MicrolifeSupport - Microlife AG
User Guide for Microlife models including: AG1-20, AG1-20 Aneroid Blood Pressure Kit, AG1-20, Aneroid Blood Pressure Kit, Blood Pressure Kit, Pressure Kit, Kit
Mar 26, 2025 · Microlife BP AG1-20. BP AG1-20. Guarantee Card. Name of Purchaser / Ime ... Microlife BP AG1-20 aneroidni sfigmomanometar je neautomatski ...
Aneroidni merač krvnog pritiska BPAG-120 - R&B Medical Company
File Info : application/pdf, 8 Pages, 236.86KB
DocumentDocumentMicrolife Corporation 9F, No. 431, RuiGuang Road, NeiHu Taipei 114, Taiwan, China www.microlife.com Microlife UAB P. Luksio g. 32 08222 Vilnius / Lithuania IB BP AG1-20 SR-V3 1725 Revision Date: 2025-03-26 Microlife BP AG1-20 EN 1 SR 7 BIH 13 Microlife BP AG1-20 Guarantee Card Name of Purchaser / Ime i prezime kupca / Ime i prezime kupca Serial Number / Numr de serie / Výrobní císlo Date of Purchase / Data cumprrii / Datum nákupu Specialist Dealer / Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer BP AG1-20 Microlife BP AG1-20 Sadrzaj pakovanja 1 Manometar 2 Manzetna 3 Balon za naduvavanje 4 Podesivi vazdusni ventil 5 Stetoskop 6 Deo za grudi 7 Slusalice Procitajte vazne informacije iz uputstva za upotrebu pre upotrebe sredstva. Radi svoje bezbednosti pridrzavajte se uputstva za upotrebu i sacuvajte ga za buduu upotrebu. Broj lota Cuvati na suvom Proizvoac Ovlaseni predstavnik za Evropsku uniju Kataloski broj SN Serijski broj (GGGG-MM-DD-SSSSS; godina-mesec-dan-serijski broj) Upozorenje Ogranicenje vlaznosti za rad i skladistenje Ogranicenje temperature za rad ili skladistenje Medicinsko sredstvo Uvoznik Microlife BP AG1-20 SR Drzite van domasaja dece uzrasta 03 godine. Jedinstveni identifikator ureaja # Broj modela 1639 CE oznaka usklaenosti Uvod Obim dokumenta: Pre upotrebe ureaja detaljno procitajte uputstvo za upotrebu. Uputstvo za upotrebu sadrzi vazne informacije sacuvajte ga za buduu upotrebu. Odricanje odgovornosti: Zastitni znakovi i trgovacki nazivi pripadaju odgovarajuim vlasnicima. Sadrzaj 1. Vazne informacije Opis ureaja Kontraindikacije Nezeljena dejstva Mere opreza i upozorenja Nezeljeni dogaaji i prijavljivanje 2. Priprema za merenje Izbor odgovarajue manzetne Podsetnik za obavljanje pouzdanog merenja 3. Izvoenje merenja 4. Greska na ureaju i resavanje problema 5. Odrzavanje i odlaganje ureaja u otpad Cisenje Cisenje manzetni Cuvanje Kalibracija Mera predostroznosti Servisiranje Odlaganje 6. Garancija 7. Specifikacije i usaglasenost Tehnicke specifikacije 8. Dopunske informacije za korisnike i pacijente Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska? 7 SR 1. Vazne informacije Opis ureaja Microlife BP AG1-20 aneroidni sfigmomanometar je neautomatski, mehanicki ureaj za merenje krvnog pritiska koji koristi manzetnu za naduvavanje oko nadlaktice. Manzetna se naduvava i izduvava pomou balona za rucno naduvavanje. Namena: Aneroidni sfigmomanometar je neautomatski, mehanicki merac krvnog pritiska koji se koristi za indirektno (neinvazivno) merenje i prikaz arterijskog krvnog pritiska. Predvieni korisnici: Profesionalni zdravstveni radnici i pojedinci obuceni za auskultatornu tehniku merenja krvnog pritiska. Predvieni pacijent: Predvieni pacijenti su stariji od 18 godina. Predvieno okruzenje i uslovi upotrebe: Ovaj ureaj je namenjen za upotrebu u profesionalnom zdravstvenom okruzenju i kod kue. Indikacije: Merenje krvnog pritiska. Kontraindikacije Da biste izbegli netacne izmerene vrednosti ili povrede, nemojte koristiti ovo sredstvo ako stanje pacijenta obuhvata kontraindikacije u nastavku: Nemojte koristiti sa manzetnama za novoroencad ili kod novoroencadi Nemojte obavljati merenje na ruci na strani na kojoj su izvrseni mastektomija ili uklanjanje limfnih cvorova Nemojte obavljati merenje kod pacijenata sa nekontrolisanim konvulzijama poput drhtanja ili podrhtavanja i sl. Nemojte obavljati merenje na nadlaktici na kojoj postoje povrede (npr. ispucala ili povreena koza, otvorena rana) ili strani materijali (npr. igla za intravensku infuziju, stent u krvnom sudu) Nezeljena dejstva Ureaj moze da izgubi kalibraciju (postane netacan) kada se pritisne ili udari, sto dovodi do pogresnih ocitavanja Osobe koje vrse merenje mogu imati predubeenja i zeljeni krajnji rezultat sto moze dovesti do nepreciznih ocitavanja OPREZ Mere opreza i upozorenja Upozorenje pre upotrebe ureaja Nemojte koristiti ureaj ukoliko mislite da je osteen ili primetite nesto neobicno. Nemojte koristiti ovaj ureaj u svrhe koje nisu opisane u ovom uputstvu za upotrebu. Proizvoac nije odgovoran za stetu izazvanu nepravilnom primenom Drzite sredstvo van domasaja dece i lica koja nisu u stanju da rukuju sredstvom. Vodite racuna o rizicima od slucajnog gutanja malih delova ili davljenja kablovima ili crevima ovog ureaja i pribora. Upozorenje tokom upotrebe Tek kada podesite manzetnu, napumpajte je. Nikada ne pumpajte iznad 300 mmHg. Nemojte koristiti ovo sredstvo u vozilu u pokretu (na primer, u automobilu ili avionu). Upozorenje nakon upotrebe ureaja Nemojte prati manzetnu u masini za pranje vesa ili masini za pranje sudova. Upozorenje odrzavanje Nisu dozvoljene izmene na ureaju. Oprez pre upotrebe ureaja Ovaj ureaj sadrzi osetljive komponente i njime se mora pazljivo rukovati. Pridrzavajte se uslova cuvanja i rada opisanih u odeljku «Specifikacije i usaglasenost». Manzete su osetljive i njima se mora pazljivo rukovati. Procitajte dodatna bezbednosna uputstva u pojedinim odeljcima uputstva za upotrebu. Oprez tokom upotrebe Pomaze korisniku da otkrije Korotkofove zvukove kroz stetoskop za auskultaciju. Zvukovi iz okruzenja mogu da uticu na merenja i ocitavanja. Oprez nakon upotrebe ureaja Uvek u potpunosti ispumpajte manzetnu pre nego sto je spakujete. Rezultat merenja ovim ureajem nije dijagnoza. Nije zamena za konsultacije sa lekarom, posebno kada rezultat nije u skladu sa simptomima pacijenta. Nemojte se pouzdati iskljucivo u rezultate merenja, uvek uzmite u obzir ostale potencijalne simptome i reakcije pacijenta. Savetuje se da pozovete lekara ili hitnu pomo ako je potrebno. 8 Oprez odrzavanje Preporucuje se cesta ponovna kalibracija aneroidnog figmomanometra (najmanje na svakih 6 meseci) ili nakon mehanickog udara (npr. ako se ispusti). Obratite se lokalnom Microlife-servisu da zakazete testiranje. Oprez zastitite od uticaja okoline Zastitite ureaj od direktne sunceve svetlosti. Zastitite ureaj od ekstremne toplote ili hladnoe. Nezeljeni dogaaji i prijavljivanje U slucaju nezeljenog dogaaja, obratite se lokalnom Microlife distributeru, ovlasenom predstavniku za ureaj u Evropskoj uniji / Evropskoj zajednici, proizvoacu ureaja ili nadleznom organu drzave clanice. 2. Priprema za merenje Izbor odgovarajue manzetne Prilikom izbora odgovarajue velicine manzetne, obim ruke treba meriti na sredini nadlaktice. Obim od 22 32 cm (8.75 12.5 inca) trebalo bi da odgovara veini ljudi. Koristite iskljucivo Microlife manzetne. Kontaktirajte Vas lokalni Microlife servis, ukoliko Vam prilozene manzetne 2 ne odgovaraju. Podsetnik za obavljanje pouzdanog merenja 1. Izbegavajte aktivnosti, jelo i pusenje neposredno pre merenja. 2. Sedite na stolicu koja podupire lea i odmorite tokom 5 minuta. Drzite stopala ravno na podu i ne prekrstajte noge. 3. Uvek vrsite merenje na istoj ruci (obicno leva ruka). Preporucuje se da lekar izvrsi merenje na obe ruke prilikom prve posete pacijenta da bi odredio na kojoj ruci treba meriti u budue. Treba meriti na ruci sa visim pritiskom. 4. Skinite delove odee i sat npr, tako da Vam nadlaktica bude slobodna. Kako biste izbegli stezanje, rukavi odee ne bi trebalo da budu zarolani ne ometaju funkcionisanje manzetne ukoliko su ispravljeni. 5. Uvek proverite da li koristite ispravnu velicinu manzetne (prikazano na manzetni). Dobro zategnite manzetnu, ali ne previse stegnuto. Proverite da li je manzetna 12 cm iznad lakta. Oznaka arterije na manzetni (3 cm duga traka) mora da lezi preko arterije koja se spusta sa unutrasnje strane ruke. Poduprite ruku tako da bude opustena. Proverite da li je manzetna u istoj ravni sa srcem. 6. Pravilno podesena brzina ispustanja vazduha je od izuzetnog znacaja za tacnost ocitavanja. Praksa i strucnjaci preporucuju brzinu ispustanja vazduha od 23 mmHg u sekundi ili pad od 12 pozicije na manometru 1 za svaki otkucaj srca. 3. Izvoenje merenja 1. Postavite deo za grudi 6 ispod manzetne 2 ili 12 cm ispod nje. Vodite racuna da deo za grudi bude u kontaktu sa kozom i lezi na brahijalnoj arteriji. 2. Postavite slusalice 7 i proverite, da li je deo za grudi pravilno postavljen, tako da se Korotkoff zvuk pojavljuje najglasnije. 3. Zatvorite vazdusni ventil 4 na balonu za naduvavanje 3 okretanjem zavrtnja u pravcu kazaljke na satu. Nemojte suvise zatezati. 4. Uzmite balon za naduvavanje 3 u slobodnu ruku (ruku na kojoj ne vrsite merenje) i napumpajte manzetnu. Pratite pokazatelj pritiska na manometru 1 i pumpajte otprilike 40 mmHg vise od ocekivane sistolne vrednosti (gornja vrednost). Napumpajte do 200 mmHg ako niste sigurni koju vrednost ocekujete. 5. Otvorite ventil 4 lagano okreui zavrtanj u smeru suprotnom od kazaljke na satu dok drzite deo za grudi 6 stetoskopa na brahijalnoj arteriji. Pazljivo slusajte kako manzetna pocinje da se izduvava. Zabelezite ocitavanje na manometru 1 cim cujete slab, ritmicni zvuk kuckanja ili lupkanja. Ovo je sistolna vrednost krvnog pritiska. 6. Pustite da pritisak nastavi da opada pri istoj brzini izduvavanja. Zabelezite ocitavanje na manometru 1 cim zvuk lupkanja nestane. Ovo je dijastolna vrednost krvnog pritiska. 7. Izduvajte manzetnu u potpunosti. 8. Ponovite merenje jos najmanje dva puta i zabelezite vrednosti, datum i vreme neposredno posto zavrsite merenje. 9. Skinite manzetnu i stetoskop. Microlife BP AG1-20 9 SR 4. Greska na ureaju i resavanje problema Ukoliko se problem pojavi u toku korisenja aparata, sledee tacke bi trebalo proveriti i, ukoliko je potrebno, preduzeti odgovarajue mere: Opis Mogui uzrok i njegovo otklanjanje Zvuk koji se cuje je slab, izoblicen ili se cuju neuobicajeni zvuci. Proverite da li su nastavci za usi prljavi ili polomljeni. Ukoliko ne, proverite da li dobro pasu i da nisu ishabani. Proverite da li je crevo puklo ili presavijeno. Proverite da li ima osteenja na membrani dela za grudi. Proverite da li je deo za grudi u kontaktu sa kozom i da li lezi na brahijalnoj arteriji. Ocistite ili zamenite neispravane delove ukoliko ih ima da biste izbegli netacno merenje. Pritisak ne raste, iako Proverite da li je ventil zatvoren. balon za pumpanje 3 Proverite da li je manzetna ispravno pumpa. povezana za balon za pumpanje i manometar. Proverite da li manzetna, crevo i/ili balon za naduvavanje propustaju. Zamenite neispravne delove, ako ih ima. Ispustanje vazduha ne Odvojte ventil od balona za naduva- moze biti podeseno na vanje kako bi proverili da li postoji 23 mmHg/sec. smetnja za protok vazduha u ventilu. podesavanjem ventila Otklonite smetnju i pokusajte ponovo. za oslobaanje Ukoliko ni dalje ne funkcionise, vazduha 4. zamenite ga kako bi ste izbegli netacno ocitavanje. Igla manometra ne Proverite da li je ventil podesen na pokazuje 0 ± 3 mmHg nultu poziciju radi provere. pri mirovanju. Ukoliko je odstupanje i dalje vee od 3 mmHg, kontaktirajte prodavca radi rekalibracije manometra. Ukoliko smatrate da rezultati nisu uobicajeni, pazljivo procitajte «Odeljak 8.» u uputstvu. 10 5. Odrzavanje i odlaganje ureaja u otpad Cisenje Cistite aparat iskljucivo mekanom, suvom krpom. Cisenje manzetni Pazljivo uklonite mrlje sa mazetne vlaznom krpom i sapunicom. Cuvanje Kada se ne koristi: Drzite ureaj i dodatnu opremu na suvom i hladnom mestu, van domasaja sunceve svetlosti, gde su ambijentalni uslovi unutar opsega temperature i vlaznosti opisanih u odeljku «Tehnicke specifikacije». Kalibracija Preporucujemo da testirate ispravnost aparata svake 6 Mjeseci ili nakon mehanickog udara (npr. ukoliko je pao). Molimo kontaktirajte Vas lokalni Microlife-Servis da zakazete test (procitati predgovor). Mera predostroznosti Ureaj i dodatnu opremu moze da servisira (testira ili kalibrise) samo obuceno osoblje kvalifikovano za servisiranje Microlife proizvoda. NE pokusavajte da sami servisirate ili kalibrisete ureaj i dodatnu opremu. Servisiranje Ureaj nije dizajniran za servisiranje od strane korisnika. Obratite se distributeru ureaja da biste dogovorili servisiranje od strane kvalifikovanog osoblja koje je ovlastio proizvoac. Odlaganje Ureaj mora da se odlozi u otpad u skladu sa vazeim lokalnim propisima, a ne sa kunim ili komercijalnim otpadom. 6. Garancija Aparat je pod garancijom 2 godina, pocev od datuma kupovine. Tokom ovog garantnog perioda, u skladu sa nasom procenom, Microlife e popraviti ili zameniti ureaj bez naknade troskova. Otvaranje ili prepravljanje aparata cini garanciju nevazeom. Sledee stavke nisu obuhvaene garancijom: Troskovi transporta i rizik od transporta. Osteenja izazvana neadekvatnom upotrebom ili nepridrzavanjem uputstva za upotrebu. Osteenja izazvana nezgodama ili nepravilnom upotrebom. Materijal za pakovanje/skladistenje i uputstvo za upotrebu. Redovne provere i odrzavanje (kalibracija). Manzetna je pokrivena funkcionalnom garancijom (zategnutost balona) tokom 2 godine. U slucaju da je potreban servis u garantnom roku, kontaktirajte prodajno mesto na kome ste kupili proizvod ili lokalni Microlife servis. Mozete kontaktirati vas lokalni Microlife servis putem naseg web sajta: www.microlife.com/support Kompenzacija je ogranicena na vrednost proizvoda. Garancija e biti uvazena ako se vrati kompletan proizvod sa originalnim racunom. Popravka ili zamena u garantnom roku ne produzava niti obnavlja garantni period. 7. Specifikacije i usaglasenost Tehnicke specifikacije Tezina: 540 g (ukljucujui baterije) Dimenzije: 110 x 75 x 185 mm Uslovi cuvanja: -20 +70 °C (-4 +158 °F) 15 85 % relativna maksimalna vlaznost Radni uslovi: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F Raspon merenja: 0 300 mmHg Rezolucija: 2 mmHg Staticka preciznost: u opsegu ± 3 mmHg Propustanje vazduha: < ± 4 mmHg/min Ocekivani vek trajanja: 2 godina Referentni standardi: EN ISO 81060-1 ANSI/AAMI 81060-1 Informacije o usaglasenosti: ureaj ispunjava zahteve standarda za neinvazivne sfigmomanometre EN ISO 81060-1:2012. Ispunjene su odredbe Uredbe EU o medicinskim sredstvima (EU)2017/745 za klasu Im. 8. Dopunske informacije za korisnike i pacijente Krvni pritisak je pritisak krvi koja protice kroz arterije nastao pumpanjem srca. Uvek se mere dve vrednosti, sistolna (gornja) vrednost i dijastolna (donja) vrednost. Konstantno visok krvni pritisak moze ostetiti Vase srce i mora biti lecen od strane lekara! Uvek prodiskutujte o vrednosti krvnog pritiska sa lekarom i konsultujte ga ukoliko primetite bilo sta neuobicajeno ili niste Microlife BP AG1-20 sigurni. Nikada se nemojte oslanjati na jedno ocitavanje krvnog pritiska. Postoji nekoliko uzroka izuzetno visoke vrednosti krvnog pritiska. Vas lekar e vam ih detaljnije objasniti i dae vam terapiju ako je potrebna. Ni pod kojim okolnostima ne smete menjati doziranje lekova ili zapoceti lecenje bez konsultacije sa Vasim lekarom. Tokom dana krvni pritisak podleze velikim oscilacijama u zavisnosti od fizicke iscrpljenosti i kondicije. Samim tim, merenje treba obavljati u nepromenjenom i tihom okruzenju dok ste opusteni! Svaki put vrednost ocitajte najmanje dva puta (ujutru: pre uzimanja lekova i jela / uvece: pre odlaska u krevet, kupanja ili uzimanja lekova) i izracunajte srednju vrednost izmerenih vrednosti. Potpuno je normalno da dva merenja obavljena jedno za drugim daju znacajno razlicite rezultate. Sasvim su normalna odstupanja izmeu merenja koje je uradio Vas doktor, ili onog koje ste uradili u apoteci, i merenja koje ste uradili kod kue, iz razloga sto su ove situacije potupno razlicite. Nekoliko merenja vam moze obezbediti mnogo pouzdaniju informaciju o vasem krvnom pritisku u odnosu na pojedinacno merenje. Izmeu dva merenja napravite kratku pauzu od 5 minuta. Ukoliko ste trudni, morate redovno pratiti Vas krvni pritisak, obzirom da se moze drasticno menjati tokom ovog perioda. Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska? Tabela za klasifikaciju kunih vrednosti krvnog pritiska kod odraslih u skladu sa meunarodnim Vodicima (ESH, ESC, JSH). Podaci su u mmHg. Nivo Sistolni Dijastolni Preporuke 1. krvni pritisak < 120 < 74 normalan Samokontrola 2. krvni pritisak 120 - 129 74 - 79 Samokontrola optimalan 3. krvni pritisak 130 - 134 80 - 84 Samokontrola povisen 4. krvni pritisak 135 - 159 85 - 99 Potrazite lekarski veoma visok savet 5. krvni pritisak 160 100 opasno visok Hitno potrazite lekarski savet! 11 SR Visa vrednost je ona koja odreuje procenu. Primer: vrednost krvnog pritiska od 140/80 mmHg ili vrednost od 130/90 mmHg ukazuju da je «krvni pritisak veoma visok». Ovlaseni predstavnik: R&B MEDICAL Company doo Bulevar osloboenja 159 Beograd, Srbija Tel/Fax: 011-408-3207 Broj Resenja o registraciji: 002675802 2024 59010 009 000 515 059 04 003 Datum izdavanja: 17.03.2025. 12