STRONA GŁÓWNA
Strona główna
User Manual for VITEA CARE models including: Three Point Walking Stick, Point Walking Stick, Walking Stick, Stick, Three Point Walking Stick
Tříbodová hůl | Meyra ČR
File Info : application/pdf, 6 Pages, 2.03MB
DocumentDocumentNÁVOD K POUZITÍ Oprná kozicka ctybodová VCBP0021 Oprná kozicka tíbodová VCBP0024 Vydání MG 08.2021 USER'S MANUAL Quadruped cane VCBP0021 Tripod cane VCBP0024 Edition MG 08.2021 1 Obsah 1. Úvod / Introduction......................................................................................................................... 3 2. Pouzití / Use ................................................................................................................................... 3 3. Kontraindikace / Contraindications ................................................................................................ 3 4. Pouzívání / Usage....................................................................................... ..................................... 3 5. Bezpecnost pouzívání / Safety of u..s..e................................................................ ............................. 4 6. Kazdodenní pouzití a údrzba / Everyday use and maintenance ..................................................... 4 7. Technické údaje / Technical parameters ......................................................................................... 5 8. Symboly / Symbols.......................................................................................................................... 6 9. Kontaktní údaje / Contact details.................................................................................................... 6 PED POUZITÍM SI PROSÍM PECLIV PECTTE CELÝ NÁVOD K POUZITÍ PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING WHOLE OF INSTRUCTIONS 2 1. Úvod / Introduction Spodní cást hole je vyrobena z oceli a hliníku, potazena chromovanou konstruckí a opatena ctymi nohami (ctybodová) a temi nohami (tíbodová) s protiskluzovým gumovým nástavcem. Horní cást hole tvoí hliníková trubka s polyuretanovou rukojetí. Rukoje se zasune do rámu, který má 10 otvor umístných kazdých 2,5 cm. Otvory umozují regulaci výsky hole v rozsahu od 73,5 do 96 cm vzdy po 2,5 cm. Nastavení výsky umozuje západkový mechanismus. The bottom part of the cane consists of steal and aluminium, covered with chrome construction and equipped with four legs (quadruped cane) and three legs (tripod cane) with non-slip gum strap. An aluminium tube with polyurethane handle builds the walking stick upper part. The handle is slipped into the frame which has 10 holes located every 2.5 cm. The holes enable the walking stick height regulation in a range from 73,5 to 96 cm, every 2.5 cm. A frictional-pawl regulator guarantees a required height. 2. Popis výrobku / Description of product 1. Univerzální (pro levou i pravou ruku), 2. Vyrobeno z hliníku a oceli, 3. Rukoje vyrobena z PU, 4. Nastavení výsky po 2,5 cm, 5. Max. hmotnost uzivatele: 100 kg, 6. Gumové nástavce: elastické, nezanechávají stopy na podlaze. 1. Universal (for both left and right hand); 2. Made of aluminium and steel; 3. Handle made of pu; 4. Height regulation every 2,5 cm; 5. Max user weight: 100 kg; 6. Gum strap: elastic, non-marking; 3. Pouzití / Use Pro osoby, které potebují oporu pi chzi, po úrazech dolních koncetin, pro udrzení rovnováhy a penásení tlesné hmotnosti pi traumatických a ortopedických onemocnních. Dále pro seniory jako podpora rovnováhy tla pi chzi. For people who need support during walking, after lower limbs injuries, for balancing and body weight transferring in traumatic and orthopaedic diseases. Also for elderly people as a body balance support during walking. 4. Kontraindikace / Contraindications Kontraindikace vzpímené polohy. Poruchy rovnováhy a motorické koordinace, poranní horních koncetin a dysfunkce, které znemozují správné pouzití. Pacienti s poruchami koordinace, rovnováhy a mentálním postizením by pi pouzívání pomcky nemli zstat bez dohledu. Contraindications to the upright position . Balance and motor coordination disorder, upper limb injuries and dysfunctions which preclude correct usage. Patients with coordination disorders, balance and intellectual disabilities should not be left without supervision. 5. Pouzívání / Usage Výrobek je zabalen ve slozeném stavu. Vyjmte z obalu. Rozlozte a nastavte do pozadované výsky. Product is packed folded. Take out of wrapping. Unfold to required height. 3 6. Bezpecnost pouzívání / Safety of use VAROVÁNÍ! / WARNING! 1. Oprná kozicka je urcena pro pouzití uvnit i venku na rzných povrsích; 2. Dbejte zvýsené opatrnosti pi pouzívání oprné kozicky na nebezpecném povrchu: mokrém, zledovatlém, mastném, píscitém nebezpecí pádu; 3. Maximální hmotnost uzivatele: 100 kg; 4. Technická kontrola by mla být provádna pravideln, zvlástní pozornost by mla být vnována: funkcnosti západkového mechanizmu stavu protiskluzových nástavc 5. Je nepípustné pouzívat hl po zjistní jakýchkoliv viditelných nebo hmatatelných poskození, mohlo by dojít k úrazu. 6. Vsechny opravy smí provádt pouze kvalifikovaný personál. 1. The walking stick is designed to use inside and outside on various surfaces; 2. One should be careful using the walking stick on an insecure surface: wet, icy, greasy, sandyrisk of falling down; 3. Max user weight: 100 kg; 4. Technical survey should be done regularly, special attention should be paid to: frictional-pawl regulator function, the function of anti-slip strap. 5. It is inacceptable to use the walker after discovering any visible or detectable damages as it may lead to accident. 6. All the repairs needs to be performed by a skilled personnel. 7. Kazdodenní pouzití a údrzba / Everyday use and maintenance KAZDODENNÍ POUZITÍ A ÚDRZBA MAINTENANCE AND SERVICE: · Oprnou kozicku cistte vlhkým hadíkem; · Pouzívejte vzdy setrné cistící prostedky, které neposkodí ochranný povrch; · Pravideln cistte pohyblivé cásti (západkový mechanizmus). · Clean the cane with a moist cloth; · Always use gentle detergents which do not damage the protective coat of the frame; · Clean regularly all the mobile elements (pawl blockade mechanism). V zájmu zachování funkcních vlastností výrobku, udrzujte vsechny cásti cisté a zajistte vhodný zpsob skladování. Dlouhé skladování v místnostech s vysokou vlhkostí (koupelna, prádelna, atd.) nebo venku spolu s nedostatecnou údrzbou bude mít za následek rychlou ztrátu funkcních a estetických vlastností. For the product to maintain its proper characteristics, it is extremely important to maintain all its elements clean at all times and store it properly. Prolonged storing at premises of very high humidity (saunas, laundry rooms, etc.) or outdoors, along with lack of adequate maintenance, will lead to quick loss of the initial utility and aesthetical properties. 4 Nepouzívejte: · rozpoustdla, · cistice toalet, · ostré kartáce a tvrdé pedmty, · pípravky obsahující chlór, · korozivní pípravky. Nemyjte hl tlakovými nebo parními cistici! You must not use: · solvents, · toilet detergents, · sharp brushes and hard objects, · detergents that contain chlorine, · corrosive detergents, Do not clean the cane with pressure aggregates! or steam TECHNICKÁ KONTROLA · Technická kontrola by mla být provádna pravideln, mlo by jí pedcházet dkladné ocistní hole (aby se odhalilo pípadné skryté poskození). TECHNICAL REVIEW · The review should be carried out regularly, it should be preceded by thorough cleaning the cane (so as to reveal any hidden damage). Oprava · V pípad nutnosti opravy se prosím obrate na výrobce. Zákaznický servis · V pípad dotaz kontaktujte výrobce. Repair · In case of reparation, please contact the producer. Customer service · If you have any questions or need help, contact the producer. 8. Technické údaje / Technical parameters Povolená hmotnost uzivatele Permitted user weight Uzitná doba Výska hole Hmotnost hole Nastavení výsky v krocích Popis prostedí, ve kterém bude pomcka pouzívána Teplota pro skladování a pouzívání Vlhkost pro skladování a pouzívání Materiál 100 kg 3 roky od data nákupu / 3 years from the date of purchase Oprná kozicka ctybo- Oprná kozicka tíbodová /Quadrupped cane dová / Tripod cane 73,5-96 cm 73,5-96 cm 0,8 kg 0,7 kg 2,5 cm Od +5ºC do +40ºC Usage period Cane hight Cane mass Step adjustment Description of the environment in which the product will be used temperature of storage and use Od 30% do 70% Ocel, hliník, PU, guma / Steel, aluminium, PU, rubber Vytistno na výrobku / printed on the product The humidity for the storage and use Materials 5 9. Symboly/ Symbols Potvrzení splnní norem EU Výrobce Datum výroby Chrate ped vlhkostí Chrate ped slunecním záením Povolená hmotnost uzivatele Confirmation of compliance with EU standards Protect from humidity Manufacturer Date of production Protect from sunlight Permitted user weight Pectte si návod k pouzití Pro pouzití uvnit budov Use inside and outside i venku Read the user's manual buildings Varování Katalogové císlo Výrobek je urcen pro pepravu v automobilu Výrobek je urcen pro pepravu v letadle Warning The product is intended to transport by car Catalog number by plane The product is intended to the transport Sériové císlo Serial number 10. Kontaktní údaje \ Contact details mdh sp. z o.o. ul. Maratoska 104, 94-007, Lód, Polsko tel. +48 42 674 83 84 fax. +48 42 636 52 21 www.mdh.pl www.viteacare.com 6