Imou TRV1-EU-2 Thermostatic Radiator Valve User Manual

User Manual for Imou models including: TRV1-EU-2 Thermostatic Radiator Valve, TRV1-EU-2, Thermostatic Radiator Valve, Radiator Valve, Valve

Manual de utilizare termostat pentru Kit Robinet Calorifer pe baterii si hub Imou TRV1, control vocal de pe telefon, Display LCD, Wi-Fi Zigbee, KIT-TRV1-EU-2

www.a2t.ro

Atu Tech

Manual de utilizare termostat pentru Kit Robinet Calorifer pe baterii si hub Imou TRV1, control vocal de pe telefon, Display LCD

Manual de utilizare termostat pentru ...

File Info : application/pdf, 159 Pages, 40.92MB

Manual de utilizare termostat pentru KIT-TRV1-EU-2

Thermostatic Radiator Valve
User Manual
V1.0.0
U0009598 V1.0.0

Language Index
Language Index
English Deutsch Français Nederlands Español Português Italiano Poski Türkçe Svenska Dansk Norsk
Cestina Slovencina Srpski Româna Magyar Latviski Suomi Eesti Lietuvi Slovenscina Hrvatski

English
Safety Information Requires a matched Imou Zigbee gateway. Keep anything small enough to be swallowed out of your children's reach. Do not use the rechargeable battery. Do not use or install the device in a damp environment. Avoid exposure to direct sunlight or any other external heat sources.
Package Contents

TRV

Adapter × 6

LR6 AA Battery × 2

Quick Start Guide

Appearance

2 3

1 Metal Ring 2 Rotary Knob 3 Center Button 4 Network Connection 5 Schedule

6 Heating 7 Battery Level 8 Set Temperature 9 Battery Cover

Center Button

Pairing Mode To pair with the gateway, in the "OF" mode, or rotate the knob below 5°C until "OF" shows, press and hold the button for 5s until "- -" and "Wi-Fi" flash.
Enable Child Lock To enable child lock mode, press and hold the button for 5s when the screen shows the temperature value between 5 to 35°C or "OC". And then the screen displays current ambient temperature. Press and hold the button for 5s to exit child lock mode.
Turn off Child Lock Press and hold the button for 5s to exit child lock mode.
Rotary Knob
Rotate the knob to adjust the temperature. When the temperature is lower than 5°C, the device enters the standby mode.

Screen Display and Descriptions

Digits

Descriptions Temperature is lower than 5°C Temperature is higher than 35°C Network configuration mode Child lock mode is on In the process of self-calibration Malfunctions or damaged Heating Battery level is lower than 20% In the schedule mode Solid on: Network connected Flashing: Connecting to the network Off: Unconnected

Install the Device
1 Slide the battery compartment cover downward in the direction indicated by the arrow.
>
2 Insert two AA alkaline batteries. Close the battery compartment cover and wait until "LA" flashes and then turns solid on the screen.
>
3 Press the center button on the device to wake it up. Ensure it is in the "OF" mode, press and hold the center button until the screen displays "- -" and the "Wi-Fi" flashes.
i The calibration process may take 10 seconds. If the screen does not display "OF": a. If "LA" turns solid on the screen, press the center button to continue the calibration process. b. If the screen displays a temperature value, rotate the knob counterclockwise to adjust the value to lower than 5 °C. c. If the screen displays a "LC", press and hold the knob for 5s and then adjust the value to lower than 5 °C to cancel children lock mode.
4 Confirm if you need an adapter. If you already have a raditor valve that has a dial on the top of it with numbers, your radiator is compatible with the Imou TRV. You can install the device directly. If your existing valve is small and discrete, you may need to use one of the adapters included in the package. Install the adapter before you install the valve. If you do not find a suitable adapter, please purchase seperately.

5 Install the adapter before you install the valve.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Install the thermostatic raditor valve. Rotate the copper ring to tighten the thermostatic raditor valve.

Set Up the Device
i The device should be used with Imou Smart Gateway together. Please first set up your account by adding a gateway, as per the user manual provided. Then, follow these steps to pair the device with the gateway.
1 Scan the QR code below or search for "Imou Life" to download and install the app. Create an account and log in.

Imou Life

i If you already used the app, please ensure that it is the lateset version. You can go to the app store and search Imou Life to check if there is an available update.
2 Press the button and wait until the indicator flashes blue rapidly.

3 Press the center button on the device to wake it up. Ensure it is in the "OF" mode, press and hold the center button until the screen displays "- -" and the "Wi-Fi" flashes.
>
4 Then the device will automatically pair to the gateway. After pairing is completed, you will find your devices displayed on the home page of the Imou Life app.

Specifications
Rated voltage: 3 V (2 × 1.5 V LR6 AA Alkaline batteries) Wireless technology: Zigbee Temperature setting accuracy: 0.5 °C (32.9 °F) Temperature setting range: 5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F) Storage temperature: -5 °C to 55 °C (23 °F to 131 °F) Working temperature: 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F) Maximum radiated power: 10 dBm Certifications: CE, RoHS Display: LED screen
Get Imou Support
For more information about warranty, technical support and FAQs, please visit https://www.imoulife.com/support or contact us at service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Deutsch
Sicherheitsinformationen Erfordert ein passendes Imou Zigbee-Gateway. Halten Sie alles, was klein genug ist, um verschluckt zu werden, außerhalb der Reichweite Ihrer Kinder. Verwenden Sie den Akku nicht. Verwenden oder installieren Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder andere externe Wärmequellen.
Packungsinhalt

TRV

Adapter × 6

LR6 AA Batterie × 2

Schnellstartanleitung

Erscheinung

2 3

1 Metallring 2 Drehknopf 3 Mittelknopf 4 Netzwerkverbindung 5 Zeitplan

6 Heizung 7 Batteriestand 8 Temperatur einstellen 9 Batterieabdeckung

Mitteltaste
Kopplungsmodus Um sich mit dem Gateway zu verbinden, im `OF'-Modus oder drehen Sie den Knopf unter 5°C bis `OF' erscheint, drücken und halten Sie die Taste 5 Sekunden lang, bis `- -' und `Wi-Fi' blinken. Kindersicherung aktivieren Um den Kindersicherungsmodus zu aktivieren, halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, wenn das Display einen Temperaturwert zwischen 5 und 35 °C oder,,OC" anzeigt. Und dann zeigt der Bildschirm die aktuelle Umgebungstemperatur an. Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um den Kindersicherungsmodus zu verlassen. Kindersicherung ausschalten Drücken und halten Sie die Taste 5 Sekunden lang, um den Kindersicherungsmodus zu deaktivieren.
Drehknopf Drehen Sie den Knopf, um die Temperatur einzustellen. Wenn die Temperatur niedriger als 5 °C ist, tritt das Gerät in den Standby-Modus ein.

Bildschirmanzeige und Beschreibungen

Ziffern

Beschreibungen Die Temperatur liegt unter 5°C Die Temperatur ist höher als 35°C Netzwerkkonfigurationsmodus Kindersicherungsmodus ist aktiviert Im Prozess der Selbstkalibrierung Fehlfunktionen oder beschädigt Heizung Der Batteriestand ist niedriger als 20% Im Zeitplanmodus Solide an: Netzwerk verbunden Blinken Verbindung zum Netzwerk herstellen Aus Unverbunden

Installieren Sie das Gerät
1 Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs in Pfeilrichtung nach unten.
>
2 Setzen Sie zwei AA-Alkalibatterien ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung und warten Sie, bis "LA" blinkt und dann konstant auf dem Bildschirm erscheint.
>
3 Drücken Sie die mittlere Taste am Gerät, um es aufzuwecken. Stellen Sie sicher, dass es im ,,AUS" Modus ist, halten Sie die mittlere Taste gedrückt, bis auf dem Bildschirm ,,- -" angezeigt wird und das ,,Wi-Fi" blinkt.
i Der Kalibrierungsvorgang kann 10 Sekunden dauern. Wenn der Bildschirm nicht ,,OF" anzeigt: A. Wenn "LA" auf dem Bildschirm fest wird, drücken Sie die mittlere Taste, um den Kalibrierung prozess fortzusetzen. Wenn der Bildschirm einen Temperaturwert anzeigt, drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um den Wert auf weniger als 5 °C einzustellen. C. Wenn auf dem Bildschirm ein "LC" angezeigt wird, drücken und halten Sie den Knopf für 5s und stellen Sie dann den Wert auf weniger als 5 °C ein, um den Sperr modus für Kinder abzubrechen.
4 Bestätigen Sie, ob Sie einen Adapter benötigen. Wenn Sie bereits ein Heizkörperventil haben, das eine Skala oben mit Zahlen hat, ist Ihr Heizkörper mit dem Imou TRV kompatibel. Sie können das Gerät direkt installieren. Wenn Ihr vorhandenes Ventil klein und diskret ist, müssen Sie möglicherweise einen der im Paket enthaltenen Adapter verwenden. Installieren Sie den Adapter, bevor Sie das Ventil installieren. Wenn Sie keinen passenden Adapter finden, kaufen Sie bitte separat.

5 Installieren Sie den Adapter, bevor Sie das Ventil installieren.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Installieren Sie das thermostatische Heizkörperventil. Drehen Sie den Kupferring, um das thermostatische Heizkörperventil festzuziehen.

Richten Sie das Gerät ein
i Das Gerät sollte zusammen mit dem Imou Smart Gateway verwendet werden. Bitte richten Sie zunächst Ihr Konto ein, indem Sie gemäß dem mitgelieferten Benutzerhandbuch ein Gateway hinzufügen. Befolgen Sie dann diese Schritte, um das Gerät mit dem Gateway zu koppeln.
1 Scannen Sie den unten stehenden QR-Code oder suchen Sie nach "Imou Life", um die App herunterzuladen und zu installieren. Erstellen Sie ein Konto und melden Sie sich an.

Imou Life

i Wenn Sie die App bereits verwendet haben, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die neueste Version haben. Sie können zum App Store gehen und Imou Life suchen, um zu überprüfen, ob ein Update verfügbar ist.
2 Drücken Sie die Taste und warten Sie, bis die Anzeige schnell blau blinkt.

3 Drücken Sie die mittlere Taste am Gerät, um es aufzuwecken. Stellen Sie sicher, dass es im ,,AUS" Modus ist, halten Sie die mittlere Taste gedrückt, bis auf dem Bildschirm ,,- -" angezeigt wird und das ,,Wi-Fi" blinkt.
>
4 Dann wird das Gerät automatisch mit dem Gateway gekoppelt. Nachdem das Pairing abgeschlossen ist, finden Sie Ihre Geräte auf der Startseite der Imou Life App angezeigt.

Spezifikationen
Nennspannung: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA Alkaline-Batterien) Drahtlose Technologie: Zigbee Temperatureinstellungen Genauigkeit: 0,5 °C (32,9 °F) Temperatureinstellbereich: 5 °C bis 35 °C (41 °F bis 95 °F) Lagertemperatur: -5 °C bis 55 °C (23 °F bis 131 °F) Arbeitstemperatur: 0 °C bis 50 °C (32 °F bis 122 °F) Maximale abgestrahlte Leistung: 10 dBm Zertifizierungen: CE, RoHS Anzeige: LED-Bildschirm
Imou Unterstützung erhalten
Für weitere Informationen zur Garantie, zum technischen Support und zu häufig gestellten Fragen besuchen Sie bitte https://www. imoulife.com/support oder kontaktieren Sie uns unter service. global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com
https://www.imoulife.com @imouglobal

Français
Informations de sécurité Nécessite une passerelle Zigbee Imou correspondante. Gardez tout ce qui est assez petit pour être avalé hors de la portée de vos enfants. N'utilisez pas la batterie rechargeable. N'utilisez pas ou n'installez pas l'appareil dans un environnement humide. Évitez l'exposition à la lumière directe du soleil ou à toute autre source de chaleur externe.
Contenu du colis

TRV

Adaptateur × 6

Piles LR6 AA × 2

Apparence

Guide de démarrage
rapide
9

2 3

1 Anneau en métal 2 Bouton rotatif 3 Bouton central 4 Connexion réseau 5 Calendrier

6 Chauffage 7 Niveau de Batterie 8 Régler la température 9 Couvercle de batterie

Bouton central

Mode de jumelage Pour jumeler avec la passerelle, en mode `OF', ou tournez le bouton en dessous de 5°C jusqu'à afficher `OF', maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que `- -' et `Wi-Fi' clignotent.
Activer le verrouillage enfant Pour activer le mode verrouillage enfant, appuyez et maintenez le bouton pendant 5 secondes lorsque l'écran affiche une valeur de température comprise entre 5 et 35°C ou "OC". Et puis l'écran affiche la température ambiante actuelle. Appuyez et maintenez le bouton pendant 5 secondes pour quitter le mode verrouillage enfant.
Désactiver le verrouillage enfant Maintenez le bouton enfoncé pendant 5s pour quitter le mode de verrouillage enfant.
Bouton rotatif Tournez le bouton pour ajuster la température. Lorsque la température est inférieure à 5°C, l'appareil passe en mode veille.

Affichage et descriptions à l'écran

Chiffres

Descriptions La température est inférieure à 5°C La température est supérieure à 35°C Mode de configuration du réseau Le mode de verrouillage enfant est activé. Dans le processus d'auto-étalonnage Dysfonctionnements ou endommagés Chauffage Le niveau de la batterie est inférieur à 20% En mode de planification Solide sur: Réseau connecté Clignotant: Connexion au réseau Off: Non connecté

Installer l'appareil
1 Faites glisser le couvercle du compartiment de la batterie vers le bas dans la direction indiquée par la flèche.
>
2 Insérez deux piles alcalines AA. Fermez le couvercle du compartiment des piles et attendez que 'LA' clignote puis reste fixe à l'écran.
>
3 Appuyez sur le bouton central de l'appareil pour le réveiller. Assurez-vous qu'il est en mode 'OF', appuyez et maintenez le bouton central jusqu'à ce que l'écran affiche '- -' et que le 'WiFi' clignote.
i Le processus de calibration peut prendre 10 secondes. Si l'écran n'affiche pas 'OF': Si « LA » devient solide à l'écran, appuyez sur le bouton central pour continuer le processus de calibrage. Si l'écran affiche une valeur de température, tournez le bouton dans le sens antihoraire pour ajuster la valeur à moins de 5 °C. Si l'écran affiche 'LC', appuyez et maintenez le bouton pendant 5s, puis ajustez la valeur à moins de 5 °C pour annuler le mode verrouillage enfants.
4 Confirmez si vous avez besoin d'un adaptateur. Si vous avez déjà une vanne de radiateur avec un cadran sur le dessus avec des numéros, votre radiateur est compatible avec le TRV de Imou. Vous pouvez installer l'appareil directement. Si votre vanne existante est petite et discrète, vous devrez peutêtre utiliser l'un des adaptateurs inclus dans l'emballage. Installez l'adaptateur avant d'installer la valve.Si vous ne trouvez pas un adaptateur approprié, veuillez l'acheter séparément.

5 Installez l'adaptateur avant d'installer la valve.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Installez la valve thermostatique du radiateur. Tournez l'anneau en cuivre pour serrer la vanne thermostatique du radiateur.

Configurer l'appareil
i L'appareil doit être utilisé avec Imou Smart Gateway ensemble. Veuillez d'abord configurer votre compte en ajoutant une passerelle, conformément au manuel d'utilisation fourni. Ensuite, suivez ces étapes pour associer l'appareil à la passerelle.
1 Scannez le code QR ci-dessous ou recherchez 'Imou Life' pour télécharger et installer l'application. Créez un compte et connectez-vous.

Imou Life

i Si vous avez déjà utilisé l'application, veuillez vous assurer qu'il s'agit de la dernière version. Vous pouvez aller sur l'App Store et rechercher Imou Life pour vérifier s'il y a une mise à jour disponible.
2 Appuyez sur le bouton et attendez que l'indicateur clignote rapidement en bleu.

3 Appuyez sur le bouton central de l'appareil pour le réveiller. Assurez-vous qu'il est en mode 'OF', appuyez et maintenez le bouton central jusqu'à ce que l'écran affiche '- -' et que le 'Wi-Fi' clignote.
>
4 Ensuite, l'appareil s'appairera automatiquement à la passerelle. Une fois l'appairage terminé, vous trouverez vos appareils affichés sur la page d'accueil de l'application Imou Life.

Spécifications
Tension nominale : 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA Piles alcalines) Technologie sans fil : Zigbee Précision du réglage de la température : 0,5 °C (32,9 °F) Plage de réglage de la température : 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F) Température de stockage : -5 °C à 55 °C (23 °F à 131 °F) Température de fonctionnement : 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F) Puissance rayonnée maximale : 10 dBm Certifications : CE, RoHS Affichage : écran LED
Obtenez le soutien de Imou
Pour plus d'informations sur la garantie, le support technique et les questions fréquentes, veuillez visiter https://www.imoulife. com/support ou nous contacter à service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Nederlands
Veiligheidsinformatie Vereist een bijpassende Imou Zigbee-gateway. Houd alles wat klein genoeg is om ingeslikt te worden buiten het bereik van je kinderen. Gebruik de oplaadbare batterij niet. Gebruik of installeer het apparaat niet in een vochtige omgeving. Vermijd blootstelling aan direct zonlicht of andere externe warmtebronnen.
Pakketinhoud

TRV

Adapter × 6

LR6 AA batterij × 2

Snelstartgids

Uiterlijk

2 3

1 Metalen Ring 2 Draaiknop 3 Middenknop 4 Netwerkverbinding 5 Schema

6 Verwarming 7 Batterijniveau 8 Temperatuur instellen 9 Batterijklep

Middenknop

Koppelmodus Om te koppelen met de gateway, in de modus "OF", of draai de knop onder 5 °C totdat "OF" verschijnt, houd de knop 5s ingedrukt totdat "-" en "Wi-Fi" knipperen.
Schakel het kinderslot in Om de kindervergrendelingsmodus in te schakelen, houdt u de knop 5s ingedrukt wanneer op het scherm de temperatuurwaarde tussen 5 en 35 ° C of "OC" wordt weergegeven. En dan wordt de huidige omgevingstemperatuur weergegeven. Houd de knop 5 seconden ingedrukt om de kindervergrendeling uit te schakelen.
Schakel kinderslot uit Druk op de knop en houd deze 5 seconden ingedrukt om de kindervergrendeling uit te schakelen.
Draaiknop
Draai aan de knop om de temperatuur aan te passen. Wanneer de temperatuur lager is dan 5°C, gaat het apparaat in de standby modus.

Schermweergave en Beschrijvingen

Cijfers

Beschrijvingen Temperatuur is lager dan 5°C Temperatuur is hoger dan 35°C Netwerkconfiguratiemodus Kinderslotmodus is ingeschakeld In het proces van zelfcalibratie Storingen of beschadigd Verwarming Batterijniveau is lager dan 20% In de schema-modus Solide op: Netwerk verbonden flitsen: Verbinding maken met het netwerk Uit Niet verbonden

Installeer het apparaat
1 Schuif het deksel van het batterijvak naar beneden in de richting die door de pijl wordt aangegeven.
>
2 Steek twee AA-alkaline batterijen in. Sluit het deksel van het batterijvak en wacht tot "LA" knippert en vervolgens stevig op het scherm verschijnt.
>
3 Druk op de middelste knop op het apparaat om het wakker te maken. Zorg ervoor dat het in de "OF"-modus staat, houd de middelste knop ingedrukt totdat het scherm "-" wordt weergegeven en de "Wi-Fi" knippert.
i Het kalibratieproces kan 10 seconden duren. Als het scherm niet 'OF' weergeeft: Als 'LA' op het scherm vast wordt, drukt u op de middelste knop om het kalibratieproces voort te zetten. b. Als het scherm een temperatuurwaarde weergeeft, draai de knop tegen de klok in om de waarde lager dan 5 °C in te stellen. Als het scherm een 'LC' weergeeft, houd dan de knop 5 seconden ingedrukt en stel de waarde in op lager dan 5°C om de kinderbeveiligingsmodus te annuleren.
4 Bevestig of je een adapter nodig hebt. Als je al een radiatorklep hebt met een wijzerplaat erop met nummers, is je radiator compatibel met de Imou TRV. U kunt het apparaat direct installeren. Als uw bestaande klep klein en discreet is, moet u mogelijk een van de adapters gebruiken die in het pakket zijn inbegrepen. Installeer de adapter voordat u de klep installeert.Als u geen geschikte adapter vindt, koop deze dan apart.

5 Installeer de adapter voordat u de klep installeert.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Installeer de thermostatische radiatorregelaar. Draai de koperen ring om de thermostatische radiatorventiel vast te draaien.

Stel het apparaat in
i Het apparaat moet samen met Imou Smart Gateway worden gebruikt. Stel eerst uw account in door een gateway toe te voegen, zoals aangegeven in de meegeleverde gebruikershandleiding. Volg daarna deze stappen om het apparaat met de gateway te koppelen.
1 Scan de onderstaande QR-code of zoek naar "Imou Life" om de app te downloaden en te installeren. Maak een account aan en log in.

Imou Life

i Als je de app al hebt gebruikt, zorg er dan voor dat je de nieuwste versie hebt. Je kunt naar de app store gaan en
zoeken naar Imou Life om te controleren of er een update
beschikbaar is. 2 Druk op de knop en wacht tot de indicator snel blauw knippert.

3 Druk op de middelste knop op het apparaat om het wakker te maken. Zorg ervoor dat het in de "OF"-modus staat, houd de middelste knop ingedrukt totdat het scherm "-" wordt weergegeven en de "Wi-Fi" knippert.
>
4 Vervolgens koppelt het apparaat automatisch aan de gateway. Nadat het koppelen is voltooid, vindt u uw apparaten op de startpagina van de Imou Life-app.

Specificaties
Nominale spanning: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA Alcaline batterijen) Draadloze technologie: Zigbee Temperatuurinstelling nauwkeurigheid: 0,5 °C (32,9 °F) Temperatuurinstelbereik: 5 °C tot 35 °C (41 °F tot 95 °F) Opslagtemperatuur: -5 °C tot 55 °C (23 °F tot 131 °F) Werkingstemperatuur: 0 °C tot 50 °C (32 °F tot 122 °F) Maximaal uitgestraald vermogen: 10 dBm Certificeringen: CE, RoHS Beeldscherm: LED-scherm
Krijg Imou Steun
Voor meer informatie over garantie, technische ondersteuning en veelgestelde vragen, gaat u naar https://www.imoulife.com/ support of neem contact met ons op via service.global@imoulife. com.
Imou Support
service.global@imoulife.com
https://www.imoulife.com @imouglobal

Español
Información de seguridad Requiere un gateway Zigbee Imou emparejado. Mantenga cualquier cosa lo suficientemente pequeña como para ser tragada fuera del alcance de sus hijos. No utilice la batería recargable. No use ni instale el dispositivo en un ambiente húmedo. Evite la exposición a la luz solar directa o cualquier otra fuente de calor externa.
Contenido del paquete

TRV

Adaptador × 6

Batería LR6 AA × 2

Guía de inicio rápido

Apariencia

1 Anillo de metal 2 Perilla giratoria 3 Botón central 4 Conexión de Red 5 Horario

2 3
6 Calefacción 7 Nivel de batería 8 Establecer temperatura 9 Cubierta de la batería

Botón central

Modo de emparejamiento Para emparejar con la puerta de enlace, en el modo `OF', o gira la perilla por debajo de 5°C hasta que aparezca `OF', mantén pulsado el botón durante 5s hasta que `- -' y `Wi-Fi' parpadeen.
Activar bloqueo infantil Para activar el modo de bloqueo infantil, mantén presionado el botón durante 5 segundos cuando la pantalla muestre el valor de temperatura entre 5 a 35°C o `OC'. Y luego la pantalla muestra la temperatura ambiente actual. Mantén presionado el botón durante 5 segundos para salir del modo de bloqueo para niños.
Apaga el Bloqueo para Niños Mantén presionado el botón durante 5 segundos para salir del modo de bloqueo infantil.
Perilla rotatoria
Gira la perilla para ajustar la temperatura. Cuando la temperatura es inferior a 5°C, el dispositivo entra en modo de espera.

Pantalla y descripciones

Dígitos

Descripciones La temperatura es inferior a 5°C La temperatura es mayor a 35°C Modo de configuración de red El modo de bloqueo para niños está activado En el proceso de auto-calibración Malfuncionamientos o daños Calefacción El nivel de batería es inferior al 20% En el modo de programación Sólido en: Red conectada Destellando: Conectando a la red Desactivado Desconectado

Instalar el dispositivo
1 Deslice la tapa del compartimiento de la batería hacia abajo en la dirección indicada por la flecha.
>
2 Inserte dos pilas alcalinas AA. Cierre la tapa del compartimento de la batería y espere hasta que 'LA' parpadee y luego se vuelva fijo en la pantalla.
>
3 Presiona el botón central del dispositivo para despertarlo. Asegúrese de que esté en el modo 'OF', presione y mantenga presionado el botón central hasta que la pantalla muestre '- -' y el 'Wi-Fi' parpadee.
i El proceso de calibración puede tardar 10 segundos. Si la pantalla no muestra "OF": Si 'LA' se vuelve sólido en la pantalla, presione el botón central para continuar con el proceso de calibración. B. Si la pantalla muestra un valor de temperatura, gire la perilla en sentido antihorario para ajustar el valor a menos de 5 °C. C. Si la pantalla muestra un "LC", presione y sostenga la perilla para 5S y luego ajuste el valor a menos de 5 °C para cancelar el modo de bloqueo de niños.
4 Confirma si necesitas un adaptador. Si ya tiene una válvula de radiador que tiene un dial en la parte superior con números, su radiador es compatible con el Imou TRV. Puedes instalar el dispositivo directamente. Si su válvula existente es pequeña y discreta, es posible que necesite usar uno de los adaptadores incluidos en el paquete. Instala el adaptador antes de instalar la válvula.Si no encuentra un adaptador adecuado, por favor cómprelo por separado.

5 Instala el adaptador antes de instalar la válvula.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Instale la válvula termostática del radiador. Gire el anillo de cobre para apretar la válvula termostática del radiador.

Configurar el dispositivo
i El dispositivo debe usarse junto con Imou Smart Gateway. Primero configure su cuenta agregando una puerta de enlace, según el manual del usuario proporcionado. Luego, siga estos pasos para emparejar el dispositivo con la puerta de enlace.
1 Escanee el código QR a continuación o busque "Imou Life" para descargar e instalar la aplicación. Cree una cuenta e inicie sesión.

Imou Life

i Si ya has usado la aplicación, asegúrate de que sea la última versión. Puedes ir a la tienda de aplicaciones y buscar Imou Life para ver si hay una actualización disponible.
2 Presione el botón y espere hasta que el indicador parpadee rápidamente en azul.

3 Presiona el botón central del dispositivo para despertarlo. Asegúrese de que esté en el modo 'OF', presione y mantenga presionado el botón central hasta que la pantalla muestre '- -' y el 'Wi-Fi' parpadee.
>
4 Luego, el dispositivo se emparejará automáticamente con la pasarela. Después de completar el emparejamiento, encontrarás tus dispositivos mostrados en la página de inicio de la aplicación Imou Life.

Especificaciones
Voltaje nominal: 3 V (2 × 1,5 V pilas alcalinas LR6 AA) Tecnología inalámbrica: Zigbee Precisión de configuración de temperatura: 0,5 °C (32,9 °F) Rango de ajuste de temperatura: 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F) Temperatura de almacenamiento: -5 °C a 55 °C (23 °F a 131 °F) Temperatura de trabajo: 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F) Potencia radiada máxima: 10 dBm Certificaciones: CE, RoHS Pantalla LED
Obtener soporte de Imou
Para obtener más información sobre la garantía, soporte técnico y preguntas frecuentes, visite https://www.imoulife.com/support o contáctenos en service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Português
Informações de Segurança
Requer um gateway Imou Zigbee correspondente. Mantenha qualquer coisa pequena o suficiente para ser engolida fora do alcance das suas crianças. Não use a bateria recarregável. Não use ou instale o dispositivo em um ambiente úmido. Evite a exposição à luz solar direta ou a qualquer outra fonte externa de calor.
Conteúdo do Pacote

TRV

Adaptador × 6

Pilha AA LR6 × 2

Guia de Início Rápido

Aparência

2 3

1 Anel de Metal 2 Botão Rotativo 3 Botão Central 4 Conexão de Rede 5 Agendar

6 Aquecimento 7 Nível de Bateria 8 Definir Temperatura 9 Tampa da bateria

Botão Central

Modo de emparelhamento Para emparelhar com o gateway, no modo `OF', ou gire o botão abaixo de 5°C até aparecer `OF', pressione e segure o botão por 5s até `- -' e `Wi-Fi' piscarem.
Ativar Bloqueio para Crianças Para ativar o modo de bloqueio infantil, pressione e segure o botão para 5S quando a tela mostrar o valor de temperatura entre 5 a 35 ° C ou "OC". E então a tela exibe a temperatura ambiente atual. Pressione e segure o botão por 5s para sair do modo de bloqueio infantil.
Desligue o Bloqueio para Crianças Pressione e segure o botão por 5s para sair do modo de bloqueio infantil.
Botão Rotativo
Gire o botão para ajustar a temperatura. Quando a temperatura estiver abaixo de 5°C, o dispositivo entra no modo de espera.

Exibição de Tela e Descrições

Dígitos

Descrições A temperatura está abaixo de 5°C A temperatura é superior a 35°C Modo de configuração de rede O modo de bloqueio para crianças está ativado No processo de autocorreção Mau funcionamento ou danificado Aquecimento O nível da bateria está abaixo de 20% No modo de programação Sólido em: Rede conectada Piscando: Conectando à rede Desligado: Desconectado

Instalar o Dispositivo
1 Deslize a tampa do compartimento da bateria para baixo na direção indicada pela seta.
>
2 Insira duas pilhas AA alcalinas. Feche a tampa do compartimento da bateria e espere até que 'LA' pisque e depois fique fixo na tela.
>
3 Pressione o botão central do dispositivo para ativá-lo. Certifique-se de que está no modo 'OF', pressione e segure o botão central até que a tela exiba '- -' e o 'Wi-Fi' pisque.
i O processo de calibração pode levar 10 segundos. Se a tela não exibir "OF": Se 'LA' ficar sólido na tela, pressione o botão central para continuar o processo de calibração. b. Se a tela exibir um valor de temperatura, gire o botão no sentido anti-horário para ajustar o valor para menos de 5 °C. c. Se a tela exibir um 'LC', pressione e segure o botão por 5s e depois ajuste o valor para menos de 5 °C para cancelar o modo de bloqueio infantil.
4 Confirme se você precisa de um adaptador. Se você já tiver uma válvula de radiador com um mostrador na parte superior com números, seu radiador é compatível com o TRV Imou. Você pode instalar o dispositivo diretamente. Se a sua válvula existente for pequena e discreta, pode ser necessário usar um dos adaptadores incluídos no pacote. Instale o adaptador antes de instalar a válvula.Se você não encontrar um adaptador adequado, por favor compre separadamente.

5 Instale o adaptador antes de instalar a válvula.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Instale a válvula termostática do radiador. Gire o anel de cobre para apertar a válvula termostática do radiador.

Configurar o dispositivo
i O dispositivo deve ser usado com o Imou Smart Gateway. Por favor, configure sua conta adicionando um gateway, conforme o manual do usuário fornecido. Em seguida, siga estas etapas para emparelhar o dispositivo com o gateway.
1 Escaneie o código QR abaixo ou pesquise por "Imou Life" para baixar e instalar o aplicativo. Crie uma conta e faça login.

Imou Life

i Se você já usou o aplicativo, verifique se está na versão mais recente. Você pode ir à loja de aplicativos e procurar Imou Life para verificar se há uma atualização disponível.
2 Pressione o botão e espere até que o indicador pisque em azul rapidamente.

3 Pressione o botão central do dispositivo para ativá-lo. Certifique-se de que está no modo 'OF', pressione e segure o botão central até que a tela exiba '- -' e o 'Wi-Fi' pisque.
>
4 Em seguida, o dispositivo se emparelhara automaticamente ao gateway. Após o emparelhamento ser concluído, você encontrará seus dispositivos exibidos na página inicial do aplicativo Imou Life.

Especificações
Tensão nominal: 3 V (2 × 1,5 V baterias alcalinas LR6 AA) Tecnologia sem fio: Zigbee Precisão da configuração de temperatura: 0,5 °C (32,9 °F) Intervalo de configuração de temperatura: 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F) Temperatura de armazenamento: -5 °C a 55 °C (23 °F a 131 °F) Temperatura de operação: 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F) Potência máxima irradiada: 10 dBm Certificações: CE, RoHS Tela de LED
Obter suporte de Imou
Para mais informações sobre garantia, suporte técnico e perguntas frequentes, por favor visite https://www.imoulife.com/ support ou entre em contato conosco através do service.global@ imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Italiano
Informazioni di sicurezza Richiede un gateway Zigbee abbinato Imou. Tenete fuori dalla portata dei vostri bambini qualsiasi cosa abbastanza piccola da poter essere inghiottita. Non utilizzare la batteria ricaricabile. Non utilizzare o installare il dispositivo in un ambiente umido. Evitare l'esposizione alla luce solare diretta o a qualsiasi altra fonte di calore esterna.
Contenuto del pacco

TRV

Adattatore × 6

Batteria LR6 AA × 2

Guida rapida

Aspetto

2 3

1 Anello di metallo 2 Manopola rotante 3 Pulsante centrale 4 Connessione di Rete 5 Programma

6 Riscaldamento 7 Livello della batteria 8 Imposta temperatura 9 Copribatteria

Pulsante centrale

Modalità di abbinamento Per accoppiarsi con il gateway, in modalità "OF", o ruotare la manopola sotto i 5 ° C fino a quando "OF" non viene visualizzato, premere e tenere premuto il pulsante per 5s finché "- -" e "Wi-Fi" non lampeggiano. Attiva il blocco bambini Per abilitare la modalità blocco bambini, tenere premuto il pulsante per 5s quando lo schermo mostra il valore della temperatura tra 5 e 35 ° C o "OC". E poi lo schermo visualizza la temperatura ambiente corrente. Premere e tenere premuto il pulsante per 5 secondi per uscire dalla modalità blocco bambini. Disattiva il blocco bambini Premere e tenere premuto il pulsante per 5 secondi per uscire dalla modalità blocco bambino.
Manopola rotante
Ruota la manopola per regolare la temperatura. Quando la temperatura è inferiore a 5°C, il dispositivo entra in modalità standby.

Visualizzazione dello schermo e descrizioni

Cifre

Descrizioni La temperatura è inferiore a 5°C La temperatura è superiore a 35°C Modalità di configurazione della rete La modalità di blocco bambini è attiva Nel processo di auto-calibrazione Malfunzionamenti o danneggiati Riscaldamento Il livello della batteria è inferiore al 20% Nella modalità di pianificazione Solido su: Rete connessa Lampeggiante: Connessione alla rete Spento Non collegato

Installare il Dispositivo
1 Far scorrere il coperchio del vano batteria verso il basso nella direzione indicata dalla freccia.
>
2 Inserire due batterie alcaline AA. Chiudi il coperchio del vano batteria e aspetta finché 'LA' lampeggia e poi diventa fisso sullo schermo.
>
3 Premi il pulsante centrale del dispositivo per riattivarlo. Assicurati che sia nella modalità "OF", tieni premuto il pulsante centrale finché lo schermo non visualizza "- -" e il "Wi-Fi" lampeggia.
i Il processo di calibrazione può richiedere 10 secondi. Se lo schermo non visualizza "OF": A. Se "LA" diventa solido sullo schermo, premere il pulsante centrale per continuare il processo di calibrazione. b. Se lo schermo visualizza un valore di temperatura, ruotare la manopola in senso antiorario per regolare il valore a meno di 5 °C. C. Se sullo schermo viene visualizzato un "LC", tenere premuto la manopola per 5s e quindi regolare il valore a meno di 5 ° C per annullare la modalità di blocco bambini.
4 Conferma se hai bisogno di un adattatore. Se hai già una valvola del radiatore con una manopola sulla parte superiore con numeri, il tuo radiatore è compatibile con il Imou TRV. È possibile installare il dispositivo direttamente. Se la tua valvola esistente è piccola e discreta, potresti dover usare uno degli adattatori inclusi nel pacchetto. Installa l'adattatore prima di installare la valvola.Se non trovi un adattatore adatto, acquistalo separatamente.

5 Installa l'adattatore prima di installare la valvola.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Installa la valvola del radiatore termostatica. Ruotare l'anello di rame per stringere la valvola del raditor termostatico.

Imposta il dispositivo
i Il dispositivo deve essere utilizzato insieme al Smart Gateway Imou. Per prima cosa, configura il tuo account aggiungendo un gateway, come indicato nel manuale utente fornito. Successivamente, segui questi passaggi per associare il dispositivo al gateway.
1 Scansiona il codice QR qui sotto o cerca "Imou Life" per scaricare e installare l'app. Crea un account e accedi.

Imou Life

i Se hai già usato l'app, assicurati che sia l'ultima versione. Puoi andare all'app store e cercare Imou Life per vedere se c'è un aggiornamento disponibile.
2 Premi il pulsante e aspetta finché l'indicatore lampeggia velocemente in blu.

3 Premi il pulsante centrale del dispositivo per riattivarlo. Assicurati che sia nella modalità "OF", tieni premuto il pulsante centrale finché lo schermo non visualizza "- -" e il "Wi-Fi" lampeggia.
>
4 Quindi il dispositivo si accoppierà automaticamente al gateway. Dopo che l'abbinamento è completato, troverai i tuoi dispositivi visualizzati sulla pagina principale dell'app Imou Life.

Specifiche
Tensione nominale: 3 V (2 × 1,5 V LR6 batterie alcaline AA) Tecnologia wireless: Zigbee Precisione dell'impostazione della temperatura: 0,5 °C (32,9 °F) Intervallo di impostazione della temperatura: 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F) Temperatura di conservazione: -5 °C a 55 °C (23 °F a 131 °F) Temperatura di lavoro: 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F) Potenza irradiata massima: 10 dBm Certificazioni: CE, RoHS Display: schermo a LED
Ottieni supporto per Imou
Per ulteriori informazioni sulla garanzia, assistenza tecnica e FAQ, visitare https://www.imoulife.com/support o contattarci all'indirizzo service. global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Poski
Informacje dotyczce bezpieczestwa Wymaga dopasowanej bramki Zigbee Imou. Trzymaj wszystko, co jest wystarczajco male, aby mona bylo polkn, z dala od dzieci. Nie uywaj akumulatora. Nie uywaj ani nie instaluj urzdzenia w wilgotnym rodowisku. Unikaj naraenia na bezporednie wiatlo sloneczne lub inne zewntrzne ródla ciepla.
Zawarto opakowania

TRV

Adapter × 6

Bateria LR6 AA × 2

Przewodnik szybkiego startu

Wygld

2 3

1 Metalowy piercie 2 Galka obrotowa 3 Przycisk rodkowy 4 Polczenie Sieciowe 5 Harmonogram

6 Ogrzewanie 7 Poziom naladowania
baterii
8 Ustaw temperatur 9 Pokrywa baterii

Przycisk rodkowy

Tryb parowania Aby sparowa z bramk, w trybie,,OF" lub przekr pokrtlo poniej 5°C, a pojawi si,,OF", przytrzymaj przycisk przez 5 s, a ,,- -" i ,,Wi-Fi" zaczn miga.
Wlcz blokad rodzicielsk Aby wlczy tryb blokady rodzicielskiej, nacinij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, gdy na ekranie wywietlana jest warto temperatury midzy 5 a 35°C lub,,OC". A nastpnie ekran wywietla aktualn temperatur otoczenia. Nacinij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aby wyj z trybu blokady rodzicielskiej.
Wylcz blokad rodzicielsk Nacinij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aby wyj z trybu blokady dziecicej.
Pokrtlo obrotowe
Obró pokrtlo, aby dostosowa temperatur. Gdy temperatura jest nisza ni 5°C, urzdzenie przechodzi w tryb gotowoci.

Wywietlacz ekranu i opisy

Cyfry

Opisy Temperatura jest nisza ni 5°C Temperatura jest wysza ni 35°C Tryb konfiguracji sieci Tryb blokady dziecicej jest wlczony W procesie autokalibracji Usterki lub uszkodzenia Ogrzewanie Poziom naladowania baterii jest niszy ni 20% W trybie harmonogramu Solidny w: Sie podlczona Blyskanie: Podlczanie do sieci Wylczono: Niepolczony

Zainstaluj Urzdzenie
1 Przesu pokryw komory baterii w dól w kierunku wskazanym przez strzalk.
>
2 Wló dwie baterie alkaliczne AA. Zamknij pokryw przedzialu baterii i poczekaj, a na ekranie mignie 'LA', a nastpnie przestanie miga.
>
3 Nacinij rodkowy przycisk na urzdzeniu, aby je wybudzi. Upewnij si, e jest w trybie 'OF', przytrzymaj rodkowy przycisk, a na ekranie pojawi si '- -' i zacznie miga 'Wi-Fi'.
i Proces kalibracji moe zaj 10 sekund. Jeli ekran nie wywietla,,OF": Jeli 'LA' staje si staly na ekranie, nacinij przycisk rodkowy, aby kontynuowa proces kalibracji. Jeli na ekranie wywietlana jest warto temperatury, obró pokrtlo w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ustawi warto poniej 5 °C. Jeli ekran wywietla,,LC", przytrzymaj pokrtlo przez 5 sekund, a nastpnie dostosuj warto do poniej 5 °C, aby anulowa tryb blokady dziecicej.
4 Potwierd, czy potrzebujesz adaptera. Jeli masz ju zawór grzejnikowy z pokrtlem na górze z numerami, twój grzejnik jest kompatybilny z Imou TRV. Moesz zainstalowa urzdzenie bezporednio. Jeli twój istniejcy zawór jest maly i dyskretny, moe by konieczne uycie jednego z adapterów dolczonych do zestawu. Zainstaluj adapter przed zamontowaniem zaworu.Jeli nie znajdziesz odpowiedniego adaptera, kup go osobno.

5 Zainstaluj adapter przed zamontowaniem zaworu.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Zainstaluj zawór termostatyczny grzejnika. Obró miedziany piercie, aby dokrci termostatyczny zawór grzejnikowy.

Ustaw urzdzenie
i Urzdzenie powinno by uywane razem z bram Smart Gateway Imou. Najpierw ustaw swoje konto, dodajc bram zgodnie z instrukcj obslugi. Nastpnie postpuj zgodnie z tymi krokami, aby sparowa urzdzenie z bram.
1 Zeskanuj poniszy kod QR lub wyszukaj,,Imou Life", aby pobra i zainstalowa aplikacj. Utwórz konto i zaloguj si.

Imou Life

i Jeli ju korzystale z aplikacji, upewnij si, e jest to najnowsza wersja. Moesz uda si do sklepu z aplikacjami i wyszuka Imou Life, aby sprawdzi, czy dostpna jest aktualizacja.
2 Nacinij przycisk i czekaj, a wskanik zacznie szybko miga na niebiesko.

3 Nacinij rodkowy przycisk na urzdzeniu, aby je wybudzi. Upewnij si, e jest w trybie 'OF', przytrzymaj rodkowy przycisk, a na ekranie pojawi si '- -' i zacznie miga 'Wi-Fi'.
>
4 Nastpnie urzdzenie automatycznie sparuje si z bramk. Po zakoczeniu parowania znajdziesz swoje urzdzenia wywietlone na stronie glównej aplikacji Imou Life.

Specyfikacje
Napicie znamionowe: 3 V (2 × 1,5 V baterie alkaliczne LR6 AA) Technologia bezprzewodowa: Zigbee Dokladno ustawienia temperatury: 0,5 °C (32,9 °F) Zakres ustawie temperatury: od 5 °C do 35 °C (od 41 °F do 95 °F) Temperatura przechowywania: od -5°C do 55°C (od 23°F do 131°F) Temperatura robocza: od 0 °C do 50 °C (od 32 °F do 122 °F) Maksymalna moc promieniowana: 10 dBm Certyfikaty: CE, RoHS Ekran LED
Uzyskaj wsparcie Imou
Aby uzyska wicej informacji na temat gwarancji, wsparcia technicznego i FAQ, odwied https://www.imoulife.com/support lub skontaktuj si z nami pod adresem service.global@imoulife. com.
Imou Support
service.global@imoulife.com
https://www.imoulife.com @imouglobal

Türkçe
Güvenlik Bilgileri Uyumlu bir Imou Zigbee a geçidi gerektirir. Çocuklarinizin yutabilecei kadar küçük olan her eyi ulaamayacaklari bir yere koyun. arj edilebilir pili kullanmayin. Cihazi nemli bir ortamda kullanmayin veya kurmayin. Dorudan güne iiina veya dier harici isi kaynaklarina maruz kalmaktan kaçinin.
Paket çerii

TRV

Adaptör × 6

LR6 AA Pil × 2

Hizli Balangiç Kilavuzu

Görünüm

1 Metal Halka 2 Döner Düme 3 Merkez Dümesi 4 A Balantisi 5 Program

2 3
6 Isitma 7 Pil Seviyesi 8 Sicaklii ayarla 9 Pil Kapai

Merkez Dümesi

Eletirme Modu A geçidi ile eletirmek için, "OF" modunda, veya dümeyi 5°C'nin altina çevirin ve "OF" gösterene kadar tua 5 saniye basili tutun, ardindan "- -" ve "Wi-Fi" yanip sönene kadar bekleyin.
Çocuk Kilidini Etkinletir Çocuk kilidi modunu etkinletirmek için ekran 5 ila 35°C veya `OC' sicaklik deerini gösterdiinde dümeye 5 saniye basin ve basili tutun. Ve sonra ekran mevcut ortam sicakliini görüntüler. Çocuk kilidi modundan çikmak için dümeye 5 saniye basili tutun.
Çocuk Kilidini Kapat Çocuk kilidi modundan çikmak için dümeye 5 saniye basili tutun.
Döner Dümesi
Sicaklii ayarlamak için dümeyi çevirin. Sicaklik 5°C'nin altina dütüünde cihaz bekleme moduna geçer.

Ekran Görüntüleri ve Açiklamalar

Rakamlar

Açiklamalar Sicaklik 5°C'nin altinda Sicaklik 35°C'den yüksek A yapilandirma modu Çocuk kilidi modu açik Kendi kendini kalibrasyon sürecinde Arizalar veya hasarli Isitma Pil seviyesi %20'den düük Program modunda Salam devam ediyor: A bali Flalama: Aa balaniyor Kapali Balantisiz

Cihazi Kur
1 Ok ile belirtilen yönde pil bölmesi kapaini aai doru kaydirin.
>
2 ki adet AA alkalin pil takin. Pil bölmesi kapaini kapatin ve ekranda 'LA' yanip sönüp ardindan sabit hale gelene kadar bekleyin.
>
3 Cihazi uyandirmak için orta dümeye basin. OF modunda olduundan emin olun, ekran "- -" gösterene ve "Wi-Fi" yanip sönene kadar orta dümeye basin ve basili tutun.
i Kalibrasyon ilemi 10 saniye sürebilir. Ekran 'OF' göstermiyorsa: LA ekranda donarsa, kalibrasyon sürecine devam etmek için orta dümeye basin. Ekranda bir sicaklik deeri görüntüleniyorsa, deeri 5 °C'nin altina ayarlamak için dümeyi saat yönünün tersine çevirin. c. Ekranda 'LC' görünüyorsa, dümeyi 5 saniye basili tutun ve ardindan çocuk kilidi modunu iptal etmek için deeri 5 °C'den daha düük bir deere ayarlayin.
4 Bir adaptöre ihtiyaciniz olup olmadiini onaylayin. Zaten üstünde rakamlari olan bir kadran bulunan bir radyatör vananiz varsa, radyatörünüz Imou TRV ile uyumludur. Cihazi dorudan kurabilirsiniz. Mevcut vananiz küçük ve gizli ise, pakete dahil edilen adaptörlerden birini kullanmaniz gerekebilir. Valfi takmadan önce adaptörü takin.Uygun bir adaptör bulamazsaniz, lütfen ayri olarak satin alin.

5 Valfi takmadan önce adaptörü takin.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Termostatik radyatör vanasini kurun. Termostatik radyatör vanasini sikmak için bakir halkayi döndürün.

Cihazi Kur
i Bu cihaz Imou Akilli A Geçidi ile birlikte kullanilmalidir. Lütfen salanan kullanici kilavuzuna göre bir a geçidi ekleyerek önce hesabinizi kurun. Daha sonra cihazi a geçidi ile eletirmek için bu adimlari izleyin.
1 Aaidaki QR kodunu tarayin veya uygulamayi indirmek ve yüklemek için 'Imou Life' arayin. Bir hesap oluturun ve oturum açin.

Imou Life

i Eer uygulamayi zaten kullandiysaniz, lütfen en son sürüm olduundan emin olun. Bir güncelleme olup olmadiini kontrol etmek için uygulama maazasina gidip Imou Life arayabilirsiniz.
2 Dümeye basin ve gösterge hizli bir ekilde mavi yanip sönene kadar bekleyin.

3 Cihazi uyandirmak için orta dümeye basin. OF modunda olduundan emin olun, ekran "- -" gösterene ve "Wi-Fi" yanip sönene kadar orta dümeye basin ve basili tutun.
>
4 Daha sonra cihaz otomatik olarak geçide balanacaktir. Eletirme tamamlandiktan sonra, cihazlarinizi Imou Life uygulamasinin ana sayfasinda görüntüleyeceksiniz.

Spesifikasyonlar
Nominal voltaj: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA Alkalin piller) Kablosuz teknoloji: Zigbee Sicaklik ayarlama doruluu: 0.5 °C (32.9 °F) Sicaklik ayar aralii: 5 °C ila 35 °C (41 °F ila 95 °F) Depolama sicaklii: -5 °C ila 55 °C (23 °F ila 131 °F) Çalima sicaklii: 0 °C ile 50 °C (32 °F ile 122 °F) Maksimum yayilan güç: 10 dBm Sertifikalar: CE, RoHS Ekran: LED ekran
Imou desteini al
Garanti, teknik destek ve SSS hakkinda daha fazla bilgi için lütfen https://www.imoulife.com/support adresini ziyaret edin veya bize service.global@imoulife.com adresinden ulain.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Svenska
Säkerhetsinformation Kräver en matchad Imou Zigbee-gateway. Håll allt som är litet nog att sväljas utanför dina barns räckhåll. Använd inte det uppladdningsbara batteriet. Använd eller installera inte enheten i en fuktig miljö. Undvik exponering för direkt solljus eller andra externa värmekällor.
Paketinnehåll

TRV

Adapter × 6

LR6 AA-batteri × 2

Snabbstartguide

Utseende

2 3

1 Metallring 2 Roterande Vred 3 Centrumknapp 4 Nätverksanslutning 5 Schema

6 Uppvärmning 7 Batterinivå 8 Ställ in temperatur 9 Batterilucka

Centrumknapp

Parkopplingsläge För att para med gateway, i "OF"-läge, eller rotera knoppen under 5°C tills "OF" visar, Tryck och håll knappen för 5s tills "-" och "Wi-Fi" blixt.
Aktivera barnlås För att aktivera barnlåsläge, tryck och håll in knappen i 5 sekunder när skärmen visar temperaturvärdet mellan 5 till 35°C eller `OC'. Och sedan visar skärmen aktuell omgivningstemperatur. Tryck och håll ned knappen i 5 sekunder för att lämna barnlåsläget.
Stäng av barnlåset Tryck och håll knappen intryckt i 5 sekunder för att avsluta barnlåsläget.
Roterande Vred
Vrid knoppen för att justera temperaturen. När temperaturen är lägre än 5°C går enheten in i standbyläge.

Skärmdisplay och beskrivningar

Siffror

Beskrivningar Temperaturen är lägre än 5°C Temperaturen är högre än 35°C Nätverkskonfigurationsläge Barnlåsläge är på Under processen för självkalibrering Funktionsfel eller skador Uppvärmning Batterinivån är lägre än 20% I schemaläget Fast på: Nätverk anslutet Blinkande: Ansluter till nätverket Av Oansluten

Installera enheten
1 Skjut batterifackets lock nedåt i den riktning som pilen visar.
>
2 Sätt i två AA-alkaliska batterier. Stäng batteriutrymmet och vänta tills "LA" blinkar och vänder sedan fast på skärmen.
>
3 Tryck på mittenknappen på enheten för att väcka upp den Se till att den är i "OF"-läget, tryck och håll in mittenknappen tills skärmen visar "- -" och "Wi-Fi" blinkar.
i Kalibreringsprocessen kan ta 10 sekunder. Om skärmen inte visar "OF": Om 'LA' blir solid på skärmen, tryck på mittknappen för att fortsätta kalibreringsprocessen. Om skärmen visar ett temperaturvärde, vrid knappen motsols för att justera värdet till lägre än 5 °C. C. Om skärmen visar en "LC", tryck och håll knappen i 5s och justera sedan värdet till lägre än 5 °C för att avbryta låsningsläget för barn.
4 Bekräfta om du behöver en adapter. Om du redan har en radiatorventil som har en ratt på toppen med siffror, är din radiator kompatibel med Imou TRV. Du kan installera enheten direkt. Om din befintliga ventil är liten och diskret kan du behöva använda en av adaptrarna som ingår i paketet. Installera adaptern innan du installerar ventilen.Om du inte hittar en lämplig adapter, vänligen köp den separat.

5 Installera adaptern innan du installerar ventilen.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Installera den termostatiska radiatorventilen. Rotera kopparringen för att dra åt den termostatiska strålningsventilen.

Ställ in enheten
i Enheten ska användas tillsammans med Imou Smart Gateway. Ställ först in ditt konto genom att lägga till en gateway enligt användarhandboken som medföljer. Följ sedan dessa steg för att para ihop enheten med gatewayen.
1 Skanna QR-koden nedan eller sök efter 'Imou Life' för att ladda ner och installera appen. Skapa ett konto och logga in.

Imou Life

i Om du redan har använt appen, se till att den är den senaste versionen. Du kan gå till appbutiken och söka efter Imou Life för att se om det finns en tillgänglig uppdatering.
2 Tryck på knappen och vänta tills indikatoren blinkar blått snabbt.

3 Tryck på mittenknappen på enheten för att väcka upp den Se till att den är i "OF"-läget, tryck och håll in mittenknappen tills skärmen visar "- -" och "Wi-Fi" blinkar.
>
4 Sedan kommer enheten automatiskt att para ihop sig med gatewayen. När parningen är klar kommer du att hitta dina enheter som visas på startsidan i Imou Life-appen.

Specifikationer
Märkspänning: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA-alkaliska batterier) Trådlös teknik: Zigbee Temperaturinställningsnoggrannhet: 0,5 °C (32,9 °F) Temperaturinställningsområde: 5 °C till 35 °C (41 °F till 95 °F) Förvaringstemperatur: -5 °C till 55 °C (23 °F till 131 °F) Arbetstemperatur: 0 °C till 50 °C (32 °F till 122 °F) Maximal utstrålad effekt: 10 dBm Certifieringar: CE, RoHS Skärm: LED-skärm
Få support för Imou
För mer information om garanti, teknisk support och vanliga frågor, besök https://www.imoulife.com/support eller kontakta oss på service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Dansk
Sikkerhedsoplysninger Kræver en matchende Imou Zigbee-gateway. Hold alle småting uden for børns rækkevidde, hvis de er små nok til at blive slugt. Brug ikke det genopladelige batteri. Brug eller installer ikke enheden i et fugtigt miljø. Undgå eksponering for direkte sollys eller andre eksterne varmekilder.
Pakningsindhold

TRV

Adapter × 6

LR6 AA Batteri × 2

Hurtigstart guide

Udseende

2 3

1 Metalring 2 Drejegreb 3 Centerknappen 4 Netværksforbindelse 5 Tidsplan:

6 Opvarmning 7 Batteriniveau 8 Sæt temperatur 9 Batteridæksel

Midterste Knap

Parringstilstand For at parre med gateway'en, i "OF"-tilstand, eller drej knappen under 5°C, indtil "OF" vises, tryk og hold knappen nede i 5 sekunder, indtil "- -" og "Wi-Fi" blinker.
Aktiver børnelås For at aktivere børnesikringstilstand, skal du trykke på og holde knappen nede i 5 sekunder, når skærmen viser temperaturværdien mellem 5 til 35°C eller `OC'. Og så viser skærmen den aktuelle omgivelsestemperatur. Tryk og hold knappen nede i 5 sekunder for at afslutte børnelåsetilstand.
Sluk børnesikringen Tryk og hold knappen nede i 5 sekunder for at afslutte børnesikringsfunktionen.
Rotationsknap
Drej knappen for at justere temperaturen. Når temperaturen er lavere end 5°C, går enheden i standbytilstand.

Skærmvisning og beskrivelser

Cifre

Beskrivelser Temperaturen er lavere end 5°C Temperaturen er højere end 35°C Netværkskonfigurationsmode Børnelåstilstand er tændt Under selvkalibreringsprocessen Fejlfunktioner eller beskadiget Opvarmning Batteriniveauet er under 20% I skematilstanden Solid på: Netværk forbundet Blinkende: Tilslutning til netværket Af: Uforbundet

Installer enheden
1 Skub batterirumsdækslet nedad i den retning, der er angivet af pilen.
>
2 Indsæt to AA-alkalinebatterier. Luk batterirummets dæksel og vent, indtil 'LA' blinker og derefter bliver fast på skærmen.
>
3 Tryk på midterknappen på enheden for at vække den. Sørg for, at det er i "OF" tilstand, tryk og hold midterknappen nede, indtil skærmen viser "- -" og "Wi-Fi" blinker.
i Kalibreringsprocessen kan tage 10 sekunder. Hvis skærmen ikke viser "OF": A. Hvis "LA" bliver solid på skærmen, skal du trykke på midterknappen for at fortsætte kalibreringsprocessen. B. Hvis skærmen viser en temperaturværdi, drejes knoppen mod uret for at justere værdien til under 5 °C. c. Hvis skærmen viser en "LC", skal du trykke og holde knappen nede i 5 sekunder og derefter justere værdien til under 5 °C for at annullere børnelås tilstand.
4 Bekræft, om du har brug for en adapter. Hvis du allerede har en radiatorventil, der har en drejeknap øverst med numre på, er din radiator kompatibel med Imou TRV. Du kan installere enheden direkte. Hvis din eksisterende ventil er lille og diskret, kan du have brug for at bruge en af de medfølgende adaptere i pakken. Installer adapteren, før du installerer ventilen.Hvis du ikke finder en passende adapter, bedes du købe den separat.

5 Installer adapteren, før du installerer ventilen.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Installer den termostatiske radiatorventil. Drej kobberringen for at stramme den termostatiske radiatorventil.

Opsæt enheden
i Enheden skal bruges sammen med Imou Smart Gateway. Opret først din konto ved at tilføje en gateway, som angivet i den medfølgende brugermanual. Følg derefter disse trin for at parre enheden med gatewayen.
1 Scan QR-koden nedenfor eller søg efter "Imou Life" for at downloade og installere appen. Opret en konto og log ind.

Imou Life

i Hvis du allerede har brugt appen, skal du sikre dig, at det er den nyeste version. Du kan gå til app-butikken og søge Imou Life for at kontrollere, om der er en tilgængelig opdatering.
2 Tryk på knappen og vent, indtil indikatoren blinker hurtigt blåt.

3 Tryk på midterknappen på enheden for at vække den. Sørg for, at det er i "OF" tilstand, tryk og hold midterknappen nede, indtil skærmen viser "- -" og "Wi-Fi" blinker.
>
4 Så vil enheden automatisk parre sig med gatewayen. Efter parring er afsluttet, vil du finde dine enheder vist på startsiden af Imou Life-appen.

Specifikationer
Nominel spænding: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA Alkaline batterier) Trådløs teknologi: Zigbee Temperaturindstillingsnøjagtighed: 0,5 °C (32,9 °F) Temperaturindstillingsområde: 5 °C til 35 °C (41 °F til 95 °F) Opbevaringstemperatur: -5 °C til 55 °C (23 °F til 131 °F) Arbejdstemperatur: 0 °C til 50 °C (32 °F til 122 °F) Maksimal udstrålet effekt: 10 dBm Certificeringer: CE, RoHS Skærm: LED-skærm
Få Imou support
For mere information om garanti, teknisk support og ofte stillede spørgsmål, besøg venligst https://www.imoulife.com/support eller kontakt os på service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Norsk
Sikkerhetsinformasjon Krever en tilkoblet Imou Zigbee-gateway. Hold alt som er smått nok til å bli svelget utenfor barns rekkevidde. Ikke bruk det oppladbare batteriet. Ikke bruk eller installer enheten i fuktige omgivelser. Unngå eksponering for direkte sollys eller andre eksterne varmekilder.
Pakkeinnhold

TRV

Adapter × 6

LR6 AA Batteri × 2

Hurtigstartguide

Utseende

2 3

1 Metallring 2 Roterende knapp 3 Senterknapp 4 Nettverkstilkobling 5 Timeplan

6 Oppvarming 7 Batterinivå 8 Sett Temperatur 9 Batterideksel

Senterknapp

Sammenkoblingsmodus For å parre med porten, i «OF»-modus, eller rotere knappen under 5 °C til «OF» viser, Trykk og hold knappen for 5s til "-" og "Wi-Fi" blitt inn.
Aktiver barnesikring For å aktivere barnelåsmodus, trykk og hold knappen i 5 sekunder når skjermen viser temperaturverdien mellom 5 til 35°C eller `OC'. Og så viser skjermen gjeldende omgivelsestemperatur. Trykk og hold knappen i 5 sekunder for å avslutte barnesikring.
Skru av barnesikring Trykk og hold knappen inne i 5 sekunder for å avslutte barnelåsen.
Rotasjonsknapp
Roter knappen for å justere temperaturen. Når temperaturen er lavere enn 5°C, går enheten i standby-modus.

Skjermvisning og beskrivelser

Siffer

Beskrivelser Temperaturen er lavere enn 5°C Temperaturen er høyere enn 35°C Nettverkskonfigurasjonsmodus Barnelåsemodus er på I prosessen med selvkalibrering Feil eller skadet Oppvarming Batterinivået er lavere enn 20% I tidsplanmodus Solid on: Nettverk tilkoblet Blinkende: Kobler til nettverket Av: Uten forbindelse

Installer enheten
1 Skyv batteridekselet nedover i retningen angitt av pilen.
>
2 Sett inn to AA alkaliske batterier. Lukk dekselet på batterirommet og vent til 'LA' blinker og deretter slår seg på skjermen.
>
3 Trykk på midtknappen på enheten for å vekke den. Sørg for at det er i "OF"-modus, trykk og hald midtpunktet til skjermen viser «- -» og «Wi-Fi» blinkar.
i Kalibreringsprosessen kan ta 10 sekunder. Hvis skjermen ikke viser "OF": a. Hvis 'LA' blir fast på skjermen, trykk på midtknappen for å fortsette kalibreringsprosessen. Hvis skjermen viser en temperaturverdi, vri knotten mot klokken for å justere verdien til lavere enn 5 °C. C. Dersom skjermen viser ein «LC», trykk og hald knappen i 5s og juster verdien til mindre enn 5 °C å avbryta låsmodus for barn.
4 Bekreft om du trenger en adapter. Hvis du allerede har en radiatorventil som har en dreieknapp på toppen med tall, er radiatoren din kompatibel med Imou TRV. Du kan installere enheten direkte. Hvis ventilen din er liten og diskret, kan det hende du må bruke en av adapterne som følger med i pakken. Installer adapteren før du installerer ventilen.Hvis du ikke finner en passende adapter, vennligst kjøp separat.

5 Installer adapteren før du installerer ventilen.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Installer den termostatiske radiatorventilen. Vri kobberringen for å stramme termostatradiatorventilen.

Sett opp enheten
i Enheten skal brukes sammen med Imou Smart Gateway. Vennligst opprett kontoen din ved å legge til en gateway i henhold til brukerhåndboken som følger med. Følg deretter denne fremgangsmåten for å pare enheten med gatewayen.
1 Skann QR-koden nedenfor eller søk etter "Imou Life" for å laste ned og installere appen. Opprett en konto og logg inn.

Imou Life

i Hvis du allerede har brukt appen, vennligst sørg for at det er den nyeste versjonen. Du kan gå til appbutikken og søke etter Imou Life for å sjekke om det er en tilgjengelig oppdatering.
2 Trykk på knappen og vent til indikatoren blinker blått raskt.

3 Trykk på midtknappen på enheten for å vekke den. Sørg for at det er i "OF"-modus, trykk og hald midtpunktet til skjermen viser «- -» og «Wi-Fi» blinkar.
>
4 Deretter kobler enheten seg automatisk til gatewayen. Etter at paringen er fullført, vil du finne enhetene dine vist på startsiden til Imou Life-appen.

Spesifikasjoner
Beregnet spenning: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA alkaliske batterier) Trådløs teknologi: Zigbee Temperaturinnstillingsnøyaktighet: 0,5 °C (32,9 °F) Temperaturinnstillingsområde: 5 °C til 35 °C (41 °F til 95 °F) Lagringstemperatur: -5 °C til 55 °C (23 °F til 131 °F) Arbeidstemperatur: 0 °C til 50 °C (32 °F til 122 °F) Maksimal utstrålt effekt: 10 dBm Sertifiseringer: CE, RoHS Skjerm: LED-skjerm
Få Imou støtte
For mer informasjon om garanti, teknisk støtte og vanlige spørsmål, vennligst besøk https://www.imoulife.com/support eller kontakt oss på service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

.Zigbee Imou
. . . .

6 ×

AA LR6 × 2

1 2 3 4 5

2 3
6 7 8 9

,'OF' , 5 , 'OF' 5°C-
. 'Wi-Fi'- '--'
5 , 35- 5
. .'OC' . 5
. 5
. . ,5°C-

5°C- 35°C-

20%-
: :

. 1 <
. AA 2 . LA- <
. 3 ,''
. 'Wi-Fi'- '--'
. 10 i :"OF"
, "" . .
, . 5- 5S ,"lc" .
. ,5- . 4
, .Imou TRV-
, . . . . ,

. 5

H8.6 mm

H13 mm

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

. 6 .

.Imou Smart Gateway i ,Gateway , , .
.Gateway- "Imou Life" QR- 1
. .

Imou Life

, i .
. Imou Life . 2

. 3 ,''
. 'Wi-Fi'- '--' < . 4 ,
.Imou Life

)AA LR6 1.5 × 2( 3 : 0.5 : : C° 5 : ) 32.9( C° 55 C° -5 : )F° 95 C )41 °F° 35
C )32 °F° 50 C° 0 : )F° 131 )23 °F CE, RoHS : dBm 10 : )F° 122
LED :
Imou
, , https://www.imoulife.com/support
.service.global@imoulife.com
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Cestina
Bezpecnostní informace Vyzaduje spárovanou Imou Zigbee bránu. Udrzujte vsechno dostatecn malé, aby to mohly dti spolknout, mimo jejich dosah. Nepouzívejte dobíjecí baterii. Nepouzívejte nebo neinstalujte zaízení ve vlhkém prostedí. Vyhnte se vystavení pímému slunecnímu záení nebo jiným vnjsím zdrojm tepla.
Obsah balení

TRV

Adaptér × 6

LR6 AA baterie × 2

Prvodce rychlým startem

Vzhled

1 Kovový krouzek 2 Rotacní knoflík 3 Stední tlacítko 4 Síové pipojení 5 Plán

2 3
6 Topení 7 Úrove baterie 8 Nastavit teplotu 9 Kryt baterie

Stední tlacítko

Rezim párování Pro spárování s bránou v rezimu "OF" otocte knoflíkem pod 5 °C, dokud se nezobrazí "OF", a stisknte a drzte tlacítko po dobu 5 sekund, dokud nezacnou blikat "- -" a "Wi-Fi".
Aktivujte dtský zámek
Chcete-li aktivovat rezim dtské pojistky, podrzte tlacítko po dobu 5 sekund, kdyz obrazovka ukazuje teplotní hodnotu mezi 5 az 35°C nebo,,OC". A pak obrazovka zobrazuje aktuální okolní teplotu. Stisknte a podrzte tlacítko po dobu 5 sekund, abyste opustili rezim dtské pojistky.
Vypnte dtskou pojistku Stisknte a podrzte tlacítko po dobu 5 sekund, abyste opustili rezim dtského zámku.
Rotacní knoflík
Otocte knoflíkem pro nastavení teploty. Kdyz je teplota nizsí nez 5 °C, zaízení pejde do pohotovostního rezimu.

Zobrazení obrazovky a popisy

Císlice

Popisy Teplota je nizsí nez 5°C Teplota je vyssí nez 35°C Rezim konfigurace sít Rezim dtského zámku je zapnutý V procesu self-kalibrace Poruchy nebo poskození Topení Úrove baterie je nizsí nez 20% V rezimu rozvrhu Pevné na: Sí pipojena Blikání: Pipojení k síti Vypnuto: Unconnected

Nainstalujte zaízení
1 Posute kryt prostoru pro baterie smrem dol ve smru sipky.
>
2 Vlozte dv alkalické baterie AA. Zavete kryt prostoru pro baterie a pockejte, az na obrazovce blikne,,LA" a poté se rozsvítí.
>
3 Stisknte stední tlacítko na zaízení, aby se probudilo. Ujistte se, ze je v rezimu 'OF', stisknte a pidrzte stedové tlacítko, dokud se na obrazovce neobjeví '- -' a nezacne blikat 'Wi-Fi'.
i Proces kalibrace mze trvat 10 sekund. if the screen does not display "of": Pokud se na obrazovce zobrazí,,LA" jako pevný, stisknte stedové tlacítko pro pokracování v procesu kalibrace. Pokud obrazovka zobrazuje hodnotu teploty, otocte knoflíkem proti smru hodinových rucicek, aby se hodnota nastavila na mén nez 5 °C. Pokud se na obrazovce zobrazí,,LC", stisknte a podrzte knoflík po dobu 5 sekund a poté upravte hodnotu na mén nez 5 °C, abyste zrusili dtský zámek.
4 Potvrte, zda potebujete adaptér. Pokud jiz máte ventil chladice, který má na vrchu císelník s císly, vás radiátor je kompatibilní s Imou TRV. Mzete zaízení nainstalovat pímo. Pokud je vás stávající ventil malý a diskrétní, mozná budete muset pouzít jeden z adaptér obsazených v balení. Ped instalací ventilu instalujte adaptér.Pokud nenajdete vhodný adaptér, zakupte jej prosím zvlás.

5 Ped instalací ventilu instalujte adaptér.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Nainstalujte termostatický radiátorový ventil. Otocte mdný krouzek, abyste utáhli termostatický ventil radiátoru.

Nastavit zaízení
i Zaízení by mlo být pouzíváno spolecn s Imou Smart Gateway. Nejdív si vytvote úcet pidáním brány podle pilozeného uzivatelského manuálu. Poté postupujte podle tchto krok a zaízení spárujte s bránou.
1 Naskenujte níze uvedený QR kód nebo vyhledejte,,Imou Life", abyste si stáhli a nainstalovali aplikaci. Vytvote si úcet a pihlaste se.

Imou Life

i Pokud jste jiz aplikaci pouzili, ujistte se, ze máte nejnovjsí verzi. Mzete jít do obchodu s aplikacemi a vyhledat Imou Life, abyste zjistili, zda je k dispozici aktualizace.
2 Stisknte tlacítko a pockejte, az indikátor rychle zacne blikat mode.

3 Stisknte stední tlacítko na zaízení, aby se probudilo. Ujistte se, ze je v rezimu 'OF', stisknte a pidrzte stedové tlacítko, dokud se na obrazovce neobjeví '- -' a nezacne blikat 'Wi-Fi'.
>
4 Zaízení se pak automaticky spáruje se bránou. Po dokoncení párování najdete svá zaízení zobrazená na úvodní stránce aplikace Imou Life.

Specifikace
Jmenovité naptí: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA alkalické baterie) Bezdrátová technologie: Zigbee Pesnost nastavení teploty: 0,5 °C (32,9 °F) Rozsah nastavení teploty: 5 °C az 35 °C (41 °F az 95 °F) Teplota skladování: -5 °C az 55 °C (23 °F az 131 °F) Pracovní teplota: 0 °C az 50 °C (32 °F az 122 °F) Maximální vyzaovaný výkon: 10 dBm Certifikace: CE, RoHS Displej: LED obrazovka
Získejte Imou podporu
Pro více informací o záruce, technické podpoe a casto kladených otázkách navstivte https://www.imoulife.com/support nebo nás kontaktujte na service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Slovencina
Bezpecnostné informácie Vyzaduje zodpovedajúcu Imou Zigbee bránu. Uchovávajte nieco, co je dostatocne malé na to, aby bolo prehltnuté z dosahu svojich detí. Nepouzívajte nabíjatenú batériu. Nepouzívajte ani neinstalujte zariadenie vo vlhkom prostredí. Vyhnite sa vystaveniu priamemu slnecnému ziareniu alebo iným externým zdrojom tepla.
Obsah balenia

Trv

Adaptér × 6

Batéria LR6 AA × 2

Sprievodca rýchlym startom

Vzhad

2 3

1 Kovový krúzok 2 Otocný gombík 3 Stredné tlacidlo 4 Sieové pripojenie 5 Harmonogram

6 Kúrenie 7 Úrove batérie 8 Nastavi teplotu 9 Kryt batérie

Stredné tlacidlo

Rezim párovania Na sparenie s bránou, v rezime "OF", alebo otocte gombík pod 5°C, kým sa nezobrazí "OF", stlacte a podrzte tlacidlo na 5s, kým nezacnú blika "- -" a "Wi-Fi".
Zapnú detskú poistku Ak chcete povoli rezim detskej poistky, stlacte a podrzte tlacidlo na 5 sekúnd, ke sa na obrazovke zobrazí hodnota teploty medzi 5 az 35 °C alebo ,,OC". A potom obrazovka zobrazí aktuálnu teplotu prostredia. Stlacte a podrzte tlacidlo na 5 sekúnd, aby ste opustili rezim detskej zámky.
Vypnú detskú poistku Stlacte a podrzte tlacidlo na 5 sekúnd, aby ste vypli rezim detskej zámky.
Otocný gombík
Otocte gombíkom na nastavenie teploty. Ke je teplota nizsia ako 5°C, zariadenie prejde do pohotovostného rezimu.

Zobrazenie a popisy obrazovky

Císlice

Popisy Teplota je nizsia ako 5°C Teplota je vyssia ako 35°C Rezim konfigurácie siete Rezim detského zámku je zapnutý V procese samokalibrácie Poruchy alebo poskodené Kúrenie Úrove batérie je nizsia ako 20% V rezime rozvrhu Pevné na: Sie pripojená Blikajúce: Pripojenie k sieti Vyp. Unconnected

Nainstalujte zariadenie
1 Posute kryt priestoru pre batériu nadol v smere vyznacenom sípkou.
>
2 Vlozte dve alkalické batérie AA. Zatvorte kryt batériového priestoru a pockajte, kým na obrazovke nezacne blika,,LA" a potom neprestane svieti.
>
3 Stlacte stredné tlacidlo na zariadení, aby sa zobudilo. Uistite sa, ze je v rezime,,OFF", stlacte a podrzte stredné tlacidlo, kým sa na obrazovke nezobrazí,,- -" a nezacne blika,,Wi-Fi".
i Proces kalibrácie môze trva 10 sekúnd. Ak sa na obrazovke nezobrazuje,,OF": Ak sa na obrazovke zobrazí pevné,,LA", stlacte stredné tlacidlo a pokracujte v procese kalibrácie. b. Ak obrazovka zobrazuje hodnotu teploty, otocte gombík proti smeru hodinových ruciciek, aby ste nastavili hodnotu na menej ako 5 °C. Ak sa na obrazovke zobrazí,,LC", stlacte a podrzte gombík na 5 sekúnd a potom nastavte hodnotu nizsiu ako 5 °C, aby ste zrusili rezim detskej zámky.
4 Potvrte, ci potrebujete adaptér. Ak uz máte ventil radiátora, ktorý má na vrchu císelník s císlami, vás radiátor je kompatibilný s TRV Imou. Zariadenie môzete nainstalova priamo. Ak je vás existujúci ventil malý a diskrétny, mozno budete musie pouzi jeden z adaptérov zahrnutých v balení. Nainstalujte adaptér pred instaláciou ventilu.Ak nenájdete vhodný adaptér, kúpte si ho prosím samostatne.

5 Nainstalujte adaptér pred instaláciou ventilu.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Nainstalujte termostatický ventil radiátora. Otocte medený prste, aby ste utiahli termostatický radiátorový ventil.

Nastavi zariadenie
i Zariadenie by sa malo pouzíva spolu s Imou Smart Gateway. Najprv si nastavte úcet pridaním brány poda poskytnutého pouzívateského manuálu. Potom postupujte poda týchto krokov, aby ste zariadenie spárili s bránou.
1 Naskenujte nizsie uvedený QR kód alebo vyhadajte,,Imou Life" na stiahnutie a instaláciu aplikácie. Vytvorte si úcet a prihláste sa.

Imou Life

i Ak ste aplikáciu uz pouzili, uistite sa, ze máte najnovsiu verziu. Môzete ís do obchodu s aplikáciami a vyhada Imou Life, aby ste skontrolovali, ci je k dispozícii aktualizácia.
2 Stlacte tlacidlo a pockajte, kým indikátor nezacne rýchlo blika modro.

3 Stlacte stredné tlacidlo na zariadení, aby sa zobudilo. Uistite sa, ze je v rezime,,OFF", stlacte a podrzte stredné tlacidlo, kým sa na obrazovke nezobrazí,,- -" a nezacne blika,,Wi-Fi".
>
4 Potom sa zariadenie automaticky spáruje s bránou. Po dokoncení párovania nájdete vase zariadenia zobrazené na domovskej stránke aplikácie Imou Life.

Specifikácie
Menovité napätie: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA alkalické batérie) Bezdrôtová technológia: Zigbee Presnos nastavenia teploty: 0,5 °C (32,9 °F) Nastavenie teploty: 5 °C az 35 °C (41 °F az 95 °F) Skladovacia teplota: -5 °C az 55 °C (23 °F az 131 °F) Prevádzková teplota: 0 °C az 50 °C (32 °F az 122 °F) Maximálny vyzarovaný výkon: 10 dBm Certifikáty: CE, RoHS Displej: LED obrazovka
Získajte podporu Imou
Pre viac informácií o záruke, technickej podpore a casto kladených otázkach navstívte https://www.imoulife.com/support alebo nás kontaktujte na service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Srpski
Informacije o bezbednosti Zahteva odgovarajui Imou Zigbee prolaz. Drzite sve sto je dovoljno malo da se moze progutati van domasaja vase dece. Nemojte koristiti punjivu bateriju. Nemojte koristiti ili instalirati ureaj u vlaznom okruzenju. Izbegavajte izlaganje direktnoj suncevoj svetlosti ili bilo kojim drugim spoljnim izvorima toplote.
Sadrzaj pakovanja

Adapter × 6

LR6 AA baterija × 2

Brzi pocetni vodic

Izgled

2 3

1 Metalni Prsten 2 Rotacioni dugme 3 Sredisnje Dugme 4 Mrezna veza 5

6 Grejanje 7 Nivo baterije 8 9 Poklopac baterije

Sredisnje dugme

Rezim uparivanja Da se povezete sa gateway-om, u rezimu `OF', ili okrenite dugme ispod 5°C dok se ne pojavi `OF', pritisnite i drzite dugme 5s dok `- -' i `Wi-Fi' ne pocnu da trepu.
Omogui zastitu za decu Da biste omoguili decji rezim zakljucavanja, pritisnite i drzite dugme 5 sekundi kada ekran prikaze temperaturu izmeu 5 i 35°C ili `OC'. A tada ekran prikazuje trenutnu ambijentalnu temperaturu. Pritisnite i drzite dugme 5 sekundi da izaete iz rezima decije brave.
Iskljucite decju zastitu Pritisnite i drzite dugme 5 sekundi da izaete iz rezima decje zastite.
Rotacioni dugme
Okrenite dugme da biste podesili temperaturu. Kada je temperatura niza od 5°C, ureaj prelazi u stanje pripravnosti.

Prikaz ekrana i opisi

Cifre

Opisi Temperatura je niza od 5°C Temperatura je visa od 35°C Nacin konfiguracije mreze Rezim decije zastite je ukljucen U procesu samokalibracije Kvarovi ili osteenja Grejanje Nivo baterije je manji od 20% U rezimu rasporeda : Mreza je povezana Blicanje: Povezivanje na mrezu Iskljuceno:

1 Povucite poklopac odeljka za baterije prema dole u smeru naznacenom strelicom.
>
2 Umetnite dve AA alkalne baterije. Zatvorite poklopac odeljka za baterije i sacekajte dok 'LA' ne pocne da trepe i potom postane stabilan na ekranu.
>
3 Pritisnite sredisnje dugme na ureaju da biste ga probudili. Uverite se da je u rezimu 'OF', pritisnite i drzite srednje dugme dok se na ekranu ne prikaze '- -' i 'Wi-Fi' ne pocne da treperi.
i Proces kalibracije moze trajati 10 sekundi. Ako ekran ne prikazuje 'OF': Ako se na ekranu pojavi 'LA', pritisnite sredisnje dugme da biste nastavili proces kalibracije. Ako ekran prikazuje vrednost temperature, okrenite dugme suprotno od smera kazaljke na satu da biste prilagodili vrednost ispod 5 °C. c. Ako ekran prikazuje 'LC', pritisnite i drzite dugme 5 sekundi, a zatim podesite vrednost na manje od 5 °C da biste ponistili nacin zakljucavanja za decu.
4 Potvrdite da li vam je potreban adapter. Ako ve imate ventil radijatora koji ima brojcanik na vrhu sa brojevima, vas radijator je kompatibilan sa Imou TRV-om. Mozete instalirati ureaj direktno. Ako je vas postojei ventil mali i diskretan, mozda ete morati koristiti jedan od adaptera koji su ukljuceni u paket. Instalirajte adapter pre nego sto instalirate ventil.Ako ne pronaete odgovarajui adapter, molimo vas da kupite posebno.

5 Instalirajte adapter pre nego sto instalirate ventil.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Instalirajte termostatski radijatorski ventil. Rotirajte bakarni prsten da zategnete termostatski radijatorski ventil.

Postavite ureaj
i Ureaj treba koristiti zajedno sa Imou Smart Gatewayem. Molimo vas da prvo postavite svoj nalog dodavanjem gateway-a, prema prilozenom korisnickom prirucniku. Zatim sledite ove korake da uparite ureaj sa gateway-em.
1 Skenirajte QR kod ispod ili potrazite "Imou Life" da preuzmete i instalirate aplikaciju. Kreirajte nalog i prijavite se.

Imou Life

i Ako ste ve koristili aplikaciju, proverite da li je to najnovija verzija. Mozete otii do prodavnice aplikacija i pretraziti Imou Life da biste proverili da li postoji dostupno azuriranje.
2 Pritisnite dugme i sacekajte dok indikator ne pocne brzo da treperi plavo.

3 Pritisnite sredisnje dugme na ureaju da biste ga probudili. Uverite se da je u rezimu 'OF', pritisnite i drzite srednje dugme dok se na ekranu ne prikaze '- -' i 'Wi-Fi' ne pocne da treperi.
>
4 Zatim e se ureaj automatski upariti sa prolazom. Nakon sto je uparivanje zavrseno, ureaji e se prikazati na pocetnoj stranici aplikacije Imou Life.

Specifikacije
Nazivni napon: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA alkalne baterije) Bezicna tehnologija: Zigbee Tacnost podesavanja temperature: 0,5 °C (32,9 °F) Raspon podesavanja temperature: 5 °C do 35 °C (41 °F do 95 °F) Temperatura skladistenja: -5 °C do 55 °C (23 °F do 131 °F) Radna temperatura: 0 °C do 50 °C (32 °F do 122 °F) Maksimalna snaga zracenja: 10 dBm Sertifikati: CE, RoHS Displej: LED ekran
Dobijte podrsku Imou
Za vise informacija o garanciji, tehnickoj podrsci i cesto postavljanim pitanjima, posetite https://www.imoulife.com/ support ili nas kontaktirajte na service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Româna
Informaii de siguran Necesit un gateway Zigbee Imou potrivit. Pstreaz orice este destul de mic pentru a fi înghiit, departe de îndemâna copiilor ti. Nu folosii bateria reîncrcabil. Nu folosii sau instalai dispozitivul într-un mediu umed. Evitai expunerea la lumina direct a soarelui sau la orice alte surse externe de cldur.
Coninutul pachetului

TVR

Adaptor × 6

Baterie LR6 AA × 2

Ghid de pornire rapid

Apariie

2 3

1 Inel de metal 2 Buton rotativ 3 Buton centru 4 Connexiune la reea 5 Program

6 Înclzire 7 Nivelul bateriei 8 Seteaz temperatura 9 Capac de baterie

Buton Central

Mod de asociere Pentru a asocia cu gateway-ul, în modul ,,OF", sau rotii butonul sub 5°C pân când apare ,,OF", apsai i meninei apsat butonul timp de 5s pân când ,,- -" i ,,Wi-Fi" clipete.
Activai blocarea pentru copii Pentru a activa modul de blocare pentru copii, apas i menine apsat butonul timp de 5 secunde când ecranul arat valoarea temperaturii între 5 i 35°C sau `OC'. i apoi ecranul afieaz temperatura actual a ambientului. Apsai i inei apsat butonul timp de 5 secunde pentru a iei din modul de blocare pentru copii.
Dezactivai blocarea pentru copii Apsai i meninei apsat butonul timp de 5s pentru a iei din modul de blocare pentru copii.
Buton rotativ
Rotete butonul pentru a ajusta temperatura. Când temperatura este mai mic de 5°C, dispozitivul intr în modul de ateptare.

Afiare ecran i descrieri

Cifre

Descrieri Temperatura este mai mic de 5°C Temperatura este mai mare de 35°C Mod de configurare a reelei Modul de blocare pentru copii este activat În procesul de autocalibrare Defeciuni sau deteriorri Înclzire Nivelul bateriei este mai mic de 20% În modul program Solid pe: Reeaua conectat Flashing: Conectarea la reea Oprit: Neconectat

Instalai dispozitivul
1 Glisai capacul compartimentului pentru baterii în jos în direcia indicat de sgeat.
>
2 Introducei dou baterii alcaline AA. Închidei capacul compartimentului bateriei i ateptai pân când,,LA"clipete i apoi devine fix pe ecran.
>
3 Apsai butonul central de pe dispozitiv pentru a-l trezi. Asigurai-v c este în modul ,,OF", apsai i meninei apsat butonul central pân când ecranul afieaz,,- -"i,,Wi-Fi" clipete.
i Procesul de calibrare poate dura 10 secunde. Dac ecranul nu afieaz "OF": Dac ,,LA" devine solid pe ecran, apsai butonul central pentru a continua procesul de calibrare. b. Dac pe ecran se afieaz o valoare a temperaturii, rotii butonul în sens invers acelor de ceasornic pentru a ajusta valoarea la mai puin de 5 °C. Dac ecranul afieaz 'LC', inei apsat butonul timp de 5s i apoi ajustai valoarea la mai puin de 5 °C pentru a anula modul de blocare pentru copii.
4 Confirm dac ai nevoie de un adaptor. Dac avei deja o supap de radiator care are un cadran în partea de sus cu numere, radiatorul dumneavoastr este compatibil cu Imou TRV. Putei instala dispozitivul direct. Dac supapa existent este mic i discret, este posibil s trebuiasc s folosii unul dintre adaptoarele incluse în pachet. Instalai adaptorul înainte de a instala supapa.Dac nu gsii un adaptor potrivit, v rugm s achiziionai separat.

5 Instalai adaptorul înainte de a instala supapa.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Instalai supapa de radiator termostatic. Rotii inelul de cupru pentru a strânge supapa termostatic a radiatorului.

Configurai dispozitivul
i Dispozitivul ar trebui s fie utilizat împreun cu Imou Smart Gateway. Mai întâi, setai-v contul adugând un gateway, conform manualului de utilizare furnizat. Apoi, urmai aceti pai pentru a împerechea dispozitivul cu gateway-ul.
1 Scanai codul QR de mai jos sau cutai,,Imou Life"pentru a descrca i instala aplicaia. Creai un cont i conectai-v.

Imou Life

i Dac ai folosit deja aplicaia, v rugm s v asigurai c este cea mai recent versiune. Putei merge la magazinul de aplicaii i cutai Imou Life pentru a verifica dac exist o actualizare disponibil.
2 Apsai butonul i ateptai pân când indicatorul clipete rapid albastru.

3 Apsai butonul central de pe dispozitiv pentru a-l trezi. Asigurai-v c este în modul ,,OF", apsai i meninei apsat butonul central pân când ecranul afieaz,,- -"i,,Wi-Fi"clipete.
>
4 Apoi dispozitivul se va împerechea automat cu gateway-ul. Dup ce împerecherea este complet, vei gsi dispozitivele dvs. afiate pe pagina principal a aplicaiei Imou Life.

Specificaii
Tensiune nominal: 3 V (2 × 1,5 V baterii alcaline LR6 AA) Tehnologie wireless: Zigbee Acurateea setrii temperaturii: 0,5 °C (32,9 °F) Interval de setare a temperaturii: 5 °C la 35 °C (41 °F la 95 °F) Temperatura de depozitare: -5 °C pân la 55 °C (23 °F pân la 131 °F) Temperatura de lucru: 0 °C pân la 50 °C (32 °F pân la 122 °F) Puterea radiat maxim: 10 dBm Certificri: CE, RoHS Afiaj: ecran LED
Obinei suportul Imou
Pentru mai multe informaii despre garanie, suport tehnic i întrebri frecvente, v rugm s vizitai https://www.imoulife.com/ support sau s ne contactai la service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Magyar
Biztonsági információk Szükséges egy párosított Imou Zigbee átjáró. Tartsa gyermekeitl távol azokat a tárgyakat, amelyeket könnyen le lehet nyelni. Ne használja az újratölthet akkumulátort. Ne használja vagy telepítse a készüléket nedves környezetben. Kerülje a közvetlen napfényt vagy más küls hforrást.
Csomag tartalma

Utazás

Adapter × 6

LR6 AA elem × 2

Megjelenés

Gyors üzembe helyezési útmutató
9

2 3

1 Fém gyr 2 Forgógomb 3 Középs gomb 4 Hálózati kapcsolat 5 Ütemterv

6 Ftés 7 Akkumulátor töltöttségi
szintje
8 Hmérséklet beállítása 9 Akkumulátor fedél

Középs Gomb

Párosítási mód A kapu párosításához az `OF' módban, vagy forgassa a gombot 5°C alá, amíg az `OF' megjelenik, nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig, amíg `- -' és `Wi-Fi' villog.
Gyerekzár bekapcsolása A gyerekzár mód engedélyezéséhez tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig, amikor a képernyn a hmérséklet értéke 5 és 35°C között van, vagy,,OC"-t mutat. Ezután a képerny megjeleníti az aktuális környezeti hmérsékletet. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig a gyerekzár módból való kilépéshez.
Kapcsolja ki a gyerekzárat Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig a gyerekzár módból való kilépéshez.
Forgó gomb
Forgassa el a gombot a hmérséklet beállításához. Amikor a hmérséklet 5°C alatt van, a készülék készenléti módba lép.

Képerny megjelenítése és leírások

Számjegyek

Leírások

A hmérséklet alacsonyabb, mint 5°C

A hmérséklet magasabb, mint 35°C

Hálózati konfigurációs mód

Gyerekzár mód be van kapcsolva

Az önkalibráció folyamatában

Hibás vagy sérült

Ftés

Az akkumulátor töltöttségi szintje kevesebb, mint 20%

Az ütemezési módban

Szilárd on: Hálózat csatlakoztatva

Villog Csatlakozás a hálózathoz

Ki Unconnected

Telepítse az eszközt
1 Tolja az elemtartó fedelét lefelé a nyíl által jelzett irányba.
>
2 Helyezzen be két AA alkáli elemet. Csukja be az elemtartó fedelét, és várjon, amíg a "LA" villog, majd megjelenik a képernyn.
>
3 Nyomja meg a középs gombot az eszközön, hogy felébressze. Gyzdjön meg róla, hogy ,,OF" módban van, nyomja meg és tartsa lenyomva a középs gombot, amíg a képernyn meg nem jelenik a,,- -"és a,,Wi-Fi"villogni nem kezd.
i A kalibrációs folyamat körülbelül 10 másodpercig tarthat. Ha a képerny nem jeleníti meg az,,OF"feliratot: Ha a,,LA"szilárddá válik a képernyn, nyomja meg a középs gombot a kalibrációs folyamat folytatásához. Ha a képernyn megjelenik egy hmérsékleti érték, forgassa el a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy az értéket 5 °C alá állítsa. Ha a képernyn megjelenik az 'LC' felirat, tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig, majd állítsa az értéket 5 °C alá a gyermekzár mód megszüntetéséhez.
4 Ersítse meg, szüksége van-e adapterre. Ha már van egy radiátorszelep, amelynek tetején egy számlap található számokkal, akkor a radiátor kompatibilis a Imou TRVvel. Közvetlenül telepítheti az eszközt. Ha a meglév szelepe kicsi és diszkrét, szükség lehet a csomagban található adapterek egyikének használatára. Telepítse az adaptert, mieltt felszereli a szelepet.Ha nem talál megfelel adaptert, kérjük, vásárolja meg külön.

5 Telepítse az adaptert, mieltt felszereli a szelepet.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Telepítse a termosztatikus radiátorszelepet. Forgassa el a rézgyrt a termosztatikus radiátorszelep meghúzásához.

Állítsa be az eszközt
i Az eszközt a Imou Smart Gateway-vel együtt kell használni. Elször állítsa be a fiókját egy átjáró hozzáadásával, az adott felhasználói kézikönyv szerint. Ezután kövesse ezeket a lépéseket az eszköz átjáróval való párosításához.
1 Olvassa be az alábbi QR-kódot, vagy keresse meg a(z) "Imou Life" alkalmazást a letöltéshez és telepítéshez. Hozzon létre egy fiókot, és jelentkezzen be.

Imou Life

i Ha már használta az alkalmazást, kérjük, gyzdjön meg arról, hogy az a legfrissebb verzió. Felkeresheti az alkalmazás áruházat és rákereshet a Imou Life-ra, hogy ellenrizze, van-e elérhet frissítés.
2 Nyomja meg a gombot, és várjon, amíg a jelzkék gyorsan villogni kezd.

3 Nyomja meg a középs gombot az eszközön, hogy felébressze. Gyzdjön meg róla, hogy ,,OF" módban van, nyomja meg és tartsa lenyomva a középs gombot, amíg a képernyn meg nem jelenik a,,- -"és a,,Wi-Fi"villogni nem kezd.
>
4 Ezután a készülék automatikusan csatlakozik az átjáróhoz. A párosítás befejezése után megtalálja az eszközöket a Imou Life alkalmazás kezdlapján.

Specifikációk
Névleges feszültség: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA alkáli elemek) Vezeték nélküli technológia: Zigbee Hmérséklet beállítási pontosság: 0,5 °C (32,9 °F) Hmérséklet beállítási tartomány: 5 °C és 35 °C között (41 °F és 95 °F között) Tárolási hmérséklet: -5 °C és 55 °C között (23 °F és 131 °F között) Mködési hmérséklet: 0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F) Maximális sugárzott teljesítmény: 10 dBm Tanúsítványok: CE, RoHS Kijelz: LED képerny
Szerezzen Imou támogatást
További információkért a garanciáról, mszaki támogatásról és gyakran ismételt kérdésekrl kérjük, látogasson el a https://www. imoulife.com/support oldalra, vagy lépjen kapcsolatba velünk a service.global@imoulife.com címen.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Latviski
Drosbas informcija Nepieciesama atbilstga Imou zigbee gateway. Turiet visu, kas ir pietiekami mazs, lai to vartu nort, rpus jsu brnu sasniedzambas. Neizmantojiet uzldjamo akumulatoru. Neizmantojiet un neuzstdiet ierci mitr vid. Izvairieties no tiesiem saules stariem vai citiem rjiem karstuma avotiem.
Iepakojuma saturs

Trv

Adapters × 6

LR6 AA akumulators × 2

trs starta rokasgrmata

Izskats

2 3

1 Metla gredzens 2 Rotcijas poga 3 Centra poga 4 Tkla savienojums 5 Grafiks

6 Apkure 7 Akumulatora Lmenis 8 Iestatt temperatru 9 Akumulatora vks

Centra poga

Prosanas rezms Savienot ar vrtiem, "no" rezm, vai pagrieziet pogu zem 5 ° c, ldz "no" rda, nospiediet un turiet pogu 5s ldz "- -" un "wi-fi" flash.
Iespjot brnu atslgu Lai iespjotu brnu sldzenes rezmu, nospiediet un turiet pogu 5 sekundes, kad ekrn ir redzama temperatra no 5 ldz 35°C vai `OC'. Un tad ekrns parda pasreizjo apkrtjs vides temperatru. Nospiediet un turiet pogu 5 sekundes, lai izietu no brnu sldzenes rezma.
Izsldziet brnu blosanu Nospiediet un turiet pogu 5s, lai izslgtu brnu blosanas rezmu.
Rotcijas poga
Pagrieziet pogu, lai regultu temperatru. Kad temperatra ir zemka par 5°C, ierce priet gaidsanas rezm.

Ekrna displejs un apraksti

Cipari

Apraksti Temperatra ir zemka par 5°C Temperatra ir augstka par 35°C Tkla konfigurcijas rezms Brnu drosbas rezms ir ieslgts Paskalibrsanas proces Darbbas traucjumi vai bojjumi Apkure Akumulatora ldia lmenis ir zemks par 20% Grafika rezm Ciets uz: Tkls savienots Mirgojoss: Savienojums ar tklu Izslgts Nesaistts

Instaljiet ierci
1 Bdiet akumulatora nodaljuma vciu uz leju bultas nordtaj virzien.
>
2 Ievietojiet divas AA srmu baterijas. Aizvrt akumulatora nodaljuma vku un gaidt, kamr "la" mirgo un pc tam prvrsas cieto uz ekrna.
>
3 Nospiediet ierces centra pogu, lai to pamodintu. Prliecinieties, vai tas ir ,,IZSLGTS" rezm, nospiediet un turiet vidjo pogu, ldz ekrn pards,,- -"un,,Wi-Fi"mirgo.
i Kalibrsanas process var aizemt 10 sekundes. Ja ekrn netiek rdts "OF": A. ja "la" prvrsas uz ekrna, nospiediet centrlo pogu, lai turpintu kalibrsanas procesu. Ja ekrn tiek pardta temperatras vrtba, pagrieziet pogu pretji pulksterdtja virzienam, lai noregultu vrtbu zem 5 °C. C. ja ekrns parda "lc", nospiediet un turiet pogu 5s un pc tam pielgojiet vrtbu uz zemku par 5 ° c, lai atceltu brnu blosanas rezmu.
4 Apstipriniet, vai jums ir nepieciesams adapters. Ja jums jau ir radiatora vrsts ar ciparncu augspus ar skaitiem, jsu radiators ir sadergs ar Imou TRV. Varat uzstdt ierci tiesi. Ja jsu esosais vrsts ir mazs un diskrts, jums, iespjams, bs jizmanto viens no iepakojum iekautajiem adapteriem. Instaljiet adapteri, pirms instaljat vrstu.Ja neatrodat piemrotu adapteri, ldzu, iegdjieties atsevisi.

5 Instaljiet adapteri, pirms instaljat vrstu.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Uzstdiet termostatu radiatora vrstu. Pagrieziet vara gredzenu, lai pievilktu termostatisko radiatora vrstu.

Iestatiet ierci
i Ierce jizmanto kop ar Imou Smart Gateway. Ldzu, vispirms izveidojiet savu kontu, pievienojot vrteju, saska ar sniegto lietotja rokasgrmatu. Pc tam veiciet ss darbbas, lai savienotu ierci ar vrteju.
1 Skenjiet zemk esoso QR kodu vai mekljiet "Imou Life", lai lejupieldtu un instaltu lietotni. Izveidojiet kontu un piesakieties.

Imou Life

i Ja js jau lietojat lietotni, ldzu, prliecinieties, vai t ir jaunk versija. Js varat doties uz lietotu veikalu un meklt Imou Life, lai prbaudtu, vai ir pieejams atjauninjums.
2 Nospiediet pogu un gaidiet, ldz indikators tri mirgo zil krs.

3 Nospiediet ierces centra pogu, lai to pamodintu. Prliecinieties, vai tas ir ,,IZSLGTS" rezm, nospiediet un turiet vidjo pogu, ldz ekrn pards,,- -"un,,Wi-Fi"mirgo.
>
4 Pc tam ierce automtiski izveidos savienojumu ar vrteju. Pc saprosanas pabeigsanas js atradsiet savas ierces pardtas Imou Life lietotnes skumlap.

Specifikcijas
Nominlais spriegums: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA srma baterijas) Bezvadu tehnoloija: Zigbee Temperatras iestatjuma precizitte: 0,5 °C (32,9 °F) Temperatras iestatjumu diapazons: 5 °C ldz 35 °C (41 °F ldz 95 °F) Uzglabsanas temperatra: -5 °C ldz 55 °C (23 °F ldz 131 °F) Darba temperatra: 0 °C ldz 50 °C (32 °F ldz 122 °F) Maksiml izstarot jauda: 10 dBm Sertifikti: CE, RoHS LED ekrns
Saemiet Imou Atbalstu
Lai iegtu papildinformciju par garantiju, tehnisko atbalstu un biezk uzdotajiem jautjumiem, ldzu, apmekljiet https://www. imoulife.com/support vai sazinieties ar mums pa e-pastu service. global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com
https://www.imoulife.com @imouglobal

Suomi
Turvallisuustiedot Vaatii yhteensopivan Imou Zigbee-keskittimen. Pidä kaikki riittävän pienet esineet, jotka voidaan niellä, poissa lastesi ulottuvilta. Älä käytä ladattavaa akkua. Älä käytä tai asenna laitetta kosteassa ympäristössä. Vältä suoraa auringonvaloa tai muita ulkoisia lämmönlähteitä.
Paketti Sisältö

TRV

Adapteri × 6

LR6 AA -paristo × 2

Nopea aloitusopas

Ulkonäkö

1 Metallirengas 2 Kierrosnuppi 3 Keskipainike 4 Verkkoyhteys 5 Aikataulu

2 3
6 Lämmitys 7 Akun taso 8 Aseta lämpötila 9 Akun kansi

Keskipainike
Paritustila Yhdistääksesi portin kanssa "OF" -tilassa tai pyöriä nuppia alle 5 °C, kunnes "OF" näkyy, Paina ja pidä painiketta 5s kunnes "-" ja "Wi-Fi" välähdys. Ota lapsilukko käyttöön Lapsen lukitustilan käyttöönottamiseksi paina ja pidä painiketta 5s, kun näytössä näkyy lämpötilan välillä 535 °C tai "OC". Ja sitten näytöllä näkyy nykyinen ympäristön lämpötila. Paina ja pidä painiketta alhaalla 5 sekuntia poistuaksesi lapsilukkotilasta. Kytke lapsilukko pois päältä Paina ja pidä painiketta 5 sekuntia poistuaksesi lapsilukkotilasta.
Pyöritettävä nuppi Käännä nuppia säätääksesi lämpötilaa. Kun lämpötila on alle 5°C, laite menee valmiustilaan.

Näyttö ja kuvaukset

Numerot

Kuvaukset Lämpötila on alle 5°C Lämpötila on yli 35°C Verkkokonfiguraatio Lapsilukko on päällä Itsekalibroinnin prosessissa Toimintahäiriöt tai vahingoittuneet Lämmitys Akun varaustaso on alle 20% Aikataulutilassa Kiinteä: Verkko yhdistetty Vilkkuva: Yhdistäminen verkkoon Pois päältä Ei yhteyttä

Asenna laite
1 Liu'uta paristokotelon kansi alaspäin nuolen osoittamaan suuntaan.
>
2 Lisää kaksi AA-alkaliparistoa. Sulje akkuosakansi ja odota kunnes "LA" vilkkuu ja sitten kääntyy kiinteä näytölle.
>
3 Paina laitteen keskipainiketta herättääksesi sen. Varmista, että se on 'OF'-tilassa, pidä keskellä painiketta alhaalla kunnes näytöllä näkyy '- -' ja 'Wi-Fi' vilkkuu.
i Kalibrointiprosessi voi kestää 10 sekuntia. Jos näyttö ei näytä 'OF': Jos 'LA' muuttuu kiinteäksi näytöllä, paina keskipainiketta kalibrointiprosessin jatkamiseksi. Jos näyttö näyttää lämpötilan arvon, kierrä nuppia vastapäivään säätääksesi arvoa alle 5 °C:n. Jos näytöllä näkyy 'LC', pidä nuppia painettuna 5 sekuntia ja säädä arvo alle 5 °C:een poistaaksesi lapsilukon.
4 Vahvista, tarvitsetko adapterin. Jos sinulla on jo jäähdyttimen venttiili, jonka yläosassa on numeroilla varustettu valitsin, jäähdyttimesi on yhteensopiva Imou TRV:n kanssa. Voit asentaa laitteen suoraan. Jos nykyinen venttiilisi on pieni ja huomaamaton, sinun on ehkä käytettävä yksi pakkauksessa olevista sovittimista. Asenna sovitin ennen kuin asennat venttiilin.Jos et löydä sopivaa sovitinta, osta se erikseen.

5 Asenna sovitin ennen kuin asennat venttiilin.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Asenna termostaattinen patteriventtiili. Kierrä kuparirengasta kiristääksesi termostaattisen patteriventtiilin.

Asenna laite
i Laitetta tulisi käyttää yhdessä Imou Smart Gatewayn kanssa. Aseta ensin tilisi lisäämällä yhdyskäytävä, kuten käyttäjän käsikirjassa on esitetty. Seuraa sitten näitä vaiheita laitteesi yhdistämiseksi yhdyskäytävään.
1 Skannaa alla oleva QR-koodi tai etsi Imou Life ladataksesi ja asentaaksesi sovelluksen. Luo tili ja kirjaudu sisään.

Imou Life

i Jos olet jo käyttänyt sovellusta, varmista, että se on uusin versio. Voit mennä sovelluskauppaan ja etsiä Imou Life nähdäksesi, onko saatavilla päivitystä.
2 Paina nappia ja odota, kunnes merkkivalo vilkkuu nopeasti sinisenä.

3 Paina laitteen keskipainiketta herättääksesi sen. Varmista, että se on 'OF'-tilassa, pidä keskellä painiketta alhaalla kunnes näytöllä näkyy '- -' ja 'Wi-Fi' vilkkuu.
>
4 Sitten laite automaattisesti parittuu portille. Kun pariliitos on valmis, löydät laitteesi Imou Life-sovelluksen etusivulta.

Määrittelyt
Nimellisjännite: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA alkaliparistot) Langaton teknologia: Zigbee Lämpötila-asetuksen tarkkuus: 0,5 °C (32,9 °F) Lämpötila-asetusalue: 5 °C - 35 °C (41 °F - 95 °F) Säilytyslämpötila: -5 °C - +55 °C (23 °F - 131 °F) Käyttölämpötila: 0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F) Suurin säteilyteho: 10 dBm Sertifikaatit: CE, RoHS Näyttö: LED-näyttö
Hae Imou tuki
Lisätietoja takuusta, teknisestä tuesta ja usein kysytyistä kysymyksistä, käy osoitteessa https://www.imoulife.com/support tai ota yhteyttä meihin osoitteessa service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Eesti
Ohutusinfo Vajab sobitud Imou Zigbee väravat. Hoidke kõik, mis on piisavalt väike, et seda alla neelata, lastele kättesaamatus kohas. Ärge kasutage laetavat akut. Ärge kasutage ega paigaldage seadet niiskes keskkonnas. Vältige otsest päikesevalgust või muid väliseid kuumaallikaid.
Pakendi Sisu

TRV

Adapter × 6

LR6 AA aku × 2

Kiire alustamise juhend

Välimus

1 Metallist rõngas 2 Pööratav nupp 3 Keskne nupp 4 Võrguühendus 5 Ajakava

2 3
6 Küte 7 Aku tase 8 Määra temperatuur 9 Aku kate

Keskne nupp

Sidumisreziim Väravaga parkimiseks "OF" reziimis või nuppu pööratakse alla 5°C, kuni "OF" näitab, vajuta ja hoia nuppu 5s kuni "-" ja "Wi-Fi" välgu.
Luba lapse lukk Lapse lukustusreziimi lubamiseks, vajuta ja hoia nuppu 5s, kui ekraanil on temperatuuri väärtus vahemikus 535°C või "OC". Ja siis kuvab ekraan praeguse ümbritseva temperatuuri. Vajuta ja hoida nuppu 5s lapse lukustusreziimi väljumiseks.
Lülitage laste lukk välja Vajutage ja hoidke nuppu 5 sekundit, et väljuda lastekaitselukust.
Pöördnupp
Pöörake nuppu temperatuurireguleerimiseks. Kui temperatuur on madalam kui 5°C, läheb seade ooteolekusse.

Ekraani kuvamine ja kirjeldused

Numbrid

Kirjeldused Temperatuur on alla 5°C Temperatuur on kõrgem kui 35°C Võrgu seadistusreziim Laste lukustusreziim on sees Enesekalibreerimise protsessis Rikked või kahjustatud Küte Akutase on alla 20% Ajakava reziimis Tahke on: Võrk ühendatud Välgunool: Ühendamine võrguga Väljas Ühendamata

Paigalda seade
1 Liigutage patareipesa katet alla noole suunas.
>
2 Sisestage kaks AA leelispatareid. Sulgege patarei kambrikate ja oodake, kuni "LA" sägu läheb ja seejärel keerab ekraanile tahkeks.
>
3 Vajutage seadme keskmist nuppu, et see äratada. Veenduge, et see on "OF" reziimis, vajutage ja hoida keskpunkti nuppu, kuni ekraan näitab "- -" ja "Wi-Fi" sägu.
i Kalibreerimisprotsess võib võtta 10 sekundit. Kui ekraanil ei kuvata "OF": Kui,,LA"muutub ekraanil tahkeks, vajutage kalibreerimisprotsessi jätkamiseks keskmist nuppu. Kui ekraanil kuvatakse temperatuuriväärtus, keerake nuppu vastupäeva, et reguleerida väärtust alla 5 °C. Kui ekraanil kuvatakse,,LC", vajutage nuppu 5 sekundiks ja seejärel reguleerige väärtust alla 5 °C, et tühistada laste lukustuse reziim.
4 Kinnita, kas vajate adapterit. Kui teie radiaatoril on juba klapp, mille ülaosas on numbritega ketas, siis on teie radiaator ühilduv Imou TRV-ga. Saate seadme otse paigaldada. Kui teie olemasolev ventiil on väike ja diskreetne, peate võib-olla kasutama ühte pakendis olevatest adapteritest. Paigalda adapter enne ventiili paigaldamist.Kui te ei leia sobivat adapterit, palun ostke eraldi.

5 Paigalda adapter enne ventiili paigaldamist.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Paigaldage termostaatiline radiaatori ventiil. Pöörake vaskrõngast, et pingutada termostaadiga radiaatori ventiili.

Seadme seadistamine
i Seadet tuleks kasutada koos Imou nutiväravaga. Palun seadistage oma konto, lisades värava vastavalt kasutusjuhendile. Seejärel järgige neid samme, et seade väravaga siduda.
1 Skaneeri allolev QR-kood või otsi 'Imou Life', et alla laadida ja installida rakendus. Loo konto ja logi sisse.

Imou Life

i Kui olete rakendust juba kasutanud, veenduge, et teil on uusim versioon. Saate minna rakenduste poodi ja otsida Imou Life, et kontrollida, kas värskendus on saadaval.
2 Vajutage nuppu ja oodake, kuni indikaator vilgub kiiresti siniseks.

3 Vajutage seadme keskmist nuppu, et see äratada. Veenduge, et see on "OF" reziimis, vajutage ja hoida keskpunkti nuppu, kuni ekraan näitab "- -" ja "Wi-Fi" sägu.
>
4 Siis saab seade automaatselt väravale paari. Pärast sidumise lõpetamist leiate oma seadmed rakenduse Imou Life avalehelt.

Spetsifikatsioonid
Nimipinge: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA leelispatareid) Traadita tehnoloogia: Zigbee Temperatuuri seadistamise täpsus: 0,5 °C (32,9 °F) Temperatuuri seadistamise vahemik: 5 °C kuni 35 °C (41 °F kuni 95 °F) Ladustamistemperatuur: -5 °C kuni 55 °C (23 °F kuni 131 °F) Töötemperatuur: 0 °C kuni 50 °C (32 °F kuni 122 °F) Maksimaalne kiirgusvõimsus: 10 dBm Sertifikaadid: CE, RoHS Kuvaskraan: LED-ekraan
Hankige Imou tugi
Rohkem teavet garantii, tehnilise toe ja KKK-de kohta leiate aadressilt https://www.imoulife.com/support või võtke meiega ühendust aadressil service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Lietuvi
Saugumo informacija
Reikalingas suderintas Imou Zigbee vartai. Laikykite visk, k galima praryti, nepasiekiamoje vaik vietoje. Nenaudokite kraunamos baterijos. Nenaudokite ar nerenkite renginio drgnoje aplinkoje. Venkite tiesiogini sauls spinduli arba bet koki kit isorini silumos saltini.
Paketo turinys

TRV

Adapteris × 6

LR6 AA baterija × 2

Greitojo pradzios vadovas

Isvaizda

2 3

1 Metalinis ziedas 2 Pasukamas rankenl 3 Centras Mygtukas 4 Tinklo rysys 5 Tvarkarastis

6 Sildymas 7 Baterijos Lygis 8 Nustatyti temperatr 9 Baterijos dangtelis

Centro mygtukas

Poravimosi rezimas Nordami susieti su vartais,,, is "rezimu arba pasukti rankenl zemiau 5 ° c, kol,, is" parodys, paspauskite ir palaikykite mygtuk 5s, kol "- -" ir "wi-fi" blykst.
jungti vaik uzrakt Nordami jungti vaik spynos rezim, paspauskite ir palaikykite mygtuk 5 sekundes, kai ekrane rodoma temperatra nuo 5 iki 35°C arba,,OC". Tada ekrane rodomas esamas aplinkos temperatra. Paspauskite ir palaikykite mygtuk 5 sekundes, kad iseitumte is vaik uzrakto rezimo.
Isjunkite vaik uzrakt Paspauskite ir palaikykite mygtuk 5 sekundes, kad iseitumte is vaik uzrakto rezimo.
Sukamasis rankenl
Pasukite rankenl, kad reguliuotumte temperatr. Kai temperatra yra zemesn nei 5°C, prietaisas pereina budjimo rezim.

Ekrano ekranas ir aprasymai

Skaitmenys

Aprasymai Temperatra yra zemesn nei 5°C Temperatra yra aukstesn nei 35°C Tinklo konfigravimo rezimas Vaiko uzrakinimo rezimas jungtas Savikalibravimo procese Gedimai arba sugadinta Sildymas Baterijos lygis yra mazesnis nei 20% Tvarkarascio rezime Kieta ant: Tinklas prijungtas Mirksjimas: Prijungimas prie tinklo Isjungta: Neprisijungs

diekite rengin
1 Nustumkite baterijos skyrelio dangtel zemyn rodykls nurodyta kryptimi.
>
2 dkite dvi AA tipo sarmines baterijas. Uzdarykite akumuliatoriaus skyrelio dangtel ir palaukite, kol ekrane mirksi ,,LA", o tada jis taps pastovus.
>
3 Paspauskite centrin mygtuk renginyje, kad j pazadintumte. sitikinkite, kad jis yra,,OF" rezime, paspauskite ir palaikykite centrin mygtuk, kol ekrane pasirodys,,- -" ir prads mirksti ,,Wi-Fi".
i Kalibravimo procesas gali uztrukti 10 sekundzi. Jei ekrane nerodomas,,OF": Jei ekrane atsiranda,,LA" simbolis, paspauskite centrin mygtuk, kad tstumte kalibravim. b. Jei ekrane rodomas temperatros reiksm, pasukite rankenl pries laikrodzio rodykl, kad sureguliuotumte reiksm zemiau 5 °C. c. Jei ekrane rodoma,,LC", paspauskite ir palaikykite rankenl 5 sekundes, tada sureguliuokite vert, kad ji bt mazesn nei 5 °C, kad isjungtumte vaik uzrakto rezim.
4 Patvirtinkite, ar jums reikia adapterio. Jei jau turite radiatoriaus voztuv, kurio virsuje yra skaiciais pazymtas ratukas, js radiatorius yra suderinamas su Imou TRV. Galite diegti prietais tiesiogiai. Jei js esamas voztuvas yra mazas ir diskretiskas, gali tekti naudoti vien is pakuotje esanci adapteri. Pries diegdami voztuv, diekite adapter.Jei nerandate tinkamo adapterio, prasome nusipirkti j atskirai.

5 Pries diegdami voztuv, diekite adapter.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 diekite termostatin radiatoriaus voztuv. Sukite varin zied, kad priverztumte termostatin radiatoriaus voztuv.

Nustatykite rengin
i rengin reikia naudoti kartu su Imou Smart Gateway. Pirmiausia nustatykite savo paskyr, priddami vartai, kaip nurodyta pateiktoje vartotojo vadove. Tada vykdykite siuos veiksmus, kad susietumte rengin su vartais.
1 Nuskaitykite toliau esant QR kod arba ieskokite,,Imou Life", kad atsisistumte ir diegtumte program. Susikurkite paskyr ir prisijunkite.

Imou Life

i Jei jau naudojote programl, sitikinkite, kad turite naujausi versij. Galite eiti programli parduotuv ir ieskoti Imou Life, kad patikrintumte, ar yra galimas atnaujinimas.
2 Paspauskite mygtuk ir palaukite, kol indikatorius greitai ims mirksti mlyna spalva.

3 Paspauskite centrin mygtuk renginyje, kad j pazadintumte. sitikinkite, kad jis yra,,OF" rezime, paspauskite ir palaikykite centrin mygtuk, kol ekrane pasirodys,,- -" ir prads mirksti,,WiFi".
>
4 Tada renginys automatiskai susies su sliuzu. Baigus susiejim, js renginiai bus rodomi pagrindiniame Imou Life programls puslapyje.

Specifikacijos
Nominali tampa: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA sarmins baterijos) Belaid technologija: Zigbee Temperatros nustatymo tikslumas: 0,5 °C (32,9 °F) Temperatros nustatymo diapazonas: 5 °C iki 35 °C (41 °F iki 95 °F) Laikymo temperatra: nuo -5 °C iki 55 °C (23 °F iki 131 °F) Darbin temperatra: 0 °C iki 50 °C (32 °F iki 122 °F) Maksimali spinduliuojama galia: 10 dBm Sertifikatai: CE, RoHS Ekranas: LED ekranas
Gaukite Imou palaikym
Dl garantijos, techninio palaikymo ir DUK daugiau informacijos rasite https://www.imoulife.com/support arba susisiekite su mumis service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Zigbee Imou. . . . .

TRV

LR6 AA × 2

2 3

2 7

, «», 5°C «», 5 «- -» «Wi-Fi».
, 5 5 35°C `OC'. . 5 .
5 .

. 5°C, .

5°C 35°C - 20% : :

1 .
>
2 AA. «LA» .
>
3 . 'OF', '- -' 'Wi-Fi'.
i 10 . "OF": . "LA" , . , 5 °C. . "LC", 5s 5 °C .
4 . , Imou TRV. . , . . , .

5 .

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 . .

i Smart Gateway Imou. , . , .
1 QR "Imou Life" . .

Imou Life

i , . Imou Life .
2 .

3 . 'OF', '- -' 'Wi-Fi'.
>
4 , . , Imou Life.

: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA ) : Zigbee : 0,5 °C (32,9 °F) : 5 °C 35 °C (41 °F 95 °F) : -5 °C 55 °C (23 °F 131 °F) : 0°C 50°C (32°F 122°F) : 10 dBm : CE, RoHS LED
Imou
, , https:// www.imoulife.com/support service. global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com
https://www.imoulife.com @imouglobal

Imou Zigbee . , , . . . .

× 6

LR6 AA × 2

2 3

1 2 3 4 5

6 7 8 9

, "" 5 ° c, "" , 5s, "- -" "wi-fi" .
, 5 , 5 35°C ,,OC". . 5 , .
5 , .

, . - 5°C, .

- 5°C - 35°C - 20% : : :

1 , .
>
2 AA. , "LA" .
>
3 , . , 'OF', , '- -' 'Wi-Fi' .
i 10 . ,,OF": . "la" , , . . , , 5 °C. C. "lc", 5s - 5 ° c, .
4 . , , Imou TRV. . , , . , . , , .

5 , .

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 . , .

i Imou Smart Gateway. , , , . , .
1 QR - ,,Imou Life", . .

Imou Life

i , , , - . Imou Life, .
2 , .

3 , . , 'OF', , '- -' 'Wi-Fi' .
>
4 . , Imou Life.

: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA ) : Zigbee : 0,5 °C (32,9 °F) : 5 °C 35 °C (41 °F 95 °F) : -5 °C 55 °C (23 °F 131 °F) : 0 °C 50 °C (32 °F 122 °F) : 10 dBm : CE, RoHS : LED
Imou
, , https:// www.imoulife.com/support service. global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com
https://www.imoulife.com @imouglobal

Slovenscina
Varnostne informacije Potreben je ujemajoc prehod Imou Zigbee. Naj bodo vse stvari, ki jih je mogoce pogoltniti, izven dosega vasih otrok. Ne uporabljajte polnilne baterije. Naprave ne uporabljajte ali namescajte v vlaznem okolju. Izogibajte se izpostavljanju neposredni soncni svetlobi ali drugim zunanjim virom toplote.
Vsebina paketa

TRV

Adapter × 6

Baterija LR6 AA × 2

Hiter zacetek vodica

Videz

2 3

1 Kovinski obroc 2 Vrtljiv gumb 3 Srednji gumb 4 Omrezna povezava 5 Razpored

6 Ogrevanje 7 Raven baterije 8 Nastavi temperaturo 9 Pokrov baterije

Sredinski gumb

Nacin seznanjanja Da se povezete z prehodom, v nacinu `OF' ali zavrtite gumb pod 5 °C, dokler se ne prikaze `OF', pritisnite in drzite gumb 5 sekund, dokler ne zacneta utripati `- -' in `Wi-Fi'.
Omogoci otrosko zaporo Ce zelite omogociti nacin otroske zaklepke, pritisnite in drzite gumb 5 sekund, ko zaslon prikazuje temperaturno vrednost med 5 in 35 °C ali `OC'. Na zaslonu prikazuje trenutno temperaturo okolja. Pritisnite in drzite gumb 5 sekund, da izstopite iz nacina otroske varnosti.
Izklopi otrosko varovalo Pritisnite in drzite gumb 5 sekund, da izkljucite nacin otroske kljucavnice.
Rotacijski gumb
Zasukajte gumb za nastavitev temperature. Ko je temperatura nizja od 5°C, naprava preide v stanje pripravljenosti.

Prikaz zaslona in opisi

Stevilke

Opisovanja Temperatura je nizja od 5°C Temperatura je visja od 35°C Nacin nastavitve omrezja Otroska kljucavnica je vklopljena V procesu samokalibracije Okvare ali poskodbe Ogrevanje Raven baterije je nizji od 20% V nacinu urnika Trden vklopljen: Mreza povezana Utripanje: Povezovanje v omrezje Izklopljeno Nepovezani

Namestite napravo
1 Drsnik pokrova predelka za baterije navzdol v smeri, ki jo kaze puscica.
>
2 Vstavite dve AA alkalni bateriji. Zaprite pokrov predelka za baterijo in pocakajte, da se na zaslonu izmenicno utripata crki ,,LA", nato pa ostaneta prizgani.
>
3 Pritisnite osrednji gumb na napravi, da jo prebudite. Prepricajte se, da je v nacinu 'IZKLJUCENO', pridrzite sredinski gumb, dokler se na zaslonu ne prikaze '- -' in zacne utripati 'Wi-Fi'.
i Postopek kalibracije lahko traja 10 sekund. Ce zaslon ne prikaze "OF": Ce se 'LA' prikaze na zaslonu kot trdna, pritisnite srednji gumb za nadaljevanje kalibracijskega postopka. Ce zaslon prikazuje vrednost temperature, obrnite gumb v nasprotni smeri urnega kazalca, da prilagodite vrednost na manj kot 5 °C. Ce se na zaslonu prikaze 'LC', pritisnite in drzite gumb za 5s ter nato nastavite vrednost na manj kot 5 °C, da preklicete nacin zaklepanja otrok.
4 Potrdite, ce potrebujete adapter. Ce ze imate radiatorski ventil, ki ima na vrhu stevilcnico s stevilkami, je vas radiator zdruzljiv s Imou TRV. Napravo lahko namestite neposredno. Ce je vas obstojeci ventil majhen in diskreten, boste morda morali uporabiti enega od adapterjev, vkljucenih v paket. Namestite adapter, preden namestite ventil.Ce ne najdete primernega adapterja, ga prosimo kupite posebej.

5 Namestite adapter, preden namestite ventil.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Namestite termostatski ventil radiatorja. Zavrtite bakreno obroc, da zategnete termostatski ventil radiatorja.

Nastavite napravo
i Napravo je treba uporabljati skupaj s Pametnim prehodom Imou. Najprej nastavite svoj racun tako, da dodate prehod v skladu z navodili v uporabniskem prirocniku. Nato sledite tem korakom, da napravo povezete s prehodom.
1 Skenirajte spodnjo QR kodo ali poiscite »Imou Life« za prenos in namestitev aplikacije. Ustvarite racun in se prijavite.

Imou Life

i Ce ste aplikacijo ze uporabljali, preverite, ali je najnovejsa razlicica. Pojdite v trgovino z aplikacijami in poiscite Imou Life, da preverite, ali je na voljo posodobitev.
2 Pritisnite gumb in pocakajte, da indikator hitro utripa modro.

3 Pritisnite osrednji gumb na napravi, da jo prebudite. Prepricajte se, da je v nacinu 'IZKLJUCENO', pridrzite sredinski gumb, dokler se na zaslonu ne prikaze '- -' in zacne utripati 'Wi-Fi'.
>
4 Nato se bo naprava samodejno povezala z prehodom. Ko bo seznanjanje zakljuceno, boste svoje naprave nasli na domaci strani aplikacije Imou Life.

Specifikacije
Nazivna napetost: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA alkalne baterije) Brezzicna tehnologija: Zigbee Natancnost nastavitve temperature: 0,5 °C (32,9 °F) Nastavitveno obmocje temperature: 5 °C do 35 °C (41 °F do 95 °F) Temperatura shranjevanja: -5 °C do 55 °C (23 °F do 131 °F) Delovna temperatura: 0 °C do 50 °C (32 °F do 122 °F) Najvecja oddajana moc: 10 dBm Certifikati: CE, RoHS Zaslon: LED zaslon
Pridobite podporo za Imou
Za vec informacij o garanciji, tehnicni podpori in pogostih vprasanjih obiscite https://www.imoulife.com/support ali nas kontaktirajte na service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

Hrvatski
Informacije o sigurnosti Zahtijeva odgovarajui Imou Zigbee pristupnik. Drzite sve dovoljno malo da se moze progutati izvan dosega vase djece. Nemojte koristiti punjivu bateriju. Nemojte koristiti ili instalirati ureaj u vlaznom okruzenju. Izbjegavajte izlaganje izravnoj suncevoj svjetlosti ili bilo kojim drugim vanjskim izvorima topline.
Sadrzaj paketa

TRV

Adapter × 6

LR6 AA Baterija × 2

Brzi vodic za pocetak

Izgled

1 Metalni prsten 2 Rotacijski gumb 3 Sredisnji gumb 4 Mrezna veza 5 Raspored

2 3
6 Grijanje 7 Razina baterije 8 Postavi temperaturu 9 Poklopac baterije

Sredisnja tipka

Nacin uparivanja Za pariranje s prolazom, u rezimu "OF", ili rotiranje dugme ispod 5°C dok se "OF" ne pojavi, Pritisni i zadrzi dugme za 5s dok " -" i "Wi-Fi" bljesak.
Omogui djecju zastitu Za omoguavanje nacina rada za zakljucavanje djece, pritisnite i drzite gumb 5 sekundi kad ekran prikazuje temperaturu izmeu 5 do 35°C ili `OC'. A zaslon prikazuje trenutnu temperaturu okoline. Pritisnite i drzite gumb 5 sekundi za izlazak iz nacina djecje brave.
Iskljucite djecju bravu Pritisnite i drzite tipku 5 sekundi da izaete iz nacina zakljucavanja za djecu.
Rotacijski gumb
Okrenite gumb za podesavanje temperature. Kada je temperatura niza od 5°C, ureaj prelazi u stanje pripravnosti.

Prikaz ekrana i opisi

Brojevi

Opisi Temperatura je niza od 5°C Temperatura je visa od 35°C Nacin konfiguracije mreze Djecja sigurnosna blokada je ukljucena U procesu samokalibracije Kvarovi ili osteenja Grijanje Razina baterije je niza od 20% U modu rasporeda Cvrsta na: Mreza povezana Bljeskanje: Povezivanje na mrezu Iskljucen: Nepovezano

Instalirajte ureaj
1 Pomicite poklopac pretinca za bateriju prema dolje u smjeru naznacenom strelicom.
>
2 Umetnite dvije AA alkalne baterije. Zatvorite poklopac pretinca za baterije i pricekajte dok se 'LA' ne zatreperi, a zatim ucvrsti na zaslonu.
>
3 Pritisnite sredisnji gumb na ureaju da ga probudite. Provjerite je li u nacinu rada OF, pritisnite i drzite sredisnju tipku dok se na ekranu ne prikaze "- -" i dok "Wi-Fi" ne zatreperi.
i Proces kalibracije moze potrajati 10 sekundi. Ako se na zaslonu ne prikazuje 'OF': A. Ako se "LA" pretvori cvrsto na ekranu, pritisnite sredisnje dugme kako biste nastavili proces kalibracije. Ako zaslon prikazuje vrijednost temperature, okrenite gumb suprotno od kazaljke na satu kako biste prilagodili vrijednost na manje od 5 °C. Ako se na ekranu prikaze 'LC', pritisnite i drzite gumb 5 sekundi, a zatim prilagodite vrijednost na manje od 5 °C kako biste ponistili djecju zakljucavanje.
4 Potvrdite trebate li adapter. Ako ve imate radijatorski ventil na kojem se nalazi brojcanik, vas radijator je kompatibilan s TRV-om Imou. Mozete izravno instalirati ureaj. Ako je vas postojei ventil mali i diskretan, mozda ete morati koristiti jedan od adaptera ukljucenih u paket. Instalirajte adapter prije nego sto instalirate ventil.Ako ne pronaete odgovarajui adapter, kupite ga zasebno.

5 Instalirajte adapter prije nego sto instalirate ventil.

Giacomini

H8.6 mm

RAV

CALEFFI

H13 mm

RAVL

M28

H15.3 mm

H17.3 mm H18.8 mm H24.3 mm

6 Instalirajte termostatski radijatorski ventil. Okrenite bakreni prsten kako biste zategnuli termostatski ventil radijatora.

Postavite ureaj
i Ureaj treba koristiti zajedno s Imou Smart Gateway. Prvo postavite svoj racun dodavanjem gatewaya prema prilozenom korisnickom prirucniku. Zatim slijedite ove korake za povezivanje ureaja s gatewayom.
1 Skenirajte QR kod ispod ili pretrazite 'Imou Life' kako biste preuzeli i instalirali aplikaciju. Kreirajte racun i prijavite se.

Imou Life

i Ako ste ve koristili aplikaciju, provjerite je li to najnovija verzija. Mozete otii u trgovinu aplikacija i pretraziti Imou Life kako biste provjerili ima li dostupnih azuriranja.
2 Pritisnite gumb i pricekajte dok pokazatelj brzo ne zatreperi plavo.

3 Pritisnite sredisnji gumb na ureaju da ga probudite. Provjerite je li u nacinu rada OF, pritisnite i drzite sredisnju tipku dok se na ekranu ne prikaze "- -" i dok "Wi-Fi" ne zatreperi.
>
4 Zatim e se ureaj automatski povezati s pristupnikom. Nakon sto je uparivanje zavrseno, nai ete vase ureaje prikazane na pocetnoj stranici aplikacije Imou Life.

Specifikacije
Nazivni napon: 3 V (2 × 1,5 V LR6 AA alkalne baterije) Bezicna tehnologija: Zigbee Tocnost postavljanja temperature: 0,5 °C (32,9 °F) Raspon postavki temperature: 5 °C do 35 °C (41 °F do 95 °F) Temperatura skladistenja: -5 °C do 55 °C (23 °F do 131 °F) Radna temperatura: 0 °C do 50 °C (32 °F do 122 °F) Maksimalna zracen snaga: 10 dBm Certifikati: CE, RoHS Zaslon: LED ekran
Dobijte podrsku za Imou
Za vise informacija o jamstvu, tehnickoj podrsci i cesto postavljanim pitanjima, posjetite https://www.imoulife.com/ support ili nas kontaktirajte na service.global@imoulife.com.
Imou Support
service.global@imoulife.com https://www.imoulife.com @imouglobal

References

Adobe PDF Library 15.0