LD Systems® | Your Sound. Our Mission.
User Manual for LD systems LD models including: MIB Microphone Desktop Base LDMIB, MIB, Microphone Desktop Base LDMIB, Desktop Base LDMIB, Base LDMIB, LDMIB
2023-02-02 — ENGLISH. YOU'VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years LD Systems stands for this with its name and many ...
File Info : application/pdf, 36 Pages, 1.48MB
DocumentDocumentUSER´S MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUEL D´UTILISATION / MANUAL DE USUARIO / INSTRUKCJA OBSLUGI / MANUALE D´USO MIB MICROPHONE DESKTOP BASE LDMIB CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TRE / CONTENUTO ENGLISH INTENDED USE 4 SAFETY INFORMATION 4 INTRODUCTION 5 COMPONENTS, CONNECTIONS, DISPLAYS AND CONTROLS 5 WIRING EXAMPLE6 TECHNICAL DATA6 DISPOSAL7 MANUFACTURER´S DECLARATIONS8 DEUTSCH VERWENDUNGSZWECK 9 SICHERHEITSHINWEISE 9 EINFÜHRUNG 10 KOMPONENTEN, ANSCHLÜSSE, ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE 10 VERKABELUNGSBEISPIEL 11 TECHNISCHE DATEN 11 ENTSORGUNG 12 ERKLÄRUNGEN DES HERSTELLERS 13 FRANCAIS UTILISATION PRÉVUE 14 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 15 INTRODUCTION 16 COMPOSANTS, CONNEXIONS, AFFICHAGES ET COMMANDES 16 EXEMPLE DE CÂBLAGE17 DONNÉES TECHNIQUES17 DISPOSAL 18 DÉCLARATIONS DU FABRICANT 19 ESPAÑOL USO PREVISTO 20 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 20 INTRODUCCIÓN 21 COMPONENTES, CONEXIONES, PANTALLAS Y CONTROLES 21 EJEMPLO DE CABLEADO22 DATOS TÉCNICOS22 DISPOSICIÓN 23 DECLARACIONES DEL FABRICANTE 24 POLSKI PRZEZNACZENIE 25 INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA25 WPROWADZENIE 26 ELEMENTY, POLCZENIA, WYWIETLACZE I URZDZENIA STERUJCE26 PRZYKLAD OKABLOWANIA27 DANE TECHNICZNE27 DYSPOZYCJA 28 OWIADCZENIA PRODUCENTA 29 ITALIANO USO PREVISTO30 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA30 INTRODUZIONE 31 COMPONENTI, COLLEGAMENTI, DISPLAY E CONTROLLI31 ESEMPIO DI CABLAGGIO 32 DATI TECNICI 32 SMALTIMENTO33 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 34 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL ENGLISH YOU`VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products Please read this User's Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly You can find more information about LD Systems at our Internet site WWWLD-SYSTEMSCOM INTENDED USE The product is a device for professional audio installation! The product has been developed for professional use in the field of audio installation and is not suitable for use in households! Furthermore, this product is only intended for qualified users with specialist knowledge of dealing with audio installations! Use of the product outside of the specified technical data and operating conditions is considered improper use! Liability for damage and third-party damage to persons and property due to improper use is excluded! The product is not suitable for: · People (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge · Children (Children must be instructed not to play with the device) SAFETY INFORMATION 1 Please read these instructions carefully 2 Keep all information and instructions in a safe place 3 Follow the instructions 4 Use the appliance only in the manner intended 5 Do not open or modify the unit CAUTION: Connecting signal cables can lead to considerable noise interference Make sure that the input channel of eg an installation mixer is muted when plugging a device in Otherwise, these noise levels might cause damage 4 POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL DANGER OF SUFFOCATION! KEEP AWAY FROM CHILDREN! THE PRODUCT CONTAINS SMALL PARTS THAT CAN BE SWALLOWED AND PACKAGING MATERIAL THAT CAN BE SWALLOWED! PLASTIC BAGS MUST BE KEPT OUT OF REACH OF CHILDREN! INTRODUCTION The solid LD MIB microphone base has a female XLR connector on the top and a male XLR port on the back The microphone base is suitable for both dynamic and condenser microphones COMPONENTS, CONNECTIONS, DISPLAYS AND CONTROLS 1 2 1 Female 3-pin XLR jack for connecting a microphone 2 Male 3-pole XLR socket for forwarding the microphone signal to an installation mixing console or similar 5 POLSKI ITALIANO WIRING EXAMPLE Preamplifier / Mixing amplifier (not Included) ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Microphone (not included) Microphone cable (not included) TECHNICAL DATA Article Product Frequency response Gain Inputs Input ports Outputs Output Ports Operating temperature Relative humidity 6 LDMIB Base for microphone microphone Input = Output 0 dB 1 3-Pole XLR female 1 3-pole XLR male 0°C - 40°C < 85%, non-condensing POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Article General Material Colour Dimensions (W x H x D) Weight LDMIB Zinc housing, plastic front panel black 1098mm x 387mm x 1262mm (height with rubber feet) 051 kg DISPOSAL PACKAGING: 1 Packaging can be disposed of via the usual waste disposal channels 2 Please separate the packaging according to the waste disposal and materials regulations in your country DEVICE: 1 This device is subject to the European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment in its applicable version WEEE Directive- Waste Electrical and Electronical Equipment Old devices and batteries do not belong in household waste The old device or batteries must be disposed of via an approved waste disposal service or a municipal waste disposal facility Follow the directives in your country! 2 Follow the disposal laws in your country 3 As a private customer, you can obtain information on environmentally friendly disposal options from the retailer from whom you purchased the product or from the relevant regional authorities ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 7 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL MANUFACTURER´S DECLARATIONS MANUFACTURER'S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str 1, D-61267 Neu Anspach / Email: Info@adamhallcom / +49 (0)6081 9419-0 Our current warranty conditions and limitation of liability can be found at: https://cdn-shopadamhallcom/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMSpdf In case of service, please contact your sales partner UKCA- CONFORMITY Hereby, Adam Hall Ltd declares that this product meets the following guidelines (where applicable) Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulation 2012 (SI 2012/3032) Radio Equipment Regulations 201 7(SI 2016/2015) UKCA- DECLARATION OF CONFORMITY Products that are subject to Electrical Equipment(Safety)Regulation 2016, EMC Regulation 2016 or RoHS Regulation can be requested at info@adamhall com Products that are subject to the Radio Equipments Regulations 2017 (SI2017/1206) can be downloaded from wwwadamhallcom/compliance/ FOR INDOOR USE ONLY This symbol indicates electrical equipment designed primarily for indoor use Printing errors and mistakes, as well as technical or other changes are reserved! 8 POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL DEUTSCH SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN! Wir haben dieses Produkt so konzipiert, dass es über viele Jahre hinweg zuverlässig funktioniert Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und seiner langjährigen Erfahrung als Hersteller von hochwertigen Audioprodukten Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, damit Sie Ihr LD Systems Produkt schnell optimal nutzen können Mehr Informationen über LD Systems finden Sie auf unserer Internetseite WWWLD-SYSTEMSCOM BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Das Produkt ist ein Gerät für die professionelle Audioinstallation! Das Produkt wurde für den professionellen Einsatz im Bereich der Audioinstallation entwickelt und ist nicht für den Einsatz in Haushalten geeignet! Außerdem ist dieses Produkt nur für qualifizierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit Audioinstallationen bestimmt! Eine Verwendung des Produkts außerhalb der angegebenen technischen Daten und Betriebsbedingungen gilt als nicht bestimmungsgemäß! Die Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch unsachgemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen! Das Produkt ist nicht geeignet für: · Menschen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen · Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen) SICHERHEITSHINWEISE 1 Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch 2 Bewahren Sie alle Informationen und Anweisungen an einem sicheren Ort auf 3 Befolgen Sie die Anweisungen 4 Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Weise 5 Öffnen oder verändern Sie das Gerät nicht ACHTUNG: Der Anschluss von Signalkabeln kann zu erheblichen Störungen führen Stellen Sie sicher, dass der Eingangskanal z B eines Installationsmischers stummgeschaltet ist, wenn Sie ein Gerät anschließen Andernfalls könnten diese Lärmpegel Schäden verursachen 9 POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL GEFAHR DES ERSTICKENS! VON KINDERN FERNHALTEN! DAS PRODUKT ENTHÄLT VERSCHLUCKBARE KLEINTEILE UND VERSCHLUCKBARES VERPACKUNGSMATERIAL! PLASTIKTÜTEN MÜSSEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHRT WERDEN! EINFÜHRUNG Der solide LD MIB-Mikrofonsockel hat eine XLR-Buchse auf der Oberseite und einen XLR-Stecker auf der Rückseite Der Mikrofonsockel ist sowohl für dynamische als auch für Kondensatormikrofone geeignet KOMPONENTEN, ANSCHLÜSSE, ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE 1 2 1 3-polige XLR-Buchse für den Anschluss eines Mikrofons 2 Männliche 3-polige XLR-Buchse zur Weiterleitung des Mikrofonsignals an ein Installationsmischpult oä 10 POLSKI ITALIANO ENGLISH VERKABELUNGSBEISPIEL Vorverstärker / Mischverstärker (nicht im Lieferumfang enthalten) DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI Mikrofon (nicht enthalten) Mikrofonkabel (nicht enthalten) TECHNISCHE DATEN Artikel Produkt Frequenzgang Gain Eingänge Eingangsanschlüsse Ausgänge Ausganganschlüsse Betriebstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit LDMIB Sockel für Mikrofon Input = Output 0 dB 1 3-polige XLR-Buchse 1 3-poliger XLR-Stecker 0°C - 40°C < 85%, nicht kondensierend 11 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Artikel Allgemein Material Farbe Abmessungen (B x H x T) Gewicht LDMIB Gehäuse aus Zink, Frontplatte aus Kunststoff schwarz 109,8 mm x 38,7 mm x 126,2 mm (Höhe mit Gummifüßen) 0,51 kg ENTSORGUNG VERPACKUNG: 1 Die Verpackungen können über die üblichen Entsorgungswege entsorgt werden 2 Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend den Entsorgungs- und Materialvorschriften in Ihrem Land GERÄT: 1 Dieses Gerät unterliegt der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils gültigen Fassung WEEE-Richtlinie - Elektro- und Elektronik-Altgeräte Altgeräte und Batterien gehören nicht in den Hausmüll Das Altgerät oder die Batterien müssen über einen zugelassenen Entsorgungsdienst oder eine kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgt werden Befolgen Sie die Richtlinien in Ihrem Land! 2 Beachten Sie die Entsorgungsvorschriften in Ihrem Land 3 Als Privatkunde können Sie sich bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder bei den zuständigen regionalen Behörden über umweltfreundliche Entsorgungsmöglichkeiten informieren ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 12 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL ERKLÄRUNGEN DES HERSTELLERS GARANTIE DES HERSTELLERS UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail: Info@adamhallcom / +49 (0)6081 9419-0 Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkungen finden Sie unter: https://cdn-shopadamhallcom/media/pdf/ HERSTELLER-ERKLÄRUNGEN_LD_SYSTEMSpdf Im Servicefall wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner CE-KONFORMITÄT Die Adam Hall GmbH erklärt hiermit, dass dieses Produkt mit der folgenden Richtlinie übereinstimmt (falls zutreffend): Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) EMV-Richtlinie (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) RED (2014/53/EU) CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Konformitätserklärungen für Produkte, die unter die LVD-, EMV- und RoHSRichtlinien fallen, können unter info@adamhallcom angefordert werden Konformitätserklärungen für Produkte, die der RED-Richtlinie unterliegen, können unter www.adamhall.com/compliance/ angefordert werden NUR FÜR INNENRÄUME GEEIGNET Dieses Symbol kennzeichnet elektrische Geräte, die hauptsächlich für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt sind Druckfehler und Irrtümer, sowie technische oder sonstige Änderungen sind vorbehalten! 13 POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL FRANCAIS VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX ! Nous avons conçu ce produit pour qu'il fonctionne de manière fiable pendant de nombreuses années C'est ce que LD Systems représente avec son nom et ses nombreuses années d'expérience en tant que fabricant de produits audio de haute qualité Veuillez lire attentivement ce manuel d''utilisation, afin de pouvoir commencer rapidement à utiliser votre produit LD Systems de manière optimale Vous trouverez de plus amples informations sur LD Systems sur notre site Internet WWWLD-SYSTEMSCOM UTILISATION PRÉVUE Le produit est un dispositif pour l'installation audio professionnelle ! Ce produit a été développé pour une utilisation professionnelle dans le domaine de l'installation audio et ne convient pas à une utilisation dans les foyers ! En outre, ce produit est uniquement destiné à des utilisateurs qualifiés ayant des connaissances spécialisées dans le domaine des installations audio ! L'utilisation du produit en dehors des caractéristiques techniques et des conditions de fonctionnement spécifiées est considérée comme une utilisation non conforme ! La responsabilité pour les dommages et les dommages causés par des tiers aux personnes et aux biens en raison d'une utilisation inappropriée est exclue ! Le produit ne convient pas pour : · Les personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances · les enfants (les enfants doivent être informés qu'ils ne doivent pas jouer avec l'appareil) 14 POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 1 Veuillez lire attentivement ces instructions 2 Conservez toutes les informations et instructions dans un endroit sûr Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation, afin de pouvoir commencer rapidement à utiliser votre produit LD Systems de manière optimale 4 N'utilisez l'appareil que de la manière prévue 5 Ne pas ouvrir ou modifier l'appareil ATTENTION : La connexion de câbles de signaux peut entraîner des interférences sonores considérables Assurez-vous que le canal d'entrée d'une table de mixage d'installation, par exemple, est coupé lorsque vous branchez un appareil Sinon, ces niveaux de bruit pourraient causer des dommages DANGER DE SUFFOCATION ! GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ! LE PRODUIT CONTIENT DES PETITES PIÈCES QUI PEUVENT ÊTRE AVALÉES ET DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE QUI PEUVENT ÊTRE AVALÉS ! LES SACS EN PLASTIQUE DOIVENT ÊTRE TENUS HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ! 15 POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL INTRODUCTION La base de microphone robuste LD MIB est dotée d'un connecteur XLR femelle sur le dessus et d'un port XLR mâle à l'arrière La base du microphone convient aux microphones dynamiques et à condensateur COMPOSANTS, CONNEXIONS, AFFICHAGES ET COMMANDES 1 2 1 Prise XLR femelle à 3 broches pour la connexion d'un microphone 2 Prise XLR mâle à 3 pôles pour la transmission du signal du microphone à une console de mixage d'installation ou similaire 16 POLSKI ITALIANO ENGLISH EXEMPLE DE CÂBLAGE Préamplificateur / Amplificateur de mixage (non inclus) DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Microphone (non inclus) Câble microphone (non inclus) DONNÉES TECHNIQUES Article Produit Réponse en fréquence Gain Entrées Ports d'entrée Sorties Ports de sortie Température de fonctionnement Humidité relative LDMIB Microphone de table Entrée = Sortie 0 dB 1 XLR femelle à 3 pôles 1 XLR mâle à 3 pôles 0°C - 40°C < 85%, sans condensation 17 POLSKI ITALIANO ENGLISH Article Général Matériau Couleur Dimensions (L x H x P) Poids LDMIB Boîtier en zinc, panneau frontal en plastique noir 109,8 mm x 38,7 mm x 126,2 mm (hauteur avec pieds en caoutchouc) 0,51 kg DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL DISPOSAL EMBALLAGE : 1 Les emballages peuvent être éliminés via les filières habituelles d'élimination des déchets 2 Veuillez séparer l'emballage conformément aux réglementations relatives à l'élimination des déchets et aux matériaux en vigueur dans votre pays APPAREIL : 1 Cet appareil est soumis à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques dans sa version applicable Directive DEEE - Déchets d'équipements électriques et électroniques Les vieux appareils et les piles n'ont pas leur place dans les déchets ménagers L'ancien appareil ou les piles doivent être éliminés par un service d'élimination des déchets agréé ou par une installation municipale d'élimination des déchets Suivez les directives de votre pays ! 2 Respectez les lois sur l'élimination des déchets en vigueur dans votre pays 3 En tant que client privé, vous pouvez obtenir des informations sur les options d'élimination respectueuses de l'environnement auprès du détaillant chez qui vous avez acheté le produit ou auprès des autorités régionales compétentes POLSKI ITALIANO 18 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL DÉCLARATIONS DU FABRICANT GARANTIE DU FABRICANT ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str 1, D-61267 Neu Anspach / Courriel : Info@adamhallcom / +49 (0)6081 9419-0 Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité peuvent être consultées à l'adresse suivante : https://cdn-shopadamhallcom/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMSpdf En cas d'intervention, veuillez contacter votre partenaire commercial CONFORMITÉ CE Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit est conforme à la directive suivante (si applicable) : Directive basse tension (2014/35/UE) Directive CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/EU) RED (2014/53/EU) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Les déclarations de conformité pour les produits soumis aux directives LVD, EMC, RoHS peuvent être demandées à info@adamhallcom Les déclarations de conformité des produits soumis à la directive RED peuvent être demandées à l'adresse www.adamhall.com/compliance/ POUR UN USAGE INTÉRIEUR UNIQUEMENT Ce symbole indique un équipement électrique conçu principalement pour un usage intérieur Sous réserve d'erreurs et de fautes d'impression, ainsi que de modifications techniques ou autres ! 19 POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL ESPAÑOL HAS TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA Hemos diseñado este producto para que funcione de forma fiable durante muchos años LD Systems lo representa con su nombre y su larga experiencia como fabricante de productos de audio de alta calidad Lea atentamente este manual de usuario para poder empezar a utilizar de forma óptima su producto LD Systems Puede encontrar más información sobre LD Systems en nuestro sitio web WWWLD-SYSTEMSCOM USO PREVISTO El producto es un dispositivo para la instalación de audio profesional El producto ha sido desarrollado para su uso profesional en el campo de la instalación de audio y no es adecuado para su uso en los hogares Además, este producto está destinado únicamente a usuarios cualificados con conocimientos especializados en el tratamiento de instalaciones de audio El uso del producto fuera de los datos técnicos y las condiciones de funcionamiento especificadas se considera un uso inadecuado Queda excluida la responsabilidad por daños y perjuicios a personas y bienes debido a un uso inadecuado El producto no es adecuado para: · Personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos · Niños (Los niños deben ser instruidos para no jugar con el dispositivo) INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 1 Lea atentamente estas instrucciones 2 Guarde toda la información y las instrucciones en un lugar seguro 3 Sigue las instrucciones 4 Utilice el aparato sólo de la manera prevista 5 No abra ni modifique la unidad PRECAUCIÓN: La conexión de los cables de señal puede provocar considerables interferencias de ruido Asegúrate de que el canal de entrada de, por ejemplo, un mezclador de instalación, esté silenciado al conectar un dispositivo De lo contrario, estos niveles de ruido podrían causar daños 20 POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL ¡PELIGRO DE ASFIXIA! ¡MANTÉNGASE ALEJADO DE LOS NIÑOS! ¡EL PRODUCTO CONTIENE PIEZAS PEQUEÑAS QUE PUEDEN SER INGERIDAS Y MATERIAL DE EMBALAJE QUE PUEDE SER INGERIDO! LAS BOLSAS DE PLÁSTICO DEBEN MANTENERSE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS INTRODUCCIÓN La sólida base de micrófono LD MIB tiene un conector XLR hembra en la parte superior y un puerto XLR macho en la parte posterior La base de micrófono es adecuada tanto para micrófonos dinámicos como de condensador COMPONENTES, CONEXIONES, PANTALLAS Y CONTROLES 1 2 1 Toma XLR hembra de 3 pines para conectar un micrófono 2 Toma XLR macho de 3 polos para transmitir la señal del micrófono a una mesa de mezclas de la instalación o similar 21 POLSKI ITALIANO EJEMPLO DE CABLEADO Preamplificador / Amplificador de mezcla (no incluido) ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Micrófono (no incluido) Cable de micrófono (no incluido) DATOS TÉCNICOS Artículo Producto Respuesta en frecuencia Ganar Entradas Puertos de entrada Salidas Puertos de salida Temperatura de funcionamiento Humedad relativa 22 LDMIB Base para micrófono Entrada = Salida 0 dB 1 XLR hembra de 3 polos 1 XLR macho de 3 polos 0°C - 40°C < 85%, sin condensación POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Artículo General Material Color Dimensiones (ancho x alto x fondo) Peso LDMIB Carcasa de zinc, panel frontal de plástico negro 109,8 mm x 38,7 mm x 126,2 mm (altura con pies de goma) 0,51 kg DISPOSICIÓN EMBALAJE: 1 Los envases pueden eliminarse a través de los canales habituales de eliminación de residuos 2 Por favor, separe los envases de acuerdo con las normas de eliminación de residuos y materiales de su país DISPOSITIVO: 1 Este aparato está sujeto a la Directiva Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en su versión aplicable Directiva RAEE - Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos Los aparatos viejos y las pilas no deben depositarse en la basura doméstica El dispositivo o las baterías viejas deben eliminarse a través de un servicio de eliminación de residuos aprobado o de una instalación municipal de eliminación de residuos Siga las directivas de su país 2 Siga las leyes de eliminación de su país 3 Como cliente particular, puede obtener información sobre las opciones de eliminación respetuosas con el medio ambiente en el establecimiento donde adquirió el producto o en las autoridades regionales competentes ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 23 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL DECLARACIONES DEL FABRICANTE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str 1, D-61267 Neu Anspach / Correo electrónico: Info@adamhallcom / +49 (0)6081 9419-0 Nuestras condiciones de garantía actuales y la limitación de responsabilidad se pueden encontrar en: https://cdn-shopadamhallcom/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMSpdf En caso de servicio, póngase en contacto con su distribuidor CONFORMIDAD CE Adam Hall GmbH declara por la presente que este producto cumple con la siguiente directiva (si procede): Directiva de baja tensión (2014/35/UE) Directiva CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) RED (2014/53/UE) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Las declaraciones de conformidad de los productos sujetos a las directivas LVD, EMC y RoHS pueden solicitarse a info@adamhallcom Las declaraciones de conformidad de los productos sujetos a la Directiva DER pueden solicitarse a www.adamhall.com/compliance/ SÓLO PARA USO EN INTERIORES Este símbolo indica que el equipo eléctrico está diseñado principalmente para su uso en interiores Quedan reservados los errores de impresión, así como las modificaciones técnicas o de otro tipo 24 POLSKI ITALIANO POLSKI ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS DOKONALE WLACIWEGO WYBORU! Zaprojektowalimy ten produkt tak, aby dzialal niezawodnie przez wiele lat. LD Systems stanowi to swoj nazw i wieloletnim dowiadczeniem jako producent wysokiej jakoci produktów audio. Prosimy o uwane przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi, aby szybko rozpocz optymalne wykorzystanie produktu LD Systems. Wicej informacji o LD Systems mona znale na naszej stronie internetowej WWWLD-SYSTEMSCOM PRZEZNACZENIE Produkt jest urzdzeniem przeznaczonym dla profesjonalnych instalacji audio! Produkt zostal opracowany do profesjonalnego uytku w dziedzinie instalacji audio i nie nadaje si do uytku w gospodarstwach domowych! Ponadto produkt ten jest przeznaczony wylcznie dla wykwalifikowanych uytkowników posiadajcych specjalistyczn wiedz na temat postpowania z instalacjami audio! Uytkowanie produktu poza podanymi danymi technicznymi i warunkami eksploatacji jest uwaane za niezgodne z przeznaczeniem! Wyklucza si odpowiedzialno za szkody osobowe i rzeczowe osób trzecich powstale w wyniku nieprawidlowego uytkowania! Produkt nie jest odpowiedni dla: · Osoby (w tym dzieci) o ograniczonych moliwociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, a take o braku dowiadczenia i wiedzy. · Dzieci (Dzieci naley poinstruowa, aby nie bawily si urzdzeniem). ESPAÑOL POLSKI ITALIANO INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA 1. Prosimy o uwane przeczytanie tej instrukcji. 2. Przechowywa wszystkie informacje i instrukcje w bezpiecznym miejscu. 3. Postpuj zgodnie z instrukcjami. 4. Urzdzenie naley uywa tylko w sposób dla niego przewidziany. 5. Nie naley otwiera ani modyfikowa urzdzenia. UWAGA: Podlczenie kabli sygnalowych moe prowadzi do powstania znacznych zaklóce. Upewnij si, e kanal wejciowy np. miksera instalacyjnego jest wyciszony podczas podlczania urzdzenia. W przeciwnym razie te poziomy halasu mog spowodowa uszkodzenia. 25 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL NIEBEZPIECZESTWO UDUSZENIA! TRZYMA Z DALA OD DZIECI! PRODUKT ZAWIERA MALE CZCI, KTÓRE MOG ZOSTA POLKNITE ORAZ MATERIAL OPAKOWANIOWY, KTÓRY MOE ZOSTA POLKNITY! TORBY PLASTIKOWE NALEY PRZECHOWYWA W MIEJSCU NIEDOSTPNYM DLA DZIECI! WPROWADZENIE Solidna podstawa mikrofonowa LD MIB posiada eskie zlcze XLR na górze i mski port XLR z tylu. Podstawa mikrofonowa nadaje si zarówno do mikrofonów dynamicznych jak i pojemnociowych. ELEMENTY, POLCZENIA, WYWIETLACZE I URZDZENIA STERUJCE 1 2 1 eskie 3-pinowe gniazdo XLR do podlczenia mikrofonu. 2 Mskie 3-biegunowe gniazdo XLR do przekazywania sygnalu z mikrofonu do instalacyjnej konsoli mikserskiej lub podobnej 26 POLSKI ITALIANO ENGLISH PRZYKLAD OKABLOWANIA Przedwzmacniacz / wzmacniacz miksujcy (nie wchodzi w zakres dostawy produktu) DEUTSCH Mikrofon (nie wchodzi w zakres dostawy produktu) FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI Kabel mikrofonowy (nie wchodzi w zakres dostawy produktu) DANE TECHNICZNE Artykul Produkt Pasmo przenoszenia Wzmocnienie Wejcia Porty wejciowe Wyjcia Porty wyjciowe Temperatura pracy Wilgotno wzgldna LDMIB Podstawa do mikrofonu Wejcie = wyjcie 0 dB 1 3-biegunowy XLR eski 1 3-biegunowy XLR mski 0°C - 40°C < 85%, bez kondensacji 27 ITALIANO ENGLISH Artykul Ogólne Material Kolor Wymiary (W x H x D) Waga LDMIB Obudowa z cynku, panel przedni z tworzywa sztucznego czarny 109,8 mm x 38,7 mm x 126,2 mm (wysoko z gumowymi nókami) 0,51 kg DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI DYSPOZYCJA OPAKOWANIA: 1. Opakowania mog by usuwane poprzez zwykle kanaly utylizacji odpadów 2 Prosimy o oddzielenie opakowania zgodnie z przepisami dotyczcymi usuwania odpadów i materialów w Pastwa kraju. URZDZENIE: 1. Niniejsze urzdzenie podlega europejskiej dyrektywie w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego w obowizujcej wersji. Dyrektywa WEEE- zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny. Stare urzdzenia i baterie nie nale do odpadów domowych. Stare urzdzenie lub baterie naley zutylizowa za porednictwem autoryzowanego zakladu utylizacji odpadów lub zakladu utylizacji odpadów komunalnych. Przestrzegaj dyrektyw obowizujcych w Twoim kraju! 2. Naley przestrzega przepisów dotyczcych usuwania odpadów obowizujcych w danym kraju. 3. Jako klient prywatny moesz uzyska informacje na temat moliwoci utylizacji przyjaznej dla rodowiska od sprzedawcy, u którego zakupile produkt lub od odpowiednich wladz regionalnych ITALIANO 28 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL OWIADCZENIA PRODUCENTA GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOCI Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str 1, D-61267 Neu Anspach / Email: Info@adamhallcom / +49 (0)6081 9419-0 Nasze aktualne warunki gwarancji i ograniczenia odpowiedzialnoci mona znale pod adresem: https://cdn-shopadamhallcom/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMSpdf W przypadku serwisu prosimy o kontakt z partnerem handlowym ZGODNO CE Adam Hall GmbH owiadcza niniejszym, e ten produkt jest zgodny z nastpujc dyrektyw (jeli dotyczy): Dyrektywa niskonapiciowa (2014/35/UE) Dyrektywa EMC (2014/30/UE) RoHS (2011/65/EU) RED (2014/53/EU) DEKLARACJA ZGODNOCI CE Deklaracje zgodnoci dla produktów podlegajcych dyrektywom LVD, EMC, RoHS mona zamówi na stronie info@adamhall.com. Deklaracje zgodnoci dla produktów podlegajcych dyrektywie RED mona uzyska na stronie www.adamhall.com/compliance/ TYLKO DO UYTKU WEWNTRZ POMIESZCZE Ten symbol wskazuje na sprzt elektryczny przeznaczony glównie do uytku w pomieszczeniach. Bldy i pomylki w druku, a take zmiany techniczne lub inne s zastrzeone! 29 POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO AVETE FATTO LA SCELTA GIUSTA! Abbiamo progettato questo prodotto per funzionare in modo affidabile per molti anni LD Systems si distingue per il suo nome e per i molti anni di esperienza come produttore di prodotti audio di alta qualità Si prega di leggere attentamente il presente Manuale d'uso, in modo da poter iniziare rapidamente a utilizzare al meglio il prodotto LD Systems Ulteriori informazioni su LD Systems sono disponibili sul nostro sito Internet WWWLD-SYSTEMSCOM USO PREVISTO Il prodotto è un dispositivo per l'installazione audio professionale! Il prodotto è stato sviluppato per l'uso professionale nel campo dell'installazione audio e non è adatto all'uso domestico! Inoltre, questo prodotto è destinato esclusivamente a utenti qualificati con conoscenze specialistiche in materia di installazioni audio! L'utilizzo del prodotto al di fuori dei dati tecnici e delle condizioni operative specificate è considerato un uso improprio! È esclusa la responsabilità per danni a persone e cose dovuti a un uso improprio! Il prodotto non è adatto a: · Persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza · Bambini (i bambini devono essere istruiti a non giocare con il dispositivo) INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 1 Leggere attentamente queste istruzioni 2 Conservare tutte le informazioni e le istruzioni in un luogo sicuro 3 Seguire le istruzioni 4 Utilizzare l'apparecchio solo nel modo previsto 5 Non aprire o modificare l'unità ATTENZIONE: il collegamento dei cavi di segnale può provocare notevoli interferenze di rumore Assicurarsi che il canale di ingresso, ad esempio, di un mixer di installazione sia silenziato quando si collega un dispositivo In caso contrario, questi livelli di rumore potrebbero causare danni 30 POLSKI ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! TENERE LONTANO DAI BAMBINI! IL PRODOTTO CONTIENE PICCOLE PARTI CHE POSSONO ESSERE INGERITE E MATERIALE DI IMBALLAGGIO CHE PUÒ ESSERE INGERITO! I SACCHETTI DI PLASTICA DEVONO ESSERE TENUTI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI! INTRODUZIONE La solida base microfonica LD MIB presenta un connettore XLR femmina sulla parte superiore e una porta XLR maschio sul retro La base microfonica è adatta sia ai microfoni dinamici che a quelli a condensatore COMPONENTI, COLLEGAMENTI, DISPLAY E CONTROLLI 1 2 1 Presa XLR femmina a 3 pin per il collegamento di un microfono 2 Presa XLR maschio a 3 poli per l'inoltro del segnale microfonico a una console di missaggio o simili 31 POLSKI ITALIANO ENGLISH ESEMPIO DI CABLAGGIO Preamplificatore / Amplificatore di missaggio (non incluso) Microfono (non incluso) DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI Cable de microfono (non incluso) DATI TECNICI Articolo Prodotto Risposta in frequenza Guadagno Ingressi Porte di ingresso Uscite Porte di uscita Temperatura di esercizio 32 LDMIB Base per il microfono Ingresso = Uscita 0 dB 1 3 poli XLR femmina 1 maschio XLR a 3 poli 0°C - 40°C ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Articolo Umidità relativa Generale Materiale Colore Dimensioni (L x A x P) Peso LDMIB < 85%, senza condensa Alloggiamento in zinco, pannello frontale in plastica nero 109,8 mm x 38,7 mm x 126,2 mm (altezza con piedini in gomma) 0,51 kg SMALTIMENTO IMBALLAGGIO: 1 Gli imballaggi possono essere smaltiti attraverso i consueti canali di smaltimento 2 Si prega di separare l'imballaggio in base alle norme per lo smaltimento dei rifiuti e dei materiali vigenti nel proprio Paese DISPOSITIVO: 1 Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nella sua versione applicabile Direttiva RAEE - Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche I vecchi dispositivi e le batterie non devono essere gettati nei rifiuti domestici Il vecchio dispositivo o le batterie devono essere smaltiti tramite un servizio di smaltimento dei rifiuti autorizzato o un impianto di smaltimento dei rifiuti urbani Seguite le direttive del v ostro paese! 2 Seguire le leggi sullo smaltimento nel proprio Paese 3 Come cliente privato, è possibile ottenere informazioni sulle opzioni di smaltimento ecologico dal rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o dalle autorità regionali competenti ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 33 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str 1, D-61267 Neu Anspach / Email: Info@adamhallcom / +49 (0)6081 9419-0 Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono disponibili all'indirizzo: https://cdn-shopadamhallcom/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMSpdf In caso di assistenza, contattare il proprio partner commerciale CONFORMITÀ CE Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto è conforme alla seguente direttiva (se applicabile): Direttiva Bassa Tensione (2014/35/UE) Direttiva EMC (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) RED (2014/53/UE) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alle direttive LVD, EMC, RoHS possono essere richieste a info@adamhallcom Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alla Direttiva RED possono essere richieste a www.adamhall.com/compliance/ SOLO PER USO INTERNO Questo simbolo indica un'apparecchiatura elettrica progettata principalmente per l'uso in interni Sono riservati errori di stampa, modifiche tecniche o di altro tipo! 34 POLSKI ITALIANO 35 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhallcom REV: 05