HIKVISION UD20201B-A Video Intercom Module Door Station Instruction Manual

Instruction Manual for HIKVISION models including: UD20201B-A, DS-KD-DIS, DS-KD-KP, UD20201B-A Video Intercom Module Door Station, Video Intercom Module Door Station, Intercom Module Door Station, Module Door Station, Door Station

UD20201B Baseline Video Intercom Display & Keypad Module Quick Start Guide V2.2.3

曾菁5

File Info : application/pdf, 4 Pages, 1.38MB

?id=68747470733A2F2F646174612E6C64672D62672E636F6D2F66696C652F496E7374616C6C6174696F6E206D616E75616C202D2048494B564953494F4E202D

DS-KD-DIS DS-KD-KP

Video Intercom Module Door Sta on UD20201B-A ENGLISH Diagram References

Display Module
1

1 Appearance

1 Screen

2 Up Bu on

3 Down Bu on

4 Confirm Bu on

5 Back Bu on

6 Module-connec ng Interface (Output)

7 Module-connec ng Interface (Input)

8 Debugging Port 9 Keypad

Note: The module-connec ng interface is used to connect other func on module, such as nametag module,

keypad module, card reader module, etc. All these modules are known as sub module.

2 Terminal

A1 485-: Module-connec ng Interface (Input)

A2 485+: Module-connec ng Interface (Input)

A3 12V IN: Module-connec ng Interface (Input) A4 GND: Module-connec ng Interface (Input)

B1 485-: Module-connec ng Interface (Output)

B2 485+: Module-connec ng Interface (Output)

B3 12V IN: Module-connec ng Interface (Output)

B4 GND: Module-connec ng Interface (Output)

3 Installa on

Note: Video intercom module door sta on support one-module installa on, two-module installa on, threemodule installa on and more-than-three-module installa on. Here takes three-module installa on as an example.
Before You Start

Tools that you need to prepare for installa on: Drill(6), cross screw driver (PH1*150

mm), and gradienter.

Make sure all the related equipment is power-off during the installa on. Make sure you have configured the sub module address before installa on. Valid sub

module address range is 1 to 8. The No. should be unique for sub modules that

connected to the same main unit. The sub module address and corresponding switch

status is shown as the figure.

2
Keypad Module

RS485 IN

Main Unit

1 2

Three-Module Flush Moun ng

1. Cave the installa on hole, and pull the cable out.

Note: The suggested dimension of the installa on hole is 321.8(W) × 108(H) × 45.5(D) mm. The suggested

length of the cables le outside is 270 mm.
2. Select a cable entry and remove the plas c sheet. Route the cables through the gang

box hole. Insert the gang box into the installa on hole. Mark the gang box screw holes'

posi on with a marker, and take out the gang box.

3. Drill 4 holes according to the marks on the wall, and insert the expansion sleeves into

the screw holes. Fix the gang box with 4 expansion bolts.

4. Fill the gap between the gang box and wall with concrete or Silicone sealant. Remove

the moun ng ears with tool a er concrete is dry.

5. Connect cables and insert the modules.

a.Connect Cable 1 and one end of Cable 2 to the corresponding interfaces of the main unit, then insert the main unit into the upper grid.
b.Connect the other end of Cable 2 to the input interface of Sub Module 1. Connect

one end of Sub Module 1 and insert it into the middle grid.

c.Connect the other end of Cable 3 to the input interface of Sub Module 2. Insert it

into the bo om grid.

6. Fix the cover and the main unit with 2 socket head cap screws by using a hexagon

wrench.

Surface Moun ng with Protec ve Shield

1. Paste the installa on s cker 1 onto the wall. Make sure the s cker is placed

horizontally via measuring with the gradienter. Drill 4 holes according to the screw holes

on the s cker.

Note: The suggested size of hole is 6(diameter) × 25(depth) mm. The suggested length of the cables le outside is 270 mm.

2. Remove the s cker and insert the expansion sleeves into the screw holes. Fix the

moun ng frame

onto the wall with 4 expansion bolts.

3. Thread the module-connec ng line across the thread holes of the frame. Pass the

main unit

connec ng line across the thread hole to the top grid and connect the cables.

a.Connect the lines and module-connec ng line 1 to the corresponding interfaces of

the main unit,

then place the main unit into the upper grid.

b.Connect the other end of the module-connec ng line 1 to the input interface of the

sub modules via module-connec ng line 2.

c.Organize the cables with cable e in the package.

4. Insert the modules into the frame a er wiring. The main unit must be placed in the

top grid.

5. Use the hexagon wrench in the package to fix the cover onto the frame.

Gang Box

Expansion Bolt
3

2 Sub Module 1 3

Moun ng Ear

3 Sub Module 2
4

Module-Connec ng Line1
Module-Connec ng Line2

Thread Hole Cables Connected to Main Module

Main Unit

Moun ng Frame

Sub Module

GND 12V OUT 485+ 485-
GND 12V IN 485+ 485-

RS485 OUT

1 2
3

Hexagonal Screw
Cover

6
Hexagonal Screw
5
Hexagon Wrench

FRANÇAIS
Références du schéma
1 Apparence
1 Écran 2 Bouton vers le haut 3 Bouton vers le bas 4 Bouton de confirma on 5 Bouton de retour 6 Interface de connexion de module (sor e) 7 Interface de connexion de module (entrée) 8 Port de dépannage 9 Bouton numérique
Remarque : l'interface de connexion de module permet de connecter d'autres modules fonc onnels, par exemple module portenom, module clavier, module lecteur de carte, etc. Tous ces modules sont désignés comme sous-modules.
2 Borne Remarque : reportez-vous au « Manuel d'u lisa on » pour une descrip on du câblage.
3 Installa on Remarque : la sta on de porte avec module d'interphone vidéo prend en charge l'installa on d'un à plus de trois modules. Nous prenons ci-après, à tre d'exemple, l'installa on de trois modules. Avant de commencer : 1.Préparez les ou ls nécessaires à l'installa on : forêt (Ø 6 mm), tournevis cruciforme (PH1 x 150 mm) et niveau à bulle. 2.Assurez-vous que l'équipement connexe est bien hors tension pendant l'installa on. 3.Assurez-vous d'avoir configuré l'adresse du sous-module avant installa on. La plage d'adresse correcte d'un sousmodule est comprise entre 1 et 8. Chaque adresse doit être unique pour les sous-modules connectés à une même unité principale. L'adresse du sous-module et l'état des microcommutateurs correspondants sont illustrés dans la figure. Montage encastré à trois modules 1.Creusez le trou d'installa on et faites sor r le câble. Remarque : les dimensions conseillées du trou d'installa on sont de 321,8 × 108 × 45,5 mm (L × H × P). La longueur conseillée des câbles laissés dehors est de 270 mm. 2.Sélec onnez une entrée de câble et re rez le film plas que. Faites passer les câbles à travers le trou du boî er de raccordement. Insérez le boî er de raccordement dans le trou d'installa on. Marquez la posi on des trous de vis du boî er de raccordement avec un marqueur, puis enlevez le boî er de raccordement. 3.Percez les 4 trous en fonc on des repères sur le mur, puis insérez les chevilles d'expansion dans les trous de vis. Fixez le boî er de raccordement avec les 4 boulons expansibles. 4.Remplissez l'espace entre le boî er de raccordement et le mur avec du béton ou du mas c silicone. Re rez les oreilles de montage à l'aide d'un ou l, une fois le béton sec. 5.Connectez les câbles et insérez les modules. a.Connectez le câble 1 et l'une des extrémités du câble 2 aux interfaces correspondantes de l'unité principale, puis insérez l'unité principale dans la grille du haut. b.Connectez l'autre extrémité du câble 2 à l'entrée de l'interface du sous-module 1. Connectez une des extrémités du sous-module 1 et l'insérez dans la grille du milieu. c.Connectez l'autre extrémité du câble 3 à l'entrée de l'interface du sous-module 2. Insérez-le dans la grille du bas. 6.Fixez le couvercle et l'unité principale avec 2 vis d'assemblage à tête hexagonale à l'aide d'une clé 6 pans. Montage en surface à trois modules 1.Collez l'adhésif d'installa on 1 sur le mur. Assurez-vous que l'adhésif est placé horizontalement en u lisant le niveau à bulle. Percez les 4 trous en fonc on des trous de vis sur l'adhésif. Remarque : les dimensions conseillées du trou sont de 6 × 25 mm (diamètre × profondeur). La longueur conseillée des câbles laissés dehors est de 270 mm. 2.Re rez l'adhésif et insérez les chevilles d'expansion dans les trous de vis. Fixez le cadre de montage au mur à l'aide des 4 boulons expansibles. 3.Enfilez la ligne de connexion de module dans les trous filetés du cadre. Faites passer la ligne de connexion de l'unité principale dans le trou fileté de la grille du haut et connectez les câbles. a.Connectez les lignes et la ligne 1 de connexion de module aux interfaces correspondantes de l'unité principale, puis placez l'unité principale dans la grille du haut. b.Connectez l'autre extrémité de la ligne 1 de connexion de module à l'interface d'entrée des sous-modules via la ligne 2 de connexion de module. c.Rangez les câbles à l'aide du serre-câble fourni dans l'emballage. 4.Insérez les modules dans le cadre après câblage. L'unité principale doit être placée dans la grille du haut. 5.U lisez la clé 6 pans fournie dans l'emballage pour fixer le couvercle au cadre..

PORTUGUÊS

Referências do diagrama

1 Aspeto

1 Ecrã

2 Botão Para cima 3 Botão Para baixo 4 Botão Confirmar

5 Botão Retroceder 6 Interface de ligação de módulo (saída)

7 Interface de ligação de módulo (entrada) 8 Porta de depuração 9 Botão de N.º

Nota: A interface de ligação dos módulos é u lizada para ligar outro módulo de função, como o módulo de e queta de nome, o módulo de teclado, o módulo do leitor de cartões, etc. Todos estes módulos são conhecidos por "submódulo".
2 Terminal Nota: A descrição da cablagem está descrita no Manual do U lizador.

3 Instalação

Nota: A estação de porta com módulo de videoporteiro suporta a instalação de um módulo, de dois módulos, de três módulos e de mais de três módulos. Aqui assumimos como exemplo uma instalação de três módulos.
Antes de começar:
1.Ferramentas necessárias para se preparar para a instalação: Berbequim (ø6), chave de fendas de cabeça cruzada (PH1*150 mm) e instrumento de medição de gradiente. 2.Cer fique-se de que, durante a instalação, todo o equipamento relacionado se encontra desligado. 3.Cer fique-se de que configura o endereço do submódulo antes da instalação. O intervalo válido do endereço do submódulo é de 1 a 8. O N.º deve ser único para os submódulos ligados à mesma unidade principal. O endereço do submódulo e o respe vo estado de comutação são apresentados na figura.
Montagem nivelada com três módulos
1.Perfure o ori cio de instalação e puxe o cabo para fora. Nota: A dimensão sugerida do ori cio de instalação é de 321,8 (L) × 108 (A) × 45,5 (D) mm. O comprimento sugerido dos cabos deixados de fora é de 270 mm. 2.Selecione uma entrada de cabo e remova a película de plás co. Encaminhe os cabos pelo ori cio da caixa. Insira a caixa no ori cio de instalação. Marque a posição dos ori cios dos parafusos da caixa com um marcador, e re re a caixa para fora. 3.Faça 4 ori cios com o berbequim de acordo com as marcações na parede, e insira as mangas de expansão nos ori cios dos parafusos. Fixe a caixa com 4 parafusos de expansão. 4.Encha o espaço entre a caixa e a parede com cimento ou vedante de silicone. Remova as abas de montagem com a ferramenta depois de o cimento secar. 5.Ligue os cabos e insira os módulos. a.Ligue o Cabo 1 e uma extremidade do Cabo 2 às interfaces correspondentes da unidade principal, e em seguida insira a unidade principal na grelha superior. b.Ligue a outra extremidade do Cabo 2 à interface de entrada do Submódulo 1. Ligue uma extremidade do Submódulo 1 e insira-a na grelha central. c.Ligue a outra extremidade do Cabo 3 à interface de entrada do Submódulo 2. Insira-a na grelha inferior. 6.Fixe a tampa e a unidade principal com os 2 parafusos cilíndricos sextavados u lizando uma chave de Allen (sextavada).
Montagem em super cie com três módulos
1.Cole o autocolante de instalação 1 na parede. Cer fique-se de que o autocolante se encontra colocado numa posição horizontal medindo com o medidor de gradientes. Perfure 4 ori cios de acordo com os ori cios dos parafusos indicados no autocolante. Nota: A dimensão sugerida do ori cio é de 6 mm (diâmetro) × 25 mm (profundidade). O comprimento sugerido dos cabos deixados de fora é de 270 mm. 2.Remova o autocolante e insira as mangas de expansão nos ori cios dos parafusos. Fixe a estrutura de montagem na parede com os 4 parafusos de expansão. 3.Passe a linha de ligação dos módulos pelos ori cios do fio da estrutura. Passe a linha de ligação da unidade principal pelo ori cio do fio até à grelha superior e ligue os cabos. a.Ligue as linhas e a linha de ligação dos módulos 1 às interfaces correspondentes da unidade principal e, em seguida, coloque a unidade principal na grelha superior. b.Ligue a outra extremidade da linha de ligação dos módulos 1 à interface de entrada dos submódulos através da linha de ligação de módulos 2. c.Organize os cabos com a braçadeira no pacote. 4.Insira os módulos na estrutura após a ligação dos fios. A unidade principal tem de ser colocada na grelha superior. 5.U lize a chave sextavada no pacote para fixar a tampa na estrutura.

CESTINA

Odkazy na schéma

1 Vzhled

1 Obrazovka 2 Tlacítko nahoru 3 Tlacítko dol

4 Tlacítko potvrzení

5 Tlacítko zpt

6 Konektor pro pipojení modulu (výstup)

7 Konektor pro pipojení modulu (vstup)

8 Ladicí port 9 C. tlacítka

Poznámka: Rozhraní pro pipojení modulu se pouzívá k pipojení dalsích funkcních modul, jako je modul jmenovky, modul klávesnice, modul pro ctení karet atd. Vsechny tyto moduly se nazývají dílcí moduly.
2 Svorka Poznámka: Popis zapojení odkazuje na uzivatelskou pírucku.
3 Montáz Poznámka: Dvení stanice s modulem pro videokomunikaci podporuje instalaci jednoho modulu, instalaci dvou modul, instalaci tí modul a instalaci více nez tí modul. Zde je jako píklad instalace tí modul. Díve nez zacnete: 1.Nástroje, které si musíte pipravit na instalaci: Vrták (ø 6), kízový sroubovák (PH1*150 mm) a sklonomr. 2.Bhem instalace se ujistte, ze vsechna související zaízení jsou vypnutá. 3.Ped instalací se ujistte, ze jste nakonfigurovali adresu dílcího modulu. Platný rozsah adres dílcích modul je 1 az 8. Císlo by mlo být pro dílcí moduly pipojené ke stejné hlavní jednotce jedinecné. Adresa dílcího modulu a odpovídající stav pepínace jsou zobrazeny jako obrázek. Zapustná montáz tí modul 1.Vyhlubte instalacní otvor a vytáhnte kabel ven. Poznámka: Doporucený rozmr instalacního otvoru je 321,8 (S) × 108 (V) × 45,5 (H) mm. Navrhovaná délka vnjsích kabel je 270 mm. 2.Vyberte kabelový vstup a odstrate plastovou fólii. Kabely protáhnte otvorem v pístrojové krabici. Vlozte pístrojovou krabici do instalacního otvoru. Oznacte polohu otvor na srouby pístrojové krabice znackovacem a vyjmte pístrojovou krabici. 3.Vyvrtejte 4 otvory podle znacek na zdi a zasute rozprná pouzdra do otvor na srouby. Upevnte pístrojovou krabici pomocí 4 rozprných sroub. 4.Vyplte mezeru mezi pístrojovou krabicí a zdí betonem nebo silikonovým tmelem. Po zaschnu betonu vyjmte pomocí nástroje montázní ouska. 5.Pipojte kabely a vlozte moduly. a.Pipojte kabel 1 a jeden konec kabelu 2 k odpovídajícím rozhraním hlavní jednotky a poté vlozte hlavní jednotku do horní mízky. b.Pipojte druhý konec kabelu 2 ke vstupnímu rozhraní dílcího modulu 1. Pipojte jeden konec dílcího modulu 1 a vlozte jej do stední mízky. c.Pipojte druhý konec kabelu 3 ke vstupnímu rozhraní dílcího modulu 2. Vlozte jej do spodní mízky. 6.Pomocí ses hranného klíce upevnte kryt a hlavní jednotku pomocí 2 sroub s víckovou hlavou. Montáz tí modul na povrchu 1.Nalepte instalacní samolepku 1 na ze. Ujistte se pomocí mení sklonomrem, ze je nálepka umístna vodorovn. Vyvrtejte 4 otvory podle otvor na samolepce. Poznámka: Doporucená velikost otvoru je 6 (prmr) × 25 (hloubka) mm. Navrhovaná délka vnjsích kabel je 270 mm. 2.Odstrate samolepku a vlozte rozprná pouzdra do otvor na srouby. Upevnte montázní rám na ze pomocí 4 rozprných sroub. 3.Navléknte vedení pro pipojení modulu pes závitové otvory pro rám. Propojte spojovací vedení hlavní jednotky pes závitový otvor do horní mízky a pipojte kabely. a.Pipojte vedení a vedení 1 pro pipojení modulu k odpovídajícím rozhraním hlavní jednotky a umístte hlavní jednotku do horní mízky. b.Pipojte druhý konec vedení 1 pro pipojení modulu ke vstupnímu rozhraní dílcích modul pomocí vedení 2 pro pipojení modulu. c.Uspoádejte kabely pomocí kabelové pásky, která se nachází v balení. 4.Po zapojení vlozte moduly do rámu. Hlavní jednotka musí být umístna v horní mízce. 5.K upevnní krytu k rámu pouzijte ses hranný klíc, který se nachází v balení.

POLSKI

Opis diagramu

1 Elementy urzdzenia

1 Ekran 2 Przycisk W gór

3 Przycisk W dól

4 Przycisk potwierdzenia

5 Przycisk Wstecz 6 Zlcze wyjciowe modulu

7 Zlcze wejciowe modulu

8 Zlcze do debugowania 9 Przycisk numeryczny

Uwaga: Zlcze modulu umoliwia podlczenie innych modulów funkcyjnych, takich jak panel z etykietami z nazwiskami/nazwami,

Zaciski panel sterowania, czytnik kart itp. Wszystkie moduly tego typu s zwane modulami podrzdnymi.

3 Instalacja Uwaga: opis polcze jest zgodny z Podrcznikiem uytkownika.

Uwaga: Panel wejciowy wideodomofonu jest przystosowany do instalacji z jednym modulem, dwoma modulami, trzema modulami lub wicej ni trzema modulami. Poniej omówiono jako przyklad instalacj z trzema modulami.
Zanim rozpoczniesz:
1.Przed instalacj przygotuj nastpujce narzdzia: wiertlo (ø6), wkrtak krzyowy (PH1*150 mm) i poziomica. 2.Podczas montau wszystkie powizane urzdzenia powinny by odlczone od zasilania. 3.Przed instalacj upewnij si, e adres modulu podrzdnego zostal skonfigurowany. Adres modulu podrzdnego musi nalee do zakresu 18. Numery modulów podrzdnych, podlczonych do okrelonej jednostki glównej, powinny by unikatowe. Na rysunku przedstawiono adres modulu podrzdnego i odpowiedni stan przelcznika.
Monta podtynkowy z trzema modulami
1.Wykonaj wnk instalacyjn i przecignij przewody. Uwaga: Zalecane s wymiary wnki instalacyjnej 321,8 (szer.) × 108 (wys.) × 45,5 (gl.) mm. Zalecana dlugo odcinka przewodów znajdujcego si na zewntrz wnki to 270 mm. 2.Wybierz wlot przewodu i usu arkusz z tworzywa sztucznego. Przeló przewody przez otwór w puszcze montaowej. Umie puszk montaow we wnce instalacyjnej. Oznacz markerem poloenie otworów na wkrty w puszce montaowej, a nastpnie wyjmij puszk z wnki. 3.Wywier cztery otwory w miejscach oznaczonych na cianie i wló kolki rozporowe do otworów. Przymocuj puszk montaow przy uyciu czterech wkrtów w kolkach rozporowych. 4.Wypelnij betonem lub szczeliwem silikonowym szczelin midzy puszk montaow a cian. Usu zaczepy montaowe odpowiednim narzdziem po wyschniciu betonu. 5.Podlcz przewody i wló moduly. a.Podlcz przewód nr 1 i jedno z zakocze przewodu nr 2 do odpowiednich zlczy modulu glównego, a nastpnie umie modul glówny w górnym gniedzie. b.Podlcz drugi koniec przewodu nr 2 do zlcza wejciowego modulu podrzdnego nr 1. Podlcz jedno z zakocze przewodu modulu podrzdnego nr 1 i umie ten modul w rodkowym gniedzie. c.Podlcz drugi koniec przewodu nr 3 do zlcza wejciowego modulu podrzdnego nr 2. Umie modul w dolnym gniedzie. 6.Przymocuj pokryw i modul glówny dwoma wkrtami z lbem gniazdowym, korzystajc z klucza imbusowego.
Monta natynkowy z trzema modulami
1.Umie naklejk instalacyjn nr 1 na cianie. Upewnij si, e naklejka jest uloono poziomo, korzystajc z poziomicy. Wywier cztery otwory zgodnie z oznaczeniami na naklejce. Uwaga: Zalecane s wymiary otworów 6 (rednica) × 25 (glboko) mm. Zalecana dlugo odcinka przewodów znajdujcego si na zewntrz wnki to 270 mm. 2.Usu naklejk i wló kolki rozporowe do otworów na wkrty. Przymocuj wspornik montaowy na cianie czterema wkrtami w kolkach rozporowych. 3.Przeló przewody polczeniowe modulów przez otwory we wsporniku. Przeló przewód wejciowy modulu glównego przez otwór w górnym gniedzie i podlcz ten przewód. a.Podlcz przewód wejciowy i przewód polczeniowy modulów nr 1 do odpowiednich zlczy modulu glównego, a nastpnie umie modul glówny w górnym gniedzie. b.Podlcz drugi koniec przewodu polczeniowego modulów nr 1 do zlcza wejciowego pierwszego modulu podrzdnego i podlcz nastpny modul przewodem nr 2. c.Przymocuj przewody opask dostarczon w pakiecie. 4.Po podlczeniu przewodów umie moduly we wsporniku. Modul glówny naley umieci w górnym gniedzie. 5.Korzystajc z klucza imbusowego dostarczonego w pakiecie, przymocuj pokryw na wsporniku.

ESPAÑOL

Referencias del diagrama

1 Apariencia

1 Pantalla

2 Botón arriba 3 Botón abajo

4 Botón de confirmación

5 Botón atrás

6 Interfaz de conexión de módulo (salida)

7 Interfaz de conexión de módulo (entrada) 8 Puerto de depuración 9 Núm. de botón

Nota: la interfaz de conexión de módulo sirve para conectar otro módulo funcional, como el módulo de credencial, el módulo de teclado, el módulo de lector de tarjetas, etc. Todos estos módulos son conocidos como módulos secundarios.
2 Terminal Nota: para ver una descripción del cableado, consulte el manual de usuario.

3 Instalación

Nota: el módulo de estación de vídeo intercomunicador para puerta es compa ble con la instalación de un módulo, dos módulos, tres módulos o más módulos. Aquí tomamos la instalación de tres módulos como ejemplo.
Antes de empezar:
1.Herramientas que necesita para la instalación: Taladro (ø6), destornillador de estrella (PH1 × 150 mm) y nivel. 2.Asegúrese de que el equipo relacionado esté apagado durante la instalación. 3.Asegúrese de haber configurado la dirección del módulo secundario antes de la instalación. La dirección válida del módulo secundario oscila entre 1 y 8. El número debe ser dis nto para cada módulo secundario conectado a la misma unidad principal. La dirección del módulo secundario y el interruptor correspondiente aparece en la figura.
Montaje empotrado de tres módulos
1.Repase el orificio de montaje y saque el cable. Nota: las dimensiones aconsejadas para el orificio de montaje son de 321,8 (ancho) × 108 (alto) × 45,5 (largo) mm. La longitud aconsejada para los cables que quedan fuera es de 270 mm. 2.Seleccione una entrada de cable y re re la lámina de plás co. Pase los cables a través del orificio de la caja de fusibles. Inserte la caja de fusibles en el orificio de montaje. Marque la posición de los orificios para los tornillos de la caja de fusibles con un rotulador y re re la caja de fusibles. 3.Taladre 4 agujeros según las marcas realizadas en la pared e inserte los tacos de expansión en los agujeros para los tornillos. Fije la caja de fusibles con 4 tornillos de expansión. 4.Rellene el hueco entre la caja de fusibles y la pared con cemento o silicona. Re re los soportes con una herramienta cuando el cemento se haya secado. 5.Conecte los cables e inserte los módulos. a.Conecte el cable 1 y un extremo del cable 2 a las interfaces correspondientes de la unidad principal, luego inserte la unidad principal en el cuadro superior. b.Conecte el otro extremo del cable 2 a la interfaz de entrada del módulo secundario 1. Conecte un extremo del módulo secundario 1 e insértelo en el cuadro medio. c.Conecte el otro extremo del cable 3 a la interfaz de entrada del módulo secundario 2. Insértelo en el cuadro inferior. 6.Fije la tapa y la unidad principal con 2 tornillos hexagonales u lizando una llave Allen.
Montaje en superficie de tres módulos
1.Pegue el adhesivo de montaje 1 en la pared. Asegúrese de colocar el adhesivo de forma horizontal con el nivel. Taladre4 orificios en lo s agujeros para los tornillos del adhesivo. Nota: el tamaño aconsejado para el orificio es de 6 mm (diámetro) × 25 mm (profundidad). La longitud aconsejada para los cables que quedan fuera es de 270 mm. 2.Re re el adhesivo e inserte los tacos de expansión en los orificios de los tornillos. Fije el marco de montaje en la pared con los 4 tornillos de expansión. 3.Pase la línea de conexión de módulo por los agujeros del marco. Pase la línea de conexión de la unidad principal por el agujero hasta el cuadro superior y conecte los cables. a.Conecte las líneas y la línea de conexión de módulo 1 a las interfaces correspondientes de la unidad principal, luego coloque la unidad principal en el cuadro superior. b.Conecte el otro extremo de la línea de conexión de módulo 1 a la interfaz de entrada de los módulos secundarios a través de la línea de conexión de módulo 2. c.Organice los cables con el sujetacables incluido. 4.Inserte los módulos en el marco tras completar el cableado. La unidad principal debe colocarse en el cuadro superior. 5.U lice la llave Allen incluida para fijar la tapa en el marco.

NEDERLANDS

Schemaverwijzingen

1 Uiterlijk

1 Scherm

2 Toets omhoog 3 Toets omlaag

4 Toets beves gen

5 Toets terug

6 Interface voor aansluiten modules (uitgang)

7 Interface voor aansluiten modules (ingang) 8 Poort voor debuggen 9 Numerieke toets

Opmerking: De interface die wordt gebruikt voor het aansluiten van de modules op andere func emodules, zoals naamplaatjesmodule, toetsenpaneelmodule, kaartlezermodule enz. Al deze modules (behalve de hoofdeenheid) staan bekend als
2 Asubmaodnuless.luitklem

Opmerking: De omschrijving van de bedrading verwijst naar de gebruiksaanwijzing.

3 Installa e

Opmerking: De module video-intercom deursta on ondersteunt installa e van één twee, drie en meer dan drie modules. In dit voorbeeld wordt de installa e met drie modules gebruikt.
Voordat u begint:
1.Gereedschap dat u nodig hebt voor de installa e: Boor (ø6), kruisschroevendraaier (PH1 * 150 mm) en hoekmeter. 2.Zorg ervoor dat alle gerelateerde apparatuur jdens de installa e is uitgeschakeld. 3.Zorg ervoor dat u de adressen van de submodules vóór de installa e hebt geconfigureerd. Het geldige adressenbereik voor submodules is 1 t/m 8. Het nummer moet uniek zijn voor submodules die op dezelfde hoofdeenheid zijn aangesloten. Het adres van de submodule en de overeenkoms ge schakelstatus wordt in de a eelding getoond.
Verzonken beves ging drie modules
1.Vorm de installa eopening en trek de kabel naar buiten. Opmerking: De aanbevolen afme ngen van de opening voor de installa e is 321,8 (b) × 108 (h) × 45,5 (d) mm. De aanbevolen lengte van de uitstekende kabels is 270 mm. 2.Selecteer een kabelinvoer en verwijder het kunststof plaatje. Voer de kabels door het gat van de inbouwdoos. Plaats de inbouwdoos in de installa eopening. Markeer de posi e van de schroefgaten van de inbouwdoos met een markeers en verwijder de inbouwdoos. 3.Boor 4 gaten volgens de markeringen op de wand en steek de pluggen in de schroefgaten. Beves g de inbouwdoos met4 pluggen. 4.Vul de opening tussen de inbouwdoos en de wand met beton of siliconenkit. Verwijder na het drogen van het beton de beves gingslippen met gereedschap. 5.Sluit de kabels aan en plaats de modules. a.Sluit kabel 1 en één eind van kabel 2 aan op de overeenkoms ge interfaces van de hoofdeenheid en plaats dan de hoofdeenheid in het bovenste raster. b.Sluit het andere eind van kabel 2 aan op de ingangsinterface van submodule 1. Sluit één eind van submodule 1 aan en plaats hem in het middelste raster. c.Sluit het andere eind van kabel 3 aan op de ingangsinterface van submodule 2. Plaats hem in het onderste raster. 6.Beves g de afdekking en de hoofdeenheid met 2 inbusschroeven en een inbussleutel.
Oppervlaktebeves ging drie modules
1.Plak installa es cker 1 op de wand. Zorg ervoor dat de s cker horizontaal wordt geplaatst door dit met de hoekmeter te meten. Boor 4 gaten volgens de schroefgaten op de s cker. Opmerking: De aanbevolen maat van het gat is 6 (diameter) × 25 (diepte) mm. De aanbevolen lengte van de uitstekende kabels is 270 mm. 2.Verwijder de s cker en steek de pluggen in de schroefgaten. Beves g het beves gingsframe met 4 pluggen aan de wand. 3.Voer de lijn voor het verbinden van de modules door de draaddoorvoeren van het frame. Voer de verbindingsleiding van de hoofdeenheid door de kabelinvoer naar het bovenste raster en sluit de kabels aan. a.Sluit de lijnen en lijn 1 voor aansluiten van de modules aan op de overeenkoms ge interfaces van de hoofdeenheid en plaats dan de hoofdeenheid in het bovenste raster. b.Sluit het andere eind van lijn 1 voor aansluiten van de modules via lijn 2 voor aansluiten van de modules aan op de ingangsinterface van de submodules. c.Zet de kabels vast met kabelbinders uit het pakket. 4.Plaats de modules na het bedraden in het frame. De hoofdeenheid moet in het bovenste raster worden geplaatst. 5.Gebruik de inbussleutel in het pakket om de afdekking op het frame te beves gen.

DEUTSCH

Verweise auf Schaubilder

1 Op k

1 Bildschirm 2 Aufwärtstaste 3 Abwärtstaste 4 Bestä gungstaste

5 Zurücktaste

6 Modulverbindungsschni stelle (Ausgang)

7 Modulverbindungsschni stelle (Eingang) 8 Debug-Anschluss 9 Zifferntasten

Hinweis: Die Modulverbindungsschni stelle wird verwendet, um andere Funk onsmodule wie das Namensschildmodul, Tastenmodul, Kartenlesemodul usw. anzuschließen. Alle diese Module werden als Untermodul bezeichnet.
2 Anschlussklemmen Hinweis: Die Beschreibung der Verkabelung bezieht sich auf das Benutzerhandbuch.

3 Installa on

Hinweis: Das Türsta on-Video-Gegensprechmodul unterstützt die Montage mit Einfachmodul, Zweifachmodul, Dreifachmodul und mit mehr als drei Modulen. Hier als Beispiel die Montage mit Dreifachmodul.
Bevor Sie beginnen:
1.Werkzeuge, die Sie für die Montage vorbereiten müssen: Bohrer (ø6), Kreuzschlitz-Schraubendreher (PH1 x 150 mm) und Wasserwaage. 2.Achten Sie darauf, dass die Geräte während der Montage ausgeschaltet sind. 3.Achten Sie darauf, dass Sie die Untermoduladresse vor der Installa on konfiguriert haben. Der gül ge Adressbereich des Untermoduls liegt zwischen 1 und 8. Die Nr. der Untermodule, die an dieselbe Haupteinheit angeschlossen wurden, muss eindeu g sein. Die Untermoduladresse und der entsprechende Schalterstatus sind in der Abbildung dargestellt.
Dreifachmodul-Unterputzmontage
1.Stemmen Sie die Montageöffnung aus und ziehen Sie das Kabel heraus. Hinweis: Die vorgeschlagenen Abmessungen der Montageöffnung betragen 321,8 (B) x 108 (H) x 45,5 (T) mm. Die empfohlene Kabellänge außerhalb beträgt 270 mm. 2.Wählen Sie einen Kabeleintri und en ernen Sie die Kunststoffpla e. Führen Sie die Kabel durch die Öffnung der Anschlussdose. Setzen Sie die Anschlussdose in die Montageöffnung ein. Markieren Sie die Posi on der Schraubenlöcher der Anschlussdose mit einem Marker. Nehmen Sie die Anschlussdose wieder heraus. 3.Bohren Sie 4 Löcher gemäß den Markierungen an der Wand und setzen Sie die Dehnhülsen in die Schraubenlöcher ein. Befes gen Sie die Anschlussdose mit 4 Dehnschrauben. 4.Füllen Sie den Spalt zwischen Anschlussdose und Wand mit Beton- oder Silikondichtmi el. En ernen Sie die Montagehalterungen mit einem Werkzeug, nachdem der Beton hart ist. 5.Schließen Sie die Kabel an und setzen Sie die Module ein. a.Schließen Sie Kabel 1 und ein Ende von Kabel 2 an die entsprechenden Schni stellen der Haupteinheit an und setzen Sie die Haupteinheit in das obere Raster ein. b.Schließen Sie das andere Ende des Kabels von Kabel 2 an die Eingangsschni stelle von Untermodul 1 an. Schließen Sie ein Ende des Kabels von Untermodul 1 an und setzen Sie es in das mi lere Raster ein. c.Schließen Sie das andere Ende von Kabel 3 an die Eingangsschni stelle von Untermodul 2 an. Setzen Sie es in das untere Raster ein. 6.Befes gen Sie die Abdeckung und die Haupteinheit mit 2 Innen-Sechskantschrauben und einem InnenSechskantschlüssel.
Dreifachmodul-Aufputzmontage
1.Kleben Sie Bohrschablone 1 an die Wand. Stellen Sie sicher, dass die Schablone durch Messung mit der Wasserwaage waagerecht platziert wurde. Bohren Sie 4 Löcher entsprechend den Schraubenlöchern auf der Schablone. Hinweis: Die empfohlene Bohrlochgröße beträgt 6 (Durchmesser) x 25 (Tiefe) mm. Die empfohlene Länge der Kabel außerhalb beträgt270 mm. 2.En ernen Sie die Schablone und stecken Sie die Dehnhülsen in die Schraubenlöcher. Befes gen Sie den Montagerahmen mit 4 Dehnschrauben an der Wand. 3.Führen Sie die Modulverbindungsleitung durch die Gewindelöcher des Rahmens. Führen Sie die Verbindungsleitung der Haupteinheit durch das Gewindeloch zum oberen Raster und schließen Sie die Kabel an. a.Verbinden Sie die Leitungen und Modulverbindungsleitung 1 mit den entsprechenden Schni stellen der Haupteinheit und platzieren Sie die Haupteinheit im oberen Raster. b.Verbinden Sie das andere Ende der Modulverbindungsleitung 1 über Modulverbindungsleitung 2 mit der Eingangsschni stelle der Untermodule. c.Ordnen Sie die Kabel mit Kabelbindern aus der Verpackung. 4.Setzen Sie die Module nach der Verkabelung in den Rahmen ein. Die Haupteinheit muss im oberen Raster eingesetzt werden. 5.Befes gen Sie die Abdeckung mit dem mitgelieferten Innen-Sechskantschlüssel am Rahmen.

HRVATSKI

Graficki prikazi

1 Izgled

1 Zaslon

2 Tipka za gore 3 Tipka za dolje

4 Tipka za potvrivanje

5 Tipka za natrag 6 Sucelje za spajanje modula (izlaz)

7 Sucelje za spajanje modula (ulaz) 8 Port za ispravljanje gresaka 9 Tipka broja

Napomena: Sucelje koje povezuje module koris se za povezivanje s modulima drugih funkcija, kao sto su modul kar ce s imenom, modul pkovnice, modul citaca kar ca itd. Svi su moduli pozna kao podmoduli.
2 Terminal

Napomena: Opis ozicenja odnosi se na korisnicki prirucnik.

3 Postavljanje

Napomena: Stanica za vrata s modulom videointerfona podrzava postavljanje jednog modula, postavljanje dvaju modula, postavljanje triju modula te postavljanje vise od triju modula. Ovdje je za primjer uzeto postavljanje triju modula.
Prije pocetka:
1.Ala koje trebate pripremi za postavljanje: Busilica (ø6), krizni odvijac (PH1*150 mm) i libela. 2.Provjerite je li sva pripadajua oprema iskljucena jekom postavljanja. 3.Provjerite jeste li konfigurirali adresu podmodula prije postavljanja. Valjana adresa podmodula je u rasponu od 1 do 8. Broj bi trebao bi jedinstven za podmodule koji su povezani s istom glavnom jedinicom. Adresa podmodula i pripadajui status prekidaca prikazani su kao broj.
Ugradbeno mon ranje triju modula
1.Izdubite otvora za postavljanje te izvucite kabel. Napomena: Predlozene dimenzije otvora za postavljanje iznose 321,8 (S) × 108 (V) × 45,5 (D) mm. Predlozena duljina kablova koji ostaju vani iznosi 270 mm. 2.Odaberite ulaz za kabel i uklonite plas ku. Usmjerite kablove kroz rupu razvodne ku je. Umetnite razvodnu ku ju u otvor za postavljanje. Oznacite polozaj rupa za vijke razvodne ku je markerom te izvadite razvodnu ku ju. 3.Izbusite 4 rupe prema oznakama na zidu te umetnite ekspanzijske cahure u izbusene rupe. Ucvrs te razvodnu ku ju s4 ekspanzijska vijka. 4.Ispunite razmak izmeu razvodne ku je i zida betonom ili silikonskim brtvilom. Uklonite montazne nosace pomou alata nakon sto se beton osusi. 5.Spojite kabele i umetnite module. a.Spojite kabel 1 i jedan kraj kabela 2 na pripadajua sucelja glavne jedinice te za m umetnite glavnu jedinicu u gornju resetku. b.Spojite drugi kraj kabela 2 na ulazno sucelje podmodula 1. Spojite jedan kraj podmodula 1 i umetnite ga u srednju resetku. c.Spojite drugi kraj kabela 3 na ulazno sucelje podmodula 2. Umetnite ga u donju resetku. 6.Ucvrs te poklopac i glavnu jedinicu pomou 2 imbus vijka koristei imbus kljuc.
Povrsinsko mon ranje triju modula
1.Zalijepite naljepnicu za postavljanje 1 na zid. Libelom provjerite je li naljepnica postavljena vodoravno. Izbusite 4 rupe prema rupama za vijke koje se nalaze na naljepnici. Napomena: Predlozene dimenzije rupe iznose 6 (promjer) × 25 (dubina) mm. Predlozena duljina kablova koji ostaju vani iznosi 270 mm. 2.Uklonite naljepnicu i umetnite ekspanzijske cahure u rupe za vijke. Ucvrs te montazni okvir na zid pomou4 ekspanzijska vijka. 3.Navijte vod koji povezuje module preko provrta s navojima okvira. Provedite vod koji povezuje glavnu jedinicu preko provrta s navojima do gornje resetke i spojite kablove. a.Spojite vodove i vod 1 koji povezuje module na pripadajua sucelja glavne jedinice te za m postavite glavnu jedinicu u gornju resetku. b.Spojite drugi kraj voda 1 koji povezuje module s ulaznim suceljem podmodula pomou voda 2 koji povezuje module. c.Organizirajte kablove pomou vezice za kablove koja se nalazi u pakiranju. 4.Umetnite module u okvir nakon ozicenja. Glavnu je jedinicu potrebno postavi u gornju resetku. 5.Upotrijebite imbus kljuc koji se nalazi u pakiranju kako biste ucvrs li poklopac na okvir.

ITALIANO

Riferimento schemi

1 Aspe o

1 Schermo

2 Pulsante su 3 Pulsante giù

4 Pulsante di conferma

5 Pulsante indietro 6 Interfaccia di collegamento al modulo (uscita)

7 Interfaccia di collegamento al modulo (ingresso) 8 Porta di debugging 9 N. pulsante

Nota: l'interfaccia di collegamento al modulo è usata per conne ere altri moduli funzionali, quali il modulo nametag, il modulo tas erino, il modulo le ore di schede ecc. Tali moduli sono de moduli secondari.
2 Terminale Nota: la descrizione del cablaggio fa riferimento al manuale d'uso.

3 Installazione

Nota: la postazione porta del modulo videocitofono supporta l'installazione di uno, due e tre moduli e l'installazione di più di tre moduli. Qui si considera a tolo di esempio l'installazione di tre moduli.
Prima di cominciare:
1.A rezzi da preparare per l'installazione: trapano (ø6), cacciavite a stella (PH1x150 mm) e misuratore di pendenza. 2.Verificare che durante l'installazione tu e le apparecchiature correlate siano spente. 3.Assicurarsi di aver configurato l'indirizzo dei moduli secondari prima dell'installazione. L'intervallo di indirizzi validi per i moduli secondari è compreso tra 1 e 8. Il numero di ciascun modulo secondario connesso alla stessa unità principale deve essere univoco. L'indirizzo del modulo secondario e lo stato dell'interru ore corrispondente sono mostra nella figura.
Montaggio a incasso di tre moduli
1.Pra care il foro di installazione ed estrarre il cavo. Nota: La dimensione suggerita del foro di installazione è di 321,8 (L) × 108 (A) × 45,5 (P) mm. La lunghezza suggerita per la porzione di cavo che resta all'esterno è di 270 mm. 2.Scegliere un ingresso del cavo e rimuovere la protezione di plas ca. Far passare il cavo a raverso il foro della scatola portafru . Inserire la scatola portafru nel foro di installazione. Segnare le posizioni dei fori per le vi della scatola portafru ed estrarre la scatola. 3.Pra care 4 fori in corrispondenza delle posizioni segnate sulla parete e inserirvi le guaine a espansione. Fissare la scatola portafru con 4 bulloni a espansione. 4.Riempire eventuali vuo tra la scatola portafru e la parete con cemento o silicone sigillante. Rimuovere le lingue e di montaggio con un a rezzo dopo che il cemento si è asciugato. 5.Collegare i cavi e inserire I moduli. a.Collegare il cavo 1 e un'estremità del cavo 2 alle corrisponden interfacce sull'unità principale, quindi inserire l'unità principale nella griglia superiore. b.Collegare l'altra estremità del cavo 2 all'interfaccia di ingresso del modulo secondario 1. Collegare un'estremità del modulo secondario 1 e inserirlo nella griglia centrale. c.Collegare l'altra estremità del cavo 3 all'interfaccia di ingresso del modulo secondario 2. Inserirlo nella griglia inferiore. 6.Fissare il coperchio e l'unità principale con 2 vi a brugola usando una chiave inglese esagonale.
Montaggio su superficie di tre moduli
1.Applicare l'adesivo di installazione 1 sulla parete. Assicurarsi che l'adesivo sia sistemato in posizione orizzontale con il misuratore di pendenza. Pra care 4 fori in corrispondenza dei fori per le vi sull'adesivo. Nota: La dimensione suggerita del foro è di 6 (diametro) × 25 (profondità) mm. La lunghezza suggerita per la porzione di cavo che resta all'esterno è di 270 mm. 2.Rimuovere l'adesivo e inserire le guaine a espansione nei fori per le vi . Fissare il telaio di montaggio alla parete con 4 bulloni a espansione. 3.Far passare la linea di collegamento al modulo a raverso i fori file a del telaio. Far passare la linea di collegamento all'unità di principale a raverso il foro file ato fino alla griglia superiore e collegare i cavi. a.Collegare le linee e la linea 1 di collegamento al modulo alle corrisponden interfacce sull'unità principale, quindi inserire l'unità principale nella griglia superiore. b.Collegare l'altra estremità della linea 1 di collegamento al modulo all'interfaccia di ingresso dei moduli secondari tramite la linea 2 di collegamento al modulo. c.Sistemare i cavi con la fasce a in dotazione. 4.Dopo il cablaggio, inserire i moduli nel telaio. L'unità principale deve essere collocata nella griglia superiore. 5.Servendosi della chiave esagonale in dotazione, fissare il coperchio sul telaio.

SRPSKI

Reference dijagrama

1 Izgled

1 Ekran

2 Taster Gore

3 Taster Dole

4 Taster Potvrdi

5 Taster Nazad

6 Interfejs za povezivanje modula (Izlaz)

7 Interfejs za povezivanje modula (Ulaz) 8 Port za otkrivanje gresaka 9 Taster za br.

Napomena: Interfejs za povezivanje modula se koris za povezivanje drugih funkcijskih modula, poput modula s nalepnicama za imena, tastaturom, citacem kar ca i slicnim. Svi ovi moduli nazivaju se podmoduli.
2 Klema

Napomena: Opis povezivanja zica odnosi se na korisnicko uputstvo.

3 Montaza

Napomena: Video-interfon modul za vrata podrzava montazu jednog, dva, tri ili vise od tri modula. Ovde emo kao primer koris montazu tri modula.
Pre nego sto pocnete:
1.Alat koji je potrebno da pripremite: Busilica (ø6), krstas odvijac (PH 1*150 mm) i gradijenter. 2.Vodite racuna da sva relevantna oprema bude iskljucena prilikom montaze. 3.Pre montaze proverite da li ste konfigurisali adresu podmodula. Vazei opseg adresa podmodula je od 1 do 8. Svaki podmodul povezan na istu glavnu jedinicu treba da ima svoju jedinstvenu adresu. Adresa podmodula i odgovarajui status prekidaca prikazani su na slici.
Mon ranje tri modula u ravni
1.Izbusite otvor u zidu i provucite kablove. Napomena: Predlozene dimenzije otvora su 321,8 x 108 x 45,5 mm (SxVxD). Predlozena duzina izvucenih kablova van otvora je 270 mm. 2.Odaberite ulaz za kablove i skinite plas cnu masku. Provucite kablove kroz otvor na ugradnoj ku ji. Ubacite ugradnu ku ju u otvor za montazu. Markerom oznacite otvore za vijke, za m odlozite ugradnu ku ju. 3.Izbusite 4 otvora u zidu prema oznakama, za m ugurajte ekspanzijske plove u njih. Fiksirajte ugradnu ku ju sa4 ekspanzijska vijka. 4.Ispunite procep izmeu ugradne ku je i zida betonom ili silikonskim zap vacem. Nakon sto se beton osusi, alatom uklonite L nosace. 5.Povezite kablove i umetnite module. a.Povezite Kabl 1 i jedan kraj Kabla 2 sa odgovarajuim delovima na glavnoj jedinici, za m jedinicu umetnite u gornje polje. b.Povezite drugi kraj Kabla 2 sa ulazom Podmodula 1. Povezite jedan kraj Podmodula 1 i umetnite ga u srednje polje. c.Povezite drugi kraj Kabla 3 sa ulazom Podmodula 2. Umetnite ga u donje polje. 6.Pricvrs te poklopac glavne jedinice koristei 2 imbus vijka, zategnite ih kljucem.
Povrsinska montaza tri modula
1.Nalepite montaznu nalepnicu 1 na zid. Gradijenterom proverite nagib i vodite racuna da nalepnicu nalepite horizontalno. Izbusite 4 otvora za vijke prema oznakama na nalepnici. Napomena: Predlozena velicina otvora je 6 × 25 mm (precnik I dubina). Predlozena duzina izvucenih kablova van otvora je 270 mm. 2.Uklonite nalepnicu i ugurajte ekspanzijske plove u otvore za vijke. Pricvrs te montazni ram za zid koristei4 ekspanziona pla. 3.Provucite zicu za povezivanje modula kroz otvore na ramu. Provucite zicu za povezivanje glavne jedinice kroz gornje polje i povezite kablove. a.Povezite zice i zicu za povezivanje modula 1 sa odgovarajuim delovima na glavnoj jedinici, za m umetnite glavnu jedinicu u gornje polje. b.Povezite drugi kraj zice za povezivanje modula 1 sa ulazom podmodula preko zice za povezivanje modula 2. c.Grupisite kablove u snop vezicom. 4.Nakon povezivanja zica umetnite module u ram. Glavna jedinica mora bi u gornjem polju. 5.Imbus kljucem iz paketa pricvrs te poklopac za ram.

ANGOL

Ábra jelölései

1 Kinézet

1 Képerny

2 Felfelé gomb 3 Lefelé gomb

4 Jóváhagyás gomb

5 Vissza gomb

6 Modulcsatlakozó (kimenet)

7 Modulcsatlakozó (bemenet)

8 Hibakeres port 9 Számgomb

Megjegyzés: A modulcsatlakozó az egyéb funkciómodulok (pl. névcímkemodul, billentyzetmodul, kártyaolvasó modul stb.) csatlakoztatásához használatos. Ezeket a modulokat almoduloknak nevezzük.
2 Csatlakozó

Megjegyzés: A huzalozás leírása a használa útmutatóban leírtakra hivatkozik.

3 Telepítés

Megjegyzés: A video-kaputelefon moduljának ajtóállomása egymodulos, kétmodulos, hárommodulos vagy három modult meghaladó telepítést tesz lehetvé. Az alábbi példa egy hárommodulos telepítést szemléltet.
Miel belekezd:
1.Szerszámok, amelyekre a telepítés során szüksége lesz: Fúrógép (ø6), csillagcsavarhúzó (PH1*150 mm) és vízmérték. 2.A telepítés el ellenrizze, hogy az összes kapcsolódó berendezés ki van-e kapcsolva. 3.A telepítés el ellenrizze, hogy konfigurálta-e az almodul címét. Az érvényes almodulok 1-tl 8-ig terjednek. Az ugyanahhoz a fegységhez csatlakozó almodulok számának egyedinek kell lennie. Az almodulok címének és a hozzájuk tartozó kapcsolók állapotának az elrendezését az ábra mutatja.
Hárommodulos síkba szerelés
1.Vésse ki a telepítési üreget, és húzza ki a kábelt. Megjegyzés: Az üreg javasolt mérete: 321,8 mm (szélesség) × 108 mm (magasság) × 45,5 mm (mélység). A vezetékek javasolt hossza a lyukon kívül: 270 mm. 2.Válassza ki a vezeték bemenetét, és távolítsa el a manyag borítást. Bújtassa át a vezetékeket a kötdoboz nyílásán. Illessze be a kötdobozt a telepítés számára vése üregbe. Jelölje meg a csavaroknak szánt lyukak pozícióját egy filctollal, majd vegye ki a kötdobozt. 3.A falon látható jelzések alapján fúrjon 4 lyukat, és illessze be a dübeleket a csavaroknak szánt lyukakba. Rögzítse a kötdobozt 4 csavarral. 4.Töltse fel a kötdoboz és a fal közö rést betonnal vagy szilikon tömítanyaggal. Távolítsa el a szerelfüleket egy szerszámmal, amikor a beton megkötö . 5.Kösse össze a kábeleket, és illessze be a modulokat. a.Csatlakoztassa az 1. vezetéket és a 2. vezeték egyik végét a fegység megfelel csatlakozójához, majd illessze be a fegységet a fels cellába. b.Csatlakoztassa a 2. vezeték másik végét az 1. almodul bemene csatlakozójához. Csatlakoztassa az 1. almodul egyik végét, majd illessze be a középs cellába. b.Csatlakoztassa a 3. vezeték másik végét a 2. részmodul bemene csatlakozójához. Illessze be az alsó cellába. 6.Egy hatszöglet csavarkulcsot használva rögzítse a borítást és a fegységet 2 hatlapfej csavarral.
Hárommodulos felületre felszerelés
1.Ragassza fel az 1. telepítési matricát a falra. Egy vízmérték segítségével ellenrizze, hogy a matrica vízszintesen van-e felragasztva. Fúrjon 4 lyukat a matricán feltüntete csavarlyukaknál. Megjegyzés: A lyuk javasolt mérete: 6 mm (átmér) × 25 mm (mélység). A vezetékek javasolt hossza a lyukon kívül: 270 mm. 2.Távolítsa el a matricát, majd illessze be a dübeleket a csavaroknak szánt lyukakba. Rögzítse a szerelkeretet a falra4 csavarral. 3.Fzze át a modulcsatlakozó vezetékét a keret furatain. Fzze be a fegységhez csatlakozó vezetéket a furaton keresztül a fels cellába, majd kapcsolja össze a vezetékeket. a.Csatlakoztassa a vezetékeket és az 1. modulcsatlakozó vezetékét a fegység megfelel csatlakozójához, majd helyezze a fegységet a fels cellába. b.Csatlakoztassa az 1. modulcsatlakozó vezetékének másik végét a részmodulok bemene csatlakozójához a 2. modulcsatlakozó vezeték segítségével. c.Rendezze el a vezetékeket a csomagban található kábelkötegelvel. 4.Huzalozás után illessze be a modulokat a keretbe. A fegységet a fels cellába kell helyezni. 5.A csomagban található hatszöglet csavarkulccsal rögzítse a borítást a kerethez.

ROMÂN

Referine diagram

1 Aspect

1 Ecran

2 Buton Sus

3 Buton Jos

4 Buton confirmare

5 Buton Înapoi

6 Interfaa de conectare a modulului (ieire)

7 Interfaa de conectare a modulului (intrare) 8 Port de corectare a erorilor 9 Buton nr.

Not: Interfaa de conectare a modulului este u lizat pentru conectarea unui alt modul funcional, cum ar fi modulul nametag, modulul tastaturii, modulul ci tor de carduri etc. Toate aceste module sunt cunoscute ca module secundare.
2 Terminal

Not: Descrierea cablajului se refer la manualul de u lizare.

3 Instalarea
Not: Staia de u a modulului de intercomunicare video accept instalarea cu un modul, instalarea cu dou module, instalarea cu trei module i mai mult de trei module. Aici este nevoie de exemplu precum este instalarea cu trei module.
Înainte de a începe:
1.Instrumente de care avei nevoie pentru a v preg pentru instalare: Burghiu (ø6), urubelni în cruce (PH1*150 mm), i gradient. 2.Asigurai-v c toate echipamentele aferente sunt oprite în mpul instalrii. 3.Asigurai-v c ai configurat adresa modulului secundar înainte de instalare. Intervalul valabil de adrese a modulului secundar este de la 1 la 8. Nr. ar trebui s fie unic pentru modulele secundare care s-au conectat la aceeai unitate principal. Adresa modulului secundar i starea comutatorului corespunztor sunt prezentate ca în figur.
Montare în trei canale
1.Scobii gaura de instalare i tragei cablul afar. Not: Dimensiunea sugerat a orificiului de instalare este 321,8 (G) × 108 (H) × 45,5 (D) mm. Lungimea sugerat a cablurilor lsate în exterior este de 270 mm. 2.Selectai o intrare de cablu i scoatei foaia de plas c. Rutai cablurile prin orificiul cu ei pentru montaj îngropat. Introducei cu a pentru montaj îngropat în orificiul de instalare. Marcai poziia orificiilor urubului cu ei pentru montaj îngropat cu un marker i scoatei cu a pentru montaj îngropat. 3.Forai 4 guri conform marcajelor de pe perete i introducei mânecile de expansiune în orificiile uruburilor. Fixai cu a pentru montaj îngropat cu 4 uruburi de expansiune. 4.Umplei golul dintre cu a pentru montaj îngropat i perete cu beton sau sigilant siliconic. Îndeprtai urechile de montare cu instrumentul dup ce betonul s-a uscat. 5.Conectai cablurile i introducei modulele. a. Conectai cablul 1 i un capt al cablului 2 la interfeele corespunztoare ale unitii principale, apoi introducei unitatea principal în reeaua superioar. b. Conectai cellalt capt al cablului 2 la interfaa de intrare a modulului secundar 1. Conectai un capt al modulului secundar 1 i introducei-l în grila din mijloc. c. Conectai cellalt capt al cablului 3 la interfaa de intrare a modulului secundar 2. Introducei-l în grila de jos. 6.Fixai capacul i unitatea principal cu 2 uruburi cu cap de cheie frontal cu ajutorul unei chei hexagonale.
Montare pe suprafee cu trei module
1.Lipii autocolantul de instalare 1 pe perete. Asigurai-v c autocolantul este aezat orizontal prin msurarea cu gradientul. Forai 4 guri în funcie de orificiile uruburilor de pe autocolant. Not: Dimensiunea sugerat a orificiului de instalare este 6 (diametrul) × 25 (adâncimea) mm. Lungimea sugerat a cablurilor lsate în exterior este de 270 mm. 2.Scoatei autocolantul i introducei mânecile de expansiune în orificiile uruburilor. Fixai cadrul de fixare pe perete cu 4 uruburi de expansiune. 3.Filetai linia de conectare a modulului pe orificiile filetului cadrului. Trecei linia de conectare a unitii principale de-a lungul orificiului firului la grila superioar i conectai cablurile. a. Conectai liniile i linia de conectare a modulului 1 la interfeele corespunztoare ale unitii principale, apoi plasai unitatea principal în grila superioar. b. Conectai cellalt capt al liniei de conectare a modulului 1 la interfaa de intrare a modulelor secundare prin intermediul liniei 2 de conectare a modulelor. c. Organizai cablurile cu legtura de cablu din ambalaj. 4.Introducei modulele în cadru dup cablare. Unitatea principal trebuie plasat în grila superioar. 5.Folosii cheia hexagonal din ambalaj pentru a fixa capacul pe cadru.

SLOVENCINA
Referencné schémy
1 Vzhad 1 Obrazovka 2 Tlacidlo nahor 3 Tlacidlo nadol 4 Tlacidlo potvrdenia 5 Tlacidlo návratu 6 Rozhranie na pripojenie modulu (výstup) 7 Rozhranie na pripojenie modulu (vstup) 8 Ladiaci port 9 Klávesnica Poznámka: Rozhranie na pripojenie modulu sa pouzíva na pripojenie modulu s inou funkciou, napríklad modulu menovky, moduly klávesnice, modulu cítacky kariet, at. Vsetkým týmto modulom hovoríme podriadené moduly.
2 Svorkovnica 3 Montáz
Poznámka: Modul videotelefónu na dverovej stanici podporuje zostavu s jedným modulom, zostavu s dvomi modulmi, zostavu s tromi modulmi a zostavu s viac ako tromi modulmi. Tu ako príklad uvádzame zostavu s tromi modulmi.
Skôr, ako zacnete
Nástroje, ktoré potrebujete, ke sa pripravujete na montáz: Vrták (6), krízový skrutkovac (PH 1 x 150 mm) a vodováha. Pocas montáze dbajte na to, aby vsetky súvisiace zariadenia boli odpojené od napájania. Pred montázou skontrolujte, ci máte nakonfigurované adresy podriadených modulov. Platné adresy podriadených
modulov sú v rozsahu od 1 do 8. Toto císlo musí by jedinecné pre kazdý podriadený modul, ktorý je pripojený k tej istej základnej jednotke. Adresa podriadeného modulu a jej zodpovedajúci stav prepínaca sú zobrazené na obrázku.
Montáz do omietky, s tromi modulmi
1. Vyhbte montáznu priehlbinu vy ahnite káble von. Poznámka: Odporúcané rozmery montáznej priehlbiny sú 321,8 (sírka) × 108 (výska) × 45,5 (hbka) mm. Odporúcaná dzka káblov ponechaných vonku je 270 mm. 2. Vyberte koncovku kábla a zlozte z neho plastový kryt. Prevlecte eto káble cez otvor v gangovej skrinke. Vlozte gangovú
skrinku do montáznej priehlbiny. Popisovacom si oznacte polohy otvorov na skrutky na gangovej skrinke a gangovú skrinku vyberte von. 3. Vyvtajte 4 otvory poda znaciek na stene a do otvorov na skrutky vlozte expanzné hmozdinky. Pripevnite gangovú skrinku pomocou 4 expanzných skru ek. 4. Medzeru medzi gangovou skrinkou a stenou vyplte maltou alebo silikónovým tmelom. Po zaschnu malty odstráte montázne uská pomocou vhodného nástroja. 5. Pripojte káble a zasute moduly. a.Pripojte kábel c. 1 a jeden z koncov kábla c. 2 k zodpovedajúcim rozhraniam na hlavnej jednotke, potom zasute
hlavnú jednotku do hornej mriezky. b.Pripojte druhý koniec kábla c. 2 k vstupnému rozhraniu podriadeného modulu c. 1. Pripojte jeden koniec kábla c. 3
k výstupnému rozhraniu podriadeného modulu c. 1 a zasute ho do prostrednej mriezky. c. Pripojte druhý koniec kábla c. 3 k vstupnému rozhraniu podriadeného modulu c. 2. Zasute ho do dolnej mriezky. 6. Pomocou ma cového kúca pripevnite kryt a hlavnú jednotku 2 skrutkami so seshrannou hlavou do príslusných otvorov.
Povrchová montáz s ochranným s tom
1. Prilepte montáznu nálepku c. 1 na stenu. Pomocou vodováhy si overte, ze je nálepka umiestnená správne vodorovne. Vyvtajte 4 otvory poda otvorov na skrutky vyznacených na nálepke.
Poznámka: Odporúcaná vekos otvoru je 6 (priemer) × 25 (hbka) mm. Odporúcaná dzka káblov ponechaných vonku je 270 mm. 2. Odstráte nálepku a do otvorov na skrutky vlozte expanzné hmozdinky. Pripevnite montázny rám na stenu pomocou
4 expanzných skru ek. 3. Prevlecte vodic na prepojenie modulov cez otvory vyvtané v ráme. Vodic na pripojenie hlavnej jednotky prevlecte cez
otvor vyvtaný v ráme do hornej mriezky a pripojte káble. a. Posledný prevlecený kábel a vodic na prepojenie modulov c. 1 pripojte k zodpovedajúcim rozhraniam na hlavnej
jednotke, potom vlozte hlavnú jednotku do hornej mriezky. b. Druhý koniec vodica na prepojenie modulov c. 1 pripojte k vstupnému rozhraniu podriadených modulov. Podriadené
moduly prepojte vodicom na prepojenie modulov c. 2. c. Usporiadajte káble pomocou pútka na káble, ktoré nájdete v balení. 4. Zasute do rámu najskôr vodice a potom moduly. Hlavná jednotka sa musí nachádza v hornej mriezke. 5. Pomocou seshranného ma cového kúca, ktorý nájdete v balení, pripevnite na rám kryt.

BAHASA INDONESIA

Referensi Diagram

1 Tampilan

1 Layar

2 Tombol Atas

3 Tombol Bawah 4 Tombol Konfirmasi

5 Tombol Belakang 6 Antarmuka Penghubung Modul (Output)

7 Antarmuka Penghubung Modul (Input) 8 Port Debugging 9 Keypad

Catatan: Antarmuka penghubung modul digunakan untuk menghubungkan modul fungsi lainnya, seper modul tanda pengenal, modul papan tombol, modul pembaca kartu, dll. Semua modul ini dikenal sebagai sub-modul.

2 Terminal

3 Pemasangan Catatan: Stasiun pintu modul interkom video mendukung pemasangan satu modul, pemasangan dua modul, pemasangan ga modul, dan pemasangan lebih dari ga modul. Berikut contoh pemasangan ga modul. Sebelum Anda Memulai Alat yang Anda perlukan untuk persiapan pemasangan: Bor (6), obeng kembang (PH1*150 mm), dan gradienter. Pas kan daya semua peralatan dima kan selama pemasangan. Pas kan Anda telah mengonfigurasi alamat sub-modul sebelum pemasangan. Alamat sub-modul yang valid berkisar antara 1 hingga 8. Nomor sub-modul yang terhubung ke unit utama yang sama harus unik. Alamat sub-modul dan status switch yang sesuai ditunjukkan seper pada gambar. Pemasangan Flush Tiga Modul 1. Buat lubang pemasangan, lalu tarik keluar kabel. Catatan: Dimensi lubang pemasangan yang disarankan adalah 321,8(P) × 108(T) × 45,5(L) mm. Panjang kabel yang tersisa di luar yang disarankan adalah 270 mm. 2. Pilih entri kabel lalu lepas lembar plas knya. Rutekan kabel melalui lubang kotak bingkai. Masukkan kotak bingkai ke dalam lubang pemasangan. Tandai posisi lubang sekrup kotak bingkai dengan spidol, lalu keluarkan kotak bingkai. 3. Bor 4 lubang pada dinding sesuai tanda, lalu masukkan selubung ekspansi ke dalam lubang sekrup. Pasang kotak bingkai dengan keempat baut ekspansi. 4. Isi celah antara kotak bingkai dan dinding dengan beton atau perapat Silikon. Lepas telinga pemasangan dengan alat setelah beton mengering. 5. Hubungkan kabel dan masukkan modul. a. Hubungkan Kabel 1 dan salah satu ujung Kabel 2 ke antarmuka unit utama yang sesuai, kemudian masukkan unit utama ke dalam kisi atas. b. Hubungkan ujung satunya lagi dari Kabel 2 ke antarmuka input Sub-Modul 1. Hubungkan salah satu ujung Sub-Modul 1, lalu masukkan ke dalam kisi tengah. c. Hubungkan ujung satunya lagi dari Kabel 3 ke antarmuka input Sub-Modul 2. Masukkan ke dalam kisi bawah. 6. Pasang penutup dan unit utama dengan 2 sekrup sungkup kepala soket dengan menggunakan kunci pas segi enam. Pemasangan Permukaan dengan Perisai Pelindung 1. Lekatkan s ker pemasangan 1 pada dinding. Pas kan s ker terpasang horizontal lewat pengukuran dengan gradienter. Bor 4 lubang sesuai lubang sekrup pada s ker. Catatan: Ukuran lubang yang disarankan adalah 6(diameter) × 25(kedalaman) mm. Panjang kabel yang tersisa di luar yang disarankan adalah 270 mm. 2. Lepas s ker lalu masukkan selubung ekspansi ke dalam lubang sekrup. Pasang rangka pemasangan pada dinding dengan empat baut ekspansi. 3. Ulirkan jalur penghubung modul melintasi lubang ulir rangka. Lewatkan unit utama jalur penghubung melintasi lubang ulir ke kisi atas. a. Hubungkan kabel dan jalur penghubung modul 1 ke antarmuka unit utama yang sesuai, kemudian pasang unit utama ke dalam kisi atas. b.Hubungkan ujung satunya lagi dari jalur penghubung modul 1 ke antarmuka input sub-modul. Hubungkan kedua sub-modul melalui jalur penghubung modul 2. c. Atur kabel dengan pengikat kabel yang tersedia dalam kemasan. 4. Masukkan modul ke dalam rangka setelah pengabelan. Unit utama harus dipasang di kisi atas. 5. Gunakan kunci pas segi enam dalam kemasan untuk memasang penutup pada rangka.

2 3

5 6 ()

7 () 8 9 .
: , , , .. .
2

: .

: , , , . .
:
1. : (ø6), (PH1*150 mm) . 2. . 3. . 1 8. . .

1. . : 321,8 () × 108 () × 45,5 () mm. 270 mm. 2. . . . . 3. 4 . 4 . 4. . . 5. . . 1 2 . , . . 2 1. 1 . . 3 2. . 6. 2 , .

1. 1 . , . 4 . : 6 () × 25 () mm. 270 mm. 2. . , 4 . 3. . . . 1 , , . . 1 2. . . 4. . . 5. ..

1
1 2 3 4 5 6 () 7 () 8
-
2
3
-

- (6) (PH1*150 mm) gradienter
1 8
switch

1. - 321.8() × 108() × 45.5() mm 270 mm 2. gang
gang gang gang 3. 4 gang 4 4. gang 5. a. 1 2
b. 2 1 3 1
c. 3 2 6. 2

1. 1 Gradienter 4
- 6() × 25() mm 270 mm 2. 4
3. thread thread
a. 1
b. 1
2 c. tie 4. 5.

1 2 «» 3 «» 4

5 «»

6 ()

7 () 8 9
:
, -, , , . .
.
2

: .

: , , . .
:
1., : (ø6), (PH1 * 150 ) . 2., . 3. , . : 1 8. , , . .
c
1. . : : 321,8 () × 108 () × 45,5 () . : 270 . 2. . . . . 3. 4 . 4 . 4. . . 5. . a. 1 2 , . . 2 1. 1 . . 3 2. . 6. 2- .

1. 1 . , , . 4 . : : 6 () 25 (). : 270 . 2. . 4- . 3. . . a. 1 , . . 1 2. . . 4. . . 5. , .

TÜRKÇE
ema Referanslari
1 Görünüm 1 Ekran 2 Yukari Dümesi 3 Aai Dümesi 4 Onaylama Dümesi 5 Geri Dümesi 6 Modül Balan Arayüzü (Çiki) 7 Modül Balan Arayüzü (Giri) 8 Hata Ayiklama Portu 9 Tu Takimi Not: Modül balan arabirimi, isim e ke modülü, tu takimi modülü, kart okuyucu modülü gibi dier ilev modüllerini balamak için kullanilir. Tüm bu modüller alt modül olarak bilinir.
2 Terminal 3 Kurulum
Not: Görüntülü interkom modülü kapi istasyonu, bir modül kurulumunu, iki modül kurulumunu, üç modül kurulumunu ve üç modülden daha fazla kurulumu destekler. Burada üç modüllü kurulum örnek olarak verilmi r.
Balamadan Önce
Kurulum için hazirlamaniz gereken araçlar: Matkap (6), yildiz tornavida (PH1 * 150 mm) ve eim ölçer. Kurulum esnasinda ilgili tüm ekipmanin kapali olduundan emin olun. Kurulumdan önce alt modülün adresini yapilandirdiinizdan emin olun. Geçerli alt modül adres aralii 1 ile 8 arasindadir.
No., ayni ana üniteye bali alt modüller için benzersiz olmalidir. Alt modül adresi ve karilik gelen anahtar durumu ekilde gösterilmi r.
Üç Modül Gömme Montaj
1. Kurulum deliini açin ve kabloyu çekin. Not: Kurulum deliinin önerilen boyutu 321,8 (G) × 108 (Y) × 45,5 (D) mm'dir. Diarida birakilan kablolarin önerilen uzunluu 270 mm'dir. 2. Bir kablo girii seçin ve plas k tabakayi çikarin. Kablolari muhafaza kutusunun deliinden geçirin. Muhafaza kutusunu
montaj yuvasina yerle rin. Muhafaza kutusunun vida deliklerinin konumunu bir iaretleyici ile iaretleyin ve muhafaza kutusunu çikarin. 3. Duvardaki iaretlere göre 4 delik açin ve esnetme bileziklerini vida deliklerine yerle rin. Muhafaza kutusunu 4 dübel ile sabitleyin. 4. Muhafaza kutusu ve duvar arasindaki boluu beton veya Silikon dolgu macunu ile doldurun. Beton kuruduktan sonra montaj kulaklarini aletle çikarin. 5. Kablolari balayin ve modülleri takin. a. Kablo 1'i ve Kablo 2'nin bir ucunu ana ünitenin ilgili arayüzlerine balayin, ardindan ana üniteyi üst izgaraya takin. b. Kablo 2'nin dier ucunu Alt Modül 1'in giri arayüzüne balayin. Kablo 3'ün bir ucunu Alt Modül 1'in çiki arabirimine
balayin ve orta izgaraya takin. c. Kablo 3'ün dier ucunu Alt Modül 2'nin giri arayüzüne balayin. Alt izgaraya yerle rin. 6. Al gen anahtar kullanarak kapai ve ana üniteyi 2 lokma bali vida ile sabitleyin.
Koruyucu Kalkanli Yüzey Montaji
1. Montaj e ke 1'i duvara yapi rin. Eim ölçer ile ölçüm yaparak e ke n yatay olarak yerle rildiinden emin olun. E ke eki vida deliklerine göre 4 delik açin.
Not: Önerilen delik boyutu 6 (çap) × 25 (derinlik) mm'dir. Diarida birakilan kablolarin önerilen uzunluu 270 mm'dir. 2. E ke çikarin ve esnetme bileziklerini vida deliklerine yerle rin. Montaj çerçevesini
4 dübel ile duvara sabitleyin. 3. Modül balan ha ni çerçevenin di deliklerine geçirin. Ana ünite balan hatlarini di deliinden üst izgaraya geçirin.
a. Kablolari ve modül balan ha 1'i ana ünitenin karilik gelen arayüzlerine balayin, ardindan ana üniteyi üst izgaraya yerle rin.
b. Modül balan ha 1'in dier ucunu alt modülün giri arayüzüne balayin. ki alt modülü modül balan ha 2'ye balayin.
c. Kablolari pake eki kablo baiyla düzenleyin. 4. Kablolamadan sonra modülleri çerçeveye yerle rin. Ana ünite üst izgaraya yerle rilmelidir. 5. Kapai çerçeveye sabitlemek için pake eki al gen anahtari kullanin.

DANSK

Diagramoversigt

1 Beskrivelse

1 Skærm

2 Knappen Op

3 Knappen Ned

4 Knappen Bekræ

5 Knappen Tilbage

6 S k l lslutning af moduler (udgang)

7 S k l lslutning af moduler (indgang) 8 Port l fejlfinding 9 Tastatur

Bemærk: S kket l lslutning af moduler bruges l at lslu e et andet funk onsmodul, f.eks. modulet l navneskilt, modulet l tastatur, modulet l kortlæser osv. Alle disse moduler kendes som sekundære moduler.

2 Terminal

3 Installa on Bemærk: Dørsta on med modul l videosamtaleanlæg understø er installa on af ét, to, tre og mere end tre moduler. I de e lfælde bruges installa on af tre moduler som eksempel. Før du starter Værktøjer, der kræves for at gøre klar l installa on: Bor (6), stjerneskruetrækker (PH1*150 mm) og nivelleringsinstrument. Kontrollér, at alt lkny et udstyr er slukket under installa onen. Kontrollér, at du har konfigureret adressen for det sekundære modul før installa onen. Det gyldige interval for adressen for det sekundære modul er 1-8. Nummeret skal være entydigt l sekundære moduler, der er slu et l den samme hovedenhed. Adressen for det sekundære modul og de es lsvarende kontaktstatus vises i figuren. Skjult indbygning af tre moduler 1. Bor installa onshullet, og træk kablet ud. Bemærk: Det foreslåede mål på installa onshullet er 321,8 (B) × 108 (H) × 45,5 (D) mm. Den foreslåede kabellængde, der e erlades udenfor, er 270 mm. 2. Vælg en kabelindgang, og ern plas kpladen. Før kablerne gennem hullet på indbygningsdåsen. Sæt indgangsdåsen ind i installa onshullet. Markér posi onen for indbygningsdåsens skruehuller med en tusch, og tag indbygningsdåsen ud. 3. Bor 4 huller i henhold l mærkerne på væggen, og indsæt ekspansionsbøsningerne i skruehullerne. Fastgør indbygningsdåsen med 4 ekspansionsbolte. 4. Fyld mellemrummet mellem indbygningsdåsen og væggen med beton eller silikonetætningsmiddel. Fjern monteringsbeslagene med et værktøj, når betonen er tør. 5. Tilslut kablerne, og indsæt modulerne. a. Slut kabel 1 og den ene ende af kabel 2 l de lhørende s k på hovedenheden, og indsæt dere er hovedenheden i øverste gi er. b. Slut den anden ende af kabel 2 l indgangss kket på det sekundære modul 1. Slut den ene ende af kabel 3 l udgangss kket på det sekundære modul 1, og indsæt det i midterste gi er. c. Slut den anden ende af kabel 3 l indgangss kket på det sekundære modul 2. Indsæt det i nederste gi er. 6. Fastgør dækslet og hovedenheden med 2 skruer med indvendig sekskant med en sekskantet inds ksnøgle. Overflademontering med besky elsesskærm 1. Klæb installa onsklistermærket 1 på væggen. Kontrollér, at klistermærket er sat vandret ved at måle med nivelleringsinstrumentet. Bor 4 huller i henhold l skruehullerne på klistermærket. Bemærk: Den foreslåede hulstørrelse er 6 (diameter) × 25 (dybde) mm. Den foreslåede kabellængde, der e erlades udenfor, er 270 mm. 2. Fjern klistermærket, og indsæt ekspansionsbøsningerne i skruehullerne. Fastgør monteringsrammen på væggen med 4 ekspansionsbolte. 3. Før ledningen l lslutning af moduler gennem gevindhullerne på rammen. Før lslutningsledningen på hovedenheden gennem gevindhullet l øverste gi er. a. Slut kablerne og ledningen l lslutning af moduler 1 l de lhørende s k på hovedenheden, og sæt dere er hovedenheden i øverste gi er. b. Slut den anden ende af ledningen l lslutning af moduler 1 l indgangss kket på det sekundære modul. Slut to sekundære moduler med ledningen l lslutning af moduler 2. c. Kablerne skal samles med de medfølgende kabelbindere. 4. Indsæt modulerne i rammen, når ledningsføringen er udført. Hovedenheden skal anbringes i øverste gi er. 5. Brug den medfølgende sekskantede inds ksnøgle l at fastgøre dækslet på rammen.

2 «» 3 «» 4

5 «» 6 ' ' ()

7 ' ' () 8 9

. ' ' ' , , , . .
2 3
. , , . .

, : (6), (PH1*150 ) .
, . , .
1 8. , . .

1. . . : 321,8 () × 108 () × 45,5 () . -- 270 . 2. . .
. , . 3. 4 . . 4. . . 5. ' . a. ' 1 2 ' ,
. b. ' 2 ' 1. '
3 ' 1 . . ' 3 ' 2.
. 6.
.

1. 1 . , . 4 .
. : 6 () × 25 () . -- 270 . 2. .
. 3. ' . '
' . a. ' ' 1 ' ,
. b. ' ' 1 ' . '
' 2. c. . 4. ' . . 5. .

IBPWAHYOYCCCQItDTiwP©ATnNShOOOhRlOOOIPbiIPU"e2efOseKIeoOPoUUTTENRNbc0aATAiVLrrHLHulRHsRMs2HNSOLamNIAAIeitrASEO0UCIEItiEEeGTGCDaBmIeTatQAuUPOECHsYhnKIIMRIsT,BeCp("VTOUTTiNuNahEoesWOErIeALIEAnENaOEOOLnEDcMWtNLRNlXgII,hNpNWTMTciLzITWEPTanFiIMOvsoHhAsLNOIRnIWI:cLOenAoTLWTE/MUElUuIADF/AutNFAuVaLoPIDa.awMLSTT-,dnaSAwPERAUHlEiLGEHIIeYnnwdOSCONONSnSiEFESsueTSkYPTwNoeCNEAVYXTdaHviTHEFtrSnI.LUSEIT,ilCDhsHhIDOCsE,iEs,MESRw.nLiOieEtIIAAEAkoRTNIANUrPriNTGStNvKSntNuTTLhRACS,HhiTAHFcTIsLAYeDEOLOAMPYiiLHGPTtUkoN,iAELIDhMRAOoSgvEECEnYD,RDCeRUniiFLTOLO.taOsNOMITYcsTOaNCgSiEnTUFooRIARIlufRTTVSIHuGCBomnTTTPiESAIRIOaUdEEIeNr'TUTUTNCs/OlROTTacELIuPDR)HHiBEthEWHnAR.DsCFsRrEISELNnciRaSREROsOnIDEBeOo"IdCIDuREENCg.MPEYDOleIbCFaSEoHNTAUDaUmCjAnPTTVPgTYeILAnRUHOdKC,LTPEyHDcadPMSIIVHTLPEMtNrAaNCEAUO,OkLImItsANoSCSMETSEIsIPoSsPNCII.GOVEaCNiBEPO,MaMsAcALnTEEE.NOLLnTthNLGBEaNtASaETEAdTWREadRgLnE,HNTNMREnCT.IEilNSFcIFInoETXUEgTOATe,OAILEggTSeFUHAHUOlINAKTRoloUN,tALRIRSRWE,rsKhfAwPLCUiEELEAWSTgVepLaRP,LiLQSIPNhtOLUrIrNTRNOAPHIhSoeRUtNDHTFADOOrIGsVofEOOoIEteGIPITDRuTITrhSNWDdPDFsNPeHHtEHUeTsRuEMGELsDEAniTEHEHCReOcoIpS,O.CoRRAtTPIrATnArAMS.FAvoRNIRYaBSAPMOOPeBcpPAOlUAPNRCisBdeNRLeRcNOLASDIY,.EEYttrOGIIETNrOuBLdEUCNaLNHDIDrNuEeGAEFACAiHeUUnTResSBOTNWWsAEOSe-,CCo,LtADNRB,DdEToLSTEfEcTOYEEXH,VhATHBiTfiILNnAAPRNYaIEHAPRAirSTRkORNrRsmOEEWDCEtAvEuSUDSsADEKNAiPwS,p,,sEMX,CTRSTSiYIDpiOCaAoHPSmHOHOAorOUAOFnLAAePEaUrNDOOMRRFTTCiRgunUNLSFIHAKMneIOTAYpAIMCEvCEVEgsRYOGTTdARTaROEEaPEEtPaURErShDnTCLRNtiOASSOISRoSeeIHdTTEOTESPFRuKsDOITSAPRDSaOLORsSAoCETUrWIEAl,,ERBNljoSrRCLINuDCAVoNITYdNKIoLLrATBASNOtROuiC,It,RhAsNTERIhUDEcVTLSLdEeYDFIteDUSOSSCISSir.EHR,cr.ODTKPNROiOWUINrnI.OKFITOOeoFTNSfIUVIoNaNSHnT(TNBGIIICrUssSNHNSEIU,moNL.NICWIRFTCBOEnSOIOaHFETHLLAIsPINtRNCUSTE.EEhRRDoITHPEDVHSNeFIDAnFIVSlHOOIrEOAeGUMNESAhNAaUtRRNVEECGrPesALTDTaE,LYEeORrLGdN-OLWeWNLOCRNOfiNeEiIERSnMYAIFnmISOPGGLTUCaIRdOMTTLIOHLaHLRTETSItErHTEARTeGEI,hH,kN,ATSNIrSsEBReLKEOKGI.OOaNTOUIaRVlYERGraFnSTCSNIOOeIHtSTASIdHNIEeN,RUNIWf.TN)OoAsTMl,SEoPtSTYrSEANPSgUREHvORdRYRRSoReBOPNAeFOEEOsrICEPssDLNESUTADimHcOLPToLUHTrRNUAIOnNRieEACSIpDCNRUTnRNEOTBoTDTRCSIFOfLSToOAEoUULEIItPnFRBUBNIhnARCPATMIHaISieLTOIORLsBOTEndIUIIWTTINMTOYFdLYTMIaIYEFIAOENRHCae,TrOSSAeRIHnU,xSYIS,S,RpNEAOuFEtKIOF,MNhTlOPaMRaSROAIeRlRCR;nSSILIaRROGLHFCapOOAtTUEADArHAOTSOBtoCDoPLNUhTSHWNpTnRITSeOCYNEOeOOHOETRoArHRGSFRVREVnWBPiFYMEDkeIlUEODyRvIsA.CSASRiE,TsoTEIELDAAiAhf,oS,LIeN.n"N,AYS

tThheisRpEroDdiruecct avned2-0i1f 4a/p5p3li/cEaUb,leth-ethEeMsCupDpirleiecd vaecc2e0s1so4r/i3e0s/tEoUo,athreemRoaHrkSeDdiwreicthv"eCE2"01a1n/d6c5o/mEUp.ly therefore with the applicable harmonized European standards listed under

tw2h0wi1sw2p/.rr1oe9dc/yuEccUltet(toWhiysEo.EinuEfrodloirceacl svuep)p: lPierorduupcotns mthaerkpeudrcwhaitshetohfisesqyumivbaolel ncat nnneowt ebqeudipismpoesnetd, oorfdaisspuonsseorotfeidt amtudneisciigpnaal tweadscteolilnecthoenEuprooinptesa.nFoUrnmioonr.eFoinrfoprrmopaerornesceyecl:ing, return

F2do0or0cu6pm/ro6e6pn/eEtraCre(obcnyacfloienrrgsy,pdreeicrteiuficrcnbvteah)e:eTbrhayisinepfrroyordmtouacytoocunor.nsTtuahpienpsbliaaerboearryteoirsyamtdhaearsktiegcdnaanwtneitodht ctbohelilsdesicsypmoonbseopdlo, woinfhta.icsFhourmnmsaoyorrtienedcilnumfoduremnlieacipeoarnlinwsgeaetso:tweinwindwitc.hraeetceEyuccarloedptmheiiasun.minUf(onCido)n,.leSaede (tPhbe)p, roordmucetrcury (Hg).

WARNING

CAUTIOarenNIPWIDAgffylloietslhorhmatneenhesosno.eepptktomerecholno,eeadsonckpiudnbtercroeiootlsrciduntdstyurioocsecfeeroottsvrnhpiesnopaeroiitarrnsoatltesbhdwtraloeeeiolsnvlpmreeikcosdsfehwprcsoooreaonumtruoplwdhsetoeahabrndslleeyleb,bodsppeyrteolrevueciwnceianctisedaellyeirui,nsctatcgchuoodo,ormnatnnhrptnpiaezoteleceiffdcatdrtentyearhvcodseieeucpaberwpadedoisairfthoewphoaratereeltllerhmrybraeooeaotuveirofinelewntrtrhmeclciotrenerleayainad,cnfienaincmaxldesersat.uead)yasnf.lectlptaoslyuuerrsgrdevetigishcoumeevlaeacprneo-onthwlnteeeesatr,r.thficNoeraeredbvfielpeervrre,eicaahvenea.denzamtrhodpen.tnrtpeogleduailsasaesosceonmns tabanlcedtttohhteehdeserevrrveicilceaetyecodeunrresteeglru.f.la(Woensshianllynooutr

local assume

wPahsutliPDEDTDiegbtthxloohoahehjpeesoaennenoecsudlooostseekteiattttncevtumoapdtgheirscilrspeemoaeteohhcmoapaoceetlrmoahcltsitehggkvwoeheqinee(ne.rdurieagadeadifppnleovnecpwmovirdvcerirriieceaarncdaesdnneadpritcyaotopaientrtoecohlescrreooeuadrxmnutbnituhs.srrajueneceewyncapcmsthrutahoeeelsciarotsleknlyuweltteoclxbhthqlvteoepeireunatahmkninp(eydbrsmpfareiloiniatmcfgeersafhnirarflodtoutgtsnepmtoehdulaooaatornrrhmcecnadkeehiau,ntseoshgsa.apaueeenAtent.)dd.sscdbIinoeiddlfimouvoeccoiracoacnsmseieuoseoirattsnfuonnuaegrfdccxoeoahep.flnresotayashossmdefefahtetiidetholaueaterartvoeemddichredoeaiovigcyfirchocooureraencrtdlccraeheuoilacedrvctt,eordoooyrsert,otmhtdissuae.oairflngowennerdoibeestoedidups(tdsmewoeerhnarraeaicl(tdknihugaiganrilsintonenoretmahondnet.pecAaedetvreemaocrvtaigaiducnelfrentuechttna)seo,uc.cestoheqoleudnfii,frphaedmcoutdwoseaternnyyvtgoewienrrri)std),t.haaamnltlhadpeaolooffnrceiagcoinnonavnglibswt,rharaeanpeodpnndedsoru.sruTnarroanftancceesexpopooforrstspaeelnaiostconetros

©2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tu i diri riserva . Informazioni sul presente Manuale Il presente Manuale con ene le istruzioni per l'uso e la ges one del prodo o. Le illustrazioni, i grafici e tu e le altre informazioni di seguito riportate hanno solo scopi illustra vi ed esplica vi. Le informazioni contenute nel Manuale sono sogge e a modifiche senza preavviso in seguito ad aggiornamen del firmware o per altri mo vi. Scaricare la versione più recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision (h ps://www.hikvision.com/). U lizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di personale qualificato nel supporto del prodo o.
e gli altri macrhi e loghi di Hikvision sono di por prietà di Hikvision in varie giurisdizioni. Gli altri macrhi registra e loghi menziona appartengono ai rispe vi tolari. Esclusione di responsabilità NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ DVEERLLS'OATLT'UIVTITEÀNTOEPINERRDEILTAAZDIOI DNAETAI, DDAANNNNIESGPGEICAIMALEI,NCTOONDSIESQISUTEENMZIIAOLIPEERINDCITIADEDNITDAOLIC, UCMOMENPTRAEZSIIO, TNREA, DGELRI IAVLATNRIT,IIDDAANINNAIDDEEMRIPVIAENNZTAI DCAOMNTARNACTATTUOALPER,OILFLIETCTOIT,OIN(CTOERMRPURZEIOSANELA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE. L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIRÀ TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO. L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE OÈ RDEISRPITOTNI RSAELBAILTEIVDIEALLFLAATPTROOCTHEZEILO'UNTEILDIEZIZDOADTEI LE PARLTORDIODTIRTOITTNIORNIGVUIAORLDI DAINRTITITLIADPIRTIEVRAZCIYC. OL'MUTEE,NSOTELONOANTIUTOTILLOIZDZEI REÀSEIML PPRIOO,DDOIRTITTOTIINDIMPUOBDBI LPIRCOITIÀB,ITDII,RCIOTTMI DE,I TPRRAOPGRLIIEATLÀTRINI,TLEALLETTUALE PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVITÀ SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O ATTIVITÀ CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI. IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ QUEST'ULTIMA.

RQEue2s0t1o4p/5ro3d/UoE,oaellaglDi eirveenvtuaaEliMaCcc2e0ss1o4r/i3i0n/dUoEt,aazliloanDeirseonovacoRnotHraSss2e0g1n1a/65c/oUnEi.l marchio "CE" e sono quindi conformi alle norme europee armonizzate vigen di cui alla Dire va

sP2oe0nr1o2lo/d1si9msp/aUolnEimb(Dieliinrsetuol csvoiatroRrewAEwoEw,):r.eriespcryotcudlieorethiilscp.oirnnoftodraossoeganlarivecnodniitloprreeisneonctecassimionbeoldoenllo'ancqpuoissstoondoi eusnsenrueosvmo adlispocsoimveoroifisumadl ormloenseci ipiunndiffdeireranczcioaltanaeullt'Uorniizoznae.eUulrtoeprieoar.i informazioni

dp2d0iioso0cpmu6om/bn6oie6bn(/iPlCtiabEsz)ui(oolDsnimireteoed:recwvulawprirbowoa.(drHeoegcr)yio.ecPl)pee:etrqhruliolsee.ssiintmnoffoaoplrrmomdaeozniotonoiccsoopnrerceeifinoceh, reuenssaulbtlauaibreaerlaieabreiaan. oLeanriabèaaploresirvsieiabnièldecitosomnrtearallosrscleaoglecnoaontsaimcrioafilnurillapdrnoeemsieepnsutnecisiidmnidbriaffocelcoro,eclnthzaeiaapuotnoterrelilzb'zUbanei.oinUncelltueedruieorroreipileneafos.irFgmaleraedzriioicfneairdismmoneioont(Coda)l,la

Avvertenze:

PrecauziSFSALNopn'eiesiosnrenssoniilisllailcdatpdcruaueoriprlsolalrpsalderooazosogplriisdoearidanironaiemevoaronpeevneoinelegùensrmtiioedsfaenruicissileoncpsp.alzeuolriemodsofguinedeamvaotvaeoioclacoe,ol'ulorsalironsdlneieamosrctrreaeaeeesnmsrsooistpgeoadoronzuainritomomlseinmsa,ooaebsrenmiieplntpietartaràiangmnetgtpgooeaiaeomrcrdedaoai,pilncpprcoaofoea,obbrnrirnelmlteaettavremeeeirto,ariaaoidlrrnlsemeeeosritffidpdliavieipslalsrrpaneoooor.vpeismrraidozicomaiocsrrameniirvdpioiedicaannaritatrdsaazliiomcirtoeuoeenrrinieelcotzdaoezuimsasilpl'aaeaocrlnleiseemuinutterevnrinooncst.azaaui,ozsraisrnoliilissnectneeanonleondzrasaamcmudoeteilolnpzeorteginozarazrloa.eatNiiepllo.rrc)nieasvvctehoenniodztiiadoarineliiemndciienesncnmtedanoizodnio.itnaereae,

qualsiasi ulteriore norma in vigore ppoeirscoonnatlameanreteililcdeinstproosai ssvios.te(Inl za.

ciruvnioimsUCNINNFbfllncaoroooucihfradnoennnleeiziiszpzndipeeeeniozezoissauronaarinppvrnncniraeeoorehtcoarfarreiuoaedcorrirnnnrereoeitiaddcngupliiizieunlailtoiandledood)aneadmi.engislnslichrleipspepoeuei.poooncalImoiseslrloiasicrtdoniinrasivrravfsseceobovsopoahzompiodamiivlooo'sèoaeatrneigerdptpensionmivpeoutaeioaersmnpsierluncaelecpnasisérhcuvoazaodceoalstehuiouloniltirnarooa(aepiltocnt'faeaieaoeonptpnlrelsrnoodaestprfsreerrnelulsetu.flozieeolmsciierornaeepveennneiasmelos(rnoedfonapozlriarsiararluedureuie.dgepcriivleedniifeeqzr.eiazfiruCnelreaeceiisomròisslpnietaenepuo,renteoòeaesavttpropvreebneovrsnaaeobiprtssllvbluosooeeoaeasdpacstlvcmopaeurearaseòeaunetdcnescpiidfiataarlieaanrocuzezniehgsioinnaegoudnriinfnedaieuaeaeleletddlluosdeauidorisnfsomiovpsprnrnopIoiaoindsomeasiicsitsldaliàap'viagv.soocvpnoo,saopeinedlzoapoiiocrrcengeeonhrucmueeciacnsohspoiafnmtoiorooltraer,ee)mtè.ncdarosaareneedzmtei.eioccapEroentvgaossiiertsrdsnaaiaearroeidgoacgialla'iiagcinunllalovonisalriitnaintafievreil.e(ilr.asniuszo(pillnol'eainnsdteioiertsdmersaieipdlredviasraipasdntpoiuzosuarisnadivomiivpqsoaeuulfrienuassuntfaopzvbieaoab)rvn,firvaaiccimmisaos,ebonpnigeeutgnolòel)acespaeduouaalsvaerreosi o

UIMVARDREMDHDHFSVABHOOV©OATLeEErEELnUURAIiSpm2AUkKuLIjTTLDJIsRIlNLG0lvEKLVFygGSEAevLTTFERd2iERDÆTKsSIaIRdsIIÆBNbFGØeSGD0nDESiErLnKAAoILrIEnsiHLFØNIRRIHNOuHnLiDfGNnNRRDnnOEETrÆDEDggINaEsHKaeGgNDENDRTeDenEERNsREewEERGAESrvrEDALEkSgENnDEvDnReTKEeNNÆrE"zRFAEReeDE,iYjNhbiNv(lSSOnKjGUVPFTeRHEoslDeiLIKVedTOGSIEdtOEGROROuvElLAAIOedoesKRGDnERe,FERGVVe"RDdnhHgRSiLRAjRLBMUnEGlISLioEOBSiDeS(aTNnEØIkRIgÅNhlRIESEGREdnDNgEdvVDIERDTRDSDNÆndeiTeSSNLNAsFEOVApnEirOrSITEiONnHNANISGeÅoVsNRTNELaMugS:LEDRDnBDELEIRa/nNGeTUnLLRSEESR/E.fNvDOELnEEFd.ATwIRENHiEOMØÅEiFDesPBDLGeSgwN,TinOTrE,LFLEUkKirEAMTUYtTiDGwTEFRvvSAnFamSBSEDEELeiKE.EEEglOMDsNDhTLRNjVeRALKTeilKAEEMoiIIeSedEIIEkTrTFGNIVRRKNnFESdcDvVLEoHfADGL.sÆhDnioIFCSRNMmsGIELAAnEOiNvrOEYiRnIEDobTOTRoaTEHBORGMbgAne)ArP.lELGBEOo,rMe.h,SLaDTRENuRRcPgSmELÆBFofLOoUTgASUERyTDMELEloAmæVRdLDØNOGoJEECSMgALLLLURgrKRTG/VfDoEEE"IRmok)ÅGTA.K.ERR,Uh.ePIP,rLENHJDETeIEårIRIRKLNLEæ,KGdBDnTIItOoTSEOGIKGKTdINAnd,BKgDhFLDVDEEN.EHdtNAYOKjNLlIAUeOLUæEoBrGSALDLSSRrIilTKVIKgR.nNElVCGliEEOepnHToHATEUKgAKGRENgAIeETERrTfAEOGRD,uEerTFrDTUaRRaBHUdENNEERfSIAEDReTÆDfLPSÆplYOLaOAgNUInhWLSIRLLSNrghKFEVDGøGGoTETvOfAEeDRKEroEEKdaREETGdEeDREERLlDEruMPEkJrePERsÆLSUBEMÅEkEB,erI,RHEHENEtKGNRLd,lSAfOIeRiSEDTASoSVeEpkDOItNTDDSEKNrFvrEEI.åOSFERbTTDEiSUNLBeGsMKTMgMUEeRLEiirTKDEWEArloMhEISNlEIuTLTuSSNeEDnLRoANALnERIdMdFMlCELFENiGTTRddNEdOeOROIRAfEeGET.AÅaroEPaR,,VLBRsTHnBÅRRSDrfOdFSM.GBIsnKIIEAAØoGEEiOkGKEaUIeEBÅNFpVeHLNVMIgLtRDFGLdlNTOEDFrIElEi.ISiMTaEaEIOLRDgIOGuETDINEmtDLSOeMREÅRTenIKEIKGSSNmRNIBrAd,jDURAWGKuLiUIenLGUEEeMBNDErPHALrAgDi,LrÆÅRTssEEDNE,VeELRDAtTTdURiDLÅEErNøDGEAlRENilDGLRkEBauE,RTRÆGYVSERfALLEseEKRAEEEILRoELt.TNfilKKERrFDIsENVnIMraN,KSETOeRmEePEDSAIELTTEDNNraRIRIIEoIw.KEGDGNKGfSEO,DLnARTaRTpESDUSHIBEeDInNNrÆNVErIArEIERedUoRLERTIÆDSLNNoUOTrdTEKeE,LTeEgESKVSGuKVlTTHEØlTREInEekTNEaEREKEAERTRtærETl,NVTKRleRNUSeOaOEEESTUSvtTASNnI..KDGRKRnøMNVFDdMDAEtHEvRADDerErRPDEDØDEUeRiEUNRRgvDJEEPRLRåEaeFOFÅRTSIEEKrPrGOOsU,RDoORNeAEDaTIRRIpDmUNRRDNSgEISlNOVIUTKeyNEKTæTBCEsIrTÅMELNEEAI.KDnrR.E.KEGADOLkSFAiHTBSDSenIANEEu,RTNLTIrgRERNASNKS,.MGke,oAEEEVVDBGarIRgTL.TAANIEEnE,,VShTILlLSRSRPSKDIoOIefiLKOIÅGKLDLgKErEEnMIYA.NeHOoRGRKRRdTUDeIEO.eTHVFEFKFDrEeDUENTRORINIdRrEL,KELNTEeRYTNLtSRlVDSRMhDnjTIÆEe,IOALOAøBSTEHnsLSTOKMrIKEERGeATOeEeASGGTTnIrDRrINYGILBFNeRKTkUATLdDØREsÆGIRuEIeNLNEtNVULREnAEerNGDADEGED,eNFBsuSDTERVAEs,oANPLOdOTERESrAmLEEFgIeMNK,OMDRNFVaRsUATbEVvEIGSBpDSNDDUeT,eTOeOT,R"TEsEEÆkBaVNUIMSkIVNLFfGREONrLNTOvBNivDUIHBvDMSDGeeLEØReGEETIDEjEReGAllGØDDDseREOjOBEHeReERVdRENVL,PRrÆEEnETEoDLeELDNNiTgENYEn.RETEDRDSRgfSHoERNEINpOOrTGEIkIåNGLNORlOaDGGMrGEEiEnRRRg,.

dPriroedkukvteett2o0g1e4v/e3n0t/uEeUltomg eRdofHøSlg-ednirdeek vlbeteh2ø0r11e/r6m5/æErUk.et "CE" og opfylder derfor gældende harmoniserede europæiske standarder anført i RE-direk vet 2014/53/EU, EMC-

wd20uw1aw2fl/.er1ev9ce/yrEceUlep(trWhoidsE.uEinkEft-oed.tirelkdivnelto):kaPlreoldeuvketrearn, ddøerr veerdmkæøbrkaeft mlsevdardeendeesnyymt buodls,tkyarnelilkekreabfloervtesrkeaffdeest spoåmetadlmerindl einlidgrtehuesthionlddlneivnegrsinaffgsasldteidE.UF.oMr yeddehrleignebrleikoppålyksonrinregketrgseen: brug skal Mb20ae0d6e/hr6iee6nt/biElpFikr(obpdaåukkeotrdrirodekikruetmkgeevnnebttar)u: goDnsekeanel.dpBuraoadfleuerkivetetirneedrbemahæolerdrkeieerttemtlebddaindeeleriv,eesrsoaymnmdbiøkorklee, slkloaemnr bkloaernttsidkneadrffeehlsoinslddaemrebmoeegtnsitnmadveeledr,vaedlremirniignnsddsetikleiegdrt.ehDruuinskhdaohnlodflnådiflnaegf rskeaaffdoampldliyusimnEiUn(C.gFedir)n,hdbelsyrp:(ewPcbwifi)wkek.lrleeercoykpcvllyiekstsnhøiinlsvg.ie(nHrfogo)m.

Advarsler

Forsig

pbgreHEHKSAoslnolvvubthndiietssleetrmiripekdmonmrkeloeehalnéedrfe,flrlsu,dsedekekaleeraetrtenrlekisfteteaatdrrrnfisoikgøtthfnkiogmvleeioørsedåmkvkrreraeiesrurrlskøaondefggmsolere,trérrytklsåunroavadgarsfsetrkrtue.arleriaukøglllutdmfite,,ttnrsoa,hdksrdfvtøaeiaisølsrepsjd,ddtrtueeseuekdtrnk.atroruOlieænndnvpstudkeaatkearrkseabrlttlrereenalolrøaedkenjsdsisentnesnpoflliiolunånverkgegrehkernveaahrefnvofddoaælldl,dlrieggeiasnrelptessherlettølloeaelmaerllrdlefremienerdlleolesiketrenakn)enet.oærltlfgi.esorkrtmreråaæerfssmskiaktkegokeeensnrteoheervervteeldiecrrsdoebencpeneihsnhnetgeetdeedmnnre.imnnFug.oderl.essDleøleerg,rrbiefkaekrseeetresfemosklrvmablaerdtalusaneddkrso.oknimtllaekbetreannhsdeefrdovericnee.bc(yVegnigpterålesttea.goegr

øvrige relevante os ikke noget ansvar

for

okhstaørGBRUUPUeinjglerdedddaueitfmesssncolgæætieréakr,yekraålkttrdetnlreeieiirksekketobrakekkmmmmeglnueeøebhbdeåadekaeasnbganiloædlknhrlblhaaagkeeeiegengnndtdeeeedøtesmesafrekknanbfaoekosrpenlftdeteruosår.råfdssreosltoluditlørenldleåieedlnrgpdrnrei.h.snaekuMaeekdrtdgdlnevamleseeiennæsrnesngogkdsdlleaetlieyænslgdntssiednæroefkedoglprltlesrkåoeuoenfvrdvenpydeavvnseløryreaihrhsmrsrneesktomdeeedbbldieergrss(euksunttreøeliggsleoddd.esnfgee.DpogkrrUmeru.aøscDdrnresåieisefikdnsfgæaorkofgnlaørktmaåbroaiefrkrongvsukknøaaeafogegugrbepmureegisndnddttes.eeesåekatnafpyruodeerpodreefltarg.eteirpigBnafkåiotrhnseeureeearr.ghrndleeøeheiklejlnelkleeemdemrlreebarsnekaallkd.tødlralriaooaliignmptseogklyaer(segdnrlnree.aienAntggnerseøebkertrrurisoinntrimgrkngåskeliemdikrnrekeiigdene.lseenUftenrhe.njhelmd)ed,gpdeoåeengarnaettenliuntfdarssv)btt,iaerdklidlekuekrlmrdeeeeneke,,danshntrhvøisneivsegdndeeeselnluoerdrproelåfupnuossgtvnlåeeirgnvrhfflgeee.ajldMdd..eFapUronådmrvgssileeræenkdnetddvsiekei.blksoreeaveuenodrhhneeoendlrddeeeenlllnsefeor r

VAÚPVVSÚUM(PHOFmOVsPuIT©nVpáÚIoUOvKICNZKdR2fPSPMaORKtoeuOoHNBEDRmo0ÚMjIRRVÁldZiKzrALoLULEt2ÁNÍÍLTmíINpiYeePPVIAvcMSeX0OVAAKCInrAAOnaIÉKVtSáIAOoíDNIOSHMénrjDDoTRÍAcSRITtvOuTENEuNaiYseOT.EEvEÁÁeVEc,BnÉESN,TMktnLTAPVEPoNgSeHAeZaAHNPEáKORKzS,EnZÝONPtzDRKvihOoÁÉKToDkJCIotOoPÝEÍABAobHVÉRovMVmSHdOCdOUuDAsaHDAiEOVLRpsnHeaDtUÚVBLZNORiÝMiHÁKooáDhonOTÁÍAYsSVDOvOTOvViunéOUaZnOVkNSHAoOeAVAVjMIváATSeo(ZmdNdSÝAVSSJJNOhviEIJNAOcKsMnKA)EpEovÚôPÍVIUi,hUÔoOMNoVKKodARzZZINsprsVn,ukDVMTaeúLÍÁOZNASsÉPPTynEEÝ.lÁ:PDSRzNDAHEa/OnRRBnBRmTOKU/idSDyPIOEgNAHOéUOOwÚeLKZeORiEnVTEtOSZzNVwAYLnVUasVaOETnNNSALCiMÝlwPSEUIpAáApIE,,DNNTRPENRDmo.bHAIoNeShUUROO.ÉNEkONeTuKcUkEiSODMyBkSIzShNOzMOUyAST,nvYDKAínpIÍEvKOSaimEOCSEAPoJUsHrZaTTNZÚODieTOlLDlBZniOoKIIooVdKEO"ZBOaRYiDZnTggReBAcUVIZASAAUá.DNyrVÝhcTO,IVJaTaNSPoIáEOsPC,,PVPdILDKIspO,NÍSdmRoORÁUOaIApÔUoOSHNzOV.EÁmSN/rTVN,aÚlSSRBHáEoV)DOVLjOLiI.PLvúOPEDcAEtAUEZSoAuOdZncOPRNM,EODdUKNDe.PoRKEpSSTOKbDThJVEAEOAsÍNTKrKÚRUoSosCPoDARYJÝSTOeUrNIOdPTALONMuHKNVntCCuEZTNRÝkVpYíEÉiÉkHKIkVABkYyMÍEBoEJHSoOvPtBORSDzEpÚKZuLOviVoOEEUAsCRUr,NIV.DICrTiAZáRYNNkNoNAOnSÍAAKAPvDKUtnNUAeLEZIbaoÝEJSCLNPICAnTOKÉrMOsCNrTEvÚRáHIEiíúYVNCayVPPNMÚzÍDsIA,OShKvOkROúAIvPSAPLMTAlryÉÁSJLUaRSÚaUvd,OJEAH,OEVsTOÍIdyZgôCVSVDSStBONNBAseÍrVNsnHLIKÝVROkaSIlnÉEUíOTÚAeVCNoÝfOcALéySNVdOMRPlHtNODTIe,V.vCNIkRIHOÉSYNEIJnnZoÉIKEuAÝE,TBONKIáíPÉHmÚKMDNITAanUkADIROÁPSAOPkrÁMaPLÁs,INeRtIPpHSEAOPHZSVSousOÁILAOBoÁY"YyTNAbDaVSE.,SlOSLOKUlsoKaPPYASDTiSITOlzVZEcPOMOuAIVPNÉváNnANÍROhNsMLRÝRVcÉIToA,SeOuMiRLAOAUÁ,PísKAOtOCONTON.fipRkDIÉKLVNOCyrrBEAÁÍCHEOUHMmoNYODBAHHOPKNNdiOvkPOSLaCRORTuPKEévEÚIlSHUAÍsSRkDRSirNRBsTiHNMtuEIOÉeNUOiSAOEuMoHITUPDaÉTIK.iCKnNnPISlÔEMIUVKKeUSACTOfYvoSVIAÚbKVRL,KASDOrÚrIoETÝKVAIÝSAJmôPOBUBHÚCTCRÍIizOROnOONáOYEH,ORnPUýcRNLAyPMADMcNNRiA.ScUeÍDhOTNSEPhOLEE,I,OANAZEDOKNKPpEkVjNB.NuÚTRUNPrtUEAEoíTOOrEOIÝcSMOJNZAiZErUisIRSÍIénPBOESNMIdVNEZÝK.RIVisADNTZÍOFYkENONVúOPINEPcTPTALAaSEDRiÁKvOUROIáDPjKENPCÍCUnÍcJVSOGRNPOIEIIohPKLEoEAEAOIDURUv.RCTZDm,DADYsIUOKISCn,NZSAiULEUuNÝSuIDOOéPE,ODCDUKUvÉOvBUAKDoNSHeSTJeZORPLKKcPEKdErUNhZERTNOzÝeBZIPVBrMUNÁiECAnSVAuOaRRÝSVHÝénEÁJJLSZMAtZICNEE,DnNoAVLÁPANHsHEOéIhNNAÉRKBlESÍúOtHV,PBAOzLÁTPEToznAARNEOEVZORSHiVáanKZED.PÉEPLAAVmPáDÝEElOTOZAeRSvCRECPÍkACPEnoCDUNCHÁEIyNOSdHNTVVNZINnKYaAuORÍPOÉLaO.IEVSENlAURRSnSToASo,ESOEVTSáRTgpAATDEjEáNÁMHSidNBNNsNPKKNÝIYseA,KÉOaDÔICútA,ASVVeHAKRvDZOKOvAIZyLIRInSlTKARZFSaZMAsDIaIRITEvODsIVDKUZNtLeVEwNÍNOPÍnAUTStMKÚÉOeíEl.LNVcReUVbSÉSUPtZnÉYIOPIovHPN,SREAZiOoMZevOÚPOTEÉÍKÁemV.ZREVHLVÁjIARAOOEÁnOIZIspSUNNCRCDftAoLrrPIKINNTáZíONNErsRYEnmKEOl,ÉSUBuÁRkUNTSáOsVeN,IÁcnALESiýeONTc;Ah vvTesenmletoektrvrnýiicrckoiýbocohrkáadaieodlveoýkdctarhnozénaipcrikraíýsdcleuhnszeiaancrsihatvd2oe0,n1ai4ka/cj5eh3t2/oE0Ú1re1,l/se6mv5ae/nrEtnÚnic.éi,osúelteakktirsotomoazgnnaececnkéejzknoamckpoau ,,bCiElit",et2a0kz1e4/s3ú0v/EsÚúlaadsemseprnríiscliuosnoýbmmi ehdazremnoí npiozuozvíavnaýnmiai uerucriótýpcshkynmebi enzopremcanmýcihulváetodkenými kz2bo0em1r2un/ný1cá9hl/nEmyÚmie(ssotmdapceharnd. iocmaalso. iPeoodinzpfaoakdrúmepázecneiíeleenkktávrjiidvceaktýleecnhntana:éewhleowknwtro.orvenécihcykocýlzecathrhiziasad.rienianfdoiaenzír)e:cPyrkolduujtketpyroozdnuakctetnýémt,ýzmethoosyomdobvozldoámtesamviersátmnecmi Euurdóopdsákveajtúenoievinaelsemboúhliokvzildikovviadusjeptoelunas unrecterineýdcehným oi2n0rft0ou6rm/6(áH6c/giEe).SoZ(rsbemactyeékrrnliuiicjntaeájobdaebttaéetréviruidátocýkhmu):,mTzeeennjuttoáocpdiiroopvdrzouddkáuttekotbduso.adBháauvtjéaertiebaaojtevéiroaizulne, abkctoeojnruáázstlaýikmvvirtdáoumsjyecmtieEbunoralóoupmrsc,keekntj ooúrmnýiemzbnôeezrsenmooimbeslamikhvioeivdsatoev.paísasmlpseoienluiánsofonzrnematrácicueidjeúecnneáýjomdbesktaoehmnkaua:ndwámlwniyawm(.rCeodcd)y,pcoaleldotovhmais(..iPnKbfoo)naklreébtone
Výstrahy: UpozorzvnoaAANPKAedserkkkeopenápmpzodkiorrsvaoipoaprezerdváadzigeupjranaiikkáróaojittjdpansaendereneevnez.ímvipaniaaáricp,aedveircznyiorunkocsbajsthelzatéáeaalsmdlálrpeucziykrajaiáeotdsrvduepnonynôanaemísli,secok,tokbbezjbýoeeáncrdpnuádhnaéeaztécmnealhmeerosbiauoaanolpdentnsráebaaátznoprvopíoánhurmpjeleauz,nudcamkoisar,eíuijuimacbhsudoyníuepbaenardlyaediôavbvasboosypleueaptnzdénuapanrilietuesenec.banvMtnojeebsaúo,úlpuizdhzlápeasrljoedizajebevenbnosioyseeeudrpn.apvd)réioeoôs.djndjespépnioksésjmttpnreeiraedonpiaásaepkjzlaoeeán.knjaitNiecur.iiíkcakdkádýybacsephaltézanareparipoasotdrokeimzúniskiaasoajcmtheo,pbzparrreároihatredipaenonazaiieasaersnrvayvzmminsiinikrépuorzspeotdorbepzediiarsiarsmuk.oi.(a.Nienpýrmeibseúrváimsieacziimadi npuredpismi vo
popvniôrevPPZZKJZbíepvvaaaoprrriyyolrrbuazyriictsdaejdaavotúizknzsddenazcaáptévbeeiiemrzecuhnnainahazcjolôíineíeimetdvpzevténoeeoneon,íbnnvtevaúvshnaeiyurabzitolomscnuomvytnhsssiraikmzaieonievelansrýnctovôsrntúkchétnivezyíhamemaúadnuroatndiueaajobzzitôvcniraeaesnkoajnilrlolsean.ynneiéakkakpnmokdpoatoedmreoijpzseaoslnuooipiínsmaecizzsateirhsiatkadunteopcgpal)eaohdr.nn,oicveakaeavvhenmtyrnborcisicmáueuhrtknéamdoéizetvúajvmseubaeúrckosniupesanrmýllrodynzpcéetiieheoadmvumncuryndonezisizaáeaantréiraisrzamiaaiutveadzave.u.odo.nznVmemnVzeéinipakhoai(frruavyopíevpzrapdonliúahccoopidcunkkudaeoeý,ozcampsmí(nvtvproýooaoonpcsmujsdkátnrt.eyýírrrappotcejzaurehbdoídmpnipmnueaoonád,mssrkúaeulnôaacnmeodzhesedyopôuvovdrzbcys.eeôhsutvtjaúddsaátôevdohjkuzcapskjnndoeoýdkettmvrerfepeoicjhvobrktemosneutképsráoaa,ilcldonanineitbíéemeanympliseusoauibtulzpeeoeazoblzírvevzoaizrakarnizdtjittadrieekeodrnuvomeaijalsnsoakkp)iagm.evelnicvcnetikrefiáé(pkncálckelaciiéps,idmiraozeakuadocvrzesýijitareapaodrvrobeeouhcnnsjroeiitiuarve)ti.ive,oZvadcavchkprsylaôiaaa.lvkdedonbepdéonon,irreopuamrcndaheisáouinntb)oésaartalaez(llváe.urbPojotorpeviavepnclrhanektopoémr,amaveôzbeez

NELCVÉVUMVFDDUTMFaCDVtdÀC©rAOOpNCEeeOleOOO''ATNUo2apÊAUENpuHsNUIMNuMUUUu0mCErMNCLcRNaiUÉov2RCslILrSSSSACTVlrPSaIAEeieEpeÉ0TNSpSRRHALnNARRIrNAzoIEOIdSeEIHTEEOuEINACDESslIuTSI'nSLIaoAPSReCeaCNN.OFE,Hd«ADnPnRUxlnEOLdEEMNDeTNleIcCOEIfIgEiPCeKeNMDoSIslPnEEOVzNcuOANTrVTtSeEuNA,OMthenEIsNEIIO,rNSIdrTDSOLNoàiSZAiIZnÀAmoèF'Ec'NEIIeuEeÉNTIGSDilPOeLnrNBDSSteTxtLTaAeAIQEHECSL'NTpTAu'mPdndAlINUOSREEevONiUATlrCeueUkEAioAZEsseSTUcUPROATNsveN»NTUrdrIapaQOSEiTlÉLsLeiONFLsDTeOnEuXr'iRIIITsOiUAUoYRSToLTRooTEst,pRRdÉEInÉrERtRERpISnnOLFSo'MU«SerReIrMAAI.ESudLCNVnUÉTMsDiPmATLéARBAACceOEEsIFE,mTieVRtTSIRagELpSOUCUTNIcaMsOÀIU,EbiOoIalSetEPEiPCoRTNADCirirnaUSAFNAnRLlRAeiTMqmPiEl,AIDsAtTfNT,RaVOTsUuoRTOéDIOOdaÉEFLvIUUeSerLDRrOLOAE'UnN'eAeUMmAOcuDsAELEUSDUcuNhsACGNSLIEeAapMIeDLUnDTlTNTAlAtTeDUELOeilLEo'IRIsTAEPETslIVToACsTc'TIAoaNlOI,(SPuoGIncOROLELYgPRTPTOLrogIfEsDEENEoNoTOÉNMsEOICynUlSSCScÉsS.eSnSRFUOSVsoCAEDFVPLdRONDDeCSseIRAMnSoOB'IÉGeIiiIOR'tEIEOtSAlUtB.LNCICTs,ePUeTMdHSQMEDLIPOTIHLFLRenAeEAI.iEUUEStÉOIÉnkUtIMIuUTTdLISMNSQgvMEBLtERel,ITÉT.Re'eOiESaLLTUCsVsEMIVTEr,sRQDIASsiNoDOACOndEoINLsUOCGA'UuTSeIRENEainUNoUTTIsTTUIUstEnARntODÉNSPÉSISIsÀRaSOLsddELEGÉoÉ,RENdIAnECUTreUcCONCLSnLSÉLuocS'PEEeEARÀUIURtSEHSUeiD,GLPSpTt,ESNDmlTRiOAUCsaREIdkrDCBNDIOEIS»oORNFUavOrNTeEpIOTER,.éOdNinTRÉNCSrIsMpAHOLMsUTuMIuoILiEEFLeASorDFCSOIiIepSB)oIItKMNQTrInACEÉ,DAlN.rPDGvLfVSTNRiSLeUEsLéAEE(GEéAEIIAohSsDeNQSUsNESRÀtGELDsSnLs.éIUESITRUEEiT'OEOÈIEtoPHpiENRLEIdDPmERAISNEnmOIsONSTeRRSTDEEELR:nLaPUO/,oMTEENOTLSEHOTegS/OLEERdUSEIPwlODÉLePiIMECsRSkNNiSETRCsfiRDS'FUwUvDsU,OSEEAIUEaÉPDiOpÉALlIAwsT.NINbIVUeTRRéTN'IiTCNB.UoElAsE;EOIÉcheVTDATNIRAn,TLTitLisDTIaÉIIkOIUa.ENUVIÉINGRdElLsTvUbVNeEITUIOCaIEaLUTNiÉTlSmOISsRTLneUCnTETTÉEEiH.,EEEoUAasELsTeSNURLDNÉS,LunFMPnSpdAEDRERYÉOCx.DEtriMcUC.CvEM,AéGCECRIfOoIeSTlNRToaNOALOAeTmPE,MrUIIvrTTssESLRRTERNMHmieIE/S,I.sMSRÈfiAOLST)Is,LA,éPKT.REgUENLDEeAjLIsRVuEZuENDPTTCnAUGIdrI,rTSIDLOESSeHiIEraEOM,EIdTIIaEsNO,VOnSIEQiUiKPEDcIsesOPTNNNDSVoURXt'ERLlTETUÉaInoPODAFEtXOSRRCAoNnLOTpEIDdESDEPOOIuUsESErCU'OUR.RUutiUNAIsSeLRMPTNIOTnEIeUTLIYosTNOSETSÉeAASMTuSeÀElPEIIOeNATmRRN,NntCODAseVÈOUEAUTITTicNTÈsMÉOsaSXUIhDÉUeORIOGu,SlSMeEaR'EEALNtAUAàNUrsSPrIXEPBgUEEGQe,NjRaSPLDLoeILsOTEULAuAOLEI,DuECROIdiUtSIDTSnPSrCPOrIEeSSNEÉTefRERdYoLD,MIISEcsESEFAB'EOrETOue,TSmSLmXMEONPDAPnYNOCpRNROUaEaUNARCNLmGrAIUrRRToSUCGATCOqÉIoTiETQCdCTTEPcSEEuMnEEALuIIrIURPSSeEOTVsoÉiQDPPEOsELtEREAElNcA.RSoSEUSCReETiIPSD-IgS.RHDEtTLESaDOiEEEAA,TDc,tp'NAAN'TSoNAiTDMrVOeVSIRIuèTQUS'OFEElAECMUAEssASoIUSTUUCULIINnlBRuENSÀeELMCMLeASIEEsTP'SLpUDLUSUIREsIEADIloCANTRAooTNDNEuRÀACÉAgNnIPCTRrLOSYUoTDtEECSISACOAdSsLXSNERdE,LLSO'AGI'aSmToSTEYEDQTCuTGHEE'nSSeRIIDLARUtLOIInIDnrIÀCKDONSUSUMEéeNVEIÉIFCEsLsDSTVCoIILOAPLDOTTSqSrEOAOnSaRIIERUuNVOOnDI,TMiORSMs'IàTéSRNNEP,,EoFBOsERALBDnITPMNUTENTOAtsIERSErEIS.TCASDQeIQRTVVÉSASUUSIdeUSEÉBSS,IueERAEITLSYV,i,.EALUlElIeTR,zÉ Cr2é0ep1pe1rr/ot6od5ru/iéiUteEes.ts,oleuscalas décirheécanvte, rleeslaacvceesasuoxiréeqsuqiupielm'acecnotms rpaadgionéelnetc,trsioqnuteess2ta0m14p/i5ll3é/sU«EC, Ela»deirtesconvtedsounrclecsoénmfoirsmsieosnsauéxlencotrrommeasgenuéroqpuéeesn2n0e1s 4h/a3r0m/oUnEiseételas ednirevciguveeuRroHS np20'reé1sv2tu/p1àa9sc/epUtrEae(ffdqeiurte.écP. oPvuoerudrDeuEnEpElru)es:cDyacmalnapgsleel'sUaidnnéifooqnrumaetau,rrooepnmésee, nconenezs,culeeltspeprzor:odwduuwitiwtàs.vrpeooctrrytecalrneettvhceiesn.pidniecfouto.rglorarsmdmeel'ancehdatoidv'eunntnpoausvêetlréeqduéippeomséesndtaénqsuuivnaelednétc,hoaurgdeépmousneizc-ilpeadleanosùulen tlirei udedsedcéocllheecttse (dd2c0eaan0dp6smlu/l'6isUu6anm/miCo)E,pnPl(eedbsuir(irpenolcfopomérvmeebna)snuoeoru.nlPeHsosg,uvb(rimaspiteleeurzrcsiueldersee)s)pi:.trCePéeoWcuipserrioboland:sruweistcwuyrrweclln.aerfreebcrcamyocreelreerutichent,ieesrm.ebinpaefoonr.tet,rerizee-nvqvououiysneeàzdslaaoibdtaopcauesmrêieetrnàetvadoétoprneo.sréLeaevebdnaadneseururienoepuoddrétécepholaesrgepezic-mltaougdnraainmcsipmuanelecpoio-ùcinoltendttrreei ,cdoqelusleidcpéteecuhpteriténsvcnulu'eàrsetclepatamesffepenrta. PoqonuuCérd,
Aver ssements : Précau (rNéSSTNVLogoooiieelnullueri'elsabsmsslepprddlzaeepreénnosàaclctdr'élbiahieunlniéeieisoltomztndnannpéesdleslagnaétscfaotcoosgpuoonneéltnnucnelndeseaereicoxueectenlurstamsnopersfeenrouunainrlpqmapsoavuapséisuegobaescuauirlooeeduirtruciuoélrpesreiu.vlesacdnenutf'enoearctnmloauimdrdsnee,eendsmaunptes,rteêspacucmsorutroeneeosbrptznaal-àeèdvcacmoaltvtaepuaeezltns,esavotqdtoudeuréteueerscer'ocllia'l;uâraéetblrpaomévlpneugeaertlt,nertedidenmd'seiusleueutnesarnresclbttolhaeirunbaurtriioloeegtesnnuerSvilfidndeAoVxéhencémaall.'ebloaoeidnptnsualtuoueepruslrtslapdal,'traé'esuoptéuncepcrheiaugeprrnr.oeéietVuipélzo.va-dualreaens setnoteienndnsdéteterbaaffvlîrelnaeacenztrcueohsénnaeesazssuéulaelcrenucccshnâtarabciuuqlaetffusoedeer'sisoas,sluasiamuyporeernrolna.vdt)aopeqrdéouévneemr,npuounnoitsinencrcdoeleennstpdainriceoct.deeuznidlteievSosAueVst.-dmeêsme.
tvprpariraCÉNLINUabdlésevonr''eicioiaaunsnctilsrnsitpenastssieeteeoztpefeud)aonrrzod,sryvltrtlpteuéseeme(oodfanzzzfuhoeauuetpocpnilàsorlhrlaracse'eiusadisissmfféspqetdolloro''epslueanaeenmnaeppenussrtdpmpeoxbdeeioamaneenoimplrurrtueleeeppxebalmnii'rohrclaaleotdueuàlvpbt)lvimraemptaeusogrilaedtneqnsiledarc'nlusleseeageettpeximae;.slrorsp,liéNslodlpudouassuel'lrensioeapbselniorctlo'iilreiesnaeengousxnlcmih'aruinpéecnroeneeeqonodtyutn,usédnederdetiriitstlrupeizeetervs)elrsrciep.uooosmasceaqruupphesteussrtcoucndnenerhecrteeoeudafsssadnrlu'dsfd'cêieprderpoeetéexerrlisoqutpvceluuiutiusoptnreamesaàttébumenérsigîdloèrrmttaeêeisrépàlneteeésr(rutfdima,etrreraaeuroeueeeèuysnisrrdxnsoetrispesatrnvo(maqoytrênilîveuoeseenteeépreinnxamle.o,tntnàdDé.àreaetetlrEanffmauedinneltezn'epseesuc-cslvnneétrulaeéoeftnldisreseesuvaoccd,.ésidaimtrsenlsruàoeiosmpncclucàmaoatnaaprnlnegapso'phntpemgomlrueéérnate)m,macié.drnirgefiieeetnd,qcnnméliuau'ttvaénaeaopq.ioslyrvpuvneeéoaeeszlirdes.lneelev'diaélolle.p'ésuaNp.fpooda'upurretaeseàrliilteisurnàieanltzlîpee'nupnoéssasuoeiisnrustéedcrr.coeidseÉnqadvndnuéitaeseteîentszcrrothgdenade'lilenaneetsmuststeerabamtlfalleocepllrlarlaémellgira'neqéetsruqu.d'u(ru'ceoineprdeeiqgemcuinfhieoeannn.uetcSdsciiuooèl'ranrnepdsnpeeotsamuurseeueuinnrtl foteausctteesfois

NDNPICORHOFCPHQEpANeUdAO©NUSnREreOOIvcEIIAUAU2SKKoUUMCTReicsINNNls0CCAVDÃVVpcLiEoMrTTDozaC2OLUAFrTcLOrVEIInIIeAiSSnE0LLaiIIOERlCSSItEeOD"eIIIINAueDrATOOZZIRDvdNHdgAaADNEsaRTDRAAIoMeaaENNarTtDSDlAOAEU"seODDsdlnUSaiALSEECDtMnT,SeIeOO,gOUMeAÇOvEAEcEODÀMzEdRRECiLCÃelRNTMh.nMaNuOUINoIrRLOOÁÁODoARnfHAisTEasoOTXuCeSuãSEiACTDARRInMnrUOrEIoSCOIaEDmIEAOeoMHEuCsLTSRlOIADtCAsSmEuaPLTiÍSIOIasVrAkpCDLCOPNOAlNtALouDavÀIUIreIOIIOÇHSZSbMPTçOovÇCiiUATssõAOONSEoEsAÁDARioATvREEoerORDsCSSV,lMoSEIrVeROOGo.snLMÁEiOCDEs(ceICAISgCUSUpAVISOLZDeREQnNpUIIó,OsAa.TAAELRnSRitArOUACNrgP,iILDMaERAIotnaRDDSpALiPSeSEçÃNtApPNfÊU,EABoEEuRãaoFODOrdAVNIÇSQURsÍSolTriANPNeeIOTRAmOTCDINPlReSULTEesCtieEDLIzHTOBEAátSAADaELAVmUcaceOPÍIIrARTAçRDhÇVATIorDiLDREMaõUoEMRSnOÃEEANmLeEMrOIeEsRUoRELNOAcERSEEa.sgPDlEIaAÁPaNMNGTnoDREePqRAZAsUÇLEugTaLURrUEOEuAIGEPcÃRiTyOIVaUsLRrCeGTNoSLUOPsNOlADAMCOoILISimOÊTUncLMCsCÇEAEoIESNDoEItoBpAUÁBTIeÃAZ.Mê"D,nI.,ACrIV.CLrANOwRLnFOoPNsLcAIIAEOIRICAActTCtdiReDINDOALaadiTUNNIEO)HubOaE,DAimA,E.IRsTSQFtsESVIENDDRdATLKoiNEIOLTNdSIotULdIFeEUDEVD.IGeDETaEUITTdOSoAAZIEÇApEDTUAOASoPdPHIAR,sÃOMrDSINEDRsRMOaOoOiDMDEQfOkUEOOoTEoaTfiNFHNINOvA,UAOIRTtnsEsDDEiDSiTOPoNRsRksEIEuR,EdASUESRAiEgivUIUORAoaXEoPÉiTBERrTiDrDQlCnCAsnaESOOeDIPHDOieEELALEfiUCaLoAisSDAIIAtUsSiNPaÍãCDKnRÍREoRstFATNMDAsIoãVOODEAAsI,IEf(,ONSOECRooShIDIEDMSproSCCAAMrOAPSePPsrEIsEmDOOOP.OOsouSRRpETQAgFeAAPOSUSapjOONNSOsRreNOUrEDdr:IPáDOSvSPDEiD/PAiLUAPRtofiOEeUaÁ/SEROUEaARURMAsIwCcddVUASSIsRSSoEETLIanPoAA,QEwLDAAEaOSUDsdATReCsLEBRGU,ITAwA.aeATsESOSOUMAPDaAUStE.NlIX,DhtdDRLesELSRE.RCRAePTLEIEiaLORUÁSikZPrOELAEmSIAUaUCvSAISHÍTrGSANNNCçBToiRaOPUÇisAAIãPIDÇkITISdgISiÇTÃLOTToPOoOvEEOAeLEuAIÃOOI,LinZLLQASnLItsUOIAÓsIOAEO,.oIiCÇsNUDceZDoT,CCÇ.GUÁÃoDeAAmETnEDEITOÕRVImORÉÇQSENCUtEIeMEEEMCTaoEÃAC/USAmAIOISvENNd)TOSIISPLE.PiOSAUaOFTIs,PvLSECLTODsoIIEQTRSÍáSNSIEOCISCSUEaRrO,NEpUMHAEIiÁsSOIUTEoArFDANDRIUTVéAoASTsOQUIEMEHCvME,uOSEStPRiITLUGQAMPtePoDOROAMO,rÚrR,RERAUaOEEDNPrUdNODOsÁRÉiNAESAItOOeTBIAWDiTTPRóDTFCnv,HIASIEAENrUCEODOfiAAR.iIÇdRoIIoOTÚKTTSAETR,ÃorDROsIVAISLLSmSEAOV.OEATAa,IE,,SODSPISUIaACIDSMaDDISOPNEçDuTOOItAOIEõEOOAtCRuANEMNFDreLQaNLND,aDDTSIPUsEOsIlNCUASAOWUiNIRSzdIRmIÁDÃDDNECATaECoADEVOOASOAçUVDaLrTRCEEõDUarADOSMOQSECSOLcevO,LIEEEaSONaUsPNEEOEOR.Ns,nPONMCDdETFUIÁcVtDINAEeTROIReNoRAOE.ARQCAfiEmGÃaMSEÇELLTUrUVpEOARÃUSAemSWANrITPIRrOREIDeSIIcwNIOVNAAMSILCsAiASaDQIOaeNNRFOZSE,irnORLEUsLTSAJ.eINVItA,NIAI,MeEEÇNaRIoSOEBFMRMÃdClJÃuINQoEIATaOOÂLOOEÇgATaNsUIMMONUZóÃDRÇdEFEoASTOETÃOBONeuBAODpRIDOsOtRHAPTPoAOrSI,OONUOUoSRRsnUSCPEUsEOTERMmaDOAODCRImNmDTVEPAMeIIROUODRUURÍo-nERSCsTEUEOOSMTcXe,UIIRIOiMLvRSTPDDoDACSaIo,OCLnZUE"ApIAsOOVUAATSaÇN.eTIASIdBUÇNNPDÃnOEOILoIÃoVSaRDOELOLSsdCOTsIOCAADÂUeOsDPEaÇSÉãANQTEEIMÃfioRDRLCUAOnOAOOEIEARsS,SDM,d,AOAeAS

dE2s0et1ed4ep/t5reo3rd/mUuitEnoarede,alassesvuaabpasliotcâsánveceqila,usoippsaeamrciegesonsstóoarssioedsmeforeárqdnuieoic,pindaamosDe, niarteporsevseaelé2nt0tra1icm4o/s3ae0m/eUalerEctsaróoçnãboirceo"cCsoE(mE"EepE,a)p. obriliisdsaod,ecuemleptrroemmaagsnnéorcma a(CsEeMur)oepneaiaDs ihraermvaon2i0z1a1d/a6s5a/pUliEcárevelais vliastàadreasstnriaçãDoirdeovuaso

m2ad0ae1iqs2u/in1af9do/arUm, Edae(çDvõoierlevs,acveoasntRseEupEltrEeo)::dwOuwtsopwar.ooredscueytucolfesotcrhonimse.cineefdsoto.er sloímcabloqlouannãdoopaoddqeumirisreurmelinmoivnoadeqous icpoammoenretosídeuqousivuarlebnatneoos uinedliifmeriennec-oiadatorsavnéasUdnoisãpooEnutroospdeeiar.ePcaorlahuamadaerqeucaicdlaogse. mPara

rpd2e0roce0cosu6elmh/n6açe6aan/pCtdarEeoçã(pcdoáriidrademdooivpo.arP(oCraderdual)at,mocvhapauiasamrianbbofaoobtre(tmPeribraa)çsi,n)õo:feouEsrs,mmtceaeopçrncõrsúoeurdslituoeets:(opHwecgwoc).ínwfiPt.caéraermsacyarucecmleceiratcchlabaisard.tioaenrfpboiara.otqeduruieato.nAãdoebapfotoerdmreiaaseaesdrteeáqlimumaaidnrcaaa,dddaaecvcooomlmvoaerasetbseíadstuíemoribauorablooa, snqeouueinfpodorinfedereecrenádciinoacrdlououirncainoUslocnrqiiãuçoõee-Easunprouapmraeipiano.dnCictooanrdsauelte a

Aviso: AdvertêaosunNCSSSTsoteeeecãurdroomoooiaaslsfipdpiimrgrirqaesuoouospgeddesuoouu-vlsqpsattáiueeoomrravidfnaoelooqeãçsnrõuodtqdieeoenufisrssuisetptrnearaoeaelrcelssliafeaoptiudrncnoómovieanonorrnosnigsacucaioaabaomdusiruoflariodemsdeiempatndvaaúdaieemrneesmsrileudpciognoaeoedatrnraoedoecpd,uarograecoinanopsãnbotntoortalat.etuedaerms-cortsutodaree,íesddeoocelomiadgsseua,einsrsrduip,eageoifrodonsgsrolrsiiionatgsas,euvpalpcoeaoeoc-rrdoodiosernoduevafrepoedosarieofimumrsabcmoeiçardõedrsoaceibeadnasuetetroomagcc,arueorfiondemmxtodorarioom.nsespudeoorteseescmgsinaeuoçbvrlõoavopeim.oçdsodeensenaãltploooimrcsaoauedvl.ntoeoNtcsarauieçzrngãaucuodamraeatsnes.c)çonoabtneretealdéacetqtrseuimceoaoc,cinmretenaegtrnurootlaoddmoieseupanorstisssoiicssotvdêodenecspieiarnme.cvêeansndsçiiãsoto.êdneciain.c(êNnãdoio e

tnpfvurierGUNÉNNAabnonnruãããpcvcahsoooailorooçipuorzbcãddcnodmeiaeoobiearerruraltiimeoodtxetrmucaeoquioesisvrduocncpeaeeaoeonatmamxrdosieinpordao)oooolo,e)ood,dsrfisciidrdqnisnioesainiiupovcspcsiveseoópsêpooóq,slnososaulepiuudsuisfcoieijiimcpvreovetrooaivavo)oait.rmoomoocesepisrmpennodaitgaaneterapoialrtmpmnioaaomsouacrboooaaialpséupilasllssimduioozcumheeaztdljúxoaeçpnesomtãioaer(trsroieeerlmiegaddsmainsareionusspoasdstitlamsree,mêtiaurramrnnaeprneprectabenaeleiamocaastrm,dtcetldobaaoaecqordsaiv,iiseeuniaepxsxesesnaesapstxnoiinerrvcnotatsusrroetneeoçenunsmhsmãrro.ea(ioaoclladinaanorzpmiçeãansroãaosdpeçsdodãnauoeoeoitlsoaateeipeueçffxaxurõbvtoaaspteerotsuvoifrsaloorheeindaoencsaha.arlaptneaeEcerdettsamaredcedrodisarreficcm.aaenhcaCcdtocaausaaaiosagoçrvlsobõnçnaocdõreeéoueecerscstoeosqdtcdunqomaueeortuasslarohediáaledp,tquirdlrsoapiuemoopimocvedm,oiirardioepssdaeaanniopagxdvtadoenvsoaeies.somér).im..iappvc,alooaodrcas;,eoaneovrqãelbreuoetdvereuaercbdveiroanldiilslzfhovo.eoerrEedmrsvseiootatoeuçeduõraimsgerpiaeasnodnnsdsittcaeieahdtslaaavoasolçrhlãe(càanosadãfl(dáiaoinbgososnrseiseoco.qartbuarrcairepoteaamasnmttdaoeeominin,ntcpsvooteórenrulaumtçtucãurdsorouoap,pododereidergeinciaels.

com O

RTHCKHÖIÖMVEKHAkAAtFEm,,©AANuBeÖeOÖLZÁÉOz(zzAAINN2aTVlKzTrTlELaLZRReSBÚúú0e)gEEVEARLKLETjÖZTALlttBy2sRdtRESAIÖAULmmÁNÉsmaTSJ0AMoZÉNFsKLEe,TDNDIrTÁTsRuunNOOAuHáÉBLOEÉéÉfOÉLttoTATEzZtÁeTGENaKZaagSASaaVOsMNIElLSnVFÉAkttKTÉTottÉESEaSTóóVgEióÖRkAEBDÁKkzREÉKvézLEAtRHBTTáaNÉSJMTRhAItaHn,SÁAMZaIrZiZUuÉLYltZToákAZtAOÁJ,MINelKtkVTLVvsÉuKÉÉEasHSeRraKSOEYiÖLEKzEKjRIVmsZrHpdYZOÓLoSITOiNÖEmNNLEYAEoEHcoÍ,iléGLVD,TkgZSESsSMSÁYnnVéAAkÁTvváHTZYoNÁSVLAákVGSÖAiawlINÉhlZEGsÁ.E,tkaLZAlTEÉKLEiaMTeaOeAHZAtSAoIkNYTSGSÁSsomlbTTéVznSZEOÁMEzEÁYkR.sAoSEpSSnETÚAKGiGÖaLDOnÉSIlÁteNSáBHNdApAtPuYAGEiNtTzZKGlmEgETacaUADTdiTEZÉaÉAAikNÁMRsltFTtnLuRáASLRTA.oáZVIaHÁAEYEiZt,TLtMSErlvlALBaYEGL,iaaIBOTTE(k,aNTYEtEKLhSIÉtÖÍEEMevMKéZlóOTLoNZTóKNSÖicORTsÓbssEESKkEEhpOVNTiSHKakKSLRtoITGTnFsSÁÉSenNLÁáOSEINn:ÖEoBZFZKNEzÉmL/RSZsGSEeEEIl/ÁMLIReGJÁoVzTOZZwTolLFAEYgeJVAéEgÁÁGEÁEIKÜgNVLyrwTÉs.yKRTRRaTLeOéGéEENBFK;wt"UEEGÓCpbrRRSE.áGEÜAYZPeo.lLÁLEMLMAsKhvNÉLLA.AKShEHSKvÖé,ÖiSUiHkÖIÉJZLÁGoonILdNBDVFNvKESKItznZÉTfjEEKiEAOdZoVReÖÖLsSRaEmNJVTE.griZEISSNtLRTSTVoSmKTIMykÁÉeÉEKSMATIRnOoVEÉeOGGgSRIáDÉZ.AiAZzBOiENfZncÉcIÉENPóeÉÉé,SLGoÜTKiNdARTPlSóLSAsÉemuAETHeYLZESEEÉkÖDNSlltTKLnZ,ZANoFNN/MaÉaEONAEOAVE)gASjsTTEk.TTMoAGAÁZKfióíANNMéFKtIOgVÓZArLiSÉáDEpBHNmAAVKLaOSsDfLÖeOÓATeAEAoÁGMÉwHNsÓVVÖNNnHLASkKLíYAYÉSitDAIanaZRLNEkANéFKEHDGGrOAttNÁVTvYEsNÉeMaTEAYYtiLASÉNsLsR-raRÁLeRAfNEGKitMSSKTÉrMorEREvlDLÉDEÁtAÁiY-SnJarLsITaCGMVÉITRORLPRVesÁ.lYItSREmAÉEíOEnOKETKtSuESLKRRESédSTLOKÁKlIaNÉIaZDU-ZseOTÉÉFzCGC,ejTÍT,l.SLKESRdRSZkKÉAkEÉA.SAJÜeoTZÁBÁLÁE,LESA,ézzOnRELVGSSHHZÉZAsLÖáAiNOFAEBEYAO(MetKsBTNGTTÉKTVMGzgAkVOEsTBÓELYaLAéyBz,YLPEELIK,,kepéLSESEYRCGVeAAAArÓbeSZETÉE-SeAmTEZZKEAzMÖRKTOo,pASGiAMKRbkÜTEESÉkl,LLOKYToVTTReSSZkAKÉKÁIÖRkrZMEBLÖüTkLKAAeTSEYEéORIlmIÁAAVLköOÉÁETBTpHVMSMZEKnVESiMEtLGeIaÉTábÓVKATRUAkHAOONKmEEöVL,TGSTDAGENYNVÁzdIeSÓoIHISAZSVAAEÉDMilÁÁgIaBZMATTTEKOIjaAGLgNOzoBÁSALTEFtTeÉNMrÁZgIAáÁKSDENaLÉNtNhRAsTRLGeLAmSEÁSYáYaAAÁsEAGNYVNSMSvEFtoTM.LÉVéOóSÉaSISYAVkJARÉGrZELslÁ,ÚAK,MOtRMáSAEéRJETGeá,,JÁNVOgLsKITETEbsHÉWOLMoRA,.AíKARRúYrStATIkUáDTAéEÁDMtLEFCHb)kmKLsLNÓRNZÁEKaEOOEÉÉéEEnJ.uSnREFTKKLNZsGT-éÁtR.EEVEÉOEÓaTElmYBADLTSkVTEtSÁEJÓüZSázJAEMiÓKEnOVLMÉTslLLeIMVdáTARÉÉvGZ,mEvAÁeáOSNSTGÁVOBaGDLÉnlSlSANYRYtílELKYÉTtEoÁELÓteRÁAeKAÜGozAKSVgHTIÖLSThTEvOAÉMyKJ.ATAaZáTTOüNe,GOAKGRtVbIgT,,GNNT,nYZMbETyÖE,SVaÓIETThEiGéMRAkBAÍVMEiRabRAYETn.JBDITÉÁsÁMUÖDSZAfvEzVTGIoTRSKSéEznRKAÉÁrZTKFFdTáAVmKÚDFLAÁKEEÁIjlKEÉÉLejtAÖÉSRLáFaRAmTNKLgTEÁLcOTZ.ÉOLyOÉYiLJTNuÖóRROe,SREAKtEZTTMkVEKacGS,ÉMTSRVsAKtNSéABSÁEóuAEEÉLsEEEMIBHpNATGTGlKKDlLeA,áAoMD,YEÉTgEBnVMNgSHÁÉREfDEIAóZN"rRlNMLEAEeLiNOkGLTsEBGTEíHAOEsrÁKYVaMIÉFáeNBZAUGLERHMEmsbTÁHSEKMkATLOITbZRSeKÁéAOETVÖNSEgMVnTvLÓSERÍBNfJÁátITe,LASIBMlJLTLélDÁtIeUYEHoOUTsTEÓlEKKzIAONMLNaND,TTZt,JOOEOVáAMKéNTA.rTAt

2Ez01a4t/e5r3m/éEkUé(sREta-irrtáonzyéeklavi),(a2m01e4n/n3y0ib/EeUn v(EaMnnCa-kir)á,,nCyEe"lvj)e,l2ö0lé1s1s/e6l 5v/aEnUna(RkoeHlláS-tivraá,neyzeálvlt)a. l megfelelnek a következ irányelvekben foglalt harmonizált európai szabványoknak:

i2ún0jfr1oa2rhm/a1sá9zcn/iEóoUésírt(táWkseEérEredEs-esiekráéfnbeyelenalzvv)ai:gláAybezbeviizshzseozlnaalaejpzetolzaté:stweserwml weél.lkráeettcoyhceltelyetirhmbiseé.siknzeáfoklleíttónjáehmozle, hametiksozerlúejk,teáglaytelannérktoémkmbuenráelnisdheuzéllsatdvéákskáérnotl,evlahgeylyaedzjnai laezaEukirjóeplöalitUgyniójtbahne.lAyemkeeng.feTolevlábbi

gk2Uay0nd0iómj6tb/i6auh6nme/.loyEArCtet((e.CarTdkmo)kv,éuáókmbldmbuoiolkáituntom(foPrrebomn)ktrvááóacclgiiósyózébóhraltiógnkaietrnoáryenvtsáy(sebHelbgvfi))e:iljneEaflzozzraamltbáeáebrctbmióijékehakloetonktll.ayaAlapánolmata:ezkwgkafuwkemklweuul.mrleáuúctlojyárcrattlohetratarhsórzitlsna..oilAnmszfíoataázk,skaéumrmdeeulykláéetbtoenrneemvzzigeleyl ehaevjetislszszézeasleseekzlttávlaaanttleaernlmlákétovkmae.tmAaujbenelázslézissáelhlníutólmlajáedhgéotkazkl,éávlnhatgaeytólhvkieglleyyehezeentgniyeakzkiEjaeulröóltpai

Figyelmeztetések:

VigyázavetálHHHANV!vlelézaaaeazgelaaaceuelsztenttzaéeekenktkrrtsile.mmrfazeozkkéléémoöeskkzzl,oetnftastsüeesssfslámséaetoglgöpronematítt,ttévféöaauskrzb,göribncviydlsatlieemakgstyseémmzzknksaöeztngéegzvyottlfeeeestelzznelvgeeetayjtlrearegktevelyeáéíntstpzsá,zaaeesefjzgobrtlyeeróbsdlllioeé,uvkcgmslajsthtográiaenonytbzdmikk,aliaiagmo,krnsabeáezrrraéroaeötnrnmsgitanknzaztetíaratétdtlslúsáaeávlsnhr.tébaeíödtómrszehlatvleemaaarllhegaikedyneéílsatzsakílüareáátl,gréásohkkopökúekeézzt,ge.rztytale.s)zkébvigbéaeidtst,ezáaelpmmrkváiiibeztkleúölltímzr,pámesoloneakgtjdheéodfsozém.rsdStáuosvlh,ajoahgnayntaetáülspyzzeroetósrbovhákizeolkjlazyöhizmaeptleo.gnírtsáhasojoázkt.

szigorú figyelembe maga szétszerelni a

vételével kell készüléket. (Nem

cvehsaleAMNNANNeonlkeeeeymkbiatnréeihtereazrdesoljeá,gttzeégmlénasoüynyrerhylzleáeiáéíécolgzthskeskkslznoaeieanrbaesmáaléeaaszzklelknakkéskkéésgáóüeséélsolezdsljssaziéüulzzáütósnülügrsazléeaeéállárékéélkrktelterkkzlaeeímhéteeátmtrseátstéveknsáksaertöearüaznz(aNkenleveksr.adileiéeslzptket.sjzekél,ínzeevégnvüknünsyaeelzléegmnkzüfkyokaleésiprresgkréfiefzsó,érnzbeükni(dtuktélaybáéakrsnzeskísiveáoéünrbükáhtlzbaal,zeootfknmszékákóezéonthidüsyzhnahákzheeseüssaszlnémlytntéfagejeeákaéekgzll,r,üjkyzsloaeveáleéenmarhkrtkoloepelaiiestsktumeosorhsfdzáievenauh.állntléaHébkesn.tasbizk)bRepe.isaeéczkltlflsáöseeorelgnzsatlxyesaezfeéttdéhkébgvkneeneaeiynleknyasdrvhrszleaéeáesgtsgzv,rydenavenlegeeadeekylzekmke.hthétraohsocsszfemzsóoünotdrl.áámérágálkjsnasomg,elneopshleléúáseslzgsdtasáoáaukbsuzigaláaenfrsdrzzekaátedtstlamtnlóieatasés)kz,ktne.éhykrNsiöe(dzeezküeeezsglltézéa,.ekbzpreoeoetnlr(vjboeeiassnasnnvzkaenaégkkesyümbzlnüedheleéndinkbeveiámeettsarjteehagzlereygtlzáyá)rrs,tefaeóa,ltmnéüaslizekvunt.egreAesytzz,aeévenglayrayegekeydsk)okeo.irleyharantsással

TJPAMPTAPLABAATDPSatHpTM©IeUeEdIEEeEEEeEKNNNNNIaD2rEaSnPTRnNNNanRNArbDDDTD0EnLAAAtalBajDAGGGAaa2aAeDAAAAuTpKPNfiArAhRn0KEGOlNEaIIaauTJDSMSgAA,AgMS,lRUAPmAGHsnEEuKAMIMKMiaJEMNELSNnLTNGaBnAAiARnARlANiUnAEGaAaAiPDADMaKN.kARbISgnGkAJNNAnNRIAIIDUAeKSzaRpnuI"DAuNPGN,hIrAnIHINAefISaAPKaAPUE.ioKoATEsmlKAOGPlMUNUDER,ArENiudNPiAiKmnERLJTiRpNAI,nUaEMTlaAH-ENLiiBEAKBUeinLaHRkUnAMHdHUNiOTEAEtAsGkTMuAKymNuiAiNIBNTMvHLIIAaKIasKnNyUAGAOMEEieAGTilNWnVsajtHNNAPNGruiSiUDCGugPInDnEoeAISENKkGYOAsAKHRNUginkAbAIGEAOARuSdONRwAeKGNKMadDDANMIAneNANOrKYDFIdeGaAIisBLntEANANAgabOMgEUauAKAKUSANgT"iaKMntkALUEdKANTaHPNEHDnaDAIgETTiSnNRNmDRTiAlHAgAkUAHNkAIdIAITTSGATpuKvIVPeLSSsaNKeLURIPEDaiHtA,eAAEnARlUAscKaaAREnHHr"UN,igNOShLONnNDomtRNDdTgI,IIMnKJaD.,nKGINAAGPuEuKPEEBUoAMVlUTTRaARNNTnEUT(olETPNAhUIonOKRMRaNgAGSYaRAMEgGRkAAAoIKnDUdLIUUALOAyaTpTAAEIKIuAaUAHANLTNMnSNsUNCKNN,anNAALKUH:iToTElRdk/GSISBTGbAYTUIUK/IiR.vIEaANHnNI,NAAwaEMGiDKMUnNTAsLiAInAKNDIwAAUiAtTSdEPDmotDNUDDdAGYARANuKSaMwEnAAAA.EIIKeUAApaKSNRPB.BNHNNNlnAUhnaAANHCaKEGSEBagGiGNYtAiNAAPAkREtRnBGIkeAHAbeSOvECCNL,TBMnlAULAcKneioNRAAPATALsyETAiARraKNlOAEpOiETNKaARRauoIMgINTLRtNUAGTAASGSLDbnaaapAUG,AAEIAE,SIda.GAKrAWBSpcdARNMMAKANNohaONU,oKErTiAUNSlAdS,loAARmaIAAiPNANIIKBtnuK.NGfhTAKKUaNeKKMGE/ASdEkUGTAnDYs)HPEHmUAET.Su.AIiAJpHLUARUCFAVoIMAUnASiARNaNoIUl,ANnILNgLWEKiTASkGtHAUpYaiJRSRYAUIoIEAKANuNlAHAeAHAKSA,SBMMEyNnBmIAKAKIAdiNEUAKaCkYdGDANUiNKRbAGPnv.(HDaOSaNTAEALie"UgAgNDAUnTIsC.EABPNrriHIBgANGItPHOSRoiaADKLUte-TLAUEPmnMAIaKDuUArBSATIKRR,hSSlARnIAdUKE,,aVUABAAI,OuAdNTRYgiIHSTTEATAaSAADaKabNHhAUUREKnUNINnmNESeUOGUUR,AKR,d,gNRDDrGKbSN,LaBbaNAH.UKHATAIETaklUaYHND.AEaUTGIREirAgBALbN,LmAIKIRKAIaYSADTNEAdaATGAMiAENKR,NTtAaLGmNwABNSEDGUTAnaKGAUANKeDiGSAdJIKAlSNsAMUnAaNETIaENeUNDJByYNYdMAnGREmETAKAaEEuHy)PNLUMEGAh,NRAaukAPEDIRSKUKCLuTaNGBhRESpAAAAEVAEnNKNEuEAeiTKKWInKRIgMRAATNkGmSNGHAfUTAuIAINP,oTEKNOIEbJBISmKrRJrEAD,TMANao,INmAELKBBUW.ANDrIdTERBHNHuEAMa.TNUIuKAUASAJPasFUNIAkT.DeBiENnSRAENSUPMlrRiAPAKIaNGMnUefiOEAPTRKKSiIikADrnNSA.ENRLIOEAmB,NAd,LGVINdANPDTIEEAwaKIiGGASENAURRDTgSUdaERTUSGAaUTKAITaArCTAKSAnNUUe,SEKlAAUTAaNNgA,ARNNEaRmPNNDTGGdPSAtMAAE,AU.aUAaRKGNIRdKUuN,nKPAONRUoLAAPTLRSAsIDlLkNNNTRoIReIITARuKDUABGIgbODPISmEAAUEoKNAaUIDRRJTNKTDSebANlAOHANUAOaInTIWYlUSIiSDUGKaIBnLAKiL,EAPinUAEA,O,nEPDNyUiBRNNKAT.AEaLAhJTNTEAAGERnAMDAUaDARTHnTgANnTNERAAUAKAdNEyNdYTAGANSaBaARPATiGGNsGIAAAESITdueKDDADDUIMNHBabnARPNOAAANpNAutTAEUIKNuKaNGNtTCOANLSUkkt,LTAUDHRGNaJBTmAMgERAnNAMAGAEAaNRAWeLERKAmHUdKNAGnANMKYaAANPLEbeSMHA,,lRIBRTaUmaAATBNDAAImrASANNMLVAuaAGTSUASNAUGAnkINSdEKIaKTSSAK,NModPnIIFTLTDLkRENaLIAIE,vIuRnRARIADYSeRSmMAAKIAIrSTMNKNs;eEIKWOiNKAAnCGAAYKSAKiANAnRURA.iENKAT,, EPMroCduDkirienci - vdean20ji1k4a/a3d0a/E-Ua,kRseosHoSriDyiarencg dviese2r0ta1k1a/n65b/eErUta.nda "CE" dan oleh karena itu memenuhi standar kompa bel Eropa yang disebutkan dalam RE Direc ve 2014/53/EU, si2ne0fs1ou2ram/i1ak9es/itEeleUnbt(iuWhalnEeE,nEkgekdmairpbe,ackliukvnaejn)u:npPgrroio:ddwuuwkkiwyna.irnkeegcytbcoelkerottahtniesdr.idanefsokimatbsoalaitnAi nddaakmbeomlebhedliibpuearanlgatsaenbapgeanigsgaamnpayhanugmbuamruy,aantgau dbaukandgispoardradi wkilpaeynaghuUmnpi uElraonpay.aAnggadritdeanptautkadnid.aUunrtuulkang mwp20rweo0rdw6ku/.ur6kre6iuc/(ynHEctCglue)k(.tkhAienigtsfea.oirnnrmtdfouaaapsnai tbspadetidesairfiaukir):tuePlnarotnadgnusgkebsinuaiatbei erkareii.tseBi nbatatuetaeranrai,iiknyeiamdnibgtaanlidkdaaakni dbbeoanlteegharandiiskbiemuatbonokglosinaeitb,aayugaanigskammpuepnnagghkuinummdpiuusmelarntyaayinahngugruddfiatukenndttiuuskokarmner. nUdainnwtudilkaakyiananfhokrUamndaimsEiiruloempbai(h.CLldeih)n,agtkmdaopbk,aukl um(Pnebjun),ntaagstiai: u
Peringatan Perha jwaaJJPPJSiwniialeaekkanamsaarybagapmualkhaarnaauttosnaaphndenseucdtueumnbhakmlgyuaaaoarnpsdsupgataaaseekltpakalrdaA,hanbihbpsnyeibaadatareuseafnnaub,r.gpnanaelugdtgraaatistksuupiueesdadbaleespetaenkrbesbtgaarkraeuaaaonllntnudabdimtaokaairlpniehiAkaphakn,serehadrurenuaasspagblmabatudtuereanainanngsdaydii,irnaadas-bmedtpeaegitanbuonelguerraparnradegatmmaraktayaaauewaunmpakkpklataaaaaurtnfebnuosanephnytalei.a,sprnbmeaegenrerbvagmiatksdunaaatrtsekaaadrdnrndaaegeknps,ekmtcaasoaettir..abl)aJuyuamatmnnakggeataambbnneebplrloieldsenrtabnrgyiiakkahah,,drplmaapelpueeraarnhtatcuulmoarbabteuanannnypm.geeiebnpmacubebskgaoaatnnhsgaepknraavrnkisesa.ebsnabdkeairrrliaepnbe,ihrdaaalanttaapuneb.raa(Kthuaamryaainktedebarakkakbaiteralratnian.nngygaudnig
dmkppeeaeSGJDPJJebaaapnrieiummannnalagnanlkgggarapeurakaaaanatnatkarnnnanungaapnngpaalsnneesaprrd)memptuak.meiameahherbpkpriakimuunkeaaladaaalnraiaynamntgpppatyapkapuneaeanuenrrekgmtsarktaruaaelalbaaaeahnlrnluansmthaatlatnupitanaabnnagkedtnyunskaratpaetuaekupd.enelsdraiPtnjsrasaemtlaeogoenatmdnrgukatn.ikgueaptaheakalnssaareanihiatihtyngeaasbaakgiprlnnueeinuestardagttmargrataeoaesanlmrbmatatukuantmemaaatkrgnteganeaaaramnapmuhttengaaaappbuunrakapenikgentyerl.cmaaasymhaninsaahnabggn(rksgbsuugaaaruansennnsncgnaduapgfiktni,njeaussagivnrtpsakuumeet,ahgknsdustukielpakafinilrenanakdcanaasaanjdniagsnpgairgnga.berpaugtBianneanhlmgdrona(uiaakaoaepjlhenaanmna,lntyadpdaiaenldaainatbgalamriaauakunambnaantskknstadueaaudupamlnkamepennmbskraoeueaeltdnbuhrlramuadaauptpsradaeapatadnannakenapyanant.reaensggibtr.posphatJeepaeiabpknedrdkaejuraaaaarttnpdspeuiirepkarp(jaernayepadrdamtleuianiaersatksgraaaepnilkbnaegeaautalsrdnaeikgnaankaaptnct,nlaeriaj)odaurmn,amnad,rlepagaAiarnadatugnangtinapdnimngteaa)ou,.kehrbnakna(enaikyrmrkueamdalsbneanaugmblladalukieefaa,nuntnnaegngtgrdgebagisamiu.eaipH)nybl,aeaiadntamlatdlmikakbnaaamearlsniinpebnpy,pka.eedaehbmalraiaangnalbua.sjkasataannnnggaabknneahpaaybarik

INMWSGWPASDDDHDDBjHDFNA©BeMIIOEieUUAAIiiIiaEUIEEw2eenAEEIECRsTGRRRFFKF0SSRweSEHSceSBnEMGDuAAELEE2hTSIRDiÖTNeeevHlENnSRLUE0IriK"JBEeiudMgNAVeLBgRsNEUFEPNErHKeeiUeisERELEDeVwbNMVNRDnsEaB,aIRSNEnzOOuCtEOEuNIDEeIEnCLNuEeINuEDnHIRNCnIsnSDgUEGHNNnNVEsgVdNChHKdzSNMUSERcgWSOeUhiPaEHZeGuITehNsÄKCBCroAbIIURnNNnRasElIsTTTHHOENEuuDueNEeind,ÄLGSSSoInV,,sTLrTKDNrEGDl,RH.iN,SBsEAenIdUeEETRBEDEGEEISAiriEKLRENktNSdRßeadkEFCAAKNLDTuSTvPADilnLdLiGH,ÖEUSeäAEeniALRRIBHdisVENSCrTsSSEeRsFNgARiÜSueNeERoeWEHInPDPFTGDFDTbrnrCR..nuE,BeEIGRUAeESgIZHISLWBEAnRENHeDOiBUR.EFEIMNeEngEBNdFDLEiSMIOREDSdNGKghsTEiEaEENADUiTeaiDiUEaNSeRArRetNTTZUnNnÜCCIlkaEVKAnZNRUtNWÄ,NlueNlHHRReeTOEuHKHDREnnnTItUFDi,ÄInTCNUeItMVIdSEgETNUADKuuGNDgHcCRseEDNNEVGnnsnENhaÄEDHRTrFÜCAaSEdIlSgnunENAEDNeSSEInHBSBNISonClRIILTiRL,INGelENtOENCETBelgHLÖoLDRuioRSIStHWTiNAIEDgGEIßTndItgSuCEESEESouÄURIÜTgeyKCnHIISTÜERCsnN.CFESerBEHMgCSRNHBPIHgTIKNTvnSIiNECEoTÄunERSoRELEETIfiR,NHzK.SNRnGUNOTRnRII,dnuZMEBVtSBUELNNKSDAeUDdreHHBEItEWUTMrDSKGU"eUrdIVFESiADEIkLPBnRAeO.NAASBOKINUOvEINPMerAIMEUETnNESiNCEADwNDOsdNlNRliFDYlDÖNiPeReILGieEeoIRETEUeBUHEiREEVIGRntanITNCnREMNNVTRNOuNNEduLHueRH,GsLEEnRSGIuDfGEIicGnCBEATERTETngÖnNSdShUIgHRRENSEB(dSFAIgeAFutsEKENSTKLSGTUeÜGFraNnLdIuNCLTETEEDNEEnNLRRdHvEaLnLHEINNEMNGlSToIEsNLDSiLdeVFUÄNk.TCSIETrLIEiDDEIFT.EvEFbTtnVHUTNLiENGuUiHREEOTgeIetsDLNÜNCSneRSEBeENiIhrIFQoEKAHEGrUwgB,ALnOaFsGSTInVUßFHUEtNlKRtNTeaICEt-uÜIüLCARUARETelNWnSETNHItmtHRLCNIInECtRNuEHzGGODEIehEIH.uKRTnEVDSAMSvHEbENaRÄnEBgLEoREFFRlNsAHTGRgtAIRRAnÜiETNdSetREASEUEOGABCvHeeCBnDHDCILNCoHANsTFDHERETeA(HiWHnSGkhSRTRPEnTLEEBNÄRvEUÄENARWrRNRFZFIiWDoTI,anSNsIpRWSDÜIEFOZdODMicESfIsEoGEEFIoREK.huIND:GIR,nGNEM/MEr,NZElkBESTe/mNNDUOKNDtiRwORLuETnZsURE,ARaUDIES.tUFBwCTVBIKEvNeCOTBENTUEHECEeIIwnoVH)RGOiRWNIGNNIlrH,,N,nE.dNsTULhPVDEDVFdTATecReHEOESiRNÜEhEEEiInRkWrIeEAIG,ARORASRRiNvREeVSiDLTLfNIiSEsELUDTFEdsSüUEEUtUiTN,iLEEaSUCSerRIGoSÜaNZNESTDKDgHnKWdnPTuUE.TTTDrTEEReETeER.,aIfHZZFIcNSgNEnÜHRnSOmOÄFTUoIITrNYNK,ICAELLuNBmDWSIRNmSUDVGäLRKFFnuEMUTGI/nOAIOELNTEeESdpGSE)KIdNUSM,FTW.DRpDICVEMvTOeFAI,NMoMHE,OMoAErSNbSEEBrRDGnEnNNIRItAOIIbMEEENIN.GÜAEF,RdßOiSRMAlSZESTiNJdBCEeGOWrDTIEnUCNEmKuNsEEHDEDGEdHNWTRNTEnPÄDBVERweELLUERgNrSRLAEDZIrRIoAaeADCICMEeIWREORICMrndLHGSNSHENW.eDhHLuTESNOEUuDEM-EiE.ILkSCAEeRNnL,DNEIIRtIKNrNTLkCSCdsRRAEG.SteOIHDHKWERgNuDKaCD,rEEWCEealTwDVHADIDlEINRsHEelINEFEiWIäEIVcEsHR,TTÜRNRshhIENiIDTIESeEToELuGnRUEVÄVKUIrAInDGltTG,uNTTtETVEesSSSAEIZnEERERsTNESTTRSMUiNgNAWgLRnESEIDVeVENSeDNANaCdTIInOIITEnMrEGCHEN.KZTSZkRNoNLKWECIÄTReUDnBIZdLNHWnCDEDfGNIUUEOeoNCHUEOISuArOGNSRrMHDNTnmAKZRaPTERGZTU,dUUuMARUNTIaEENUONsLOMNLLN.IMDÄIToNNaGDoDTCGEESRgnESEIDnHUNMERSodIFCNReT,NIKNTsAeÜHGnIHTDAHTT,rNsERLE,TAeSdAiEETIDDnRIInENAiIRNSODeNdEEEßSNNSGGnUNRRRDSLETIIOerRCIGEECHMiEEVCüngRHNCHLERREHneIMLHnBL,TTERdn,,,UIuSEVWEetJAESVVNENruEOßnIILEEIENDEmGd.LERRREvNeIHEOENLCLoWSVirMDRIIEChHrOEKBFbTEUrHG,VENOeZNeNAIETrNThSLDBGNRGIaIUOCEIDlTEtRHNNeEBTGNn, .

DgeiemseäsßPdreordRuEk-tRuicnhdtlinsieof2e0rn14z/u5t3re/ffEUen, dderdEaMs Vm-Ritigcehltileinfeiert2e0Z1u4b/e3h0ö/Er Usinudndmdite,,rCREo"HgSe-kReicnhntzleiniciehn2e0t1u1/n6d5e/EnUts.prechen daher den geltenden harmonisierten europäischen Normen

w2Fü0wr1w2ko/.r1rer9ce/ykEctUlees(tEhRlieesck.iytncrfoloianlgtggeerbäeten-RSiiechdtileinsiees):PProrodduukkttaen, dIhieremniöt rdtileicsheemnSFyamchbhoälngdelkeernznuzreüicckhnoedtesrienndt,sdoürrgfeenn SinieneershaanlbedineerrEduerroSpaämiscmheelnstUenlleionn. WniechittemreitIndfoemrmHaauosnmenülfil nendtesnorSgiet wunetredre:n.

IPf2nü0rfro0odQ6rum/u6keat6cd/kooEsknCilueb(mneBraefiennnetdatrehienaorlSintceiehfnütulrkinnastinpeene)r:.:ziDFwfiüiswercswhkeoe.srreHPrceriynokcwtdleeuestkihsRteieesc.zniyuntchfBloiäna.ltgeegirenibeeneBn.aDSiieeerBdieaie, dBeiareieineisnrtieemrahinatldIbhierdeseenrmöEurStrlyoimcphäbeionscl FhgaeecknhehnUännnzieodinlcehnrnizceuhtrt,üdmcakistozddueesmräteHznlaitcushosmrdgiüeelnlBeSunicethsssoiteragbatenwneeCinrddeerfündredCraaSrdf.amSmieimuhmeel,sPtebllfeünr.BWleeiitoedreer Hg

Warnung

VorsichdetneSISSAAmmtoocclslhllheplloFltttiraneeeeeellnßleddceeehkaaSrintessinerenPGeoSn.birrn.eeoi(iWrsWdnäceutaihcinkrRdhetdaahnt-nuramaEioccuihednhef,he,rtnGirdrceenieDhierinrtceeuwuShcGctntkarhgeeonfüernomdänrmdftvrPeemeoerriarnoüsGfntbsouaeslernegergikäemnnuuemnedosng,cenudhNnziseieuseegrtadeeuazbanlnuatgs,tedfeewPnaurbrdpenbeoetnbrndenede,urcefSukhuanintncegthSstn,eeiiew,cerrbhRbehseeeriielcpevriehcoatbsihrrnebvaeSfeioteniuresÜserSc-dbiagheoaentrsdrsiwlodeaGfeeresoetnnrIrrundä,tHnsetBdtgänvrainae.ednndredSddlsthersrraaAochlohdmttuduaevnetpnezgrtb,resnsiemrnoässsrcazgthußmausrnlntlmiaÜgegheubrumleneenngrgedheeoninwntdzzeeueuunrnnrnüdddKgceeuakumnnnzndudsodiefencüdnrhheaderandireenuernnrendscsl.etehi.nnvVzdaeKu.nr)urstnBuedncraehVnneoddnrgiseSecinfheasrhtki.er iefnünehsfrüfearnlldske,andnaInns.sGtaelrläat

onsort selbst zu

HFUFelBRBSDSLemähaccrieecicgeslhhshwnfhtseüüueuGeetabttnneltnehzzluzkeneerroenSärenndnSgiotzneieesSSeunSbradiiSireededebiaüaeadadddsncbsrbikaaeGinsS.issGctgteDkeeeGGeureulelärlneekltnäredterrg)tgnää,aTniennrttws,ifnaceüidvvgcohnsrooiaehbetsoIrrlstpenkwfSadeaaoaintmilxiulmroeelritetseftßnrhönceokedeihognthmiuiVeeelnhsniencrtnweSehradhSrpoReiledrolsaeniaekrißenclenwiuetnekneoznkOeunieegntgoinrnrnsuoeeidogeegndnnSsemiigeannimramesurasaubmatgcslkusrvetihanasiegeesleshetdorrweelipvsenualnesoear,dlnctcrdsfTeSgzhküoeeRetr,eursnermngsrngzdShiespnSgueoteertedoknirrklrnlrünßaae(iaugnhanenetenSnliunsiunrtdndreienwzgLeeiFlwuugnelnireer.eneSZkun(rfizwcgucacihaFehnrhleluukänsgecudsnakgskn.leku,eköaEonetenasrcoinooatuAhknmtncfgan.ehskengdoIeoGmsdanadnhcbaeueehdesFerersüaräanGrdWttTlelzebhuulfteeäüreicreäirkwchhenmtrthri,eezrnbeuueorrztendqummrFesäeuuecnSacndehnhpthg.lihldäilnefeeäduegzgnIlinnuttgekwnsstwdluäceawiihtneonrszedegn-Hltrisr.eucdseeShccneifftzhhednresnai)KtckAhi.rkotsauleecsuhßhnntnleeeegoSnnriDdnafleneauäoadrtscceda.hBhnseIeinlbrGsdnsilHsecatdacherehälil)zzrtil,eiikeeGbsörrtheiereaenpruneäneSbt.krieiinnoegamed(dbaneamdnrsoedeOcdGenkererui(rnrgwnäffieangtaulanslzscluivihcmbehrtereetÜpsinatnabeuicrghfkiegtusnecBn.nhrgawkaneinndinggdeeeenfnadhern).

TINPDUWIUBSUIZVFrVVdGDOD©NNSeCIAEReErEOEeeeWIvR2sGEEiEDHRHzNKROReHjbOp0MihRwRTeAIIEnKrADrADOE2GeEKaRKKuLOaAfGWhdDTNDE0cVUnoENEIIirTaZNeJEONkEdEBIriNGACHKDnNOnSzBemAGL,PlRdTORTeEEIaedgEvROIVOKIBUe,INaVEnNisRlFeEDOhUdEKeDPAzcN,AIgGSCaeRKOViAieNlIRVAGIezndTLaKnGLTViEAhIO(hDORMgEgiuEUEViVdInREonNaDNeUEHLsRENVAbASlgRLAunueEnCREDCNEedIECeINCAXEViVdlvaEHBILnHdeRevYAIHEFiIMNlrSEOUNREnTaMieELieADahnE.RkTENtEEOdSGEiEEnndaRMg,vDAWNIRKKeNiTIR.EdniTniDGVAsKnInIS`FTEedNZOsHiASEZEELgoTVtIVOrolCNONGENOJNerenEATCoDRpHuNTiAIAOMRONdnOGMhEDOcEEdDLGDLEidDaLNFETinAFeSIEEOgGEEeInNeEgTFJVRNOMiABLZHrdFsEKtNLTIIEiEaGNRSNSebiIBJsvEEBHTkCRlKETUlHeoZDWERToIsvETEATLNOgIPoImVENiEenCIJIEDKAsEeERDENrLIROcdHEiNDeTENlSOoERVhhEe'eTO,NOrT)CnKAnTTVGeikr,OISIdIRIM-HNhOIoUeAGNtNPSICwNiPSenlnTCCNgSERSHToHCGEDevEgPeGSPHLORegEIAHibGNUIAEbENgREDnyeTEDRDsENCrESSSnONDaEiECOUuPlEtBGIICoWaANEGTeDNoiRoRCNAHkEgDnFL.ETEnODAETK(RVo,DEEeIhBEZA`vdCWEPDL'ENEF,EnVsEeReAtHEVONBURVDAdWArrUvpbNNHTEaISsSUOC.NIaLJseIEINntSASTE,KAIKT:nLTOehNT,/PdETCOHNGI,lEu/eGEI.ARlHReUONMeEMNDEwVneIUTLHrAiTNTNRAkLriirLwVEOEEnnAEeBvERIEON.TvTLNNNggIwVKicIEUODaOsDFA,hGDEIPEN.vinGPNSEhzEoICGtLRUaE.NTRoTPeIiEnBhITnEkT,EJBAInIGnBeVIEKESvEISzVLpdSUNRtGIiHOiNCvIEOsCjSIreCEICpnToRHiENoOSTEOroFIKIEroIITTfLIeDRDPonveC'EKIDSrIESETioAEJd.sbNYgTYVMEcIKOEsMNoTuBeLeHSo'AiN.,TFrocRnhTEMTVmENEHaIOtnERdoEENAIIETf.IIDN/MgEaCLouADKNNRTF)EZalPHmd.AVoEEsVAHGDEIaAeOCTLtNIONNdEnEOSSo,vnLMHFViTRIdOT,SEWa'Ne.OsAEWOSeEICnMKR,TNzNO,LLTTAFgkiWHOI,EEMDjURJerDnAGVaHEEiKOInDIkEERLEfiENEKoEAvBnERLETREEeRKpiCELRWiDNBsCFksLEBgVKiEeTEgEEITToLeEEEADENneOPILIEnlTGGTSNRNeAEIv,GERJGSEAiEiZiGVaAKnPdnTCEEEENEAA,LAgKVHDONVdvDNDNEH,SKeEoAAeIFNBaONVGAIeNDToDDNlvDAAlGMNAsHrTOOdHeEGRELRU,DghIi,rE,CE,nKEsPeAPeTWLELOVTUcVgRvOERtW.NLhIeFMIAoGEIERHOoSTTiDnEllAVGEUInEglIENDOHIeTEABeRNTEdSNUvUTnSENnRLOGIeGaGTE,NdTCECUrEANanENGesEETLFEPVTIlXtDEBRlIEKEfiNjReeEIEEPuAEECRTEruNOVNLmraVNH,RITUnDRAiIDnSOAsI,CUEIweEEEENdBdKUONITNnI,NEiaEeTELCcNVDOGOTrMSrSAKvXTAeeDICFELaMEPNA,Te-ANUAnHELZiTLuAsOnPSSEROCIE.SEpNHhTCfRSCLTHARoSdVeAEEADHOHFEIrMnTatENTNVESmER.DdtRIpVODERDIeEMPAeUNaArREsEVFREorLUCNGPNNeEROSodIDeTLNTNIBEfuEhDOHIIEWhCGTT,EaNcaTUIFPiSEINnKtEneVIEOR.CCGRAOdVErdTTOOOTHnNNNeI,INeNVSOaDrIRADElDVNIseIEGRODTUDNwOmEERCTSVrENECRBIOoAeLWeVLELTERUrVdINRrOILI,GdJAELkAeOSPITKPUeeIUENPInRNGWEHEnnEDeKCINIIHFEVTVSNnOveLEUMIEAZUEe.DnUSOOIHOCCRUrD,SAIPslRNLYOTLNoDIStAEEkDRIErEgOREDECKFAueEIEEoSIOGGETnkOISCHLM'RRstAtEITNIHONACJENTEvzAdKBTTPOTRioBeNjREVEIWDVRn'SoDRSPANOnIOWZrAh;EGSIECi.KOAebOIHeRNEATURCKKuRetKRIBBDREOEKEwsMeIRRACELScNDVL.isAIE,HThBgIIAINEGtJNSOUSeCrNeTKGGiIGOnHOKFjEOEOGvvdACDFN,TOMeiNWREnoTYRIrEFVMsTVCWgmTBAIiNAANeDLRPIeNAANEUNvESREGnvLTDRaTSNOaEZEI,uEnT,EnTUVDiOEthADLUlNFueKLACgnETT. vDeitrmpreoldduocntdeenr, dinedRieEn-rvicahntltiojne2p0a1ss4i/n5g3, /dEeUm, deeegEeMleCv-erricdhetlaijcnce2s0s1o4ir/e3s0,/zEiUjn, gdeemRaorHkeS-erridchmtliejnt "2C0E1"1e/n65v/oElUdo. en daardoor aan de toepasbare geharmoniseerde Europese normen zoals 2dR0iat1apd2rp/o1lde9ue/cgEtUwv(woWowrE.reEeeEc-nyricjculheistttlhiejinsr.)ei:ncPfyorcolvidonuogcritnemnbeidej iruewinmfpoelrtamadtaitseseylimjkeboleovlezriajnncgieemr bairjkaeaenrkdomopogveann bsoinonretgnedliejkeEunrioepuewseeaUpnpiaernaiteutuwr,oorfdbernenwgehgeget gnoaoairddaalasrovnogoersaoarntegeerwdehzeunishinozuadmeeliljpkuanfvteanl..Lever a2pa0ron0dd6uu/6cidt6de/onEcG. uL(meBvaeenrtedareijerbiacvhotoelirrjinjs)pv:oeDcoiitrfipeeerkoendijnuufciosttrbemeraveacteyceoleivnnegrbidanebebijraiuj wdeireliejb.vDienreannebcnaiedreeorEifjuibsriojgpeeeemsneadrUkaenaeriervdonomieretatmadnaigtgeswwymoerzbdeoenoniln,wzdaeamgtgleeelgpoueonrsitd.kRaanlasabodenpvglaeeesgoernwtedweiewrd.craheducmyischilueomtuhdi(seC.lidinj)kf,olaovfovoadolr.(PZmbiee) edoref iknwfoikrm(Hag)e
Waarschuwingen VoorzicndheeAAZWESmlollllukssaorgienggchhthnaneeendebettgiaeeerepadtutreprgdeimonhkpeendealevvdvutreaeoeacpnrrnaetadrtddeonneielrdtirneeoweurkgtoecotankirtgosp,oaeorplgnaoldpaserises.ruegbaclireehtejtkenkhejheonomaesprapipoeudapenfunvalgrdworoeaoopveltfurourépikpoudéltrrra,npodfmnorbaveontlooeeddueemmutdwdcetieeenonxuegrabrddsccetaoitt,eddngmvrazetaoipaopdjlndctelietanotvragoe.uetpnOrashotavmae,oneamtersrnzdbltouadieureaietlewtkaoctslhotdfdekuehnotaaiegtoallesterpvcaravpohponoanaporfkgdaaerheeasrlaeeactauthansdttdrtoeaieiicnnrpvihestisdgetnteaserwetvlklrbvoeodaoioerjneezdrridtlrejeeneinonlidpedfgveakevsartnakesrsearittswrgboecveeshtiijzcldeoeoevetvfvec.reoeertrwn.invlidteigrjedrhuhreemhiriode. u,nPndd.rgoesNewbevneeoeebrmokrrrzasnvacnoeahdormrgviiteohzvleeegandleafentrh.enser.c)tvoaonpotparakcortamoapitnumgitevaet nlhkeabtararsenterdvheicanelecaennn.dt(erWruemijo.p
obwBetrnrreRGSDLPieailawtgllireesnaiceakintbahnadlaettgartte)dgplheusrleeehhpeenihavkneeatalveaktrtlepakeeaatuaneapprarnapvninpaptepvnepkaratdezperaaakrapribantarptkocuaalraioheooanvkuateotaporktgrenznttitonnnakirenaerineaikgeenaitegndasettnnevmdedtsobab.ensrcoapllotrlholptie(ueggedhaornieeerkdeikteixeeeadiabzrtnnloaodreiaevnennloeasnleneotkon.dokmeeerUotifhnldrrkmeheewsohahhxcetmneaetthutabrrabdezinpmestogbteeipdemnneebmaaetelniri(apnzcbrahgeaophnalsoeaaptcnent,ldorhnidoedaespte-ednlettleauerieswgeclaeunteehxnroorgvlabttirmecrsbleduidahcnneeivehtbtsgksebenodscoi.jnrnphkusboeoketaulneeeolcpdrannnniopifivgeteeovacedgnrevanfe.vorersasldAofntaetkeeolhetksevrurilsnkvduzaeeeaa)neena.dnkeblasehaldordnnteeoere.tkw.rnfteaeanergpcpoleetppmdnnhaaoa(rereezaagtontaan,aattevkplksvaoaponchspaohcirdshrtaic.eetamhbtlsoeertioianerdannredldiintenneegftorom.osrrItiemnagonskianvteraeenallerl.deebGioeeovvereltiebocrdrphrreueadniakenkp)kg.bgipnAeeoagdelfrsanrtvdietljbuefersuakuzteksgreeimsnmtnceophe(osweeltdirtuasainroctteghupnneouieenorne)tnaw,nbmakoetrorartudidealdleekkeeemnnfa,ndgbistdteroddoinkpaeffieaptlgengehentere.ev.toTrladrfpak,vrnokoosadcfpnhupocdlratgittaneztiosleoentcndgaeowreeaddsaer

DAEULULINUACCCSCpDEdHUSE©NIEAoNNsreOOOUPNEeiTSSOM2kotTYTbsOTTsIANNMleO0TvACLLEEpciIcrIEEcSYL2iITAIrTSeRSRARiamsFZEDDeF»eOAi0IR.irNpMMSIARDAMeodTCageEAYAROHEDCsRCnEIanoAAAsNTVEEtCvT«IaÁRdTEtueDOCLAS--DACo;dEenCOEAa,IAdEEL,SsOeP,mIQgÓOSlmFRRhDESIeABDTzyPNHNiIrUNNSIaSTAAnLhGUaeAEEsAaEOn,TEÍpconuEsRCMRDSTMUcIRuBlOCpsRuNMusPuOOEIlAEyAaS:EaAEIoEÁaRCy/TrVCISHDAlRrBCoLLn/DSeleXOHEQaAIROwAi,AIDPtcOssOkCRItOOlDrSUUMpaoOoRaSEvwaEORPNNb(USenEsSrOiGsNSIOUSAsLwNiiEcNTECoTiDliOOUlLmSnPSioBIaE.FSPTECdsADhEA,ISsCnvLDI.OaFEBagLDOitHAPBIoINPAkLrDURrCudIDÓEERcDLLLsIPavuULAMíTEKYÓiaSEINAaOiLcgdPTDOBsiREVPsnOcGRIRiiARDuUyALNAEtDToIicfAESESaoIeIINoUCRIRaDnoDCEVCIDNSlñnrHOYAsTAN.CmAAIOPTmLcAoDeDTiELOTseNCSIEAoOURsseNEEAtONacP,RUISm.erNEDNZdPAhcDGNODERcnSDHAieRS/AnCE,iGóÚOIITRPca--AENCUOoSDTDunDiELRNlRaTHBLelIGMPECIDoEVOEiUGAEpsLOnRdUOOUlgISiEAPISaDEDyceEMzNyOSSR»NNrÓNNlaECDLAOlau.CpTTCDFAoAcESCOHEDHiNREIrOoiagdAYINFOóIoAOSRTOIAc.IUoEaIRCÑKn,NUfN.ONCNcSe)SSSMOVLeOe,AGTAsyAEAptDEADInRdMiILdSIRÚSTLooVgRNDEPeEA.IeÁYneOsNEPIOILrSAÑETDPMlPsaRRIdLPoANaSDmARCPDAOlACOeOPedTPOAÉRólADISNCasaLEoHONALHRnTBPÑnIOOsREcECIúYLDPISiLIuBCdkOaGENEN,OlAlEARIoOavIpeUDDSPISDOBEilsSTEmRlaTUFÉsL,AAIOeSOLDpLciÉdIRALRELoSDaEAPsi,rTICDUeECSDRt.tDSnoECAIavNrCTáIOAN.CGICdNAeIedNDsEEEÓITSsNCOIucoCrDoTOAATLusMGhNLcLnTOEsSEiLjUDUtAoóDEeADLS,eAopVDOsYEEnXSStREECn.NrIaDEELCOTrPGoALOdLDFeUONeETaEOPSapENeOQNsAlAUEYDRsiANcReRTTseeRSULAGEOaTOfiorTOTÍEdEsMSAALvmEUYgUpDELtaCS,EaQSeAuA,RoHAEd,NUbUDdL,rEPUCrILCmiaACOoEEDEdQotDSLIOsEPeGXNTsROeasATIE,USDC.ORRAP,EnATdNDSgHEAEsOLRCCuEAerOÚAiDiÍBáIIUHnN,aDklSCRNBDLfiELIvlpEEOPIOURT.NaEHETLcOiRrNCIsOvRASCoSCoMEIPiIiNNNoCSTsLÓsIdRRRYRD,AOoLnOFÉEuEEEONOOiSERTCmLNLcNpePDODNAAtIIIDEOnrRTMCNoáELAUTTeSCEEEOAOg.SdJIAvLLIPCSAVVeCÓLLGiSAiRLTfoUAOOnRYe,NLÍOÚOI,PCeLSOrAISOSHdTNeERTIsTCIC.TSSOeANInCAEOOyKAOIEbtDEDSDQLVD--XSNeciRRTAdEIU,uIPsUERRESÁRIoEIaLSNEPjEMNCEI.ELuOOlSaRCqCCECCrBUASNOTLuiIDLlLHAsÓaISOSUiUTVÚdENeOsJONE,OIOOiIrNDHaOcSDCIDNDcocIOPASNACDCiTttEECUoÉCISSuUrOEEÓLLRan,KAaNSCÚUTNDPeAREliRULiDEnNYsRzRIEMEMDDR.faEROHISSoACLCcNEAÁP,AODAraRiOEIOmoDSDsDRNUNDROnONRADDEdaFOCIOeNTI,cSeEWEETEDsSOiEAEGCmOLóS,DOdANNSBCGUn,ICáeENRCTILUIYIONsOSqNCEUERCsNTOm.AuNo,LCELMDRCEOeSUTLEaROENUIOUERSYwAerEDTNCcAOFESTnSNDaERaCTONSITcPSrVIEsOAWEICoNeODÓDOCcGCSVOnGONAuoNUE,,ItUIMÓÚRRmRr,SCDAoaRMADUEENNOBAtNreArCBEáS,UYAMÑrDoCRHIcYSMUeSLsOFAOiAEOQIIaTnImVDSSRRAOlISHSUOeABlCAMNPTooEIsREL,,IDKROAEAEWsEHEyVEORvRuBLLPPINLlIoAAKScAoISOODPLUsUeTVRIgRIÉER.OERsIDCEoISIVRNViSSENO--EvLAIIDAOiNUSEoOLspDHRIGCSiACNDSoFNt,RUAeOUREUACsCAeOYPMMSIeANnmISSALANOLlUeLADCPTDLPeRsSDInOMILIDELinEPEVOERAIúAcGRSCAMIOBNoÁNinECDIIoUEVBAMIiwGIPOnEcNSRAIMRaUDNaeNATOECOmdbRORISTFIEDoDODOAIIedNNCDUIsANUnCeEIODTANsODtHCONo«eEDA.SCATnLNfiIDASÓnOLENes EDsirteecprvoadduecteoq, yuiepnossudecarsaoditoam20b1ié4n/5l3o/sUaEc,cleasoDririoesc suvamdineisctoramdpoas, bielindeandlealemcatrrocam"aCgEn"éy cpaor20ta1n4t/o30cu/UmEpylelna cDoirnelcasvnaodremraessetruicrocipóenadsealrumsoondizeasduasstaanpcliicaasbpleesligernousmase2ra0d1a1s/e6n5/lUaE. p2si0ust1ne2tmo/1ad9ed/UereEbca(odsguiirdreaacmdveuasniRgicnAipaEdaElo, sraienstiardeluceoofesgciddteoa.asPpeaalerracatvovesar.emPléaácrstairniucfnoosrrmeycaeiccleliaócjnter,oavmdiseiatcgeun:aéwdwoc,woes.nr):etrEceyngcullaeetUhenissit.óeinnpfoEroudroupcetoa,elnosepl lruogdaurcdteoscommarpcraaddoeslceoqnuiepsotensuíemvbooeloquniovapleunetdeeno sdeershdáegsaescehaddeoésleenneell cP2Eoua0nrr0ao6pm/e6enáa6es./cCCinaEofdno(mdsrmuiiroletaec(cCilódavn)ad, vsopioclsobuitmrmee:oebwn(aPwttabewc)r,i.íóraoenscm)d:yeecElrlsectptuerhropiisodr.oui(ndHcftuogoc.).tpoPaalrlareavvuaenrulrnaeaicnibcfaolatrejmeríaaacdqieóucneueansdopoep,cueíefindtcraeedgseuereladlaebsbaetacethreíaradí.aaLaaesnbuaevtleesrniísadteellmdeovaarmomulalnérvicceaipdlaaoaledl spetuebnastísomudrbaeoslrsoei,ncqoruegecidoinagciddlueaybseaeusleuncraassvladeetdrsaeigsnntinraoddiodceaanltadaoUl ensfiieócnto.
Advertencias: PrecaucrceuiACSTNSoleoiiausonneedeatcslagvneatodsúade.snisrlos(aepeNpdssecroeoeotlosedpsapdiuursveeouvacrrqdotamreoiuucgodiiecirdoseóetenhsodnmjpeai.assiosdepddsdeoeeiennsshfciisenuuotlagnvmenúlocceeoinstoc,reetnóonananpldolriouaocrcneadpolaseasdnooraerenlleboridomsuearpionemddonoeranaet,npslasiaatdepcapbialedóáidttlongiea,durcrpaaehdenódloesotn,petgcrddsoaoieecrsdrtberpeianieermecmonfinoebtjelacneloderotcyimenaeaattlrlaoaoqdslcosuiypstseroprdecoolecgaavsoslbaiosenlmocenveabscoedl,rhnepiofiuntcrsrfosaometpsrvaegoedelalarmeecrdudeaseonoebnlargdltaeeuoerd.erdsaeipmedplaastoaradealnidrcmtevoiaólieércrnnicpeottoolratdidmcéciriacsóían,pannlioopc;tsoesraionrmcvievomoogáncls.iaeacmnnretuueroacnnacntsinooóoosnba.d,ruNeeptcuoópanrnrlicgezeaaanvdsetienaontmscee)in.iónentcneotdnodeteyaisncmpctroeoonncddotuaincorisereslyel cdoreiitsneraptssrogoonsioddrevemosiaenprcovevrinacsisdoui.o.
ffSlleauuááevsSNNLNNUggbbteaeraaaoooorrreiirrcírlccpadcsdcieeeucaaeoor)eisscberelmccyjoipscoiecj,uooeooameqaiarnnncemnruuteliamneateecelmpeerdnilldidaoóretaideeispeelndelsvnnamclopdoleopvvodcodisoxsooosnoiosiepspallsdsnittpcophoeoorgesooníovurserromavsioeiismyrlooiaippvrpvhsreareoooevuovaodtrsrro,loaocviiaetea(ggvidopodpannfqiieeonncadaiueylacrpsaasoluilaotraNllpaslg..asoruuroasooEErlasoonpsrlllaaleosmelooottiislrrmlnnreeaaaaeehecvnannntpxalreoxavlussepitcintlaonppzotsrioadraoleitoostnseiegrlmoorroftagisorutteorl)astieeaali.eonaspodrsanssrcesdupaediiitrnnsaeprmdesairesefseeedddeeupcrslliedceanfieaupeetlebutrccéuannseteiicsl,eéóeevvuiceómnsdsnsoozánnselldiyamettlnoliooezpndlntrdoeu.lrreotooiicendyeroodstsanlneriroe(oonsaoseícamerrtsermdoiiesmxpggeynbenapiirsannbepsgoaoulaaaaxnoavlnle.lltltéjocageeejDppaacajreooepaldcnvaaddraaapaelsorrrrdsaniadííaenaaarcddeasstñolppepeiualsaonrraenculcuoostacsiilrósdduiólaeacfiuonuu.snrnucvioccfoboaieeuiiarrcfillstecueiyddueeoertcaaqrtulrntpaaocññrureoao.ooohidspdEm.ssudedornEmleeeíae)andc.nnglueaipncdsndeesraépiallaoossoddpddofdcsiiuo.ussiaedesppceieqnvioorloutqsseveu,iieuovnndaesvvpodedeoosaaueechryy.asaahlEsslluvyiovauuceamyirepptrapecboodloraprnnleoaamreettdmoeirreonudmri,uusceugpnntipnecdaoeitnrroldroaeertoaeceaccotiaajlsaóuegrrelanumrgggmalnooucdpdaabneaalloeoalaiddn,rvefiiaroccuueqvoiisnnroouen.ícnnaircapií,aaaoamolll,n..eiesaenonmentbeantirodeeqeon(uqsqrteuuouoepdeduee,denrvnetfioaovrcallovilodealevbsdiraesavdetr)iaolb,endrfrlartid(íestpoipo,sasornp,sisooaanissrieievposnoovueorannaaallatloa
VCNPLSJNBTPNO,,UpPTTHvIV©nIeAAEJOROrIENiESEEDtA2NfPnkoínGTKoRÁoPrUDSBRÝ0PvKáOhtNuOImErVTOOMUO2oHivSOÍlmcAsSTOPVáOoLP0KtSLicVVnTAEINZosAoÝaSOdAEeOOHeITáDDCnTTDcNNuNÍSJnvDnRjRaJLeIUHÍIsAÍ(VAToÍáÍVjíEÁTnUNSohsTSoREAvSJdOoNOTEOgouVOACEOoMRDYztUÝupULVvUKSKpdSoNmhNSEMyo.LDDANÉsTVuomToKKEZOlÍOau:HAOoÍÍbI/uOTVZÍAPpHMjSKtazU"TDu/OesOMAAo,íREOoD,HwOavPcVtoP,KALJVPdOkneeNzJÍiOOÍsYwZNOIk,AeVeOClÝTnj,átV,,éCEPvtZVEmnKwaLMLÍvUOSíSeOhOCiEIIBAtTyÍÉosEoSK.DaBnZHIhRsiNVEKOpSdIOOdopjNVNCíBÁiONOíTÝvuEkpSnoZVoTASíZEÍvTeNMZBvsTLoEkAcEETJZzCNDEdlIiPOOIAyNvuhshMNRPCRHeZZiOSÚniDsrglÍEÁoTPÉNVEnVKeaOyndIRCiSCETVnRtJOíndLHEVýnPVmEYUMkaRYN.ÍÁOnecTAPoRcOÁLSlNNphOSmUéoMÉDRTsDOTaNSDoTÝEeNmSÉÁPvMVUzADÍpNENMuBkcTMn,lOVAOMKa/ZoUhzOONÍÚáaN)VIZ,sTIíUmnZ.KvmkÍIStNVONCTÍPMAoánBTtHTAoPÝNÍEIkRÁRunlMYíUKOocPIOBkTyKNEaCÁSííDRVgONUOETlBDLVHaaPoiy.ICEOEzUSOSZOSNKYdolaDECNoOITOPZBVbEbANcKTZANoNgÍIOABCíoNÝsYV.NTNÁTma.AÉl;NIMVr,UÁRKOuVNAn,sSLOÍÁRZONzfiOUpMICNUítPPe"kTÍÉdJrÍCoVH.ODÁEmYPTI(v.PHlSÁÍVELHeNNýVÚCSRDvPwNREMcCrOEsLyIEÍOODOConAMaeUEDsVBVDADLNborKNkAcTSSOÝEuNohksJUNUSÚONUTRCPulnOÉnANeMKCSOÉN.aOeVHnUNTTENHENÍOBOEbSýUSUpLiBLEOEHYkNEbLcoOSArBEJBvUDIhZárZTETMKHDZBOziáOPvABSsBPvVHNSzAUajiN.CRAJiokEKNIoIRnÍIPSESvAKyÝCLCnSNRýEbDIO,OyOMVENHNOcVYPÉljhsWahUsSBITÍÝVcNSIrÚSoSsTÁEHhZaMAdÍISZOKuIMODMVÍzéE)RÁRBOVeUApmSNvMCJOvUKEÉÁ,DnAAloVJoIOZaKMaN,aNISYDdKIOdPsTtSNS.KPÍEptEaVAEAEODLVOLnTYPRo,COYDRAPzOFiDODsPrNcPNPÝmTSNTOynHtYALSLÝTNOWvÉNíÝVAvÍKOmLMIZíPÝHSVýnmTESYASAATMTkrAÍOáÍDPTROPHoDNPyDmPsJOUNAIUbÍORNpÍRaPRCJZRLOkNoREbUIÁRAPUÁÍIUvCuVSlIeVUZOOZZeeKZH.EFSTOzAÍÁJOcsITDNKIUIVÉKÍRknVuDCYNZNUÁJÍeAZMop,ÝEÍEBANNrYAKMsVMoMBAéEPÉWTÍPAzÝYORMÍRUooSIRNVVCAHMNCVPÁPsrOÝOYJRnTitHOEVÝOkOESKaNDOUJTHARvSLLEtLNÉnUIHOiJnKERAECJsTI.íNAKSCíYNO.AiMVNKozOTETNNDÉÉNTVUEd,nBNUOHCOeATNAeÉSOvSEjIÍOSSKnVCuVAOTKrETOVVoHvOÝNOCUMPCÝvDeVHRzIIDSKOAARdnLYOIAHPTKPRjAýOeNSDsXZBARVOcONníSBIPIEEKAhCIMvTéVMYOVOSDUKNeZNjÍIiUÁCuDPEOTPrÍn,ÍB.zHrLROREÁfCNRTTiiEoNSÁsTÍEKOPEtIEZPrdKZPTEÍMoLCOmNAZMiIÉOYRÁhkKHZDRTIZHaOcoDCHOAOONRUAcíOtTKcAL.BOe,oIZHSOhEPÝCSNZCAÚOZRsC.DnRPKEHÉNSlJTOVNHOáOoOUIAOOSSEÁZvusUUDLCHPTPoNÁtNKDzEJUaOIUdíRPUEANCÍtBNpKEuLOULnN,MÍPITEBoTÍHIONíKD,nDOOCuÍIoONZYRaLAPMÍSN,SzPcEOlÁEOPKeTZZeZhOUOASGVÝDAzRIrZjHSSSMCaDnaAIRAUÁJTKCTIknHeIESKNÍD.NNUoKTTntHENVUAePNÝÉÉE,épIIÍUCRJKKPSMOnoPÍPVzHOÁZVICanRpOUOIÍVÍIREVPVáiÁZSwNU.sMROEOÉmÁBIVOeZaMUDVNDRIOSkÍbMNSVvAKPLÍyZoNENyAOEOBNOÁBvaNsTEAUDZYÍVývDBlÍJÁKcLNYoDIONOONhAtKgDEEJVCÉlBOaAÉeBsNNSZMHVCtnKNOKuPNOArRHáíÝOSvRA.PISAnJMOOKMeIODATnkNPLdUDYKKÍDáYOfOZPeUoNOLÝcEAZAZnZSrAChJÍPLONDméKNDDHICsYSOvaOUpKIOSTNScNOotVSOOBeTSéNlTELOeBVNt,PoOINocÁEDOLbnSENNUAsTSSoTÉaYTIEs,NzIe,OnUé TsmentronvicýeroEbMeCk a20d1o4d/á3v0a/nEéUpaíssmlusernnisctevíR, ojeH-lSi p2o0u11zi/t6o5, /jsEoUu. oznaceny znackou ,,CE" a proto splují platné harmonizované evropské normy uvedené v rámci smrnice RE 2014/53/EU, wvSýmwrowrb.nkrieuccetye2cnl0et1ot2hv/isý1.r9ino/fbEoeSk(WádEEnE):zrVeýcryokblukjyteozvnráacceenníém smvétomsuymmbísotlneímmunedlozedavvEavterolip, nskeébuonjeiijlizklivkivdiodvuajttespoodleevczndánsímnevtuídrcneýnmýchdosmborvnnýícmh modísptaedcehm. D. aPlsiízinakfoorumpaecneí nnoavleézhnoeteekvniavaaldernetsneíh: o orSembcyaktrenlaricciieen2ba0ale0tze6nr/ie6ito6ed/EveSvdz(odtkýeukjtamejíecsnívstéaemcbiuavdtýeorrodibía)k:vuaTe.tenBltaiotneverýbieroojbneeaokuzonrcabecsneaéhnuasjbembrnatoétesmryimií,stkbotoe.lerDomaul,sníkeitnelzfroeýrvmmEavczreeopnosabklséeazuhnnoeivtiaelitknpvaíisdamodvreaentsaesz:pnwoalweccíwcní.rkeascdynmceltieutímhdis(n.Ciýndmf)o, doolomvoov(nPíbm) noedbpoadrteum .(HKgo)n.kZraétúncíeilnefmormáadcneé
Výstrahy UpozorondVKPJPVepoejp-enoesklidkudvíípepdnprradoéozdnimedpeouozul,seakjztenkteznítamzarpípemoropánno,nrjíiedoicvtncuokbyísékvlmctétáhaomunnálpayzeaencífdrízaukapaaonzcpeudgetsueéo,mmjrbnzeuuáeeospsnnbnpíaeéotrbcáápnýshvztteíinrnpvozoeoapp,pbjruo,íoázímjbsevthnrennualéíusvmsnítkíceeb,ýesmzýusoatzejiuiazsínolaztaíapezdíenrtpzuaeníerv,oínos,azkídeppmaperbmieeojcynvdtzelonepoitznbiesneoyuavbbpúpyooyepdáhpnvnrjleeznabnedtnoíneneouzoaejd)b.e.noplliídoezaskpjedítonrasjieotpcerk.tvéénirsabunpeímázspjtoeehcecíldnokioaszskbpoe.,ls.NpoPribkooidttéyppssoeeezháonrbeánrpíamonktieoepbunoseaednjspteeeibsryvzeaizaspnídezíeacslnítsípíemsodaziimásskroiuour..ovziseebjíícraímt.i(pNeendepsiesymveezváadsneomu regionu.
pamnnoaáKVNPVZNnrsaeryezeizakiykssievmzvoídtctkzyuoaizvyezeissevtyar(tntztnnneévaeaíoíníoevnznozszudíelííebazatazjvnoeuttaasnídeínímlnnzziyprííetejíezzremínunensebonjecníínaeímsuhvucíacízijnhlopppettnddieovu.etaéaoíáhscmnmlnvvosísatneííépluteupjnommotnejoaáezspíulcnkuásíepoecltizrksahrakuijlatodeuyr)spnjyn.onbmoi.enumeujvxeuicdnmrtavnscroýgyíéíhcmunsbmzhtceýeuaínktzvvpdzrccuéyáorkhjvtsoéutruyteejmázsnkinzfouíajyp,ka.znznoýsíViázcnemspekkpdéneéiohoenmínízopsdpíeet.uaonasbddvuítnoeezzásncatítrjvlnaaíaezíkémzz.kjéuemtVýeknamnouoíme)vlip.ivlbthapeokcktoproknsrálýsiéuonlnmctaía.hénsmmypeujbicueíph(opetýazoldeheddkbarrotdasorjeobivíkmtnrmeáéaapiglnztnaenezf,oeaponrobmaíczujpekeazévncíívmkieítelvauorjýtdoerzpzotámraobolepakcvnnaizoáívléz.incmnpNkííéuentvieecntopibssdlltooenacstsílmuuímpjvntooreieozubbzshsaatopylueeír(.zaccdePdoiknfiizyáíke.avntposcaraerauvkvzi,abnajreebíunzezjeízíacnpkpííáo)p,zrováudovncordhocpnah(rí)nyhaaeosandbnoéouibhdddaoroelzunetmonemíbísmtotozívetvhylzozhsáattkroapéovhpveícoeoniknýpycirdtnhoousptaeddí

©2020Ha,n..g;zh),ou,Hikvision,,Di,gi,tal,Techno,lo.gy.Co...,,Ltd.-,-,,,,,.,H.ikv,is,ion.,,-,,,,«..,,Hi,k».visio«,n,H(h,ikvpissi:o//nwww.hikv,i,s,.i,o,n.com,/).-.,HIK.VISIO»,N..HHIKIKHVVIIKSISVIOIIOS,NNIO(,N, (2011/65/EURoH)S.2014/53/EURE, "CE"2014/30/EUEM C, -wwwW.EreEcEy2cl0e1t2h/is1.9in/fEoU(.):,., 2006/66/EC.::(CD)., (Pb)(Hg),. .-.www.recyclethis.info,
,,).c.(-,,.,,,,,,...,..
.),,,),,.(.,.(..,(.,).)......,(,,
©HI2K0V2IS0IOH,,,Na.n.gH-,zhI'KoV,uISH,IOik,Nvis,.i,on,D,ig,ita«,lT,-ech»nolog«yCo,.,LH,t,di,k-.vision(Hhi,kvpiss,:i/o/nw-ww.,...h.i,kv-isio,H-nIK.,cV,o,Im.S»IO/.)NH.,I.K,,HV,ikIS,v'IiOsiNo,n.,H,IKV(,ISION,.,.,),,,..,,,,.,,.,,, ((RoHS)2011/65/(RE)). 2014/53/,«CE» , (EMC)2014/30/ , 2012/19/EU,(.,WEEE.,):,. :w,ww.recyclethis.info 2006/(6H6g/)E.C(..:www.recyclethis.in)f.o.,,,,(Cd),. .(Pb)
(,',,,,,,.,,,,'..),.... .
(,),',..,,).,'(,.,(.-.,()..,.-)..

WDUPZDTUOUP(BHPIdZWOoiPO©nLOGaUoRORokIZZIDppfZKso2doAZIIOYYYPPKIriNPoCAAtWVsN0lYórrWTWTRELriDOdZLELmcI2DzpcAFKKLZSYNpAAzNeScAW0zOOONoAYDIaSMnzoONNOIOdtTPTcRYEWWnHeOoIweWIAIANENyrRMnMiPAAaZWgkjDiNNCDGcOOiRnneEoNcaOZZiWzIZIIKZAyEdOgaNzJKKaAWIUpIp,AWcUnzcnENCADIwSNhoPhrTZPhRiKiIILEkaPAcUNROdRoiYR.UIRHNiae.whEONCrKZNZuIUZZBEoSrAoEDOEEInNaTYAwASaÓOpDAHZrNcBJRCUeINajOiilGMzOWEWOnisCnADaWIPzknECSoDOoSIsNDRvLUiiIMIHwtcYkwTLnZZOOiDOOIrJOsiaU,AEncuZEyOWsiWNMDZoCDPDMiBencUzkeNWDOUnENahcOAPaEJlLzDI)IOiLjE.NTlKJOI,TnE.wIOeDeÓAZ,WCIETOYPNaSnWiWLIJedNWIRgUCAIAkRyOfDYOroNoiIEiZIsLIAKtCAkPENZAtrjtaZADIOWoBHayDNLmOoCYDlAOCLOcrAEwIZtTMIWNIzZBOzaYEBCZeDMeWIyKAaCcRAOJMgOIcILsGcSOjPrHGEOILohLeYtOoeWZRWODaNUWRRSnCNwENzpWZkTZZOOoBIIaAGIooYEAeYICOzBlmEARBdZoOrPZSPIIiENpCPz,ALrUgRFZUTiIOyleoRIPENAYyoUNNZJCssBcZNrECOZgYONtNEaCCDHzzAYOaHoIDCcDKdSnIoJAKLOKnAzIW,YOOSACRiA.HC.oLikiW,TMTTTaIRZFWJAapinAILABRkNOZCIZtzYoDeIPRKjvKEAAEdZYOZNeMPmRpiMIZTIwJN.SsWUsCCROP,OrPYitTWoIHJoIoAHCUZRIpWAKIDNdcSEZndIEOsSoAyNJHSCPoUCUEDPuAzAZdsDZEEsIeIZsRKIZkKNOKKKEKrtSpCUElUtOTPLkVÓOAIuweZJOOEEKUiRcpNDAIeMcDB,SASzTlPIinAKLKjZaNZnOIWTapoRRaWIRNOLELsUG.iWTlrbUWAUNnkEiNEYwNaWsEOOcuKoCBBYAC,twIRIhOEDLóONMWwImTNISSoOaEWcwNMNZSIWEZTiidKIEEoYNtzUY,NINCRrzTEzNEagIASPJNUEeyNfiZAYURsTdNPIOGnZnEDIrCTtKTCCEEzOmur.iiGIJOUOHOEZeaiYEMBzYElaDyeÓIRJeFWBMESEsiCOlLNÓRnNNcuLHTiZOULEoKEEtNPAWYEzPiLpBWneZOG,kCmzCICUORoWreEvPZLOPHInnIAA.m.iCiAERINasRI,eiCUWCLZ.mDIZiZnoIOWtNoBZINFKYUZoNicENn.OUDeIFY,PAYwLyRJMYZOTAOOUAMwbNMCSdteKYDCR,PeKSeTHEjjOTrACWYMNCzKICcRfióSKZcWMhIOWJYAOprA,HOAAiYnKTmaZWonZINNIYCWAiA,LKByWwcCyPSRJIYErEcGVzRKZIDIRNyiAHMhnIaPIOYLLRIsZAKISNiedUURuKjOkENZOIPNNuPjoTOOnvBBPARAJIrzRYYEmikEINEyDwsNIMLICPCSZLiOSNisN,IiUAEoOHYEHieWZdTARwNIKSnMKAnAyZzLSAZYTTEOyTRkiaPMU(OOATaIUNUkchnEWESIEIBjrWBwIAIDZeZWaZeTPYODYDKDLjcpWNsPRECzBMNNhOzyOLWsORGZIwIA.:IEIEEpDiRY/OKODIIiL,JJMJr/pnYOBUZEUDMTowZLozRnZAEDZAWMBdUIUkTzwAeEAZUUNKNuuoBEKPLENYJwIMMzEksAGTAEEzINNEnOYttE.UKZOMNaIIheaaTJDICAACDKAlAmikkNTIeNZOkHANLPAAOKtiCEEvIO.uRANRitYJMRJWniASoKaOsICOIMOW,fTLOEiwSlCoHIoDWiNWBRAMTzBERrIaLnUaOANYWGmDOYZArY.ZcTKcPoOYPWODWNSAjBaAoATaRwSONWAcMR,IAmTmUTIAOKjeSANEOAeARAW,OA/CiZKYiNNRANF)zJoZPUC.lUaIYNIIoCAEpCEROAHJmZCCgKWZNrCICMMY,EooHZLIIiJCYIWKeEIgOEAPEZOBE,PuOEsTrRMWaATOERzCNHP.JcAYmJyRNOERRNIIEAzITtWKCKNESoYAoDAeRIEIVZKTECEnECAwWZUCUwNAIZTHLoTHZSHOaKSAIE.YONOIpnwZNTZOCFJPJL.OBAoEiYUEIZRILaNRCpNdOSKUNOMWuZKorCNNIWBEGAGÓNkdIIAGI.cWlEBSRErIWaUzUOPIHAd,OnPAOMcZO,JMIoiZOzDRAYKkLEASOnwOAuTDNNVOTÓOiWKAEeNkGIZOYnWSBKOLugIKCIaSIYAOD,ICoAOUW,JlwIKBLeOZLENPNlATIyuHNNRCIDÓZlLDEbAZEIZZNAOKRZOJcKENAwPOITYzNOWESEPOEnYRiTNILRnWCiEIACeIANAInCKZIELB,NyZdIAIAEcNlIFCCNaEDhIAEYRNIZcJARMeNIIAEUlEóASwZA oTuewgnrzagpnlriocdzdenunikoitaniysemtowisewonwdtuayanrelinakitenyiwdeokietsótrarayrdccizhoownnieeejbz(eRnziEmp)ie2ac0kz1cn4ey/sc5oh3ris/auUobEzs,ntdaayncrczejoiknwtoywsspyiermz2b0coi1ele4em/l3e0,,k/CtUrEyE"cpzwnoystmpwriaeiwredlieezkaktjoromcynpmicaztznygybomidlnn(oRoocHi ezSl)oe. dktproowmiaegdnneimtyicuzjneedjn(oEMlicCo)nyi mdyirneokrtmywaime i2e0u1r1o/p6e5j/sUkiEmwi, sprawie nDEuoyrwroeepkgteyojswukairez2j0jda1zk2eo/n1nia9ie/lusUebEgurwetygslopizwroaawwnaieeozgudopwyatdewygyokzonsmparcuzznotanulynemel.epAkutbrnyykczczainepeezgwboinóiireklipe.rkAatbwroyidnulizocyzwsnkyeagreowc(yWiklcEineEgjE,i)nn:fPaolrreomdyauczkjwit,órsówkcoiorzztnyesantcazpoj rznoeydcsuhtrkottyndmyoisnloytmkearblnnoeeltegomowdenojieswtwawwowlc.nyroepcuryztcyylleizztaohkwius.apiniefnora.óowbnsozwarazenUengoii ADknoabymryzeauukwnztyyaaswlrnktaaoe.2S0wzk0ica6zdc/eme6gj6óui/lnoW(fCwoEdrem)w,inaosfclpoojirrw,amswikuaoice(rjPzebbyad)sttoleautrjbyizicerzitascktcreuio(mbnHayugtl)iean.rttAioeibrzróynawmezat:iopeTweesznwecjzpnowrinowodpwurwa.krwtedizcodayklwcoulweimetyrhearinsebt.caianyctfkejoilri.pinrg,o,kdntuóaklreteujy.nBzieawtwreórocilainjoebsuatttyeolrziiznoawdcozaodnnoaasttyoamwbscszyyamrluzebboUplenrzmiei kE,aukztraóorpyjemjsdkooieewj jtyaazkknoaenczizeoasnweeigegroreagpoulwinteakrtnyuewzobsdikóparazkdui.yjce
Ostrzeenia Uwagi c(pFerJJWNPWizneerreimtszepcreeezuaiwerlldwiizmlHokuuyppiplirroeonskzzaedvopdarilddsrwpkraizzocuooeeiczswndennieonleiinnwzeesjiwcit,eeynwazoimmailpyeabzo,.dcoadkinjzwninziiolesiekiasctlualaizizaeluudponapjryowndrzmdcaenayzwjdenelmlujziiusedeobipbmldwooisnpdwlluadtouoeofimawb,njtneioindsyedeywaemdnlwlmeezeeknrijogaetynyolrngnaozstizoloakaneaopnisccenaiyizeimlctanz.uahcaypkuzmatepraolzwrbi,wonpondbaaoiezllneeemsismneiiiyitwyau,wzsanjepeydaokylhjueoewsarngtzloyroayydwsdobpo,zdaurnwelztaenoazclcineregzieeyojmyedpesnnzrnltaizuieieepsebzizrzlwmaanppwnalroorijaizebcdceezlleuipnosrisniwpszezaaooywpmdwmzrzyoiaealcBwdmneHcoicanozwPz.ytceraodulwozumaptbaysrnscikzleeezoar.gnnwcriseyziesamrionwoiwi,edamycllmuyicjb.nzdNyezzaiypegpirrwnrzozeneopyewlmnrnoóoiiewd,sipaaznadomssztoiaoalaldnraojzeciwjcepiyelren,.zlaieeezkndtanresiymetcazopunnntytocioerhwysizkaooowcnuhatrranzokyntdosyezwernawiaiss.)i. z
owztkeatrNWNNPNNyómlyoeiaaaargeewckpylllliweeeeenrcewiyenharnyyyywoatlinawlltzcccantueahhhmyrnogruzcsrrreaonohooortkgmzeonnniooeepwiiiiipdr,uoszoaazpjuuupbeewkyrrrowronlzzzawoawewinzapmiddduobaaupzzzdt,rnk(eeerrarnowoizzznnncaiwwneijeiiiledeeemzegaaonzolnpppeoeuzacirrrlznnbceeizzzeaizaeeemauugocsdddirdrnzpwesozabbuanoilrseaptnwetddytyorzaynrzoodpmdmoepijdzeoeuknnooeodippikecrawywnrroehm.stoyaaydklaWwmok,asunnuroyniuiiopwmcedckisuwzeraniazmznrbpirkeazyoeawuori)pnawm.ddt(diaiwaeiyazgziidtmneniennmldknneknioupleaeimeoireeamcwcgowrhhuonsawyeelaratnsogazlunlteraneonrióklcdeaiepdftezymczurinleezoytacnyinnenzmkcm(iygiyinzcahamaoajtirocgiuelio,zeinndnssanncoteoisliimlaeyeentwdnrwycdyiapkacemontirnzknktszuenikoeietapygaramwdzmrou,tmoeedpsr.dmzucoeewkzzcsreoinideeahzanscntzztsiuezailtpwoearnyonc.mw.ieaiwaIenoga)lirotetnniewyodoioclecyoairgzlmzogcwzkerjwowanaenc.airliaiiNóencukcw.ziireseiteózrnmdwtkojeioelmeoiageddmlotanjzsroegoiwzcnnaczuuaeaiileeeluktopycylwaewclyacdyzntai,nkpuicatoyoazpmwdmsukraeiaj.oomntnNdeeikieiuirnaeajgkias.aucewpky)rno.zojgtnwlrónedzwoeogzdjeonoionniwkwoisaitdaoalpuclrozobynywdgikneiaaanidnelaooolzurnsawyrtyszafmaestdrdepyooczeepz(wcinnaygyikfinamokoowwa.rscotaljrwonaokciauahn.l)iil,Tzeurnabatciesnjrkagsoicopmzhom,irywtcbieez

BFSÜKGBGÜÜHmYY(Lb©BKNLhAüaOÜiiUUuAEÜZRRE2llMüTsAagERRRÜÜS0VaKlE"KÜivpekLRYEAUÜl2liNNERueIsiSnAlREKLUYyR0aMRN:rNzÜAÜAS/,eSEvbL,ÜLyRLH/EANVyOLuATNÜuÜawSÇTUaaKLLTzUnRrRÜKErSÜKznAwiESdNüVhIZURTiNigZUNNZlGelnawEVEiMazADmSLdNCkIüYEKNOEh.vRKMEhAOkiÜLÇnUYuorL.LgiUi.TAYEnzkAuAvBEZHküLATAuRLvde.ARGuSNAnIRHUYSi,NLKaÖIlsSRcdIOALlANÜiLVNiaSIekZIAioTNFLLDrAnIUvlEDnSÜFAYIlOüeIiieNNIELNAIAsLm.nRGrMOJLcmHNiAISoüIoHZHTiKDNNKARABenDKmYvEAidOLKI,SklAeAKNAAeEDKeS/KvZZYSLNr,NR)sLyIiiAIHiAANsjNANtNBAöbAiRiveKtKLHALoAIUnRDuSaeRkVAAUKnLDKeIGIllAylLEaRNÜRAeL'LLTaEAÜuHRbLAAmLeBADRRmSnNAiDbVALkRÜIlNTAUeLiNARainEDNrIEGNANsiYNHLokIcKIlDGikNRoGeÜMLInlaLELaoAEEASMnUEr,iRiAHIzjKRlALinuZNSigDHN.KANmLeAsICRiNDNAAEAl,udOTiMoOLaNTHNSLnIetAR,RrRLRDKaDdYnkGELCAMLLlLLAÖEatalTiLAAReEMmdSOlCMMSALaBeRMrRATÇAOTLadrLEEKERüiMÜtKAeiROKBKSYlvmOTKnaDUÇUAALEeOLlIrUmELEEVARCMdKRLihLlSLM,LoEL.EoBiIiMaAçÜLLNBAYgKlkUeAEaLAUZpAoKDNBlrKyNaLErlRKiIIÜiEaUrKroLRRM.MDOLSöirKERIfRDEIiLEesLnK,Z,AE,eLAHaUIMscGI,DYTDÖsyVNkieNMIikIAAolEZmUMZd,NiKKUvdnEHSELTeZAKiAIliZLIseAMenr,ULKRBiL,V.DDlNroHlAL,SLhNUKeEYAUnIAELçOBAarTULD'ASRAiRiRubUIzSNnINMEIUÇNHeIZneARLNUDrIlIMrAMK.KgYNeçEIÇHvHNNeLLYeEhDUTASAeAAOlTIbGIeAKKNKriKSNNYeRtrKiLVTAIOL,lDlrMASm,iBAAYAVIglARUSyTiNNLBöERIeRIaSE,NOIirYIkTÜrU,YSS,NüAvUSgsENAEFRNeniOZiÜSZzNDDÜtmHUKiyNKKSünVÜVNRaOZELelOÇEKedFrEES,ErRVdBLrUYeMEcKDRUNEAiAViRvUmLROlÜZMeNTieELHBLPNAiDrAYLLISbAELiGiAKKRAnUNAlrUTuLe,EViAdNNRIDYLlrSVRMÇeIkaeRAEUISUIOELbEMudMkLYTILMNRRLOiliAaIAllIBCAHIimaLkU,RNNrDR.YIKniAYRDZü,IABLVdAAiZKÇ.nSIlÇ,uAEYiIkRZLB.NZBNYBBlMIA.NKeUeALAUIERGriIr,HRAlMKRiÜaIGStEÜdACEUüvVRÇSIÜiRRSRAurmLE.AÜVETVHÜLLzYBURLEENAuAEAANbDaLMYnRNÜNÜiNhÜIGlVRgL,ARYesGNKEUÇiAeIKnÜMl,REOeNdSKNNHBTSsrAAiL,UolLKAOMeSNZRLYyEnLOCnAALSaTLZASMKRIslRZAMEdNnOYüSEUIANAiAiLIKrRRHz,ZMIüNIKcUAeMUB.MASmaSrARYEMNAIISIGtüZLLVÜaLGIILcnULLDNnEUKESaAEEüNIiOrLLRDmHA"BiKHEUIROOLÇmSAAlEiKaUAkLILIYRK,aEmvDMRMKBVrRLiYVIUAsaIkANAAL,iaGREBoUNvSKSIlYÜNUnaeÖUIITZANOTrSLLIZawGGLIZLvDLBEçLIEMSeIeEiTÖMUBOkLAbKMlAlNLoLMaN"sHYAAgGmETiLAVtAEoRZAÜeHRCEaMNKl;AMsaSALA"aiLÇKrAÜNnAKTAMmNB,iSdTÜRlKHCgIaeELHIRITMRiVIAEçSlAKDLiG.lEKAiVNAsdALYVA,aLIAGiRSHERDYrh.IIYA(AIDiAOLZKKApLHNAHiNVlNlHeÜMLaTIELIrASBEvRZiRAIuRnUROVECOLzHiTEALnVdNNTDRMAMaEÜSTMANAERbHZHG,REKuAZNlLTu.B)AEn,TLRaAnR

Blisuteülreünnenveg-evçaerrslai -ubyirulmiktlaeverrilimleni aAkvsreuspuaasrtlaarn"dCaErt"lailreiniaaureytgluenndmuir. r ve bu nedenle RE Direk fi 2014/53/EU, EMC Direk fi 2014/30/EU, RoHS Direk fi 2011/65/EU al nda

e2k0i1p2m/1a9n /saEUn(aWldEiEkEtadnirseoknrfia)b: uBuürsüimnügeyyelreeiltaerdeatlreiknçeinnizüerüiandleer,eAdvinruvpeayaBibrleiliir'ndleenatyorpilamrilamnaomkitablaerlienddiayeimahaieodlianr.aDkayhoak feadzlialebmilegzi.içDinobrkuz:gewrwi dwö.rneücyücmletihçiins.,inefodeer yeni

D(2C0ad0h)6a, /kf6ua6zr/laEuCnbi((lpgPiibli)çdviinreeybkakzcfi:i)vw:aBw(uHwüg.r)reüicçnye,crAleevbtrihuldipsi.aininBfoiirblielii'rntdmeeakybriu srimilmgeaymleiibaerleetdleiynemaiir.oDlaorarkuigmehriadeödnilüemümeyeiçninbpirilpi itleidçearriirk.çÖinziezel pviel ybailgbielelirrileiçninmüirübnirbteolpglealmerainneobkataksinin.aPiial,dkeademdiiny.um

Uyarilar

Dikkat

kaAEÜEÜTyükkdrrniimüüappannpmmketlddaölaaeuünrnnkvzüaidtgannbraüroanaasnnodvilirkareueuimyimknyailaüllaeadtdknmraela,evinlççkaneia,onnrmlkkiaeuheulmmreesvmirkioehyatanyoradiaitrnkreasiggagnieiüsülbdvriüvnüeiierlmlydtnesaiüaolnisirgvnsöuieeadkmdlyiemüyalcuozeeiyenlrkduasniiezanpkllengmadkmiaeönvabernenthulyceeasleahrilekilel,gitüikcnymüeaacyseenüsianynagkkiebizgiann.iünp)töçlseaenedbnrleapemvnmigselaoüelminlçdadeikbürrs.aikzilbneeelicznonielysekulmeeinisiçeuillieldneçiertikeiivnmiknedebevyiengerergaeeçürmlidçnbii.annöEddlogkaaliepupnntnmlöiü.zardüneenikneki edsbneiidrredviriebsnialmgfiaielnizridlkzaeaüezzsieköyinlpkelmmeimleaeyneelbeiçmraaeellitaagmmmeaaçayiynmiinn.e..n(Yueytkgiusinz

olmalidir. onarim veya

bakimdan

etdekeatlaLEEEEEemhççyükkkkkkilamiiiiinietpppppknrineemmmmmenoinikskzm(aaaaailaiaagonnnnnlanikmeriiiindskntrigadybiaaaeeüdüetaypkiktanorlaaikauküriek.ijdçlslrrilEieirnimianuekcrakndnaiddadievnepaibkeameyybnmiinaiy(çleinialsaçriaikgvçyyr)ivn.iükee.iropneiainknnmndyrsetaaiiatoalralsmrfinaiiynaiçdzjüapriiiatnalzkraüalieuasinrhnmeylzlaaamllseb,skrasdaimrdiarrayirügnraeraegiokibsrkiüsmltlileiueaiekpocyrarmmaelheaiymkgbaiivadzlneaviienllo.ealdieriyrkla)acikrüa.çneuenpkinknldtsatateimeyerkimkuiaknyiemypauamlimelnuklaakm.oastnaAnirukiukomeirnlsmvdkliaeiatiptarçenaikimnnknkuyvnadaerseiuinaykrnaddkkböelaedaizrmreayahebilddaknliieysrske.aziaalnHensrkcyaeruduiiornzaylvhnlaeoaepaaknlybnaatmiaragnuçlira,ataavbumarbduuillirmkyarlziauaarvablnrtivelnöii)izredy,raadaisekgreom.mklitebeemkauiryeyikjasdlai,ienlanitkny.nolaeamEazytrklnleugiekpaeurmvmklelemlleaaaynyernaneidsnmidn,iaaeednanmmyutarironeglauil.eramyuilmbeezuirbllnbliiierldi.yirrrüaae(zkebyeikleuymirlpbelaemrisreianavnrraemiiziyozaeairyndidjiienvnaeravibrlleideslmeialrekr)ergivepziesm(aiayaçakylianksniibiytyziearüarlkkimldkestireareednkfedtaaabykrasminekanagkyisntöaarinüande

E N G L I S H ÎSDDSSRSLSOCTiDÎaVsDM©nNNcEAUUIUOcAIEReePS2SDoaeGUNNZNLcsEALETErt0CnpsEpIlAIuVoVTPERTTT2iTUtMuCnTrgdrEuDOMTEAAEEE0eaRIiaeUIiNlCTDVRLDlToIIHrEmuamsTE,IILRTASEeEErPLcAcUalADID.UIaOaFrRerNsUiLnRLDPiEEneEnADSsEIpERrgEETVEEcsCtuALAAGEzuASIDelNSIsITaLmuhANSvCIAITppACEIUITIlSdoECATZOSlDaucOUpARAiNMeuPTAOIFiznnRSeUPMUERSaeIRiPviuRHdFDELLnEACOxsaiEAIaODEeBPNiIi.EisCplkCCAtlPCrtaURUtRREUlevTSeiArRicAiONPIAIDSci-OuReCBsTIlumaETIRDE,ecEUiIAsNOEIolURITLROTgRtUBIRwiATnAAEvDOaTuEErmDCI.CETET,cLlRIeSAnADReILOU,ERiAEanPEbIiNUIIiSAAlcNDNZLnSgC,fOeIAUoHNoENAUiuAEOEFDPtNpmUr"iCEaSaTTLLBkE.mCIEeSUILTllUEveAHIAUCUAnIENcATaLiITNrLMTICs,eTtuAMBEcKRD,EirTCEiIcioCIRÎVuiAPMRLîaLINEElhSHnnRTeIRIlNICNRTTunPeSTdEUIEPIA(AdAUNIoRETNrPChAORTDuAiRRNlAlEEinRToiELINNEmzElTVLTEOIDAgAopaME;ARD,IayANgAsCDrNICSTPIUI,re:aIoRNEUCCUA/SUUDeEPPan-S/oTCUaUNPSuRREuwOTCTR.IRrTAT,OHaÎDiOBODFwUiMNiOILRlgIEDELAaASRNatKGwpeUDIRANCldATUZsEZVeFosE.AUO.NiEAT,hAPUSIsIRtHADTSPCiTtNUURoANNEÎkfioIeLiRENUEOEAnkFLvCaIEnÎNmECAAvCOLiaNLELtN,DsSiIerNIaSiLSosROAPEUeoMIATiALPUIddMApoSSCanPCEGELriCALMFrnPE.fiUApeEICocIAORTSSRTcGpsDro,NRAIIfRTIeAaTASoOuHtSmTIIEEUAsTtT,uISdnLT,SEIeiEDLSEC/NrIKouRtÎECIMi)AACNI,PfOVEnsClITp.GOeSDUuRZFiIIrNIPSrUCIPSEAloVOrAOAA.RuTTIU,eRpOOUDRDAiUEnlORNzD.RAoreMNLUNoVPUAiAFIATrINAerCLSNoETACSTIvAiVtLINI.nfiEtTEaRTCTAPFIoVscEULtENAELEtSigeaCOEROlAERrLBNADeÎrr.UMuEUaNRGFeITUASILNifiHEI,IOHRAU,PULAiRiTicÎlIUUkEAUDRN,eTîNaIEnÎAvVER,INNSAPELEiPuCSLAgAasDUECIPTIXPRrUiZrRsELoIWmEPLaAPROiAAREsIInOPfiLVRICNDAaZtDDBJACRceEERAîIrURFRIUnENeACIenSLATBRVEELRlCEUdTeDSIAaDP-ITPEaLSARUiLIITCEEfRAREaTAeTpENLiUSHA,EcIrEIe,POPiPDILUtiDBPRmNCtSnuRRÎARRTEeUINNEIOItaaOOECIUPVrSIZIATjlgFMuUuFDiREAPERUÎ(ziTRNIInrICRUNTOaITNPRWVMiLisrEUMcUlSILTSIAECideNLeAlEIRIIULTOLoPC,AiBMTsDURcUIECrEpLtIETRIETUILT.PAHSriRdpR,,Pi-INIeAINT.TIUeEMrIIUVRNIMcNAoSEAUSLULOufiTUTA,dTONPlICItImrUEIPRCuOPLeERAmADEIAR,TEEsRG,NTREFmI.DIwRIANAIASiLULIASNRHUAIAIcaCTPALZDJMCCerCIPrAEURABKcCeRDLElENREeiWVIUIEBVIRLsBPIlcEIAPaSaAISEASoIERPOSlETCIu.)IACtmRRVEITO,IULeEVRE,NNEdOERAUeSNIERSDi-iSETnGTrFnNUNSTICAcRTANLESfTIELOoiaOP.CIRUPACaEUCCrlÎRARERUltE.Nm,FeEIUe,OÎFRNNAASOAEaTNImDTIRCASDIiRMICAIAULLTiRSlCoEEiToUICFSAU.SZRIeNIAgUEUSVUAALExvPoTLIINMUSpeARVLET-EPEDuu.,IEN,HC.IPrVDEsAELSTAEiAIeIRNUADRMmNLÎZCrDNîRINEUA,nuKCTeIEGHTTUFRgECIncUROAAAIRUOoNOKETiTmRInoLRNEVALFIEPAALnOEEIFRSsIDSDanSRZLORDAOItPEuEIIO,ReRMUTgDOaRIDONEMENrrUINIPsPAeeTR,,FNFiIISTSATpTEIAEsIECiEAUAUNrRRuCceE,TBSERDAAneVDzEAIEIItALEiaLLLCICEnUXEIARpECUTFmUtFPIrAIPEUIC.PNeLMaLTCRROUOpzEiTVEeTIrZBMrSGNEAInoPeSRIULRETBtRpPEcEIUeZNARCIEerNRULIi-ITAneSeCATTNUINE"xttIRPScZNAa,UAULltIIBuvICIINeAUT,CeIs,,LaLOLCiACrETvAIsLdTAUBAiULMAîueRTnIRLTSnOEOIEeVRFA.DAa,
ADcireesct pvrao2d0u1s4/i,5d3a/cUEepsrtievicnadzuelc,haicpcaemsoerniitleelefurrandiizoa,tDeisruenct vînasCeEmMna2t0e1c4u/3m0a/rUcEajuilD,,iCrEe"c vi,adRreopHtSu2r0m1a1r/e6,5e/sUteE.conform cu standardele europene armonizate aplicabile, enumerate în w2p0rwo1dw2u/.r1se9fcu/yUrcnEleiz(toDhriiusre.liucnifodvvasW. loEcEaEl)l:aParochdiuzsi eiolenamreaarcuanteuicnuoauceescthsipimamboelnntuepchoitvfialeenlimt sianuateelicmaidneaie-luînmpuunniccitpealel ndeescoortleacttîanrUe niniudniceaateE.uPreonpteruanm.aPiemnutrluteoinrfeocrimclaareii,aadseecvvaetde, are: turna i acest 2pm0reo0rd6cu/u6sru6(l/HuCgiE)p.(ePDneitrnreutcruinvofaorrpemecnaictilriausrepbeaactdiefiercciiev)a:ctAuc,perrseitvtpuirrreonladauibsbacatoteenrrieiian.eBfuaortnbeirazoitaeruerilseutiecdamvresa.rnscuaautpolacauutenacfipeuesnltimcstimidneabtoclo,clceaacdrteaerpeeouaadtmeeucinnvacicltui.pdPaeelnnlittereusroemrtpaaeitnmîntruuUltnaeiuiinnndfeoicarmaEsuauriboi,sptceaoannnseul.elCtacoanid:swmuwlituaw(.iCrdedoc)y,ccuplmleutmehnibst.ai(nPifabo) sau Aver smente: AteniodsnivTNACDDnsoâesaau.arinsccglctitodueocraptpnaoaprrelptooaicoe-.ddrtvrra.auuat(ssuNicuuilumullenneaanmiusllieietmimfetaeueeusilnnenuflctusctmetmtaiarordol,enmainsmaetpiacrapioreezeozfsoitspprscoseetvoanbredruesueeltaasizceebpgouisuosnlnainmteuaazrcotdeptetatsae,oaptpdrte,ptaeocvîevnctrnaueadtnrpircnue,luuatgdaepsilismitrdmipromeiocbseeaztlneeidvtcmiaoeavruetncenlltco,eoatundrrccremeetaeabcounetuaztaileirua,deetlidicensseeetsldretssifieacbiugeltulapruuibirtsrccaaioarnînnrueirucisdllficeesrexoaacmdlaateuet.orcecetrnereatiilpaccamaadd,rbaaiarslipeupaitglioopudszrraleiuoaulmpavuîiluniaiemlpttn.roceteeeanlnitteneaterdrgureeee,dnpinaeererersaavaeuepprtvneooiiricrriceeiczoo.aanNltiteduna)ecc.înetsauncepdirricicaleaoînnrictrsiulazldildrteeeezsraseaesugarvumdilcaebemli.anecinedtneisdpciuoo.nziexveudl idneregiunea
appocerCNNNEaecrxauuufuilpcpaslfsaouuaaocilnciucedu(eapziumelrglaaiemdnzipaniaioisecdrarepzieeaipceosdznnhaapziidsrsiiloapatipuzeatvpoiu)nmuioz.llvniauaeuutinivselnptuîelluuacelnelanlzutîaxuloetiprszrlmlouuuuaacnppludluuueueeirm.rnitlailieeezltianrauidiarroreeiarodaedîscinrxrioueaetairlacnuerititeeimeeficsrlahzeaidoiicusceprtoarîrtanoimirdrnemleieobuclancuau-gultiti,uneeervilexus(efpcoin)ouca.fiennreltseareuifedilisteriltacairtraeridtladuseedpuc.ipeiastlcooiiaifisaraecieeulae.scÎiiinutlurercosmadmziiddsacpeigtooancnztetielrd.avcurue,rlpuroi,idcapiutceeamntatearp.urEfirvteeiîtamnacopiepilnzraaisttttouarrlsuaaalrudeseaaoufeuurcrnahmdcipiaiaot(mncoaareurrneel,ttudeolesutttuieapliiienanttsueu)rrp,zeilrsopafcreeu(izrgeiinncctouuratvoenibmdareapfpeeiociraasitautueunrepîn)rsoclovioaczufcueartciuts,euncapuzusîen V rugm s folosii o cârp moale i uscat când curai suprafeele interioare i exterioare ale capacului dispozi vului, nu u lizai detergeni alcalini. Pstrai toate ambalajele dup ce le despachetai pentru u lizare ulterioar. În cazul în care a aprut vreun defect, trebuie s returnai dispozi vul în fabric cu ambalajul original. Transportul fr ambalajul original poate duce la deteriorarea dispozi vului i poate duce la costuri suplimentare.
©2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. (https://www.hikvision.com/) Hikvision
Hikvision Hikvision " " " " HIKVISION ( ) HIKVISION HIKVISION HIKVISION HIKVISION
- - "CE" RE 2014/53/EU EMC 2014/30/EU RoHC 2011/65/EU 2012/19/EU (WEEE )- www.recyclethis.info 2006/66/EC ( )- (Cd) (Pb) (Hg) www.recyclethis.info
/ ( )
( ) ( ) ( ) ( )

References

CorelDRAW 2017 iLovePDF