User Guide for CHERRY XTRFY models including: cx-m64w-blue Wireless Blue, cx-m64w-blue, Wireless Blue, Blue
Cherry Xtrfy M64 Wireless, Blue
File Info : application/pdf, 16 Pages, 1.38MB
DocumentDocumentM64
QUICK-START GUIDE · GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Connect the cable to the adapter and dongle.
Plug the USB cable into your computer.
Move the switch from the OFF position to turn on the mouse.
ON
OFF CPI PR D T
CHARGING THE BATTERY
Charge the battery via the USB cable. The indicator light shows charging status.
BATTERY LEVEL To check the battery level, press and hold both side buttons + left click for 3 seconds. The color of the indicator light shows the current battery level.
< 25% < 50% < 75% < 100%
CPI (MOUSE SENSITIVITY) Set the switch into CPI mode. Then
press the bottom button repeatedly to adjust the mouse sensitivity. The color of the indicator light shows
the current setting.
400 800 1200 1600 4000 7200 26000
3200
OFF CPI PR DT
POLLING RATE Set the switch into PR mode. Then press the bottom button repeatedly to adjust the polling rate.
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz
OFF CPI PR DT
DEBOUNCE TIME Set the switch into DT mode. Then press the bottom button repeatedly to adjust the debounce time.
2 ms 4 ms 8 ms 12 ms
OFF CPI PR DT
LIFT-OFF DISTANCE Press and hold both side buttons + left and right click to change the lift-off distance.
1 mm 2 mm
MOTION SYNC Press and hold both side buttons + scroll click to turn motion sync on or off.
OFF ON
FACTORY RESET Press and hold both side buttons + right click to reset all settings.
CHARGE THE MOUSE VIA COMPUTER USB PORT ONLY.
DEU Schließe das Kabel an den Adapter und
den Dongle an.
Schließe das USB-Kabel an deinen Computer an.
Schiebe den Schalter aus der Position ,,AUS", um die Maus einzuschalten.
lungen zurückzusetzen.
AUFLADEN DER MAUS NUR ÜBER DEN USB-ANSCHLUSS DES COMPUTERS DNK
Slut kablet til adapteren og donglen.
Sæt USB-kablet i computeren.
LADEN DES AKKUS Lade den Akku über das USB-Kabel. Die Anzeigeleuchte zeigt den Ladestatus an.
AKKUSTAND Um den Akkustand zu prüfen, halte beide Seitentasten gedrückt und halte die linke Maustaste drei Sekunden lang gedrückt. Die Farbe der Anzeigeleuchte zeigt den aktuellen Akkustand an.
CPI (MAUSEMPFINDLICHKEIT) Stelle den Schalter auf den CPI-Modus. Drücke dann wiederholt die untere Taste, um die Mausempfindlichkeit einzustellen. Die Farbe der Anzeigeleuchte zeigt die aktuelle Einstellung an.
POLLING RATE Stelle den Schalter auf den PR-Modus. Drücke dann wiederholt die untere Taste, um die Polling Rate einzustellen.
REAKTIONSZEIT Stelle den Schalter auf den DT-Modus. Drücke dann wiederholt die untere Taste, um die Reaktionszeit einzustellen.
LIFT-OFF-DISTANCE Halte beide Seitentasten gedrückt und klicke die linke und rechte Maustaste, um die Lift-Off-Distance zu ändern.
BEWEGUNGSSYNCHRONISIERUNG Halte beide Seitentasten gedrückt und klicke das Scrollrad, um die Bewegungssynchronisierung ein- oder auszuschalten.
ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN Halte beide Seitentasten gedrückt und klicke die rechte Maustaste, um alle Einstel-
Flyt kontakten fra OFF-positionen for at tænde musen.
OPLADNING AF BATTERIET Oplad batteriet via USB-kablet. Kontrollampen viser opladningsstatus.
BATTERINIVEAU Du kan kontrollere batteriniveauet ved at trykke på og holde begge sideknapper + venstreklik i 3 sekunder. Farven på indikatorlampen viser det aktuelle batteriniveau.
CPI (MUSEFØLSOMHED) Sæt kontakten i CPI-tilstand. Tryk derefter gentagne gange på den nederste knap for at justere musens følsomhed. Farven på indikatorlampen viser den aktuelle indstilling.
RESPONSTID Sæt kontakten i PR-tilstand. Tryk derefter gentagne gange på den nederste knap for at justere responstiden.
DEBOUNCE-TID Sæt kontakten i DT-tilstand. Tryk derefter gentagne gange på den nederste knap for at justere debounce-tiden.
LØFTEAFSTAND Tryk på og hold begge sideknapper nede + venstre- eller højreklik for at ændre løfteafstanden.
BEVÆGELSESSYNKRONISERING Tryk på og hold begge sideknapper nede + tryk på musehjulet for at slå bevægelsessynkronisering til eller fra.
FABRIKSNULSTILLING Tryk på og hold begge sideknapper nede + højreklik for at nulstille alle indstillinger.
OPLAD KUN MUSEN VIA COMPUTERENS USB-PORT
CHN (SIMPLIFIED)
USB
USB
+ 3
""
USB
+ 3
CPI CPI
PR
DT
+
+
+
CPI () CPI
PR
DT
+
+
MOTION SYNC +
USB
CZE Pipojte kabel k adaptéru a hard-
warovému klíci.
Zapojte USB kabel do pocítace.
Spínacem zapnte mys.
USB CHN (TRADITIONAL)
USB
NABÍJENÍ BATERIE Nabijte baterii USB kabelem. Kontrolka ukazuje stav nabití.
ÚROVE NABITÍ BATERIE Úrove nabití baterie zkontrolujete stisknutím a podrzením obou postranních tlacítek + levého klikacího tlacítka na 3 se-
kundy. Barva kontrolky ukazuje soucasnou úrove nabití baterie.
CPI (CITLIVOST MYSI) Pepnte spínac do rezimu CPI. Poté nkolikrát stisknte spodní tlacítko a upravte citlivost mysi. Barva kontrolky ukazuje soucasné nastavení.
RYCHLOST ODEZVY Pepnte spínac do rezimu PR. Poté nkolikrát stisknte spodní tlacítko a upravte rychlost odezvy.
LATENCE Pepnte spínac do rezimu DT. Poté nkolikrát stisknte spodní tlacítko a upravte latenci.
VZDÁLENOST SNÍMÁNÍ PI ZVEDNUTÍ Stisknutím a podrzením obou postranních tlacítek a levého a pravého klikacího tlacítka zmníte vzdálenost snímání pi zvednutí.
SYNCHRONIZACE POHYBU Stisknutím a podrzením obou postranních tlacítek a skrolovacího kolecka zapnete ci vypnete synchronizaci pohybu.
OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ Stisknutím a podrzením obou postranních tlacítek a pravého klikacího tlacítka resetujete vsechna nastavení.
NABÍJENÍ MYSI POUZE PES PORT USB POCÍTACE
ESP Conecta el cable al adaptador y a la
mochila.
Enchufa el cable USB en el ordenador.
Mueve el interruptor desde la posición OFF para encender el ratón.
CARGA DE LA BATERÍA Carga la batería mediante el cable USB. El indicador luminoso muestra el estado de carga.
NIVEL DE BATERÍA Para comprobar el nivel de la batería, mantén pulsados los dos botones laterales y haz clic izquierdo durante 3 segundos. El color del indicador luminoso muestra el nivel actual de la batería.
CPI (SENSIBILIDAD DEL RATÓN) Coloca el interruptor en el modo CPI. A continuación, pulsa el botón inferior varias veces para ajustar la sensibilidad del ratón (CPI). El color del indicador luminoso muestra el ajuste actual.
TASA DE SONDEO Coloca el interruptor en el modo PR. A continuación, pulsa el botón inferior varias veces para ajustar la tasa de sondeo (PR).
TIEMPO DE SUPRESIÓN DE REBOTES Coloca el interruptor en el modo DT. A continuación, pulsa el botón inferior varias veces para ajustar el tiempo de supresión de rebotes (DT).
DISTANCIA DE LEVANTAMIENTO Mantén pulsados los dos botones laterales y haz clic izquierdo y derecho para cambiar la distancia de levantamiento.
SINCRONIZACIÓN DE MOVIMIENTO Mantén pulsados los dos botones laterales y desplázate haciendo clic para activar o desactivar la sincronización de movimiento.
RESTABLECIMIENTO A LOS AJUSTES DE FÁBRICA Mantén pulsados los dos botones laterales y haz clic derecho para restablecer todos los ajustes.
CARGA EL RATÓN ÚNICAMENTE A TRAVÉS DEL PUERTO USB DEL ORDENADOR
FIN Liitä kaapeli sovittimeen ja vastaanot-
timeen.
Liitä USB-kaapeli tietokoneeseen.
Käynnistä hiiri siirtämällä kytkin pois OFF-asennosta.
Branchez le câble USB sur votre ordinateur.
AKUN LATAAMINEN Lataa akku USB-kaapelilla. Merkkivalo osoittaa latauksen tilan.
AKUN VARAUSTASO Tarkista akun varaustaso pitämällä molempia sivupainikkeita ja hiiren ykköspainiketta painettuna kolmen sekunnin ajan. Merkkivalon väri osoittaa akun senhetkisen varaustason.
CPI (HIIREN HERKKYYS) Aseta kytkin CPI-tilaan. Säädä hiiren herkkyyttä painamalla hiiren alapuolella olevaa painiketta toistuvasti. Merkkivalon väri osoittaa senhetkisen asetuksen.
OSOITTIMEN PÄIVITYSNOPEUS Aseta kytkin PR-tilaan. Säädä hiiren vasteaikaa painamalla hiiren alapuolella olevaa painiketta toistuvasti.
VASTEAIKA Aseta kytkin DT-tilaan. Säädä hiiren palautumisaikaa painamalla hiiren alapuolella olevaa painiketta toistuvasti.
NOSTOETÄISYYS Muuta hiiren LOD-korkeutta pitämällä molempia sivupainikkeita sekä hiiren ykkösja kakkospainikkeita painettuina.
Mettez le commutateur en position ON pour activer la souris.
CHARGE DE LA BATTERIE Chargez la batterie à l'aide du câble USB. Le voyant indique l'état de charge.
NIVEAU DE BATTERIE Pour vérifier le niveau de charge de la batterie, appuyez sur les deux boutons latéraux et maintenez-les enfoncés pendant 3 secondes. La couleur du voyant indique le niveau de charge actuel de la batterie.
CPI (SENSIBILITÉ DE LA SOURIS) Placez le commutateur en mode CPI. Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton du bas pour régler la sensibilité de la souris. La couleur du voyant indique la configuration actuelle.
TAUX D'INTERROGATION Placez le commutateur en mode PR. Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton du bas pour régler la réactivité.
ANTI-REBOND Placez le commutateur en mode DT. Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton du bas pour régler le temps de réponse du clic.
LIIKESYNKRONOINTI Ota liikkeen synkronointi käyttöön tai poista se käytöstä pitämällä molempia sivupainikkeita ja hiiren vierityspainiketta painettuna.
TEHDASASETUSTEN PALAUTUS Nollaa kaikki asetukset pitämällä molempia sivupainikkeita ja hiiren kakkospainiketta painettuna.
LATAA HIIRI VAIN TIETOKONEEN USB-PORTIN KAUTTA
FRA Connectez le câble à l'adaptateur et
au dongle.
HAUTEUR DE DÉTECTION Appuyez et maintenez enfoncés les deux boutons latéraux + clic gauche et droit pour modifier la hauteur de détection (lift-off distance).
SYNCHRONISATION DU MOUVEMENT Maintenez les deux boutons latéraux enfoncés et faites défiler pour activer ou désactiver la synchronisation des mouvements.
RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES D'USINE Appuyez sur les deux boutons latéraux et cliquez avec le bouton droit de la souris et
maintenez-les enfoncés pour réinitialiser tous les paramètres.
CHARGER LA SOURIS VIA UN PORT USB D'ORDINATEUR UNIQUEMENT
ITA Collegare il cavo all'adattatore e al
dongle.
Collegare il cavo USB al computer.
Spostare l'interruttore dalla posizione OFF per accendere il mouse.
RICARICA DELLA BATTERIA Caricare la batteria tramite il cavo USB. La spia luminosa mostra lo stato di carica.
vare la sincronizzazione del movimento.
RIPRISTINO IMPOSTAZIONI PREDEFINITE Tenere premuti entrambi i pulsanti laterali e fare clic con il pulsante destro del mouse per ripristinare tutte le impostazioni.
CARICARE IL MOUSE SOLO TRAMITE LA PORTA USB DEL COMPUTER
JPN
USB
LIVELLO DELLA BATTERIA Per controllare il livello della batteria, tenere premuti entrambi i pulsanti laterali e fare clic con il pulsante sinistro del mouse per 3 secondi. Il colore della spia indica il livello
della batteria corrente.
OFF
USB
CPI (SENSIBILITÀ MOUSE) Impostare l'interruttore in modalità CPI. Quindi premere ripetutamente il pulsante in basso per regolare la sensibilità del mouse. Il colore della spia indica l'impostazione corrente.
FREQUENZA DI POLLING Impostare l'interruttore in modalità PR. Quindi premere ripetutamente il pulsante in basso per regolare la frequenza di polling.
3
CPI CPI
TEMPO DI DEBOUNCE
Impostare l'interruttore in modalità DT. Quindi premere più volte il pulsante in basso per regolare il tempo di debounce.
PR
DISTANZA DI LIFT-OFF Tenere premuti entrambi i pulsanti laterali e
fare clic sinistro e destro per modificare la distanza di sollevamento.
DT
SINCRONIZZAZIONE MOVIMENTO Tenere premuti entrambi i pulsanti laterali e
fare clic per scorrere per attivare o disatti-
/
.
.
USB
KOR .
USB .
OFF .
USB
LUX Verbannt de Kabel mam Adapter a
mam Dongle.
Schléisst den USB-Kabel un de Computer un.
Beweegt de Schalter aus der AUS-Positioun, fir d'Maus unzeschalten.
AKKU LUEDEN Luet den Akku iwwer den USB-Kabel. D'Indicateur-Luucht weist de Luedstatus.
USB . .
3 . .
CPI( ) CPI . . .
PR . .
DT . .
.
AKKUNIVEAU Fir den Akkuniveau ze iwwerpréiwen, dréckt an haalt béid Säiteknäppercher+ de Lénksklick fir 3 Sekonnen. D'Faarf vum Indicateurliicht weist den aktuellen Akkustatus.
CPI (MAUSSENSITIVITÉIT) Stellt de Schalter op CPI-Modus. Dréckt dann den ënneschte Knäppchen ëmmer erëm, fir d'Maussensitivitéit ze ajustéieren. D'Faarf vun der Indicateurluucht weist déi aktuelle Luedastellung.
OFRUFFFREQUENZ Stellt de Schalter op PR-Modus. Dréckt dann den ënneschte Knäppchen ëmmer erëm, fir d'Offrorat (Polling rate) ze ajustéieren.
ENTPRELLZÄIT Stellt de Schalter op DT-Modus. Dréckt an haalt den ënneschte Knäppchen, fir d'Entprellzäit ze ajustéieren.
LIFT-OFF-DISTANCE Dréckt an haalt béid Säiteknäppercher + Lénks- a Rietsklick, fir d'Abhubmooss (LiftOff-Distance) ze änneren.
BEWEEGUNGSSYNCHRONISÉI-
ERUNG Dréckt an haalt béid Säiteknäppercher + de Scrollknäppchen, fir d'Beweegungssynchronisatioun un- oder auszeschalten.
OP FABRICKASTELLUNGEN ZERÉCKSETZEN Dréckt an haalt béid Säiteknäppercher + Rietsklick, fir all Astellungen zeréckzesetzen.
D'MAUS NËMMEN IWWER DEN USB-USCHLOSS VUM COMPUTER LUEDEN
rukt + klik links en rechts om de hefafstand te wijzigen.
BEWEGINGSSYNCHRONISATIE Houd beide knoppen aan de zijkant ingedrukt + scroll-klik om de synchronisatie van bewegingen in of uit te schakelen.
FABRIEKSRESET Houd beide knoppen aan de zijkant ingedrukt + klik met de rechtermuisknop om alle instellingen te resetten.
NLD Sluit de kabel aan op de adapter en
de dongle.
Sluit de USB-kabel aan op uw computer.
MUIS ALLEEN OPLADEN VIA USBPOORT VAN COMPUTER
NOR Koble kabelen til adapteren og donglen.
Zet de schakelaar uit de stand OFF om de muis in te schakelen.
BATTERIJ OPLADEN Laad de batterij op via de USB-kabel. Het indicatielampje geeft de laadstatus aan.
BATTERIJNIVEAU Om het batterijniveau te controleren, houdt u beide knoppen aan de zijkant ingedrukt en drukt u 3 seconden op de linkermuisknop. De kleur van het indicatielampje geeft het huidige batterijniveau aan.
CPI (MUISGEVOELIGHEID) Zet de schakelaar in de CPI-modus. Druk vervolgens herhaaldelijk op de onderste knop om de gevoeligheid van de muis aan te passen. De kleur van het indicatielampje geeft de huidige instelling aan.
Plugg USB-kabelen inn i datamaskinen.
Flytt bryteren fra OFF-stillingen for å slå på musen.
LADE BATTERIET Lad batteriet via USB-kabelen. Indikatorlampen viser ladestatus.
BATTERINIVÅ Hvis du vil kontrollere batterinivået, trykker du på og holder nede begge sideknappene + venstreklikker i 3 sekunder. Fargen på indikatorlampen viser gjeldende batterinivå.
CPI (MUSEFØLSOMHET) Sett bryteren i CPI-modus. Trykk deretter på den nederste knappen gjentatte ganger for å justere musens følsomhet. Fargen på indikatorlampen viser gjeldende innstilling.
POLLING RATE
Zet de schakelaar in de PR-modus. Druk vervolgens herhaaldelijk op de onderste knop om de polling rate aan te passen.
AVSPØRRINGSTID Sett bryteren i PR-modus. Trykk deretter på den nederste knappen gjentatte ganger for å justere avspørringstiden.
TERUGVEERTIJD Zet de schakelaar in de DT-modus. Druk vervolgens herhaaldelijk op de onderste knop om de vertragingstijd aan te passen.
LOD Houd beide knoppen aan de zijkant inged-
TID FOR UNDERTRYKKING AV SIGNALFLUKTUASJONER Sett bryteren i DT-modus. Trykk deretter på den nederste knappen gjentatte ganger for å justere debounce-tiden.
STARTAVSTAND
Trykk på og hold nede begge sideknappene + venstre- og høyreklikk for å endre lift-off-avstanden.
BEVEGELSESSYNKRONISERING Trykk på og hold nede begge sideknappene + rulleklikk for å slå bevegelsessynkronisering av eller på.
TILBAKESTILLING TIL FABRIKKINNSTILLINGER Trykk på og hold nede begge sideknappene + høyreklikk for å tilbakestille alle innstillingene.
LAD MUSEN KUN VIA DATAMASKINENS USB-PORT
POL Podlcz kabel do adaptera i klucza
sprztowego.
Ustaw przelcznik w tryb DT. Nastpnie nacinij kilkakrotnie dolny przycisk, aby dostosowa opónienie w rejestrowaniu kliknicia.
WYSOKO REAKCJI CZUJNIKA (LOD) Nacinij i przytrzymaj oba przyciski boczne + kliknij lewym i prawym przyciskiem myszy, aby zmieni wysoko reakcji czujnika.
SYNCHRONIZACJA RUCHU Nacinij i przytrzymaj oba przyciski boczne + rolk, aby wlczy lub wylczy synchronizacj ruchu.
PRZYWRACANIE USTAWIE FABRYCZNYCH Nacinij i przytrzymaj oba przyciski boczne + prawy przycisk myszy, aby zresetowa wszystkie ustawienia.
Podlcz kabel USB do komputera.
Przesu przelcznik z pozycji OFF (wyl.), aby wlczy mysz.
LADOWANIE BATERII Naladuj bateri za pomoc kabla USB. Kontrolka wskazuje stan ladowania.
POZIOM NALADOWANIA BATERII Aby sprawdzi poziom naladowania baterii, nacinij i przytrzymaj oba przyciski boczne + lewy przycisk myszy przez 3 sekundy. Kolor kontrolki pokazuje aktualny poziom naladowania baterii.
CPI (CZULO MYSZY) Ustaw przelcznik w tryb CPI. Nastpnie nacinij kilkakrotnie dolny przycisk, aby dostosowa czulo myszy. Kolor kontrolki pokazuje aktualne ustawienie.
LADUJ MYSZ TYLKO PRZEZ PORT USB KOMPUTERA
PRT Ligue o cabo ao adaptador e ao dongle.
Ligue o cabo USB ao computador.
Mova o interrutor da posição desligada para ligar o rato.
CARREGAR A BATERIA Carregue a bateria através do cabo USB. A luz indicadora mostra o estado de carga.
NÍVEL DA BATERIA Para verificar o nível da bateria, prima e mantenha premidos ambos os botões laterais e clique no botão esquerdo durante 3 segundos. A cor da luz indicadora mostra o nível atual da bateria.
CZSTOTLIWO PRÓBKOWANIA Ustaw przelcznik w tryb PR. Nastpnie nacinij kilkakrotnie dolny przycisk, aby dostosowa czstotliwo próbkowania.
OPÓNIENIE W REJESTROWANIU KLIKNICIA (DEBOUNCE TIME)
CPI (SENSIBILIDADE DO RATO) Coloque o interrutor no modo CPI. Em seguida, prima repetidamente o botão inferior para ajustar a sensibilidade do rato. A cor da luz indicadora mostra a definição atual.
TAXA DE POLLING
Coloque o interrutor no modo PR. Em seguida, prima repetidamente o botão inferior para ajustar a taxa de polling.
TEMPO DE REAÇÃO Coloque o interrutor no modo DT. Em seguida, prima repetidamente o botão inferior para ajustar o tempo de reação.
DISTÂNCIA DE ELEVAÇÃO Prima e mantenha premidos ambos os botões laterais e clique no botão esquerdo e direito para alterar a distância de elevação.
SINCRONIZAÇÃO DE MOVIMENTO Prima e mantenha premidos ambos os botões laterais e clique no botão de deslocamento para ligar ou desligar a sincronização de movimento.
CPI ( ) CPI. , . .
. , .
. , .
REPOSIÇÃO DE FÁBRICA Prima e mantenha premidos ambos os botões laterais e clique com o botão direito
para repor todas as definições.
+ .
CARREGAR O RATO APENAS ATRAVÉS DA PORTA USB DO COMPUTADOR
RU
.
USB- .
«.», .
+ , .
+ , .
USB. .
, + 3 . .
USB-
SWE Anslut kabeln till adaptern och dongeln.
Anslut andra änden av kabeln till datorn.
Flytta reglaget från OFF-läget för att sätta på musen.
LADDA BATTERIET Ladda batteriet med hjälp av USB-kabeln.
Indikatorlampan visar laddningsstatus.
BATTERINIVÅ För att kontrollera batterinivån, håll nere båda sidoknapparna + vänster musknapp i 3 sekunder. Indikatorlampans färg visar den aktuella batterinivån.
CPI (MUSKÄNSLIGHET) Sätt reglaget i CPI-läge. Tryck sedan på knappen på undersidan för att justera musens känslighet. Indikatorlampans färg visar vald inställning.
UPPDATERINGSFREKVENS Sätt reglaget i PR-läge. Tryck sedan på knappen på undersidan för att justera uppdateringsfrekvensen (polling rate).
AVSTUDSNINGSTID Sätt reglaget i DT-läge. Tryck sedan på knappen på undersidan för att justera avstudsningtid (debounce time).
.
, 3 . .
CPI ( ) CPI. , . .
PR. , .
LYFTAVSTÅND Håll nere båda sidoknapparna + vänster och höger musknapp för att ändra lyftavstånd (lift-off distance).
RÖRELSESYNKRONISERING Håll nere båda sidoknapparna + skrollhjulet (tryck nedåt) för att sätta på eller stänga av rörelsesynkronisering (motion sync).
FABRIKSÅTERSTÄLLNING. Håll nere båda sidoknapparna + höger musknapp för att nollställa alla inställningar.
MUSEN FÅR ENDAST LADDAS VIA DATORNS USB-PORT.
UKR
.
USB '.
OFF (.), .
USB.
DT. , .
, .
, .
, .
USB- '
Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.1 (Macintosh)