ELDOM INVEST Wall-Mounted Electric Convector Heater Instruction Manual

Instruction Manual for ELDOM INVEST models including: RHxxWxxW-x, RHxxNW, Wall-Mounted Electric Convector Heater, Electric Convector Heater, Convector Heater, Heater

RHxxW WiFi Multi 2023-05-04 A5

zdravko

RHxxW WiFi Multi 2023-05-04 A5

File Info : application/pdf, 16 Pages, 1.04MB

RHxxW WiFi Multi

BG 2 WIFI

EN INSTRUCTIONS FOR CONNECTING A WALL-MOUNTED ELECTRIC CONVECTOR HEATER WITH 3 ELECTRONIC CONTROL AND WIFI MODULE TO THE REMOTE CONTROL AND MONITORING NETWORK SYSTEM
NL HANDLEIDING VOOR AANSLUITING VAN ELEKTRISCHE WANDCONVECTOR MET ELEKTRONISCHE 4 AANSTURING EN WIFI-MODULE MET INTERNET AFSTANDSBEDIENING EN MONITORINGSYSTEEM

GR 5 WIFI

RO GHID PENTRU CONECTAREA CONVECTORULUI ELECTRIC DE PERETE CU TELECOMAND 6 ELECTRONIC I MODUL WIFI LA SISTEMUL INTERNET DE CONTROL LA DISTAN I
SUPRAVEGHERE
FR INSTRUCTION DE CONNEXION DE CONVECTEUR ÉLECTRIQUE MURAL À COMMANDE 7 ÉLECTRONIQUE ET MODULE WIFI AU SYSTÈME DE COMMANDE ET DE SURVEILLANCE À DISTANCE

DE ANLEITUNG ZUR HERSTELLUNG EINER VERBINDUNG ZWISCHEN DEM ELEKTRISCHEN

WANDKONVEKTOR MIT ELEKTRONISCHER STEUERUNG UND WIFI MODUL UND DEM INTERNETSYSTEM ZUR FERNBEDIENUNG UND -ÜBERWACHUNG

HU KÉZIKÖNYV ELEKTRONIKUS VEZÉRLÉSSEL ÉS WIFI MODULLAL RENDELKEZ ELEKTROMOS FALI 9 KONVEKTOR A TÁVVEZÉRL INTERNETES RENDSZERREL VALÓ CSATLAKOZÁSÁHOZ

HR PRIRUCNIK ZA POVEZIVANJE ELEKTRICNOG ZIDNOG KONVEKTORA S ELEKTRONICKIM

UPRAVLJANJEM I WIFI MODULOM NA INTERNETSKI SUSTAV DALJINSKOG UPRAVLJANJA I NADZORA

SL NAVODILO ZA POVEZOVANJE ELEKTRICNEGA STENSKEGA KONVEKTORJA Z ELEKTRONSKIM

1 1 UPRAVLJANJEM IN WIFI MODULOM Z INTRNETNIM DALJINSKIM UPRAVLJANJEM IN NADZORNIM SISTEMOM

WIFI

1 2

RHxxWv230504WiFi

BG ! ! BG ! , . ! WiFi :
,,RHxxWxxW-x" / ,,RHxxNW" - WiFi
WIFI
: ,," - WiFi ( ) . ,," - ( ) . ,," - , , WiFi . ,,WiFi " - (WiFi), . ,, " - (WiFi), . /, . ,," - Eldom.
! ! ! , , ! ! . ! Eldom Google Play pp Store. Android 8.0. ! () Eldom. 3 . .
1. WIFI
WiFi AP
2.
GPS . WiFi , WiFi
(ELD-....). : Incotex123 WiFi 1 WiFi ( ) ,
D
3. , .
Eldom. . (Local) (Add new device).
. . OK . OK. . . .. (Syst.sett.) (Network Settings) ,, " ("For connection via the Internet") /
. (Save). , ,
. . WiFi ,
. WiFi WiFi . Eldom. , (via Internet). ,,e " , Eldom, ( ).
2

WARNING! Connecting the convector heater to the Internet is optional and is not specifically required for the operation of the convector heater as intended! WARNING! These instructions form an integral part of the manual which provides information on the operation of your convector heater with electronic control. WARNING! The availability of a WiFi module in the electronic control of the convector heater is designated in the model number:
,,RHxxWxxW-x" / ,,RHxxNW" - the convector heater has a WiFi module

CONNECTING THE WIFI MODULE TO THE INTERNET

Terms used in this Manual: ,,module" the WiFi module of the electronic thermoregulator (electronic control) of your convector heater.
,,regulator" the electronic thermoregulator (electronic control) of your convector heater. ,,device" - a smartphone, tablet or laptop, which is used to connect the WiFi module to the Internet and to enable its remote control
and monitoring. ,,WiFi network" the wireless network (WiFi) created by the module. ,,network" the wireless network (WiFi) to which you want to connect the module. It is created by a router/modem, must have
internet access and be near the unit. ,,system" the Eldom web-based remote control and monitoring system.
ATTENTION! The module is connected to the regulator and is controlled by it!
ATTENTION! You must connect the module to the Internet to enable the remote control and monitoring of the unit operation!
ATTENTION! You need a device to connect the module to the system.
ATTENTION! You need to download the Eldom application on your device from Google Play or pp Store. The minimum version of the Android operating system on your device is 8.0.
ATTENTION! You need to have a registration (account) in the Eldom application in order to control and monitor the operation of your convector heater. The module is connected to the Internet in 3 main steps. Subsequent remote control and monitoring of unit operation is implemented through the system.

STEP 1. CREATING A WIFI NETWORK BY THE MODULE
In the New WiFi Network menu select mode AP On.

STEP 2. CONNECTING THE DEVICE TO THE MODULE
Disable the internet connection of the device. Enable the GPS location service of the device. Activate the WiFi module of the device and connect it with the network created by the module
(ELD-....). The password is: Incotex123 If the device does not find the WiFi network created by the module, please repeat step 1 or restart the WiFi module on the device (turn it off and on again). If the device and module are connected successfully, the screen of the regulator will display the Internet connection symbol
D

STEP 3. CONNECTING THE MODULE TO THE INTERNET, THROUGH THE DEVICE.
Start the Eldom application. Set the preferred language. Select the Local option Select Add New Device.Aconfirmation may be required to use the device location from the application. Permit the use. Select the appliance detected and confirm your selection with OK. The screen of the regulator will display a connection message. Press the OK button. The screen of the device will display the unit found. Select it. From the Syst.sett. menu of the application select Network Settings. In the "For connection via the Internet" section enter the network name/password. Save the entry. The screen of the device will display a brief message that the network is stored. Cut the connection between the module and device. Disable the WiFi on the device, connect it to another network or switch over to
mobile data. In the New WiFi Network menu of the regulator, select mode WiFi On.
After these steps are implemented, your convector heater is connected to the Eldom remote control and monitoring system. Subsequent control and monitoring of unit operation is carried out by application option via the Internet.
It is possible for the "Added New Device" to be controlled by several devices at the same time, as long as the Eldom application is installed on them, and the application uses the same registered user (account username and password).

WAARSCHUWING! De aansluiting is optioneel en niet verplicht voor het gebruik van het toestel zoals bedoeld! WAARSCHUWING! Deze handleiding maakt integraal deel uit van het boekje, dat de werking van uw convector met elektronische aansturing beschrijft. WAARSCHUWING! De aanwezigheid van een WiFi-module in de elektronische aansturing van de convector staat aangegeven in het modelnummer:
,,RHxxWxxW-x" / ,,RHxxNW" - de convector heeft een WiFi-module

WIFI-MODULE VERBINDEN MET HET INTERNET

De begrippen die in de tekst van deze gids worden gebruikt, zijn: "module" - de WiFi-module van de elektronische thermostaat (elektronische aansturing) van het toestel.
"regelaar" - de elektronische thermostaat (elektronische aansturing) van het toestel. "Apparaat" - een smartphone, tablet of laptop die gebruikt wordt om de WiFi-module aan te sluiten op het internet en voor de
daaropvolgende afstandsbediening en controle. "WiFi-netwerk" - een draadloos netwerk (WiFi) dat door de module wordt gecreëerd. "Internetnetwerk" - het gewenste draadloze internetnetwerk (WiFi) waarmee u de module wilt verbinden. Het is gemaakt door
een router/modem, moet een internetverbinding hebben en moet zich dicht bij de plaats bevinden waar het toestel zich bevindt. "systeem" - internetgebaseerd systeem voor afstandsbediening en bewaking van Eldom.
LET OP! De module is aangesloten op de regelaar en wordt erdoor aangestuurd!
LET OP! De aansluiting van de module op het internet is noodzakelijk om het toestel te kunnen bedienen en de werking ervan op afstand te kunnen controleren!
LET OP! Het is een apparaat nodig voor de aansluiting van de module op het systeem.
LET OP! U moet de Eldom-app op uw apparaat downloaden van Google Play of de App Store. Minimale versie van het besturingssysteem van het apparaat is Android 8.0.
LET OP! Om de werking van de convector te controleren en te bewaken moet u geregistreerd zijn in de Eldom-app. (account) Het aansluiten van de module op het internet gebeurt in 3 stappen. Vervolgens wordt de afstandsbediening en de controle van de werking van het apparaat via het systeem uitgevoerd.

STAP 1. EEN WIFI-NETWERK VANAF DE MODULE AANMAKEN
Selecteer in het menu Nieuw WiFi-netw. de modus AP aan

STAP 2. HET APPARAAT MET DE MODULE VERBINDEN
Koppel het apparaat los van het internet Activeert de GPS-locatieservice van het apparaat. Activeer de WiFi-module van het apparaat en sluit deze aan op het door de module aangemaakte
WiFi-netwerk (ELD -....).
Het wachtwoord is: Incotex123 Als het apparaat het door de module aangemaakte WiFi-netwerk niet vindt, herhaal dan stap 1 of start de WiFi-module van
het apparaat opnieuw op (zet het apparaat uit en weer aan).
Als het apparaat en de module met succes zijn aangesloten, verschijnt de indicator D voor de internetverbinding op het
scherm van de regelaar.

STAP 3. DE MODULE MET INTERNET VIA HET APPARAAT VERBINDEN.
Start de Eldom app. Stel uw voorkeurstaal in. Selecteer de optie Lokaal (Local) Selecteer Nieuw apparaat toevoegen (Add new device). Eventueel moet u het gebruik van de locatie van het apparaat vanaf de
app bevestigen. Gebruik toestaan. Selecteer het gevonden toestel en bevestig met OK Op het scherm van de regelaar verschijnt een aansluitingsmelding. Druk op de OK-toets. Het gevonden toestel verschijnt op het scherm van het apparaat. Kies het. Van het menu Syst.inst. (Syst.sett.) in de app moet u Netwerkinst. (Network Settings) kiezen. Voer in het gedeelte "Voor verbinding via het internet" ("For connection via the Internet") de naam/ het wachtwoord van het
internetnetwerk in. Sla het op (Save). Op het scherm van het apparaat verschijnt voor kort een melding dat het internetnetwerk is opgeslagen. Koppel de module los van het apparaat. Schakel de WiFi op het apparaat uit, verbind het met een
ander internetnetwerk of schakel over naar mobiele data. Selecteer in het menu Nieuw WiFi-netw. op de regelaar de modus WiFi aan.
Door deze stappen uit te voeren, wordt uw convector verbonden met het Eldom afstandsbedienings- en bewakingssysteem. Het daaropvolgende beheer en toezicht op zijn werk vindt plaats via de appoptie via internet (via internet).
Het is mogelijk dat het "Toegevoegd nieuw apparaat" door meerdere apparaten tegelijkertijd wordt bestuurd, zolang de Eldom-applicatie erop is geïnstalleerd en de applicatie dezelfde geregistreerde gebruiker gebruikt (account - gebruikersnaam en wachtwoord).

! !
! ,
.
! WiFi : ,,RHxxWxxW-x" / ,,RHxxNW" - WiFi
WIFI
: «» - WiFi ( ) . «» - ( ) . «» - , WiFi . « WiFi» - (WiFi) . « »- (WiFi) . / , . «» - Eldom.
! !
! , !
! .
! Eldom Google Play pp Store. Android 8.0.
! Eldom. 3 . .
1. WIFI WiFi, . AP
2. GPS. WiFi WiFi (ELD-....). : Incotex123 WiFi , 1 WiFi ( ) , D
3. . Eldom. . (Local) (Add new device). . . OK . OK. . . .. (Syst.sett.) , (Network Settings) « » ("For connection via the Internet"), / . (Save). . . WiFi , . WiFi , WiFi .
, Eldom. (via Internet). " " , Eldom ( - ).

AVERTISMENT! Conectarea se va face la dorin i nu este obligatorie pentru funcionarea aparatului conform destinaiei! AVERTISMENT! Ghidul acesta face parte integrant din manualul în care este descris funcionarea convectorului Dvs. cu control electronic. AVERTISMENT! Dotarea cu modul WiFi a controlului electronic al convectorului este notat în numrul de model:
,,RHxxWxxW-x" / ,,RHxxNW" - convectorul este dotat cu modul WiFi

CONECTAREA MODULULUI WIFI LA INTERNET

Noiunile folosite în textul acestui ghid sunt: ,,modul" - modulul WiFi al termoregulatorului electronic (controlul electronic) al aparatului.
,,regulator" - termoregulatorul electronic (controlul electronic) al aparatului. ,,dispozitiv" - telefon smart, tablet sau laptop care se folosete pentru conectarea modulului WiFi la internet i pentru controlul
su ulterior la distan i supraveghere. ,,Reeaua WiFi" - reea fr fir (WiFi), creat de modul. ,,reea internet" - reeaua de internet fr fir (WiFi) selectat de Dvs. la care dorii s conectai modulul. Aceast este creat prin
intermediul unui router/modem, trebuie s aib legtur la internet i trebuie s se afle în apropiere de locul la care se afl aparatul. ,,sistem" - sistem bazat pe internet pentru control la distan i supraveghere Eldom.
ATENIE! Modulul este conectat la regulator i controlat de acesta!
ATENIE! Conectarea modulului la internet este necesar pentru ca dispozitivul s poate fi controlat i s fie monitorizat funcionarea sa la distan!
ATENIE! Este necesar un dispozitiv de conectare a modulului la sistem.
ATENIE! Este necesar ca Dvs. s descrcai aplicaia Eldom pe dispozitiv, accesând Google Play sau pp Store. Versiunea minim a sistemului de operare al dispozitivului este Android 8.0.
ATENIE! Pentru a controla i monitoriza funcionarea convectorului, trebuie s fii înregistrat în aplicaia Eldom.

Conectarea modulului la internet se realizeaz consecutiv în 3 pai de baz. Controlul ulterior la distan i supravegherea funcionrii dispozitivului se efectueaz prin sistem.
PASUL 1. CREARE REEA WIFI DE CTRE MODUL.
În acest meniu Reea nou WiFi selectai regim AP pornit.
PASUL 2. CONECTAREA DISPOZITIVULUI LA MODUL.
Oprii conectarea dispozitivului la internet Activai serviciul GPS la serviciul de locare a dispozitivului. Activai modulul WiFi al dispozitivului i conectai-l la reeaua WiFi creat de modul (ELD-...).
Parola este: Incotex123 În cazul în care dispozitivul nu poate localiza reeaua WiFi creat de modul, repetai pasul 1 sau restartai modulul WiFi al
dispozitivului (oprii-l i pornii-l din nou). În cazul în care dispozitivul i modulul sunt conectate cu succes, pe ecranul regulatorului va aprea un semn pentru
conexiune realizat la internet D
PASUL 3. CONECTAREA MODULULUI LA INTERNET, PRIN DISPOZITIV.
Pornii aplicaia Eldom. Setai limba preferat. Selectai opiunea Local SelectaiAdaug dispozitiv nou (Add new device). Este posibil s fie necesar confirmarea utilizrii locaiei dispozitivului de ctre
aplicaie. Permitei utilizarea. Selectai dispozitivul gsit i confirmai selecia cu OK. Pe ecranul regulatorului va aprea o notificare de conectare.Apsai butonul OK. Pe ecranul dispozitivului va aprea dispozitivul localizat. Selectai-l. Din meniul Setri Sistem (Syst.sett.) din aplicaie, selectai Setri reea (Network Settings) În seciunea ,,Pentru conexiune prin internet" ("For connection via the Internet") introducei numele/parola reelei de internet. Salvai datele introduse (Save). Pe ecranul dispozitivului va aprea pe scurt un mesaj care confirm c reeaua de Internet este
salvat. Deconectai modulul de la dispozitiv. Dezactivai WiFi de pe dispozitiv, conectai-l la o alt reea de
internet sau trecei pe date mobile. În meniul Reea nou WiFi a regulatorului, selectai regim WiFi pornit. Dup parcurgerea acestor pai, convectorul Dvs. va fi conectat la sistemul de control i supraveghere de la distan Eldom. Controlul i supravegherea ulterioare a activitii sale se realizeaz prin aplicaia opional prin Internet (via Internet). Este posibil ca ,,Adugat dispozitiv nou" s fie controlat de mai multe dispozitive în acelai timp, atâta timp cât aplicaia Eldom este instalat pe ele, iar aplicaia utilizeaz acelai utilizator înregistrat (cont - nume de utilizator i parol).
6

AVERTISSEMENT! La connexion est à option, et elle n'est pas essentielle au fonctionnement de l'appareil pour son usage propre! AVERTISSEMENT! Cette Instruction fait partie intégrante du livret décrivant le fonctionnement de votre convecteur à commande électronique. AVERTISSEMENT! Dans le numéro de modèle est indiquée si à la commande électronique du convecteur est intégré un module WiFi:
,,RHxxWxxW-x" / ,,RHxxNW" -le convecteur dispose de module WiFi

CONNEXION DU MODULE WIFI À INTERNET

Les termes utilisés dans le texte de cette instruction sont: « module » - le module WiFi du thermorégulateur électronique (commande électronique) de l'appareil.
« régulateur » - le thermorégulateur électronique (commande électronique) de l'appareil. « périphérique » - le Smartphone, tablette ou ordinateur portable, utilisé pour connecter le module WiFi à l'Internet et pour sa
télécommande et télésurveillance ultérieurs. « Réseau WiFi » - le réseau sans fil (WiFi) créé par le module. « Réseau Internet » - le réseau Internet sans fil (WiFi) auquel vous souhaitez connecter le module. Créé par un routeur/modem, il
doit disposer de connexion à l'Internet et doit être situé à proximité de l'endroit où se trouve l'appareil. « System » le système Eldom de télécommande et télésurveillance, basé sur l'Internet.
ATTENTION! Le module est connecté au régulateur, qui le contrôle!
ATTENTION! La connexion du module à l'Internet est nécessaire pour commander et surveiller à distance le fonctionnement de l'appareil!
ATTENTION! Il est nécessaire un périphérique pour connecter le module au système.
ATTENTION! Il faut télécharger l'application Eldom du périphérique via Google Play ou App Store. Version minimale du système d'exploitation Android 8.0.
ATTENTION! Pour commander et surveiller le fonctionnement du convecteur, il faut être enregistré à l'application Eldom. La connexion du module à l'Internet est effectuée en 3 pas principaux. La télécommande et la télésurveillance ultérieures du fonctionnement de l'appareil sont effectuées via le système.

PAS 1. CRÉATION DE RÉSEAU WIFI À PARTIR DU MODULE
Du menu WiFi nouveau réseau du régulateur sélectionner PA actif.

PAS 2. CONNEXION DU PERIPHÉRIQUE AU MODULE
Déconnecter le périphérique de l'Internet. Activer le service GPS de localisation du périphérique. Activer le module WiFi du périphérique et le connecter au réseau WiFi, créé par le module (ELD -
....).
Le mot de passe est: Incotex123 Si le périphérique ne trouve pas le réseau WiFi, créé par le module, répéter le Pas 1 ou redémarrez le module WiFi du
périphérique (le déconnecter et puis le connecter de nouveau) Si le périphérique et le module sont connectés avec succès, sur l'écran du régulateur apparaîtra le signe de connexion à
l'Internet établie D

PAS 3. CONNEXION DU MODULE À INTERNET VIA LE PÉRIPHÉRIQUE.
Activer l'application Eldom. Définir votre langue préférée.
Sélectionner l'option : Local
Sélectionner : Ajouter un nouvel appareil (Add new device). Peut être requise la confirmation de l'utilisation de localisation par l'application. Autoriser l'utilisation.
Sélectionner l'appareil trouvé et confirmer par OK.
Sur l'écran du régulateur apparaîtra l'avis de connexion.Appuyer sur le bouton OK. Sur l'écran du périphérique apparaîtra l'appareil trouvé. Choisir.
Du menu Configuration du système (Syst. sett.) de l'application, sélectionner Paramètres du réseau (Network Settings).
Dans la section « Connexion via Internet » ("For connetion via the Internet"), saisir le nom/le mot de passe du réseau Internet. Enregistrer l'entrée (Save). Sur l'écran du périphérique apparaîtra brièvement le message que le réseau Internet est enregistré. Déconnecter le module du périphérique. Désactivez le WiFi du périphérique, le connecter à un autre réseau Internet ou passer
aux données mobiles.
Du menu WiFi nouveau réseau du régulateur sélectionner WiFi actif.
En effectuant ces pas, votre convecteur est connecté et au système Eldom de télécommande et de télésurveillance. La commande et la surveillance ultérieures de son fonctionnement sont effectuées par l'application à option via Internet (via Internet).
Il est possible que le "Nouvel appareil ajouté" soit contrôlé par plusieurs appareils en même temps, à condition que l'application Eldom y soit installée et que l'application utilise le même utilisateur enregistré (compte - nom d'utilisateur et mot de passe).

WARNUNG! Die Verbindung des Konvektors mit dem Internet ist optional und für den zweckgemäßen Betrieb des Gerätes nicht zwingend erforderlich! WARNUNG! Diese Anleitung ist Bestandteil des Handbuchs, in dem der Betrieb ihres Wandkonvektors mit elektronischer Steuerung beschrieben wird. WARNUNG! Das Vorhandensein eines WiFi Moduls in der elektronischen Steuerung des Konvektors ist in der Modellnummer vermerkt:
,,RHxxWxxW-x" / ,,RHxxNW" - der Konvektor ist mit einem WiFi Modul versehen

VERBINDEN DES WIFI MODULS MIT DEM INTERNET

In der Anleitung verwendete Begriffe: "Modul" das WiFi Modul des elektronischen Wärmereglers (der elektronischen Steuerung) des Gerätes.
"Regler" der elektronische Wärmeregler (die elektronische Steuerung) des Gerätes. "Mobilgerät" Smartphone, Tablet oder Notebook verwendet für die Verbindung des WiFi Moduls mit dem Internet und für die
spätere Fernbedienung und -überwachung. "WiFi Netzwerk" mithilfe des Moduls aufgebautes drahtloses Netzwerk (WiFi). "Internet-Netzwerk" das drahtlose Internet-Netzwerk (WiFi), mit dem Sie das Modul verbinden möchten. Dieses wird mithilfe
eines Routers/Modems aufgebaut und soll über eine Internetverbindung verfügen und in der Nähe des Gerätestandorts sein. "System" das internetbasierte Eldom Fernbedienungs- und -überwachungssystem
ACHTUNG! Das Modul ist an den Regler angeschlossen und wird durch diesen gesteuert.
ACHTUNG! Die Internetverbindung des Moduls ist für die Fernbedienung und -überwachung des Gerätes erforderlich.
ACHTUNG! Für die Verbindung des Moduls mit dem System ist ein Mobilgerät notwendig.
ACHTUNG! Sie müssen die Eldom Anwendung von Google Play oder pp Store auf Ihr Mobilgerät herunterladen. Erforderliche Mindestversion des Betriebssystems Android des Mobilgerätes 8.0.
ACHTUNG! Um die Funktion des Konvektors steuern und überwachen zu können, müssen Sie sich in der Eldom Anwendung anmelden. Die Verbindung des Moduls mit dem Internet erfolgt in drei aufeinanderfolgenden Hauptschritten. Die spätere Fernbedienung und überwachung der Funktion des Gerätes erfolgt über das System.

SCHRITT 1. AUFBAU EINES WIFI NETZWERKS MITTELS DES MODULS
Im Menü Neues WIFI Netzw wählen Sie Modus AP Ein

SCHRITT 2. HERSTELLUNG EINER VERBINDUNG ZWISCHEN DEM

MOBILGERÄT UND DEM MODUL
Den Internetzugang am Mobilgerät ausschalten. Die GPS-Ortung am Mobilgerät aktivieren. Das WiFi Modul des Mobilgerätes aktivieren und dieses mit dem vom Modul aufgebauten WiFi
Netzwerk (ELD-...) verbinden Das Passwort lautet: Incotex123 Kann das Mobilgerät das vom Modul aufgebaute WiFi Netzwerk nicht entdecken, Schritt 1 wiederholen oder das WiFi Modul des Mobilgerätes aus- und wieder einschalten. Nach erfolgreicher Herstellung einer Verbindung zwischen dem Mobilgerät und dem Modul wird auf dem Display des Reglers
das Symbol D für eine Internetverbindung angezeigt.

SCHRITT 3. VERBINDUNG DES MODULS MIT DEM INTERNET ÜBER DAS MOBILGERÄT
Starten Sie die EldomAnwendung. Stellen Sie die gewünschte Sprache ein.
Wählen Sie die Option Lokal (Local).
Wählen Sie Neues Gerät hinfügen (Add new device). Die Anwendung kann Ihre Zustimmung zur Verwendung des Standortes verlangen. Sie müssen der Verwendung zustimmen.
Wählen Sie das entdeckte Gerät und bestätigen Sie dieAuswahl mit OK.
Auf dem Display des Reglers wird eine Verbindungsmitteilung angezeigt. Die Taste OK drücken. Auf dem Display des Mobilgeräts wird das entdeckte Gerät angezeigt. Wählen Sie dieses.
Aus dem Menü Systemeinstellungen (Syst.sett.) derAnwendung wählen Sie Neztwerkeinstellungen (Network Settings).
ImAbschnitt "Verbindung via Internet" ("For connection via the Internet") den Namen/das Passwort des Internet-Netzwerks eingeben. Die Eingabe speichern (Save).Am Display des Mobilgerätes zeigt sich kurz eine Mitteilung, dass das Netzwerk gespeichert ist. Die Verbindung zwischen dem Modul und dem Mobilgerät abbrechen. Das WiFi des Mobilgerätes deaktivieren, es mit einem
anderen Internet-Netzwerk verbinden oder auf mobile Datenübertragung umschalten.
Im Menü Neues WiFi Netzw des Reglers wählen Sie Modus WiFi Ein.
Nach Ausführung dieser Schritte wird Ihr Konvektor mit dem Eldom Fernbedienungs- und Überwachungssystem verbunden sein. Die nachfolgende Steuerung und Überwachung erfolgt über die Anwendungsoption Via Internet.
Es ist möglich, dass das "Hinzugefügte neue Gerät" von mehreren Geräten gleichzeitig gesteuert wird, solange die Eldom-Anwendung auf ihnen installiert ist und die Anwendung denselben registrierten Benutzer verwendet (Konto - Benutzername und Kennwort).

FIGYELEM! A csatlakoztatás nem kötelez és nem kötelez a készülék rendeltetésszer üzemeltetéséhez! FIGYELEM! Ez a kézikönyv a füzet szerves része a füzetnek, amely leírja az elektronikus vezérlés konvektor mködését. FIGYELEM! A WiFi modul jelenlétét a konvektor elektronikus vezérlésében a modellszám jelzi:
,,RHxxWxxW-x" / ,,RHxxNW" - a konvektornak van WiFi modulja

A WIFI MODUL CSATLAKOZTATÁSA AZ INTERNETHEZ

A kézikönyv szövegében használt kifejezések a következk: "Modul" - a készülék elektronikus termosztátjának (elektronikus vezérlés) WiFi modulja.
"Szabályozó" - a készülék elektronikus termosztátja (elektronikus vezérlése). "Készülék" - egy okostelefon, táblagép vagy laptop, amelyet a WiFi modul internethez való csatlakoztatására, és utólagos
távirányítására és megfigyelésére használnak. "WiFi hálózat" - a modul által létrehozott vezeték nélküli hálózat (WiFi). "Internet hálózat" - a kívánt vezeték nélküli Internet hálózat (WiFi), amelyhez csatlakoztatni kívánja a modult. Ezt egy
útválasztó/modem hozza létre, internetkapcsolattal kell rendelkeznie, és annak közelében kell lennie, ahol az eszköz található. "Rendszer" - távirányításhoz és megfigyeléshez használható internet alapú Eldom rendszer.
FIGYELEM! A modul a szabályozóhoz van csatlakoztatva és az vezérli!
FIGYELEM! A modul csatlakoztatása internethez szükséges a készülék távoli vezérléséhez és mködésének megfigyeléséhez!
FIGYELEM! A modul és a rendszer csatlakoztatásához készülékre van szükség.
FIGYELEM! Töltse le a készülékre az Eldom alkalmazást a Google Playrl vagy az App Store-ból. Az Android készülék minimális verziója 8.0.
FIGYELEM! A konvektor vezérléséhez és mködésének megfigyeléséhez regisztrálnia kell az Eldom alkalmazásban. A modul csatlakoztatása internethez három f lépésben történik. Az eszköz késbbi távvezérlését és mködésének megfigyelését a rendszeren keresztül történik.

1. LÉPÉS - WIFI Hálózat létrehozása a modulból
Az Új WiFi hálazat menüben válassza ki az AP be módot

2. LÉPÉS - A KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA A MODULHOZ
Válassza le a készüléket az internetrl. Aktiválja a GPS helymeghatározó szolgáltatást. Aktiválja a készülék WiFi modulját, és csatlakoztassa a modul által létrehozott WiFi hálózathoz
(ELD -....).
Ajelszó: Incotex123 Ha a készülék nem találja a modul által létrehozott WiFi hálózatot, ismételje meg az 1. lépést,
vagy indítsa újra a készülék WiFi modulját (kapcsolja ki, majd újra kapcsolja be)
Ha a készülék és a modul sikeresen csatlakozik, az internetkapcsolat jelzje D megjelenik
a szabályozó képernyjén.

3. LÉPÉS - A MODUL CSATLAKOZTATÁSA AZ INTERNETHEZ A KÉSZÜLÉK SEGÍTSÉGÉVEL.
Indítsa el az Eldom alkalmazást. Állítsa be a kívánt nyelvet.
Válassza a Helyi opciót (Local)
Válassza az Új eszköz hozzáadása lehetséget (Add new device). Elfordulhat, hogy az alkalmazás követeli a készülék helyének használatát. Engedélyezze a használatát.
Válassza ki a megtalált uészüléket, és ersítse meg az OK gombbal.
Acsatlakozási értesítés megjelenik a szabályozó képernyjén. Nyomja meg az OK gombot. Amegtalált készülék megjelenik a szabájozó képernyjén. Válassza ki.
ARendszerbeállítás menübl (Syst.sett.) az alkalmazásban válassza a Hálózati beállítások lehetséget (Network Settings)
A"Internetkapcsolathoz" szakaszba ("For connection via the Internet") írja be az internethálózat nevét/jelszavát. Mentse a bejegyzést (Save). Az készülék képernyjén röviden megjelenik egy üzenet, amely arról szól, hogy az internet mentve
van. Válasszuk le a modult a készülékrl. Kapcsolja ki a készüléken a WiFi-t, csatlakoztassa egy másik internetes hálózathoz, vagy
váltson mobil adatokra.
Aszabályozó Új WiFi hálazat menüjében válassza a WiFi be mód lehetséget.
Ezen lépések végrehajtásával a konvektor csatlakozik az Eldom távirányító és megfigyelési rendszerhez. Munkája ezt követ vezérlését és nyomon követését az alkalmazáson keresztül hajtják végre az interneten keresztül (via Internet).
Lehetséges, hogy a "Hozzáadott új eszközt" egyszerre több eszköz vezérelheti, amennyiben az Eldom alkalmazás telepítve van rájuk, és az alkalmazás ugyanazt a regisztrált felhasználót használja (fiók felhasználónév és jelszó).

UPOZORENJE! Povezivanje je izborno i nije obavezno za rad ureaja po namjeni! UPOZORENJE! Ovaj prirucnik je sastavni dio knjizice u kojoj se opisuje rad vaseg konvektora s elektronickim upravljanjem. UPOZORENJE! Prisutnost WiFi modula u elektronickom upravljanju konvektora oznacena je u broju modela:
,,RHxxWxxW-x" / ,,RHxxNW" - konvektor ima WiFi modul

POVEZIVANJE WIFI MODULA NA INTERNET

Izrazi koji se koriste u tekstu ovog prirucnika su: ,,modul" - WiFi modul elektronickog termostata (elektronicko upravljanje) ureaja.
,,regulator" - elektronicki termostat (elektronicko upravljanje) ureaja. ,,ureaj" - pametni telefon, tablet ili prijenosno racunalo koje se koristi za povezivanje WiFi modula na internet i njegovo naknadno
daljinsko upravljanje i nadzor. ,,WiFi mreza" - bezicna mreza (WiFi) koju je kreirao modul. ,,internet mreza" - vasa zeljena bezicna internet mreza (WiFi) s kojom zelite povezati modul. Kreira je usmjerivac/modem, mora
postojati veza s internetom i mora se nalaziti u blizini lokacije ureaja. ,,sustav" - internet sustav daljinskog upravljanja i nadzora Eldom.
PAZNJA! Modul je povezan s regulatorom i njime se upravlja!
PAZNJA! Povezivanje modula na internet je neophodno kako bi se ureajem moglo daljinski upravljati i nadzirati njegov rad!
PAZNJA! Potreban je ureaj za povezivanje modula na sustav.
PAZNJA! Morate preuzeti aplikaciju Eldom na ureaj s Google Playa ili App Storea. Minimalna verzija operativnog sustava Android ureaja 8.0.
PAZNJA! Za upravljanje i praenje rada konvektora potrebno je imati registraciju (racun) u Eldom aplikaciji. Povezivanje modula na internet vrsi se u 3 glavna koraka. Naknadno daljinsko upravljanje i praenje rada ureaja provodi se putem sustava.

KORAK 1. KREIRANJE WIFI MREZE IZ MODULA
U izborniku Nova WiFi mreza (New WiFi Network) odaberite nacin radaAP ukljucen (AP On)

KORAK 2. POVEZIVANJE UREAJA S MODULOM
Iskljucite internet vezu ureaja Aktivirajte GPS uslugu za lokaciju ureaja. Aktivirajte WiFi modul ureaja i povezite ga s WiFi mrezom koju je kreirao modul (ELD -....).
Lozinka je: Incotex123 Ako ureaj ne pronae WiFi mrezu koju je kreirao modul, ponovite korak 1 ili ponovno
pokrenite WiFi modul ureaja (iskljucite ga i ponovno ukljucite) Ako su ureaj i modul uspjesno povezani, na zaslonu regulatora e se pojaviti indikator za uspostavljenu vezu s internetom
D

KORAK 3. POVEZIVANJE MODULA NA INTERNET PREKO UREAJA.
Pokrenite aplikaciju Eldom. Postavite zeljeni jezik. Odaberite opciju Lokalna (Local) Odaberite Dodaj novi ureaj (Add new device). Mozda e biti potrebn potvrditi koristenje lokacije ureaja od strane aplikacije.
Dopustite koristenje. Odaberite pronaeni ureaj i potvrdite odabir gumbom OK Na zaslonu regulatora pojavit e se obavijest o povezivanju. Pritisnite gumb OK. Na zaslonu ureaja pojavit e se pronaeni aparat. Odaberite ga. Iz izbornika Post. sust. (Syst.sett.) u aplikaciji odaberite Mrezne postavke (Network Settings) U odjeljku ,,Za povezivanje putem interneta" (For connection via the Internet) unesite ime/lozinku internet mreze. Spremite ono sto se uneli (Save). Na zaslonu ureaja za kratko vrijeme e se pojaviti obavijest da je internet mreza spremljena. Prekinite vezu izmeu modula i ureaja. Deaktivirajte WiFi ureaja, povezite ga na drugu internet mrezu ili prijeite na mobilne
podatke. U izborniku Nova WiFi mreza (New WiFi Network) regulatora odaberite nacin rada WiFi ukljucen (WiFi On).
Slijedei ove korake, vas je konvektor povezan na sustav daljinskog upravljanja i nadzora Eldom. Naknadno upravljanje i praenje njegovog rada provodi se pomou aplikacije opcija putem interneta (via the Internet).
Mogue je da ,,Dodanim novim ureajem" upravlja vise ureaja istovremeno, ukoliko je na njima instalirana aplikacija Eldom, dok se potonji koristi s istim registriranim korisnikom (racun ime i lozinka).

WAOPOZORILO! Prikljucitev je neobvezna in ni obvezna za delovanje naprave, kot je predvideno! OPOZORILO! Ta prirocnik je sestavni del knjizice, ki opisuje delovanje vasega konvektorja z elektronskim upravljanjem. OPOZORILO! Prisotnost WiFi modula v elektronskem upravljanju konvektorja je navedena v stevilki modela:
,,RHxxWxxW-x" / ,,RHxxNW" - konvektor ima WiFi modul

POVEZOVANJE WIFI MODULA NA INTERNET

Izrazi, uporabljeni v besedilu tega prirocnika, so: ,,modul" - WiFi modul elestronskega termostata (elektronsko upravljanje) naprave.
,,regulator" elektronski termostat (elektronsko upravljanje) naprave. ,,Naprava" pametni telefon, tablet ili prenosni racunalnik, ki se uporablja za povezavo WiFi modula z internetom in njegovo
daljinsko upravljanje in nadzor. ,,WiFi omrezje" brezzicno omrezje (WiFi), ki ga ustvari modul. ,,Internetno omrezje" vase zeleno brezzicno internetno omrezje (WiFi), s katerim zelite povezati modul.. Ustvarja ga
usmerevalnik / modul, mora biti povezan z internetom in mora biti v blizini lokacije, kjer se nahaja naprava. ,,Sistem" internetni sistem za daljinsko upravljanje in nadzor Eldom.
OPOZORILO! Modul je povezan s regulatorjem ki ga upravlja!
OPOZORILO! Povezava modula z internetom je potrebna, da je mogoce napravo upravljati in njeno delovanje spremljati na daljavo!
OPOZORILO! Za prikljucitev modula na sistem je potrebna naprava.
OPOZORILO! Na napravo morate prenesti aplikacijo Eldom iz Google Play ili pp Store. Najmanjsa razlicica operacijskega sistema naprave Android kot operacijskega sistema naprave je 8.0.
OPOZORILO! Za upravljanje in nadzor delovanja konvektorja se morate registrirati (racun) v aplikaciji Eldom. Povezava modula z internetom poteka v 3 glavnih korakih. Naknadno daljinsko upravljanje in spremljanje delovanja naprave se izvaja preko sistema.

1.KORAK. USTVARJANJE WIFI OMREZJA IZ MODULA
V meniju Novo omrezje WiFi (New WiFi Network) izberite Vklopljen nacinAP (AP On)

2. KORAK. POVEZAVA NAPRAVE Z MODULOM
Prekinite povezavo naprave z internetom Aktivirajte storitev GPS za lokacijo naprave. Aktivirajte WiFi modul naprave, in ga povezite z omrezjem WiFi, ki ga je ustvaril modul (ELD-....).
Geslo je: Incotex123 Ce naprava ne najde omrezja WiFi, ki ga je ustvaril modul, ponovite korak 1 ali znova
zazenite WiFi modul naprave (izklopite in ponovno vklopite) Ce sta naprava in modul uspesno povezana, se na zaslonu kontrolerja prikaze indikator vzpostavljene povezave z
internetom D

3. KORAK POVEZAVA MODULA Z INTERNETOM PREKO NAPRAVE.
Zazenite aplikacijo Eldom. Nastavite zeleni jezik. Izberite moznost Lokalno (Local) Izberite Dodaj novo napravo (Add new device). Morda bo potrebna potrditev uporabe lokacije naprave s strani aplikacije. Dovoli
uporabo. Izberite najdeno napravo in potrdite z OK Na zaslonu kontrolerja se prikaze obvestilo o povezavi. Pritisni gumb OK. Najdena naprava se prikaze na zaslonu naprave. Izberete jo. V meniju Sistemske nastavitve (Syst.sett.) v aplikaciji izberite Omrezne nastavitve (Network Settings) V razdelku ,,Za povezavo prek interneta" ("For connection via the Internet") vnesite internetno ime / geslo na internetu. Shranite vnos (Save). Na zaslonu naprave se prikaze kratko sporocilo, da je internetno omrezje shranjeno. Prekini povezavo med modulom in napravo. Onemogociti WiFi na napravi, povezite ga z drugim internetnim omrezjem ali
preklopite na mobilne podatke. V meniju Novo omrezje WiFi (New WiFi Network) kontrolerja izberite nacin WiFi Vklopljen (WiFi On).
Z Izvajanjem teh korakov, je vas konvektor povezan s sistemon za daljinsko upravljanje in nadzor Eldom. Naknadno vodenje in spremljanje najnovega dela poteka prek moznost aplikacije prek Interneta (via Internet).
Mozno je, da ,,Dodano novo napravo" upravlja vec naprav dokler je aplikacija Eldom namescena na njih, saj slednjega uporablja isti registrirani uporabnik (racun ime in geslo).

! !

. ! !WiFi : "RH01WxxW-x" / "RHxxNW" - WiFi "RH01WxxE-x" / "RHxxN" - WiFi WIFI

: - ""WiFi . ( )

. ( ) - "" - ""WiFi .
"WiFi" - )WiFi) . - "" )WiFi) / .

. - ""Eldom.

! !

. ! !Eldom Google Play App.
Android .8.0 !Eldom .
. 3

. .1 WIFI WiFi AP.
.2

. GPS . WiFi )ELD -...).
: Incotex123 WiFi 1 WiFi )

.( D
. .3 Eldom. .

. . .

.""

. .

. . Syst.sett. .

. / " "

. . . WiFi .
WiFi WiFi On.

Eldom. .

" "

Eldom - )

1 ESP32-WROOM-32E

Wi-Fi

2 2412 ~ 2484 MHz

3 19,68 dBm

4 13

5 DSSS, OFDM

6 PCB 3,4dBi

7 IEEE 802.11b/g/n

8 802.11n up to 150 Mbps

9 B22030318 / 2022-03-09 2014/53/EU

NL 1 Wi-Fi-module 2 Radio frequentieband 3 Maximaal RF-vermogen 4 Aantal kanalen 5 Modulatie 6 Soort antenne 7 Protocol 8 Snelheid 9 Certificering 2014/53/EU

GR
Wi-Fi RF 2014/53/

FR 1 Module Wi-Fi 2 Bande de fréquence radio 3 Puissance RF maximale 4 Nombre de canaux 5 Modulation 6 Type d'antenne 7 Protocole 8 Vitesse 9 Certification 2014/53/UE

DE
Wi-Fi-Modul Funkfrequenzband Maximale HF-Leistung Anzahl der Kanäle Modulation Antennentyp Protokoll Geschwindigkeit Zertifizierung 2014/53/EU

EN
Wi-Fi Module Radio frequency band Maximum RF power Number of channels Modulation Antenna type Protocol Speed Certification 2014/53/EU
RO
Modul Wi-Fi Banda de frecvene radio Putere maxim RF Numrul de canale Modulare Tip anten Protocol Vitez Certificare 2014/53/UE
HU
Wi-Fi modul Rádiófrekvencia sáv Maximális RF teljesítmény Csatornák száma Moduláció Antenna típusa Jegyzkönyv Sebesség 2014/53/EU tanúsítvány

HR 1 Wi-Fi modul 2 Radiofrekvencijski pojas 3 Maksimalna RF snaga 4 Broj kanala 5 Modulacija 6 Vrsta antene 7 Protokol 8 Ubrzati 9 Certifikacija 2014/53/EU

SL
Wi-Fi modul Radiofrekvencni pas Najvecja moc RF Stevilo kanalov Modulacija Vrsta antene Protokol Hitrost Certificiranje 2014/53/EU

AR
Wi-Fi
RF
/ / EU

, Wi-Fi

2014/53/.