HABA - Erfinder für KinderHABA
Instructions for HABA models including: 306555, 306555 Monster Munch Game, Monster Munch Game, Munch Game, Game
2022-04-14 — Jetzt hast du die Wahl: • Weitermachen: Alle bisher aufgedeckten Leckereien bleiben offen liegen und dein Monster bleibt stehen. Decke eine weitere Leckerei ...
Monster Munch od PLN 41,81 (2023) | Porównanie cen Cenowarka Polska
File Info : application/pdf, 11 Pages, 3.47MB
DocumentDocumentRulebook · · Spielanleitung · Règle du jeu · Instrucciones ·
Marco Teubner
A yummy
& yucky memory game
· Schlemmermonster · Buffet des monstres La Comilona de los Monstruos ·
Copyright
- Spiele Bad Rodach 2022
ENGLISH
Monster Munch
A yummy & yucky memory game
A monstrously daring memory game for 2-4 monsters ages 5 years and older.
Game Designer: Marco Teubner
Illustration:
Louise Forshaw
Game Developer: Patrick Tonn
Playtime:
10-15 minutes
The buffet is open! The steaming food smells delicious and looks amazing. The hungriest monster foodies simply can`t resist and load the craziest treats onto their plates.
But which treat is hidden under which serving dish? And which ones should you avoid?
Contents
4 monsters (wooden figures) 24 treats (plates) 1 die 1 rulebook
2
Game Setup
Shuffle all the treats face down. Then lay them out in pairs, one after the other, to form a long buffet table. Everyone takes a monster figure and places it at the beginning of the buffet table.
How to Play
Play in a clockwise direction. Who last ate something green? You may start and roll the die. The color rolled shows which treat your monster doesn't want at all during this turn. Uncover one of the two face-down treats in the row in front of (not next to!) your monster.
Every time you uncover a face-down treat, check: · Is it the treat shown on the die?
Everyone says "yucky!" that wasn't meant to be on the menu! Turn any face-up treats over again. Now it's the next player's turn to roll the die. · Is it a different treat? Mmmh, yummy! Now you have the choice: · Continue: All the treats that have been revealed so far remain face-up and your monster stays where it is. Turn over another treat from the next face-down row and check it. or
3
ENGLISH
ENGLISH
· Stop: Move your monster and place it next to the last row where you uncovered a treat. Then turn any face-up treats over again. Now it's the next player's turn to roll the die.
Attention direction change: On the way up, your monsters always move along the right-hand side of the buffet table on the way back along the left-hand side. As soon as a monster arrives at the end of the buffet table, it stops and gets ready for the return journey. Place your monster on the other side of the buffet table and turn it so that it is facing forward. Then turn any face-up treats over again. Now it's the next player's turn to roll the die.
End of the Game
The game ends when a monster arrives at the end of the buffet table i.e. where you started. You have arranged a monstrously delicious menu for your monster and won the game! Congratulations and bon appétit!
Dear Children and Parents, At www.haba-play.com/ersatzteile it`s easy to ask whether a missing part of a toy or game can still be delivered.
4
2-45""
: :
· · · 10-15
4 24
1 1
5
·
"" · ·
6
·
---- ----
www.haba-play.com/ersatzteile
7
DEUTSCH
Schlemmermonster
Memomäßig durchs Buffet
Ein ungeheuer waghalsiges Memospiel für 24 Monster ab 5 Jahren.
Autor:
Marco Teubner
Illustration: Louise Forshaw
Redaktion: Patrick Tonn
Spieldauer: 10-15 Minuten
Das Buffet ist eröffnet! Überall duftet, dampft, schimmert und glibbert es. Da können die größten Feinschmecker unter den Monstern einfach nicht widerstehen und laden sich die verrücktesten Leckereien auf ihre Teller.
Doch unter welcher Servierglocke versteckt sich welche Leckerei? Und um welche macht man besser einen großen Bogen?
Spielinhalt
4 Monster (Holzfiguren) 24 Leckereien (Plättchen)
1 Würfel 1 Spielanleitung
8
Spielaufbau
Verdeckt alle Leckereien und mischt sie. Legt sie dann paarweise zu einer großen Buffet-Tafel hintereinander aus. Alle nehmen sich eine Monsterfigur und stellen sie an den Anfang der Buffet-Tafel.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer hat zuletzt etwas Grünes gegessen? Du darfst anfangen und würfeln. Die gewürfelte Farbe zeigt an, auf welche Leckerei dein Monster in diesem Zug gar keinen Appetit hat. Decke eine der beiden verdeckten Leckereien aus der Reihe vor (nicht neben!) deinem Monster auf.
Immer, wenn du eine verdeckte Leckerei aufdeckst, überprüfe: · Ist es die gewürfelte Leckerei?
Alle sagen laut ,,Igitt!" So war das Menü aber nicht geplant! Drehe alle offenen Leckereien wieder um. Nun ist der/die Nächste an der Reihe und würfelt. · Ist es eine andere Leckerei? Mmmh, lecker! Jetzt hast du die Wahl: · Weitermachen: Alle bisher aufgedeckten Leckereien bleiben offen liegen und dein Monster bleibt stehen. Decke eine weitere Leckerei aus der nächsten noch verdeckten Reihe auf und überprüfe sie. oder
9
DEUTSCH
DEUTSCH
· Aufhören: Bewege dein Monster neben die Reihe, in der du zuletzt eine Leckerei aufgedeckt hast. Drehe dann alle offenen Leckereien wieder um. Nun ist der/die Nächste an der Reihe und würfelt.
Achtung Richtungswechsel: Auf dem Hinweg rücken eure Monster immer auf der rechten Seite der Buffet-Tafel vor, auf dem Rückweg dann auf der linken. Sobald ein Monster am Ende der Buffet-Tafel ankommt, hält es erst einmal an und macht sich für den Rückweg bereit. Stelle dein Monster auf die andere Seite der Buffet-Tafel und drehe es so, dass es in Richtung Ziel schaut. Drehe dann alle offenen Leckereien wieder um. Nun ist der/die Nächste an der Reihe und würfelt.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Monster am Ziel der Buffet-Tafel ankommt also dort, wo ihr auch gestartet seid. Du hast deinem Monster ein furchtbar leckeres Menü zusammengestellt und gewonnen! Glückwunsch und Guten Appetit!
Liebe Kinder, liebe Eltern, unter www.haba-play.com/ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen, ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
10
Buffet des monstres
Un jeu de mémoire monstrueusement audacieux pour 2 à 4 monstres à partir de 5 ans.
Auteur :
Marco Teubner
Illustration : Louise Forshaw
Rédaction : Patrick Tonn
Durée du jeu : 10 à 15 minutes
Le buffet est ouvert ! Tous les plats encore fumants dégagent une délicieuse odeur. Les monstres gourmets ne peuvent tout simplement pas résister et chargent leurs assiettes des mets les plus extravagants.
Mais sous quelle cloche se cachent les différents plats ? Lesquels faut-il éviter à tout prix ?
Contenu du jeu
4 monstres (= figurines en bois) 24 plats (= tuiles) 1 dé 1 règle du jeu
11
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Préparation de la partie
Retournez faces cachées tous les plats et mélangez-les. Posez-les ensuite par paire pour former une longue table de buffet. Chacun prend une figurine de monstre et la place à l'extrémité de la table du buffet.
Déroulement du jeu
On joue à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Celui qui a mangé des haricots verts en dernier commence la partie en lançant le dé. La couleur du dé indique le plat que ton monstre ne souhaite pas du tout manger pendant ce tour (=il ne faudra donc pas retourner ce plat). Retourne un des deux plats faces cachées de la rangée devant ton monstre (pas à côté !). A chaque fois, tu peux retourner un plat à gauche ou à droite.
Effectue une vérification à chaque fois que tu retournes un plat face visible : · Est-ce le plat indiqué par le dé ?
Tout le monde dit « beurk ! » Ce n'était pas le plat espéré ! Retourne tous les plats faces visibles. C'est au tour du joueur suivant de lancer le dé. · Est-ce un autre plat ? Mmmh, délicieux ! Tu as maintenant le choix : · Poursuivre : Tous les plats retournés jusqu'à présent restent visibles et ton monstre n'avance pas. Retourne un des plats de la ligne suivante et vérifie s'il s'agit du plat du dé ou non. 12
ou · Arrêter : Avance ton monstre à côté de la rangée où tu as retourné un plat pour la dernière fois. Ensuite, retourne faces cachées tous les plats qui étaient faces visibles. C'est au tour du joueur suivant de lancer le dé.
Attention au changement de direction : A l'aller, vos monstres avancent toujours sur le côté droit du buffet, puis sur le chemin du retour sur le côté gauche. Dès qu'un monstre arrive à l'extrémité du buffet, il commence par s'arrêter pour se préparer au retour. Place ton monstre de l'autre côté de la table du buffet et positionne-le de façon à ce qu'il regarde l'arrivée. Ensuite, retourne faces cachées tous les plats qui étaient faces visibles. C'est au tour du joueur suivant de lancer le dé.
Fin de la partie
Le jeu s'achève dès qu'un monstre atteint l'arrivée du buffet (= au point de départ). Tu as préparé un menu terriblement délicieux pour ton monstre et tu as gagné ! Félicitations et bon appétit !
Chers enfants, chers parents, si vous avez perdu ou abîmé une pièce, vous pouvez la demander sur www.haba-play.com dans la partie Pièces détachées.
13
FRANÇAIS
La Comilona de los Monstruos
Un delicioso Memo
Un juego de memoria enormemente arriesgado para 2-4 monstruitos a partir de 5 años.
Autor:
Marco Teubner
Ilustración:
Louise Forshaw
Redacción:
Patrick Tonn
Duración de la partida: 10 - 15 minutos
¡Se inaugura el bufé! El olor, el vapor y el brillo de las campanas lo inunda todo. Los monstruos más sibaritas no pueden resistirse y llenan sus platos con las exquisiteces más increíbles. Pero ¿qué plato se encuentra debajo de cada campana? ¿Y cuáles sería mejor evitar?
Contenido del juego
4 monstruos (figuras de madera) 24 exquisiteces (fichas) 1 dado
1 instrucciones del juego
ESPAÑOL
14
Preparación del juego
Colocad las exquisiteces boca abajo y mezcladlas. A continuación, colocadlas en fila de dos en dos, conformando una larga mesa de bufé. Cada uno de los jugadores/as coge un monstruo y lo coloca al principio del bufé.
Desarrollo del juego
Se juega por turnos en el sentido de las agujas del reloj. ¿Quién ha sido el último/a que ha comido algo verde? Tú empiezas lanzando el dado. El color que muestra el dado indica la comida que no le apetece en absoluto a tu monstruo. Ahora, destapa uno de los dos platos que se encuentran en la fila delante de tu monstruo (¡no la de al lado!).
Cuando destapes un plato, comprueba siempre si: · ¿Es la comida que muestra el dado?
En ese caso, todos exclamarán en voz alta: «¡Arg! ¡Este no es el menú que esperábamos!» Vuelve a dar la vuelta a todas las fichas que se encuentren destapadas. A continuación, es el turno del siguiente jugador/a, que lanza el dado. · ¿Es otra comida? ¡Mmmm, qué rico! En este caso, tienes dos opciones: · Continuar: Todos los platos destapados hasta ahora se quedan como están y tu monstruo no avanza. Destapas otro plato de la siguiente fila tapada y compruebas qué hay en él.
15
ESPAÑOL
O bien,
· Acabar: Mueve tu monstruo hasta la fila de la que has destapado el último plato. Seguidamente, vuelve a dar la vuelta a todos los platos que se encuentran destapados. A continuación, es el turno del siguiente jugador/a, que lanza el dado.
¡Atención! Cambio de dirección: Para el camino de ida, los monstruos recorren el lado derecho de la mesa-bufé, mientras que para volver avanzarán por el lado izquierdo. Una vez que el monstruo llegue al final de la mesa, se detendrá primero y se preparará para volver. Colócalo en el lado opuesto de la mesa y sitúalo de forma que mire en la dirección hacia la que se dirige. Seguidamente, vuelve a dar la vuelta a todos los platos que se encuentran destapados. A continuación, es el turno del siguiente jugador/a, que lanza el dado.
ESPAÑOL
Finalización del juego
La partida termina tan pronto como un monstruo haya recorrido el bufé completo; es decir, cuando se encuentre en el mismo extremo en el que habéis empezado. Entonces, le habrás preparado a tu monstruo un fantástico menú y habrás ganado. ¡Enhorabuena y que aproveche!
Queridos niños y niñas, queridas familias: en www.haba-play.com/ersatzteile podéis ver si
16
todavía disponemos de una pieza de juego que hayáis perdido.
5
: Marco Teubner
: Louise Forshaw
:
Patrick Tonn
: 10-15
! . .
? ?
4 24 1 1
17
, 2 . 1 , .
. . . ( ) 2 1 .
: · ?
. "!" ! . . · ? , ! : · : , . .
18
· : . . .
: . . , . . . .
. - . , ! - .
, www.haba.de/Ersatzteile .
19
Art. Nr.: 306555 TL A170108 1/22
It's playtime!
! WARNING:
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for children under 3 years.
HABA Sales GmbH & Co.KG · August-Grosch-Straße 28 - 38 · 96476 Bad Rodach, Germany · www.haba-play.com