Instruction Manual for IKEA models including: MJUKD N Duvet Light Warm 240x220 cm, MJUKD N, Duvet Light Warm 240x220 cm, Light Warm 240x220 cm, Warm 240x220 cm

Conseils et instructions

Conseils et instructions


File Info : application/pdf, 24 Pages, 449.08KB

PDF preview unavailable. Download the PDF instead.

mjukdan-couette-legere AA-2268439-2-101
MJUKDÅN
Design Maja Ganszyniec

English

4

Deutsch

4

Français

5

Nederlands

5

Dansk

6

Íslenska

6

Norsk

7

Suomi

7

Svenska

8

Cesky

8

Español

9

Italiano

9

Magyar

10

Polski

10

Eesti

11

Latviesu

11

Lietuvi

12

Portugues

12

Româna

13

Slovensky

13



14

Hrvatski

14



15

Y

15

Srpski

16

Slovenscina

16

Türkçe

17



17



18



18



18

Bahasa Indonesia

19

Bahasa Malaysia

20



20



21

English
Roll packed quilts and pillows which have been compressed for transport, may take a few days to regain their correct shape and fluffiness. Silk duvets at IKEA are easy to care for and can be machine-washed. The silk duvet should be washed in a gentle washing program at 30°C, with use of no or mild detergent. It also dries relatively quickly. Air your quilts and pillows often so they will be free from dust and stay fresh and dry. You can preferably air the silk duvet outdoors on a sunny day a few times a year. This allows the silk filling to be purified naturally between washes. Mites thrive in damp, warm and dark environments. Therefore, when you wake up in the morning, air your quilts and pillows well so remaining moisture can evaporate before putting them back on the bed.
Deutsch
Es kann einige Tage dauern, bevor gerollt verpackte, für den Transport stark komprimierte Kissen/Decken die Originalform und -flauschigkeit erlangen. Seidendecken von IKEA sind einfach zu pflegen; sie können in der Maschine gewaschen werdenn. Die Seidendecke sollte im Feinwaschprogramm bei 30°C mit einem milden oder ganz ohne Waschpulver gewaschen werden. Die Decke trocknet auch relativ schnell. Kopfkissen und Decken regelmäßig lüften, dann halten sie sich lange frisch, trocken und staubfrei. Es ist vorteilhaft, die Seidendecke mehrmals jährlich draußen zu lüften, wenn es sonnig ist. So regeneriert sich die Seidenfüllung zwischen den Waschvorgängen auf natürliche Art. Milben mögen ein feuchtes, warmes und dunkles Umfeld. Daher solltest du Decke und Kissen morgens nach dem Aufstehen gut lüften, damit verbliebene Feuchtigkeit verdunsten kann, bevor du das Bett machst.
4

Français
Les couettes et les oreillers emballés roulés qui ont été compressés pour le transport peuvent nécessiter quelques jours pour retrouver leur forme et leur gonflant. Les couettes en soie IKEA sont faciles à entretenir et peuvent être lavées en machine. La couette en soie doit être lavée sur un programme délicat à 30°C, sans aucune lessive ou avec une lessive douce. Elle sèche également rapidement. Aérez vos couettes et oreilles régulièrement pour qu'ils ne prennent pas la poussière et restent frais et secs. Vous pouvez aérer la couette en soie à l'extérieur, par temps ensoleillé, plusieurs fois par an. Cela permet à la soie d'être naturellement purifiée entre les lavages en machine. Les acariens prolifèrent dans les environnements humides, chauds et sombres. Au réveil, aérez vos couettes et oreillers correctement pour que l'humidité présente puisse s'évaporer, avant de les remettre sur le lit.
Nederlands
Bij opgerold verpakte dekbedden en kussens die zijn samengeperst voor transport, kan het enkele dagen duren voordat ze hun juiste vorm en luchtigheid terugkrijgen. Zijden dekbedden van IKEA zijn eenvoudig te onderhouden en kunnen in de machine worden gewassen. Het zijden dekbed moet worden gewassen in een mild wasprogramma op 30 ° C, zonder of met een mild wasmiddel. Het droogt ook relatief snel. Lucht je dekbedden en kussens vaak zodat ze stofvrij, fris en droog blijven. Je kan het zijden dekbed bij voorkeur een paar keer per jaar op een zonnige dag buiten luchten. Hierdoor kan de zijden vulling tussen wasbeurten op natuurlijke wijze worden gezuiverd. Mijten gedijen goed in vochtige, warme en donkere omgevingen. Dus als je 's ochtends wakker wordt, is het belangrijk
5

je dekbedden en kussens goed te luchten, zodat het resterende vocht kan verdampen voordat je ze weer op je bed legt.
Dansk
Der kan gå et par dage, før dyner og puder, der har været rullet sammen under transporten, bliver luftige igen og får den rigtige form. Silkedyner fra IKEA er nemme at vedligeholde, fordi de kan maskinvaskes. Silkedynen skal vaskes på et skåneprogram ved 30° med et mildt eller intet vaskemiddel. Den tørrer også ret hurtigt. Luft dine dyner og puder ofte, så de bliver fri for støv og bliver ved med at være friske og tørre. Luft gerne silkedynen udendørs på en varm sommerdag et par gange om året. Det gør, at fyldet af silke bliver renset naturligt mellem vaske. Mider trives i fugtige, varme og mørke omgivelser. Når du står op om morgenen, anbefaler vi derfor, at du lufter dyner og puder godt, så resterende fugt kan fordampe, før du lægger dem tilbage i sengen.
Íslenska
Koddar og sængur sem hafa verið geymd í lofttæmdum umbúðum eru nokkra daga að ná eðlilegri lögun og fyllingu. Silkidýnur IKEA eru auðveldar í umhirðu og mega fara í vél á viðkvæman þvott við 30°C, án eða með mildum þvottalegi. Sængin þornar nokkuð hratt. Viðraðu sængur og kodda oft þannig að þau haldist hrein, án ryks, fersk og þurr. Við mælum með að viðra silkisæng utandyra á sólríkum dögum, nokkrum sinnum á ári. Þannig hreinsast silkifyllingin náttúrulega á milli þvotta. Rykmaurar þrífast í raka, hlýju og myrkri. Því er gott að viðra sængur og kodda þegar þú vaknar þannig að allur raki sem er eftir geti gufað upp áður en þú býrð um rúmið.
6

Norsk
Sammenrullede dyner og puter som er presset sammen for transport, kan bruke noen dager på å gjenvinne riktig form og luftighet. Silkedyner fra IKEA er enkle å rengjøre og kan vaskes i maskin. Silkedyner bør vaskes på finvaskprogram på 30 °C, med mildt vaskemiddel, eller helt uten. De tørker også relativt raskt. Luft dyner og puter ofte, så de holder seg friske. Du kan med fordel lufte silkedyna utendørs på en solskinnsdag et par ganger i året. Dette lar silkefyllet bli rengjort naturlig mellom hver vask. Midd trives der det er varmt, fuktig og mørkt. Derfor bør du lufte dynene og putene dine når du står opp om morgenen, slik at gjenværende fuktighet kan fordampe før du rer opp senga.
Suomi
Voi kestää muutaman päivän, että tiiviisti rullalle pakatut peitot ja tyynyt saavat takaisin oman muotonsa ja pöyheytensä. IKEA-silkkipeitot ovat helppohoitoisia ja konepestäviä. Silkkipeitto tulee pestä hellävaraisella 30 °C:n pesuohjelmalla ilman pesuainetta tai mietoa pesuainetta käyttäen. Peitto myös kuivuu melko nopeasti. Tuuleta peittosi ja tyynysi usein, jotta ne pysyvät pölyttöminä, raikkaina ja kuivina. Tuuleta silkkipeitto ulkona mieluiten aurinkoisena päivänä muutaman kerran vuodessa. Näin silkkitäyte puhdistuu luonnollisesti pesujen välissä. Punkit viihtyvät kosteissa, lämpimissä ja pimeissä ympäristöissä. Kun siis heräät aamulla, tuuleta peittosi ja tyynysi hyvin, jotta jäljellä oleva kosteus voi haihtua ennen kuin laitat ne takaisin sängylle.
7

Svenska
Det kan ta ett par dagar innan täcken och kuddar som har varit komprimerade för transport, återfår sin rätta form och fluffighet Silkestäcken från IKEA är enkla att sköta och kan tvättas i maskin. Silkestäcket bör tvättas i fintvättsprogram i 30°C, med milt tvättmedel, eller helt utan. Det torkar också relativt snabbt. Vädra dina täcken och kuddar ofta så att de håller sig fräscha, torra och dammfria. Du kan med fördel vädra silkestäcket när det är soligt utomhus några gånger per år. På så sätt renas silkesstoppningen naturligt mellan tvättarna. Kvalster trivs i fuktiga, varma och mörka miljöer. Därför bör du vädra dina täcken och kuddar när du vaknar på morgonen, så att kvarvarande fukt kan avdunsta innan du lägger tillbaka dem i sängen.
Cesky
Prosívaným pikrývkám a polstám, které byly stlaceny pro pepravu, mze trvat nkolik dní, nez se jim podaí znovu získat správný tvar a nadýchanost. Péce o hedvábné pikrývky IKEA je snadná a lze je prát v pracce. Hedvábnou pikrývku je poteba prát na program jemného praní na 30 °C s jemným cisticím prostedkem nebo zcela bez nj. Pomrn rychle také schne. Pikrývky a polstáe casto vtrejte, aby byly bez prachu a zstaly svzí a suché. Hedvábnou pikrývku vtrejte ideáln venku za slunecného dne a to nkolikrát do roka. Díky tomu bude hedvábná nápl mezi praními cistna pirozeným zpsobem. Roztocm se daí ve vlhkém, teplém a tmavém prostedí. Kdyz se ráno probudíte, pikrývky a polstáe dobe nacechrejte a provzdusnte, aby se zbytková vlhkost mohla odpait, nez je ulozíte zpt na postel.
8

Español
Los edredones y almohadas empaquetados enrollados, pueden comprimirse durante el transporte y tardar unos días en recuperar su forma y esponjosidad. Los edredones de seda de IKEA necesitan poco mantenimiento y se pueden lavar en la lavadora. Un edredón de seda se debe lavar en un programa delicado a 30ºC con un detergente suave o sin detergente. Además, seca bastante rápidamente. Airea el edredón y la almohada con frecuencia para eliminar el polvo y que se mantengan secos e impecables. Puedes airear el edredón de seda al aire libre en días soleados varas veces al año. Así el relleno se purificará de forma natural entre los lavados. Los ácaros se desarrollan en entornos oscuros, húmedos y cálidos. Por tanto cuanto te levantes por la mañana, airea el edredón y la almohada para eliminar la humedad residual antes de hacer la cama de nuevo.
Italiano
Può essere necessario qualche giorno perché i cuscini e i piumini arrotolati e compressi per il trasporto riacquistino la loro forma e la loro morbidezza. I piumini in seta di IKEA sono di facile manutenzione e si possono lavare in lavatrice. I piumini in seta devono essere lavati a 30°C con un ciclo di lavaggio delicato, senza usare detersivo o con un detersivo delicato. Questi piumini si asciugano relativamente velocemente. Aera spesso cuscini e piumini in modo che non s'impolverino e che si mantengano freschi e asciutti. Ti consigliamo di aerare il piumino in seta all'aria aperta, nelle giornate di sole, più volte all'anno. Questo permette all'imbottitura in seta di purificarsi naturalmente tra un lavaggio e l'altro. Gli acari proliferano negli ambienti umidi, caldi e bui. Ecco perché è importante aerare piumino e cuscino ogni mattina, per favorire l'evaporazione naturale dell'umidità residua, prima di rimetterli sul letto.
9

Magyar
A szállításhoz hengerbe tömörített paplanok és párnák a csomagolásból történ kibontás után néhány nappal nyerik csak vissza eredeti alakjukat és puhaságukat. Az IKEA selymet tartalmazó paplanjai könnyen tisztíthatók és mosógépben is moshatók 30°Con, mosószer nélkül vagy kevés mosószerrel. Viszonylag hamar megszáradnak. Gyakran szelllztesd a párnákat és a paplanokat, hogy megvédd ket a portól, és hogy frissek és szárazak maradjanak. Ha van rá lehetséget, tedd ki néha természetes napfényre. Két mosás között ez segíthet, hogy a tömanyag megtisztuljon. Az atkák a nyirkos, meleg és sötét helyeket szeretik. Emiatt reggelente szellztesd ki a paplant és a párnákat, mieltt beágyaznál.
Polski
Koldry i poduszki spakowane w rulon i skompresowane na czas transportu, mog potrzebowa kilku dni, zanim odzyskaj wlaciwy ksztalt i puszysto. Jedwabne koldry w IKEA s latwe w pielgnacji i mona je pra w pralce. Koldr jedwabn naley pra w programie delikatnym w temperaturze 30°C, bez lub z lagodnym detergentem. Koldra schnie te stosunkowo szybko. Koldry i poduszki powinno si czsto wietrzy, aby usun kurz, a pociel byla wiea i sucha. Kilka razy w roku, w sloneczny dzie, dobrze jest wywietrzy jedwabn koldr na zewntrz. Pozwoli to na naturalne oczyszczanie wypelnienia midzy praniami. Roztocza rozwijaj si w wilgotnym, cieplym i ciemnym rodowisku. Dlatego po przebudzeniu rano dobrze przewietrz koldry i poduszki, aby resztki wilgoci mogly odparowa, zanim ponownie poloysz je na lóku.
10

Eesti
Rulli pakitud tekid ja padjad, mis on transportimiseks kokku pressitud, võtavad oma õige kuju ja vormi alles umbes paari päeva pärast. IKEA siiditekke on lihtne hooldada ja neid võib masinaga pesta. Pese siiditekki õrna pesuprogrammiga 30°C juures ning kasuta õrnatoimelist pesuvahendit või pese tekki pesuvahendita. Samuti kuivab siiditekk suhteliselt kiiresti. Tuuluta oma tekke ja patju sageli, et need ei saaks tolmuseks ja püsiksid värske ja kuivana. Kui soovid, võid oma siiditekki tuulutada väljas päikeselisel päeval paar korda aastas. Nii saad siidist täidist pesukordade vahel looduslikult puhastada. Tolmulestadele meeldib paljuneda niiskes, pimedas ja soojas keskkonnas. Pärast hommikul tõusmist tuuluta oma tekke ja patju, et nad kuivaksid enne, kui sa need voodisse tagasi paned.
Latviesu
Lai segas un spilveni, kas ir saritinti un saspiesti kompaktkai transportsanai, iegtu optimlo formu, pc izpakosanas var nkties dazas dienas pagaidt IKEA zda segas ir viegli kopjamas, un ts var mazgt veas mazgjam masn. Zda segas jmazg saudzgaj mazgsanas rezm 30 °C temperatr, lietojot saudzgu mazgsanas ldzekli vai nelietojot to nemaz. Sdas segas saldzinosi tri zst. Segas un spilveni ir regulri jvdina, lai tie nektu putekaini un nesasmaktu. Zda segas vislabk vairkas reizes gad saulain laik izkarint r. T zda pildjums starp mazgsanas reizm tiek dabiski atsvaidzints. Mitr, silt un tums vid var savairoties puteku rctes. No rta pamostoties, vispirms krtgi izvdini segas un spilvenus, lai no tiem iztvaikotu uzkrjies mitrums.
11

Lietuvi
Susuktos ir supakuotos antklods ir pagalvs, kad maziau vietos uzimt gabenant, savo form ir purum atgaus per kelias dienas.
Silkins IKEA antklods nereikalauja ypatingos prieziros, jas galima skalbti skalbyklje. Silkines antklodes skalbkite tik svelnia programa, ne aukstesnje nei 30 °C temperatroje. Naudokite sveln skalbikl. Silkins antklods gana greitai dzina.
Daznai vdinkite antklodes ir pagalves. Saultomis dienomis bent kelet kart per metus palikite silkines antklodes issivdinti gryname ore. Taip silkas natraliai apsivalys tarp skalbim. Dulki erkuts mgsta drgn, silt ir tamsi aplink, todl bt labai gerai, jei kiekvien ryt po miego isvdintumte antklodes ir pagalves pries suklodami ar paklodami lov.
Portugues
Os edredões e as almofadas embalados em rolo que foram comprimidos para o transporte, podem demorar alguns dias a recuperar a forma e suavidade corretas. Os edredões de seda da IKEA são fáceis de cuidar e podem ser lavados na máquina. O edredão de seda deve ser lavado num programa de lavagem para roupa delicada a 30°C, sem detergente ou com um detergente suave. Também seca depressa. Os edredões e almofadas devem ser arejados com frequência para que não acumulem pó e permaneçam frescos e secos. O edredão de seda deve ser arejado, de preferência, algumas vezes por ano, ao ar livre e num dia de sol. Isto permite que o enchimento de seda seja purificado naturalmente entre lavagens. Ambientes húmidos, quentes e escuros são propícios ao desenvolvimento de ácaros. Por isso, quando acordar de manhã, coloque os seus edredões e almofadas a arejar para que a humidade remanescente possa evaporar antes de voltar a colocá-los na cama.
12

Româna
Pilotele i pernele rulate care au fost comprimate pentru a putea fi transportate mai uor îi recapt aspectul pufos i forma iniial dup câteva zile. Pilotele din mtase de la magazinul IKEA sunt uor de îngrijit i pot fi splate la main. Pilota din mtase se spal la un program pentru rufe delicate la 30°C, fr detergent sau cu detergent delicat. De asemenea, se usuc relativ rapid. Aerisete pernele i pilotele des pentru a nu acumula praf, a fi uscate i a-i pstra prospeimea. Este preferabil s aeriseti pilotele din mtase într-o zi însorit, de câteva ori pe an. Astfel umplutura de mtase se poate purifica natural între splri. Acarienii se dezvolt în medii umede, calde i întunecoase. Prin urmare, când te trezeti dimineaa, aerisete pilotele i pernele foarte bine pentru ca restul de umiditate s se evapore înainte de a le pune pe pat din nou.
Slovensky
Paplóny a vankúse balené v rolke sú pocas prevozu stlacené, trvá im niekoko dní, kým nadobudnú svoj plný tvar a nadýchanos, Hodvábne vankúse sú nenárocné na starostlivos a mozno ich pra pri teplote do 30 °C bez cistiaceho prostriedku alebo jemným cstiacim prostriedkom. Pomerne rýchlo tiez schnú. Vankúse a paplóny pravidelne vetrajte, aby ste ich zbavili prachu a dlhsie si udrzali sviezos. Ideálne môzete hodvábne vankúse zavesi raz rocne pocas slnecného da von. Vaka tomu sa výpl prirodzene precistí medzi praniami. V tmavom a vlhkom prostredí sa darí roztocom, preto je vhodné vankús a paplón zavesi aj kazdé ráno, aby sa vlhkos odparila, kým ich odlozíte.
13


      ,      ,   ,        .               .           30°C        .     .     ,     ,       .             ,   .    ,    .            ,       .
Hrvatski
Popluni i jastuci u rolo pakiranju koji su vakumirani u svrhu prijevoza, vratit e se, nakon nekoliko dana, u svoj prvotni oblik te e vratiti svoju mekou i podatnost. Svileni popluni lako se odrzavaju te se mogu prati na njeznom programu pranja na 30 °C bez deterdzenta ili s vrlo blagim deterdzentom. Suse se relativno brzo. Za dugotrajnu svjezinu popluna i jastuka, redovito ih prozracivati. Po zelji, prozracivati svilene poplune na otvorenom na suncu nekoliko puta godisnje. Ovime se omoguava da se ispuna od svile prirodno procisti izmeu pranja. Grinje se razmnozavaju u vlaznim, toplim i tamnim podrucjima. Stoga, nakon jutarnjeg buenja pozeljno je prozraciti poplune i jastuke tako da preostala vlaga moze ispariti prije stavljanja natrag na krevet.
14


               ,                                    30°C,     .    .                    .            ,     .         .     ,    . ,    ,        ,            .
Y
             ',   .   IKEA         .          30°C  '     .    .      ,      ,       .              .        .     ,   
15

.   ,    ,     ,      .
Srpski
Jorgani i jastuci koji su komprimovani u rolne radi lakseg transporta povratie prvobitni oblik i mekou posle nekoliko dana. Svileni jorgani kompanije IKEA jednostavni su za odrzavanje i mogu se prati u ves-masini. Svileni jorgan treba prati koristei program za nezno pranje na 30°C, bez ili sa blagim deterdzentom za ves. Takoe se i susi relativno brzo. Cesto provetravaj jorgane i jastuke kako se prasina ne bi zadrzavala, a oni ostali svezi i suvi. Pozeljeno je da svilene jorgane nekoliko puta godisnje provetravas na otvorenom, osuncanom mestu. Tako e svila ostati prirodno cista izmeu pranja. Grinjama pogoduje vlazna, topla i mracna sredina. Stoga svako jutro kada ustanes, provetri jorgane i jastuke kako bi nakupljena vlaga isparila pre nego sto ih vratis na krevet.
Slovenscina
Zvito pakirane presite odeje in vzglavniki, ki so zaradi transporta stisnjeni, lahko dobijo svojo pravo obliko in mehkobo sele po nekaj dneh. Svilene presite odeje podjetja IKEA so nezahtevne za vzdrzevanje in primerne za strojno pranje. Prati jih je treba pri 30 °C s programi za obcutljivo perilo z neznim detergentom ali povsem brez detergenta. Tudi susijo se hitro. Presite odeje in blazine je treba pogosto zraciti, da se na njih ne bo nabiral prah ter bodo ostale sveze in suhe. Svilene presite odeje lahko nekajkrat letno prezracis na prostem ob soncnih dneh. Tako se lahko svileno polnilo naravno ocisti med pranji. Na vlaznih, toplih in temnih mestih se pogosto pojavijo prsice. Zato zjutraj dobro prezraci presite odeje in blazine, da lahko preostala vlaga izhlapi, preden jih znova polozis na posteljo.
16

Türkçe
Taima için sikitirilarak rulo olarak paketlenmi yorgan ve yastiklarin doru eklini, kabarikliini geri kazanmasi birkaç gün sürebilir. IKEA'daki ipek yorganlarin bakimi kolaydir ve makinede yikanabilir. pek yorgan, yumuak veya hafif deterjan kullanilmadan 30°C'de nazik bir yikama programinda yikanmalidir. Ayrica nispeten çabuk kurur. Yorganlarinizi ve yastiklarinizi sik sik havalandirin. Böylece tozlanmazlar, yeni gibi ve kuru kalirlar. pek yorgani tercihen yilda birkaç kez güneli bir günde diarida havalandirabilirsiniz. Bu, ipek dolgunun yikamalar arasinda doal olarak arindirilmasina izin verir. Akarlar nemli, sicak ve karanlik ortamlarda ürer. Bu nedenle sabah uyandiinizda yorganlarinizi ve yastiklarinizi iyice havalandirin. Böylece kalan nem tekrar yataa konmadan buharlaabilir.

  30°C        
17


  IKEA30°C()      

              . IKEA          .   30°C         .    .    ,          .     .      .                 .

     30°C         
18

Bahasa Indonesia
Quilt dan bantal dengan kemasan gulung telah dikompres untuk keperluan transportasi, memerlukan beberapa hari untuk mendapatkan kembali bentuk dan keempukannya. Selimut sutra di IKEA mudah dirawat dan dapat dicuci dengan mesin cuci. Selimut sutra harus dicuci dengan program pencucian lembut pada suhu 30°C, tanpa menggunakan atau menggunakan deterjen dengan busa yang sedikit. Selimut ini juga relatif cepat mengering. Angin-anginkan quilt dan bantal Anda sesering mungkin agar bebas dari debu serta tetap segar dan kering. Sebaiknya Anda anginkan selimut sutra di luar ruangan pada hari yang cerah beberapa kali dalam setahun. Ini memungkinkan tambalan sutra membersihkan secara alami di antara pencucian. Tungau hidup di lingkungan yang lembab, hangat, dan gelap. Oleh karena itu, saat Anda bangun di pagi hari, angin-anginkan selimut dan bantal Anda dengan baik agar kelembapan yang tersisa bisa menguap sebelum meletakkannya kembali di tempat tidur.
19

Bahasa Malaysia
Kuilt dan bantal dipek gulung telah dipadatkan untuk diangkut, mungkin mengambil beberapa hari untuk kembali kepada bentuk dan kegebuan yang sebenar. Duvet sutera di IKEA mudah dijaga dan boleh dibasuh mesin. Duvet sutera seharusnya dibasuh menggunakan program basuh yang lembut pada 30°C, dengan atau tanpa serbuk pencuci yang tidak begitu kuat. Secara relatif ia juga mengering dengan pantas. Selalu anginkan kuilt dan bantal anda agar ia bebas daripada habuk dan kekal berseri dan kering. Anda boleh memilih untuk menganginkan duvet sutera beberapa kali di luar rumah pada hari yang cerah dalam setahun. Ini membolehkan isi sutera dibersihkan secara semula jadi antara basuhan. Oleh itu, anginkan kuilt dan bantal anda dengan baik apabila anda bangun pagi agar lebihan kelembapan boleh menyejat sebelum anda meletakkannya semula di atas katil.

                 .
                   .          30
.      .               .      .           .           .              
.      
20


           2-3                      30                                      2-3                         
21

22

23

24

© Inter IKEA Systems B.V. 2020

AA-2268439-2


Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign 15.0 (Macintosh)