User Manual for BluMill models including: Kamado Ceramic Grill, Kamado, Ceramic Grill, Grill
BluMill Kamado Mini Barbecue - Voor smaak en perfecte garing
File Info : application/pdf, 44 Pages, 3.28MB
DocumentDocument$-
EN - Manual............................2 NL - Gebruiksaanwijzing......8 FR - Mode d'emploi ........... 14
DE - Anleitung .................... 20 IT - Istruzioni per l'uso ...... 26 ES - Instrucciones de uso . 32
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 1
12-01-2022 14:17
EN
User Instructions - Please keep for future reference
IMPORTANT Carefully remove any packaging before use, but retain the safety instructions. These instructions form part of the product. Please take note of all of the safety warnings listed in these instructions. Please read these instructions in their entirety and retain them for future reference. These instructions should be stored with the product. This product is for domestic use ONLY and should not be used commercially or for contract purposes.
ABOUT YOUR KAMADO
Kamado cookers are extremely versatile. Not only can they be used for grilling or VPRNLQJEXWDOVRSL]]DVEUHDGSLHVDQGFRRNLHVFDQEHEDNHGHRUWOHVVO\LQVLGH them. Due to their excellent heat retention properties, high temperatures can EHDFKLHYHGDQGPDLQWDLQHGE\SUHFLVHFRQWURORIDLURZYLDWKHWRSDQGERWWRP YHQWV+LJKWHPSHUDWXUHVDUHLGHDOIRUIDVWFRRNLQJEXUJHUVDQGVDXVDJHVZKLOVW ORZKHDWVZLOOFRRNODUJHUMRLQWVRYHUDORQJHUSHULRGRIWLPH:K\QRWWU\DGGLQJ VRPHZRRGFKLSVWRWKHFKDUFRDORUWU\FRPELQLQJGLHUHQWDYRXUZRRGFKLSVWR PDNH\RXUPHDWVHYHQPRUHDYRXUVRPH
Operation
7KLV.DPDGR%%4LVWKHFRPSOHWHRXWGRRUDSSOLDQFHWKDWDOORZV\RXWRVHDUJULOO EDNHDQGVPRNHDOOW\SHVRIIRRG)RUEHVWUHVXOWVZHUHFRPPHQGXVLQJQDWXUDO OXPSFKDUFRDOPDGHIURPKDUGZRRGV&RPSDUHGWREULTXHWWHVQDWXUDOFKDUFRDOV start faster, burn cleaner and longer, reach higher temperatures and produce less DVK/HIWRYHUQDWXUDOFKDUFRDODOVRUHOLJKWVIRUUHXVHEXWHQVXUHWRNQRFNR H[FHVVDVKHVIURPWKHFKDUFRDOUVW
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 2
12-01-2022 14:17
EN
CAUTION!
· 'RQRWXVHOLJKWHUXLGV/LTXLGFKHPLFDOVDUHDUH hazard and they will impregnate the ceramic material and impact an undesirable taste to food.
· 'RQRWXVHEULTXHWWHFKDUFRDO7KLVW\SHRIFKDUFRDO cannot reach temperature above 500°F/260°C and it GRHVQRWRHUWUXHFKDUFRDODYRXU
WARNINGS CAUTION!
· This product is intended FOR OUTDOOR USE ONLY. DO NOT use indoors.
· $/:$<6NHHSFKLOGUHQDQGSHWVDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKH RYHQZKHQLQXVH
· 'RQRWDOORZFKLOGUHQWRRSHUDWHLW · 1(9(5OHDYHDEXUQLQJUHXQDWWHQGHG · DANGER of carbon monoxide poisoning NEVER light this
SURGXFWRUOHWLWVPRXOGHURUFRROGRZQLQFRQQHGVSDFHV · DO NOT use this product in a tent, caravan, car, cellar, loft or
boat. · '2127XVHXQGHUDQ\DZQLQJVSDUDVROVRUJD]HERV · ),5(+$=$5's+RWHPEHUVPD\HPLWZKLOHLQXVH · &$87,21s'2127XVHSHWUROZKLWHVSLULWOLJKWHUXLG
alcohol or other similar chemicals for lighting or relighting. · It is highly recommended that you use lump charcoal in your
.DPDGR,WEXUQVIRUORQJHUDQGSURGXFHVOHVVDVKZKLFKFDQ
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 3
12-01-2022 14:17
EN
UHVWULFWWKHDLURZ · DO NOT use coal in this product. · ,03257$17:KHQRSHQLQJWKHOLGDWKLJKWHPSHUDWXUHVLWLV
HVVHQWLDOWROLIWWKHOLGRQO\VOLJKWO\DOORZLQJDLUWRHQWHUVORZO\ DQGVDIHO\SUHYHQWLQJDQ\EDFNGUDIWRUDUHXSVWKDWPD\ FDXVHLQMXU\ · '2127XVHWKH.DPDGRRQGHFNLQJRUDQ\RWKHUDPPDEOH VXUIDFHVVXFKDVGU\JUDVVZRRGFKLSVOHDYHVRUGHFRUDWLYH bark. · (QVXUHWKDWWKH.DPDGRLVSRVLWLRQHGDWOHDVWPHWUHVDZD\ IURPDPPDEOHLWHPV · DO NOT use this Kamado as a furnace. · $77(17,217KLVSURGXFWZLOOEHFRPHYHU\KRW'2127PRYH it during operation. · $/:$<686(KHDWUHVLVWDQWJORYHVZKHQKDQGOLQJKRWFHUDPLFV or cooking surfaces. · 'RQRWXVHWRKHDWDQ\VHDOHGJODVVFRQWDLQHUZLWKIRRG Pressure may build up and cause the container to burst, · SRVVLEO\UHVXOWLQJLQSHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH · $OORZWKHXQLWWRFRROGRZQFRPSOHWHO\EHIRUHPRYLQJRU storing. · $OZD\VLQVSHFWWKHXQLWSULRUWRXVHIRUIDWLJXHDQGGDPDJHDQG UHSODFHDVDQGZKHQQHFHVVDU\ · &OHDQWKHDSSOLDQFHDIWHUXVH
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 4
12-01-2022 14:17
EN
Care and safe use guidelines
EXTINGUISHING · 7RH[WLQJXLVKXQLWsVWRSDGGLQJIXHODQGFORVHDOOWKHYHQWVDQGWKHOLGWRDOORZWKH
UHWRGLHQDWXUDOO\
· '2127XVHZDWHUWRH[WLQJXLVKWKHFKDUFRDOVDVWKLVFRXOGGDPDJHWKHFHUDPLF
Kamado.
MAINTENANCE · Tighten the bands and oil the hinge 2 times a year or more if needed.
LIGHTING, USAGE AND CARE INFORMATION · (QVXUHWKH.DPDGRLVSRVLWLRQHGRQDSHUPDQHQWDWOHYHOKHDWUHVLVWDQWQRQ
DPPDEOHVXUIDFHDZD\IURPDPPDEOHLWHPV
· Ensure the Kamado has a minimum of 2m overhead clearance and has a minimum
2m clearance from other surrounding items.
· 7RVWDUWDUHSODFHUROOHGXSQHZVSDSHUZLWKVRPHOLJKWHUFXEHVRUVROLGUHOLJKWHUV
on the charcoal plate in the base of the Kamado. Then place 1 or 2 handfuls of lump FKDUFRDORYHUWKHWRSRIWKHQHZVSDSHU
· '2127XVHSHWUROZKLWHVSLULWOLJKWHUXLGDOFRKRORURWKHUVLPLODUFKHPLFDOVIRU
lighting or relighting.
· 2SHQWKHERWWRPYHQWDQGOLJKWWKHQHZVSDSHUXVLQJDORQJQRVHGOLJKWHURUVDIHW\
matches. Once it has caught, leave the bottom vent and lid open for about 10 minutes to build a small bed of hot embers.
· ,WLVUHFRPPHQGHG\RXGRQoWVWRNHRUWXUQWKHFRDOVRQFHWKH\DUHDOLJKW7KLVDOORZV
WKHFKDUFRDOVWREXUQPRUHXQLIRUPO\DQGHFLHQWO\
· 2QFHDOLJKW21/<XVHKHDWUHVLVWDQWJORYHVZKHQKDQGOLQJKRWFHUDPLFVRUFRRNLQJ
surfaces.
· 6HHEHORZIRUFRRNLQJLQVWUXFWLRQVGHSHQGLQJRQWHPSHUDWXUHDQGGXUDWLRQ
REFUELLING · :LWKWKHYHQWVFORVHGWKH.DPDGRVWD\VDWDKLJKWHPSHUDWXUHIRUVHYHUDOKRXUV,I
\RXUHTXLUHDORQJHUFRRNLQJWLPHHJZKHQURDVWLQJDZKROHMRLQWRUVORZVPRNLQJ it may be necessary to add more charcoal. Just add some additional charcoal and continue.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 5
12-01-2022 14:17
EN
COOKING TEMPERATURE GUIDE
Slow cook / Smoke (110°C-135°C)
Beef Brisket
2 hrs per 450 g
Pulled Pork :KROH&KLFNHQ
2 hrs per 450 g 3-4 hrs
Ribs Roasts
3-5 hrs 9+ hrs
Top vent
Grill / Roast (160°C-180°C)
Fish
15-20 min
Pork Tenderloin &KLFNHQ3LHFHV
15-30 min 30-45 min
:KROH&KLFNHQ Leg of lamb Turkey Ham
1-1.5 hrs 3-4 hrs 2-4 hrs 2-5 hrs
Top vent
Sear (260°C-370°C)
Steak 3RUN&KRSV
5-8 min 6-10 min
Burgers
6-10 min
Sausages
6-10 min
Top vent
Bottom vent Bottom vent Bottom vent
&ORVHG
Open
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 6
12-01-2022 14:17
PARTS LIST
1.(3x)
5.(1x)
2.(1x) 3.(1x)
4.(1x)
6.(1x) 7.(1x)
EN
A.(6x) B.(6x)
ASSEMBLY INSTRUCTION
STEP 1
6HFXUHWKH[EUDFNHW 7ULDQJOHFRQ-
QHFWLRQSLHFH WRXVLQJWKH[VFUHZV$
ZLWKWKH[GRPHKHDGHGQXWV%
STEP 2
2QWKHVLGHDGGWKHUHER[ FKDUFRDO SODWH DQGFRRNLQJJULOO LQVLGHRIWKH
Kamado. Please reference the diagram EHORZ
1. A. 2.
B.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 7
12-01-2022 14:17
EN
STEP 3
STEP 5
3ODFHWKH.DPDGR*ULOORQWKHVWDQGZLWK
the bottom vent facing to the front of the
VWDQGDOORZLQJWKHYHQWWRRSHQDQGFORVH
3.
ZLWKRXWDQ\LQWHUUXSWLRQ
4.
STEP 6
:KHQWKHJULOOLVVHFXUHO\SODFHGRQWKH
stand, it is recommended to place a level RQWKHFRRNLQJJULOOWRHQVXUHWKHUHLVDDW
cooking surface.
5.
6.
STEP 4
7RDWWDFKWKHKDQGOH WRWKHOLGRIWKH .DPDGR*ULOO VWDUWE\DOLJQLQJWKHEROW holes of the handle to pre-installed bolts RQWKHOLG6HFXUHWKHKDQGOH ZLWKWKH 4x pre-attached dome headed nuts.
7KH.DPDGR*ULOOLVQRZUHDG\WRXVH Please ensure that grill curing instructions are read thoroughly prior to use. 7.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 8
12-01-2022 14:17
NL
Bewaar deze gebruiksaanwijzing om die indien nodig later te kunnen raadplegen.
BELANGRIJK: verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik, maar bewaar de veiligheidsinstructies. Die instructies zijn een onderdeel van het product. Lees alle veiligheidswaarschuwingen in deze instructies zorgvuldig door. Lees deze instructies volledig door en bewaar ze om indien nodig later te kunnen raadplegen. Bewaar deze instructies bij het product. Dit product is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.
OVER DE KAMADO
'H]H]HHUYHHO]LMGLJH.DPDGRNDQQLHWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUJULOOHQHQ roken maar ook voor het maken van pizza, brood, en taart. Omdat de barbecue XLWVWHNHQGZDUPWHYDVWKRXGW]LMQ]HHUKRJHWHPSHUDWXUHQKDDOEDDUGLHX QDXZNHXULJNXQWUHJHOHQPHWGHOXFKWVWURRPGRRUGHWZHHYHQWLODWLHURRVWHUV +RJHWHPSHUDWXUHQ]LMQLGHDDOYRRUKHWVQHOEDNNHQYDQKDPEXUJHUVHQZRUVWMHV WHUZLMOXPHWGHODJHUHWHPSHUDWXUHQJURWHUHVWXNNHQYOHHVODQJ]DDPNXQW bereiden. En door verschillende soorten houtsnippers toe te voegen aan de houtskool kunt u het vlees nog smaakvoller maken!
BEDIENING
Deze Kamado barbecue is het complete outdoorapparaat voor het schroeien, JULOOHQEUDGHQHQURNHQYDQDOOHVRRUWHQHWHQVZDUHQ9RRUKHWEHVWHUHVXOWDDW DGYLVHUHQZLMKHWJHEUXLNYDQORVVHKRXWVNRROYDQKDUGHKRXWVRRUWHQ 9HUJHOHNHQPHWEULNHWWHQ]DOQDWXXUOLMNHKRXWVNRROVQHOOHURQWYODPPHQODQJHU en schoner branden, hogere temperaturen bereiken en minder as produceren. 2YHUJHEOHYHQQDWXXUOLMNHKRXWVNRRONDQERYHQGLHQRSQLHXZZRUGHQJHEUXLNW PDDUYHUZLMGHUGDQZHOHHUVWGHRYHUWROOLJHDVYDQGHKRXWVNRRO
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 9
12-01-2022 14:17
NL
LET OP!
· Gebruik geen aanstekervloeistof. Vloeibare FKHPLVFKHVWRHQNXQQHQEUDQGYHURRU]DNHQWDVWHQ het keramische materiaal aan en geven de gerechten een ongewenste bijsmaak.
· Gebruik geen houtskoolbriketten. Dit type houtskool wordt niet heter dan 260 °C en geeft geen echte houtskoolsmaak.
WAARSCHUWINGEN
· Dit product is UITSLUITEND bedoeld voor BUITENGEBRUIK. Gebruik het NOOIT binnen.
· Zorg dat kinderen en huisdieren NIET in de buurt van de EDUEHFXHNRPHQZDQQHHUXGLHJHEUXLNW
· Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. · Laat een brandende barbecue NOOIT onbeheerd achter. · Ontsteek dit product NIET en laat het niet afkoelen in een
afgesloten ruimte, om het risico van koolmonoxidevergiftiging WHYHUPLMGHQ · Gebruik dit product NIET in een tent, caravan, kelder of op een vaartuig. · Gebruik dit product NIET onder een afdak, parasol of luifel. · BRANDGEVAAR: hete kolen kunnen vonken afgeven. · :$$56&+8:,1*JHEUXLN122,7EHQ]LQHWHUSHQWLQH aanstekervloeistof, alcohol of andere chemicaliën om de EDUEHFXHRSQLHXZ DDQWHVWHNHQ · +HWZRUGWWHQ]HHUVWHDDQEHYROHQRPORVVHKRXWVNRROWH
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 10
12-01-2022 14:17
NL
gebruiken in de Kamado. Dit heeft een lange brandduur en produceert minder as die de luchtstroom kan blokkeren. · Gebruik GEEN steenkolen in dit product. · %(/$1*5,-.:DQQHHUXKHWGHNVHORSHQWELMHHQKRJH temperatuur van de barbecue, moet u het deksel eerst een NOHLQVWXNMHRSHQHQ]RGDWHUJHOHLGHOLMNOXFKWQDDUELQQHQ stroomt. Hiermee voorkomt u het ontstaan van plotselinge hoge vlammen die letsel kunnen veroorzaken. · Gebruik de Kamado NIET op een vlonder of boven brandbare VWRHQ]RDOVGURRJJUDVKRXWVQLSSHUVEODGHUHQHQ decoratieve boomschors. · 3ODDWVGH.DPDGRDOWLMGWHQPLQVWHPHWHUYDQEUDQGEDUH REMHFWHQ · *HEUXLNGH.DPDGR1,(7DOVYHUZDUPLQJ · /(723'LWSURGXFWZRUGW]HHUKHHWHQPDJ1,(7ZRUGHQ YHUSODDWVWWLMGHQVKHWJHEUXLN · Gebruik ALTIJD vuurvaste handschoenen voor het beetpakken van hete keramische oppervlakken en roosters. · *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYRRUKHWYHUZDUPHQYDQHWHQVZDUHQ in glas of blik. Door te hoge druk kan de verpakking RSHQEDUVWHQZDDUGRRUSHUVRRQOLMNOHWVHORIVFKDGHDDQKHW apparaat kan ontstaan. · Laat dit product volledig afkoelen voordat u het verplaatst of opbergt. · &RQWUROHHUKHWSURGXFWDOWLMGRSVFKDGHYRRUGDWXKHWJHEUXLNW en vervang het indien nodig. · Maak het apparaat schoon na gebruik.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 11
12-01-2022 14:17
NL
RICHTLIJNEN VOOR VEILIG GEBRUIK EN ONDERHOUD
DOVEN · Om de barbecue te doven, stopt u met het toevoegen van houtskool en sluit u alle
URRVWHUVHQKHWGHNVHO]RGDWKHWYXXURSQDWXXUOLMNHZLM]HXLWJDDW
· *HEUXLN122,7ZDWHURPGHKRXWVNRROWHGRYHQRPGDWGLWNDQOHLGHQWRWVFKDGH
aan het keramiek van de Kamado.
ONDERHOUD · 'UDDLGHVFKURHYHQDDQHQVPHHUKHWVFKDUQLHUWZHHPDDOSHUMDDUYDNHULQGLHQ
QRGLJ
ONTSTEKEN, GEBRUIK EN ONDERHOUD · Zet de Kamado op een vaste, vlakke, hittebestendige en niet-brandbare ondergrond,
XLWGHEXXUWYDQEUDQGEDUHREMHFWHQ
· =RUJGDWHUPLQVWHQVWZHHPHWHUUXLPWHERYHQHQURQGRPGH.DPDGRRYHUEOLMIW · 2PKHWYXXUDDQWHVWHNHQOHJWXHHQRSJHUROGHNUDQWPHWHHQSDDUDDQPDDNEORNMHV
op het houtskoolrooster onderin de Kamado. Leg vervolgens 1 à 2 handen houtskool op de krant.
· Gebruik NOOIT benzine, terpentine, aanstekervloeistof, alcohol of andere
FKHPLFDOLÆQRPGHEDUEHFXHRSQLHXZ DDQWHVWHNHQ
· Open het onderste rooster en steek de krant aan met een lange aansteker of
veiligheidslucifer. Zodra de krant brandt, laat u het onderste rooster en het deksel circa 10 minuten openstaan tot de houtskool goed gloeit.
· Por niet in de houtskool zodra die heet is. Laat de houtskool met rust zodat die
JHOLMNPDWLJHQHFLÆQWEUDQGW
· Gebruik ALTIJD vuurvaste handschoenen voor het beetpakken van hete keramische
oppervlakken of roosters.
· =LHKLHURQGHUYRRUEHUHLGLQJVLQVWUXFWLHVDIKDQNHOLMNYDQWHPSHUDWXXUHQGXXU
BIJVULLEN · :DQQHHUGHYHQWLODWLHURRVWHUV]LMQJHVORWHQEOLMIWGH.DPDGRQRJXUHQODQJ]HHU
KHHW:DQQHHUXHHQODQJHUHEHUHLGLQJVWLMGQRGLJKHEWYRRUJURWHUHVWXNNHQYOHHVRI VORZFRRNLQJNDQKHWQRGLJ]LMQRPPHHUKRXWVNRROWRHWHYRHJHQ,QGDWJHYDOOHJW X HHQYRXGLJZDWH[WUDKRXWVNRROLQGH.DPDGRHQJDDWXYHUGHU
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 12
12-01-2022 14:17
NL
TEMPERATUURRICHTLIJNEN
6ORZFRRNLQJURNHQ{&{&
Runderborststuk Pulled pork Hele kip Ribstuk Braadstuk
2 uur per 450 gram 2 uur per 450 gram 3-4 uur 3-5 uur 9+ uur
Bovenste ventilatierooster
Onderste ventilatierooster
*ULOOHQURRVWHUHQ{&{&
Vis Varkenshaas Kipstukken Hele kip Lamsschenkel Kalkoen Ham
15-20 min 15-30 min 30-45 min 1-1,5 uur 3-4 uur 2-4 uur 2-5 uur
Bovenste ventilatierooster
Onderste ventilatierooster
%UDGHQ{&{&
Biefstuk Karbonade Hamburgers :RUVWMHV
5-8 min 6-10 min 6-10 min 6-10 min
Top Bovenste ventilatierooster
Onderste ventilatierooster
&ORVHG
Open
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 13
12-01-2022 14:17
NL
LIJST VAN ONDERDELEN
1.(3x)
5.(1x)
2.(1x) 3.(1x)
4.(1x)
6.(1x) 7.(1x)
A.(6x) B.(6x)
MONTAGE-INSTRUCTIES:
STAP 1
%HYHVWLJGHGULHEHXJHOV RSGHGULHSRRW
PHWGHVFKURHYHQ$ HQGHERONRS-
PRHUHQ%
3ODDWVGHYXXUVFKDDO GHKRXWVNRROSODDW HQKHWURRVWHU LQGH.DPDGR=LHGH
afbeelding hieronder.
1. A.
2.
STAP 2
B.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 14
12-01-2022 14:17
STAP 3
NL
STAP 5
Zet de Kamado op het onderstel met het
onderste ventilatierooster naar u toe geULFKW]RGDWXGDDUDOWLMGJRHGELMNXQW 3.
STAP 6
4.
&RQWUROHHUHYHQWXHHOPHWHHQZDWHUSDV
of de barbecue goed recht staat, zodat RRNKHWURRVWHUJRHGUHFKWOLJWWLMGHQVKHW
bereiden van eten.
5.
6.
STAP 4
%HYHVWLJKHWKDQGYDW RSKHWGHNVHOYDQ GHEDUEHFXH GRRUKHWPHWGHRSHQLQJHQRYHUGHDDQZH]LJHERXWHQLQKHW GHNVHOWHVFKXLYHQ=HWKHWKDQGYDW YDVW
met vier bolkopmoeren.
De Kamado is nu klaar voor gebruik. Lees
voor ingebruikname alle instructies voor
het gebruik van de Kamado zorgvuldig
7.
door.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 15
12-01-2022 14:17
FR
Mode d'emploi Veuillez le conserver pour vous y référer ultérieurement
,03257$17{5HWLUH]DYHFVRLQOHVHPEDOODJHVDYDQW utilisation, mais conservez les consignes de sécurité. Ces instructions font partie du produit. Veuillez prendre bonne note de tous les avertissements de VÄFXULWÄLQGLTXÄVGDQVFHVLQVWUXFWLRQV Veuillez lire ces instructions dans leur totalité et les conserver pour vous y référer ultérieurement. Ces instructions doivent être conservées avec le produit. &HSURGXLWHVWUÄVHUYÄ81,48(0(17»XQXVDJHGRPHVWLTXH HWQHGRLWSDVÅWUHXWLOLVÄ»GHVQVFRPPHUFLDOHVRX contractuelles.
À PROPOS DE VOTRE KAMADO
Les produits Kamado sont très polyvalents. Ils peuvent être utilisés pour griller ou fumer vos aliments, mais aussi pour cuire facilement les pizzas, pains et tartes. Grâce à leurs excellentes propriétés de rétention de la chaleur, il est possible d'atteindre et de maintenir des températures élevées en contrôlant précisément OHX[GoDLUYLDOHVIHQWHVVXSÄULHXUHVHWLQIÄULHXUHV/HVWHPSÄUDWXUHVÄOHYÄHV VRQWLGÄDOHVSRXUVDLVLUOHVVWHDNVHWOHVVDXFLVVHVWDQGLVTXHOHVWHPSÄUDWXUHV EDVVHVFXLURQWOHVSOXVJURVPRUFHDX[SHQGDQWSOXVORQJWHPSV3RXUTXRLQHSDV DMRXWHUGHVFRSHDX[GHERLVDXFKDUERQRXPÄODQJHUGLÄUHQWVFRSHDX[GHERLV pour donner encore plus de saveur à vos viandes.
FONCTIONNEMENT
&HEDUEHFXH.DPDGRHVWXQDSSDUHLOFRPSOHWTXLVoXWLOLVHHQSOHLQDLUHWYRXV permet de saisir, griller, cuire et fumer tous les types d'aliments. Pour un meilleur résultat, nous vous conseillons d'utiliser des morceaux de charbon naturel en ERLVGXU&RPSDUÄDX[EULTXHWWHVOHFKDUERQQDWXUHOGÄPDUUHSOXVUDSLGHPHQW brûle plus proprement et plus longtemps, atteint des températures plus élevées et produit moins de cendres. Les morceaux restants de charbon naturel peuvent également être rallumés pour être réutilisés, mais veillez à éliminer d'abord l'excédent de cendres du charbon de bois.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 16
12-01-2022 14:17
FR
ATTENTION !
· 1oXWLOLVH]SDVGoDOOXPHIHX[OLTXLGHV/HVSURGXLWV FKLPLTXHVOLTXLGHVSUÄVHQWHQWGHVULVTXHVGoLQFHQGLH LPSUÄJQHURQWODFÄUDPLTXHHWDSSRUWHURQWXQJRÖW indésirable à la nourriture.
· 1oXWLOLVH]SDVGHFKDUERQVRXVIRUPHGHEULTXHWWHV Ce type de charbon ne peut pas dépasser une WHPSÄUDWXUHGH&HWQoRUHSDVGHYÄULWDEOH saveur de charbon.
AVERTISSEMENTS
· &HWDSSDUHLOHVW675,&7(0(175¤6(59¤8186$*( (;7¤5,(851(OoXWLOLVH]3$6»OoLQWÄULHXU
· 7HQH]WRXMRXUVOHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[»GLVWDQFHGXIRXU durant son utilisation.
· Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil. · Ne laissez JAMAIS un feu sans surveillance. · 5,648(GoHPSRLVRQQHPHQWDXPRQR[\GHGHFDUERQH{
n'allumez JAMAIS cet appareil et ne le laissez JAMAIS refroidir GDQVXQOLHXFRQQÄ · N'utilisez PAS cet appareil dans une tente, une caravane, une voiture, une cave, un loft ou un bateau. · 1(OoXWLOLVH]3$6VRXVXQDXYHQWXQSDUDVRORXXQNLRVTXH · 5,648('o,1&(1',(s/HVEUDLVHVFKDXGHVSHXYHQWGÄJDJHUGH la chaleur durant l'utilisation. · $9(57,66(0(17s1oXWLOLVH]3$6GoHVVHQFHGHZKLWHVSLULW GoHVVHQFH»EULTXHWGoDOFRRORXGoDXWUHVSURGXLWVFKLPLTXHV similaires pour l'allumage ou le rallumage.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 17
12-01-2022 14:17
FR
· Il est fortement recommandé d'utiliser du charbon en PRUFHDX[GDQVYRWUH.DPDGR&HODEUÖOHSOXVORQJWHPSVHW SURGXLWPRLQVGHFHQGUHVTXLSHXYHQWUHVWUHLQGUHOHX[GoDLU
· N'utilisez PAS de houille avec cet appareil. · ,03257$17{/RUVTXHYRXVRXYUH]OHFRXYHUFOH»WHPSÄUDWXUH
élevée, soulevez d'abord très légèrement le couvercle pour laisser l'air entrer lentement et ainsi éviter les retours de fumée RXOHVDPEÄHVTXLSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV · N'utilisez PAS votre Kamado sur un revêtement en bois ou VXUXQHDXWUHVXUIDFHLQDPPDEOHFRPPHOoKHUEHVÃFKHOHV copeaux de bois, les feuilles ou le bois décoratif. · $VVXUH]YRXVTXHYRWUH.DPDGRVRLWSODFÄ»DXPRLQV{PÃWUHV GHWRXWREMHWLQDPPDEOH · 1oXWLOLVH]3$6FH.DPDGRHQWDQWTXHFKDXGLÃUH · $77(17,21{&HSURGXLWYDGHYHQLUWUÃVFKDXG1(OHGÄSODFH] PAS pendant son utilisation. · UTILISEZ TOUJOURS des gants résistants à la chaleur pour PDQLSXOHUODFÄUDPLTXHFKDXGHHWOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ · 1oXWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHSRXUUÄFKDXHUGHVUÄFLSLHQWV FRQWHQDQWGHVDOLPHQWVGHVSRWVHQYHUUHKHUPÄWLTXHV&HOD causerait une accumulation de la pression et l'explosion du UÄFLSLHQWFHTXLSHXWHQJHQGUHUGHVEOHVVXUHVRXHQGRPPDJHU l'appareil. · Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger ou de le déplacer. · $YDQWXWLOLVDWLRQYÄULH]WRXMRXUVTXHOoDSSDUHLOQHSUÄVHQWH SDVGHPDUTXHGHIDWLJXHRXGHGRPPDJHVHWUHPSODFH]OHVL nécessaire. · Nettoyez l'appareil après utilisation.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 18
12-01-2022 14:17
FR
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION
ÉTEINDRE LE FEU · 3RXUÄWHLQGUHOHIHXDUUÅWH]GoDMRXWHUGXFRPEXVWLEOHHWIHUPH]WRXWHVOHVIHQWHVHW
OHFRXYHUFOHDQGHODLVVHUOHIHXVoÄWHLQGUHQDWXUHOOHPHQW
· N'UTILISEZ PAS d'eau pour éteindre le charbon car cela pourrait endommager la
FÄUDPLTXHGHYRWUH.DPDGR
ENTRETIEN · Serrez les bandes et huilez la charnière deux fois par an ou plus si nécessaire.
ALLUMAGE, UTILISATION ET INFORMATIONS D'ENTRETIEN · $VVXUH]YRXVTXHYRWUH.DPDGRHVWVLWXÄVXUXQHVXUIDFHSHUPDQHQWHSODWH
UÄVLVWDQWH»ODFKDOHXUHWQRQLQDPPDEOHKRUVGHSRUWÄHGHVREMHWVLQDPPDEOHV
· $VVXUH]YRXVGHODLVVHUXQHVSDFHPLQLPDOGH{PÃWUHVDXGHVVXVGHYRWUH.DPDGRHW
{PÃWUHVGoHVSDFHDXWRXU
· 3RXUDOOXPHUXQIHXSODFH]GHVERXOHVGHSDSLHUMRXUQDODYHFGHVFXEHVDOOXPH
feux sur le plateau à charbon situé dans la base du Kamado. Placez ensuite 1 ou {SRLJQÄHVGHFKDUERQHQPRUFHDX[SDUGHVVXVOHSDSLHUMRXUQDO
· 1o87,/,6(=3$6GoHVVHQFHGHZKLWHVSLULWGoHVVHQFH»EULTXHWGoDOFRRORXGoDXWUHV
SURGXLWVFKLPLTXHVVLPLODLUHVSRXUOoDOOXPDJHRXOHUDOOXPDJH
· 2XYUH]ODIHQWHLQIÄULHXUHHWDOOXPH]OHSDSLHUMRXUQDO»OoDLGHGoXQDOOXPHJD]RX
d'allumettes de sûreté. Une fois démarré, laissez la fente inférieure et le couvercle RXYHUWSHQGDQWHQYLURQ{PLQXWHVSRXUFUÄHUXQSHWLWQLGGHEUDLVHV
· ,OHVWGÄFRQVHLOOÄGoDWWLVHURXGHUHWRXUQHUOHFKDUERQXQHIRLVDOOXPÄ&HODSHUPHWDX
FKDUERQGHEUÖOHUSOXVXQLIRUPÄPHQWHWHFDFHPHQW
· Une fois le feu allumé, utilisez UNIQUEMENT des gants résistants à la chaleur en
PDQLSXODQWGHODFÄUDPLTXHFKDXGHRXGHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ
· Voir ci-dessous pour des instructions de cuisson selon la température et la durée.
RAVITAILLEMENT · Les fentes fermées, le Kamado conserve sa température élevée pendant plusieurs
KHXUHV6LYRXVDYH]EHVRLQGHFXLUHSOXVORQJWHPSVSDUH[SRXUUÏWLUXQHJURVVH SLÃFHGHYLDQGHRXXQIXPDJHOHQW LOSHXWÅWUHQÄFHVVDLUHGHUDMRXWHUGXFKDUERQ,O YRXVVXWGoDMRXWHUGXFKDUERQHWGHFRQWLQXHU
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 19
12-01-2022 14:17
FR
GUIDE DE TEMPÉRATURE DE CUISSON
&XLVVRQOHQWH)XPHU{&{&
Poitrine de boeuf {KHXUHVSRXU{J
3RUFHORFKÄ
{KHXUHVSRXU{J
Poulet entier
3-4 heures
&ÏWHV
3-5 heures
Rôtis
9 heures +
Fente supérieure
Fente inférieure
*ULOOHU5ÏWLU{&{&
Poisson
15-20 min
Filet de porc
15-30 min
Morceaux de poulet 30-45 min
Poulet entier Gigot d'agneau Dinde Jambon
1-1,5 uur 3-4 heure 2-4 heure 2-5 heure
Fente supérieure
Fente inférieure
6DLVLU{&{&
Steak
5-8 min
&ÏWHVGHSRUF
6-10 min
Steaks hachés
6-10 min
Saucisses
6-10 min
Fente supérieure
Fente inférieure
Fermée
Ouverte
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 20
12-01-2022 14:17
LISTE DES PIÈCES
1.(3x)
5.(1x)
2.(1x) 3.(1x)
4.(1x)
6.(1x) 7.(1x)
FR
A.(6x) B.(6x)
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
¤7$3({
6HUUH]OHVWURLVVXSSRUWV HWOHUDFFRUG WULDQJXODLUH »OoDLGHGHYLV$ HWGH
écrous en forme de dôme.
¤7$3({
$MRXWH]OHIR\HU OHSODWHDX»FKDUERQ HWODJULOOHGHFXLVVRQ »OoLQWÄULHXUGH
l'appareil. Veuillez vous référer au diagram-
me ci-dessous.
1. A. 2.
B.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 21
12-01-2022 14:17
FR
¤7$3({
¤7$3({
Placez le grill Kamado sur la base avec la
fente arrière orientée vers l'avant de la
base, pour permettre à la fente de s'ouvrir
3.
et de se fermer sans interruption.
4.
¤7$3({
/RUVTXHOHJULOOHVWELHQLQVWDOOÄVXUODEDVH
il est conseillé de placer un niveau sur la JULOOHGHFXLVVRQSRXUYRXVDVVXUHUTXHOD
surface de cuisson est bien plane.
5.
6.
¤7$3({
3RXU[HUODSRLJQÄH DXFRXYHUFOHGX JULOO.DPDGR FRPPHQFH]SDUDOLJQHU
les trous de boulon de la poignée sur les
boulons préinstallés du couvercle. RacFRUGH]ODSRLJQÄH DYHFOHVÄFURXVHQ
forme de dôme.
Vous pouvez désormais utiliser votre grill
.DPDGR$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHV
7.
instructions sont lues attentivement avant
l'utilisation.zorgvuldig door.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 22
12-01-2022 14:17
DE
Bedienungsanleitung Bitte für spätere Fragen aufbewahren
WICHTIG: Vor der Verwendung die Verpackung vollständig entfernen und die Bedienungsanleitung aufbewahren. Diese ist Bestandteil des Produkts. Bitte sämtliche Sicherheitswarnungen in dieser Anleitung beachten. Die gesamte Anleitung vollständig lesen und für spätere Fragen aufbewahren. Die Anleitung sollte beim Gerät aufbewahrt werden. Das Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den häuslichen Gebrauch gedacht und darf nicht für kommerzielle oder vertragliche Zwecke verwendet werden.
INFORMATIONEN ÜBER IHREN KAMADO
Kamado-Kochgeräte sind extrem vielseitig. Sie können zum Grillen und Räuchern, DEHUSUREOHPORVDXFK]XP%DFNHQ]{%I×U3L]]D%URWXQG.XFKHQYHUZHQGHW ZHUGHQ'XUFKLKUKHUYRUUDJHQGHV:¿UPHU×FNKDOWHYHUPÑJHQODVVHQVLFKKRKH 7HPSHUDWXUHQHUUHLFKHQXQGGDQNGHUSU¿]LVHQ/XIWVWURPUHJXOLHUXQJ×EHUGLH /×IWXQJHQREHQXQGXQWHQDXFKDXIUHFKWHUKDOWHQ6ROFKHKRKHQ7HPSHUDWXUHQ VLQGRSWLPDOI×UGLH=XEHUHLWXQJYRQ%XUJHUQXQG:×UVWFKHQ)×UJUѺHUH 6W×FNHGLHO¿QJHUJDUHQP×VVHQVLQGGDJHJHQQLHGULJHUH7HPSHUDWXUHQ QRWZHQGLJ%HVRQGHUH*HVFKPDFNVQRWHQODVVHQVLFKGXUFKGLH=XJDEHYRQ Holzschnitzeln, eventuell mit verschiedenen Aromen, zur Holzkohle erreichen.
BEDIENUNG
'LHVHU.DPDGR*ULOOLVWDXVVFKOLHºOLFK]XU9HUZHQGXQJLP)UHLHQEHVWLPPWXQG ermöglicht Ihnen das Anbraten, Grillen, Backen und Räuchern von Speisen aller $UW'LHEHVWHQ(UJHEQLVVHHU]LHOHQ6LHEHLGHU9HUZHQGXQJYRQ1DWXUKRO]NRKOH aus Hartholz. Im Vergleich zu Briketts brennt Naturholzkohle schneller, sauberer XQGO¿QJHUZHUGHQKÑKHUH7HPSHUDWXUHQHUUHLFKWXQGI¿OOWZHQLJHU$VFKHDQ ·EULJJHEOLHEHQH1DWXUKRO]NRKOHNDQQHUQHXWDQJH]×QGHWZHUGHQ$FKWHQ6LH aber darauf, dass Sie Aschereste vorher von der Holzkohle abschlagen.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 23
12-01-2022 14:17
DE
VORSICHT!
· 9HUZHQGHQ6LHNHLQH×VVLJHQ$Q]×QGKLOIHQ Flüssige Chemikalien stellen eine Brandgefahr dar. Sie überziehen die keramischen Flächen und sorgen für einen unerwünschten Beigeschmack der Lebensmittel.
· Verwenden Sie keine Holzkohlebriketts. Mit dieser Art von Holzkohle werden keine Temperaturen über 260 °C erreicht und entsteht nicht der typische Duft von Holzkohle.
WARNHINWEISE ACHTUNG!
· 'LHVHV*HU¿WLVW185)·5',(9(5:(1'81*,0)5(,(1 EHVWLPPW'DV*HU¿W1,&+7LP+DXVYHUZHQGHQ
· Beim Betrieb des Ofens IMMER darauf achten, dass sich Kinder und Haustiere in sicherer Entfernung aufhalten.
· 'LHVHV*HU¿WGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQEHQXW]WZHUGHQ · Brennendes Feuer NIEMALS unbeaufsichtigt lassen. · GEFAHR einer Kohlenmonoxidvergiftung das Gerät NIEMALS
LQJHVFKORVVHQHQ5¿XPHQDQ]×QGHQJOLPPHQRGHUDEN×KOHQ lassen. · 'DV*HU¿W1,&+7LQ=HOWHQ:RKQZDJHQ)DKU]HXJHQ.HOOHUQ DXI'DFKEÑGHQRGHULQ%RRWHQYHUZHQGHQ · 1,&+7XQWHU0DUNLVHQ6RQQHQVFKLUPHQRGHULQ3DYLOORQV YHUZHQGHQ · %5$1'*()$+5s:¿KUHQGGHV%HWULHEVNDQQ*OXW herausfallen. · $&+781*s=XP$QIHXHUQRGHU:LHGHUDQ]×QGHQ1,(0$/6
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 24
12-01-2022 14:17
DE
%HQ]LQ6SLULWXV)O×VVLJDQ]×QGHU$ONRKRORGHUKQOLFKHV YHUZHQGHQ · )×UGHQ.DPDGRLVWDPEHVWHQ*ULOONRKOHJHHLJQHW6LH EUHQQWO¿QJHUXQGHU]HXJWZHQLJHU$VFKHGLHGHQ/XIWVWURP behindern kann. · .(,1(KHUNÑPPOLFKH.RKOHYHUZHQGHQ · :,&+7,*%HLKRKHQ7HPSHUDWXUHQGHQ'HFNHOQXUYRUVLFKWLJ ÑQHQGDPLWGLH/XIWODQJVDPXQGVLFKHUHLQVWUÑPHQXQGHV QLFKW]XHLQHU5DXFKJDVHQW]×QGXQJRGHUHLQHP$XDPPHQ und in der Folge zu Verletzungen kommen kann. · 'HQ.DPDGR1,&+7DXI%RKOHQRGHUDQGHUHQEUHQQEDUHQ )O¿FKHQZLHWURFNHQHP*UDV+RO]VFKQLW]HOQ%O¿WWHUQRGHU 0XOFKYHUZHQGHQ · Darauf achten, dass zu brennbaren Gegenständen mindestens {0HWHU$EVWDQGHLQJHKDOWHQZLUG · 'HQ.DPDGR1,&+7]XP+HL]HQYHUZHQGHQ · $&+781*'DV*HU¿WZLUGVHKUKHLº:¿KUHQGGHV%HWULHEV 1,&+7EHZHJHQ · .RFKJHVFKLUUXQG.RFK¿FKHQ$866&+/,(66/,&+PLW KLW]HUHVLVWHQWHQ+DQGVFKXKHQEHU×KUHQ · 9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¿WQLFKW]XP(UKLW]HQYRQ verschlossenen Schraubgläsern/Behältern mit Lebensmitteln.
Dadurch kann ein Überdruck entstehen, durch den der %HK¿OWHUSODW]WZDV]X9HUOHW]XQJHQRGHU6FK¿GHQDP*HU¿W I×KUHQNDQQ · /DVVHQ6LHGDV*HU¿WYROOVW¿QGLJDEN×KOHQEHYRU6LHHV EHZHJHQRGHUZHJVWHOOHQ · 9RUGHU9HUZHQGXQJGDV*HU¿WLPPHUDXI 9HUVFKOHLºHUVFKHLQXQJHQXQG6FK¿GHQKLQSU×IHQXQG erforderlichenfalls austauschen.
· Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 25
12-01-2022 14:17
DE
PFLEGE- UND SICHERHEITSANWEISUNGEN
LÖSCHEN · :HQQGDV)HXHUJHOÑVFKWZHUGHQVROONHLQHQ%UHQQVWRPHKU]XI×JHQXQG
V¿PWOLFKH/×IWXQJHQVRZLHGHQ'HFNHOVFKOLHºHQGDPLWGDV)HXHUDXIQDW×UOLFKH :HLVHHUOÑVFKHQNDQQ
· .(,1:DVVHU]XP/ÑVFKHQGHU*ULOONRKOHYHUZHQGHQGDGDV.HUDPLNGHV.DPDGR
GDGXUFKEHVFK¿GLJWZHUGHQNDQQ
WARTUNG · =ZHLPDOM¿KUOLFKRGHUJJIÑIWHUGLH%¿QGHUVWUDHQXQGGDV6FKDUQLHUVFKPLHUHQ
ANLEITUNG ZUM ANFEUERN, ZUM BETRIEB UND ZUR PFLEGE · Der Kamado muss auf einer festen, ebenen, hitzeresistenten und nicht brennbaren
)O¿FKHLQVLFKHUHP$EVWDQGYRQEUHQQEDUHQ*HJHQVW¿QGHQDXIJHVWHOOWZHUGHQ
· ·EHUGHP.DPDGRP×VVHQ{P3ODW]VHLQXQGDXFKGHU$EVWDQG]XDQGHUHQ
*HJHQVW¿QGHQPXVVPLQGHVWHQV{PEHWUDJHQ
· =XP$QIHXHUQHLQHDXIJHUROOWH=HLWXQJPLWHLQLJHQ$Q]×QGZ×UIHOQRGHUDQGHUHQ
IHVWHQ$Q]×QGHUQDXIGLH.RKOHQSODWWHXQWHQLP.DPDGROHJHQ'DQQHLQHRGHU]ZHL Handvoll Grillkohle auf die Zeitung legen.
· =XP$QIHXHUQRGHU:LHGHUDQ]×QGHQ1,(0$/6%HQ]LQ6SLULWXV)O×VVLJDQ]×QGHU
$ONRKRORGHUKQOLFKHVYHUZHQGHQ
· 'LHXQWHUH/×IWXQJÑQHQXQGGLH=HLWXQJPLWHLQHP6WDEIHXHU]HXJRGHUVLFKHUHQ
6WUHLFKKÑO]HUQDQ]×QGHQ:HQQHVEUHQQWGLHXQWHUH/×IWXQJHWZD{0LQXWHQODQJ JHÑQHWODVVHQELVVLFKHLQHG×QQH*OXWVFKLFKWELOGHW
· 'LHEUHQQHQGH.RKOHELWWHQLFKWVFK×UHQRGHUZHQGHQ6RNDQQGLH*ULOONRKOH
JOHLFKP¿ºLJHUXQGHHNWLYHUEUHQQHQ
· 1DFKGHP$QIHXHUQ.RFKJHVFKLUUXQG.RFK¿FKHQ$866&+/,(66/,&+PLW
KLW]HUHVLVWHQWHQ+DQGVFKXKHQEHU×KUHQ
· Angaben zu den Gartemperaturen und -zeiten: siehe unten.
NACHFEUERN · :HQQGLH/×IWXQJHQJHVFKORVVHQVLQGEOHLEWGLHKRKH7HPSHUDWXULP.DPDGR
PHKUHUH6WXQGHQODQJHUKDOWHQ:HQQPHKU=HLWEHQÑWLJWZLUG]{%I×UHLQHQ JUѺHUHQ%UDWHQRGHU]XP5¿XFKHUQ NDQQHUIRUGHUOLFKHQIDOOV*ULOONRKOHQDFKJHI×OOW ZHUGHQ'DEHLLPPHUQXUNOHLQH0HQJHQQDFKI×OOHQ
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 26
12-01-2022 14:17
RICHTWERTE ZUR GARTEMPERATUR
/DQJVDPJDUHQU¿XFKHUQ{&{&
Rinderbrust
{6WGMH{J
Pulled Pork
{6WGMH{J
Ganzes Hähnchen {6WG
Rippchen
{6WG
Braten
9 Std. oder mehr
Obere Lüftung
*ULOOHQEUDWHQ{&{&
Fisch 6FKZHLQHOHW
15-20 min 15-30 min
Hähnchenteile
30-45 min
Ganzes Hähnchen Lammkeule Pute Schinken
1-1,5 Std. 3-4 Std. 2-4 Std. 2-5 Std.
Obere Lüftung
6FKDUIDQEUDWHQ{&{&
Steak 6FKZHLQHNRWHOHWWV
5-8 min 6-10 min
Burger :×UVWFKHQ
6-10 min 6-10 min
Obere Lüftung
DE Untere Lüftung Untere Lüftung
Untere Lüftung
Geschlossen
2HQ
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 27
12-01-2022 14:17
DE
TEILEÜBERSICHT
1.(3x)
5.(1x)
2.(1x) 3.(1x)
4.(1x)
6.(1x) 7.(1x)
A.(6x) B.(6x)
MONTAGEANLEITUNG
SCHRITT 1
'LHGUHL.ODPPHUQ XQGGDV'UHLHFN9HU-
ELQGXQJVVW×FN PLW6FKUDXEHQ$ XQG
.XJHOPXWWHUQ% YHUELQGHQ
SCHRITT 2
'DQHEHQGLH)HXHUNDPPHU GLH.RKOHQSODWWH XQGGHQ*ULOOURVW LQGHQ
Kamado einsetzen. Siehe Abbildung unten.
1. A. 2.
B.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 28
12-01-2022 14:17
SCHRITT 3
DE
SCHRITT 5
'HQ.DPDGR*ULOOPLWGHUXQWHUHQ/×IWXQJ
nach vorn auf den Ständer setzen, damit
GLH/×IWXQJSUREOHPORVJHÑQHWXQG
3.
JHVFKORVVHQZHUGHQNDQQ
4.
SCHRITT 6
:HQQGHU*ULOOVLFKHUDXIGHP6W¿QGHUSODW-
]LHUWLVWDPEHVWHQPLWHLQHU:DVVHUZDDJH
SU×IHQREGLH.RFK¿FKHJHUDGHLVW
5.
6.
SCHRITT 4
8PGHQ*UL DP'HFNHOGHV.DPDGR*ULOOV ]XEHIHVWLJHQ]XQ¿FKVWGLH %RO]HQOÑFKHULP*ULDXIGLHYRUPRQWLHUWHQ%RO]HQDP'HFNHODXIVHW]HQ'HQ*UL PLWGHQYRUPRQWLHUWHQ.XJHOPXWWHUQ
sichern.
'HU.DPDGR*ULOOLVWMHW]WEHWULHEVEHUHLW
7.
Bitte vor der Inbetriebnahme unbedingt
DOOHUHOHYDQWHQ$QZHLVXQJHQVRUJI¿OWLJ
lesen.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 29
12-01-2022 14:17
IT
Istruzioni per l'uso Conservare per riferimento futuro
IMPORTANTE: Rimuovere con cura l'imballaggio prima dell'uso, ma conservare le istruzioni di sicurezza. Queste istruzioni fanno parte del prodotto. Si prega di prendere nota di tutte le avvertenze di sicurezza elencate nelle istruzioni. Leggere tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro. Le istruzioni devono essere conservate insieme al prodotto. Il prodotto è destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso domestico e QRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRDQLFRPPHUFLDOLRFRQWUDWWXDOL
INFORMAZIONI GENERALI SU KAMADO
I forni Kamado sono estremamente versatili. Non solo possono essere XWLOL]]DWLSHUJULJOLDUHRDXPLFDUHPDDQFKHSHUSUHSDUDUHIDFLOPHQWHSL]]H pane, torte e biscotti. Per le loro eccellenti proprietà di ritenzione del calore, TXHVWLIRUQLSRVVRQRUDJJLXQJHUHHPDQWHQHUHWHPSHUDWXUHHOHYDWHJUD]LHDO FRQWUROORSUHFLVRGHOXVVRGoDULDDWWUDYHUVROHSUHVHVXSHULRULHLQIHULRUL/HDOWH temperature sono ideali per la cottura veloce di hamburger e salsicce, mentre le temperature più basse permettono di cuocere pezzi di carne più grandi per un periodo di tempo più lungo. Perché non provare ad aggiungere un po' di trucioli di legno alla carbonella o a combinare trucioli di legno aromatizzati per rendere la carne ancora più saporita?
FUNZIONAMENTO
Questo Kamado BBQ è l'apparecchio completo per esterni che permette di VFRWWDUHJULJOLDUHFXRFHUHHDXPLFDUHWXWWLLWLSLGLFLER3HURWWHQHUHLPLJOLRUL risultati, si consiglia di utilizzare carbone di legna naturale ottenuto da legni duri. Rispetto alle bricchette, i carboni naturali si accendono più velocemente, bruciano più a lungo e in modo più pulito, raggiungono temperature più alte e producono meno cenere. Il carbone naturale che rimane può essere riacceso e riutilizzato, ma è necessario assicurarsi di eliminare prima la cenere in eccesso dal carbone.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 30
12-01-2022 14:17
IT
ATTENZIONE!
· 1RQXVDUHOLTXLGLSHUDFFHQGLQL,FKLPLFLOLTXLGL rappresentano un pericolo d'incendio, impregnano la ceramica e danno un sapore spiacevole al cibo.
· Non usare carbone in bricchetti. Questo tipo di carbone non raggiunge una temperatura superiore ai 260°C e non conferisce il classico sapore del carbone.
AVVERTENZE ATTENZIONE!
· 4XHVWRSURGRWWRÃGHVWLQDWR(6&/86,9$0(17($//o862 ESTERNO. NON utilizzarlo al chiuso.
· Tenere SEMPRE i bambini e gli animali domestici a distanza di sicurezza dal forno durante l'uso.
· Non permettere ai bambini di utilizzare l'apparecchio. · Non lasciare MAI un fuoco acceso incustodito. · 3(5,&2/2GLDYYHOHQDPHQWRGDPRQRVVLGRGLFDUERQLR
121DFFHQGHUH0$,TXHVWRSURGRWWRQÄODVFLDUOREUXFLDUHR UDUHGGDUHLQVSD]LULVWUHWWL · 121XWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRLQXQDWHQGDURXORWWHDXWR cantina, loft o barca. · NON utilizzare sotto tende da sole, ombrelloni o gazebo. · 3(5,&2/2',,1&(1',2s'XUDQWHOoXVRLOIRUQRSXÍHPHWWHUH brace calda. · $77(1=,21(s121XWLOL]]DUHEHQ]LQDDFTXDUDJLDPLQHUDOH OLTXLGLSHUDFFHQGLQLDOFRRORDOWULSURGRWWLFKLPLFLVLPLOLSHU
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 31
12-01-2022 14:17
IT
DFFHQGHUHRULDFFHQGHUH LOIRUQR · Si consiglia l'uso di carbonella: brucia più a lungo e produce
PHQRFHQHUHFKHSXÍULGXUUHLOXVVRGoDULD · 121XWLOL]]DUHFDUERQHLQTXHVWRSURGRWWR · ,03257$17(TXDQGRVLDSUHLOFRSHUFKLRDGDOWHWHPSHUDWXUH
sollevarlo solo leggermente, permettendo così all'aria di HQWUDUHOHQWDPHQWHHLQPRGRVLFXURSHUHYLWDUHTXDOVLDVL ULWRUQRGoDULDRDPPDWDFKHSRVVDQRFDXVDUHOHVLRQL · NON utilizzare il forno Kamado su pavimentazioni o altre VXSHUFLLQDPPDELOLFRPHHUEDVHFFDWUXFLROLGLOHJQRIRJOLH o corteccia decorativa. · Assicurarsi che il Kamado sia posizionato ad almeno 2 metri di GLVWDQ]DGDRJJHWWLLQDPPDELOL · NON utilizzare il forno Kamado come fornace. · $77(1=,21(TXHVWRSURGRWWRGLYHQWDPROWRFDOGR121 spostarlo durante l'uso. · ,1'266$5(6(035(JXDQWLUHVLVWHQWLDOFDORUHTXDQGRVL PDQHJJLDQRFHUDPLFKHFDOGHRVXSHUFLGLFRWWXUD · Non utilizzare per riscaldare bicchieri o contenitori sigillati contenenti cibo. La pressione potrebbe accumularsi e far scoppiare il contenitore, con possibili lesioni personali o danni all'apparecchio. · /DVFLDUHUDUHGGDUHFRPSOHWDPHQWHLOIRUQRSULPDGLVSRVWDUOR o riporlo. · ,VSH]LRQDUHVHPSUHLOIRUQRSULPDGHOOoXVRSHUYHULFDUHFKH QRQVLDGDQQHJJLDWRVRVWLWXLUORVHHTXDQGRQHFHVVDULR
· Pulire l'apparecchio dopo l'uso.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 32
12-01-2022 14:17
IT
LINEE GUIDA PER LA CURA E L'USO SICURO
SPEGNIMENTO · Per spegnere il forno: smettere di aggiungere combustibile; chiudere tutte le prese d'aria e il
coperchio per lasciare che il fuoco si spenga in modo naturale.
· 121VSHJQHUHODFDUERQHOODFRQDFTXDSHUFKÄOoDFTXDSRWUHEEHGDQQHJJLDUHODFHUDPLFD
del forno Kamado.
MANUTENZIONE · Stringere le fasce e oliare la cerniera 2 volte all'anno o più, se necessario.
INFORMAZIONI SULL'ACCENSIONE, SULL'USO E SULLA MANUTENZIONE · $VVLFXUDUVLFKHLOIRUQR.DPDGRVLDSRVL]LRQDWRVXXQDVXSHUFLHVVDHSLDQDUHVLVWHQWHDO
FDORUHHQRQLQDPPDELOHORQWDQRGDRJJHWWLLQDPPDELOL
· Assicurarsi che sopra e intorno al forno Kamado vi sia uno spazio di almeno 2 metri libero da
oggetti.
· Per accendere il forno, arrotolare un giornale con alcuni cubetti accendifuoco sulla piastra
della carbonella, nella base del forno Kamado. Successivamente, mettere 1 o 2 manciate di carbonella sul giornale.
· 121XWLOL]]DUHEHQ]LQDDFTXDUDJLDPLQHUDOHOLTXLGLSHUDFFHQGLQLDOFRRORDOWULSURGRWWL
FKLPLFLVLPLOLSHUDFFHQGHUHRULDFFHQGHUH LOIRUQR
· Aprire la presa d'aria inferiore e accendere il giornale con un accendino a punta lunga o con
DPPLIHULGLVLFXUH]]D8QDYROWDFKHODDPPDVLÃDFFHVDODVFLDUHODSUHVDGoDULDLQIHULRUHH LOFRSHUFKLRDSHUWLSHUFLUFDPLQXWLQRDFKHVLIRUPDXQSLFFRORVWUDWRGLEUDFHFDOGD
· 6LUDFFRPDQGDGLQRQDOLPHQWDUHRJLUDUHODFDUERQHOODXQDYROWDDFFHVD,QTXHVWRPRGROD
FDUERQHOODSXÍEUXFLDUHLQPRGRSLÔXQLIRUPHHGHFLHQWH
· 8QDYROWDDFFHVRLOIRUQRLQGRVVDUH62/2JXDQWLUHVLVWHQWLDOFDORUHTXDQGRVLPDQHJJLDQR
FHUDPLFKHFDOGHRVXSHUFLGLFRWWXUD
· Qui di seguito sono riportate le istruzioni per la cottura a seconda della temperatura e della
durata.
RIFORNIMENTO · &RQOHSUHVHGoDULDFKLXVHLOIRUQR.DPDGRPDQWLHQHXQDWHPSHUDWXUDDOWDSHUGLYHUVH
RUH6HÃQHFHVVDULRXQWHPSRGLFRWWXUDSLÔOXQJRDGHVTXDQGRVLDUURVWLVFHXQSH]]RGL FDUQHJUDQGHRTXDQGRORVLDXPLFDOHQWDPHQWH SXÍHVVHUHQHFHVVDULRDJJLXQJHUHDOWUD carbonella. Basta aggiungere un po' di carbonella e continuare.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 33
12-01-2022 14:17
IT
GUIDA ALLA SCELTA DELLA TEMPERATURA DI COTTURA
&XRFHUHDIXRFROHQWR$XPLFDUH (110°C-135°C)
Petto di manzo
2 ore per ogni 450 g
0DLDOHVODFFLDWR 2 ore per ogni 450 g
Pollo intero
3-4 ore
&RVWROHWWH
3-5 ore
Arrosti
più di 9 ore
Presa d'aria superiore
Presa d'aria inferiore
Grigliare / Arrostire (160°C-180°C)
Pesce Filetto di maiale Pezzi di pollo Pollo intero &RVFLDGoDJQHOOR Tacchino Prosciutto
15-20 minuti 15-30 minuti 30-45 minuti 1-1,5 ore 3-4 ore 2-4 ore 2-5 ore
Presa d'aria supe- Presa d'aria inferiore riore
Rosolare (260°C-370°C)
Bistecca
5-8 minuti
&RVWROHWWHGLPDLDOH 6-10 minuti
Hamburger
6-10 minuti
Salsicce
6-10 minuti
Presa d'aria supe- Presa d'aria inferiore riore
&KLXVD
Aperta
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 34
12-01-2022 14:17
IT
ELENCO DEI COMPONENTI
1.(3x)
5.(1x)
A.(6x)
2.(1x)
6.(1x)
B.(6x)
3.(1x)
4.(1x)
7.(1x)
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1
)LVVDUHOHVWDH HLOUDFFRUGRDWULDQ-
JROR FRQOHYLWL$ HLGDGLDFXSROD
%
2
6XOODWRDJJLXQJHUHLOIRFRODUH ODSLDVWUDSHUODFDUERQHOOD HODJULJOLDGLFRWWXUD DOOoLQWHUQRGHOIRUQR.DPDGR)DUH
riferimento all'illustrazione sottostante.
1. A.
2.
B.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 35
12-01-2022 14:17
IT
3
5
Posizionare la griglia del forno Kamado
sul supporto con la presa d'aria inferiore
3.
rivolta verso la parte anteriore del sup-
porto, per poterla aprire e chiudere senza
4.
problemi.
6
Quando la griglia è posizionata in modo
sicuro sul supporto, controllare con una OLYHOODFKHODVXSHUFLHGLFRWWXUDVLDSLDQD 5.
6.
4
)LVVDUHLOPDQLFR DOFRSHUFKLRGHOOD JULJOLDGHOIRUQR.DPDGR LQL]LDUHDGDOOL-
neare i fori dei bulloni del manico ai bulloni
preinstallati sul coperchio. Fissare il manico FRQLGDGLDFXSRODSUHPRQWDWL
7.
La griglia del forno Kamado Grill ora è
pronta all'uso. Leggere attentamente
le istruzioni di preparazione della griglia
prima dell'uso.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 36
12-01-2022 14:17
ES
Instrucciones de uso Consérvelas para consultas futuras
IMPORTANTE: Retire con cuidado todo el embalaje antes de usar el producto, pero conserve las instrucciones de seguridad. Estas instrucciones forman parte del producto. 7HQJDHQFXHQWDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGTXH JXUDQHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV Lea estas instrucciones en su totalidad y consérvelas para poder consultarlas en el futuro. Estas instrucciones se deben guardar junto con el producto. Este producto se ha concebido EXCLUSIVAMENTE para XVRGRPÄVWLFR\QRGHEHXVDUVHFRQQHVFRPHUFLDOHVR contractuales.
ACERCA DE SU PRODUCTO KAMADO
Los aparatos para cocinar de Kamado son muy versátiles. No solo sirven para asar o ahumar, también para hacer pizzas, pan, pasteles y galletas sin esfuerzos. Gracias a su excelente capacidad para retener el calor, pueden alcanzar y PDQWHQHUWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVPHGLDQWHXQFRQWUROSUHFLVRGHOXMRGHDLUH SRUORVRULFLRVGHYHQWLODFLÎQVXSHULRUHVHLQIHULRUHV/DVWHPSHUDWXUDVDOWDV VRQLGHDOHVSDUDFRFLQDUU¼SLGRKDPEXUJXHVDV\VDOFKLFKDVPLHQWUDVTXHODV EDMDVSHUPLWHQFRFLQDUSLH]DVP¼VJUDQGHVGXUDQWHP¼VWLHPSR3UXHEHDDÌDGLU WURFLWRVGHPDGHUDDOFDUEÎQRDFRPELQDUPDGHUDVGHGLVWLQWRVDERUSDUDTXH ODVFDUQHVDGTXLHUDQVDERUHVP¼VULFRV
USO
(VWDEDUEDFRD.DPDGRHVXQDSDUDWRFRPSOHWRSDUDXVRDODLUHOLEUHTXHOH permite calentar, asar, cocer y ahumar todo tipo de alimentos. Para conseguir XQUHVXOWDGRÎSWLPRUHFRPHQGDPRVXWLOL]DUFDUEÎQYHJHWDOQDWXUDOREWHQLGR DSDUWLUGHPDGHUDGXUD(QFRPSDUDFLÎQFRQODVEULTXHWDVHOFDUEÎQQDWXUDO DUGHP¼VU¼SLGRFRQXQIXHJRP¼VOLPSLR\TXHGXUDP¼VDOFDQ]DPD\RUHV WHPSHUDWXUDV\SURGXFHPHQRVFHQL]DV/RVUHVWRVGHOFDUEÎQQDWXUDOWDPELÄQVH pueden volver a prender para reutilizarlos, pero asegúrese de eliminar antes el H[FHVRGHFHQL]DVGHOFDUEÎQ
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 37
12-01-2022 14:17
ES
35(&$8&,®1
· 1RXWLOLFHOÈTXLGRSDUDHQFHQGHGRUHV/RVSURGXFWRV TXÈPLFRVHQHVWDGROÈTXLGRVXSRQHQXQULHVJRGH incendio y pueden impregnar el material cerámico y dejar un sabor desagradable en la comida.
· 1RXWLOLFHEULTXHWDVGHFDUEÎQ(VWHWLSRGHFDUEÎQQR puede alcanzar temperaturas superiores a los 260 °C \QRSURSRUFLRQDQHOVDERUGHOFDUEÎQDXWÄQWLFR
ADVERTENCIAS ¡PRECAUCIÓN!
· Este producto se ha concebido PARA USO AL AIRE LIBRE µ1,&$0(17(12ORXWLOLFHHQLQWHULRUHV
· 6,(035(PDQWHQJDDQLÌRV\PDVFRWDVDXQDGLVWDQFLD prudencial del horno mientras se use.
· 1RSHUPLWDTXHORVQLÌRVODPDQHMHQ · 181&$GHMHXQIXHJRGHVDWHQGLGR · 3(/,*52GHHQYHQHQDPLHQWRSRUPRQÎ[LGRGHFDUERQRs
181&$HQFLHQGDHVWHSURGXFWRQLORKDJDDUGHURHQIULDUVHHQ ¼UHDVFRQQDGDV · NO utilice este producto dentro de una tienda, caravana, coche, bodega, desván o barco. · 12ORXWLOLFHEDMRWROGRVSDUDVROHVSÄUJRODVRVLPLODUHV · 3(/,*52'(,1&(1',2s'XUDQWHHOXVRVHSXHGHQSUR\HFWDU brasas calientes. · 35(&$8&,®1s12XWLOLFHJDVROLQDGLVROYHQWHOÈTXLGRSDUD PHFKHURVDOFRKROXRWURVSURGXFWRVTXÈPLFRVVLPLODUHVSDUD
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 38
12-01-2022 14:17
ES
encender o reavivar. · 6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHXWLOL]DUFDUEÎQYHJHWDOHQ
trozos en el Kamado. Arde durante más tiempo y produce PHQRVFHQL]DVTXHREVWDFXOL]DUÈDQHOXMRGHDLUH · 12XWLOLFHFDUEÎQPLQHUDOHQHVWHDUWÈFXOR · IMPORTANTE: Si necesita levantar la tapa cuando la WHPSHUDWXUDHVDOWDHVHVHQFLDOKDFHUORVRORXQSRFRGHMDUTXH HQWUHDLUHGHVSDFLR\FRQFXLGDGRSDUDHYLWDUTXHVHIRUPHQ FRUULHQWHVRVHUHDYLYHQODVOODPDVSRUTXHSRGUÈDQFDXVDU lesiones. · NO utilice el Kamado sobre plataformas de madera ni otras VXSHUFLHVFRPRKLHUEDVHFDWUR]RVGHPDGHUDKRMDVRFRUWH]D decorativa. · 3URFXUHTXHHO.DPDGRHVWÄVHSDUDGRDOPHQRV{PHWURVGH FXDOTXLHUDUWÈFXORLQDPDEOH · NO utilice este Kamado como caldera. · $7(1&,®1(VWHSURGXFWRVHFDOLHQWDPXFKR12ORPXHYD mientras está en funcionamiento. · 87,/,&(6,(035(JXDQWHVUHVLVWHQWHVDOFDORUSDUDPDQLSXODU VXSHUFLHVGHFRFFLÎQRGHFHU¼PLFDFDOLHQWHV · No la utilice para calentar comida en recipientes de plástico o FULVWDOFHUUDGRV3RGUÈDDFXPXODUVHSUHVLÎQKDVWDHOSXQWRGH hacer estallar el contenedor y provocar lesiones a las personas RGDÌRVDODSDUDWR · (VSHUHDTXHODXQLGDGVHHQIUÈHSRUFRPSOHWRDQWHVGHPRYHUOD o guardarla. · Siempre inspeccione la unidad antes de usarla, en busca GHVHÌDOHVGHGHVJDVWHRGDÌRV\VXVWLWÕ\DODFXDQGRVHD necesario. · Limpie el aparato después de usarlo.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 39
12-01-2022 14:17
ES
PAUTAS PARA EL CUIDADO Y PARA UN USO SEGURO
APAGADO · 3DUDDSDJDUODXQLGDGGHMHGHDÌDGLUFRPEXVWLEOHFLHUUHWRGRVORVRULFLRVGH
YHQWLODFLÎQ\ODWDSD\HVSHUHDTXHHOIXHJRVHH[WLQJDGHPDQHUDQDWXUDO
· 12XWLOLFHDJXDSDUDH[WLQJXLUORVWUR]RVGHFDUEÎQ\DTXHSRGUÈDGDÌDUODV
VXSHUFLHVFHU¼PLFDVGHO.DPDGR
MANTENIMIENTO · $SULHWHODVEDQGDV\HQJUDVHODVELVDJUDV{YHFHVDODÌRRP¼VVLHVQHFHVDULR
,1)250$&,®162%5((1&(1','2862<&8,'$'26 · $VHJÕUHVHGHFRORFDUHO.DPDGRVREUHXQDVXSHUFLHHVWDEOHSODQDQLYHODGD
UHVLVWHQWHDOFDORU\QRLQDPDEOHVHSDUDGRGHDUWÈFXORVLQDPDEOHV
· 'HMHXQHVSDFLROLEUHGH{PFRPRPÈQLPRSRUHQFLPDGHO.DPDGR\DVXDOUHGHGRU · 3DUDHQFHQGHUXQIXHJRFRORTXHXQSHULÎGLFRHQUROODGRFRQSDVWLOODVRJHOGH
HQFHQGLGRVREUHODEDQGHMDGHOFDUEÎQHQODEDVHGHO.DPDGR$FRQWLQXDFLÎQHFKH R SXÌDGRVGHFDUEÎQYHJHWDOVREUHHOSHULÎGLFR
· 12XWLOLFHJDVROLQDGLVROYHQWHOÈTXLGRSDUDPHFKHURVDOFRKROXRWURVSURGXFWRV
TXÈPLFRVVLPLODUHVSDUDHQFHQGHURUHDYLYDU
· $EUDHORULFLRGHYHQWLODFLÎQLQIHULRU\SUHQGDHOSHULÎGLFRFRQXQHQFHQGHGRU
DODUJDGRRFRQFHULOODVVHJXUDV&XDQGRKD\DSUHQGLGRGHMHHORULFLRGHYHQWLODFLÎQ LQIHULRU\ODWDSDDELHUWRVGXUDQWHXQRV{PLQXWRVSDUDFUHDUXQDSHTXHÌDFDSDGH brasas calientes.
· 6HUHFRPLHQGDQRDWL]DUQLYROWHDUORVWUR]RVGHFDUEÎQXQDYH]HQFHQGLGRV$VÈHO
FDUEÎQDUGHU¼GHPDQHUDP¼VXQLIRUPH\HFLHQWH
· 8QDYH]HQFHQGLGRXWLOLFHµ1,&$0(17(JXDQWHVUHVLVWHQWHVDOFDORUSDUDPDQLSXODU
VXSHUFLHVGHFRFFLÎQRGHFHU¼PLFDFDOLHQWHV
· &RQVXOWHP¼VDGHODQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHFRFFLÎQHQIXQFLÎQGHODWHPSHUDWXUD\OD
GXUDFLÎQ
REAVIVADO · &RQORVRULFLRVGHYHQWLODFLÎQFHUUDGRVHO.DPDGRVHPDQWLHQHDXQDWHPSHUDWXUD
HOHYDGDGXUDQWHYDULDVKRUDV6LQHFHVLWDDODUJDUHOWLHPSRGHFRFFLÎQSRUHMHPSOR SDUDDVDUXQDSLH]DHQWHUDRDKXPDUOHQWDPHQWH WDOYH]VHDQHFHVDULRDÌDGLUP¼V FDUEÎQ6LPSOHPHQWHDÌDGDP¼VFDUEÎQ\FRQWLQÕH
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 40
12-01-2022 14:17
ES
GUÍA DE TEMPERATURAS DE COCCIÓN
$IXHJROHQWR$KXPDU{&{&
Redondo de ternera {KRUDVSRU{J
Tiras de cerdo
{KRUDVSRU{J
Pollo entero
{KRUDV
&RVWLOODV
{KRUDV
Asados
{KRUDVRP¼V
9HQWLODFLÎQVXSHULRU 9HQWLODFLÎQLQIHULRU
3DUULOOD$VDU{&{&
Pescado
15-20 min
Lomo de cerdo
15-30 min
Piezas de pollo
30-45 min
Pollo entero Pierna de cordero Pavo -DPÎQ
1-1,5 horas 3-4 horas 2-4 horas 2-5 horas
9HQWLODFLÎQVXSHULRU 9HQWLODFLÎQLQIHULRU
$ODEUDVD{&{&
Filete &KXOHWDVGHFHUGR
5-8 min 6-10 min
Hamburguesas
6-10 min
Salchichas
6-10 min
9HQWLODFLÎQVXSHULRU 9HQWLODFLÎQLQIHULRU
&HUUDGR
Abierto
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 41
12-01-2022 14:17
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1.(3x)
5.(1x)
2.(1x) 3.(1x)
4.(1x)
6.(1x) 7.(1x)
A.(6x) B.(6x)
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
3$62{
)LMHODV{DEUD]DGHUDV \ODSLH]DGHXQLÎQ WULDQJXODU PHGLDQWHORV{WRUQLOORV$ FRQODV{WXHUFDVFLHJDV%
3$62{
,QWURGX]FDODFDMDGHFRPEXVWLÎQ OD EDQGHMDGHOFDUEÎQ \ODSDUULOOD HQHO .DPDGR9HDHOGLDJUDPDDFRQWLQXDFLÎQ
1. A. 2.
B.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 42
12-01-2022 14:17
3$62{
ES
3$62{
&RORTXHODEDUEDFRD.DPDGRVREUHHO
VRSRUWHFRQHORULFLRGHYHQWLODFLÎQ
inferior orientado hacia la parte delantera
3.
GHOVRSRUWHGHPRGRTXHVHSXHGDDEULU\
cerrar sin obstáculos.
4.
3$62{
&XDQGRODEDUEDFRDHVW¼FRUUHFWDPHQWH
colocada sobre el soporte, se recomienda
usar un nivel sobre la parrilla para comproEDUTXHODVXSHUFLHHVWÄSODQD 5.
6.
3$62{
3DUDHQJDQFKDUHODVD DODWDSDGHOD EDUEDFRD.DPDGR HPSLHFHDOLQHDQGR ORVRULFLRVSDUDORVWRUQLOORVHQHODVDFRQ ORVWRUQLOORVTXH\DHVW¼QPRQWDGRVHQOD WDSD)LMHHODVD FRQODV{WXHUFDVFLHJDV
incluidas.
$VÈODEDUEDFRD.DPDGRHVWDU¼OLVWDSDUD
HOXVR$VHJÕUHVHGHTXHVHKD\DQOHÈGR
7.
detenidamente las instrucciones de uso de
la barbacoa antes de usarla.
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 43
12-01-2022 14:17
Distributed by: OCG consumer products Eemnesserweg 11-10 1251 NA Laren the Netherlands
klantenservice@omnichannelgroup.com
www.blumill.shop
2022-01-12 OCG BluMill Kamado BBQ ManualV01.indd 44
12-01-2022 14:17
Adobe PDF library 15.00 Adobe Illustrator 25.0 (Windows)