cecotec Conga Ash 7000 Liberty Vacuum Cleaner Instruction Manual

Instruction Manual for cecotec models including: Conga Ash 7000 Liberty Vacuum Cleaner, Conga, Ash 7000 Liberty Vacuum Cleaner, Liberty Vacuum Cleaner, Vacuum Cleaner, Cleaner

CONGA ASH 7000 LIBERTY

16 oct. 2023 — instruction manual. - The appliance is not intended to be used by children ... Connect the power cable of the battery charger to the battery connector of the ...

Descargar manual

Conga Ash 7000 Liberty Aspirador de cenizas Cecotec

File Info : application/pdf, 96 Pages, 1.78MB

conga-ash-7000-liberty user manual

CONGA ASH 7000 LIBERTY
Aspirador de cenizas/Ash vacuum cleaner
Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d'instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obslugi Návod k pouzití

Instrucciones de seguridad Safety instructions Instructions de sécurité Sicherheitshinweise Istruzioni di sicurezza Instruções de segurança Veiligheidsinstructies Instrukcje bezpieczestwa Bezpecnostní pokyny
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 2. Antes de usar 3. Funcionamiento 4. Limpieza y mantenimiento 5. Resolución de problemas 6. Especificaciones técnicas 7. Reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos 8. Garantía y SAT 9. Copyright
INDEX
1. Parts and components 2. Before use 3. Operation 4. Cleaning and maintenance 5. Troubleshooting 6. Technical specifications 7. Disposal of old electrical and electronic appliances 8. Technical support and warranty 9. Copyright
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 2. Avant utilisation 3. Fonctionnement 4. Nettoyage et entretien 5. Résolution de problèmes 6. Spécifications techniques 7. Recyclage des équipements électriques et électroniques 8. Garantie et SAV 9. Copyright

4 INHALT

1. Teile und Komponenten

2. Vor dem Gebrauch

3. Bedienung

4. Reinigung und Wartung

5. Problembehebung

6. Technische Spezifikationen

7. Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten

8. Garantie und Kundendienst

9. Copyright

INDICE

1. Parti e componenti

2. Prima dell'uso

3. Funzionamento

4. Pulizia e manutenzione

5. Risoluzione dei problemi

6. Specifiche tecniche

7. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche

8. Garanzia e supporto tecnico

9. Copyright

ÍNDICE

1. Peças e componentes

2. Antes de usar

3. Funcionamento

4. Limpeza e manutenção

5. Resolução de problemas

6. Especificações técnicas

7. Reciclagem de produtos

elétricos e eletrónicos

8. Garantia e SAT

9. Copyright

INHOUD

1. Onderdelen en componenten

2. Vóór u het apparaat gebruikt

3. Werking

4. Schoonmaak en onderhoud

5. Probleemoplossing

6. Technische specificaties

7. Recycling van elektrische

en elektronische apparatuur

8. Garantie en technische ondersteuning 82

9. Copyright

SPIS TRECI

1. Czci i komponenty

2. Przed uyciem

3. Funkcjonowanie

4. Czyszczenie i konserwacja

5. Rozwizywanie problemów

6. Specyfikacja techniczna

7. Recykling urzdze elektrycznych

i elektronicznych

8. Gwarancja i Serwis techniczny

9. Copyright

OBSAH

1. Cásti a slození

2. Ped pouzitím

3. Fungování

4. Cistní a údrzba

5. esení problém

6. Technické specifikace

7. Recyklace elektrických a

elektronických zaízení

8. Záruka a technický servis

9. Copyright

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para futuras referencias o nuevos usuarios. - Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra. - No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto. - Si el dispositivo cae accidentalmente en agua, desconéctelo inmediatamente. ¡No toque el agua! - Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro. - No transporte el producto o estire de él usando el cable de alimentación. No use el cable como asa. No fuerce el cable contra esquinas o bordes afilados. No pase el producto por encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. - No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido alguna caída o ha sido dañado. - Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través de temporizadores o sistemas de control remoto externos. - Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
4

- Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales. No lo utilice en el exterior. - No utilice el aparato en espacios donde existan explosivos
o vapores tóxicos. - No utilice el producto para aspirar líquidos ni objetos
en llamas. No aspire objetos afilados, polvo de tóner o escayola.
- Espere a que la ceniza se enfríe al menos hasta alcanzar 40 ºC antes de succionarla con la aspiradora.
- No trate de exceder la capacidad del recipiente. Cese el uso del dispositivo una vez el tanque de suciedad esté lleno y vacíelo.
- No introduzca objetos en los huecos del producto. No use el
producto si sus aberturas están bloqueadas. No impida que el aire fluya libremente a través del producto. Mantenga todas las aberturas sin polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire. - Si los agujeros de succión del producto o el tubo flexible están bloqueados, apague el aspirador y retire la sustancia que los esté bloqueando antes de utilizar el producto de nuevo. - No utilice el dispositivo si los accesorios o los componentes no están instalados correctamente. - No use el producto si los accesorios u otras piezas no están bien colocados.
- No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por Cecotec ya que podría ocasionar daños.
- Mantenga el pelo, la ropa, los dedos y otras partes del cuerpo lejos de las aberturas y partes en movimiento del dispositivo.

Conga Ash 7000 Liberty

- No deje el producto sin supervisión durante su funcionamiento. Desconecte el dispositivo al acabar de utilizarlo y cuando salga de la estancia donde está instalado.
- No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para cualquier duda.
- Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse de acuerdo con este manual de instrucciones. Apague y desconecte el producto antes de limpiarlo.
- La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarse por niños.
- Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
- No se acepta ninguna responsabilidad de los daños eventuales o personales que pudieran derivar del mal uso del producto o del incumplimiento de este manual de instrucciones.
- El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8 años si están continuamente supervisados.
- Este producto puede ser usado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que este implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento para realizar por el usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta
6

si el producto está siendo usado por o cerca de niños. - Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños de edad inferior a 8 años.
Instrucciones de la batería - El aparato incluye una batería de ion-litio, no la queme ni la
exponga a temperaturas altas, ya que podría explotar. - Las baterías pueden presentar fugas en condiciones
extremas. Si las baterías gotean, no toque el líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con abundante agua limpia por un mínimo de 10 minutos y busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar la batería o la pila y deséchela inmediatamente de acuerdo con la normativa local. - Evite el contacto entre baterías y pequeños objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos. - No altere la batería de ninguna forma. - Las baterías deben retirarse del aparato para el desecho de manera segura. - Mantenga fuera del alcance de los niños baterías que tengan riesgo de ser ingeridas. - La ingestión de baterías puede provocar quemaduras, perforación de partes blandas y la muerte. Pueden provocar quemaduras graves en las dos horas siguientes a la ingesta. - En caso de ingerir baterías acuda rápidamente a su centro médico más cercano. - ADVERTENCIA: para la recarga de la batería, utilizar solo la unidad de alimentación suministrada con el aparato, con referencia YS16-090200.

Conga Ash 7000 Liberty

- Las baterías no recargables no deben ser recargadas. - Los bornes de alimentación de las baterías no deben ser
cortocircuitados. - Si el aparato va a ser almacenado un largo período de
tiempo es conveniente retirar las baterías. - Las baterías deben ser insertadas en la posición correcta.
Fíjese en la polaridad a la hora de reemplazarlas.
8

SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device. Keep this instruction manual for future reference or new users. - Ensure that the mains voltage matches the voltage
specified on the device rating label and that the plug is earthed. - Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable part of the device in water or any other liquid or expose electrical connections to water. Make sure your hands are dry before handling the plug or switching on the device. - If the appliance falls accidentally in water, unplug it immediately. Do not touch the water! - Check the power cable regularly for visible damage. If the cable is damaged, it must be repaired by the official Cecotec Technical Support Service to avoid any type of danger. - Do not carry or pull the appliance from the power cable. Do not use the power cable as handle. Do not push the cable against corners or sharp edges. Do not crush the power cable with the full weight of the appliance. Keep the cable away from hot surfaces. - Do not use the appliance if its cable, plug, or housing are damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in any way. - The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. - Turn off and unplug the appliance from the mains supply when not in use and before cleaning it. Pull from the plug, not the cable, to disconnect it from the outlet.

Conga Ash 7000 Liberty

- This product is designed only for household use. It is not suitable for commercial or industrial use. Do not use outdoors.
- Do not use the appliance in spaces with explosive or toxic vapours.
- Do not use the product to vacuum liquids, nor burning objects. Do not vacuum sharp objects, toner dust, or plaster.
- Wait until the ash has cooled down to at least 40°C before vacuuming it.
- Do not try to exceed the capacity of the tank. Stop using the appliance once the dust tank is full and empty it accordingly.
- Do not put any objects into the openings of the appliance. Do not use the appliance if its openings are blocked. Do not restrict the airflow through the appliance. Keep all openings free of dust, lint, hair, and anything that may reduce the airflow.
- If the suction openings of the unit or the flexible tube are blocked, switch off the vacuum cleaner and remove the blocking substance before starting the unit again.
- Do not use the appliance if the accessories or parts are not properly installed.
- Do not use the appliance if the accessories or parts are not properly fastened.
- Do not use any accessory that has not been recommended by Cecotec, as they might cause injuries or damage.
- Keep hair, loose clothing, fingers, and other parts of the body away from the openings and moving parts of the device.
10

- Never leave the device unattended during use. Unplug the device after use and when you leave the room where it is installed.
- Do not try to repair the device by yourself. Contact the
official Cecotec Technical Support Service for advice. - Cleaning and maintenance must be carried out according to
this instruction manual to make sure the appliance works
properly. Turn off and unplug the appliance before cleaning it. - Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children. - Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry place when not in use. - No liability is accepted for any eventual damage or personal injuries derived from misuse or non-compliance with this instruction manual. - The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision. - This appliance can be used by children aged 8 and above and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children. - Supervise children to prevent them from playing with the appliance. Close supervision is necessary when the appliance is being used by or near children. - Keep this appliance and its power cable out of reach of children under the age of 8.

Conga Ash 7000 Liberty

Battery instructions - The appliance includes a Li-ion battery. Do not incinerate or
expose it to high temperatures, as it may explode. - Batteries may leak under extreme conditions. Should that
be the case, do not touch the liquid. If the liquid gets into contact with skin, wash immediately with soap and water. If the liquid gets into the eyes, wash them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes and seek medical attention. Wear gloves when handling the battery or cells and dispose of it immediately in accordance with local regulations. - Avoid contact between batteries and small metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, or screws. - Never modify the charger in any way. - Batteries must be removed from the appliance for safe disposal. - Keep batteries out of the reach of children if they can be swallowed. - Battery ingestion can cause burns, perforation of soft tissue, and death. It can cause severe burns within two hours of the ingestion. - In case of battery ingestion, please seek medical help immediately. - WARNING: to recharge the battery, use only the power supply included with the appliance, with reference YS16090200. - Non-rechargeable batteries should not be recharged. - The batteries' supply terminals must not be short-circuited. - If the appliance is to be stored for a long period of time, it is advisable to remove the batteries. - Batteries must be inserted in the correct position. When replacing batteries, check the polarity.
12

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur. - Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécifié sur l'étiquette de classification de l'appareil et que la prise possède une connexion à terre. - Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie de l'appareil dans de l'eau ni dans aucun autre liquide, ni n'exposez les connexions électriques à l'eau. Assurez-vous d'avoir les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou d'allumer l'appareil. - Si l'appareil tombe accidentellement dans l'eau, débranchez-le immédiatement. Ne touchez pas l'eau ! - Inspectez le câble d'alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger. - Ne transportez ni n'étirez le produit en utilisant le câble d'alimentation. N'utilisez pas le câble en tant que poignée. Ne forcez pas le câble contre les recoins et bords pointus. Ne passez pas le produit sur le câble d'alimentation. Maintenez le câble éloigné des surfaces chaudes. - N'utilisez pas l'appareil si le câble, la prise ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une chute ou ont été abîmés. - Cet appareil n'a pas été conçu pour fonctionner à travers des minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.

Conga Ash 7000 Liberty

- Éteignez et débranchez l'appareil de la source d'alimentation lorsque vous ne l'utilisez plus et avant de le nettoyer. Tirez sur la fiche pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
- Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement domestique. Il n'est pas approprié pour un usage commercial ni industriel. Ne l'utilisez pas en extérieur.
- N'utilisez pas l'appareil dans des espaces dans lesquels il y a des explosifs ou des vapeurs toxiques.
- N'utilisez pas le produit pour aspirer des liquides ni d'objets en feu. N'aspirez pas d'objets pointus, d'encre pour imprimante ni plâtre.
- Laissez la cendre refroidir jusqu'à ce qu'elle atteigne 40 ºC avant de l'aspirer.
- Ne dépassez jamais la capacité maximale du récipient. Arrêtez d'utiliser l'appareil lorsque le réservoir est plein et videz-le.
- N'introduisez pas d'objets dans les orifices de l'appareil. N'utilisez pas le produit si ses ouvertures sont bloquées. N'empêchez pas l'air de circuler librement à travers le produit. Maintenez toutes les ouvertures propres de poussière, poils ou toute autre substance qui puisse réduire le flux d'air.
- Si les orifices d'aspiration du produit ou le tube flexible sont bloqués, éteignez l'aspirateur et enlevez la substance bloquante avant d'utiliser le produit à nouveau.
- N'utilisez pas l'appareil si les accessoires ou les composants ne sont pas bien installés.
- N'utilisez pas le produit si les accessoires ou autres pièces ne sont bien montés.
- N'utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par Cecotec, cela pourrait endommager le produit.
14

- Maintenez les cheveux, les vêtements, les doigts et toute autre partie du corps éloignés des ouvertures et des parties en mouvement du produit.
- Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en fonctionnement. Débranchez l'appareil lorsque vous avez terminé de l'utiliser et lorsque vous sortez de la pièce dans laquelle il est utilisé.
- N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Veuillez
contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour tout doute ou renseignement. - Pour assurer le correct fonctionnement de l'appareil, le nettoyage et l'entretien doivent être réalisés en accord avec ce manuel d'instructions. Éteignez et débranchez l'appareil avant de le nettoyer. - Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants. - Rangez l'appareil et son manuel d'instructions dans un lieu
sec et sécurisé lorsque vous n'allez pas l'utiliser. - Aucune responsabilité ne sera acceptée sur les possibles
dommages personnels qui puissent dériver d'une mauvaise utilisation de l'appareil ou du non-respect de ce manuel.
- L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans. Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s'ils sont surveillés constamment.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'elles ont bien compris les risques qu'il implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien du produit ne peuvent
pas être menés à terme par les enfants.

Conga Ash 7000 Liberty

- Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le produit est utilisé par ou à côté des enfants.
- Maintenez l'appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
Instructions de la batterie - L'appareil possède une batterie au lithium-ion, ne la faites
pas brûler et ne l'exposez pas à des températures élevées car elle pourrait exploser. - Les batteries peuvent présenter des fuites dans des conditions extrêmes. Si les batteries gouttent, ne touchez pas le liquide. Si le liquide entre en contact avec la peau, lavez-la immédiatement avec de l'eau et du savon. Si le liquide entre en contact avec les yeux, lavez-les immédiatement avec de l'eau propre en abondance pendant 10 minutes minimum puis consultez votre médecin. Utilisez des gants pour manipuler la batterie ou la pile et jetez-la immédiatement selon les normes locales. - Évitez le contact entre les batteries et les petits objets métalliques comme des trombones, pièces, clés, vis ou clous. - Ne modifiez pas la batterie de quelque manière qu'elle soit. - Les batteries doivent être retirées pour être éliminées en toute sécurité. - Maintenez les batteries hors de portée des enfants si elles peuvent être avalées. - L'ingestion des batteries peut provoquer des brûlures, la perforation des tissus mous et même la mort. L'ingestion de la batterie peut causer de graves brûlures dans les deux heures suivant l'ingestion.
16

- En cas d'ingestion de batteries, consultez immédiatement un médecin.
- AVERTISSEMENT : pour charger la batterie, utilisez uniquement l'unité d'alimentation fournie avec l'appareil, avec référence YS16-090200.
- Les batteries non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
- Les bornes d'alimentation des batteries ne doivent pas être court-circuitées.
- Si l'appareil doit être stocké pendant une longue période, il est conseillé de retirer les batteries.
- Les batteries doivent être insérées dans la bonne position.
Faites attention à la polarité lorsque vous allez les remplacer (+/-).

Conga Ash 7000 Liberty

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf. - Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist. - Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse nicht in Kontakt mit Wasser kommen. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten. - Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt, ziehen Sie es sofort aus der Steckdose. Berühren Sie nicht das Wasser! - Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden. - Transportieren Sie das Produkt nicht und ziehen Sie es nicht durch das Netzkabel. Verwenden Sie das Kabel der Griff. Seien Sie sehr vorsichtig mit den Ecken und schärfende Tischränder. Lassen Sie keinesfalls das Gerät über den Netzkabel übergehen. Halten Sie das Produkt von Wärme Oberfläche fern. - Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, den Stecker oder das Gehäuse sichtbaren Schaden aufweisen, nicht korrekt funktionieren, runtergefallen oder beschädigt worden sind.
18

- Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe Fernbedienungssysteme.
- Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und bevor Sie es reinigen möchten. Ziehen Sie von dem Stecker, nicht von dem Kabel.
- Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen bzw. Industriellen Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wo es explosive Stoffe bzw. giftige Dämpfe gibt.
- Verwenden Sie das Produkt nicht für Flüssigkeiten oder brennenden Gegenständen Aufzusaugen. Saugen Sie keine scharfen Gegenstände, Tonerstäube oder Gips.
- Warten Sie, bis die Asche auf mindestens 40°C abgekühlt ist, bevor Sie sie mit dem Staubsauger aufsaugen.
- Überschreiten Sie nicht das Fassungsvermögen des Behälters. Hören Sie auf, das Gerät zu benutzen, wenn der Tank voll ist.
- Führen Sie keine Gegenstände in die Löcher des Produkts ein. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn sein Schlitz blockiert ist. Verhindern Sie nicht, dass die Luft frei durch
das Produkt strömt. Halten Sie alle Öffnungen frei von Staub, Fusseln, Haaren oder anderen Stoffe, die den Luftstrom beeinträchtigen könnten.
- Wenn die Sauglöcher des Produkts oder des flexiblen Schlauchs verstopft sind, schalten Sie den Staubsauger aus und entfernen Sie die Substanz, die sie blockiert, bevor Sie das Produkt erneut verwenden.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Zubehörteile bzw. Bestandteile nicht richtig zusammengebaut sind.

Conga Ash 7000 Liberty

- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Zubehör oder andere Teile nicht ordnungsgemäß eingesetzt sind.
- Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec empfohlen wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
- Halten Sie Haare, Kleidungsstücke, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen des Gerätes fern.
- Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch und beim Verlassen des Raums aus.
- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen kontaktieren Sie den offiziellen technischen Kundendienst.
- Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieser Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Steckdose, bevor Sie es reinigen.
- Reinigung und Wartung dürfen niemals von Kindern durchgeführt werden.
- Bewahren Sie das Gerät und seine Bedienungsanleitung an einem sicheren trockenen Ort auf, wenn nicht in Gebrauch ist.
- Das Unternehmen übernimmt keine Haftung über mögliche Schäden wegen unsachgemäßer Verwendung des Produktes oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen.
- Das Gerät darf von Kindern von 0 bis 8 Jahren nicht benutzt werden. Dieses Gerät kann von Kindern erst ab 8 Jahren benutzt werden, aber nur wenn die sie beaufsichtigt werden.
- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab 8 Jahren und Personen gedacht, die geistig oder körperlich
20

behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen bzw. Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtliches Gebrauchs des Produkts durch eine Person eingewiesen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. - Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird. - Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahre auf.
Batterieanleitungen - Das Gerät ist mit einer Li-Ion-Batterie ausgestattet,
brennen Sie sie nicht und setzen Sie sie nicht auf hohen Temperaturen, da diese explodieren könnte. - Unter extremen Bedingungen können die Batterien auslaufen. Wenn die Batterien auslaufen, berühren Sie die Flüssigkeit nicht. Wenn Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, sofort mit Wasser und Seife waschen. Falls die Flüssigkeit in Kontakt mit den Augen kommt, waschen Sie sich die Augen während mindestens 10 Minuten und suchen Sie sich ärztliche Hilfe auf. Benutzen Sie Handschuhe, um die Batterie/ Akku zu hantieren und entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften. - Vermeiden Sie den Kontakt zwischen Batterien/Akkus und kleinen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben. - Verändern Sie die Batterie in keiner Weise.

Conga Ash 7000 Liberty

- Die Batterien müssen zur sicheren Entsorgung aus dem Gerät entfernt werden.
- Bewahren Sie Batterien und verschluckbare Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Das Verschlucken von Batterien kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichteilen und zum Tod führen. Kann innerhalb von zwei Stunden nach Verschlucken schwere Verbrennungen verursachen.
- Wenn Batterien verschluckt werden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
- ACHTUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das mit dem Gerät gelieferte Netzteil, Referenz YS16-090200.
- Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
- Die Versorgungsklemmen der Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
- Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum gelagert werden soll, ist es ratsam, Batterien zu entfernen.
- Die Batterien müssen in der richtigen Position eingelegt werden. Achten Sie beim Auswechseln auf die Polarität.
22

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti. - Verificare che la tensione di rete coincida con quella
specificata nell'etichetta di classificazione dell'apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra. - Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte dell'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre i collegamenti elettrici all'acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di accendere l'apparecchio. - Se l'apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua, scollegarlo immediatamente. Non toccare l'acqua. - Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec per evitare qualsiasi tipo di rischio. - Non trasportare o muovere l'apparecchio dal cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo come manico. Non forzare il cavo contro angoli o bordi affilati. Non schiacciare il cavo di alimentazione con il peso stesso dell'apparecchio. Mantenere il cavo lontano da superfici calde. - Non utilizzare l'apparecchio se il cavo, la spina o la struttura presenta danni o se non funziona correttamente, è caduto o è stato danneggiato. - Questo apparecchio non è stato progettato per funzionare tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni. - Spegnere e scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione quando non in uso e prima di pulirlo. Tirare la spina per scollegare l'apparecchio, non tirare il cavo.

Conga Ash 7000 Liberty

- Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso domestico. L'apparecchio non è adatto all'uso commerciale o industriale. Non usare all'aperto.
- Non utilizzare l'apparecchio in aree in cui sono presenti esplosivi o vapori tossici.
- Non usare l'apparecchio per aspirare liquidi od oggetti in fiamme. Non aspirare oggetti affilati, polvere di toner o gesso.
- Lasciare raffreddare la cenere almeno fino 40 °C prima di aspirarla.
- Non eccedere la capacità del serbatoio. Se il serbatoio è pieno, smettere di usare l'apparecchio e svuotare il serbatoio.
- Non introdurre oggetti nelle fessure dell'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio se le fessure sono bloccate. Non impedire che l'aria scorra attraverso l'apparecchio. Mantenere tutte le aperture prive di polvere, pelucchi, capelli o qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso d'aria.
- Se i fori di aspirazione dell'apparecchio o il tubo flessibile sono bloccati, spegnere l'aspirapolvere e rimuovere ciò che sta ostruendo il passaggio prima di riprendere l'uso.
- Non utilizzare l'apparecchio se gli accessori o le componenti non sono installati correttamente.
- Non usare l'apparecchio se gli accessori o altre parti non sono state ben installate.
- Non utilizzare nessun accessorio non suggerito da Cecotec per evitare danni all'apparecchio.
- Mantenere i capelli, indumenti, dita e altre parti del corpo lontani dalle aperture e parti in movimento dell'apparecchio.
- Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. Scollegare l'apparecchio dopo l'uso e
24

quando viene lasciata la stanza in cui si trova. - Non tentare di riparare l'apparecchio per conto proprio. Si
prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec per ricevere informazioni. - Per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio,
la pulizia e manutenzione devono essere effettuate in linea con quanto spiegato in questo manuale di istruzioni. Spegnere e scollegare l'apparecchio prima di pulirlo.
- La pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini.
- Conservare l'apparecchio e il manuale di istruzioni in un
luogo asciutto e sicuro quando non in uso. - Non si accetta nessuna responsabilità derivata dai danni
eventuali o personali che possano derivare da un uso
improprio dell'apparecchio o da inadempienze di questo manuale di istruzioni. - L'apparecchio non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni. Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni sotto la sorveglianza continua di un adulto. - Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
dagli 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendendo i rischi che lo stesso implica. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. - Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. È necessario supervisionare rigidamente

Conga Ash 7000 Liberty

nel caso in cui l'apparecchio venga utilizzato da o vicino a bambini. - Mantenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiori a 8 anni.
Istruzioni relative alla batteria - L'apparecchio viene fornito con una batteria agli ioni di
litio; non bruciarla o esporla ad alte temperature, poiché potrebbe esplodere. - Le batterie possono presentare fughe in condizioni estreme. Se la batteria perde, non toccare il liquido. Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti e consultare un medico. Indossare i guanti quando si maneggia la batteria e smaltirla immediatamente in conformità con le normative locali. - Evitare il contatto tra le batterie e piccoli oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi o viti. - Non alterare la batteria in alcun modo. - Le batterie devono essere rimosse dall'apparecchio per uno smaltimento sicuro. - Tenere le batterie che rischiano di essere ingerite fuori dalla portata dei bambini. - L'ingestione di batterie può causare ustioni, perforazione dei tessuti molli e morte. Può causare gravi ustioni entro due ore dall'ingestione. - In caso di ingestione delle batterie, rivolgersi immediatamente a un medico.
26

- ATTENZIONE: per ricaricare la batteria, utilizzare solo l'alimentatore fornito con l'apparecchio con codice YS16090200.
- Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. - I terminali di alimentazione delle batterie non devono
essere cortocircuitati. - Se l'apparecchio deve essere conservato per un lungo
periodo di tempo, è consigliabile rimuovere le batterie. - Le batterie devono essere inserite nella posizione corretta.
Fare attenzione alla polarità quando si sostituiscono.

Conga Ash 7000 Liberty

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores. - Certifique-se de que a tensão de rede coincida com a
tensão especificada na etiqueta de classificação do aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra. - Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica do produto na água ou qualquer outro líquido nem as exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de ter as mãos completamente secas antes de tocar a tomada ou ligar o aparelho. - Se o produto cair acidentalmente na água, desligue-o imediatamente da corrente elétrica. Não toque na água! - Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo. - Não transporte o produto ou estique através do cabo de alimentação. Não use o cabo como pega. Não force o cabo contra esquinas ou bordas afiadas. Não passe o aparelho sobre o cabo de alimentação. Mantenha o cabo longe das superfícies quentes. - Não utilize o aparelho se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado. - Este aparelho não está desenhado para funcionar através de temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos. - Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica quando não estiver a ser usado e antes de o limpar. Puxe
28

pela ficha para desconectar, não puxe pelo cabo. - Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico. Não está apropriado para usos comerciais ou
industriais. Não utilize em exteriores. - Não utilize o aparelho em espaços onde existam explosivos
ou vapores tóxicos. - Não use o aparelho para aspirar líquidos ou objetos em
chamas. Não aspire objetos afiados, pós de tinta ou gesso. - Deixe as cinzas arrefecer até pelo menos 40 °C antes de as
aspirar.
- Não exceda a capacidade do depósito. Cesse o uso do dispositivo assim que o depósito de sujidade estiver cheio e esvazie de imediato.
- Não insira objetos nos orifícios do produto. Não utilize o produto se as suas aberturas estiverem bloqueadas. Não impeça o ar de fluir livremente através do produto. Mantenha todas as aberturas livres de pó, borbotos, cabelo
ou qualquer outra substância que possa reduzir o fluxo de ar.
- Se os orifícios de sucção do produto ou o tubo flexível estiverem bloqueados, desligue o aspirador e retire a substância que os está a bloquear antes de voltar a utilizar o produto.
- Não utilize o dispositivo se os acessórios ou os componentes não estiverem instalados corretamente.
- Não use o produto se os acessórios ou outras peças não estiverem bem colocadas.
- Não utilize nenhum acessório que não tenha sido recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.
- Mantenha o cabelo, roupa, os dedos e outras partes do corpo longe das aberturas e partes em movimento do produto.

Conga Ash 7000 Liberty

- Não deixe o aparelho sem supervisão durante o seu funcionamento. Desconecte o dispositivo ao terminar de usá-lo e quando abandonar o espaço em que estivesse instalado.
- Não tente reparar o dispositivo por conta própria. Por favor, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec se tiver alguma dúvida.
- Para garantir o correto funcionamento do aparelho, as tarefas de limpeza e manutenção devem ser feitas de acordo com este manual de instruções. Desligue e desconecte o produto antes de limpar.
- Limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças.
- Guarde o produto e o seu manual de instruções num lugar seco e seguro quando não estiver a ser usado.
- Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais ou pessoais que possam derivar do mau uso do aparelho ou do incumprimento deste manual de instruções.
- O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se estiveram continuamente sob supervisão.
- Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
30

- Supervisione as crianças para não brincarem com o produto. É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser usado perto ou por crianças.
- Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
Instruções da bateria - O aparelho inclui uma bateria de iões de lítio, não o queime
nem o exponha a altas temperaturas, pois pode explodir. - As baterias podem apresentar fugas em condições
extremas. Se as baterias deitarem gotas, não toque no líquido. Se o líquido entrar em contacto com a pele, lavese imediatamente com água e sabão. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave imediatamente com água abundante durante no mínimo 10 minutos e procure assistência médica. Utilize luvas para manipular a bateria ou a pilha e deite-a fora imediatamente de acordo com a normativa local. - Evite o contacto entre baterias e pequenos objetos metálicos como clipes, moedas, chaves, parafusos ou pregos. - Não altere a bateria de forma nenhuma. - As baterias devem ser removidas do aparelho para uma eliminação segura. - Mantenha as pilhas que podem ser engolidas fora do alcance das crianças. - A ingestão de baterias pode causar queimaduras, perfuração de tecido mole e morte. Pode causar queimaduras graves nas duas horas seguintes à sua ingestão. - Se a bateria for engolida, procure prontamente cuidados médicos nas instalações médicas mais próximas.

Conga Ash 7000 Liberty

- ATENÇÃO: para recarregar a bateria, utilize apenas a unidade de alimentação fornecida com o aparelho, referência YS16-090200.
- As baterias não recarregáveis não devem ser carregadas. - Os terminais de alimentação das baterias não devem estar
em curto-circuito. - Se o aparelho tiver de ser armazenado por um longo
período de tempo, é aconselhável remover as baterias. - As baterias devem ser inseridas na posição correta. Tenha
em conta a polaridade das pilhas ao substituí-las.
32

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers. - Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classificatielabel van het apparaat en dat het stopcontact geaard is. - Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen van het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak het product en het stopcontact enkel aan met droge handen. - Waarschuwing: als het toestel per ongeluk in het water valt, trek onmiddellijk de stekker uit. Raak het water niet aan! - Inspecteer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden. - Verplaats en trek niet aan het product via de voedingskabel. Gebruik de kabel niet als handgreep. Forceer de kabel niet in hoeken of tegen scherpe randen. Zet het product niet op de voedingskabel. Bewaar afstand tussen de kabel en hete oppervlakken. - Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of de behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze gevallen zijn. - Dit toestel is niet ontworpen om gebruikt te worden met een externe timer of afstandsbediening. - Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het niet gebruikt of voordat u het

Conga Ash 7000 Liberty

schoonmaakt. Trek aan de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact en niet aan de kabel. - Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. Gebruik het product niet buitenshuis. - Gebruik het apparaat en ruimtes waar explosieven of giftige dampen bestaan niet. - Gebruik het toestel niet om vloeistoffen of brandende voorwerpen op te zuigen. Zuig geen scherpe voorwerpen, tonerpoeder of gips op. - Wacht tot de as is afgekoeld tot minstens 40°C voordat u het opzuigt met de stofzuiger. - Probeer niet de capaciteit van de opvangbak te overschrijden. Stop met het gebruik van het apparaat zodra de vuiltank vol is en leeg het. - Steek geen onderwerpen in de gaten van het product. Gebruik het product niet als de ingangen geblokkeerd zijn. Voorkom niet dat de lucht vrij door het product kan stromen. Houd alle openingen vrij van stof, pluis, haar of andere stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen. - Als de zuiggaten of de slang van het product geblokkeerd zijn, schakel dan de stofzuiger uit en verwijder de stof die deze blokkeert voordat u het product weer gebruikt. - Gebruik het toestel niet als de accessoires of componenten niet correct zijn geïnstalleerd. - Gebruik het toestel niet als de accessoires of enig ander onderdeel niet juist geplaatst zijn. - Gebruik alleen door Cecotec aanbevolen accessoires, andere accessoires zouden schade kunnen veroorzaken. - Houd haar, kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en de bewegende onderdelen van het toestel.
34

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is ingeschakeld. Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact als u klaar bent met het product te gebruiken
of als u de kamer verlaat waar het toestel is geïnstalleerd. - Probeer niet om zelf het toestel te repareren. Neem contact
op met de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec als u een probleem ondervindt met het product. - De schoonmaak en het onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden zoals beschreven in deze handleiding om de correcte werking van het toestel te verzekeren. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het schoon te maken. - De reiniging en het onderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen. - Bewaar het product en de handleiding op een droge en veilige plaats wanneer het niet in gebruik is. - De fabrikant is niet verantwoordelijk voor persoonlijke of
materiële schade als gevolg van een foutief gebruik van het toestel of een gebruik dat niet overeenstemt met de instructies in deze handleiding. - Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar indien ze onder voortdurend toezicht staan. - Dit product kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of als ze instructies
hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico's begrijpen die ermee betrokken zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

Conga Ash 7000 Liberty

- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Er is strikt toezicht nodig als het apparaat wordt gebruikt in een omgeving met kinderen.
- Houdt het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar.
Instructies voor de accu - Het apparaat bevat een lithium-ion accu, verbrand deze
niet en stel hem niet bloot aan hoge temperaturen, aangezien hij kan exploderen. - Batterijen kunnen onder extreme omstandigheden gaan lekken. Raak niet de vloeistof aan als de accu lekt. Indien de vloeistof van een accu in contact komt met uw huid, spoel dan uw huid onmiddellijk met water en zeep. Als de vloeistof in contact komt met uw ogen, spoel dan onmiddellijk uw ogen grondig met schoon water voor minstens 10 minuten en zoek medische hulp. Gebruik handschoenen om de accu of batterij vast te pakken en gooi hem onmiddellijk weg in overeenkomst met de lokale wetgeving. - Vermijd dat de accu of batterijen in contact komt met kleine metalen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers of schroeven. - Wijzig de accu op geen enkele manier. - Accu's moeten worden verwijderd uit het apparaat voor een veilige storting. - Houd accu's die kunnen worden ingeslikt buiten het bereik van kinderen. - Het inslikken van de accu kan brandwonden, perforatie van weke delen en de dood tot gevolg hebben. Kan ernstige brandwonden veroorzaken binnen twee uur na inname.
36

- Als de accu wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.
- WAARSCHUWING: gebruik voor het opladen van de accu uitsluitend de bij het apparaat geleverde voedingseenheid, referentie YS16-090200.
- Niet-oplaadbare accu's mogen niet worden opgeladen. - De accuklemmen mogen niet worden kortgesloten. - Als het toestel voor langere tijd moet worden opgeborgen,
is het raadzaam de accu te verwijderen. - De accu en batterijen moeten in de juiste positie worden
geplaatst. Let op de polariteit bij het vervangen van de batterijen.

Conga Ash 7000 Liberty

INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA
Przed uyciem produktu naley uwanie przeczyta ponisze instrukcje. Zachowaj t instrukcj do wykorzystania w przyszloci lub dla nowych uytkowników. - Upewnij si, e napicie sieciowe jest zgodne z napiciem
podanym na tabliczce znamionowej produktu oraz e wtyczka jest uziemiona. - Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani adnej innej czci produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj polcze elektrycznych na dzialanie wody. Przed dotkniciem wtyczki lub wlczeniem produktu upewnij si, e twoje rce s calkowicie suche. - Uwaga: jeli urzdzenie przypadkowo wpadnie do wody, natychmiast rozlcz je z prdu. Nie dotykaj wody! - Regularnie naley sprawdza kabel zasilajcy pod wzgldem widocznych uszkodze. Jeli kabel jest uszkodzony, musi zosta naprawiony przez oficjalny Serwis Pomocy Technicznej Cecotec, aby unikn wszelkiego rodzaju niebezpieczestw. - Nie przeno ani nie rozcigaj produktu za pomoc przewodu zasilajcego. Nie uywaj kabla jako uchwytu. Nie dociskaj na sil kablem o ostre rogi lub krawdzie. Nie przesuwaj produktu po przewodzie zasilajcym. Trzymaj kabel z dala od gorcych powierzchni. - Nie uywaj produktu, jeli kabel, wtyczka lub rama s uszkodzone lub dzialaj nieprawidlowo, upuszczone lub uszkodzone. - To urzdzenie nie jest przeznaczone do dzialania za porednictwem timerów ani zewntrznych systemów zdalnego sterowania. - Wylczy i odlczy produkt od ródla zasilania, gdy nie
38

jest uywany i przed czyszczeniem. Pocignij za wtyczk, aby j odlczy, nie cignij za kabel. - Ten produkt jest przeznaczony wylcznie do uytku domowego. Nie nadaje si do zastosowa komercyjnych lub przemyslowych. Nie uywaj go na zewntrz. - Nie uywaj urzdzenia w pomieszczeniach, w których znajduj si materialy wybuchowe lub toksyczne opary. - Nie uywaj produktu do odkurzania cieczy ani ploncych przedmiotów. Nie odkurzaj ostrych przedmiotów, proszku tonera ani gipsu. - Przed odkurzeniem poczekaj, a popiól ostygnie do co najmniej 40ºC. - Nie próbuj przekracza pojemnoci pojemnika. Nie próbuj przekracza pojemnoci zbiornika. Przesta uywa urzdzenia, gdy zbiornik brudu jest pelny i oprónij go. - Nie wkladaj przedmiotów do otworów w produkcie. Nie uywaj produktu, jeli jego otwory s zablokowane. Nie przeszkadza w swobodnym przeplywie powietrza przez produkt. Utrzymuj wszystkie otwory wolne od kurzu, klaczków, wlosów lub innych substancji, które mog zmniejszy przeplyw powietrza. - Jeeli otwory ssce produktu lub elastyczna rurka s zatkane, przed ponownym uyciem odkurzacza wylcz odkurzacz i usu blokujc je substancj. - Nie uywaj urzdzenia, jeli akcesoria lub komponenty nie s prawidlowo zainstalowane. - Nie uywaj produktu, jeli akcesoria lub inne czci nie s odpowiednio ustawione. - Nie naley uywa akcesoriów, które nie s zalecane przez Cecotec, poniewa mog spowodowa uszkodzenie. - Wlosy, odzie, palce i inne czci ciala naley trzyma z dala od otworów i ruchomych czci urzdzenia.

Conga Ash 7000 Liberty

- Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru podczas pracy. Odlcz urzdzenie, gdy skoczysz go uywa i gdy wyjdziesz z pomieszczenia, w którym jest zainstalowane.
- Nie próbuj samodzielnie naprawia urzdzenia. W razie jakichkolwiek pyta skontaktuj si z oficjaln pomoc techniczn Cecotec.
- Czyszczenie i konserwacj produktu naley przeprowadza zgodnie z niniejsz instrukcj obslugi, aby zapewni prawidlowe dzialanie. Przed czyszczeniem wylcz i odlcz produkt.
- Dzieci nie mog czyci ani konserwowa urzdzenia. - Nieuywany produkt i jego instrukcj obslugi naley
przechowywa w bezpiecznym i suchym miejscu. - Nie przyjmuje si adnej odpowiedzialnoci za
jakiekolwiek osobiste lub ewentualne szkody, które mog wynikn z niewlaciwego uytkowania produktu lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obslugi. - Urzdzenia nie powinny uywa dzieci w wieku od 0 do 8 lat. Z tego urzdzenia mog korzysta dzieci w wieku od 8 lat, jeeli s pod stalym nadzorem. - Ten produkt moe by uywany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych lub bez dowiadczenia i wiedzy, jeli s nadzorowane lub otrzymaly instrukcje dotyczce bezpiecznego korzystania z urzdzenia i rozumiej zagroenia, e to implikuje. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja uytkownika nie mog by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru. - Nadzoruj dzieci, aby upewni si, e nie bawi si produktem. Konieczny jest cisly nadzór, jeli produkt jest uywany przez dzieci lub w ich pobliu.
40

- Przechowuj urzdzenie i jego przewód poza zasigiem dzieci poniej 8 roku ycia.
Instrukcje dotyczce baterii - W urzdzeniu znajduje si bateria litowo-jonowa, nie wolno
jej pali ani wystawia na dzialanie wysokich temperatur, poniewa moe eksplodowa. - Baterie mog wycieka w ekstremalnych warunkach. Jeli baterie wyciekaj, nie dotykaj plynu. Jeli ciecz wejdzie w kontakt ze skór, natychmiast przemyj j mydlem i wod. Jeli plyn dostanie si do oczu, naley je natychmiast przepluka du iloci czystej wody przez co najmniej 10 minut i zasign porady lekarza. Podczas obchodzenia si z bateri lub ogniwem naley nosi rkawice i natychmiast zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami. - Unikaj kontaktu baterii z malymi metalowymi przedmiotami, takimi jak spinacze, monety, klucze, gwodzie lub ruby. - Nie zmieniaj baterii w aden sposób. - Baterie naley wyj z urzdzenia w celu ich utylizacji w bezpieczny sposób. - Baterie, które mog zosta polknite, naley przechowywa poza zasigiem dzieci. - Polknicie baterii moe spowodowa oparzenia, perforacj tkanek mikkich i mier. Moe powodowa powane oparzenia w cigu dwóch godzin od spoycia. - W przypadku polknicia baterii udaj si szybko do najbliszego centrum medycznego. - OSTRZEENIE: aby naladowa bateri, uywaj tylko jednostki zasilania dostarczonej wraz z urzdzeniem o numerze referencyjnym YS16-090200. - Nie naley ladowa baterii jednorazowych.

Conga Ash 7000 Liberty

- Zaciski zasilania akumulatora nie mog by zwarte. - Jeli urzdzenie bdzie przechowywane przez dluszy
czas, zaleca si wyjcie baterii. - Baterie musz by wloone we wlaciwej pozycji. Przy ich
wymianie naley zwróci uwag na polaryzacj.
42

BEZPECNOSTNÍ POKYNY
Ped pouzitím pístroje si pozorn pectte následující bezpecnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí pouzití nebo pro nové uzivatele. - Ujistte se, ze naptí v síti odpovídá naptí uvedenému na
typovém stítku produktu a ze zástrcka je uzemnná. - Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou cást pístroje do
vody ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vod. Ujistte se, ze máte naprosto suché ruce nez se dotknete zásuvky nebo pístroje. - Pokud pístroj omylem spadne do vody, okamzit ho odpojte. Nedotýkejte se vody! - Pravideln kontrolujte napájecí kabel, zda není viditeln poskozen. Pokud je kabel poskozen, musí být opraven oficiálním servisním stediskem Cecotec, aby se zabránilo jakémukoli nebezpecí. - Nepesouvejte pístroj pomocí kabelu ani za pívodový kabel netahejte. Nepouzívejte kabel jako rukoje. Neohýbejte kabel kolem roh ani kolem hran ostrých pedmt. Nepesouvejte pístroj pes pívodový kabel. Udrzujte kable v bezpecné vzdálenosti od teplých povrch. - Pístroj nepouzívejte, pokud kabel, zásuvka nebo samotný pístroj je poskozený, nefunguje správn, spadl nebo byl poskozen. - Tento pístroj není navrzen, aby fungoval prostednictvím casovace nebo dálkových ovladac. - Vypnte a odpojte od elektrického proudu pokud pístroj nepouzíváte a ped cistním. Pro odpojení zatáhnte za zástrcku, ne za kabel.

Conga Ash 7000 Liberty

- Tento produkt je vhodný výlucn pro domácí vyuzití. Není vhodný pro komercní nebo prmyslové úcely. Nepouzívejte venku.
- Nepouzívejte pístroj v místech, kde jsou výbusniny nebo toxické výpary.
- Nepouzívejte pístroj k vysávání tekutin ani horkých nebo hoících pedmt. Nepouzívejte k vysávání ostrých pedmt, nápln do toneru nebo sádry.
- Ped vysátím popela vysavacem vyckejte, dokud nevychladne alespo na 40 °C.
- Nesnazte se pekrocit objem nádoby. Jakmile bude nádoba na odpad plná, pestate pístroj pouzívat a nádobu vyprázdnte.
- Nevkládejte pedmty do otvor v pístroji. Nepouzívejte pístoj, pokud jsou jeho otvory zablokované. Nebrate vzduchu, aby voln proudil pístrojem. Udrzujte vsechnyotvory bez prachu, chmýí, vlas nebo dalsích substancí, které by mohly omezit tok vzduchu.
- Pokud vstupní otvory, flexibilní trubice nebo teleskopická trubice jsou zablokované, vypnte pístroj a odstrate pekázku, která je blokuje ped tím, nez budete pístroj znovu pouzívat.
- Nepouzívejte pístroj, pokud píslusenství nebo komponenty nejsou instalovány správn.
- Nepouzívejte pístroj, pokud píslusenství nebo jakákoli cást není správn pipojená.
- Nepouzívejte zádné píslusenství, které nebylo doporuceno výrobcem, protoze by mohlo zpsobit skodu.
- Mjte vlasy, volné oblecení, prsty a jiné cásti tla daleko od otvor a pohyblivých cástí pístroje.
44

- Nenechávejte pístroj bhem fungování bez dozoru. Odpojte pístroj po skoncení jeho pouzívání a nebo pokud odejdete z místnosti, kde je zapojen.
- Nepokousejte se opravit pístroj vlastními silami. V pípad pochybností kontaktujte oficiální Asistencní technický servis Cecotec.
- Abyste zajistili správné fungování pístroje, cístte a udrzujte pístroj v souladu s tímto návodem na pouzití. Vypnte a vypojte pístroj ze sít ped jeho údrzbou.
- Cistní a údrzbu by nemly dlat dti. - Uchovávejte pístroj a jeho návod na pouzití na suchém
a bezpecném míst, pokud ho nebudete njakou dobu pouzívat. - Nepebíráme zádnou odpovdnost za pípadné skody na majetku a na zdraví, které by mohly plynout ze spatného pouzívání tohoto produktu nebo z nedodrzení instrukcí v tomto manuálu.
- Pístroj by neml být pouzíván dtmi do 8mi let. Tento pístroj mze být pouzíván dtmi od 8mi let, pokud jsou pod neustálým dozorem.
- Tento výrobek mohou pouzívat dti od 8 let a starsí a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo s nedostatecnými zkusenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly pouceny o bezpecném pouzívání spotebice a rozumí souvisejícím nebezpecím. Dti si se spotebicem nesmí hrát. Cistní a uzivatelskou údrzbu nesmjí provádt dti bez dozoru.
- Dohlízejte na dti, abyste se ujistili, ze si s pístrojem nehrají. Je naprosto nezbytné na pístroj dohlízet, pokud je pouzíván v blízkosti dtí nebo pímo dtmi.
- Udrzujte pístroj a jeho kabel z dosahu dtí mladsích 8mi let.

Conga Ash 7000 Liberty

Pokyny pro pouzití baterie - Zaízení obsahuje lithium-iontovou baterii, kterou
nespalujte ani nevystavujte vysokým teplotám, protoze by mohla explodovat. - Baterie mohou za extrémních podmínek vytékat. Pokud baterie vytecou, kapaliny se nedotýkejte. Pokud se tato tekutina dostane do kontaktu s kzí, okamzit ji omyjte velkým mnozstvím vody s mýdlem. Pokud se tato tekutina dostane do kontaktu s ocima, okamzit je vymyjte cistou vodou po dobu nejmén 10ti minut a okamzit vyhledejte lékaskou pomoc. Pi manipulaci s baterií nebo clánkem pouzívejte rukavice a okamzit je zlikvidujte v souladu s místními pedpisy. - Vyvarujte se kontaktu mezi bateriemi a malými kovovými pedmty, jako jsou kanceláské sponky, mince, klíce, hebíky nebo srouby. - Na baterii neprovádjte zádné zmny. - Baterie musí být ze spotebice vyjmuty a zlikvidovány bezpecným zpsobem. - Baterie, u kterých hrozí spolknutí, uchovávejte mimo dosah dtí. - Spolknutí baterií mze zpsobit popáleniny, perforaci mkkých tkání a smrt. Mze zpsobit tzké popáleniny do dvou hodin po pozití. - V pípad spolknutí baterií jdte rychle do nejblizsího lékaského stediska. - VAROVÁNÍ: k dobíjení baterie pouzívejte pouze napájecí jednotku dodanou se zaízením, oznacení YS16-090200. - Nenabíjecí baterie se nesmí dobíjet. - Napájecí svorky baterie nesmí být zkratovány.
46

- Pokud bude zaízení delsí dobu skladováno, je vhodné vyjmout baterie.
- Baterie musí být vlozeny ve správné poloze. Pi jejich výmn dbejte na polaritu.

Conga Ash 7000 Liberty

ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
1. Tapa 2. Interruptor de encendido/apagado 3. Asa 4. Tubo de aluminio 5. Manguera flexible 6. Filtro de alta eficiencia con cubierta de malla metálica exterior 7. Batería 8. Cargador 9. Depósito
NOTA: Los gráficos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan exactamente con los del producto.
2. ANTES DE USAR
- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec.
Contenido de la caja - Aspirador Conga Ash 7000 Liberty - Tubo de aluminio - Manguera flexible - Filtro de alta eficiencia con cubierta de malla metálica exterior - Batería - Cargador - Manual de usuario
48

ESPAÑOL
3. FUNCIONAMIENTO
I. Instalación del aspirador - Saque el aparato y los accesorios de la caja de embalaje y compruebe si están en buenas
condiciones. - Afloje el cierre y saque la parte superior del depósito. - Fije el juego de filtros a la parte inferior del cabezal. Fig. 2 - Vuelva a colocar la parte superior en el depósito y utilice el cierre para que quede fija. - Introduzca la batería a lo largo de la canaleta de la tapa de la parte superior. Fig. 3 - Inserte el tubo de aluminio en el tubo flexible (1), y el otro extremo del tubo flexible se
inserta en la entrada de aire (2). Fig. 4 - Utilice el interruptor de encendido/apagado para iniciar o detener la aspiración. Fig. 5
II. Función de soplado - Instale un extremo del tubo flexible a la salida de aire tal y como se indica. En el otro
extremo, deje instalado el tubo de aluminio. Fig. 6 - Utilice el interruptor de encendido/apagado para iniciar o detener la función de soplado.
III. Aspiración de cenizas - Utilice únicamente el filtro antiincendios. - Cuando el recipiente está lleno o resulta difícil aspirar más polvo, debe sacar el filtro y
limpiarlo. - Al aspirar la ceniza de la chimenea, la temperatura de la ceniza debe ser inferior a 40°C.
No aspire las cenizas cuyo fuego no se haya extinguido.
IV. Tras el uso - Pulse el interruptor para apagar el aspirador. - Desmonte el tubo flexible del aparato. - Pulse la tecla del interruptor y extraiga la batería por el conducto. - Cargue la batería con un cargador cuando sea necesario. - Retire la parte superior del producto. - Vacíe el contenedor de polvo y lávelo. - Utilice un trapo para secar el recipiente. - Saque el filtro, límpielo y lávelo. Importante: En caso de lavarlo con agua, séquelo
completamente al aire antes de instalarlo en la aspiradora.
V. Montaje y desmontaje de la batería - Para montar la batería, introdúzcala a lo largo de la canaleta de la tapa de la parte
superior. Fig. 3 - Para desmontar la batería, presione el botón situado en la misma y extráigala a través de
la canaleta tirando de ella.

Conga Ash 7000 Liberty

ESPAÑOL
VI. Carga de la batería - Después de cada uso intenso del producto, espere al menos 20 minutos antes de
recargar la batería. - Antes de utilizar el limpiador de cenizas tras un periodo de inactividad superior a un
mes, recargue la batería por completo. - Conecte el cable de alimentación del cargador de batería al conector de batería del
aparato. Fig. 7

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- El recipiente y la carcasa exterior de la parte superior deben limpiarse con frecuencia. - El depósito de suciedad debe lavarse con agua clara. - Sacudir el polvo del filtro para limpiarlo, si se considera necesario, se puede lavar con
agua limpia. - Importante: en caso de limpiar el filtro con agua, dejar que se seque completamente
antes de volver a montarlo. - Si el funcionamiento del aparato no es satisfactorio, suele deberse al atasco del tubo
flexible o a la conjunción de tubos o accesorios. En ese caso limpie las partes afectadas. - Cuando la aspiradora no se utilice durante mucho tiempo, la batería debe extraerse y
recargarse con regularidad.

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema
El motor no se enciende

Posible causa
- La batería no está conectada
- La batería no tiene carga suficiente
- El aspirador no se ha encendido

Solución
- Asegúrese de que la batería esté correctamente instalada
- Compruebe que la batería haya cargado el tiempo suficiente
- Encienda el aparato

ESPAÑOL

La potencia de succión se ha reducido

- El aparato está obstruido.
- El filtro de alta eficiencia necesita limpieza
- El depósito de polvo no está colocado correctamente
- El filtro está bloqueado

- Limpie la obstrucción - Limpie el filtro de polvo - Vuelva a colocar el depósito de
polvo en la aspiradora - Limpie el filtro

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia del producto: 08599 Producto: Aspirador de cenizas Conga Ash 7000 Liberty Voltaje y frecuencia (cargador): 100-240 V ~ 50/60 Hz

Batería recargable Li-ion Capacidad Nominal: 18 V ~ 2000 mAh 36.00 Wh Potencia: 120 W

Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin notificación previa para mejorar la calidad del producto. Fabricado en China | Diseñado en España

7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el final de su vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales. Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales. El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

Conga Ash 7000 Liberty

ESPAÑOL
8. GARANTÍA Y SAT
Cecotec responderá ante el usuario o consumidor final de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que establece la normativa aplicable. Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
9. COPYRIGHT
Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
52

ENGLISH
1. PARTS AND COMPONENTS
1. Cover 2. Power switch 3. Handle 4. Aluminium tube 5. Flexible hose 6. High-efficiency filter with outer metallic mesh cover 7. Battery 8. Charger 9. Tank
NOTE: The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the device.
2. BEFORE USE
- This device is packaged in a way as to protect it during transport. Take the device out of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other packaging elements in a safe place. This will help you prevent damage to the device when transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly.
- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately.
Box content - Conga Ash 7000 Liberty Ash Vacuum Cleaner - Aluminium tube - Flexible hose - High-efficiency filter with outer metallic mesh cover - Battery - Charger - Instruction manual

Conga Ash 7000 Liberty

ENGLISH
3. OPERATION
I. Installing the vacuum cleaner - Remove the appliance and accessories from the packaging box and check if they are in
good condition. - Loosen the lock and remove the upper part of the tank. - Attach the filter set to the bottom of the head. Fig. 2 - Reinsert the upper part on the tank and use the lock to secure it. - Insert the battery along the channel of the top cover. Fig. 3 - Insert the aluminium tube into the flexible tube (1), and the other end of the flexible tube
is inserted into the air inlet (2). Fig. 4 - Use the power switch to start or stop vacuuming. Fig. 5
II. Blow function - Install one end of the flexible tube to the air outlet as shown. In the other end, install the
aluminium tube. Fig. 6 - Use the power switch to start or stop the blow function.
III. Ash vacuuming - Only use the overheating filter. - When the tank is full or it is difficult to suck up more dust, the filter should be removed
and cleaned. - When vacuuming the ash from the chimney, the temperature of the ash must be below
40°C. Do not vacuum ashes whose fire has not been extinguished.
IV. After use - Press the switch to turn off the vacuum cleaner. - Remove the flexible tube from the appliance. - Press the button on the switch and pull the battery out through the conduit. - Charge the battery if necessary. - Remove the top of the product. - Empty the dust tank and wash it. - Use a cloth to dry the tank. - Remove the filter, clean it and wash it. Please note: If washed with water, air dry
completely before installing in the vacuum cleaner.
V. Assembly and disassembly of the battery - To assemble the battery, insert it along the channel of the top cover. Fig. 3 - To remove the battery, press the button on the battery and pull the battery out through
the battery channel.
54

ENGLISH
VI. Charging the battery - After each heavy use of the product, wait at least 20 minutes before recharging the
battery. - Before using the ash cleaner after a period of inactivity of more than one month, fully
recharge the battery. - Connect the power cable of the battery charger to the battery connector of the device. Fig. 7

4. CLEANING AND MAINTENANCE
- The tank and the outer casing of the upper part must be cleaned frequently. - The dust tank must be washed out with clean water. - Shake the dust out of the filter to clean it. If it is necessary, it can be washed with clean
water. - Important: if the filter is cleaned with water, allow it to dry completely before
reassembling it. - If the device does not work satisfactorily, this is usually due to clogging of the hose or a
combination of hoses or fittings. In that case, clean the affected parts. - When the vacuum cleaner is not used for a long period of time, the battery should be
removed and recharged regularly.

5. TROUBLESHOOTING

Problem
The motor does not start

Possible cause
- The battery is not connected.
- The battery does not have enough battery.
- The vacuum cleaner was not switched on.

Solution
- Make sure the battery is installed correctly.
- Check that the battery has been charged for sufficient time.
- Switch the device on.

Conga Ash 7000 Liberty

ENGLISH

Suction power has decreased

- The device is obstructed.
- High-efficiency filter needs to be cleaned.
- The dust tank is not assembled correctly.
- Filter blocked.

- Clear the obstruction. - Clean the dust tank. - Refit the dust tank. - Clean the filter.

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product reference: 08599 Product: Conga Ash 7000 Liberty Ash Vacuum Cleaner Voltage and frequency (charger): 100-240 V ~ 50/60 Hz

Rechargeable Li-ion battery Rated capacity: 18 V ~2000 mAh 36.00 Wh Power: 120 W

Technical specifications may change without prior notification to improve product quality. Made in China | Designed in Spain

7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the product and/or batteries must be disposed of separately from household waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should dispose of the cells/ batteries/accumulators and take them to a collection point designated by the local authorities. Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries. Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY
Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.

ENGLISH
It is recommended that repairs be carried out by qualified personnel. If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to contact the official Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728.
9. COPYRIGHT
The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Conga Ash 7000 Liberty

FRANÇAIS
1. PIÈCES ET COMPOSANTS
1. Couvercle 2. Interrupteur de connexion/déconnexion 3. Poignée 4. Tube en aluminium 5. Tuyau flexible 6. Filtre de haute efficacité avec maille métallique 7. Batterie 8. Chargeur 9. Réservoir
NOTE : Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.
2. AVANT UTILISATION
- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.
Contenu de la boîte - Aspirateur Conga Ash 7000 Liberty - Tube en aluminium - Tuyau flexible - Filtre de haute efficacité avec maille métallique - Batterie - Chargeur - Manuel d'utilisation
58

FRANÇAIS
3. FONCTIONNEMENT
I. Installation de l'aspirateur - Sortez l'appareil et les accessoires de leur emballage et vérifiez qu'ils sont en bon état. - Desserrez le système de verrouillage et retirez la partie supérieure du réservoir. - Fixez l'ensemble du filtre à la partie inférieure de la tête. Img. 2 - Replacez la partie supérieure sur le réservoir et utilisez le système de verrouillage pour
la fixer. - Insérez la batterie dans la fente du couvercle supérieur. Img. 3 - Insérez le tube en aluminium dans le tube flexible (1), et l'autre extrémité du tube flexible
dans l'entrée d'air (2). Img. 4 - Utilisez l'interrupteur de connexion/déconnexion pour allumer ou éteindre l'aspirateur.
Img. 5
II. Fonction de soufflage - Installez une extrémité du tuyau flexible sur la sortie d'air comme indiqué. À l'autre
extrémité, laissez le tube en aluminium en place. Img. 6 - Utilisez l'interrupteur de connexion/déconnexion pour démarrer ou arrêter la fonction de
soufflage.
III. Aspiration des cendres - N'utilisez que le filtre à maille. - Lorsque le réservoir est plein ou qu'il est difficile d'aspirer plus de poussière, le filtre doit
être retiré et nettoyé. - Lorsque vous aspirez les cendres, la température des cendres doit être inférieure à 40 °C.
N'aspirez pas les cendres qui n'ont pas été éteintes.
IV. Après utilisation - Appuyez sur l'interrupteur pour éteindre l'aspirateur. - Retirez le tuyau de l'appareil. - Appuyez sur l'interrupteur et retirez la batterie. - Chargez la batterie, si nécessaire. - Retirez la partie supérieure de l'appareil. - Videz le réservoir de poussière et lavez-le. - Utilisez un chiffon pour sécher le réservoir. - Retirez le filtre, nettoyez-le et lavez-le. Important : En cas de le laver à l'eau, laissez-le
sécher complètement à l'air libre avant de l'installer dans l'aspirateur.

Conga Ash 7000 Liberty

FRANÇAIS
V. Montage et démontage de la batterie - Pour installer la batterie, insérez-la dans la fente du couvercle supérieur. Img. 3 - Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton situé sur la batterie et tirez sur la batterie
pour la faire sortir de son logement. VI. Charger la batterie - Après chaque utilisation intensive de l'appareil, attendez au moins 20 minutes avant de
recharger la batterie. - Avant d'utiliser l'aspirateur à cendres après une période d'inactivité de plus d'un mois,
rechargez complètement la batterie. - Connectez le câble d'alimentation du chargeur de la batterie au connecteur de la batterie
de l'appareil. Img. 7
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
- Le réservoir et le cache extérieur de la partie supérieure doivent être nettoyés fréquemment.
- Le réservoir de saleté doit être lavé avec de l'eau propre. - Secouez la poussière du filtre pour le nettoyer. Si nécessaire, il peut être lavé à l'eau
propre. - Important : si le filtre est nettoyé avec de l'eau, laissez-le sécher complètement avant de
le replacer. - Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, cela est généralement dû à l'obstruction
du tuyau ou d'une partie des tuyaux ou des raccords. Dans ce cas, nettoyez les parties affectées. - Lorsque l'aspirateur n'est pas utilisé pendant une longue période, la batterie doit être retirée et rechargée régulièrement.
60

5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème
Le moteur ne s'allume pas

Cause possible
- La batterie n'est pas connectée
- La batterie n'est pas suffisamment chargée.
- L'aspirateur n'a pas été allumé

FRANÇAIS
Solution - Assurez-vous que la batterie
est correctement installée. - Vérifiez que la batterie a été
chargée suffisamment. - Allumez l'appareil

La puissance d'aspiration s'est réduite

- L'appareil est obstrué. - Le filtre de haute efficacité
doit être nettoyé. - Le réservoir de saleté n'est
pas correctement installé. - Le filtre est bloqué

- Nettoyez l'obstruction - Nettoyez le filtre. - Placez de nouveau le réservoir
de saleté dans l'aspirateur. - Nettoyez le filtre

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence : 08599 Produit : Aspirateur à cendre Conga Ash 7000 Liberty Voltage et fréquence (chargeur) : 100-240 V ~ 50/60 Hz

Batterie rechargeable au lithium-ion Capacité nominale : 18 V ~2000 mAh 36.00 Wh Puissance : 120 W

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit. Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Conga Ash 7000 Liberty

FRANÇAIS Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales. Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.
8. GARANTIE ET SAV
Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable. Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié. Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec au +34 9 63 21 07 28.
9. COPYRIGHT
Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
62

DEUTSCH
1. TEILE UND KOMPONENTEN
1. Deckel 2. Ein-/Ausschalter 3. Tragegriff 4. Alurohr 5. Biegsames Rohr 6. Hocheffizienter Filter mit äußerer Drahtgitterabdeckung 7. Batterie 8. Ladegerät 9. Tank
HINWEIS: Die Grafiken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Gerät.
2. VOR DEM GEBRAUCH
- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.
- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.
Vollständiger Inhalt - Aschestaubsauger Conga Ash 7000 Liberty - Alurohr - Biegsames Rohr - Hocheffizienter Filter mit äußerer Drahtgitterabdeckung - Batterie - Ladegerät - Bedienungsanleitung

Conga Ash 7000 Liberty

DEUTSCH
3. BEDIENUNG
I. Aschestaubsauger Installation - Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus dem Verpackungskarton und überprüfen Sie,
ob es in gutem Zustand ist. - Lösen Sie die Verriegelung und nehmen Sie den oberen Teil des Tanks ab. - Bringen Sie den Filtersatz an der Unterseite des Kopfes an. Abb. 2 - Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Tank und sichern Sie es mit dem Schloss. - Legen Sie den Akku in den Kanal der oberen Abdeckung ein. Abb. 3 - Stecken Sie das Aluminiumrohr in den Schlauch (1), und das andere Ende des Schlauchs
wird in den Lufteinlass (2) gesteckt. Abb. 4 - Verwenden Sie den Ein-/Ausschalter, um den Saugvorgang zu starten oder zu beenden.
Abb. 5
II. Gebläsefunktion - Bringen Sie ein Ende des flexiblen Schlauchs wie abgebildet am Luftauslass an. Am
anderen Ende lassen Sie das Aluminiumrohr montiert. Abb. 6 - Verwenden Sie den Ein-/Ausschalter, um die Gebläsefunktion zu starten oder zu stoppen.
III. Asche-Aspiration - Verwenden Sie nur den Brandschutzfilter. - Wenn der Behälter voll ist oder es schwierig ist, mehr Staub aufzusaugen, sollte der Filter
entfernt und gereinigt werden. - Beim Absaugen der Asche aus dem Schornstein muss die Temperatur der Asche unter
40°C liegen. Saugen Sie keine Asche auf, deren Feuer noch nicht erloschen ist.
IV. Nach Gebrauch - Drücken Sie den Schalter, um den Staubsauger auszuschalten. - Entfernen Sie den Schlauch vom Gerät. - Drücken Sie den Knopf am Schalter und ziehen Sie die Batterie durch die Leitung heraus. - Laden Sie den Akku bei Bedarf mit einem Ladegerät auf. - Nehmen Sie den Deckel des Produkts ab. - Leeren Sie den Staubbehälter und waschen Sie ihn. - Trocknen Sie den Behälter mit einem Tuch ab. - Nehmen Sie den Filter heraus, reinigen und waschen Sie ihn. Wichtig: Wenn es mit Wasser
gewaschen wurde, muss es an der Luft vollständig trocknen, bevor es in den Staubsauger eingesetzt wird.
64

DEUTSCH
V. Aufbau und Abbau des Akkus - Legen Sie den Akku entlang der Rille der oberen Abdeckung ein, um ihn zu befestigen.
Abb. 3 - Um die Batterie zu entfernen, drücken Sie den Knopf an der Batterie und ziehen Sie die
Batterie durch den Batteriekanal heraus.
VI. Aufladen - Warten Sie nach jeder intensiven Nutzung des Produkts mindestens 20 Minuten, bevor
Sie den Akku wieder aufladen. - Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie den Aschenreiniger nach mehr als einem
Monat Nichtbenutzung wieder benutzen. - Schließen Sie das Netzkabel des Ladegeräts an den Batterieanschluss des Geräts an. - Abb. 7
4. REINIGUNG UND WARTUNG
- Der Behälter und die äußere Verkleidung des Oberteils müssen häufig gereinigt werden. - Der Schmutzbehälter muss mit klarem Wasser ausgespült werden. - Schütteln Sie den Staub vom Filter ab, um ihn zu reinigen, und waschen Sie ihn bei Bedarf
mit klarem Wasser aus. - Wichtig: Wenn der Filter mit Wasser gereinigt wurde, lassen Sie ihn vollständig trocknen,
bevor Sie ihn wieder zusammenbauen. - Wenn das Gerät nicht zufriedenstellend funktioniert, ist dies in der Regel auf eine
Verstopfung des Schlauchs oder einer Kombination von Schläuchen oder Armaturen zurückzuführen. In diesem Fall sind die betroffenen Teile zu reinigen. - Wenn der Staubsauger über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, sollte die Batterie regelmäßig entnommen und aufgeladen werden.

Conga Ash 7000 Liberty

DEUTSCH

5. PROBLEMBEHEBUNG

Problem
Der Motor springt nicht an

Mögliche Ursache
- Akku nicht angeschlossen - Der Akku ist nicht
ausreichend geladen - Der Staubsauger ist nicht
eingeschaltet worden

Lösung
- Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig eingesetzt ist.
- Prüfen Sie, ob der Akku ausreichend lange geladen wurde.
- Schalten Sie das Gerät ein

Die Saugleistung ist reduziert geworden

- Das Gerät ist verstopft.

- Beseitigen Sie die Verstopfung

- Hochwirksamer Filter muss - Reinigen Sie den Staubfilter

gereinigt werden

- Setzen Sie den Staubbehälter

- Der Staubbehälter ist nicht

wieder in den Staubsauger ein.

richtig positioniert

- Reinigen Sie den Filter

- Den Filter ist blockiert

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz des Gerätes: 08599 Produkt: Conga Ash 7000 Liberty Aschestaubsauger Spannung und Frequenz (Ladegerät): 100-240 V ~ 50/60 Hz

Wiederaufladbarer Li-Ion-Akku Nennkapazität: 18 V ~2000 mAh 36.00 Wh Leistung: 120 W

Technische Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern. Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

7. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

DEUTSCH
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten. Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.
8. GARANTIE UND KUNDENDIENST
Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen. Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28.
9. COPYRIGHT
Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

Conga Ash 7000 Liberty

ITALIANO
1. PARTI E COMPONENTI
1. Coperchio 2. Interruttore di alimentazione 3. Manico 4. Tubo di alluminio 5. Tubo flessibile 6. Filtro ad alta efficienza con rete metallica 7. Batteria 8. Caricatore 9. Serbatoio
NOTA: Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.
2. PRIMA DELL'USO
- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
- Verificare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
Contenuto della scatola - Aspiracenere Conga Ash 7000 Liberty - Tubo di alluminio - Tubo flessibile - Filtro ad alta efficienza con rete metallica - Batteria - Caricatore - Manuale di istruzioni
68

ITALIANO
3. FUNZIONAMENTO
I. Montaggio dell'aspiracenere - Estrarre l'apparecchio e gli accessori dalla scatola di imballaggio e verificare che siano in
buone condizioni. - Allentare l'elemento di fissaggio e rimuovere la il gruppo motore dal serbatoio. - Fissare il filtro al gruppo motore. Fig. 2 - Riposizionare il gruppo motore nel serbatoio e fissarlo con l'elemento di fissaggio. - Inserire la batteria nell'apposito vano del gruppo motore. Fig. 3 - Fissare il tubo flessibile (1) al tubo di alluminio, e l'estremità opposta del tubo flessibile
all'ingresso dell'aria (2). Fig. 4 - Premere l'interruttore di alimentazione per avviare o interrompere l'aspirazione. Fig. 5
II. Funzione di soffiaggio - Fissare un'estremità del tubo flessibile all'uscita dell'aria come illustrato nella figura.
Fissare l'estremo opposto del tubo flessibile al tubo di alluminio. Fig. 6 - Premere l'interruttore di alimentazione per avviare o interrompere il soffiaggio.
III. Aspirazione di cenere - Utilizzare solo il filtro antincendio. - Se il serbatoio è pieno o l'aspirazione risulta difficoltosa, rimuovere il filtro e pulirlo. - Quando si aspira la cenere dal camino, la temperatura della cenere deve essere inferiore
ai 40 °C. Non aspirare ceneri ancora accese.
IV. Dopo l'uso - Premere l'interruttore per spegnere l'aspiracenere. - Smontare il tubo flessibile dall'apparecchio. - Premere l'interruttore e rimuovere la batteria dal vano. - Usare il caricatore per ricaricare la batteria quando sia necessario. - Rimuovere il gruppo motore dall'apparecchio. - Svuotare il serbatoio di raccolta e lavarlo. - Asciugare il serbatoio con un panno. - Rimuovere, pulire e lavare il filtro. Importante: Se si lava il filtro, lasciarlo asciugare
all'aria prima di reinstallarlo.
V. Inserimento e rimozione della batteria - Inserire la batteria nell'apposito vano sulla parte superiore del gruppo motore. Fig. 3 - Per rimuovere la batteria, premere l'apposito tasto e tirarla all'infuori.

Conga Ash 7000 Liberty

ITALIANO
VI. Ricarica della batteria - In caso di uso intensivo, attendere almeno 20 minuti prima di ricaricare la batteria - Ricaricare completamente la batteria dopo un lungo periodo di inattività (un mese). - Collegare il cavo di alimentazione del caricatore al connettore della batteria. Fig. 7

4. PULIZIA E MANUTENZIONE
- Pulire frequentemente il serbatoio e il gruppo motore. - Lavare il serbatoio di raccolta con acqua pura. - Scuotere la polvere dal filtro per pulirlo; se necessario, lavarlo con acqua pulita. - Importante: se il filtro viene pulito con acqua, lasciarlo asciugare completamente prima di
rimontarlo. - Se l'apparecchio funziona in modo insoddisfacente, il tubo flessibile o l'ingresso
e/o uscita di tubi o accessori potrebbero essere ostruiti. Se fosse il caso, eliminare l'ostruzione. - Caricare sempre la batteria dopo un lungo periodo di inattività.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Il motore non si avvia.

Possibile causa
- La batteria non è collegata. - La batteria non è
sufficientemente carica. - L'aspiracenere non è stato
acceso.

Soluzione
- Assicurarsi che la batteria sia correttamente installata.
- Assicurarsi che la batteria sia rimasta in carica a sufficienza.
- Accendere l'apparecchio.

La potenza di

aspirazione si è ridotta. -

L'apparecchio è ostruito.

Pulire il filtro ad alta

efficienza.

Il serbatoio di raccolta non è

installato correttamente. -

Il filtro è bloccato.

Rimuovere l'ostruzione. Pulire il filtro. Rimettere a posto il serbatoio di raccolta. Pulire il filtro.

ITALIANO
6. SPECIFICHE TECNICHE
Codice prodotto: 08599 Prodotto: Aspiracenere Conga Ash 7000 Liberty Voltaggio e frequenza (caricatore): 100-240 V ~ 50/60 Hz
Batteria ricaricabile ioni di litio Capacità nominale: 18 V ~ 2000 mAh 36,00 Wh Potenza: 120 W
Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto. Fabbricato in China | Progettato in Spagna
7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali. Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali. Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.
8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO
Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente. Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con l'apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28.

Conga Ash 7000 Liberty

ITALIANO
9. COPYRIGHT
I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riapparecchio, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
72

PORTUGUÊS
1. PEÇAS E COMPONENTES
1. Tampa 2. Interruptor de Ligar/Desligar 3. Pega 4. Tubo de alumínio 5. Mangueira flexível 6. Filtro de alta eficiência com malha metálica exterior 7. Bateria 8. Carregador 9. Depósito
NOTA: Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.
2. ANTES DE USAR
- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
- Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
Conteúdo da caixa - Aspirador Conga Ash 7000 Liberty - Tubo de alumínio - Mangueira flexível - Filtro de alta eficiência com malha metálica exterior - Bateria - Carregador - Manual de instruções

Conga Ash 7000 Liberty

PORTUGUÊS
3. FUNCIONAMENTO
I. Instalação - Retire o aparelho e os acessórios da caixa de embalagem e verifique se estão em bom
estado. - Desaperte o fecho e puxe para fora a parte superior do depósito. - Fixe o conjunto de filtros na parte inferior da cabeça. Fig. 2 - Coloque de novo a parte superior no deposito e utilize o fecho para que fique fixa. - Insira a bateria ao longo da ranhura da tampa superior. Fig. 3 - Introduza o tubo de alumínio na mangueira flexível (1), e a outra extremidade desta é
introduzida na entrada de ar (2). Fig. 4 - Utilize o interruptor Ligar/Desligar para iniciar ou parar a aspiração. Fig. 5
II. Função Sopro - Instale a extremidade da mangueira flexível à saída de ar. Na outra extremidade, deixe
instalado o tubo de alumínio. Fig. 6 - Utilize o interruptor Ligar/Desligar para iniciar ou parar a função Sopro.
III. Sucção de cinzas - Utilize unicamente o filtro de alta eficiência com malha. - Quando o depósito estiver cheio ou for difícil aspirar mais pó, retire o filtro e limpe-o. - Ao aspirar as cinzas da chaminé, a temperatura das cinzas deve ser inferior a 40 °C. Não
aspire as cinzas cujo fogo não tenha sido extinto.
IV. Após o uso - Prima o interruptor para desligar o aparelho. - Retire a mangueira flexível do aparelho. - Prima o botão para retirar a bateria da ranhura. - Carregue a bateria quando necessário. - Retire a parte superior do aparelho. - Esvazie o depósito de pó e lave-o. - Utilize um pano para secar o depósito. - Retire o filtro, limpe-o e lave-o. Importante: Se for lavado com água, seque
completamente ao ar livre antes de o colocar no aspirador.
V. Montagem e desmontagem da bateria - Para montar a bateria, insira-a ao longo da ranhura da tampa superior. Fig. 3 - Para retirar a bateria, prima o botão da bateria e puxe-a para fora através da ranhura.
74

PORTUGUÊS
VI. Carregamento da bateria - Após cada utilização intensiva do aparelho, aguarde pelo menos 20 minutos antes de
recarregar a bateria. - Antes de utilizar o aspirador de cinzas após um período de inatividade superior a um
mês, recarregue totalmente a bateria. - Ligue o cabo de alimentação do carregador de bateria ao conetor de bateria do aparelho. Fig. 7

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
- O depósito e o revestimento exterior da parte superior devem ser limpos frequentemente.
- O depósito de pó deve ser lavado com água limpa. - Sacuda o pó do filtro para o limpar; se necessário, pode ser lavado com água limpa. - Importante: se o filtro for limpo com água, deixe-o secar completamente antes de o
voltar a montar. - Se o aparelho não funcionar de forma satisfatória, deve-se normalmente ao entupimento
da mangueira ou a uma combinação de mangueiras ou acessórios. Neste caso, limpe as partes afetadas. - Quando o aspirador não é utilizado durante um longo período de tempo, retire a bateria e carregue-a com frequência.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema O motor não liga.

Possível causa
- A bateria não está conectada
- Bateria fraca. - O aspirador não tem sido
ligado.

Solução
- Certifique-se de que a bateria está instalada na direção correta.
- Verifique se a bateria se carregou suficiente.
- Ligue o aparelho.

Conga Ash 7000 Liberty

PORTUGUÊS

O poder de sucção foi reduzido.

- O aparelho está obstruído. - Limpe a obstrução

- O filtro de alta eficiência

- Limpe o filtro do pó.

precisa de ser limpo.

- Volte a colocar o depósito

- O depósito não está

de pó no aspirador.

corretamente posicionado. - Limpe o filtro.

- O filtro está bloqueado.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: 08599 Produto: Aspirador de cinzas Conga Ash 7000 Liberty Tensão e frequência (carregador): 100-240 V ~ 50/60 Hz

Bateria recarregável de iões de lítio Capacidade Nominal: 18 V ~ 2000 mAh 36.00 Wh Potência: 120 W

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto. Fabricado na China I Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS
Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/ acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais. Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais. A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

PORTUGUÊS
8. GARANTIA E SAT
A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis. Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado. Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28.
9. COPYRIGHT
Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Conga Ash 7000 Liberty

NEDERLANDS
1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN
1. Deksel 2. Aan-/uitschakelaar 3. Handgreep 4. Aluminium buis 5. Flexibele buis 6. Hoogrendementsfilter met buitenste gaasafdekking 7. Accu 8. Oplader 9. Reservoir
OPMERKING: De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.
2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT
- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.
- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.
Inhoud van de doos - Zuiger Conga Ash 7000 Liberty - Aluminium buis - Flexibele buis - Hoogrendementsfilter met buitenste gaasafdekking - Accu - Oplader - Handleiding
78

NEDERLANDS
3. WERKING
I. Installatie - Haal het apparaat en de accessoires uit de verpakkingsdoos en controleer of ze in goede
staat zijn. - Draai de vergrendeling los en verwijder het bovenste deel van de tank. - Bevestig de filterset aan de onderkant van de kop. Fig. 2 - Plaats het bovenste deel terug op het reservoir en gebruik het slot om het vast te zetten. - Plaats de batterij langs het kanaal van het bovendeksel. Fig. 3 - Steek de aluminium buis in de flexibele buis (1) en steek het andere uiteinde van de
flexibele buis in de luchtinlaat (2). Fig. 4 - Gebruik de aan/uit schakelaar om het stofzuigen te starten of te stoppen. Afb. 5
II. Blaasfunctie - Installeer één uiteinde van de flexibele slang op de luchtuitlaat zoals afgebeeld. Laat aan
het andere uiteinde de aluminium buis geïnstalleerd. Fig. 6 - Gebruik de aan/uit schakelaar om de blaasfunctie te starten of te stoppen.
III. Aszuiger - Gebruik alleen het anti-brand filter. - Als de opvangbak vol is of als het moeilijk is om meer stof op te zuigen, moet het filter
worden verwijderd en gereinigd. - Bij het opzuigen van as uit de schoorsteen moet de temperatuur van de as lager zijn dan
40°C. Zuig geen as op waarvan het vuur niet is gedoofd.
IV. Na gebruik - Druk op de schakelaar om de stofzuiger uit te zetten. - Verwijder de slang van het apparaat. - Druk op de knop op de schakelaar en trek de batterij door de doorvoer naar buiten. - Laad de batterij zo nodig op met een oplader. - Verwijder de bovenkant van het product. - Leeg het stofreservoir en was het. - Gebruik een doek om de opvangbak te drogen. - Verwijder het filter, maak het schoon en was het. Belangrijk: Als u het met water hebt
gewassen, laat het dan volledig drogen voordat u het in de aszuiger plaatst.
V. Montage en demontage van de accu - Om de accu te plaatsen, plaatst u deze langs het kanaal van het bovendeksel. Fig. 3 - Om de accu te verwijderen, drukt u op de knop op de accu en trekt u de accu door het
accukanaal naar buiten.

Conga Ash 7000 Liberty

NEDERLANDS
VI. De batterij opladen - Wacht na elk intensief gebruik van het product minstens 20 minuten voordat u de
batterij oplaadt. - Laad de accu volledig op voordat u de aszuiger gebruikt na een periode van inactiviteit
van meer dan een maand. - Sluit de voedingskabel van de batterijlader aan op de batterijaansluiting van het
apparaat. Fig. 7

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
- De opvangbak en de buitenmantel van het bovenste gedeelte moeten regelmatig worden gereinigd.
- Het vuilreservoir moet worden uitgespoeld met helder water. - Schud het stof van het filter om het schoon te maken, indien nodig kan het gewassen
worden met schoon water. - Belangrijk: Als het filter met water is gereinigd, moet u het volledig laten drogen voordat
u het weer in elkaar zet. - Als het apparaat niet naar behoren werkt, is dit meestal te wijten aan verstopping van de
slang of een combinatie van slangen of koppelstukken. Reinig in dit geval de aangetaste delen. - Als de aszuiger lange tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij regelmatig worden verwijderd en opgeladen.

5. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem

Mogelijke oorzaak

De motor gaat niet aan -

De batterij is niet aangesloten De accu is niet voldoende opgeladen De stofzuiger is niet ingeschakeld

Oplossing
- Controleer of de accu correct is geïnstalleerd
- Controleer of de accu voldoende lang is opgeladen.
- Zet het apparaat aan

NEDERLANDS

De zuigkracht is verminderd

- Het product is

- Maak de verstopping schoon

verstopt.

- Plaats het reservoir juist

- Het

- Plaats het reservoir terug.

hoogrendementsfilter - Reinig het filter

heeft een reiniging

nodig.

- Het reservoir is niet

juist geplaatst

- Het filter is

geblokkeerd

6. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Productreferentie: 08599 Product: Aszuiger Conga Ash 7000 Liberty Spanning en frequentie (lader): 100-240 V ~ 50/60 Hz

Oplaadbare Li-ion accu Nominaal vermogen: 18 V ~ 2000 mAh 36.00 Wh Vermogen: 120 W

Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren. Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje.

7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR
Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen. Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren. Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

Conga Ash 7000 Liberty

NEDERLANDS
8. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING
Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving. Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28.
9. COPYRIGHT
De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
82

POLSKI
1. CZCI I KOMPONENTY
1. Przykrywka 2. Przelcznik zasilania 3. Uchwyt 4. Rura aluminiowa 5. Elastyczny w 6. Wysokowydajny filtr z pokryw zewntrzn wykonan z metalowej siatki. 7. Bateria 8. Ladowarka 9. Zbiornik
UWAGA: Grafika tej instrukcji obslugi tak jak rysunki w niej zawarte, s schematyczn prezentacj i moliwe, e nie bd si zgadza dokladnie wraz z produktem.
2. PRZED UYCIEM
- To urzdzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij urzdzenie z pudelka i usu wszystkie materialy opakowaniowe. Oryginalne pudelko i inne elementy opakowania mona przechowywa w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia w przypadku koniecznoci jego transportu w przyszloci. Jeli chcesz pozby si oryginalnego opakowania, pamitaj o prawidlowym recyklingu wszystkich jego elementów.
- Upewnij si, e wszystkie czci i komponenty s dolczone i s w dobrym stanie. Jeli którego z nich brakuje lub jest w zlym stanie, natychmiast skontaktuj si z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.
Zawarto opakowania - Odkurzacz Conga Ash 7000 Liberty - Rura aluminiowa - Elastyczny w - Wysokowydajny filtr z pokryw zewntrzn wykonan z metalowej siatki. - Bateria - Ladowarka - Instrukcja obslugi

Conga Ash 7000 Liberty

POLSKI
3. FUNKCJONOWANIE
I. Monta odkurzacza - Wyjmij urzdzenie i akcesoria z opakowania i upewnij si, e s w dobrej kondycji. - Poluzuj zamknicie i wyjmij górn cz zbiornika. - Zamocuj zestaw filtrów na dole urzdzenia. Rys. 2 - Zaló pokryw z powrotem na zbiornik i uyj zapicia, aby j umocni. - Wló bateri wzdlu rowka pokrywy górnej czci. Rys. 3 - Wló aluminiow rurk do elastycznej rury (1), a drugi koniec elastycznej rury wló do
wlotu powietrza (2). Rys. 4 - Uyj przycisku zasilania, aby uruchomi lub zatrzyma odkurzacz. Rys. 5
II. Funkcja dmuchania - Podlcz jeden koniec elastycznej rury do wylotu powietrza, jak pokazano na rysunku. Na
drugim kocu pozostaw zainstalowan aluminiow rurk. Rys. 6 - Uyj przycisku zasilania, aby uruchomi lub zatrzyma funkcj nadmuchu.
III. Odkurzacz do popiolu - Uywaj tylko filtra przeciw zaplonowego. - Gdy pojemnik jest pelny lub trudno jest odessa wicej popiolu, naley wyj filtr i
wyczyci go. - Podczas odkurzania popiolu z komina temperatura popiolu musi by nisza ni 40°C. Nie
odkurzaj popiolów, których ogie nie zostal ugaszony.
IV. Po uyciu - Nacinij przelcznik, aby wylczy odkurzacz. - Wyjmij w z urzdzenia. - Nacinij przycisk przelcznika i wyjmij bateri przez kanal. - W razie potrzeby laduj akumulator za pomoc ladowarki. - Zdejmij górn cz produktu. - Oprónij pojemnik na kurz i umyj go. - Uyj ciereczki do osuszenia pojemnika. - Wyjmij filtr, wyczy go i umyj. Wane: W przypadku mycia wod naley calkowicie
wysuszy na powietrzu przed zainstalowaniem w odkurzaczu.
V. Monta i demonta baterii - Aby zamontowa bateri, wló j wzdlu rowka w górnej pokrywie. Rys. 3 - Aby wyj bateri, nacinij przycisk znajdujcy si na baterii i wyjmij j przez kanal,
cignc za ni.
84

POLSKI
VI. Ladowanie baterii - Po kadym intensywnym uytkowaniu produktu naley odczeka co najmniej 20 minut
przed ponownym naladowaniem akumulatora. - Przed uyciem urzdzenia do usuwania popiolu po okresie bezczynnoci dluszym ni
jeden miesic, naley calkowicie naladowa akumulator. - Podlcz kabel zasilajcy ladowarki do zlcza baterii urzdzenia. Rys. 7

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- Mis i zewntrzn obudow blatu naley czsto czyci. - Pojemnik na zanieczyszczenia naley umy czyst wod. - Strzepnij kurz z filtra, aby go wyczyci, w razie potrzeby mona go umy czyst wod. - Wane: jeli czycisz filtr wod, pozwól mu calkowicie wyschn przed ponownym
montaem. - Jeli dzialanie aparatu nie jest zadowalajce, jest to zwykle spowodowane zatkaniem
elastycznej rurki lub polczeniem rurek lub akcesoriów. W takim przypadku wyczy dotknite czci. - Jeli odkurzacz nie jest uywany przez dluszy czas, akumulator naley regularnie wyjmowa i ladowa.

5. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

Problem
Silnik nie uruchamia si

Prawdopobna przyczyna
- Bateria nie jest podlczona - Akumulator nie jest
wystarczajco naladowany - Odkurzacz nie zostal
wlczony

Rozwizanie
- Upewnij si, e bateria jest prawidlowo zainstalowana
- Sprawd, czy akumulator ladowal si wystarczajco dlugo
- Wlcz urzdzenie

Zmniejszono moc ssania

- Urzdzenie jest zatkane. - Filtr o wysokiej wydajnoci
wymaga czyszczenia - Pojemnik na kurz nie jest
prawidlowo umieszczony - Filtr jest zablokowany

- Pozbd si niedronoci - Wyczy filtr przeciwpylowy - Zaló pojemnik na kurz z
powrotem na odkurzacz - Wyczy filtr

Conga Ash 7000 Liberty

POLSKI
6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Referencja produktu: 08599 Produkt: Odkurzacz do popiolu Conga Ash 7000 Liberty Napicie i czstotliwo (ladowarka): 100-240 V ~ 50/60 Hz
Akumulator Li-ion Pojemno nominalna: 18 V ~ 2000 mAh 36.00 Wh Moc: 120 W
Specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego powiadomienia w celu poprawy jakoci produktu. Zaprojektowano w Hiszpanii | Wyprodukowano w Chinach
7. RECYKLING URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH
Ten symbol oznacza, e zgodnie z obowizujcymi przepisami produkt i/lub bateri naley utylizowa oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt osignie koniec okresu uytkowania, naley wyj baterie/akumulatory i przekaza go do punktu zbiórki wyznaczonego przez wladze lokalne. Aby uzyska szczególowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprztu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktowa si z lokalnymi wladzami. Przestrzeganie powyszych wytycznych pomoe chroni rodowisko.
8. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY
Cecotec odpowie uytkownikowi lub konsumentowi kocowemu za wszelkie niezgodnoci wystpujce w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach okrelonych w obowizujcych przepisach. Zaleca si, aby naprawy byly przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj si z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28.
86

POLSKI
9. COPYRIGHT
Prawa wlasnoci intelektualnej do tekstów tej instrukcji obslugi nale do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeone. Tre niniejszej publikacji nie moe by w caloci ani w czci reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny, fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

Conga Ash 7000 Liberty

CESTINA
1. CÁSTI A SLOZENÍ
1. Víko 2. Perusovac zapnutí/vypnutí 3. Rukoje 4. Hliníková trubice 5. Flexibilní hadice 6. Vysoce úcinný filtr s vnjsím krytem z ocelové síoviny. 7. Baterie 8. Nabíjecka 9. Zásobník
POZNÁMKA: Grafika v této pírucce je schematickým znázornním a nemusí pesn odpovídat výrobku.
2. PED POUZITÍM
- Tento spotebic je zabalen v obalu, který jej chrání bhem pepravy. Tento spotebic je zabalen v obalu, který jej chrání bhem pepravy. Originální krabici a dalsí obalové polozky mzete uschovat na bezpecném míst, abyste zabránili poskození zaízení v pípad poteby pepravy v budoucnu. Pokud chcete obaly vyhodit, ujistte se, ze se jich zbavíte správným zpsobem.
- Ujistte se, ze vsechny díly a soucásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud nkterá chybí nebo není v dobrém stavu, okamzit kontaktujte oficiální servisní sluzbu Cecotec.
Obsah krabice - Vysavac Conga Ash 7000 Liberty - Hliníková trubice - Flexibilní hadice - Vysoce úcinný filtr s vnjsím krytem z ocelové síoviny. - Baterie - Nabíjecka - Uzivatelská pírucka
3. FUNGOVÁNÍ
I. Instalace vysavace - Vyjmte spotebic a píslusenství z obalu a zkontrolujte, zda jsou v dobrém stavu. - Uvolnte zámek a vyjmte horní cást zásobníku.
88

CESTINA
- Pipevnte sadu filtr ke spodní cásti hlavice. Obr. 2 - Nasate horní cást na zásobník a zajistte ji pomocí zámku. - Vlozte baterii podél drázky horního krytu. Obr. 3 - Vlozte hliníkovou trubku do flexibilní trubky (1) a druhý konec flexibilní trubky vlozte do
pívodu vzduchu (2). Obr. 4 - Pouzijte vypínac zapnuto/vypnuto pro spustní nebo zastavení vysávání. Obr. 5
II. Funkce foukání - Pipojte konec flexibilní hadice k výstupu vzduchu podle návodu. Na druhém konci
ponechte nainstalovanou hliníkovou trubku. Obr. 6 - Pouzijte spínac zapnutí/vypnutí ke spustní nebo zastavení funkce ventilátoru.
III. Vysávání popela - Pouzívejte pouze protipozární filtr. - Kdyz je nádoba plná nebo je obtízné nasát více prachu, je teba filtr vyjmout a vycistit. - Pi vysávání popela z komína musí být teplota popela nizsí nez 40 °C. Nevysávejte popel,
jehoz ohe nebyl uhasen.
IV. Po pouzití - Stisknutím spínace vysavac vypnte - Odpojte flexibilní trubku od spotebice. - Stisknte tlacítko na spínaci a vytáhnte baterii skrz kabel. - V pípad poteby baterii nabijte. - Odstrate horní cást produktu. - Vyprázdnte nádobu na prach a umyjte ji. - Nádobu vysuste hadíkem. - Vyjmte filtr, vycistte jej a umyjte. Dlezité: V pípad praní ve vod je ped instalací do
vysavace zcela vysuste na vzduchu.
V. Montáz a demontáz baterie - Chcete-li baterii namontovat, vlozte ji podél drázky horního krytu. Obr. 3 - Chcete-li baterii namontovat, vlozte ji podél drázky horního krytu.
VI. Nabití baterie - Po kazdém intenzivním pouzívání výrobku pockejte alespo 20 minut, nez zacnete
baterii dobíjet. - Ped pouzitím cistice popela po dob necinnosti delsí nez jeden msíc pln nabijte
baterii. - Pipojte napájecí kabel nabíjecky ke konektoru baterie zaízení. Obr. 7

Conga Ash 7000 Liberty

CESTINA
4. CISTNÍ A ÚDRZBA
- Nádobu a vnjsí plás horní cásti je teba pravideln cistit. - Nádobu na necistoty je teba vypláchnout cistou vodou. - Vytepáním prachu z filtru jej vycistte, v pípad poteby jej mzete omýt cistou vodou. - Dlezité: Pokud je filtr cistn vodou, nechte jej ped optovnou montází zcela vyschnout. - Pokud zaízení nefunguje uspokojiv, je to obvykle zpsobeno ucpáním trubice nebo
kombinace trubic ci píslusenství. V takovém pípad postizené cásti vycistte. - Pokud vysavac delsí dobu nepouzíváte, je teba baterii pravideln vyjmout a dobíjet.

5. ESENÍ PROBLÉM

Problém Motor nestartuje

Mozné píciny

esení

- Baterie není pipojená - Zkontrolujte, zda je baterie

- Baterie není

nainstalována správn.

dostatecn nabitá

- Zkontrolujte, zda je baterie

- Vysavac nebyl zapnutý

dostatecn nabitá.

- Zapnte zaízení

Sací výkon se snízil

- Spotebic je ucpaný. - Odstrate ucpání

- Vysoce úcinný filtr

- Vycistte prachový filtr

potebuje vycistit.

- Vymte nádobu na prach.

- Zásobník na prach není - Vycistte filtr

správn umístn

- Filtr je zablokován

6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Reference produktu: 08599 Produkt: Vysavac popela Conga Ash 7000 Liberty Naptí a frekvence (nabíjecka): 100-240 V ~ 50/60 Hz

Li-ion dobíjecí baterie Nominální kapacita: 18 V ~ 2000 mAh 36.00 Wh Výkon: 120 W

CESTINA
Technické specifikace se mohou zmnit bez pedchozího upozornní za úcelem zlepsení kvality produktu. Vyrobeno v Cín | Navrzeno ve Spanlsku
7. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAÍZENÍ
Tento symbol oznacuje, ze podle platných pedpis musí být výrobek a/nebo baterie likvidovány oddlen od domovního odpadu. Po skoncení zivotnosti tohoto výrobku byste mli baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sbrné místo urcené místními úady. Podrobné informace o tom, jak správn likvidovat elektrická a elektronická zaízení a/nebo baterie, by mli spotebitelé získat od místních úad. Dodrzování výse uvedených pokyn pispje k ochran zivotního prostedí.
8. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS
Spolecnost Cecotec odpovídá konecnému uzivateli nebo spotebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v dob dodání výrobku za podmínek a ve lhtách stanovených platnými pedpisy. Doporucuje se, aby opravy provádl kvalifikovaný personál. Pokud zjistíte incident s produktem nebo máte njaké dotazy, kontaktujte oficiální sluzbu technické pomoci spolecnosti Cecotec na telefonním císle +34 96 321 07 28.
9. COPYRIGHT
Práva dusevního vlastnictví k textm v této pírucce patí spolecnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Vsechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zcásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, penásen nebo distribuován zádnými prostedky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným zpsobem) bez pedchozího souhlasu spolecnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Conga Ash 7000 Liberty

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 1
Fig. / Img. / Rys. / Obr. 2 92

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 3

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 4

Conga Ash 7000 Liberty

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 5

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 6

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 7 94

Conga Ash 7000 Liberty

www.cecotec.es
Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia), Spain
RP01230619

Adobe InDesign 18.3 (Macintosh) Adobe PDF Library 17.0