Break software - R-Go Tools
Home - R-Go ToolsHome - R-Go ToolsSupport - R-Go Tools
Home - R-Go Tools
Home - R-Go Tools
Home - R-Go Tools
User Manual for r go models including: HE Sport Ergonomic Mouse - Bluetooth
R-Go HE Sport, Ergonomische muis, Voorkomt muisarm, Medium (Handlengte 165-185mm),... | bol.com
File Info : application/pdf, 30 Pages, 149.97KB
DocumentDocumentR-Go HE Sport Ergonomic mouse Manual Bluetooth Left/Right Contents Welcome 3 Customizable buttons 4 Product overview 5 Setup 6 DPI switch 8 Maintenance 9 Troubleshooting 10 Deutsch 11 Français 13 Nederlands 15 Compliance 18 2 Welcome Our ergonomic R-Go HE Sport mouse has a vertical grip that ensures a natural, relaxed position of your hand and wrist. The mouse stimulates movements from the underarm instead of the wrist, which prevents RSI. This comfortable mouse supports your thumb and fingers and is as lightweight as possible, hereby reducing the muscle tension. HE is the way to a healthy life! #stayfit 3 Customizable buttons To customize the buttons, download the R-Go Break software at www.r-go-break.com System requirements/Compatibility: Windows XP/Vista/10, MacOS 4 Product overview 01 Connection for charging cable 02 02 Left button 03 Scroll wheel 03 04 Right button 05 Forward (not for MacOS) 04 06 Backward (not for MacOS) 07 Sensor 08 On/off button 09 USB cable (for charging only) 10 Pair button * DPI switch 03 + 04 (see p.8) ** Intentionally empty 07 09 ** * Right version is shown in these illustrations 05 06 01 OFF ON PAIR 10 08 5 Setup Windows · Flip the switch 10 on the bottom to ``ON''. · Click the Windows icon on your screen or hit the Windows-button on your keyboard. · Type in ``Bluetooth and other device settings'' and click on the result that has the same name as your search term. · If Bluetooth is not already on, click on the checkbox to turn Bluetooth on. · In the window that appears click on ``Add Bluetooth or other device''. · In the new window, click on the option ``Bluetooth''. · Now click the pair button 12 on the bottom of the mouse and click on the new device that appears in the list. · Your device will now establish a connection with the mouse. · The next time your device boots up or when you turn the mouse on, just click one of the buttons and the mouse will be connected to your pc. 6 Apple · Flip the switch 10 on the bottom to ``ON''. · Click the Apple icon in the top-left corner of the screen and select "System Preferences". · In the window that appears click on "Bluetooth". · If Bluetooth is not already on, select "Turn Bluetooth on". · Now click the pair button 12 on the bottom of the mouse and click on the new device that appears in the list. · Your device will now establish a connection with the mouse. · The next time your device boots up or when you turn the mouse on, just click one of the buttons and the mouse will be connected to your pc. 7 DPI switch To change the DPI*-mode 1 time, hold the right button 04 and the scroll wheel 03 4 seconds and then release. The DPI-mode has now been changed. You have to repeat this every time when you want to change the DPI-mode of your mouse. *DPI means Dots Per Inch. If you have a low DPI, you will have to move your mouse more to get the cursor move the same distance on your screen compared to a higher DPI. A higher DPI will move the cursor faster over your screen with smaller movements of your mouse. We recommend a low DPI setting, so you move the mouse with your arm instead of your wrist in order to prevent RSI. 8 Maintenance · Do not bring the mouse in contact with water. Water could damage the electronic parts inside the mouse. To clean the mouse, disconnect the device from your PC. Do not clean the mouse with alcohol or with water and soap. This will damage the coating of the mouse. If you want to clean the mouse, use a water-based damp cloth. · Do not remove any of the rubber parts on the bottom of the mouse. You will not be able to place them back and your mouse will not move smoothly as before. · Do not place anything in front of the laser on the bottom side of the mouse. 9 Troubleshooting Is your mouse not working properly, or do you experience problems while using it? Please follow the steps mentioned below. · Check if Bluetooth is enabled on your device. · Try to reconnect the mouse to your computer. · Make sure to hit the Pair button 12 while trying to connect. · Restart your computer. · Test the mouse on another device, if it is still not working contact support (www.r-go-tools.com). 10 Deutsch R-Go HE Sport Ergonomische Maus Handbuch Bluetooth Links/Rechts Inhalt Inhalt 2 Willkommen 3 Anpassbare Tasten 4 Produktübersicht 5 Einrichtung (Windows) 6 Einrichtung (Apple) 7 DPI-Schalter 8 Instandhaltung 9 Fehlerbehebung 10 Übersetzungen 11 Compliance 18 Willkommen Unsere ergonomische R-Go HE Sportmaus hat einen vertikalen Griff, der eine natürliche, entspannte Position Ihrer Hand und Ihres Handgelenks gewährleistet. Die Maus stimuliert Bewegungen aus dem Unterarm statt aus dem Handgelenk, wodurch RSI verhindert wird. Diese komfortable Maus unterstützt Ihren Daumen und Ihre Finger und ist so leicht wie möglich, wodurch die Muskelspannung reduziert wird. HE ist der Weg zu einem gesunden Leben! #stayfit Anpassbare Schaltflächen Um die Schaltflächen anzupassen, laden Sie die R-Go Break-Software unter www.r-go-break.com herunter. Systemanforderungen/Kompatibilität: Windows XP/ Vista/10, MacOS Produktübersicht 01 Anschluss für Ladekabel 02 Linke Taste 03 Scroll-Rad 04 Rechte Taste 05 Vorwärts (nicht für MacOS) 06 Rückwärts (nicht für MacOS) 07 Sensor 08 Ein/Aus-Taste 09 USB-Kabel (nur zum Aufladen) 10 Schaltfläche "Paar * DPI-Schalter 03 + 04 (siehe S.8) ** Absichtlich leer * Die rechte Version ist in diesen Abbildungen dargestellt Einrichtung Fenster - Stellen Sie den Schalter 10 an der Unterseite auf `'ON''. - Klicken Sie auf das Windows-Symbol auf Ihrem Bildschirm oder drücken Sie die Windows-Schaltfläche auf Ihrer Tastatur. - Geben Sie `'Bluetooth und andere Geräteeinstellungen'' ein und klicken Sie auf das Ergebnis, das den gleichen Namen wie Ihr Suchbegriff hat. - Wenn Bluetooth nicht bereits eingeschaltet ist, klicken Sie auf das Kontrollkästchen, um Bluetooth einzuschalten. - Klicken Sie in dem erscheinenden Fenster auf `'Bluetooth oder anderes Gerät hinzufügen''. - Klicken Sie in dem neuen Fenster auf die Option 11 `'Bluetooth''. - Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "Paar" 12 auf der Unterseite der Maus und klicken Sie auf das neue Gerät, das in der Liste erscheint. - Ihr Gerät wird nun mit der Maus eine Verbindung herstellen. - Wenn Ihr Gerät das nächste Mal hochfährt oder wenn Sie die Maus einschalten, klicken Sie einfach auf eine der Tasten, und die Maus wird mit Ihrem PC verbunden. Apple - Stellen Sie den Schalter 12 an der Unterseite auf `'ON''. - Klicken Sie auf das Apple-Symbol in der oberen linken Ecke des Bildschirms und wählen Sie "Systemeinstellungen". - Klicken Sie in dem erscheinenden Fenster auf "Bluetooth". - Falls Bluetooth nicht bereits eingeschaltet ist, wählen Sie "Bluetooth einschalten". - Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "Paar". 12 auf der Unterseite der Maus und klicken Sie auf das neue Gerät, das in der Liste erscheint. - Ihr Gerät wird nun mit der Maus eine Verbindung herstellen. - Wenn Ihr Gerät das nächste Mal hochfährt oder wenn Sie die Maus einschalten, klicken Sie einfach auf eine der Tasten, und die Maus wird mit Ihrem PC verbunden. DPI-Schalter Um den DPI*-Modus 1 Mal zu ändern, halten Sie die rechte Taste 04 und das Scrollrad 03 4 Sekunden 12 lang gedrückt und lassen Sie dann los. Der DPI-Modus ist nun geändert worden. Sie müssen dies jedes Mal wiederholen, wenn Sie den DPI-Modus Ihrer Maus ändern wollen. *DPI bedeutet Dots Per Inch (Punkte pro Zoll). Wenn Sie einen niedrigen DPI-Wert haben, müssen Sie Ihre Maus mehr bewegen, damit der Cursor auf Ihrem Bildschirm die gleiche Distanz zurücklegt wie bei einem höheren DPI-Wert. Bei einem höheren DPI bewegt sich der Cursor bei kleineren Mausbewegungen schneller über Ihren Bildschirm. Wir empfehlen eine niedrige DPI-Einstellung, so dass Sie die Maus mit dem Arm statt mit dem Handgelenk bewegen, um RSI zu vermeiden. Wartung - Bringen Sie die Maus nicht mit Wasser in Kontakt. Wasser könnte die elektronischen Bauteile im Inneren der Maus beschädigen. Um die Maus zu reinigen, trennen Sie das Gerät von Ihrem PC. Reinigen Sie die Maus weder mit Alkohol noch mit Wasser und Seife. Dadurch wird die Beschichtung der Maus beschädigt. Wenn Sie die Maus reinigen möchten, verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf Wasserbasis. - Entfernen Sie keine der Gummiteile auf der Unterseite der Maus. Sie können sie nicht mehr zurückbauen, und die Maus lässt sich nicht mehr so leicht wie zuvor bewegen. - Legen Sie keine Gegenstände vor den Laser auf der Unterseite der Maus. Fehlerbehebung Funktioniert Ihre Maus nicht richtig, oder haben Sie Probleme bei der Benutzung? Bitte befolgen Sie die unten aufgeführten Schritte. - Überprüfen Sie, ob Bluetooth auf Ihrem Gerät aktiviert ist. - Versuchen Sie, die Maus wieder mit Ihrem Computer zu verbinden. - Vergewissern Sie sich, dass Sie die Pair-Taste 12 drücken, während Sie versuchen, eine Verbindung herzustellen. - Starten Sie Ihren Computer neu. - Testen Sie die Maus auf einem anderen Gerät, falls sie immer noch nicht funktioniert, kontaktieren Sie den Support (www.r-go-tools.de). Français R-Go HE Sport Souris ergonomique Manuel Bluetooth Gauche/Droite Contenu Contenu 2 Bienvenue 3 Boutons personnalisables 4 Aperçu des produits 5 Configuration (Windows) 6 Configuration (Pomme) 7 Commutateur DPI 8 Maintenance 9 Dépannage 10 Traductions 11 Conformité 18 Bienvenue Notre souris ergonomique R-Go HE Sport est dotée d'une poignée verticale qui assure une position naturelle et détendue de la main et du poignet. La souris stimule les mouvements de l'aisselle au lieu du poignet, ce qui prévient les TMS. Cette souris confortable soutient votre pouce et vos doigts et est aussi légère que possible, ce qui réduit la tension musculaire. IL est la voie vers une vie saine ! #stayfit Boutons personnalisables Pour personnaliser les boutons, téléchargez le logiciel R-Go Break à l'adresse www.r-go-break.com Exigences du système/compatibilité : Windows XP/ Vista/10, MacOS Aperçu des produits 01 Connexion pour le câble de chargement 02 Bouton gauche 03 Roue de défilement 04 Bouton droit 05 En avant (pas pour MacOS) 06 En arrière (pas pour MacOS) 07 Capteur 08 Bouton marche/arrêt 09 Câble USB (pour le chargement uniquement) 10 Bouton de paire * Commutateur DPI 03 + 04 (voir p.8) ** Vide intentionnellement * La version de droite est présentée dans ces illustrations Configuration Windows - Mettez l'interrupteur 10 en bas sur "ON". 13 - Cliquez sur l'icône Windows sur votre écran ou appuyez sur le bouton Windows de votre clavier. - Tapez "Paramètres Bluetooth et autres appareils" et cliquez sur le résultat qui porte le même nom que votre terme de recherche. - Si Bluetooth n'est pas déjà activé, cliquez sur la case à cocher pour activer Bluetooth. - Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur "Ajouter Bluetooth ou un autre appareil". - Dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur l'option `'Bluetooth''. - Maintenant, cliquez sur le bouton de paire 12 en bas de la souris et cliquez sur le nouveau dispositif qui apparaît dans la liste. - Votre appareil va maintenant établir une connexion avec la souris. - La prochaine fois que votre appareil démarrera ou lorsque vous allumerez la souris, il vous suffira de cliquer sur l'un des boutons et la souris sera connectée à votre ordinateur. Apple - Mettez l'interrupteur 10 en bas sur "ON". - Cliquez sur l'icône Apple dans le coin supérieur gauche de l'écran et sélectionnez "Préférences système". - Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur "Bluetooth". - Si Bluetooth n'est pas déjà activé, sélectionnez "Activer Bluetooth". - Maintenant, cliquez sur le bouton "pair'' 12 en bas de la souris et cliquez sur le nouveau dispositif qui apparaît dans la liste. - Votre appareil va maintenant établir une connexion avec la souris. 14 - La prochaine fois que votre appareil démarrera ou lorsque vous allumerez la souris, il vous suffira de cliquer sur l'un des boutons et la souris sera connectée à votre ordinateur. Commutateur DPI Pour changer le mode DPI* 1 fois, maintenez le bouton droit 04 et la molette de défilement 03 enfoncés pendant 4 secondes, puis relâchez. Le mode DPI a maintenant été modifié. Vous devez répéter cette opération à chaque fois que vous voulez changer le mode DPI de votre souris. *DPI signifie Points Par Pouce (Dots Per Inch). Si vous avez un faible nombre de points par pouce, vous devrez déplacer davantage votre souris pour que le curseur se déplace à la même distance sur votre écran par rapport à un nombre de points par pouce plus élevé. Un DPI plus élevé déplacera le curseur plus rapidement sur votre écran avec des mouvements de souris plus petits. Nous recommandons un réglage de faible DPI, de sorte que vous déplaciez la souris avec votre bras plutôt qu'avec votre poignet afin de prévenir les RSI. Maintenance - Ne mettez pas la souris en contact avec l'eau. L'eau pourrait endommager les composants électroniques à l'intérieur de la souris. Pour nettoyer la souris, débranchez l'appareil de votre PC. Ne nettoyez pas la souris avec de l'alcool ou de l'eau et du savon. Cela endommagerait le revêtement de la souris. Si vous voulez nettoyer la souris, utilisez un chiffon humide à base d'eau. - N'enlevez aucune des parties en caoutchouc situées sous la souris. Vous ne pourrez pas les remettre en place et votre souris ne se déplacera plus aussi facilement qu'auparavant. - Ne placez rien devant le laser sur le côté inférieur de la souris. Dépannage Votre souris ne fonctionne pas correctement, ou vous rencontrez des problèmes lors de son utilisation ? Veuillez suivre les étapes mentionnées ci-dessous. - Vérifiez si la fonction Bluetooth est activée sur votre appareil. - Essayez de reconnecter la souris à votre ordinateur. - Veillez à appuyer sur le bouton Paire 12 lorsque vous essayez de vous connecter. - Redémarrez votre ordinateur. - Testez la souris sur un autre appareil, s'il ne fonctionne toujours pas, contactez l'assistance (www.r-go-tools.fr). Nederlands R-Go HE Sport Ergonomische muis Handleiding Bluetooth Links/rechts Inhoud Inhoud 2 Welkom 3 Aanpasbare knoppen 4 Productoverzicht 5 Installatie (Windows) 6 Installatie (Apple) 7 DPI-schakelaar 8 Onderhoud 9 Problemen oplossen 10 Vertalingen 11 Compliance 18 Welkom Onze ergonomische R-Go HE Sport muis heeft een verticale grip die ervoor zorgt dat je hand en pols in een natuurlijke en ontspannen stand staan. De muis stimuleert bewegingen met de onderarm in plaats van de pols, wat RSI- klachten voorkomt. Deze comfortabele muis ondersteunt je duim en vingers en is zo licht mogelijk, waardoor de spierspanning afneemt. HE is de weg naar een gezond leven! #stayfit Aanpasbare knoppen Om de knoppen aan te passen, download je de R-Go Break software op www.r-go-break.com.Systeemvereisten/Compatibiliteit: Windows XP/Vista/10, MacOS Productoverzicht 01 Aansluiting voor oplaadkabel 02 Linkerknop 03 Scrollwiel 04 Rechterknop 05 Vooruit (niet voor MacOS) 06 Achteruit (niet voor MacOS) 07 Sensor 08 Aan/uit-knop 09 USB-kabel (alleen voor het opladen) 10 Knop voor koppeling * DPI-schakelaar 03 + 04 (zie p.8) 15 ** Opzettelijk leeg * De juiste versie wordt getoond in deze illustraties Installatie Windows - Zet de schakelaar 10 aan de onderkant op `'ON''. - Klik op het Windows-pictogram op je scherm of druk op de Windows-knop op je toetsenbord. - Typ `'Bluetooth en andere apparaatinstellingen'' en klik op het resultaat met dezelfde naam als je zoekterm. - Als Bluetooth nog niet is ingeschakeld, klik dan op het selectievakje om Bluetooth in te schakelen. - In het venster dat verschijnt, klik je op "Voeg Bluetooth of andere apparaten toe". - Klik in het nieuwe venster op de optie `'Bluetooth''. - Klik nu op de knop "pair" 12 aan de onderkant van de muis en klik op het nieuwe apparaat dat in de lijst verschijnt. - Je apparaat maakt nu een verbinding met de muis. - De volgende keer dat je apparaat opstart of wanneer je de muis aanzet, hoef je alleen maar op één van de knoppen te klikken en de muis wordt met je pc verbonden. Apple - Zet de schakelaar 10 aan de onderkant op `'ON''. - Klik op het Apple-pictogram in de linker bovenhoek van het scherm en selecteer "Systeemvoorkeuren". - Klik in het venster dat verschijnt op "Bluetooth". - Als Bluetooth nog niet is ingeschakeld, selecteer dan "Bluetooth inschakelen". - Klik nu op de knop ``pair'' 12 aan de onderkant van de muis en klik op het nieuwe apparaat dat in de lijst verschijnt. - Je apparaat maakt nu verbinding met de muis. - De volgende keer dat je apparaat opstart of wanneer je de muis aanzet, hoef je alleen maar op één van de knoppen te klikken en de muis wordt met je pc verbonden. DPI-schakelaar Om de DPI*-modus 1 keer te wijzigen, houd je de rechter knop 04 en het scrollwiel 03 4 seconden ingedrukt en laat je die vervolgens los. De DPI-modus is nu gewijzigd. Elke keer herhalen als je de DPI-modus van je muis wilt wijzigen, dien je dit te herhalen. *DPI betekent Dots Per Inch. Als je een lage DPI hebt, moet je de muis meer/verder bewegen om de cursor dezelfde afstand op je scherm te laten bewegen in vergelijking met een hogere DPI. Een hogere DPI zal de cursor sneller over je scherm bewegen met kleinere muisbewegingen. We raden een lagere DPI-instelling aan, zodat je de muis met je onderarm in plaats van je pols beweegt om RSI te voorkomen. Onderhoud - Breng de muis niet in contact met water. Water kan de elektronische onderdelen in de muis beschadigen. Om de muis te reinigen, moet je het apparaat loskoppelen van je pc. Maak de muis niet schoon met alcohol of met water en zeep. Dit zal de coating van de muis beschadigen. Als je de muis wilt reinigen, gebruik dan een vochtige doek op waterbasis. - Verwijder geen van de rubberen onderdelen aan de onderkant van de muis. Je kunt ze niet meer terugplaatsen en de muis zal niet meer zo soepel bewegen als voorheen. - Plaats niets voor de laser aan de onderkant van de muis. 16 Problemen oplossen Werkt je muis niet goed of ondervind je problemen tijdens het gebruik? Volg dan de onderstaande stappen. - Controleer of Bluetooth is ingeschakeld op je apparaat. - Probeer de muis opnieuw aan te sluiten op je computer. - Zorg ervoor dat je op de Pair-knop 12 drukt als je probeert verbinding te maken. - Start je computer opnieuw op. - Test de muis op een ander apparaat, als deze nog steeds niet werkt, neem dan contact op met onze support afdeling (www.r-go-tools.nl). 17 Compliance Health and safety information This symbol identifies safety and health messages in the Product Guide and other product manuals. Warning: Read this safety and health information Read this guide for important safety and health information and keep all printed guides for future reference. If you do not follow the instruction and do not install, use, and maintain this product properly, you are at greater risk of serious injury , or damage to the device or computer. For an online version of this manual, go to www.r-gotools.com/support Warning: To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Product Precautions (all versions) ·Do not store the device in areas of high humidity. ·Do not expose the device to heat or direct sunlight for an extended period of time. ·Refrain from bending USB cord with unnecessary force. ·Do not disassemble and remodel randomly. ·Do not drop, apply extreme pressures, or otherwise physically damage the device. ·Keep the light away from your eyes. ·The device uses a very sensitive laser lens, so keep it from dust and clean lens regularly. Battery user safety precautions (wireless version only) ·Do not replace the li-ion battery by yourself ·The battery pack used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated. ·Do not disassemble, heat above 60 °C (140 °F) or incinerate. ·Keep away from children. Caution: Do not open wireless devices, as opening them, for whatever reason, could lead to damages that are not covered by the guarantee. In some situations or environments, the use of wireless 2,4 GHz technology might be restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of the organization, for example onboard airplanes, in hospitals or in any other environment where the risk of interference with other devices or services is perceived or identified as harmful. If you are uncertain of the policy that applies to the use in a specific organization or environment, you are encouraged to ask for authorization to use wireless technology prior to switching it on. Consult your physician or the manufacturer of personal medical devices (pacemakers, hearing aids, 18 etc.) regarding any restrictions on the use of wireless technology. Warning: Do Not Attempt Repairs Do not attempt to take apart, open, service, or modify the hardware device or power supply. Doing so could present the risk of electric shock or other hazard. Any evidence of any attempt to open and/or modify the device, including any peeling, puncturing, or removal of any of the labels, will void the limited Warranty. Caution - Repair and maintenance of this equipment should be made only by R-Go Tools authorized technicians. Improper repairs and use can create safety hazards. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where the product was purchased. Statement of Compliance with EU Directives R-Go Tools b.v. hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EC EMC directive 2014/30/ EU, and RoHS Directive 2011/65/EC. R-Go Tools b.v. hereby declares that the wireless product also is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EC RED directive 2014/53/EU, and EC LVD directive 2014/35/EU. Compliance with these directives is assessed using applicable European Harmonised Standards. To obtain a copy of the Declaration of Conformity (DoC) with these Directive, please visit the following URL: http://www.r-go-tools.com/en/info/ce-compliance/ CANADIAN REGULATORY STATEMENTS (only for wireless mouse version) This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the 19 transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une communication satisfaisante. This equipment complies with the ICES RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and any part of the human body. Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations ICES définies pour un environnement non contrôlé . Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et une partie de votre corps. FCC REGULATORY STATEMENTS (only for wireless mouse version) This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions. 1) This device may not cause harmful interference. 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 20 Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ·Reorient or relocate the receiving antenna. ·Increase the separation between the equipment and receiver. ·Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ·Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This equipment has been verified to comply with the limits for a class B computing device, pursuant to FCC Rules. In order to maintain compliance with FCC regulations, shielded cables must be used with this equipment. Operation with non-approved equipment or unshielded cables is likely to result in interference to radio and TV reception. The user is cautioned that changes and modifications made to the equipment without the approval of manufacturer could void the user's authority to operate this equipment. Declaración para México La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y, 2. este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Trademarks and notice R-Go HE, HE, R-Go Break and R-Go HE Break are trademarks of R-Go Tools B.V. Microsoft Windows® (98/ME/XP/VISTA/7/8/10) are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. IBM and PC/AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation. All other names of systems, products, and services are trademarks of their respective owners. In this manual, the TM or ® marks are not specified. Before Use This product is a laser mouse equipped with USB 2.0 technology. It can be used with IBM PC/AT compatible computers pre-installed with the Windows, MacOS or Linux. and integrated USB 2.0 port functionality. Depending on the personal computer or version of software you are using, the mouse may not operate by function correctly. Specification wireless connection for wireless version: Frequency: 240MHz ~ 2480MHz Type of Modulation: GFSK Emission designation: 1M11F1D (99%) Transmit power: -10-6 dBm RF Power rating: 107.0 dBuV/m (Peak) @ 3m Number of channel: 16ch Notes Operation cannot be guaranteed for all computers meeting the above system requirements. Operation is not guaranteed for home-built computers, whitebox PCs, and computers with an upgraded OS or multiboot system environment. Contact information: This is a product from R-Go Tools b.v.. The product is manufactured in China Address: R-Go Tools b.v. Techniekweg 15 4143 HW Leerdam The Nederlands Phone number: +31 345 758000 Email address: info@r-go-tools.com Website: www.r-go-tools.com Gesundheits- und Sicherheitsinformationen Durch dieses Symbol werden sicherheits- und gesundheitsrelevante Informationen in diesem und anderen Produkthandbüchern gekennzeichnet. Achtung: Lesen Sie diese Sicherheits- und Gesundheitsinformationen In diesem Handbuch finden Sie wichtige Sicherheits- 21 und Gesundheitshinweise. Bewahren Sie alle gedruckten Handbücher zur Referenz auf. Wenn Sie die Anweisung nicht befolgen und dieses Gerät nicht ordnungsgemäß installieren, verwenden und pflegen, haben Sie ein erhöhtes Risiko für Verletzungen oder Beschädigung des Gerätes oder des Computers. Für Ersatzhandbücher finden Sie unter www.r-gotools.com/support Achtung: Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Pflegemaßnahmen -Bewahren Sie das Gerät nicht an feuchten Orten auf. -Setzen Sie das Gerät nicht für längere Zeit dem direkten Sonnenlicht oder Hitze aus. -Biegen Sie das USB-Kabel nicht mit unnötig viel Kraft. - Demontieren Sie das Kabel nicht. -Lassen Sie die das Gerät nicht fallen und setzen Sie sie nicht extremen Kräften aus, um Beschädigungen zu vermeiden. -Blicken Sie nicht in das Licht der Maus. -Das Gerät hat eine sehr empfindliche Laserlinse. Arbeiten Sie in einer sauberen Umgebung und reinigen Sie die Linse regelmäßig. Wichtige Sicherheitshinweise Batteriebetriebene Geräte Diese Vorsichtsmaßnahmen gelten für alle Produkte mit wiederaufladbaren Batterien (Akkus) oder Einwegbatterien. Eine unsachgemäße Verwendung der Batterien kann dazu führen, dass diese auslaufen, sich überhitzen oder explodieren. Ausgelaufene Batterieflüssigkeit ist ätzend und giftig. Sie kann Verbrennungen an Haut und Augen verursachen und 22 ist beim Verschlucken gesundheitsschädigend. So mindern Sie das Verletzungsrisiko: ·Halten Sie Batterien von Kinder fern ·Batterien dürfen nicht über 60 °C erhitzt, auseinander genommen, anderweitig beschädigt oder verbrannt werden. ·Ersetzen Sie die Li-Ionen-Batterien nicht selbst. ·Verhindern Sie, dass Metallgegenstände mit den Batteriekontakten des Geräts in Berührung kommen, da diese sich erhitzen und dadurch Verbrennungen verursachen können. Achtung: Kabellose Geräte Entfernen Sie vor dem Einstieg in ein Flugzeug bzw. vor dem Verstauen eines schnurlosen Geräts in aufzugebendes Gepäck die Batterien aus dem Gerät oder schalten Sie das Gerät aus (wenn es über einen Ein-/Aus-Schalter verfügt). Wie Mobiltelefone können auch schnurlose Geräte Hochfrequenzstrahlung aussenden, wenn Batterien eingelegt sind und das Gerät eingeschaltet ist (wenn es über einen Ein-/ Aus-Schalter verfügt). Achtung: Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Versuchen Sie nicht, das Gerät oder das Netzteil auseinanderzunehmen, zu öffnen, zu warten oder zu verändern. Dies könnte zu einem Stromschlag führen oder andere Risiken zur Folge haben. Jedes Anzeichen für ein versuchtes Öffnen und/oder Ändern des Geräts, einschließlich des Abziehens, Durchstechens oder Entfernens von Beschriftungen, führt zu einem Erlöschen der beschränkten Garantie. VORSICHT - Reparatur und Wartung dieses Geräts dürfen nur vom autorisierten R-Go-Tools B.V.-Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß ausgeführte Reparaturen und unsachgemäßer Gebrauch können Ihre Sicherheit gefährden. Entsorgung von Altbatterien und Elektro- sowie Elektronik-Altgeräten Dieses Symbol auf dem Produkt, den Batterien oder der Verpackung bedeutet, dass weder das Produkt noch darin enthaltene Batterien mit Haushaltsabfällen entsorgt werden dürfen. Sie sind verpflichtet, das Produkt bei einer entsprechenden Annahmestelle für die Wiederverwertung von Batterien sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten zu entsorgen. Die Abfalltrennung und wieder-verwertung trägt zum Schutz natürlicher Ressourcen bei und verhindert mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt, die bei nicht ordnungsgemäßer Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten aufgrund möglicherweise darin enthaltener gefährlicher Substanzen auftreten können. Weitere Informationen zur Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten erhalten Sie bei den Behörden Ihrer Stadt bzw. Ihrer Gemeinde, beim zuständigen Abfallentsorgungsunternehmen oder von dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Erklärung zur Konformität mit EU-Richtlinien Hiermit erklärt die R-Go Tools b.v., dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Auflagen der Richtlinien: EC EMC Richtlinie 2014/30/EU, und RoHS Richtlinie 2011/65/EC. Auch nur für drahtlose Produkte EC RED Richtlinie 2014/53/EU, und ECLVD Richtlinie 2014/35/EU. Eine Kopie der Konformitätserklärung (Declaration of Conformity, DoC)) mit der Richtlinie finden Sie unter folgender URL ( http://www.r-go-tools.com/de/info/ konformitaetserklaerung/ ). Vor Gebrauch Dieses Produkt ist eine Lasermaus, die mit einer USB 2.0 Technologie ausgestattet ist. Es kann mit IBM PC / AT-kompatiblen Computern verwendet werden, die mit Windows, Mac OS oder Linux vorinstalliert sind und integrierte USB 2.0 Port- Funktionalität besitzen. Je nach PC oder Software, die Sie verwenden, funktioniert die Maus möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Spezifikation der drahtlosen Verbindung für die drahtlose Version: Frequenz: 240 MHz ~ 2480 MHz Modulationsart: GFSK Emissionsbezeichnung: 1M11F1D (99%) Sendeleistung: -10-6 dBm HF-Nennleistung: 107,0 dBuV / m (Spitze) bei 3 m Kanalnummer: 16ch Notizen · Der Betrieb kann nicht für alle Computer gewährleistet werden, die die oben genannten Systemanforderungen erfüllen. · Der Betrieb ist nicht für Computer Marke Eigenbau, Whitebox-PCs und Computer mit einer aktualisierten OS- oder Multiboot-Systemumgebung garantiert. Kontakt Informationen: Der Hersteller dieses Produkts ist R-Go Tools B.V Das Produkt wird in China produziert. Adresse: R-Go Tools b.v. Techniekweg 15 4143 HW Leerdam 23 Niederlande Telefonnummer: +31 345 758000 E-Mail-Addresse: info@r-go-tools.com Website: www.r-go-tools.com Informations pour la sécurité et la santé Ce symbole est un avertissement concernant la sécurité et la santé Avertissement: Lisez ces informations pour votre sécurité et votre santé Lisez attentivement ce manuel d'utilisation qui comporte des informations importantes pour votre sécurité et votre santé. Conservez soigneusement les manuels imprimés pour usage ultérieur. Si vous ne suivez pas les instructions et n'installez ni n'entretenez ce produit correctement, vous risquez de provoquer des dommages ou sinistres sur l'appareil ou l'ordinateur. Pour une version en ligne de ce manuel consultez www.r-go-tools.com/support Avertissement: N'exposez le produit ni à la pluie ni à l'humidité afin d'éviter des risques d'incendie ou d'électrocution. Mesures de précaution (tout es les versions) -Conservez ce produit à l'abri de l'humidité . -N'exposez pas ce produit pendant une longue durée 24 au soleil ou à la chaleur. -Ne pliez pas le câble USB en forçant inutilement. -Ne démontez pas le câble. -Ne faites pas tomber ce produit et ne l'exposez pas à des chocs violents afin d'éviter des dégâts matériels. -N'exposez pas directement vos yeux à la lumière de la souris. Précautions d'utilisation des piles (versions sans fil) ·Ne remplacez pas les accu li-ion vous-même. ·En cas d'erreur de manipulation les accu li-ion présentent un risque d'inflammation ou de brûlure chimique. Il ne faut pas non plus les démonter ni les chauffer au-dessus de 60 °C, ni les brûler. ·Ne laissez pas les accu li-ion à portée des enfants. L'ouverture des appareils sans fils, pour quelque raison que ce soit, peuvent entrainer des dégâts qui ne seront pas pris en charge par la garantie. Dans certains cas ou lieux, l'usage de technologie sans-fil 2,4 GHz peut être exclusivement réservé au propriétaire du âtiment ou au représentant responsable de l'organisation comme par exemple à bord d'un avion, dans un hôpital ou autre lieu où le risque d'interférence avec d'autres appareils est nuisible ou considéré comme nuisible. En cas de doute quant à la politique appliquée dans certaines organisations ou environnements, nous vous conseillons de faire une demande d'autorisation pour usage de technologie sans fil avant vous en servir. Consultez votre médecin ou le fabricant de vos appareils médicaux (pacemakers, appareils auditifs, etc.) au sujet de contraintes éventuelles quant à l'utilisation de technologie sans fil. Avertissement: Ne procédez vous-même à aucune réparation N'essayez pas de démonter, d'ouvrir, de réparer ni de modifier le produit ou l'alimentation électrique. Vous risqueriez alors d'encourir des lésions graves. Toute preuve de tentative de démontage, d'ouverture ou de manipulation de l'appareil annulera la garantie. ATTENTION Toute réparation et entretien de ce produit doit être strictement effectuée par des techniciens reconnus de R-Go Tools. Des réparations défectueuses et une mauvaise utilisation peuvent entrainer un danger pour la sécurité. Elimination d'anciens appareils électriques et électroniques (applicable au sein de l'Union Européenne et autres pays d'Europe avec un système de ramassage séparé des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou l'emballage indique qu'il ne faut pas le jeter comme un produit ménager mais l'apporter dans un centre de recyclage pour appareils électriques et électroniques. En faisant en sorte que ce produit soit recyclé correctement, vous évitez des conséquences graves pour l'humanité et l'environnement. Le recyclage de matériaux contribue à la sauvegarde de ressources naturelles. Pour plus de détails concernant le recyclage, consultez les autorités municipales, l'entreprise ou le service chargé de l'élimination des déchets ménagers ou bien le magasin où vous avez acheté le produit. Déclaration de conformité aux directives de l'UE R-Go Tools b.v. atteste ici même que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres normes pertinentes des directives européennes : Directive CE CEM 2014/30/UE, et la directive RoHS 2011/65/CE. R-Go Tools b.v. atteste également que ce produit sans fil répond aussi aux exigences essentielles et autres normes pertinentes des directives européennes : Directive RED 2014/53/UE, et la directive basse tension 2014/35/UE. Le respect de ces directives est basé sur l'application de l'harmonisation des législations européennes. Vous trouverez un exemplaire de la déclaration de conformité concernant la déclaration CE de conformité sur le URL suivant : http:// http://www.r-go-tools.com/fr/ info/ce-compliance/ Marques déposées et remarque HE souris/ R-Go HE souris/ R-Go Break/ R-Go Break et HE sont des marques déposées de R-Go Tools b.v.. Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou autres pays. IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Business Machines Corporation. Les autres marques déposées ou noms commerciaux sont le bien de leurs propriétaires respectifs. Ce manuel fait référence au système d'exploitation Microsoft Windows® (98/ME/XP/VISTA/7/8/10), MacOS® Tous les autres noms de systèmes, de produits et de services sont les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Ce manuel n'utilise pas les indications TM et ®. Avant utilisation Ce produit est une souris laser qui dispose de technologie sans fil 2,4 GHz. Elle peut être utilisée avec des ordinateurs compatibles IBM PC/AT équipés d'un port USB 2.o sur lequel sont installés Windows, 25 MacOS ou Linux. Spécifications de connexion sans fil pour la version sans fil: Fréquence: 240 MHz ~ 2480 MHz Type de modulation: GFSK Désignation d'émission: 1M11F1D (99%) Puissance d'émission: -10-6 dBm Puissance nominale RF: 107,0 dBuV / m (crête) à 3 m Nombre de canaux: 16 canaux Remarques · Le fonctionnement ne peut être garanti pour tous les ordinateurs qui répondent aux exigences des systèmes cités ci-dessus. · Le fonctionnement ne peut être garanti pour des ordinateurs fabriqués soi-même, assemblés ou munis d'un programme de contrôle mis à jour ou d'un système démarrage multiple. Informations de contact: Ceci est un produit de R-Go Tools b.v.. Ce produit est fabriqué en Chine. Coordonnées: R-Go Tools b.v. Techniekweg 15 4143 HW Leerdam Nederland Numéro de téléphone: +31 345 758000 Adresse E-mail: info@r-go-tools.com site Web: www.r-go-tools.com Copyright © 2017 R -Go Tools b.v. . Tous droits réservés. Ce manuel est protégé par des droits d'auteurs et R -Go Tools b.v. se réserve le droit de changer les fonctions et spécifications du produit sans préavis. Toute reproduction de ce manuel sans autorisation de R -Go Tools b.v.. est strictement interdite. 26 Informatie over veiligheid en gezondheid Dit symbool geeft aan dat het gaat om veiligheid en gezondheid. Waarschuwing: lees deze informatie over veiligheid en gezondheid Lees deze handleiding door voor belangrijke informatie over veiligheid en gezondheid. Bewaar alle gedrukte handleidingen voor later gebruik. Als je de instructie niet opvolgt en dit product niet goed installeert, gebruikt en onderhoudt, loop je een grotere kans op letsel, of schade aan het apparaat of computer. Voor een online versie van deze handleiding kun je terecht op www.r-go-tools.com/support Waarschuwing: Stel het product niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen. Voorzorgsmaatregelen (alle muis versies) ·Bewaar het product niet op vochtige plekken. ·Stel het product niet voor een langere periode bloot aan zonlicht of hitte. ·Buig de USB-kabel niet met onnodig veel kracht. ·Haal de kabel niet uit elkaar. ·Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan extreme krachten, om beschadiging te voorkomen. ·Kijk niet in het licht van de muis. Voorzorgsmaatregelen (Alleen voor draadloze muis versie) ·Vervang de li-ion accu niet ·De li-ion accu in dit apparaat kan bij een onjuiste behandeling brand of chemische verbranding veroorzaken. De li-ion accu mag niet worden gedemonteerd, verhit boven 60 °C of verbrand. ·Houd de li-ion accu uit de buurt van kinderen. In sommige gevallen of plaatsen kan het gebruik van de bluetooth of draadloze 2,4 GHz-technologie beperkt worden door de eigenaar van het gebouw of de verantwoordelijke vertegenwoordiger van de organisatie, bijvoorbeeld aan boord van vliegtuigen, in ziekenhuizen of andere plaatsen waar het interferentierisico met andere apparaten of diensten schadelijk is of als schadelijk wordt gezien. Als je niet zeker bent van het beleid dat toegepast wordt in specifieke organisaties of omgevingen, raden wij je aan toestemming te vragen om de draadloze technologie te gebruiken alvorens deze aan te zetten. ·Raadpleeg je dokter of de fabrikant van persoonlijke medische apparaten (pacemakers, hoorapparaten, enz.) in verband met mogelijke beperkingen bij het gebruik van draadloze technologie. Waarschuwing: Voer zelf geen reparaties uit Probeer het product of de stroomvoorziening niet uit elkaar te halen, te openen, te onderhouden of aan te passen. Wanneer je dit wel doet, loop je het risico dat je letsel oploopt. Indien aangetoond kan worden dat je hebt geprobeerd het apparaat uit elkaar te halen, te openen of aan te passen, wordt de beperkte garantie nietig verklaard. LET OP - reparatie en onderhoud van dit product mogen alleen worden uitgevoerd door erkende R-Go Tools technici. Gebrekkige reparatie en verkeerd gebruik kunnen een gevaar voor de veiligheid betekenen. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt gerecycled, voorkom je voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neem je contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht. Verklaring overeenstemming met EU-richtlijnen R-Go Tools b.v. verklaart hierbij dat het product beantwoordt aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de Europese Richtlijnen: EC EMC richtlijn 2014/30/EU, en RoHS bepaling 2011/65/EC. Tevens verklaart R-Go Tools b.v. dat het draadloze product ook beantwoordt aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de Europese Richtlijnen: EC RED richtlijn 2014/53/EU, en ECLVD richtlijn 2014/35/EU. 27 Naleving van deze richtlijnen is beoordeeld volgens de toepasselijke Europese geharmoniseerde normen. Een exemplaar van de conformiteitsverklaring met betrekking tot de CE verklaring vind je op de volgende URL: http://www.r-go-tools.com/nl/info/ce-verklaring/ bij het gebruik van draadloze technologie. schermd en R -Go Tools BV behoudt zich het recht voor om product- specificaties en functies te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving . Het is verboden om deze handleiding te kopiëren zonder toestemming van R -Go Tools BV. Handelsmerken en opmerking HE muis/ R-Go HE muis/ R-Go Break/ R-Go Break en HE zijn handelsmerken van R-Go Tools b.v.. Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. IBM en PC/AT zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. In deze gebruiksaanwijzing wordt verwezen naar de besturingssystemen Microsoft Windows® (98/ME/XP/ VISTA/7/8/10), MacOS® Alle andere namen van systemen, producten en services zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaren. In deze handleiding worden de aanduidingen TM en ® niet gebruikt. Vóór gebruik Dit product is een optische muis die beschikt over USB 2.0 technologie. Het kan worden gebruikt met IBM PC/AT compatibele pc's die uitgerust zijn met een 28 USB 2.o port en waarop Windows, MacOS of Linux is geïnstalleerd. Specificatie draadloze verbinding voor draadloze versie: Frequency: 240MHz~2480MHz Type of Modulation: GFSK Emission designation: 1M11F1D (99%) Transmit power: -10-6 dBm RF Power rating: 107.0 dBuV/m (Peak) @ 3m Number of channel: 16ch Opmerkingen muis versies · De werking kan niet worden gegarandeerd voor alle computers die aan bovenstaande systeemvereisten voldoen. · De werking kan niet worden gegarandeerd voor zelfgebouwde pc's, geassembleerde pc's en computers met een besturingssysteem dat geüpgraded is of met een multi-boot-systeemomgeving. Contact informatie: Dit is een product van R-Go Tools b.v.. Het product is in China geproduceerd. Adresgegevens: R-Go Tools b.v. Techniekweg 15 4143 HW Leerdam Nederland Telefoonnummer: +31 345 758000 E-mailadres: info@r-go-tools.com Website: www.r-go-tools.com Copyright © 2017 R -Go Tools b.v. . Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd en R -Go Tools b.v. behoudt zich het recht voor om product- specificaties en functies te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving . Het is verboden om deze handleiding te kopiëren zonder toestemming van R -Go Tools b.v.. 29