We engineer a better future | Danfoss
Danfoss France - économie d'énergie et solutions innovantes | Danfoss
Danfoss – Engineering Tomorrow | Danfoss
Engineering Tomorrow | Danfoss
Instructions for Danfoss models including: AID DN 15 - 50, AID DN 15 - 25, AID DN 32 - 50, AID DN 15 - 25 Pressure Reducer, AID DN 15 - 25, Pressure Reducer, Reducer
File Info : application/pdf, 21 Pages, 2.32MB
DocumentDocumentInstructions AID DN 15 - 50 / AISD DN 15 - 25
AID DN 15 - 25
AID DN 32 - 50
ENGLISH
Instructions Pressure reducer AID, AID-8 / AISD
DEUTSCH
Bedienungsanleitung Druckminderer AID, AID-8 / AISD
FRANCAIS
POLSKI
Notice de mise en route Détendeur AID, AID-8 / AISD
Instrukcja Reduktor cinienia AID, AID-8 / AISD
« »
AID, AID-8 / AISD
AISD DN 15 -25
Page 2 www.danfoss.com
Seite 2 www.danfoss.de
Page 2 www.danfoss.fr
2 Strona www.danfoss.pl
2
www.danfoss.ru
7369620-0 SIBC 09/04
VI.CA.S3.6Z
1
ENGLISH
DEUTSCH
Contents
Inhalt
Safety Notes
3
Installation
4
- Admissible Installa-
tion Position
4
- Installation Scheme 4
- Valve Installation
5
- Impulse Tube and
Seal Pot Mounting
6
- Insulation
8
- Dimensions, Weights 8
Start up
9
- Leak and Pressure
Test
9
- Filling the System,
First Start-up
10
- Putting out of
Operation
10
- Setpoint Adjustment 11
Sicherheitshinweise 3
Montage
4
- Zulässige
Einbaulagen
4
- Einbauschema
4
- Einbau Ventil
5
- Montage
Steuerleitung, Vorlage-
gefäß AISD
6
- Isolierung
8
- Abmessung, Gewichte 8
Inbetriebnahme
9
- Dichtheits-,
Druckprüfung
9
- Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
10
- Außerbetriebnahme 10
- Sollwerteinstellung 11
FRANCAIS
POLSKI
AID, AISD
Sommaire
Spis tresci
Consignes de sécurité 3
Montage
4
- Orientations de montage autorisées 4
- Lieu de montage, schéma de montage 4
- Montage vanne
5
- Montage conduites
de commande, pot de
condensation
6
- Isolation
8
- Dimensions, Poids
8
Mis en service
9
- Contrôle d'étanchéité
et de pression
9
- Remplissage de
l'installation, mise
en service
10
- Mise hors service
10
- Réglage de la valeur
de consigne
11
Warunki
bezpieczestwa
3
Monta
4
- Dopuszczalne pozycje
montau
4
- Miejsce i schemat
montau
4
- Monta zaworu
5
- Monta rurek
impulsowych oraz
naczynia
kondensacyjnego
6
- Izolacja
8
- Wymiary, wagi
8
Uruchomienie
9
- Próba cinieniowa i
szczelnoci
9
- Napelnianie instalacji pierwszy rozruch
10
- Zatrzymanie ukladu
10
- Nastawa cinienia zredukowanego
11
3
4
-
4
- C
4
-
5
-
6
-
8
-
.
8
9
-
9
- ,
10
- 10
- 11
2
ENGLISH
DEUTSCH
Safety Notes
To avoid injury of persons and damages to the device, it is absolutely necessary to carefully read and observe these Instructions.
Necessary assembly, startup, and maintenance work may be performed only by qualified and authorized personnel.
Prior to assembly and disassembly, depressurize system!
Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator.
Definition of Application
The controller is used for pressure reduction of water, water glycol mixtures and steam (AISD) for heating, district heating and cooling systems.
The technical data on the rating plates determine the use.
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät zu vermeiden, diese Anleitung unbedingt beachten.
Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden.
Anlage vor Montage, Demontage unbedingt drucklos machen.
Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Regler dient der Druckreduzierung von Wasser, Wasser-Glykolgemischen und Dampf (AISD) für Heizungs-, Fernheizungs- und Kühlungsanlagen.
Die technischen Daten auf den Typenschildern sind für den Einsatz maßgebend.
FRANCAIS
POLSKI
AID, AISD
Consignes de sécurité
Pour éviter les risques de blessure pour les personnes et les dommages sur l'appareil, lire attentivement cette notice.
Le montage, la mise en route et les travaux d'entretien doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé.
Mettre impérativement l'installation hors pression avant tout montage ou démontage.
Respecter les consignes du fabricant de l'installation et de l'exploitant de celle-ci.
Conditions d'utilisation
Le régulateur est approprié pour réduire la pression de l'eau et de l'eau glycolée et de la vapeur (AISD), pour chauffage, chauffage urbain et installations de réfrigération.
Les données techniques sur les plaques signalétiques sont déterminantes pour l'utilisation.
Warunki bezpieczestwa
W celu uniknicia ryzyka zranienia osób i uszkodzenia urzdze naley bezwzgldnie i wnikliwie zapozna si z niniejsz instrukcj.
Niezbdny monta, uruchomienie oraz obsluga mog by dokonywane wylcznie przez wykwalifikowany i autoryzowany personel.
Naley bezwzgldnie zrzuci cinienie z ukladu przed montaem i demontaem.
Prosimy stosowa si do instrukcji producenta i/lub operatora ukladu.
Zakres zastosowa
Regulator stosowany jest do redukcji cinienia dla wody, roztworu woda-glikol i pary wodnej w ukladach grzewczych (AISD), instalacjach sieci cieplnych i chlodzenia.
Dane techniczne na tabliczce znamionowej okrelaj zakres zastosowa.
.
, , .
!
.
, .
.
3
ENGLISH Mounting
DEUTSCH Montage
Admissible Installation Positions
Medium temperatures up to 100 °C:
Zulässige Einbaulagen
Mediumstemperaturen bis 100 °C:
Can be installed in any position.
Einbaulage beliebig.
Medium temperatures >100 °C
Mediumstemperaturen größer 100 °C
and always with steam
(AISD)
und immer bei Dampf
(AISD)
Installation only permitted in Einbau nur in waagrechte
horizontal pipelines, with
Rohrleitung mit nach unten
the actuator hanging
hängendem Antrieb
downwards.
zulässig.
Installation Scheme
Einbauschema
Note
Hinweis
The valve is open without pressure and is closing on rising pressure.
Das Ventil ist drucklos geöffnet und schließt mit steigendem Druck.
System must be protected behind the pressure reducer by a safety moni-
toring unit (SV, SÜV) .
Anlage muss nach dem Druckminderer durch eine Sicherheitseinrichtung (SV,
SÜV) abgesichert
werden.
FRANCAIS
Montage
Orientations de montage autorisées
Température du fluide jusqu'à 100°C :
Orientation au choix
POLSKI Monta
Dopuszczalne pozycje montau
Temperatura czynnika do 100 oC
Dowolna pozycja montau
AID, AISD
100 °: .
Si la température du fluide est supérieure à 100°C,
et toujours avec de la
vapeur (AISD) :
Montage autorisé uniquement sur tuyauterie horizontale, avec moteur vers le bas.
temperatura czynnika powyej 100oC
oraz zawsze w przypadku
pary. (AISD)
Monta dozwolony tylko na rurocigu poziomym z napdem skierowanym do dolu.
100 °,
: (AISD)
.
Schéma de montage
Indication
La vanne est ouverte sans pression et ferme lorsque la pression augmente
Miejsce i schemat montau Uwaga.
Zawór jest bezcinieniowo otwarty i zamyka si przy wzrocie cinienia.
.
Après le détendeur, l'installation doit être sécurisée par un organe de
sécurité (SV, SÜV)
Uklad za reduktorem musi
by wyposaony w zawór
bezpieczestwa (SV, SÜV)
.
. (SV, SUV)
4
ENGLISH
Valve Installation
1. Install strainer before
the controller.
2. Rinse system prior to installing the valve.
DEUTSCH
Einbau Ventil
1. Schmutzfänger vor
dem Regler einbauen.
2. Anlage vor dem Einbau des Ventils spülen.
3. Observe flow direction
on the rating plate.
3. Durchflussrichtung
auf dem Typenschild beachten.
Flanges in the pipeline
must be in parallel position and sealing surfaces must be clean and without any damage.
4. Install valve.
5. Tighten screws crosswise in 3 steps up to the max. torque.
Flansche in der Rohr-
leitung müssen parallel, Dichtflächen sauber und ohne Beschädigung sein.
4. Ventil einbauen.
5. Schrauben über Kreuz in 3 Stufen bis zum max. Drehmoment anziehen.
Design with welded ends:
Pin only Weld
Ausführung mit Schweißenden
nur heften
schweißen
AID, AISD
FRANCAIS
POLSKI
Montage vanne
Monta zaworu
1. Monter le filtre devant
le régulateur
2. Rincer l'installation avant le montage de la vanne
1. Zamontowa filtr
przed
regulatorem.
1.
.
2. Przed zamontowaniem zaworu przepluka instalacj.
2. .
3. Respecter le sens
3. Zwróci uwag na
3.
d'écoulement indiqué
wskanik kierunku
sur la plaque signalétique
przeplywu Á na korpusie
.
zaworu.
Les brides dans la
tuyauterie doivent être parallèles, les surfaces d'étanchéité propres et sans dommages.
4. Monter la vanne
5. Serrer les vis en 3 étapes en croix, jusqu'au couple de rotation max.
Kolnierze
na rurocigu
musz by wzajemnie
równolegle, a powierzchnie
pod uszczelki czyste i bez
uszkodze.
4. Zamontowa zawór. 5. Dokrca przeciwlegle
nakrtki w 3 krokach do osignicia maksymalnego momentu.
,
.
4. .
5. .
Exécution avec embouts à souder
Uniquement souder par
points
Souder
Wersja z kocówkami do spawania
lekko zgrza przyspawa
5
ENGLISH
DEUTSCH
Impulse Tube and Seal Pot
Mounting (Only AISD Type,steam)
Montage Steuerleitung
und Vorlagegefäß (Nur Typ AISD, Dampf)
Which impulse tubes to use?
Welche Steuerleitungen verwenden?
Use the impulse tube set
AI (1x) :
Order No.: 003H0279 or use the following pipes:
Es kann das
Steuerleitungsset AI (1x)
verwendet werden:
Bestellnummer: 003H0279
Copper DIN 1754
Ø 6x1
oder folgende Rohre verwenden:
Kupfer Ø 6x1 DIN 1754
Seal Pot Installation
Examples
Einbau Vorlagegefäß
Beispiele
AI R 1/8 DIN 2999
FRANCAIS
Montage conduite de commande, pot de condensation (Uniquement type AISD, vapeur)
Quelles conduites de commande choisir ?
Le kit de conduite de
commande AI (1x) peut
être utilisé :
Réf. de commande : 003H0279 ou utiliser les conduites suivantes : Cuivre Ø 6x1 DIN 1754
Montage pot de
condensation
Exemples
AID, AISD
POLSKI
Monta rurek impulsowych oraz naczynia kondensacyjnego (Tylko regulator AISD, para wodna)
Jakie rurki impulsowe zastosowa ?
Stosowa przewody
o=impulsowe AI (1x)
:
Nr kat.: 003H0279
Miedz
Ø6x1
DIN 1754
( AISD, -)
?
: AF (1x)
: 003H0279
: -
, Ø 6x1 DIN 1754
Monta naczynia
kompensacyjnego
Przyklady
3-5xDN
AISD
6
ENGLISH
DEUTSCH
Connection to the Pipe-
Anschluss an der Rohr-
line
leitung
1. No connection
downwards , could
become dirty.
1. Anschluss wegen
Verschmutzung nicht
nach unten .
2. Cut pipe in rectangular
sections and burr.
2. Rohr rechtwinklig
ablängen und entgraten.
3. Press impulse tube into the threaded joint up to its stop.
4. Tighten union nut Torque 20 Nm.
3. Steuerleitung in die Verschraubung bis zum Anschlag drücken.
4. Überwurfmutter anziehen, Anzugsmoment 20 Nm.
AID, AISD
FRANCAIS
Raccordement à la
tuyauterie
POLSKI
Polczenie z rurocigiem
1. Ne pas faire le raccord
vers le bas à cause
de l'encrassement.
1. Zabrania si montau przylcza przewodu impulsowego skierowanego w dól,
1. ,
moe to powodowa
.
gromadzenie
zanieczyszcze.
2. Couper le tuyau
d'équerre et lisser
les arrêtes
2. Uci przewód
impulsowy pod ktem
prostym
oraz
wygladzi powierzchni
2.
.
3. Pousser la conduite de commande dans le filetage jusqu'en butée.
4. Serrer l'écrou prisonnier, facteur de serrage 20 Nm
3. Wcisn przewód impulsowy w lcznik gwintowany najglbiej jak mona.
4. Dokrca nakrtk lczc Moment obrotowy: 20 Nm
3. .
4. 20 .
7
ENGLISH
DEUTSCH
100
°C
Insulation
Isolierung
0
For medium temperatures up Bei Mediumstemperaturen
to 100 °C the pressure
bis 100 °C kann auch der
actuator may be
insulated.
Druckantrieb isoliert
werden.
100 °C
Dimensions, Weights
0 Abmessungen, Gewichte
2) Flanges: connection dimensions acc. to DIN 2501, seal form C.
2) Flansche Anschluss-maße nach DIN 2501, Dichtleiste Form C.
AID
sE
Rc
16 L1 SW
d
L SW
FRANCAIS
Isolation
Avec des températures de
fluide jusqu'à 100°C, le
moteur peut également
être isolé.
AID, AISD
POLSKI
Izolacja
Dla temperatur czynnika do
100oC napd cinieniowy
moe zosta zaizolowany.
100 °
Dimensions, poids
2) Dimensions raccordement à brides selon DIN 2501, étanchéité forme C.
Wymiary, wagi
2) Kolnierze - wymiary polcze zgodne z DIN 2501, uszczelka typu C.
.
2) : DIN 2501, .
AISD
L2
SW
L
E
2
H1
R
H1
G
dR
DN
15 20 25 32 40 50
R 1)
1/2 3/4 1
-
-
-
H
G
3/4A 1A 1 1/4A -
-
-
SW
32 41 50
-
-
-
d
21 26 33
-
-
-
E
65 70 75
-
-
-
L2
L
mm 139 154 159 -
-
-
L1
125 146 169 -
-
-
L2 2)
130 150 160 180 200 230
H1
57 64 64 57 62 62
H (1-5 bar) mm 210 216 216 246 250 250
Weight
kg 3.7 4.0 4.2 9.2 11.7 12.7
H
H (3-12 bar) mm 265 271 271 301 305 305
Weight
kg 5.2 5.5 5.7 10.7 13.2 14.2
1) DIN 2999
ø55
SW
SW36
ø125
140
H2
L2
L1
DN
15 20 25
R 1)
1/2 3/4 1
SW
32 41 50
d
21 26 33
E
65 70 75
L
mm 139 154 159
L1
125 146 169
L2 2)
130 150 160
H1
37 44 44
H2 (1-5 bar) mm 279 285 285
Weight
kg 3.7 4.0 4.2
H2 (3-12 bar) mm 334 340 340
Weight
kg 5.2 5.5 5.7
1) DIN 2999
8
ENGLISH
Leak and Pressure Tests
DEUTSCH
Dichtheits-, Druckprüfung
Prior the pressure tests, it is absolutely necessary to
remove the impulse tube .
Close connections with plugs G 1/8 ISO 228.
Max testing pressure is 1,5 * PN 25 = 37,5 bar
Vor Druckprüfungen die
Steuerleitung unbedingt
entfernen.
Die Anschlüsse mit Stopfen G 1/8 ISO 228 schließen.
Max. Prüfdruck ist 1,5 x PN 25 = 37,5 bar
FRANCAIS
POLSKI
Contrôle d'étanchéité et de pression
Próba cinieniowa i szczelnoci
AID, AISD
Avant des contrôles de pression, retirer impérativement la conduite
de commande
Fermer les raccordements avec des bouchons G 1/8 ISO 228
La pression de contrôle max. est 1,5 x PN 25 = 37,5 bar
Przed przystpieniem do
prób konieczne jest
wymontowanie rurek
impulsowych
.
.
Zalepi lczniki zatyczkami G1/8 ISO 228.
Maksymalne cinienie próbne wynosi 1,5 x PN 25 = 37,5 bar
G 1/8".
:
1,5 x PN 25 = 37,5 bar
9
ENGLISH
DEUTSCH
Filling the System,
Füllung der Anlage,
First Start-up
Inbetriebnahme
1. Open shut-off valve at the impulse tube, if any.
2. Slowly open shut-off units
.
1. Falls vorhanden, Absperrventil in der Steuerleitung öffnen.
2. Absperrarmaturen
langsam öffnen.
Putting out of Operation
1. Slowly close shut-off unit
(inlet).
2. Slowly close shut-off
unit (outlet).
Außerbetriebnahme
1. Absperrarmatur
(Eingang) langsam schließen.
2. Absperrarmatur
(Ausgang) langsam schließen.
AID, AISD
FRANCAIS
POLSKI
Remplissage de l'installation, mise en
Napelnianie instalacji pierwszy rozruch
.
service
1.
1. Ouvrir la vanne d'arrêt éventuellement présente dans la conduite de commande
2. Suppress
1. Jeeli na rurce impulsowej jest zamontowany zawór odcinajcy naley go otworzy.
, .
2.
2. Powoli otworzy zawory
odcinajce
Mise hors service
1. Fermer lentement le
robinet d'arrêt
(entrée)
2. Fermer lentement le
robinet d'arrêt (sortie)
Zamykanie ukladu
1. Powoli zamkn zawór
odcinajcy
(wlot).
2. Powoli zamkn zawór
odcinajcy
(wylot).
1.
().
2.
().
10
ENGLISH
Setpoint Adjustment
Set-point range see rating
plate .
DEUTSCH
Sollwerteinstellung
Sollwertbereich siehe
Typenschild .
1. Adjust flow rate at a fitting
after the pressure reducer to about 50 % of the max. flow rate .
1. Volumenstrom an einer
Armatur nach dem Druckminderer , auf ca.
50 % des max.
Volumenstroms ein-
stellen.
2. Adjustment of the
pressure behind the
valve :
2. Einstellung des Druckes
nach dem Ventil :
Turning to the right
increases the set-point (stressing the spring, tension spring)
Rechtsdrehung erhöht
den Sollwert. (Feder spannen, Druckfeder)
Turning to the left
reduces the set-point (unstressing the spring)
Linksdrehung
reduziert den Sollwert. (Feder entspannen)
3. The set-point adjuster 3. Der Sollwertsteller
may be sealed.
kann plombiert werden.
ps 1 - 5 bar
FRANCAIS
Réglage de la valeur de consigne
Plage de réglage, voir
plaque signalétique
1. Sur une vanne après le détendeur , régler le
débit à environ 50% du
débit max. .
POLSKI
Nastawa cinienia zredukowanego.
Zakres nastaw patrz
tabliczka znamionowa
1. Przy pomocy zaworu
zamontowanego na odcinku za reduktorem
ustawi przeplyw na
poziomie ok 50%
przeplywu max.
AID, AISD
.
1.
,
,
50%
.
0
50 % Vmax
+
bar 0
2. Réglage de la pression
après la vanne :
La rotation à droite
augmente la valeur de consigne (tendre le ressort)
-
bar 0
La rotation à gauche
réduit la valeur de consigne (détendre le ressort)
3. Le régleur de valeur de
consigne peut être
plombé
2. Dokona regulacji
cinienia za zaworem
:
2.
:
Krci w prawo
w celu
zwikszenia wartoci
nastawy (ciskanie
spryny wartoci
zadanej)
.
Krci w lewo
w celu
zmniejszenia wartoci
nastawy (rozprenie
spryny wartoci
zadanej)
.
Nakrtka nastawcza
moe zosta zaplombowana.
3.
.
11
AID, AISD
13 14 14 14 15 16 18 18 19 19 20 20 21
12
AID, AISD 13
AID, AISD 14
AID, AISD 15
AI R 1/8 DIN 2999
3-5xDN
AID, AISD
AISD 16
AID, AISD
17
100 °C
0
100 °C
0
AID, AISD
G
AID
sE
L2
H
H
H1
Rc
16 L1
L
L2
d
SW
SW
SW
DN R 1) G SW d E L L1 L2 2) H1 H (1-5 bar) Weight H (3-12 bar) Weight
1) DIN 2999
15 20 25 32 40 50
1/2 3/4 1
-
-
-
3/4A 1A 1 1/4A -
-
-
32 41 50
-
-
-
21 26 33
-
-
-
65 70 75
-
-
-
mm 139 154 159 -
-
-
125 146 169 -
-
-
130 150 160 180 200 230
57 64 64 57 62 62
mm 210 216 216 246 250 250
kg 3.7 4.0 4.2 9.2 11.7 12.7
mm 265 271 271 301 305 305
kg 5.2 5.5 5.7 10.7 13.2 14.2
AISD
L
E
2
R
H1
dR
SW
SW36
ø125
140
H2
L2
L1
DN
15 20 25
R 1)
1/2 3/4 1
SW
32 41 50
d
21 26 33
E
65 70 75
L
mm 139 154 159
L1
125 146 169
L2 2)
130 150 160
H1
37 44 44
H2 (1-5 bar) mm 279 285 285
Weight
kg 3.7 4.0 4.2
H2 (3-12 bar) mm 334 340 340
Weight
kg 5.2 5.5 5.7
1) DIN 2999
18
ø55
AID, AISD
19
AID, AISD
20
ps 1 - 5 bar
0
50 % Vmax
+
bar 0
-
bar 0
AID, AISD 21