FESTOOL LM-OF1010 R Light Module Instruction Manual

Instruction Manual for FESTOOL models including: LM-OF1010 R, OF 1010 R, LM-OF 1010, LM-OF1010 R Light Module, LM-OF1010 R, Light Module, Module

PS5 Service User Live Pub

NÃ¡vod

SvÄtelnÃ½ modul LM-OF 1010 R - NÃ¡ÅadÃ VeselÃ½ Brno

File Info : application/pdf, 121 Pages, 2.09MB

LM OF1010R.N

10769199_A / 2023-08-10

LM-OF1010 R

de Originalbetriebsanleitung - Lichtmodul

en Original instructions light module

Notice d'utilisation d'origine - Module lu mineux

Manual de instrucciones: módulo de ilu minación

cs Pvodní návod k obsluze Svtelný modul 32

da Original brugsanvisning lysmodul

et Originaalkasutusjuhend - valgusmoodul

fi Alkuperäinen käyttöohje - valomoduuli

ko -

Originalne upute za uporabu Svjetlosni modul

hu Eredeti kezelési útmutató - Fénymodul

Istruzioni per l'uso originali - Modulo lu minoso

Originali naudojimo instrukcija - Sviesos modulis

Oriinl lietosanas instrukcija - Gaismas modulis

nb Original bruksanvisning lysmodul

Originele gebruiksaanwijzing - lichtmod ule

Oryginalna instrukcja obslugi - modul o wietlenia

Manual de instruções original - Módulo de luz

Manual de utilizare original - Modul de iluminare

102

Originálny návod na pouzívanie svetelný modul

107

Originalna navodila za uporabo svetlobni modul

112

sv Originalbruksanvisning ljusmodul

117

1A 1
OF 1010 R

LM-OF 1010

1-1

1-2

click

2
2-1

3x OFF

15min OFF

3
3-1 3-2
80 min

Symbole

Pfund

Deutsch

mAh V lm h min °C/°F kg

Warnung vor allgemeiner Gefahr
Betriebsanleitung, Sicherheitshin weise lesen!
Netzstecker ziehen.
Nicht in den Hausmüll geben.
CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Konformität des Geräts mit den Richtlinien der Europäischen Ge meinschaft. Milliamperestunde Volt Lumen Stunden Minuten Grad Celsius/Fahrenheit Kilogram

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Gerät nicht öffnen, zerdrücken, überhitzen (z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrah lung und Feuer schützen). Physische Schlä ge/Einwirkungen vermeiden. Bei Missach tung besteht Verbrennungs-, Explosionsund Brandgefahr.
Gerät nicht in Flüssigkeiten wie z.B. (Salz-)Wasser tauchen. Kontakt mit Flüs sigkeiten kann den Akku beschädigen. Dies kann zu Hitzeentwicklung, Rauchentwick lung, Entzündung oder Explosion des Akkus

Deutsch

führen. Das Gerät nicht weiter verwenden und an einen autorisierten Festool-Kunden dienst wenden. Brennende Akkupacks nie mit Wasser lö schen! Sand oder Feuerlöschdecke verwen den. Gerät nicht verwenden, wenn der Akku be schädigt oder verändert ist. Nutzung und Laden des Geräts muss sofort gestoppt werden, sobald der Akkupack anormale Ei genschaften wie Geruchsentwicklung oder Hitze aufweist. Bei fortgesetztem Betrieb kann der Akkupack Hitze und Rauch entwi ckeln, sich entzünden oder explodieren.

Warnung vor schädlicher Licht

strahlung. Blicken Sie nicht längere Zeit in

den Lichtstrahl. Die optische Strahlung

kann die Augen schädigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Lichtmodul LM-OF1010 R ist ausschließ lich für die Beleuchtung des Arbeitsbereichs der Oberfräse OF 1010 R vorgesehen. Andere Anwendungen sind nicht zulässig.

Technische Daten

Lichtmodul Leuchtmittel
Lichtstrom
Interner Akkupack
Ladedauer Ladestrom Ladespannung Zulässige Be triebstemperatur

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold
white 5000K Stufe 1: 22 lm Stufe 2: 44 lm
Li-Po 3,7 V/350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V 0-45 °C (32-113 °F)

Lichtmodul Zulässige Lager temperatur
Gewicht

LM-OF1010 R -10 bis +45 °C
(14-113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Montage

WARNUNG
Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor der Montage des Lichtmo
duls den Netzstecker der OF 1010 R aus der Steckdose.
Montage siehe Bild [1A-1C].
Zum Herausnehmen des Stromversorgungs moduls [1-2] den Arretierschieber [1-1] öff nen und das Stromversorgungsmodul nach oben entnehmen.

Einstellungen

Deutsch

WARNUNG
Verletzungsgefahr durch rotierendes Ein satzwerkzeug
Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus be vor Sie die Einstellung des LM-OF1010 R ändern.
6.1 Ein-/Ausschalten Ein-/Ausschalten siehe Bild [2].
6.2 Internen Akkupack laden WARNUNG! Akkupack nur unter Aufsicht la den.
Den Akkupack mit einem USBCTM kompa tiblen Ladekabel* an der Anschlussbuch se [3-2] laden.
Nach dem Laden die Abdeckkappe an der Anschlussbuchse wieder verschließen.
* Nicht im Lieferumfang enthalten.

Deutsch

6.3 LED-Anzeige [3-1]

Umwelt

LED-Anzeige leuchtet grün blinkt rot leuchtet rot

Akkupack vollständig geladen weniger als 10 % geladen lädt

Wartung und Pflege

Um Schäden zu verhindern, Gerät mit ei nem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Wenn das Leuchtmittel das Ende seiner Le bensdauer erreicht hat, muss der Leucht ring [1B] ersetzt werden.
Defekten Akkupack, Leuchtring oder Stromversorgungsmodul nur durch original Festool Ersatzteile ersetzen. Siehe www.festool.de/service

Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederver wertung zuführen. Geltende nationale Vor schriften beachten.
Vor dem Entsorgen, sofern vorhanden, sind entladene Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, so wie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Alt gerät entnommen werden können, vom Altge rät zu trennen. Somit können Altbatterien und Akkus einem geordneten Recycling zugeführt werden.
Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elek trowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden.

Informationen zu den Rücknahmestellen für eine ordnungsgemäße Entsorgung sind unter www.festool.de/recycling einsehbar.
Informationen zur REACH: www.festool.de/ reach

Deutsch
10 Allgemeine Hinweise Konformitätserklärung: www.festool.com/ declaration-of-conformity

Transport

Der enthaltene Li-Po Akkupack unterliegt den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Der Be nutzer muss sich vor dem Transport über die örtlichen Vorschriften informieren. Beim Ver sand durch Dritte (z. B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzu gezogen werden. Das Gerät nur versenden, wenn der Akkupack unbeschädigt ist. Beim Versand die örtlichen Vorschriften beachten. Beachten Sie eventuelle weiterführende natio nale Vorschriften.

English

Symbols

Warning of general danger

°C/°F kg lb

Degrees Celsius/Fahrenheit Kilograms Pounds

mAh V lm h min
12

Read the operating manual and safety warnings.
Pull out the mains plug.
Do not dispose of it with domestic waste.
UKCA marking: Confirms the con formity of the product with UK reg ulations. CE marking: Confirms the con formity of the device with EU guidelines. Milliampere hours Volts Lumens Hours Minutes

Safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri ous injury.
Save all safety warnings and instructions for future reference.

Do not open, crush or overheat the device (for example, also protect it from constant sunlight or naked flames). Make sure that the battery is not subjected to physical blows or impacts. Failure to observe these precautions is a fire and explosion hazard and may result in burns.
Do not immerse the machine in liquids such as (salt) water. Contact with liquids may damage the battery. This may lead to the

English

generation of heat or smoke, or cause the battery to ignite or explode. Do not continue using the machine. Consult an authorised Festool customer service agent. Never use water to extinguish burning bat tery packs! Use sand or a fire blanket. Do not use the device if the battery is dam aged or has been modified. Stop using and charging the machine immediately if you notice anything unusual about the battery pack such as odour formation or the gener ation of heat. If you continue to use the bat tery pack, it may get hot, emit smoke, ignite or explode.

Warning of harmful light radiation.

Do not look into the light beam for long pe

riods. Optical radiation can damage the

eyes.

Intended use

The Light module LM-OF1010 R is intended exclusively for illuminating the working area of the router OF 1010 R. Other applications are not permitted.

Technical data

Light module Light source
Luminous flux
Internal battery pack Charging duration Charging current Charging voltage Permissible oper ating temperature

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold
white 5000 K Level 1: 22 lm Level 2: 44 lm
LiPo 3.7 V/350 mAh
80 min 350 mA
4.2 V 045 °C (32113 °F)

English
Light module Permissible stor age temperature Weight

LM-OF1010 R -10 to +45 °C (14
113 °F)
0.04 kg (0.09 lb)

Assembly

WARNING
Risk of injury Disconnect the mains plug of the
OF 1010 R from the socket before instal ling the light module.
For installation, see figure [1A-1C]. To remove the power supply module [1-2], open the locking slide [1-1] and remove the power supply module upwards.

Settings

WARNING
Risk of injury from rotating insertion tool
Switch off the power tool before changing the setting of the LM-OF1010 R.
6.1 Switching on/off For switching on/off, see figure [2].
6.2 Charging the internal battery pack WARNING! Charge the battery pack only under supervision.
Charge the battery pack at the connection socket [3-2] with a USBCTM-compatible charging cable*.
After charging, close the cover cap on the connection socket again.
* Not among the items included.

English

6.3 LED indicator [3-1]

LED indicator Battery pack Lights up green Fully charged

Flashes red

Less than 10% charged

Lights up red

Charging

Service and maintenance

Clean the device with a soft, dry cloth to prevent damage. Do not use solvents.
If the light source has reached the end of its service life, the light ring [1B] must be replaced.
Only replace a faulty battery pack, light ring or power supply module with original Festool spare parts. See www.festool.com/ service

Environment

accessories and packaging. Observe applica ble national regulations.
Before disposal, users must remove dis charged batteries, accumulators that are not enclosed by the device and lights that can be removed from the old device without causing damage, if these are present. The old batteries and rechargeable batteries can then be recy cled systematically.
In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.
Information on collection points for proper dis posal can be found at www.festool.co.uk/ recycling.
Information on REACH: www.festool.co.uk/ reach

Do not dispose of the device in the household waste! Recycle devices,

English

Transportation

The LiPo battery pack included is subject to the requirements of the legislation on hazard ous goods. The user must familiarise them selves with the local regulations prior to transportation. Special requirements apply to shipping via third parties (e.g. air transport or haulage) and these must be observed. When preparing the item to be sent, a hazardous goods expert must be consulted. Only dispatch the device if the battery pack is undamaged. Observe local regulations when shipping. Ob serve any further national regulations.

Declaration of conformity: www.festool.com/ declaration-of-conformity

10 General information
Imported into the UK by
Festool UK Ltd 1 Anglo Saxon Way Bury St Edmunds IP30 9XH Great Britain

Symboles

Livre

Français

mAh V lm h min °C/°F kg

Avertit d'un danger général
Lire le mode d'emploi et les consi gnes de sécurité !
Débrancher la fiche secteur.
Ne pas jeter avec les ordures mé nagères.
Marquage CE : confirme la confor mité de l'appareil avec les directi ves de la Communauté européen ne. Milliampère-heure Volt Lumen Heures Minutes Degré Celsius/Fahrenheit Kilogramme

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Lisez l'ensemble des consignes de sécurité et des instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une décharge électrique, un incen die et/ou des blessures graves.
Conservez l'ensemble des consignes de sécu rité et des instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Ne pas ouvrir, comprimer ou surchauffer l'appareil (le protéger par ex. également contre l'exposition permanente aux rayons du soleil et le feu). Éviter tout choc/impact physique. Le non-respect de ces consignes provoque un risque de brûlures, d'explosion et d'incendie.
Ne pas plonger l'appareil dans des liquides tels que l'eau (salée). Le contact avec des liquides peut endommager la batterie. Cela

Français

peut entraîner un dégagement de chaleur, un dégagement de fumée, une inflammation ou une explosion de la batterie. Ne plus uti liser l'appareil et s'adresser à un point de Service Après-Vente Festool agréé. Ne jamais éteindre une batterie Li-ion en feu avec de l'eau ! Utiliser du sable ou une couverture anti-feu. Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endom magement ou de modification de la batte rie. Cesser immédiatement d'utiliser et de recharger l'appareil dès que des anomalies surviennent sur la batterie, par exemple un dégagement d'odeur ou de chaleur. Si vous continuez à l'utiliser, la batterie peut déga ger de la chaleur et de la fumée, s'enflam mer ou exploser.

Avertissement : rayonnement lumi

neux nocif. Ne regardez pas longtemps le

faisceau lumineux. Le rayonnement optique

peut provoquer des lésions oculaires.

Utilisation conforme

Le Module lumineux LM-OF1010 R est exclu sivement destiné à éclairer la zone de travail de la défonceuse OF 1010 R. Toute autre utili sation est interdite.

Caractéristiques techniques

Module lumineux Ampoules
Flux lumineux
Batterie interne
Durée de recharge Courant de charge Tension de charge

LM-OF1010 R 8 x LED, IRC : 80, blanc froid 5000 K Niveau 1 : 22 lm Niveau 2 : 44 lm
Li-Po 3,7 V/350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V

Module lumineux
Température de fonctionnement ad missible
Température de stockage admissible
Poids

LM-OF1010 R 0-45 °C (32-113 °F)
-10 à +45 °C (14-113 °F) 0,04 (0,09 lb)

Montage

AVERTISSEMENT
Risques de blessures Avant de monter le module lumineux, dé
branchez la fiche secteur de l'OF 1010 R de la prise.
Montage, voir figure [1A-1C].
Pour sortir le module d'alimentation électri que [1-2] : ouvrir le loquet d'arrêt [1-1] et re tirer le module d'alimentation électrique par le haut.

Réglages

Français

AVERTISSEMENT
Risques de blessures dus à l'outil d'usina ge en rotation
Éteignez l'outil électroportatif avant de modifier le réglage du LM-OF1010 R.
6.1 Mise en marche/à l'arrêt Mise en marche/à l'arrêt, voir figure [2].
6.2 Recharger la batterie interne AVERTISSEMENT ! Toujours surveiller la bat terie pendant la recharge.
Pour la recharger, brancher la batterie sur la prise [3-2] avec un câble de charge com patible USBCTM*.
Une fois la recharge terminée, refermer le cache de protection de la prise.
* Non fourni.

Français

6.3 Indicateur LED [3-1]

Indicateur LED Allumé en vert

Batterie
Complètement rechar gée

Clignote en rouge Niveau de charge infé rieur à 10 %

Allumé en rouge En cours de recharge

Entretien et maintenance

Pour éviter tout dommage, nettoyer l'appa reil avec un chiffon sec et doux. Ne pas uti liser de solvant.
Lorsque les ampoules ont atteint la fin de leur durée de vie, l'anneau lumineux [1B] doit être remplacé.
S'ils sont défectueux, la batterie, l'anneau lumineux et le module d'alimentation élec trique doivent uniquement être remplacés par des pièces de rechange Festool d'origi ne. Voir www.festool.com/service

Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les or dures ménagères ! Veiller à un recy clage écologique des appareils, ac cessoires et emballages. Respecter les règle ments nationaux en vigueur.
Avant l'élimination, il est nécessaire de sortir de l'appareil usagé (s'ils existent) les piles et accumulateurs usagés déchargés qui ne sont pas enfermés dans l'appareil ainsi que les am poules pouvant être retirées sans être détrui tes. Il est ainsi possible d'assurer correcte ment le recyclage des piles usagées et des batteries.

Selon la directive européenne relative aux ap pareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les outils électroportatifs usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique.

Vous trouverez sur www.festool.fr/recycling des informations sur les points de collecte pour une élimination correcte.

Informations à propos de REACH : www.festool.fr/reach

Français
gences spécifiques doivent être prises en compte. Il est nécessaire de faire appel à un expert du transport des marchandises dange reuses lors de la préparation du colis. Expé dier l'appareil uniquement si la batterie n'est pas endommagée. Respecter les règlements locaux lors de l'expédition. Respectez les éventuels règlements nationaux complémen taires.
10 Remarques générales
Déclaration de conformité : www.festool.com/ declaration-of-conformity

Transport

La batterie Li-Po fournie est soumise aux exi gences du droit des marchandises dangereu ses. L'utilisateur est tenu de s'informer sur les règlements locaux avant le transport. En cas d'expédition par des tiers (par ex. : trans port aérien ou société de transport), des exi

Español

Símbolos

Aviso de peligro general

¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad!

Desconecte el enchufe.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

No depositar en la basura domés tica.
Marcado CE: Certifica la conformi dad de la herramienta con las di rectivas de la Comunidad Europea. Miliamperio-hora Voltio lúmenes Horas Minutos Grados Celsius/Fahrenheit kilogramos libras

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA Leer y observar to das las indicaciones de seguridad. Si no se cumplen debidamente las indi caciones de seguridad y las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, que maduras o lesiones graves.
Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura re ferencia.

No abras, aplastes o sobrecalientes el dis positivo (p.ej., protégelo también de la luz solar permanente y del fuego). Evite golpes e influencias físicas. Si no se tiene en cuen ta esta advertencia, existe riesgo de quema duras, explosiones e incendios.
No sumerja el dispositivo en líquidos como, por ejemplo, agua o agua salada. El contac to con líquidos puede dañar la batería. Esto puede provocar la generación de calor o hu mo, o incluso que la batería se inflame o ex plote. Deje de utilizar el dispositivo y llévelo

Español

a un centro autorizado del servicio de aten ción al cliente de Festool. ¡Nunca laves con agua las baterías! Para ello, utilice arena o una manta contra incen dios. No utilice el dispositivo si la batería está dañada o modificada. El uso y la carga del dispositivo deben detenerse tan pronto co mo la batería presente características anormales, como calor o la aparición de fuertes olores. Si se sigue utilizando, la ba tería puede generar calor y humo, inflamar se o explotar.

Peligro de daños por radiación lu

minosa. No mire prolongadamente al haz

de luz. La radiación óptica puede provocar

lesiones en los ojos.

Uso conforme a lo previsto

La Módulo de iluminación LM-OF1010 R se prevé exclusivamente para la iluminación de la

zona de trabajo de la fresadora OF 1010 R. No se permiten otras aplicaciones.

Datos técnicos

Módulo de ilumina ción
Iluminación

Flujo luminoso

Batería interna

Tiempo de carga
Corriente de carga
Tensión de carga
Temperatura de fun cionamiento permiti da

LM-OF1010 R
8 x LED CRI: 80, blanco frío 5000K
Nivel 1: 22 lm Nivel 2: 44 lm
Li-Po 3,7 V/350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V 0-45 °C (32-113 °F)

Español

Módulo de ilumina ción
Temperatura de al macenamiento per mitida
Peso

LM-OF1010 R
De -10 a +45 °C (14-113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Montaje

ADVERTENCIA
Peligro de lesiones Antes de montar el módulo de iluminación,
desconecta el enchufe de la red OF 1010 R de la toma de corriente.
Véase la imagen [1A-1C] para el montaje.
Para extraer el módulo de suministro de co rriente, abra [1-2] la corredera de blo queo [1-1]y retira hacia arriba el módulo de suministro de corriente.

Ajustes

ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por herramienta gira toria
Apaga la herramienta eléctrica antes de cambiar los ajustes de la LM-OF1010 R.
6.1 Conexión y desconexión Conexión y desconexión, véase la imagen [2].
6.2 Carga la batería interna ¡ADVERTENCIA! Carga la batería únicamente bajo supervisión.
Carga la batería con un cable de carga compatible con USBCTM en la toma de * conexión [3-2].
Después de la carga, vuelve a cerrar la ta pa de la toma de conexión.
* No se incluyen en la dotación de suministro.

Español

6.3 Indicador LED [3-1]

Medio ambiente

Indicador LED se ilumina en verde parpadea en rojo se ilumina en rojo

Batería totalmente cargada carga inferior al 10 % cargando

No desechar la herramienta con la basura doméstica. Reciclar las he rramientas, los accesorios y los em balajes de forma respetuosa con el medio am biente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes.

Mantenimiento y cuidado

Para evitar que se dañe, limpie la herra mienta con un paño suave y seco. No utilice disolventes.
Es necesario sustituir el anillo luminoso cuando la fuente de iluminación haya al canzado el final [1B] de su vida útil.
Batería defectuosa, sustituye el anillo lumi noso o el módulo de suministro de corrien te únicamente por piezas de recambio ori ginales de Festool. Véase www.festool.com/service

Antes de su eliminación, las pilas gastadas y baterías antiguas --si existen-- que no vayan dentro de la herramienta de forma fija, así co mo bombillas o luces que se puedan sacar de la herramienta usada sin romperse deberán separarse de esta. Así las pilas y baterías gas tadas se pueden desechar también en un pun to de reciclaje adecuado.
De acuerdo con la Directiva europea sobre re siduos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben reco gerse por separado y reciclarse de forma res petuosa con el medio ambiente.

Español

Puede ver información sobre los puntos de re cogida para una correcta eliminación de resi duos en www.festool.es/recycling .
Información sobre REACH: www.festool.es/ reach

10 Observaciones generales
Declaración de conformidad: www.festool.com/declaration-of-conformity

Transporte

La batería Li-Po incluida está sujeta a las dis posiciones relativas al transporte de mercan cías peligrosas. El usuario debe informarse sobre las regulaciones locales antes del transporte. Para el envío mediante servicios de terceros (p. ej., transporte aéreo o empresa de transportes) hay que respetar unos requisi tos específicos. Debe consultarse a un experto en mercancías peligrosas para la preparación del envío. Enviar el dispositivo solo cuando la batería no presente daños. Al enviarlo se de ben respetar las regulaciones locales. Tén ganse en cuenta el resto de regulaciones na cionales.

V °C/°F

.
CE : . /

! . , / .
, .

, , (. ). /. , .
. () . .

, , . Festool. ! . , . , . , .

. -

. .

LM-OF1010 R OF 1010 R. .

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, 5000K 1: 22 2: 44
Li-Po 3,7 V/350
80
350

LM-OF1010 R 4,2
045 °C (32113 °F)
10 +45 °C (14 113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

OF 1010 R .
. . [1A-1C].

[1-2], [1-1] .

LMOF1010 R.
6.1 / / . . [2].
6.2
! .
USBCTM * [3-2].

.
* .

6.3 [3-1]

10 %

, , . .
, [1B] .
,

Festool. . www.festool.bg/

! , . .
, , , , , , . .

.
www.festool.bg/recycling .
REACH: www.festool.bg/ reach

. .
10 : www.festool.com/declaration-of-conformity

Li-Po . . (.: ) . . .

Ceský

Symboly

Varování ped vseobecným nebez pecím

Pectte si návod k pouzití, bez pecnostní pokyny!

Vytáhnte síovou zástrcku ze zá suvky.

Nevyhazujte do domovního odpadu.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

Znacka CE: Potvrzuje shodu zaí zení se smrnicemi Evropského spolecenství. miliampérhodina volt lm hodiny minuty stupe Celsia/Fahrenheita kilogram libra

Bezpecnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Pectte si vsechny bez pecnostní pokyny a instrukce. Nedo drzování bezpecnostních pokyn a instrukcí mze zpsobit úraz elektrickým proudem, pozár a/nebo tzká poranní.
Vsechny bezpecnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli pouzít i v budouc nosti.

Neotvírejte zaízení, nemackejte ani nepe hívejte (nap. mimo jiné je chrate ped trvalým slunecním záením a oteveným ohnm). Vyvarujte se psobení fyzické síly a náraz. V pípad nedodrzení tchto poky n hrozí riziko popálení, exploze a vzniku po záru.
Neponoujte zaízení do kapalin, jako jsou nap. voda (solný roztok vody). Kontakt s kapalinami mze akumulátor poskodit. To mze zpsobit zahívání, vznik koue, vzní cení nebo výbuch akumulátoru. Zaízení dále

Ceský

nepouzívejte a kontaktujte autorizovaný zá kaznický servis Festool. Hoící akumulátory nikdy nehaste vodou! Pouzijte písek nebo hasicí deku. Nepouzívejte zaízení, kdyz je akumulátor poskozený nebo upravený. Pouzívání a na bíjení zaízení musí být okamzit peruse no, jakmile akumulátor vykazuje abnormál ní vlastnosti jako síení zápachu nebo nad mrná teplota. Pokud se bude akumulátor dále pouzívat, mze dojít k zahívání, vzniku koue, vznícení nebo k explozi.

frézky OF 1010 R. Jiná pouzití jsou nepípust ná.

Technické údaje

Svtelný modul Osvtlovací pro stedek Svtelný tok
Vnitní akumulátor

LM-OF1010 R 8× LED CRI: 80, stu
dená bílá 5 000 K Stupe 1: 22 lm Stupe 2: 44 lm Li-Po

3,7 V / 350 mAh

Varování ped skodlivým svtelným

záením. Nedívejte se delsí dobu do svtel

ného paprsku. Optické záení mze poskodit

zrak.

Doba nabíjení Nabíjecí proud Nabíjecí naptí

80 min 350 mA
4,2 V

Pouzití v souladu s urcením

Pípustná provozní teplota

045 °C (32113 °F)

Svtelný modul LM-OF1010 R je urcen vý hradn pro osvtlení pracovní plochy horní

Pípustná sklado vací teplota

-10 az +45 °C (14 113 °F)

Hmotnost

0,04 kg (0,09 lb)

Ceský

Montáz

VAROVÁNÍ
Nebezpecí poranní Ped montází svtelného modulu vytáhn
te síovou zástrcku OF 1010 R ze zásuvky.
Montáz viz obrázek [1A1C]. Pro vyjmutí napájecího modulu [1-2] otevete aretacní zarázku [1-1] a vytáhnte napájecí modul nahoru.

Nastavení

VAROVÁNÍ
Nebezpecí zranní rotujícím nástrojem Ped zmnou nastavení LM-OF1010 R
elektrické náadí vypnte.
6.1 Zapnutí/vypnutí Zapnutí/vypnutí viz obrázek [2].

6.2 Nabití vnitního akumulátoru VÝSTRAHA! Akumulátor nabíjejte pouze pod dohledem.

Akumulátor nabíjejte nabíjecím kabelem kompatibilním s USBCTM* na pipojovací zdíce [3-2].
Po nabití krytku na pipojovací zdíce opt zavete.
* Není soucástí dodávky.

6.3 LED ukazatel [3-1]

LED ukazatel Akumulátor

svítí zelen

zcela nabitý

bliká cerven nabitý na mén nez 10 %

svítí cerven nabíjí se

Údrzba a osetování

Aby nedoslo k poskození, vycistte zaízení mkkou a suchou utrkou. Nepouzívejte rozpoustdla.

Po uplynutí zivotnosti svítidla musí být vy mnn svtelný krouzek [1B].
Vadný akumulátor, svtelný krouzek nebo napájecí modul vymujte pouze za origi nální náhradní díly Festool. Viz www.festool.cz/sluzby

Ceský
ké náadí shromazovat oddlen a odevzdat k ekologické recyklaci. Informace o sbrných místech pro ádnou lik vidaci najdete na www.festool.cz/recycling . Informace k REACH: www.festool.cz/reach

Zivotní prostedí

Zaízení nevyhazujte do domovního odpadu! Zaízení, píslusenství a ob aly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodrzujte platné vnitrostátní pedpisy.
Ped likvidací je teba ze starého zaízení vy jmout pípadné vybité staré baterie a staré akumulátory, které nejsou uzavené ve starém náadí, a dále zárovky, které lze ze starého za ízení vyjmout bez poskození. Staré baterie a akumulátory tak lze odevzdat k ádné recy klaci.

Podle evropské smrnice o odpadních elek trických a elektronických zaízeních a prová dní v národním právu se musí staré elektric

Peprava

Vlozený akumulátor Li-Po odpovídá pozadav km právních pedpis pro nebezpecné zbozí. Uzivatel se musí ped pepravou informovat o místních pedpisech. Pi peprav tetími osobami (nap. pi letecké peprav nebo spe dici) je nutné dodrzovat zvlástní pozadavky. V tom pípad je pi píprav zásilky nutné pi zvat odborníka na nebezpecné náklady. Zaíze ní zasílejte pouze v pípad, ze je akumulátor neposkozený. Pi zasílání dodrzujte místní pedpisy. Dodrzujte prosím pípadné dalsí ná rodní pedpisy.

Ceský
10 Vseobecné pokyny Prohlásení o shod: www.festool.com/ declaration-of-conformity
36

Symboler

Advarsel om generel fare
Læs sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisningen!

Træk stikket ud.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
CE-mærkning: Bekræfter, at appa ratet er i overensstemmelse med EU-direktiverne. milliamperetimer volt lumen timer minutter grad celsius/fahrenheit kilogram pund

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsan visninger og vejledninger. Hvis sik kerhedsanvisningerne og vejlednin gerne ikke overholdes, er der risiko for elek trisk stød, brand og/eller alvorlig personska de.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vej ledninger til senere brug.

Apparatet må ikke blive åbnet, trykket el ler overophedet (skal f.eks. også beskyttes mod konstant sollys og ild). Undgå fysiske slag eller påvirkninger. Hvis dette ikke overholdes, er der risiko for forbrænding, eksplosion eller brand.
Nedsænk ikke apparatet i væske som f.eks. (salt-)vand. Kontakt med væske kan beska dige batteriet. Det kan medføre varmeud vikling, røgudvikling, antændelse eller eks plosion af batteriet. Stop brugen af batteriet, og kontakt Festool kundeservice.

Dansk

Sluk aldrig brændende batterier med vand! Anvend sand eller brandslukningstæppe.
Benyt ikke apparatet, hvis batteriet er be skadiget eller forandret. Brug og opladning af apparatet skal omgående stoppes, så snart batteriet udviser unormale egenska ber såsom lugtudvikling eller stærk varme. Hvis du alligevel bruger batteriet, kan det udvikle varme og røg, antændes eller eks plodere.

Tekniske data

Lysmodul Lysmiddel

Lysstrøm

Internt batteri

Advarsel om skadelig lysstråling.

Se ikke ind i lysstrålen i længere tid. Den

optiske stråling kan beskadige øjnene.

Bestemmelsesmæssig brug

Lysmodul LM-OF1010 Rh er udelukkende be regnet til belysning af arbejdsområdet for overfræseren OF 1010 R. Anden anvendelse er ikke tilladt.

Ladetid Ladestrøm Ladespænding Tilladt driftstem peratur Tilladt opbeva ringstemperatur Vægt

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold
white 5000K Trin 1: 22 lm Trin 2: 44 lm
Li-Po 3,7 V/350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V 0-45 °C (32-113 °F)
-10 til +45 °C (14-113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Dansk

Assembly

ADVARSEL
Risiko for personskader Inden lysmodulet monteres, skal stikket
på OF 1010 R trækkes ud af modul stikdå sen.
Montering, se billedet [1A-1C]. Strømforsyningsmodulet [1-2] fjernes ved at åbne låseskyderen [1-1] og tages af ovenud.

Indstillinger

ADVARSEL

6.2 Opladning af internt batteri ADVARSEL! Oplad kun batteriet under opsyn.

Oplad batteriet med et USBCTM-kompati belt ladekabel* i tilslutningsbøsnin gen [3-2].
Luk dækkappen på tilslutningsbøsningen igen efter opladning.
* Medleveres ikke.

6.3 LED-indikator [3-1]

LED-indikator Batteri

lyser grønt

helt opladet

blinker rødt

mindre end 10 % opladet

lyser rødt

oplader

Risiko for personskader som følge af rote rende indsatsværktøj
Sluk el-værktøjet, før du ændrer indstillin gen af LM-OF1010 R.
6.1 Tænd/sluk Tænd/sluk, se billedet [2].

Vedligeholdelse og pleje

Skader kan undgås ved at rengøre appara tet med en tør, blød klud. Brug ikke opløs ningsmidler.
Når lysmidlets levetid er til ende, skal lys ringen [1B] udskiftes.

Dansk

Hvis batteriet, lysringen eller strømforsy ningsmodulet er defekt, må det kun udskif tes med en original Festool reservedel. Se www.festool.dk/service

Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Ud styr, tilbehør og emballage skal bort skaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrif ter skal overholdes.
Man skal inden bortskaffelsen udtage afladede brugte batterier og akkumulatorer, der ikke er integreret i det kasserede apparat, hvis det in deholder sådanne. Det gælder også pærer, der kan tages ud, uden at de ødelægges derved. Gamle batterier vil på denne måde blive gen vundet korrekt.

Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national

ret skal gammelt el-værktøj indsamles sepa rat og afleveres til miljøvenlig genvinding.
Information om korrekt bortskaffelse på gen brugsstationer findes på www.festool.dk/ recycling .
Informationer om REACH: www.festool.dk/ reach

Transport

Det medfølgende Li-Po-batteri er omfattet af reglerne om farligt gods. Før transport skal brugeren gøre sig bekendt med de lokale reg ler. Ved forsendelse med tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) gælder der særli ge krav. Her skal man rådgive sig hos en eks pert i farligt gods ved forberedelse af forsen delsen. Produktet må kun sendes, hvis batteri et er intakt. Ved forsendelse skal de lokale regler følges. Overhold eventuelle videregåen de nationale forskrifter.

10 Generelle henvisninger
Overensstemmelseserklæring: www.festool.com/declaration-of-conformity

Dansk

Eesti

Sümbolid

Üldine ohuhoiatus

Lugege kasutusjuhendit, tutvuge ohutusnõuetega!

Tõmmake toitepistik pesast välja.

Ärge visake olmejäätmetesse.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

CE-tähis: Kinnitab seadme vasta vust Euroopa Liidu direktiividele.
milliampertundi volti luumenit tundi minutit kraadi Celsiuse/Fahrenheiti järgi kilogramm naela

Ohutusnõuded

HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutus nõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasi seks kasutamiseks alles.

Seadet mitte avada, katki muljuda, lasta üle kuumeneda (nt kaitsta ka pideva päikese kiirguse ja tuleallikate eest). Vältige lööke ja muid füüsilisi mõjusid. Eiramisel püsib põletus-, plahvatus- ja tuleoht.
Ärge kastke akut vedelikesse, nt (soolases se) vette. Kokkupuude vedelikega võib akut kahjustada. See võib põhjustada aku lek keid, kuumenemist, suitsuteket, süttimist või plahvatust. Katkestage seadme kasuta mine ja pöörduge volitatud Festool-kliendi teeninduse poole.
Põlevaid akusid ärge kustutage veega! Ka sutage liiva või tulekustutusmatte.

Eesti

Seadet ei tohi kasutada, kui aku on kahjus tatud või seda on muudetud. Seadme kasu tamine ja laadimine tuleb kohe katkestada, kui aku käitub ebatavaliselt, näiteks läheb kuumaks või tekitab lõhna. Töö jätkumise korral võib aku üle kuumeneda või suitsema hakata, süttida või plahvatada.

Tehnilised andmed

Valgusmoodul Valgusallikas
Valgusvoog

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold
white 5000K
Aste 1: 22 lm Aste 2: 44 lm

Ettevaatust! Kahjulik valguskiirgus.

Ärge vaadake pikemat aega otse valguskii

re suunas. Optiline kiirgus võib silmi kahjus

tada.

Siseaku
Laadimiskestus Laadimisvool

Li-Po 3,7 V/350 mAh
80 min 350 mA

Sihipärane kasutus

Valgusmoodul LM-OF1010 R on ette nähtud üksnes ülafreesi OF 1010 R tööpiirkonna val gustamiseks. Muu kasutus ei ole lubatud.

Laadimispinge
Lubatud töötempe ratuur
Lubatud hoiutem peratuur

4,2 V 0-45 °C (32-113 °F)
-10 kuni +45 °C (14-113 °F)

Kaal

0,04 kg (0,09 lb)

Eesti

Paigaldamine

HOIATUS
Vigastusoht Enne valgusmooduli paigaldamist tõmma
ke OF 1010 R pistik pistikupesast välja.
Paigaldus vt joonis [1A-1C]. Vooluvarustusmooduli [1-2] väljavõtmiseks avage lukustushoob [1-1] ja eemaldage voolu varustusmoodul suunaga üles.

Sätted

HOIATUS
Pöörlevast tarvikust tingitud vigastuste oht Lülitage elektriline tööriist välja, enne kui
muudate LM-OF1010 R seadistust.
6.1 Sisse-/väljalülitamine Sisse-/väljalülitamine vt joonis [2].

6.2 Siseaku laadimine HOIATUS! Laadige akut ainult järelevalve all.

Laadige akut USBCTM ühilduva laadimis kaabliga*, mis on ühendatud laadimispes sa [3-2].
Pärast laadimist pange laadimispesa kate uuesti peale.
* Ei sisaldu tarnekomplektis.

6.3 LED-tuli [3-1]

LED-tuli

Aku

põleb rohelise tulega täielikult laetud

vilgub punase tulega vähem kui 10 %

laetud põleb punase tulega laeb

Hooldus ja remont

Kahjustuste vältimiseks puhastage seadet pehme ja kuiva lapiga. Ärge kasutage la husteid.

Eesti

Kui valgusti on jõudnud oma eluea lõpule, tuleb valgusrõngas [1B] välja vahetada.
Defektne aku, valgusrõngas või vooluvarus tusmoodul asendage ainult Festooli origi naalvaruosadega. Vt www.festool.ee/ teenindus

kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonna säästlikult korduskasutada.
Korraldatud jäätmeveo kogumispunktide info leiate www.festool.ee/recycling .
REACh teave: www.festool.ee/reach

Keskkond

Ärge visake akut olmejäätmete hul ka! Seadmed, lisavarustus ja paken did tuleb keskkonnasäästlikult ring lusse võtta. Järgige kehtivaid riiklikke eeskir ju.
Enne kogumispunkti toimetamist tuleb tühjad akud ja patareid, mis ei ole kasutusressursi ammendanud seadmesse sisse ehitatud, ning lambid, mida saab seadmest eemaldada nii, et need ei purune, seadmest eemaldada. Nii saab akud ja patareid nõuetekohaselt ringlusse võt ta.

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta tuleb

Transport

Sisalduva Li-Po-aku suhtes on kohaldatavad ohtlike kaupade veo eeskirjad. Enne transpor timist peab kasutaja asjaomaste kehtivate eeskirjadega tutvuma. Kui transporti korral dab kolmas isik (nt: õhu- või maanteevedu korraldav logistikaettevõtja) tuleb järgida eri nõudeid. Transporditava kauba ettevalmista misse tuleb kaasata ohtlike veoste ekspert. Transportige seadet ainult siis, kui aku on kahjustamata. Järgige kehtivaid eeskirju. Jär gige riigis kehtida võivaid täiendavaid eeskirju.

Eesti
10 Üldised märkused Vastavusdeklaratsioon: www.festool.com/ declaration-of-conformity
46

Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Vedä sähköpistoke irti.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

Älä hävitä kotitalousjätteiden mu kana.
CE-tunnus: Vahvistaa, että laite on Euroopan yhteisön direktiivien mu kainen. Milliampeerituntia Voltti Lumenia Tuntia Minuuttia Celsius-/Fahrenheit-astetta Kiloa Paunaa

Suomi

Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen lai minlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh jeet myöhempää tarvetta varten.

Älä avaa, pura tai ylikuumenna laitetta (esim. suojaa sitä myös jatkuvalta aurin gonpaisteelta ja tulelta). Vältä iskuja ja töy täisyjä. Tämän ohjeen noudattamisen lai minlyönti aiheuttaa palovamma-, räjähdysja tulipalovaaran.
Älä upota laitetta nesteisiin, esim. (suo la)veteen. Kosketus nesteisiin voi vahin goittaa akkua. Tästä voi aiheutua kuumene mista, savuamista ja akku saattaa syttyä pa lamaan tai räjähtää. Älä käytä enää laitetta ja toimita se valtuutettuun Festool-huolto pisteeseen.

Suomi

Palaavaa akkua ei koskaan saa sammuttaa vedellä! Käytä hiekkaa tai palonsammutus peitettä.
Älä käytä laitetta, jos sen akku on vioittunut tai jos akkuun on tehty muutoksia. Laitteen käyttö ja lataaminen on lopettava heti, jos akusta ilmenee jotakin epätavallista, esi merkiksi jos akku alkaa haista tai jos akku kuumenee voimakkaasti. Käytön jatkami nen voi aiheuttaa akun kuumenemista, sa vuamista, syttymisen tai räjähtämisen.

Varoitus haitallisen valosäteilyn

vaarasta. Älä katso pitkäaikaisesti valonsä

teeseen. Optinen säteily voi vaurioittaa sil

miä.

Määräystenmukainen käyttö

Valomoduuli LM-OF1010 R on tarkoitettu vain yläjyrsin OF 1010 R työalueen valaisuun. Muunlainen käyttö ei ole sallittua.

Tekniset tiedot

Valomoduuli Lamppu

Valovirta
Sisäinen akku
Latausaika Latausvirta Latausjännite Sallittu käyttöläm pötila Sallittu varastointi lämpötila Paino

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, kyl män valkoinen 5000
K Asento 1: 22 lm Asento 2: 44 lm
Li-Po 3,7 V / 350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V 0-45 °C (32-113 °F)
-10...+45 °C (14-113 °F) 0,04 kg (0,09 lb)

Asennus

VAROITUS
Loukkaantumisvaara Ennen valomoduulin asentamista irrota
verkkopistoke OF 1010 R pistorasiasta.
Asennus, ks. kuva [1A-1C]. Jännitteensaantimoduulin irrottamiseksi avaa [1-2] lukitusluisti [1-1] ja irrota jännit teensaantimoduuli ylöspäin.

Asetukset

VAROITUS
Pyörivän työkaluterän aiheuttama louk kaantumisvaara Kytke sähkötyökalu pois päältä ennen LM-
OF1010 R:n säädön muuttamista.
6.1 Kytkeminen päälle / pois päältä Kytkeminen päälle / pois päältä, ks. kuva [2].

Suomi

6.2 Sisäisen akun lataaminen VAROITUS! Akkua saa ladata vain valvoen.

Lataa akku USBCTM-yhteensopivalla la tauskaapelilla* liitännästä [3-2].
Sulje liitännän peitetulppa lataamisen jäl keen.
* Ei sisälly vakiovarustukseen.

6.3 LED-merkkivalo [3-1]

LED-merkkivalo

Akku

Palaa vihreänä

Täyteen ladattu

Vilkkuu punaisena

Ladattu alle 10 %

Palaa punaisena

Lataa

Huolto ja hoito

Vaurioiden välttämiseksi puhdista laite pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä liuot timia.
Kun lamppu on tullut käyttöikänsä päähän, valorengas [1B] on vaihdettava.

Suomi

Viallisen akun, valorenkaan tai jännitteen saantimoduulin tilalle saa asentaa vain al kuperäisen Festool-varaosan. Ks. www.festool.fi/huolto

Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konet ta talousjätteiden joukkoon! Toimita käytöstä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen kierrä tykseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyksiä.
Ennen hävittämistä laitteesta tulee poistaa mahdolliset tyhjät paristot ja akut, joita ei ole asennettu kiinteästi laitteen sisään, sekä lam put, jotka voi irrottaa laitteesta niitä rikkomat ta. Tällä tavalla vanhat paristot ja akut voidaan kierrättää asianmukaisesti.

Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikka laitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mu kaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy ke

rätä erikseen talteen ja toimittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen.
Kohdassa www.festool.fi/recycling on tietoja asianmukaisen hävittämisen takaavista kerä yspisteistä.
Teave REACH kohta: www.festool.fi/reach

Kuljetus

Laitteen sisältämää Li-Po-akkua koskevat vaarallisten aineiden kuljetusvaatimukset. Käyttäjän täytyy tutustua paikallisiin määräyk siin ennen kuljetusta. Kolmannen osapuolen välityksellä tehtävässä lähetyksessä (esim.: lentokuljetus tai huolintaliike) on huomioitava asiaankuuluvat erikoisvaatimukset. Lähetettä vän paketin valmistelussa on kysyttävä neuvoa asiantuntijalta, joka tuntee vaarallisten aine iden kuljetusta koskevat määräykset. Lähetä laite vain, jos sen akussa ei ole vaurioita. Nou data lähetyksessä paikallisia määräyksiä. Huomioi mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

10 Yleisiä ohjeita
Vaatimustenmukaisuusvakuutus: www.festool.com/declaration-of-conformity

Suomi

, !

mAh V lm h min °C/°F kg lb

.
CE : .
lm /

! . , , .
.

, (: ). / . , .
() . . , , . Festool .
! .

. . .

LM-OF1010 R OF 1010 R . .

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold
white 5000K 1 : 22 lm 2 : 44 lm
Li-Po 3.7 V/350 mAh
80 rpm 350 mA
4.2 V 0-45 °C (32-113 °F)
-10 ~ +45 °C (14-113 °F) 0,04 kg (0,09 lb)

6.1 / / [2] .

OF 1010 R .
[1A-1C] .
[1-2] [1-1] .

6.2 ! .
USBCTM * [3-2] .
.
* .
6.3 LED [3-1]

LED

LM-OF1010 R
.

10 %

, . .
[1B] .
, Festool . www.festool.co.kr/service

. .
.
www.festool.co.kr/recycling .
REACH : www.festool.kr/reach

! , . .
( ) , ,

Li-Po . . 3(: ) . . . . .

10
11 67, 501-2 (, ) () 16071 : 02-6022-6740 : 02-6022-6799 http://www.festool.co.kr

: www.festool.com/declaration-ofconformity
ALT Center A 5F, Malgeunnae-gil 67 Uiwang-si, Gyeonggi-do 16071 phone: 02-6022-6740 fax: 02-6022-6799 http://www.festool.co.kr

Simboli

Opa opasnost

Procitati upute za uporabu, sigur nosne napomene!

Izvucite mrezni utikac.

Ne bacati u kuni otpad.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

Oznaka CE: Potvruje sukladnost alata s Direktivama Europske uni je. Miliamper sat Volt Lumen Sati Minute Stupanj Celzija/Fahrenheita Kilogram Funta

Hrvatski

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE! Procitajte sve sigur nosne napomene i upute. Propusti do kojih moze doi uslijed nepridrza vanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektricni udar, pozar i/ili teske oz ljede.
Cuvajte sve sigurnosne napomene i upute za budue koristenje.

Nemojte otvarati, gnjeciti, pregrijati ureaj (zastitite ga npr. od kontinuirane izlozeno sti suncevim zrakama i vatre). Izbjegavajte fizicke udarce/utjecaje. U slucaju nepri drzavanja postoji opasnost od opeklina, eks plozije i pozara.
Ureaj ne uranjajte u tekuine, kao sto je (slana) voda. U slucaju kontakta s tekuina ma akumulatorska baterija moze se osteti ti. To moze uzrokovati razvoj topline, stvara nje dima, zapaljenje ili eksploziju akumula torske baterije. Vise ne upotrebljavajte ure

Hrvatski

aj i obratite se ovlastenoj Festool servisnoj sluzbi. Akumulatorske baterije, koje gore, nikada ne gasite vodom! Upotrijebite pijesak ili pro tupozarni pokrivac. Ne upotrebljavajte ureaj ako je akumula torska baterija osteena ili izmijenjena. Po trebno je odmah prestati upotrebljavati i puniti ureaj cim doe do nenormalnog po nasanja akumulatorske baterije, kao pri mjerice stvaranja neugodnog mirisa ili raz voja topline. Ako nastavite s radom, akumu latorska baterija moze razvijati toplinu i stvarati dim, moze se zapaliti ili eksplodirati.

Namjenska uporaba

Svjetlosni modul LM-OF1010 R iskljucivo je namijenjen za osvjetljavanje radnog podrucja vertikalne glodalice OF 1010 R. Druge primje ne nisu dopustene.

Tehnicki podaci

Svjetlosni modul Rasvjetno tijelo

Svjetlosni tok

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold white 5000K
Stupanj 1: 22 lm Stupanj 2: 44 lm

Upozorenje od stetnog djelovanja

svjetlosnog zracenja. Ne gledajte dulje vri

jeme u zraku svjetlosti. Opticko zracenje

moze ostetiti oci.

Interna akumulator ska baterija
Trajanje punjenja Struja punjenja Napon punjenja

Litij-polimer 3,7 V/350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V

Dopustena radna temperatura

045 °C (32113 °F)

Hrvatski

Svjetlosni modul

LM-OF1010 R 6

Namjestanje

Dopustena tempera tura skladistenja
Tezina

10 do +45 °C (14 113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

UPOZORENJE
Opasnost od ozljede uslijed rotirajueg na stavka

Montaza

Iskljucite elektricni alat prije promjene po stavke LM-OF1010 R.

UPOZORENJE
Opasnost od ozljede Prije montaze svjetlosnog modula izvucite
mrezni utikac OF 1010 R iz uticnice.
Montaza vidi sliku [1A-1C]. Za vaenje modula napajanja [1-2] otvorite kli zac za blokadu [1-1] i izvadite modula napaja nja prema gore.

6.1 Ukljucivanje/iskljucivanje Ukljucivanje/iskljucivanje vidi sliku [2].
6.2 Punjenje interne akumulatorske baterije
UPOZORENJE! Punite akumulatorsku bateriju samo pod nadzorom.
Napunite akumulatorsku bateriju pomou USBCTM kompatibilnog kabela za punjenje* u uticnici za prikljucivanje [3-2].
Nakon punjenja ponovno pokrivnu kapicu na uticnici za prikljucivanje.
* Nije sadrzan u opsegu isporuke.

Hrvatski

6.3 LED indikator [3-1] LED indikator Akumulatorska baterija svijetli zeleno potpuno napunjena treperi crveno napunjena manje od 10 % svijetli crveno puni se

Odrzavanje i cisenje

Kako biste izbjegli osteenja, ureaj cistite mekom, suhom krpom. Nemojte upotreb ljavati otapala.
Ako je rasvjetno tijelo doseglo kraj svojeg trajanja, treba zamijeniti svjetlosni pr sten [1B].
Neispravnu akumulatorsku bateriju, svjet losni prsten ili modul napajanja zamijenite samo originalnim Festool rezervnim dijelo vima. Vidi www.festool.com/service

Okolis

Alat ne bacajte u kuni otpad! Alate, pribor i ambalazu treba reciklirati na ekoloski prihvatljiv nacin. Postujte vazee nacionalne propise.
Prije zbrinjavanja ispraznjene rabljene baterije i akumulatore, ako postoje i ne nalaze se u rabljenom alatu, kao i svjetiljke koje se mogu izvaditi iz rabljenog alata treba odvojiti od rab ljenog alata bez unistenja. Na taj nacin se rab ljene baterije i akumulatorske baterije mogu dovesti na recikliranje.

Sukladno Europskoj Direktivi o starim elek tricnim i elektronickim ureajima i preuzima nju u nacionalno pravo moraju se istroseni elektricni alati skupljati odvojeno i reciklirati na ekoloski prihvatljiv nacin.

Informacije o sabirnim centrima za propisno zbrinjavanje mozete pronai na www.festool.com/recycling.
Informacije o uredbi REACH: www.festool.com/reach

Transport

Litij-polimer akumulatorska baterija podlijeze zakonu o prijevozu opasnih tvari. Prije tran sporta korisnik se mora informirati o lokalnim propisima. Ako je otprema povjerena treima (npr.: transport zrakoplovom ili spedicija), po trebno je pridrzavati se posebnih zahtjeva. Kod pripreme posiljke za otpremu prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za prijevoz opasnih tvari. Otprema ureaja je mogua sa mo ako je akumulatorska baterija neosteena. Pridrzavajte se lokalnih propisa prilikom ot preme. Pridrzavajte se eventualnih daljnjih na cionalnih propisa.

10 Ope napomene
Izjava o sukladnosti: www.festool.com/ declaration-of-conformity

Hrvatski 61

Magyar

Szimbólumok

Általános veszélyekre vonatkozó fi gyelmeztetés

Olvassa el a használati utasítást, valamint a biztonsági elírásokat!

Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Ne dobja ki háztartási szemétbe.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

CE-jelölés: Igazolja, hogy az esz köz megfelel az Európai Közösség irányelveinek. Milliamperóra volt Lumen Óra Perc Celsius/Fahrenheit fok Kilogramm Font

Biztonsági elírások

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biz tonsági elírást és utasítást. A biz tonsági elírások és utasítások be tartásának elmulasztása áramütéshez, tzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
rizze meg az összes biztonsági elírást és utasítást a késbbi felhasználhatóság érde kében.

A készüléket ne nyissa fel, ne nyomja szét, ne hevítse túl (pl. a folyamatos napsugár zás és a tz közelsége ell is óvni kell). Ke rülje el a fizikai behatásokat/ütéseket. En nek figyelmen kívül hagyása esetén égési sérülés veszélye, robbanás-, valamint tzve szély áll fenn.
A készüléket ne merítse folyadékba, pl. (sós) vízbe. A folyadékokkal való érintkezés az akku meghibásodásához vezethet. Ez hképzdéshez, füstképzdéshez, az akku kigyulladásához vagy felrobbanásához ve zethet. Ne használja az akkut tovább és for

Magyar

duljon egy hivatalos Festool ügyfélszolgálat hoz. Az ég akkuegységeket sose oltsa vízzel! Használjon homokot vagy tzoltó berende zést. Ne használja a készüléket, ha az akku sé rült, vagy módosították. A készülék haszná latát és töltését azonnal le kell állítani, amint az akkuegység rendellenes tulajdon ságokat mutat, például szag vagy h képz dik. Amennyiben tovább használja az ak kuegységet, az h- és füstképzdéssel, vala mint kigyulladással vagy felrobbanással jár hat.

Rendeltetésszer használat

A Fénymodul LM-OF1010 R kizárólag a fels maró OF 1010 R munkaterületének megvilágí tására szolgál. Egyéb alkalmazások nem en gedélyezettek.

Mszaki adatok

Fénymodul Világítóeszköz

Fényáram

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold white 5000K
1. fokozat: 22 lm 2. fokozat: 44 lm

Veszélyes fénysugárzásra utaló fi

gyelmeztetés. Ne nézzen bele hosszabb

ideig a fénysugárba. A fénysugárzás káro

síthatja a szemet.

Bels akkuegység
Töltési idtartam Töltáram Töltfeszültség

Li-Po 3,7 V/350 mAh
80 perc 350 mA
4,2 V

Megengedett üzemi hmérséklet

0-45 °C (32-113 °F)

Magyar

Fénymodul Megengedett tárolá si hmérséklet
Súly

LM-OF1010 R -10 +45 °C (14-113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Összeszerelés

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély A fénymodul felszerelése eltt húzza ki a
OF 1010 R hálózati csatlakozóját konnek torból.
Összeszerelés: lásd az ábrát [1A-1C]. Az áramellátó modul [1-2] kivételéhez nyissa ki a reteszt [1-1] és vegye ki felfelé az áramel látó modult.

Beállítások

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély a forgó betétszerszám mi att
Kapcsolja ki az elektromos szerszámot, mieltt megváltoztatná a LM-OF1010 R be állításait.
6.1 Be- és kikapcsolás A be- és kikapcsoláshoz lásd a [2] ábrát.
6.2 A bels akkuegység feltöltése VIGYÁZAT! Az akkuegységet csak felügyelet mellett töltse.
Az akkuegységet USBCTM kompatibilis töl tkábellel* töltse a csatlakozóaljza ton [3-2].
A töltés után zárja vissza a csatlakozóaljzat fedlemezét.
* Nem része a szállítási terjedelemnek.

Magyar

6.3 LED-kijelz [3-1]

LED-kijelz zölden világít

Akkuegység teljesen feltöltve

pirosan villog kevesebb mint 10% töltés

pirosan világít töltdik

Karbantartás és ápolás

A károk megakadályozása érdekében a ké szüléket puha, száraz ronggyal takarítsa. Ne használjon oldószert.
Ha a világítóeszköz elérte élettartama vé gét, a világítógyrt [1B] ki kell cserélni.
A meghibásodott akkuegységet, világító gyrt vagy áramellátó modult csak eredeti Festool pótalkatrészekkel cserélje ki. Lásd www.festool.hu/szerviz

Környezetvédelem

A készüléket ne dobja háztartási szemétbe! Adja le a szerszámot, a

tartozékokat és a csomagolást a környezetvé delmi elírásoknak megfelel újrahasznosítás céljából. Ügyeljen az érvényes helyi elírások betartására.
Az ártalmatlanítás eltt, amennyiben vannak, távolítsa el a lemerült használt elemeket és akkumulátorokat, ha ezeket nem fedi teljesen a használt készülék, valamint a lámpákat, me lyek roncsolás nélkül kivehetk a használt ké szülékbl. Ily módon biztosítható az elemek és akkumulátorok rendeltetésszer újrahaszno sítása.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos szerszámokat szelektíven kell gyjteni, és lehetvé kell tenni azok környezet kímél újrahasznosítását.
A rendeltetésszer ártalmatlanításhoz a gyj thelyekrl információkat az alábbi helyen www.festool.hu/recycling találhat.

Magyar
Információk a REACH-rl: www.festool.hu/ reach

Szállítás

A mellékelt Li-Po akkuegységre a veszélyes árukra vonatkozó jogszabályok követelményei vonatkoznak. A felhasználó köteles a szállítás eltt tájékozódni a helyi elírásokról. Harma dik fél által végzett szállítás esetén (pl.: légi szállítás vagy szállítmányozás) különleges kö vetelményeknek kell eleget tenni. A csomag összeállításához veszélyes szállítmányokhoz ért szakember közremködését kell kérni. Csak akkor szállítsa a készüléket, ha az akku egység sértetlen. A szállítás során vegye figye lembe a helyi elírásokat. Ügyeljen az ország ban érvényes esetleges további elírások be tartására.

10 Általános tudnivalók Megfelelségi nyilatkozat: www.festool.com/ declaration-of-conformity
66

Simboli

Avviso di pericolo generico

Leggere le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza.

Estrarre il connettore di rete.

Non smaltire nei rifiuti domestici.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

Marcatura CE: certifica la confor mità dell'apparecchio alle direttive della Comunità Europea. Milliampere-ora volt Lumen Ore Minuti Gradi Celsius/Fahrenheit Chilogrammo libbra

Italiano

Avvertenze per la sicurezza

AVVERTENZA! Leggere tutte le av vertenze di sicurezza e le indicazio ni. Eventuali omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle indicazio ni possono causare folgorazioni, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare per futura consultazione tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni.

Non aprire, schiacciare o surriscaldare l'apparecchio (per esempio proteggerlo an che dall'irraggiamento solare continuo e dal fuoco). Evitare colpi/impatti fisici. Di versamente sussiste il pericolo di ustioni, esplosioni e incendio.
Non immergere l'apparecchio in alcun li quido, come per esempio acqua (acqua sa lata). Il contatto con liquidi può danneggia re la batteria, causando sviluppo di calore, di fumo, infiammazione o l'esplosione della batteria. Interrompere l'uso dell'apparec

Italiano

chio e contattare l'Assistenza clienti Festool autorizzata. Non spegnere mai batterie in fiamme con l'acqua! Utilizzare invece della sabbia o una coperta ignifuga. Non usare l'apparecchio se la batteria ri sulta danneggiata o modificata. L'uso e la ricarica del dispositivo devono essere in terrotti immediatamente non appena la batteria presenta caratteristiche anomale, come sviluppo di odori o calore. Se si conti nua l'utilizzo, la batteria può sviluppare ca lore e fumo, accendersi o esplodere.

Avviso di radiazione luminosa noci

va. Non guardare a lungo il fascio lumino

so. La radiazione luminosa può causare

danni oculari.

Utilizzo conforme

Il Modulo luce LM-OF1010 R è previsto esclu sivamente per l'illuminazione della fresatri ce OF 1010 R. Non sono ammessi altri utilizzi.

Dati tecnici

Modulo luce Sistema di illumina zione
Flusso luminoso

Batteria interna

Durata di carica Corrente di carica Tensione di carica Temperatura di eser cizio consentita

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold white 5000K Livello 1: 22 lm Livello 2: 44 lm
Li-Po 3,7 V/350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V 0-45 °C (32-113 °F)

Italiano

Modulo luce Temperatura di stoc caggio consentita
Peso

LM-OF1010 R da -10 a +45 °C
(14-113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Da montare

AVVERTENZA
Pericolo di lesioni Prima di montare il modulo luminoso,
scollegare la spina della OF 1010 R dalla presa di corrente.
Per il montaggio vedere la figura [1A-1C].
Per rimuovere il modulo di alimentazio ne [1-2] , aprire il bloccaggio a cursore [1-1] e rimuovere il modulo di alimentazione verso l'alto.

Impostazioni

AVVERTENZA
Pericolo di lesioni a causa della rotazione dell'utensile
Spegnere l'utensile elettrico prima di mo dificare l'impostazione della LM-OF1010 R.
6.1 Accensione/spegnimento Per accendere e spegnere vedere la figura [2].
6.2 Caricare la batteria interna ATTENZIONE! Tenere sempre sotto controllo la batteria mentre la si carica.
Caricare la batteria con un cavo di ricarica USBCTM compatibile* collegandolo alla presa [3-2].
Dopo la carica, richiudere il cappuccio sulla presa.
* Non compreso in dotazione.

Italiano

6.3 Indicatore a LED [3-1]

Ambiente

Indicatore a LED acceso verde
lampeggia di colore rosso si accende di colore rosso

Batteria completamente carica
caricata meno del 10 %
in carica

Cura e manutenzione

Pulire l'apparecchio con un panno morbido e asciutto, per evitare di danneggiarlo. Non utilizzare solventi.
Quando la lampadina è giunta a fine vita, l'anello luminoso [1B] deve essere sostitui to.
Sostituire la batteria, l'anello luminoso o il modulo di alimentazione difettosi solo con ricambi originali Festool. Vedere www.festool.it/servizio

Non gettare l'utensile fra i rifiuti domestici! Utensili, accessori ed im ballaggi andranno avviati ad un rici clo rispettoso dell'ambiente. Attenersi alle di sposizioni di legge nazionali in vigore.
Prima dello smaltimento, le vecchie batterie e gli accumulatori scarichi che non sono inclusi nel vecchio apparecchio, così come le lampa dine che possono essere rimosse senza esse re distrutte, devono essere separate dal vec chio apparecchio. Così i rifiuti di batterie e ac cumulatori verranno sottoposti a un processo di riciclaggio controllato.
Nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e delle rispettive leggi nazionali deriva tene, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell'am biente.

Le informazioni sui punti di raccolta per un corretto smaltimento sono disponibili su www.festool.it/recycling .
Informazioni su REACH: www.festool.it/reach

Italiano
10 Indicazioni generali Dichiarazione di conformità: www.festool.com/ declaration-of-conformity

Trasporto

La batteria Li-Po in dotazione è soggetta ai re quisiti di legge sulle merci pericolose. Prima del trasporto l'utilizzatore deve informarsi sul le disposizioni locali. In caso di spedizione da parte di terzi (es.: trasporto per via aerea o spedizioniere) si devono rispettare requisiti particolari. In tal caso nella preparazione del materiale da spedire si deve chiedere il parere di un esperto di merci pericolose. Spedire il di spositivo solo se la batteria è integra. Per la spedizione rispettare le disposizioni locali. Os servare anche altre eventuali disposizioni di legge nazionali in merito.

Lietuviskai

Simboliai

spjimas apie bendrojo pobdzio pavojus

Skaityti naudojimo instrukcij, sau gos nurodymus!

Maitinimo kabelio kistuk istraukti is elektros lizdo.

Nemesti buitinius siukslynus.

mAh V lm h min °C / °F kg lb

CE zenklinimas: patvirtina prietai so atitikt Europos Bendrijos direk tyvoms. miliampervaland Voltai liumenas valanda minut Celsijaus / Farenheito laipsnis kilogramas svaras

Saugos nurodymai

SPJIMAS! Perskaitykite visus sau gos nurodymus ir instrukcijas. Del simas vykdyti siuos saugos nurody mus ir instrukcijas gali tapti elektros smgio, gaisro ir / arba sunki suzalojim priezastimi.
Issaugokite visus saugos nurodymus ir in strukcijas, kad galtumte juos pasizirti ateityje.

Prietaiso neatidarinti, nespausti, neper kaitinti (taip pat saugoti ir nuo ilgalaikio sauls spinduli poveikio bei ugnies). Sau goti nuo smgi ir kitokio fizinio poveikio. Si reikalavim nepaisant, kyla nudegim, sprogimo ir gaisro pavojus.
Prietaiso nemerkti skyscius, pvz.,(j ros)vanden. Dl kontakto su skysciais aku muliatorius gali sugesti. Dl to is akumulia toriaus gali pradti verztis dmai, jis gali pradti kaisti, uzsidegti ar sprogti. Tokio prietaiso nebenaudoti ir kreiptis galiot Festool technins prieziros centr.

Lietuviskai

Deganci akumuliatori niekada negesinti vandeniu! Naudoti sml arba nedeg au dekl.
Jeigu akumuliatorius yra pazeistas arba kaip nors pakeistas, prietaiso nenaudoti. Pastebjus nenormal akumuliatoriaus veikim, pvz., pajutus kvap ar pastebjus kaitim, prietaiso naudojim ir krovim reikia nedelsiant nutraukti. Tok akumulia tori naudojant toliau, is jo gali pradti verz tis dmai, jis gali kaisti, uzsidegti ar sprogti.

spjimas dl kenksmingo sviesos

spinduliavimo. si svies nezirkite ilgai.

Sis spindulys gali pazeisti akis.

Naudojimas pagal paskirt

Sviesos modulis LM-OF1010 R yra skirtas isimtinai vertikalaus frezavimo masi nos OF 1010 R darbo zonai apsviesti. J naudoti kaip nors kitaip draudziama.

Techniniai duomenys

Sviesos modulis Sviesos saltinis
Sviesos srautas
Vidinis akumulia torius krovimo trukm krovimo srov krovimo tampa Leistina darbin temperatra Leistina laikymo temperatra Svoris

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold
white 5000K 1 rezimas: 22 lm 2 rezimas: 44 lm
Li-Po 3,7 V / 350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V 0 45 °C (32 113 °F)
nuo -10 iki +45 °C (14 113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Lietuviskai

Montavimas

SPJIMAS
Suzalojimo pavojus Pries montuodami sviesos mo
dul,OF 1010 R maitinimo kabelio kistuk istraukite is elektros lizdo.
Montavim zr. [1A 1C] pav.
Norint isimti elektros maitinimo modul [1-2], reikia atidaryti fiksavimo sklst [1-1] ir elek tros maitinimo modul isimti traukiant auks tyn.

Nustatymai

SPJIMAS
Suzalojimo pavojus dl besisukancio kei ciamojo rankio Pries keisdami LM-OF1010 R nustatym,
elektrin rank isjunkite.

6.1 jungimas ir isjungimas jungim ir isjungim zr. [2]pav.

6.2 Vidinio akumuliatoriaus krovimas SPJIMAS! Akumuliatori krauti tik priziri m.

Akumuliatori krauti naudojant su USBCTM suderinam krovimo kabel*, pri jungt prie jungties lizdo [3-2].
Baigus krauti, jungties lizd vl uzdengti gaubteliu.
* Tiekiamame komplekte nra.

6.3 LED indikatorius [3-1]

LED indikatorius

Akumuliatorius

sviecia zalia spalva

visiskai krautas

mirksi raudona spal krautas maziau

kaip 10 %

sviecia raudona spal vyksta krovimas va

Lietuviskai

Technin priezira ir aptarnavimas

Siekiant isvengti pazeidim, prietais valyti minksta sausa sluoste. Nenaudoti joki tir pikli.
Kai sviesos saltinio tarnavimo laikas pasi baigia, svieciant zied [1B] reikia pakeisti.
Sugedusius akumuliatori, svieciant zied ar elektros maitinimo modul keisti tik ori ginaliomis Festool atsarginmis dalimis. Zr. www.festool.lt/servisas

Aplinka

Prietaiso nemesti buitinius siuks lynus! Prietaisus, reikmenis ir pa kuot pristatyti antriniam perdirbi mui pagal aplinkosaugos reikalavimus. Laiky tis galiojanci nacionalini teiss akt.
Pries utilizuojant, nuo nebenaudojamo prietai so reikia atskirti, jeigu yra, iskrautus baigtus eksploatuoti maitinimo elementus ir akumu liatorius, kurie nra nebenaudojamo prietaiso viduje, taip pat lempas, kurias galima isimti

nesuardant. Tokiu bdu baigtus eksploatuoti maitinimo elementus ir akumuliatorius galima atiduoti utilizuoti nustatyta tvarka.
Laikantis Europos direktyvos dl naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo dl jos traukimo nacionalinius teiss aktus, naudotus elektrinius rankius btina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus.
Informacij apie primimo vietas, kuriose prie taisai bus nustatyta tvarka utilizuojami, rasite www.festool.lt/recycling .
Informacija apie REACH: www.festool.lt/reach

Transportavimas

Naudojamas Li-Po akumuliatorius yra teiss akt dl pavojing krovini vezimo reguliavimo objektas. Pries transportavim naudotojas pri valo pasidomti vietiniais reglamentais. Siun ciant per treciuosius asmenis (pvz., oro trans portu arba pervezimo automobiliais mones), reikia laikytis specialij reikalavim. Tokiais

Lietuviskai
atvejais ruosiant siunt, reikia pasitelkti pavo jing krovini ekspert. Prietais sisti tik jei gu akumuliatorius nra pazeistas. Siunciant laikytis vietini reglament. Laikykits galio janci nacionalini teiss akt, kuriuose sis klausimas galbt aptartas issamiau. 10 Bendrieji nurodymai Atitikties deklaracija: www.festool.com/ declaration-of-conformity
76

Simboli

Brdinjums par visprju bstam bu
Izlasiet lietosanas pamcbu un drosbas nordes!

Atvienojiet elektrotkla kontaktdak su.

mAh V lm h min. °C/°F kg lb

Neizmetiet ierci k sadzves atkri tumus.
CE apzmjums: apstiprina ierces atbilstbu Eiropas Kopienas direk tvm. miliamprstundas Volti Lmeni Stundas mintes Celsija/Frenheita grdi Kilograms mrcia

Latviski

Drosbas noteikumi

BRDINJUMS! Izlasiet visus dros bas noteikumus un nordjumus. Ja drosbas noteikumus un nordjumus neievro, var notikt ugunsgrks un lietotjs var saemt elektrotriecienu un/vai smagi sa vainoties.
Saglabjiet visus drosbas noteikumus un no rdjumus turpmkm uzzim.

Neatveriet, nesaspiediet un neprkarsjiet iekrtu (piemram, ilgstosi neturiet to sau les staros un sargjiet no uguns). Nepieau jiet triecienu/mehnisku iedarbbu. To ne ievrojot, pastv apdegumu rasans, spr dziena un aizdegsans bstamba.
Neiegremdjiet iekrtu sidrumos, piem ram, (sls)den. Saskaroties ar sidru miem, var tikt bojts akumulators. Tas var izraist sakarsanu, dmu izdalsanos un aku mulatora aizdegsanos vai sprdzienu. Sd gadjum prtrauciet iekrtas lietosanu un

Latviski

griezieties Festool pilnvarot klientu apkal posanas uzmum. Nekad nedzsiet degosu akumulatoru blo ku ar deni! Dzsiet to ar smiltm vai uguns dzsanas segu. Nelietojiet iekrtu, ja ts akumulators ir bojts vai prveidots. Ierces izmantosana un uzlde nekavjoties jprtrauc, tikldz pards neparastas akumulatoru bloka pa zmes k smakas veidosans vai karstums. Ja akumulatoru bloku turpina lietot, tas var sakarst un dmot, aizdegties vai sprgt.

Brdinjums par gaismas starojuma

kaitgo ietekmi. Neraugieties gaismas star

ilgstosi. Optiskais starojums var bt kaitgs

acm.

apgaismosanai. Citi izmantosanas veidi nav at auti.

Tehniskie dati

Gaismas modulis Gaismas avots
Gaismas plsma
Ieksjais akumu latoru bloks Uzldes laiks Ldsanas strva Uzldes sprie gums

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, vs
balt krsa 5000K 1. lmenis: 22 lm 2. lmenis: 44 lm Li-Po 3,7 V/350 mAh 80 min. 350 mA 4,2 V

Paredztais pielietojums

Gaismas modulis LM-OF1010 R ir paredzts tikai augsjs frzes OF 1010 R darba zonas

Pieaujam darba temperatra

0-45 °C (32-113 °F)

Latviski

Gaismas modulis
Pieaujam uzgla bsanas tempera tra
Svars

LM-OF1010 R -10 ldz +45 °C
(14-113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Montza

BRDINJUMS
Savainojumu risks Pirms gaismas modua montzas izvelciet
kontaktdaksuOF 1010 R no kontaktligzdas.
Montzu skatt attl [1A-1C]. Lai izemtu strvas apgdes moduli [1-2] at veriet blosanas sldni [1-1] un izemiet strvas apgdes moduli uz augsu.

Iestatjumi

BRDINJUMS
Ievainojumu risks no rotjosa ievietosanas instrumenta
Izsldziet elektroinstrumentu pirms iesta tjumu LM-OF1010 R nomaias.
6.1 Ieslgsana/izslgsana Ieslgsanu/izslgsanu skatt attlu [2].
6.2 Ieksj akumulatoru bloka ldsana BRDINJUMS! Ldjiet akumulatoru bloku ti kai uzraudzb.
Ldjiet akumulatoru bloku ar USBCTM sa dergu uzldes kabeli* pieslgviet [3-2].
Pc uzldes aizveriet prsega vku pieslg viet.
* Neietilpst piegdes komplekt.

Latviski

6.3 Gaismas diozu indikators [3-1]

Apkrtj vide

Gaismas diozu indi kators spd za krs mirgo sarkan krs
spd sarkan krs

Akumulators
pilnb uzldts uzldts mazk par 10 % notiek uzlde

Apkalposana un apkope

Lai novrstu bojjumus, triet ierci ar mkstu, sausu drnu. Nelietojiet sdint jus.
Ja gaismas avots nav sasniedzis mza cikla beigas, gaismas gredzens [1B] ir jnomai na.
Bojto akumulatoru bloku, gaismas gre dzenu vai strvas moduli aizstjiet tikai ar oriinlajm Festool rezerves dam. Skatt www.festool.lv/apkalposana

Neizmetiet ierci sadzves atkritumu tvertn! Nolietots ierces, to piede rumus un iesaiojuma materilus nogdjiet atkrtotai prstrdei apkrtjai vi dei nekaitg veid. Ievrojiet spk esosos na cionlos noteikumus.
Pirms utilizcijas ir jizem gan nolietotie akumulatori un nolietots baterijas (ja ir), kas ir izldjusies un nav iebvti nolietotaj ier c, gan spuldzes, ko var nesabojjot izemt no nolietots ierces. Tad nolietots baterijas un nolietotos akumulatorus var nodot pareizai prstrdei.
Atbilstosi Eiropas Kopienas direktvai par no lietotajm elektriskajm un elektroniskajm iekrtm un ss direktvas atspoguojumiem nacionlajos likumdosanas aktos, nolietotie elektroinstrumenti jsavc atsevisi un jpa kauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi ne kaitg veid.

Latviski

Informcija par savksanas punktiem pareizai utilizcijai atrodama www.festool.lv/recycling .
Informcija par direktvu REACH: www.festool.lv/reach

10 Visprji nordjumi
Atbilstbas deklarcija: www.festool.com/ declaration-of-conformity

Transportsana

Uz komplekt iekauto Li-Po akumulatoru blo ku attiecas noteikumu par bstamm vielm prasbas. Pirms transportsanas lietotjam ir jsaem informcija par vietjiem noteiku miem. Ja prstsanu veic tress personas (piemram, prstot ar gaisa vai jras trans portu), jievro pasas prasbas. Veicot izstr djuma sagatavosanu prstsanai, jpieaicina bstamo kravu prstsanas specilists. Nos tiet ierci tikai tad, ja akumulatoru bloks nav bojts. Prstsanas gait ievrojiet vietjos noteikumus. Ievrojiet ar nacionlos noteiku mus, ja tdi ir.

Norsk

Symboler

Advarsel om generell fare

Brukerhåndbok. Les sikkerhetsan visningene!

Trekk ut støpselet.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

Må ikke kastes i husholdningsav fallet.
CE-merking: Bekrefter at enheten er i samsvar med EU-direktivene.
milliamperetime volt lumen timer minutter grader celsius/fahrenheit kilogram pund

Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL! Les all sikkerhetsinfor masjon og alle anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjonen og anvis ningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.
Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

Apparatet må ikke åpnes, trykkes sammen eller overopphetes (det må f.eks. også be skyttes mot varig sollys og ild). Unngå fysi ske slag/påvirkning. Dersom dette ikke overholdes, er det fare for forbrenning, ek splosjon og brann.
Apparatet må ikke senkes ned i væske som (salt-)vann. Kontakt med væsker kan skade batteriet. Dette kan føre til varmeutvikling, røykutvikling, brann eller eksplosjoner i bat teriet. Ikke bruk apparatet mer, og henvend deg til Festool-kundeservice.
Slukk aldri brennende batteripakker med vann! Bruk sand eller brannteppe.

Norsk

Ikke bruk apparatet dersom batteriet er skadet eller endret. Stans bruk og lading av apparatet umiddelbart hvis batteripak ken viser unormale egenskaper som lukteller varmeutvikling. Ved fortsatt bruk kan batteripakkene utvikle varme og røyk, an tennes eller eksplodere.

Advarsel om skadelig lysstråling.

Ikke se inn i lysstrålen over lengre tid. Den

optiske strålingen kan være skadelig for øy

nene.

Riktig bruk

Lysmodul LM-OF1010 R er kun beregnet for belysning av overfresens arbeidsområ de OF 1010 R. Andre bruksområder er ikke til latt.

Tekniske data

Lysmodul Lyskilde

Lysstrøm

Intern batteripakke

Ladetid Ladestrøm Ladespenning Tillatt driftstempe ratur Tillatt oppbeva ringstemperatur Vekt

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold
white 5000K Trinn 1: 22 lm Trinn 2: 44 lm
Li-po 3,7 V / 350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V 0-45 °C (32-113 °F)
-10 til +45 °C (14-113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Norsk

Montering

ADVARSEL
Fare for personskade Før lysmodulen monteres må støpselet til
OF 1010 R trekkes ut av stikkontakten.
Montering, se bilde [1A-1C]. Strømforsyningsmodulen tas ut ved å [1-2] åpne glidebryteren [1-1] og ta strømforsy ningsmodulen ut oppover.

Innstillinger

ADVARSEL
Fare for skade på grunn av roterende verktøy Slå av elektroverktøyet før du forandrer
innstillingen til LM-OF1010 R.
6.1 Slå på og av Slå på og av, se bilde [2].

6.2 Lade den interne batteripakken
ADVARSEL! Lad kun batteripakken under til syn.

Lad batteripakken med en USBCTM-kom patibel ladekabel* ved hjelp av tilkoblings kontakten [3-2].
Etter lading, settes lokket på tilkoblings kontakten på igjen.
* Følger ikke med.

6.3 LED-indikator [3-1]

LED-indikator Batteripakke

lyser grønt

helt oppladet

Blinker rødt

Mindre enn 10 % lading

Lyser rødt

lader

Vedlikehold og pleie

For å unngå skader må du rengjøre appa ratet med en myk, tørr klut. Ikke bruk løse midler.

Norsk

Når lyskilden har nådd slutten av levetiden, må lysringen [1B] skiftes.
Defekt batteripakke, lysring eller strømfor syningsmodul skal byttes med originale Fe stool-reservedeler. Se www.festool.com/ service

verktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjenvinning.
Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på www.festool.com/recycling .
Informasjon om REACH: www.festool.com/ reach

Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restav fallet! Apparater, tilbehør og embal lasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter.
Før kassering skal eventuelle utladede batte rier som ikke er innkapslet i apparatet, fjernes fra det brukte apparatet. Dette gjelder også lamper som kan fjernes problemfritt. Dermed kan batteriene leveres til forskriftsmessig gjenvinning.

I henhold til EU-direktivet om kasserte elektri ske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektro

Transport

Den medfølgende li-po-batteripakken er un derlagt krav i lov om farlig gods. Før transport må brukeren sette seg inn i de lokale forskrif tene. Dersom det er tredjeparter som står for forsendelsen (f.eks.: lufttransport eller spedi tør), finnes det spesielle krav som må følges. Her må man konsultere en ekspert på farlig gods når forsendelsen skal klargjøres. Appa ratet skal kun sendes hvis batteripakken er uskadet. Følg de lokale forskriftene ved for sendelsen. Følg eventuelle videreførende na sjonale forskrifter.

Norsk
10 Generell informasjon Samsvarserklæring: www.festool.com/ declaration-of-conformity
86

Symbolen

Waarschuwing voor algemeen ge vaar

Lees de gebruiksaanwijzing en vei ligheidsvoorschriften!

Stekker uit het stopcontact trek ken.

Niet met het huisvuil meegeven.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

CE-markering: bevestigt de con formiteit van het apparaat met de richtlijnen van de Europese Unie. Milliampère uur Volt Lumen Uren minuten Graden Celsius/Fahrenheit kilogram Pond

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Lees alle veilig heidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig let sel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen om ze later te kunnen raadplegen.

Apparaat niet openen, indrukken, overver hitten (bijv. ook tegen direct zonlicht en vuur beschermen). Fysieke stoten/beïn vloeding vermijden. Bij niet-opvolging be staat verbrandings-, explosie- en brandge vaar.
Apparaat niet in vloeistoffen zoals (zout) water dompelen. Contact met vloeistoffen kan de accu beschadigen. Dit kan tot hitte ontwikkeling, rookontwikkeling, ontsteking of explosie van de accu leiden. Het apparaat niet meer gebruiken en contact opnemen met de klantenservice van Festool.

Nederlands

Brandende accu's nooit met water blussen! Zand of branddeken gebruiken.
Apparaat niet gebruiken als de accu be schadigd of gewijzigd is. Het gebruik en op laden van het apparaat moet onmiddellijk gestopt worden zodra de accu abnormale eigenschappen vertoont zoals geurontwik keling of hitte. Bij voortgezet gebruik kan de accu hitte en rook ontwikkelen, ontbranden of exploderen.

Technische gegevens

Lichtmodule Verlichtingsmate riaal Lichtstroom
Interne accu

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold
white 5000K Niveau 1: 22 lm Niveau 2: 44 lm
Li-Po 3,7 V/350 mAh

Waarschuwing voor schadelijke

lichtstraling. Kijk niet gedurende langere

tijd in de lichtstraal. De optische straling

kan de ogen beschadigen.

Oplaadduur Laadstroom Laadspanning Toegestane be drijfstemperatuur

80 min 350 mA
4,2 V 0-45 °C (32-113 °F)

Gebruik volgens de voorschriften

De Lichtmodule LM-OF1010 R is uitsluitend voor de verlichting van het werkbereik van de bovenfrees OF 1010 R bedoeld. Andere toepas singen zijn niet toegestaan.

Toegestane op slagtemperatuur
Gewicht

-10 tot +45 °C (14-113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Nederlands

Montage

WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel Trek vóór de montage van de lichtmodule
de netstekker van de OF 1010 R uit het stopcontact.
Montage zie afbeelding [1A-1C].
Voor het uitnemen van de stroomvoorzienings module [1-2] de vastzethendel [1-1] openen en de stroomvoorzieningsmodule naar boven verwijderen.

Instellingen

6.1 In-/uitschakelen In-/uitschakelen, zie afbeelding [2].
6.2 Interne accu laden WAARSCHUWING! Accu alleen onder toezicht laden.
De accu met een USBCTM compatibele laadkabel* aan de aansluitbus [3-2] opla den.
Na het opladen de afdekkap op de aansluit bus weer sluiten.
* Wordt niet meegeleverd.
6.3 LED-indicatie [3-1]
LED-indicatie Accu
Brandt groen Volledig geladen

WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door roterend inzetge reedschap!

Knippert rood Brandt rood

Minder dan 10% geladen Bezig met laden

Schakel de elektrische machine uit voor dat de instelling van de LM-OF1010 R wordt veranderd.

Nederlands

Onderhoud en verzorging

Om schade te verhinderen het apparaat met een droge zachte doek reinigen. Ge bruik geen oplosmiddelen.
Als het verlichtingsmateriaal het einde van zijn levensduur heeft bereikt, moet de licht ring [1B] vervangen worden.
Defecte accu, lichtring of stroomvoorzie ningsmodule alleen door originele Festoolonderdelen vervangen. Zie www.festool.nl/ service

Milieu

Geef het apparaat niet met het huis vuil mee! Voer de apparaten, acces soires en verpakkingen op milieu vriendelijke wijze af. Neem de nationale voor schriften in acht.
Vóór de verwijdering, voor zover aanwezig, moeten lege oude batterijen en accu's die niet in het afgedankte apparaat omhuld zijn, en lampen die zonder vernieling uit het afgedank

te apparaat genomen kunnen worden, van het afgedankte apparaat gescheiden worden. Zo doende kunnen oude batterijen en accu's in een geregeld recyclingproces opgenomen worden.
Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.
Informatie over de inzamelpunten voor een correcte verwijdering is onder www.festool.nl/ recycling in te zien.
Informatie voor REACH: www.festool.nl/reach

Transport

De bijgevoegde Li-ion-accu moet voldoen aan de eisen van de Wet op het vervoer van gevaar lijke stoffen. De gebruiker moet zich vóór het transport informeren over de plaatselijke voorschriften. Bij verzending door derden

(bijv.: luchttransport- of expeditiebedrijven) dienen bijzondere eisen in acht te worden ge nomen. Bij de voorbereiding van het te verzen den pakket moet contact worden opgenomen met een deskundige inzake gevaarlijke goede ren. Het apparaat alleen versturen als de accu onbeschadigd is. Bij de verzending de plaatse lijke voorschriften in acht nemen. Houd u aan eventuele verderstrekkende nationale voor schriften.
10 Algemene aanwijzingen
Conformiteitsverklaring: www.festool.com/ declaration-of-conformity

Nederlands 91

Polski

Symbole

Ostrzeenie przed ogólnym zagro eniem
Przeczyta instrukcj obslugi i wskazówki dotyczce bezpiecze stwa!

Wycign wtyczk sieciow.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

Nie wyrzuca razem z odpadami domowymi.
Oznakowanie CE: Potwierdza zgod no urzdzenia z dyrektywami Wspólnoty Europejskiej. Miliamperogodzina wolt lumeny/lumenów Godziny Minuty Stopie Celsjusza/Fahrenheita Kilogram Funty

Uwagi dotyczce bezpieczestwa

OSTRZEENIE! Naley przeczyta wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczce bezpieczestwa. Nieprze strzeganie wskazówek i instrukcji dotyczcych bezpieczestwa moe doprowadzi do porae nia prdem, poaru i/ lub powstania cikich obrae ciala.
Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczce bezpieczestwa naley zachowa do wyko rzystania w przyszloci.

Nie otwiera, nie zgniata ani nie przegrze wa urzdzenia (chroni je równie przed ciglym dzialaniem promieni slonecznych i przed ogniem). Unika uderze/oddzialy wania fizycznego. W przeciwnym razie moe doj do oparze, wybuchu i poaru.
Nie zanurza urzdzenia w cieczach takich jak (slona) woda. Kontakt z cieczami moe uszkodzi akumulator. Moe to spowodo wa nagrzewanie si, powstanie dymu, za plon lub eksplozj akumulatora. Nie korzys

Polski

ta z urzdzenia i skontaktowa si z autory zowanym serwisem Festool. Nigdy nie gasi palcych si akumulatorów wod! Uy piasku lub koca ganiczego. Nie uywa urzdzenia, jeli akumulator jest uszkodzony lub zmodyfikowany. Uyt kowanie i ladowanie urzdzenia naley na tychmiast przerwa, gdy tylko akumulator zacznie wykazywa nietypowe objawy, takie jak wydzielanie zapachu lub nagrzewanie si. W przypadku dalszej eksploatacji aku mulator moe wydziela cieplo i dym, zapa li si lub wybuchn.

Ostrzeenie przed szkodliwym pro

mieniowaniem wietlnym. Nie patrze

przez dluszy czas w promie wiatla. Pro

mieniowanie wietlne moe by szkodliwe

dla oczu.

Uycie zgodne z przeznaczeniem

Modul owietlenia LM-OF1010 R jest przezna czony wylcznie do owietlania obszaru robo czego frezarki górnowrzecionowej OF 1010 R. Inne zastosowania nie s dozwolone.

Dane techniczne

Modul o wietlenia
ródlo wiatla
Natenie wiatla
Wewntrz ny akumu lator
Czas lado wania

LM-OF1010 R
8 x LED CRI: 80, cold white 5000K
Poziom 1: 22 lm Poziom 2: 44 lm
Li-Po 3,7 V/350 mAh
80 min

Prd lado wania

350 mA

Polski
Modul o wietlenia
Napicie ladowania
Dopusz czalna temperatu ra robocza
Dopusz czalna temperatu ra przecho wywania
Ciar

LM-OF1010 R 4,2 V
0-45°C (32-113°F)
od -10 do +45°C (14-113°F)

Monta

OSTRZEENIE
Niebezpieczestwo zranienia Przed zamontowaniem modulu owietle
niowego naley wycign wtyczk siecio w OF 1010 R z gniazdka.
Monta, patrz zdjcie [1A-1C]. Aby wycign modul zasilacza [1-2], naley otworzy zasuw blokujc [1-1] i wyj modul zasilacza do góry.

0,04 kg (0,09 lb)

Ustawienia

OSTRZEENIE
Ryzyko obrae spowodowanych przez ob racajce si narzdzie Wylczy elektronarzdzie przed dokona
niem zmiany ustawienia dla LM-OF1010 R.

Polski

6.1 Wlczanie/ wylczanie Wlczanie/wylczanie, patrz zdjcie [2].

6.2 Ladowanie wewntrznego akumulatora
OSTRZEENIE! Akumulator naley ladowa wylcznie pod kontrol osoby obslugujcej.

Naladowa akumulator za pomoc kompa tybilnego z USBCTM przewodu ladowania* podlczonego do gniazda przylczeniowe go [3-2].
Po zakoczeniu ladowania naley ponownie zamkn pokryw gniazda przylczeniowe go.
* Nie wchodzi w zakres dostawy.

6.3 Wskanik LED [3-1]

Wskanik LED

Akumulator

wieci na zielono

w pelni naladowany

miga na czerwono

naladowany poni ej 10%

wieci si na czer wono

ladowanie

Konserwacja i utrzymanie w

naleytym stanie

Aby zapobiec uszkodzeniom, czyci urz dzenie mikk, such ciereczk. Nie sto sowa rozpuszczalników.
Po zakoczeniu okresu eksploatacji ródla wiatla naley wymieni piercie wietl ny [1B].
Uszkodzony akumulator, piercie wietlny lub modul zasilajcy naley wymienia wy lcznie na oryginalne czci zamienne fir my Festool. Patrz www.festool.pl/serwis

rodowisko

Nie wyrzuca urzdzenia razem z odpadami domowymi! Urzdzenia, wyposaenie i opakowania przekazy wa do recyklingu przyjaznego rodowisku. Przestrzega obowizujcych przepisów krajo wych.
Przed utylizacj ze starego urzdzenia naley wyj, ewentualnie obecne, rozladowane zuy

Polski

te baterie i akumulatory, które nie s wbudo wane w urzdzenie oraz lampy, które mona bez uszkodze wyj z urzdzenia. Dziki temu zuyte baterie i akumulatory mog by podda wane zorganizowanemu recyklingowi.
Zgodnie z europejsk dyrektyw dotyczc zu ytych urzdze elektrycznych i elektronicz nych i jej transpozycj do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia podlegaj segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny rodowisku.
Informacje o punktach zbiórki odpadów dla prawidlowej utylizacji mona znale na stro nie www.festool.pl/recycling .
Informacje dotyczce rozporzdzenia REACH: www.festool.pl/reach

rednictwem firm zewntrznych (np.: trans port lotniczy lub spedycja) naley spelni spe cjalne wymagania. Podczas przygotowywania przesylki naley skonsultowa si z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych. Urzdzenie na ley wysyla tylko wtedy, gdy akumulator nie jest uszkodzony. Podczas wysylki naley prze strzega lokalnych przepisów. Naley prze strzega ew. dodatkowych przepisów krajo wych.
10 Wskazówki ogólne
Deklaracja zgodnoci: www.festool.com/ declaration-of-conformity

Transport

Dolczony do zestawu akumulator Li-Po pod lega wymogom przepisów dotyczcych mate rialów niebezpiecznych. Przed transportem uytkownik musi uzyska informacje o lokal nych przepisach. W przypadku wysylki za po

Símbolos

Advertência de perigo geral

Ler Manual de instruções, indica ções de segurança!

Retirar a ficha da tomada.

Não deitar no lixo doméstico.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

Marca CE: Confirma a conformida de da ferramenta com as diretivas da Comunidade Europeia. Miliampere-hora Volt Lúmen Horas Minutos Graus Celsius/Fahrenheit Quilograma Libras

Português

Indicações de segurança

ADVERTÊNCIA! Leia todas as indica ções de segurança e instruções. O incumprimento das indicações de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

Não abrir, esmagar ou sobreaquecer o apa relho (proteger também, p. ex., de uma ex posição prolongada ao sol e do fogo). Evitar choques/perturbações de ordem física. A não observância pode causar perigo de quei maduras, explosões e incêndios.
Não mergulhar o aparelho em líquidos, co mo, p. ex., água (salgada). O contacto com líquidos pode danificar a bateria. Tal pode dar origem a produção de calor, produção de fumo, inflamação ou explosão da bateria. Não continue a utilizar o aparelho e dirija-se a um Serviço Após-Venda da Festool autori zado.

Português

Nunca extinguir baterias a arder com água! Utilizar areia ou uma manta ignífuga.
Não utilizar o aparelho se a bateria estiver danificada ou alterada. A utilização e o car regamento do aparelho devem ser imedia tamente interrompidos logo que a bateria apresente características anormais, como a produção de fumo ou calor. Com a conti nuação do funcionamento, a bateria pode produzir calor e fumo, inflamar-se ou explo dir.

Aviso de feixes de luz prejudiciais.

Não olhe prolongadamente para o feixe de

luz. A radiação ótica pode danificar os olhos.

Utilização de acordo com as

disposições

O Módulo de luz LM-OF1010 R destina-se ex clusivamente à iluminação da área de trabalho da fresadora OF 1010 R. Não são permitidas outras aplicações.

Dados técnicos

Módulo de luz Meio de iluminação

Fluxo luminoso

Bateria interna

Tempo de carga
Corrente de carga
Tensão de carga
Temperatura de fun cionamento admissí vel
Temperatura de ar mazenamento admis sível
Peso

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold white 5000 K
Nível 1: 22 lm Nível 2: 44 lm
Li-Po 3,7 V/350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V 0-45 °C (32-113 °F)
-10 a +45 °C (14-113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Português

Montagem

ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos Antes de montar o módulo de luz, retire a
ficha da OF 1010 R do módulo de tomada.
Para a montagem, ver a imagem [1A-1C]. Para retirar o módulo de alimentação elétri ca [1-2], abrir o fecho corrediço [1-1] e retirar o módulo de alimentação elétrica para cima.

Ajustes

ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos devido a ferramenta de trabalho em rotação Desligue a ferramenta elétrica antes de
alterar o ajustes do LM-OF1010 R.
6.1 Ligar/desligar Para ligar/desligar, ver a imagem [2].

6.2 Carregar a bateria interna
ADVERTÊNCIA! Só carregar a bateria sob su pervisão.

Carregar a bateria com um cabo de carga* compatível com USBCTM na tomada de li gação [3-2].
Após o carregamento, voltar a fechar a tampa de cobertura na tomada de ligação.
* Não incluído no âmbito de fornecimento.

6.3 Indicação por LED [3-1]

Indicação por LED Bateria

acende a verde

totalmente carre gada

pisca a vermelho

com carga inferior a 10%

acende-se a verme a carregar lho

Português

Manutenção e conservação

Para evitar danos, limpar o aparelho com um pano macio e seco. Não utilizar solven tes.
Quando o meio de iluminação tiver chegado ao fim da sua vida útil, é necessário substi tuir o anel de luz [1B].
Só substituir a bateria, o anel de luz ou o módulo de alimentação elétrica com defei to por peças sobresselentes originais Fes tool. Ver www.festool.pt/serviço

Meio ambiente

Não deitar o aparelho no lixo do méstico! Encaminhar os aparelhos, acessórios e embalagens para rea proveitamento ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor.
Antes da eliminação, desde que existentes, as baterias e acumuladores usados que não este jam envoltos na ferramenta usada, bem como, lâmpadas, que possam ser retiradas do apare

lho usado sem serem destruídas, devem ser retirados do aparelho usado. As baterias e acumuladores usados podem assim ser envia dos para uma reciclagem conforme as regras.
De acordo com a Diretiva Europeia sobre resí duos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacio nal, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.
Informações sobre os pontos de recolha para uma eliminação correta podem ser encontra das em www.festool.pt/recycling.
Informações sobre REACH: www.festool.pt/ reach

Transporte

A bateria Li-Po incluída cumpre os requisitos da regulamentação do transporte de mercado rias perigosas. Antes do transporte, o utiliza dor deve informar-se sobre as regulamenta ções locais. No caso de envio por terceiros

100

(p. ex.: transporte aéreo ou empresa de trans portes), devem ser respeitados requisitos es peciais. Na preparação da embalagem, tem de ser consultado um especialista em mercadori as perigosas. Enviar o aparelho apenas se a bateria não estiver danificada. No envio, ob servar as regulamentações locais. Tenha em atenção eventuais normas regulamentações mais abrangentes.
10 Indicações gerais
Declaração de conformidade: www.festool.com/declaration-of-conformity

Português 101

Român

Simboluri

Avertisment privind un pericol ge neral
Citii instruciunile privind siguran a din cadrul manualului de utiliza re!

Scoatei fia.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

Nu eliminai aparatul împreun cu deeurile menajere.
Marcajul CE: Confirm conformita tea aparatului cu directivele Co munitii Europene. Miliamperi-or Voli Lumeni Ore Minute Grade Celsius/Fahrenheit Kilograme Livre

Instruciuni privind sigurana

AVERTISMENT! Citii toate instruc iunile privind sigurana i indicaii le. Nerespectarea instruciunilor pri vind sigurana i indicaiilor se poate solda cu electrocutri, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate instruciunile privind sigurana i de utilizare în vederea consultrii ulterioa re.

Nu este permis deschiderea, presarea sau supraînclzirea aparatului (de exemplu, in clusiv protecia împotriva razelor solare i a incendiului). Evitai ocurile/aciunile fizi ce. În cazul nerespectrii acestor indicaii, exist pericolul de arsuri, explozie i incen diu.
Nu este permis scufundarea aparatului în lichide, de exemplu, în ap (srat). Con tactul cu lichidele poate deteriora acumu latorul. Acest lucru poate produce dezvolta re de cldur excesiv, dezvoltare de fum, aprinderea sau explozia acumulatorului. În

102

Român

cetai utilizarea aparatului i adresai-v unui serviciu de asisten pentru clieni au torizat Festool. Nu stingei niciodat cu ap acumulatorii care ard! Pentru a-i stinge, utilizai nisip sau o ptur ignifug. Utilizarea aparatului mu este permis dac acumulatorul este deteriorat sau modificat. Utilizarea i încrcarea aparatului trebuie s fie încetat imediat dac acesta prezint comportamente anormale, cum ar fi produ cerea de mirosuri neplcute sau emiterea unei clduri excesive. În cazul continurii exploatrii, acumulatorul poate dezvolta cl dur excesiv i fum, se poate aprinde sau exploda.

Utilizarea conform destinaiei

Modul de iluminare LM-OF1010 R este prev zut exclusiv pentru iluminarea zonei de lucru a mainii de frezat OF 1010 R. Alte utilizri nu sunt permise.

Date tehnice

Modul de iluminare Lampa

Flux luminos

Acumulator intern

LM-OF1010 R 8 LED-uri CRI: 80, cold white 5000K
Treapta 1: 22 lm Treapta 2: 44 lm
Li-Po 3,7 V/350 mAh

Avertisment privind radiaiile lumi

noase periculoase. Nu privii pentru pe

rioade îndelungate de timp spre fasciculul

luminos. Radiaia în spectrul optic poate

afecta vederea.

Durat de încrcare
Curent de încrcare
Tensiune de încrca re

80 min 350 mA
4,2 V

103

Român

Modul de iluminare
Temperatur de funcionare admis
Temperatur de de pozitare admis
Greutate

LM-OF1010 R 0-45 °C (32-113 °F)
Între -10 i +45 °C (14-113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Montarea

AVERTISMENT
Pericol de rnire Înainte de a monta modulul de iluminare,
scoatei fia OF 1010 R din priz.
Pentru montare, consultai imaginea [1A-1C]. Pentru extragerea modulului de alimentare cu energie electric [1-2], deschidei glisorul de blocare [1-1] i extragei în sus modulul de alimentare cu energie electric.

Reglaje

AVERTISMENT
Pericol de rnire din cauza accesoriului aflat în rotaie
Deconectai scula electric înainte de a modifica reglajul LM-OF1010 R.
6.1 Pornirea/Oprirea Pentru pornire/oprire, consultai imaginea [2].
6.2 Încrcarea acumulatorului intern AVERTISMENT! Încrcai acumulatorul numai sub supraveghere.
Încrcai acumulatorul cu un cablu de în crcare compatibil USBCTM * la mufa de racord [3-2].
Dup încrcare, închidei la loc cpcelul de acoperire de pe mufa de racord.
* Nu este inclus în pachetul de livrare.

104

Român

6.3 Afiaj cu LED-uri [3-1]

Afiaj cu LED-uri se aprinde în verde

Acumulator
este încrcat com plet

aprindere intermiten încrcat în propor

t în rou

ie de sub 10%

aprindere în rou

încarc

Întreinerea i îngrijirea

Pentru a evita defeciunile, este necesar curarea aparatului cu o lavet moale, us cat. Nu utilizai solveni.
Când lampa ajunge la sfâritul duratei sale de via, inelul luminos [1B] trebuie înlo cuit.
Înlocuii acumulatorul, inelul luminos sau modulul de alimentare cu energie electric defect numai cu piese de schimb originale Festool. Consultai www.festool.ro/service

Mediul înconjurtor

Nu eliminai aparatul împreun cu deeurile menajere! Aparatele, ac cesoriile i ambalajele trebuie s fie eliminate ecologic pentru a putea fi reciclate. Respectai dispoziiile naionale aflate în vi goare.
Înainte de eliminare, bateriile uzate descrca te i acumulatorii uzai (dac exist) care nu sunt inclui în aparatul uzat, precum i lmpi le care pot fi demontate fr distrugere de la aparatul uzat trebuie s fie separate de apara tul uzat. Astfel, bateriile uzate i acumulatorii uzai pot fi introdui într-un circuit de reciclare organizat.

Conform directivei europene privind aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea în legislaia naional, sculele electrice trebuie s fie colectate separat i depuse la centre de reciclare în conformitate cu normele de me diu.

105

Român

Informaiile referitoare la centrele de colecta re ecologic sunt disponibile pe site-ul web www.festool.ro/recycling.
Informaii de REACH: www.festool.ro/reach

10 Indicaii generale
Declaraie de conformitate: www.festool.ro/ declaration-of-conformity

Transportul

Acumulatorul Li-Po inlcus este supus legisla iei privind mrfurile periculoase. Înainte de transportare, utilizatorul trebuie s se infor meze cu privire la reglementrile locale. În ca zul expedierii de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau companie de transport), trebuie respectate cerine speciale. La preg tirea coletului, trebuie solicitate serviciile un expert în domeniul mrfurilor periculoase. Ex pedierea aparatului este permis numai dac acumulatorul nu este deteriorat. La expediere, inei cont de reglementrile locale. Respecta i, de asemenea, eventualele dispoziii naiona le suplimentare.

106

Symboly

Varovanie pred vseobecným nebez pecenstvom

Precítajte si návod na obsluhu, bezpecnostné upozornenia!

Vytiahnite sieovú zástrcku.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

Nevyhadzujte do odpadu z domác ností.
Oznacenie CE: Potvrdzuje zhodu zariadenia so smernicami Európ skeho spolocenstva. miliampérhodina volt lúmen hodiny minúty stupov Celzia/Fahrenheita kilogram libra

Slovenský

Bezpecnostné upozornenia

VAROVANIE! Precítajte si vsetky bezpecnostné upozornenia a poky ny. Zanedbanie dodrzania bezpec nostných upozornení a pokynov môze zapríci ni zásah elektrickým prúdom, poziar a/alebo azké zranenia.
Odlozte si vsetky bezpecnostné upozornenia a pokyny, aby ste ich mohli pouzi aj v budúc nosti.

Zariadenie neotvárajte, nedrvte, neprehrie vajte (chráte ho napríklad aj pred trvalým slnecným ziarením a ohom). Zabráte fy zickým nárazom/vplyvom. Pri nedodrzaní uvedeného hrozí riziko popálenia, výbuchu a poziaru.
Zariadenie neponárajte do tekutín, napr. do (slanej) vody. Kontakt s tekutinami môze akumulátor poskodi. Môze to spôsobi pre hrievanie, dymenie, vznietenie alebo výbuch akumulátora. Zariadenie alej nepouzívajte

107

Slovenský

a obráte sa na autorizovaný zákaznícky ser vis Festool. Horiace akumulátory nikdy nehaste vodou! Pouzite piesok alebo hasiacu prikrývku. Zariadenie nepouzívajte, ke je akumulátor poskodený alebo pozmenený. Pouzívanie a nabíjanie zariadenia sa musí ihne zasta vi, ke akumulátor vykazuje abnormálne vlastnosti, ako je vytváranie zápachu alebo tepla. Pri pokracujúcej prevádzke sa môze akumulátor vemi zahrieva a dymi, vznieti sa alebo vybuchnú.

Výstraha pred skodlivým svetelným

ziarením. Nepozerajte sa dlhsí cas do sve

telného lúca. Optické ziarenie môze posko

dzova oci.

Pouzívanie v súlade s urcením

Svetelný modul LM-OF1010 R je urcené výluc ne na osvetlenie pracovnej oblasti hornej fré

zy OF 1010 R. Iné spôsoby pouzitia nie sú prí pustné.

Technické údaje

Svetelný modul Osvetovací pro striedok Svetelný tok
Interný akumulátor
Doba nabíjania Nabíjací prúd Nabíjacie napätie Prípustná prevádz ková teplota Prípustná teplota skladovania Hmotnos

LM-OF1010 R 8× LED CRI: 80, cold
white 5000K Stupe 1: 22 lm Stupe 2: 44 lm
Li-Po 3,7 V/350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V 0 45 °C (32
113 °F) -10 az +45 °C (14
113 °F) 0,04 kg (0,09 lb)

108

Montáz

VAROVANIE
Nebezpecenstvo poranenia Pred montázou svetelného modulu vytiah
nite sieovú zástrcku OF 1010 R zo zásuv ky.
Montáz si pozrite na obrázku [1A-1C]. Na vybratie napájacieho modulu [1-2] otvorte aretacný posúvací prvok [1-1] a odoberte na pájací modul smerom nahor.

Nastavenia

VAROVANIE
Nebezpecenstvo poranenia rotujúcim vkla dacím nástrojom Skôr nez zmeníte nastavenie LM-
OF1010 R, vypnite elektrické náradie.

Slovenský
6.1 Zapnutie/vypnutie Zapnutie/vypnutie si pozrite na obrázku [2]. 6.2 Nabíjanie interného akumulátora VAROVANIE! Akumulátor nabíjajte iba pod do hadom. Akumulátor nabíjajte pouzitím nabíjacieho
kábla kompatibilného s USBCTM * na pripá jacej zdierke [3-2]. Po nabíjaní opä uzatvorte krycí uzáver na nabíjacej zdierke. * Nie je súcasou dodávky.
6.3 LED indikácia [3-1]
LED indikácia Akumulátor svieti nazeleno úplne nabité
bliká nacerveno nabitých menej ako 10 %
svieti nacerveno nabíja sa

109

Slovenský

Údrzba a starostlivos

Aby sa zariadenie neposkodilo, cistite ho mäkkou, suchou utierkou. Nepouzívajte rozpúsadlá.
Ak dosiahol osvetovací prostriedok koniec svojej zivotnosti, musí sa svetelný prste nec [1B] vymeni.
Poskodený akumulátor, svetelný prstenec alebo napájací modul vymieajte len za ori ginálne náhradné diely znacky Festool. Po zrite si www.festool.sk/servis

Zivotné prostredie

starého zariadenia vybra bez ich destrukcie. Tak mozno staré batérie a akumulátory odo vzda na predpísanú recykláciu.
Poda európskej smernice o odpade z elektric kých a elektronických zariadení a jej transpozí cii do národného práva sa musí odpad z elek trických zariadení zbiera separovane a odo vzda na recykláciu.
Informácie o miestach spätného odberu pre nálezitú likvidáciu sú uvedené na www.festool.sk/recycling.
Informácie o REACH: www.festool.sk/reach

Zariadenie nevyhadzujte do domá ceho odpadu! Zariadenie, príslusen stvo a obaly sa odovzdajte na ekolo gickú recykláciu. Dodrziavajte platné vnútro státne predpisy.
Pred likvidáciou je nutné vybra zo starého za riadenia staré batérie a akumulátory (ak sú prítomné), ktoré do starého zariadenia nie sú zabudované, a tiez ziarovky, ktoré mozno zo

Preprava

Obsiahnutý Li-Po akumulátor podlieha pozia davkám právnych predpisov pre nebezpecný tovar. Pouzívate sa musí pred prepravou in formova o miestnych predpisoch. Pri zasielaní prostredníctvom tretej osoby (napr.: leteckou dopravou alebo spedíciou) sa musia dodrziava speciálne poziadavky. V takýchto prípadoch sa musí k príprave zásielky prizva expert na ne

110

bezpecný tovar. Zariadenie zasielajte iba vtedy, ke je akumulátor neposkodený. Pri odosielaní respektujte miestne predpisy. Dodrziavajte prípadné alsie národné predpisy.
10 Vseobecné upozornenia
Vyhlásenie o zhode: www.festool.com/ declaration-of-conformity

Slovenský

111

Slovenscina

Simboli

Opozorilo za splosno nevarnost

Preberite varnostna opozorila in navodila za uporabo!

Vtic izvlecite iz vticnice.

Ne mecite v gospodinjske odpadke.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

Oznaka CE: potrjuje skladnost oro dja z direktivami evropske skupno sti. miliamperska ura volt lumen ure minute stopinje celzija/fahrenheit kilogram funt

Varnostna opozorila

OPOZORILO! Preberite vsa varnost na opozorila in navodila. Ce varnost nih opozoril in navodil ne upostevate, lahko pride do elektricnega udara, pozara in/ali hudih telesnih poskodb.
Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Naprave ne odpirajte, zdrobite, pregrevajte (zascitite jo tudi pred npr. daljso izpostav ljenostjo neposredni soncni svetlobi in od prtim plamenom). Preprecite udarce/druge fizikalne vplive. Ce tega ne upostevate, ob staja nevarnost opeklin, eksplozije in pozara.
Akumulatorskih baterij ne potapljajte v te kocine, kot je npr. (slana) voda. Stik s teko cino lahko poskoduje akumulatorsko bate rijo. To lahko vodi do segrevanja, dima, vziga ali eksplozije akumulatorske baterije. Na pravo nehajte uporabljati in se obrnite na pooblasceno servisno sluzbo Festool.

112

Slovenscina

Gorecih akumulatorskih baterij nikoli ne gasite z vodo! Uporabite pesek ali odejo za gasenje.
Naprave ne uporabljajte, ce je bila akumu latorska baterija poskodovana ali spreme njena. Ce opazite, da so lastnosti akumula torske baterije nenavadne, npr. iz nje izhaja smrad ali vrocina, napravo takoj prenehajte uporabljati in polniti. Ce nadaljujete z upo rabo, lahko pride do segrevanja, nastanka dima, vziga ali eksplozije akumulatorske ba terije.

Opozorilo pred skodljivim svetlob

nim sevanjem. V svetlobni snop ne glejte

dlje casa. Opticno sevanje lahko poskoduje

oci.

obmocja namiznega rezkalnika OF 1010 R. Drugi nacini uporabe niso dovoljeni.

Tehnicni podatki

Svetlobni modul Sijalka
Svetlobni tok
Notranja akumula torska baterija Dolzina polnjenja Tok polnjenja Polnilna napetost

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, hladno bela barva,
5000 K 1. stopnja: 22 lm 2. stopnja: 44 lm
litij-polimerna 3,7 V/350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V

Namenska uporaba

Modul Svetlobni modul LM-OF1010 R je na menjen izkljucno za osvetljevanje delovnega

Dovoljena delovna temperatura

045 °C (32113 °F)

113

Slovenscina

Svetlobni modul
Dovoljena tempera tura za shranjeva nje
Teza

LM-OF1010 R 10 do +45 °C (14
113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

Montaza

OPOZORILO
Nevarnost poskodb Pred montazo svetlobnega modula omrez
ni vtic OF 1010 R izvlecite iz vticnice.
Za montazo glejte sliko [1A-1C]. Za odstranitev napajalnega modula [1-2] od prite zaporni drsnik [1-1] in napajalni modul odstranite v potegom navzgor.

Nastavitve

OPOZORILO
Nevarnost poskodb zaradi vrtecega se na stavka
Elektricno orodje izklopite, preden spre menite nastavitev LM-OF1010 R.
6.1 Vklop/izklop Za vklop/izklop glejte sliko [2].
6.2 Polnjenje notranje akumulatorske baterije
OPOZORILO! Akumulatorsko baterijo morate med polnjenjem nadzorovati.
Akumulatorsko baterijo polnite s kablom*, zdruzljivim z vhodom USBCTM, ki ga prik ljucite v prikljucno vticnico [3-2].
Po polnjenju znova zaprite pokrovcek prik ljucne vticnice.
* Ni v obsegu dobave.

114

Slovenscina

6.3 LED-prikaz [3-1]

LED-prikaz sveti zeleno

Akumulatorska baterija povsem napolnjena

utripa rdece napolnjena manj kot 10 %

sveti rdece polnjenje poteka

Vzdrzevanje in nega

Za preprecitev skode napravo cistite s suho mehko krpo. Ne uporabljajte topil.
Ko sijalki potece zivljenjska doba, je treba svetlobni obroc [1B] zamenjati.
Okvarjene akumulatorske baterije, svetlob ne obroce in napajalne module zamenjajte le z originalnimi nadomestnimi deli Fe stool. Glejte www.festool.com/service

kliranje. Upostevajte veljavne drzavne predpi se.
Preden zavrzete orodje, iz njega odstranite iz praznjene baterije in akumulatorske baterije, ki niso vgrajene v odsluzeno orodje, ter svetila, ki jih lahko odstranite iz orodja. Odsluzene ba terije in akumulatorske baterije nato primerno oddajte v recikliranje.
V skladu z evropsko direktivo o odsluzenih elektricnih in elektronskih napravah in v skla du z drzavnimi predpisi je treba odsluzeno elektricno orodje zbirati loceno in ga oddati v postopek okolju prijazne reciklaze.
Podatke o zbirnih mestih za njihovo pravilno oddajo med odpadke so na voljo na www.festool.com/recycling .
Informacije REACH: www.festool.com/reach

Okolje

9 Naprave ne zavrzite med gospodinj

Transport

ske odpadke! Napravo, pribor in em Za vkljuceno litij-polimerno akumulatorsko

balazo oddajte v okolju prijazno reci baterijo veljajo zakonska dolocila o nevarnih

snoveh. Uporabnik mora biti pred transportom

115

Slovenscina
seznanjen z lokalnimi predpisi. V primeru po siljanja prek tretjih oseb (npr.: letalski promet ali spedicija) je treba upostevati posebne za hteve. Pri pripravi paketa za posiljanje je treba sodelovati s strokovnjakom za nevarne snovi. Napravo posljite le, ce je akumulatorska bate rija neposkodovana. Pri posiljanju upostevajte lokalne predpise. Upostevajte morebitna do datna nacionalna zakonska dolocila. 10 Splosna opozorila Izjava o skladnosti: www.festool.com/ declaration-of-conformity
116

Symboler

Varning Allmän risk

Läs bruksanvisningen och säker hetsanvisningarna!

Dra ut nätkontakten.

Kasta inte i hushållssoporna.

mAh V lm h min °C/°F kg lb

CE-märkning: Bekräftar att pro dukten överensstämmer med EUdirektiven. milliamperetimmar volt lumen timmar minuter grader Celsius/Fahrenheit kilogram pund

Svenska

Säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs och följ alla säker hetsanvisningar. Följs inte säker hetsanvisningarna och andra anvis ningar kan det leda till elstötar, brand och/ eller allvarliga personskador.
Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.

Produkten får inte öppnas, tryckas ihop el ler överhettas (ska till exempel även skyd das mot konstant solljus och eld). Undvik slag/yttre våld. Då uppstår risk för bränn skador, explosion och brand.
Sänk inte ner produkten i vätska, exempel vis (salt-)vatten. Kontakt med vätskor kan skada batteriet. Det kan leda till värmeut veckling, rökutveckling, antändning eller ex plosion i batteriet. Använd inte produkten i så fall, utan kontakta en auktoriserad Festo ol-service.
Släck aldrig brinnande batterier med vat ten! Använd sand eller en brandfilt.

117

Svenska

Använd inte produkten om batteriet har skadats eller modifierats. Stoppa omedel bart all användning och laddning av pro dukten om batteriet uppvisar onormala egenskaper, till exempel avger lukt eller blir varmt. Om du fortsätter använda batte riet kan det utveckla värme eller rök, antän das eller explodera.

Tekniska data

Ljusmodul Ljuskälla

Ljusflöde

Internt batteri

Varning för skadlig ljusstrålning. Se

inte in i ljusstrålen en längre tid. Ljusstrå

len kan skada ögonen.

Avsedd användning

Ljusmodul LM-OF1010 R är uteslutande av sedd för att belysa arbetsområdet för handö verfräsen OF 1010 R. Ingen annan användning är tillåten.

Laddningstid
Laddström
Laddningsspän ning
Tillåten arbets temperatur
Tillåten lager temperatur
Vikt

LM-OF1010 R 8 x LED CRI: 80, cold
white 5000 K Steg 1: 22 lm Steg 2: 44 lm
Li-Po 3,7 V/350 mAh
80 min 350 mA
4,2 V
045 °C (32113 °F)
-10 till +45 °C (14 113 °F)
0,04 kg (0,09 lb)

118

Montage

VARNING
Risk för personskador Dra ut nätkontakten till OF 1010 R ur elut
taget innan du monterar ljusmodulen.
Montering, se bild [1A-1C]. Ta ut strömförsörjningsmodulen [1-2] genom att öppna låsmekanismen [1-1] och ta ut mo dulen uppåt.

Inställningar

VARNING
Risk för personskador på grund av rote rande insatsverktyg Stäng alltid av elverktyget innan du ändrar
inställningar på LM-OF1010 R.
6.1 Till-/frånkoppling Till-/frånkoppling, se bild [2].

Svenska

6.2 Ladda det interna batteriet VARNING! Håll alltid uppsikt över batteriet när det laddas.

Ladda batteriet med en USBCTM-kompati bel laddkabel* i anslutningen [3-2].
Stäng täckskyddet på anslutningen igen ef ter laddningen.
* Ingår inte i leveransen.

6.3 LED-indikering [3-1]

LED-indikering Batteri

lyser i grönt

fulladdat

blinkar i rött

laddat mindre än 10 %

lyser i rött

laddas

Underhåll och skötsel

Rengör produkten med en mjuk, torr put strasa för att förhindra skador. Använd inga lösningsmedel.
När ljuskällan har nått slutet av sin livs längd måste hela ljusringen [1B] bytas ut.

119

Svenska

Om batteriet, ljusringen eller strömförsörj ningsmodulen är defekta får de endast by tas ut mot originalreservdelar från Festool. Se www.festool.se/service

Miljö

Släng inte i hushållssoporna! Se till att apparater, tillbehör och förpack ningar lämnas till miljövänlig åter vinning. Följ de nationella föreskrifterna.
Före avfallshanteringen ska, om sådana finns, gamla batterier som inte omges av ett verktyg samt lampor som kan tas ut utan att skadas, avlägsnas från det uttjänta verktyget. Då kan de gamla batterierna återvinnas på rätt sätt.

Enligt EU-direktivet om uttjänt el- och elektro nikutrustning och omsättning till nationell lag stiftning måste förbrukade elverktyg källsor teras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Information om insamlingsstationer för kor rekt avfallshantering finns på www.festool.se/ recycling .

Information om REACH: www.festool.se/reach

Transport

För Li-Po-batteriet som ingår gäller de lag stadgade kraven för farligt gods. Inför trans porten måste användaren ta reda på vilka transportföreskrifter som gäller i det aktuella landet. Vid transport via tredje part (t.ex. flyg transport eller spedition) finns speciella krav som måste uppfyllas. I dessa fall måste man anlita en expert på farligt gods för att förbere da försändelsen. Produkten får endast sändas om batteriet är oskadat. Följ alla föreskrifter för försändningen. Observera eventuella ytter ligare nationella föreskrifter.

10 Allmänna anvisningar
EG-försäkran om överensstämmelse: www.festool.com/declaration-of-conformity

120

Li-Po
Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen
Germany +49(0)7024 804-0 www.festool.com