MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion
Instruction Manual for makita models including: DUC101SF01 Cordless Pruning Saw, DUC101SF01, Cordless Pruning Saw, Pruning Saw, Saw
MAKITA DUC101SF01 Aku prořezávací pila 100 mm Li-ion LXT 18V/1x3,0 Ah
10 nov 2022 — INSTRUCTION MANUAL. 8. PL. Akumulatorowa Pilarka Do. Gałęzi. INSTRUKCJA OBSŁUGI. 19. HU. Akkumulátoros gallyazó fűrész. HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV.
MAKITA DUC101Z Aku prořezávací pila 100 mm, bez aku Z
File Info : application/pdf, 19 Pages, 869.28KB
DocumentDocumentEN Cordless Pruning Saw
INSTRUCTION MANUAL
8
PL
Akumulatorowa Pilarka Do *Dá]L
,16758.&-$2%6à8*,
19
HU
$NNXPXOiWRURVJDOO\D]y IUpV]
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
31
SK
$NXPXOiWRURYiSUHUH]iYDFLD píla
NÁVOD NA OBSLUHU
42
CS
$NXPXOiWRURYiSURH]iYDFt pila
NÁVOD K OBSLUZE
53
UK
64
RO
)HUVWUXGHJUGLQFX DFXPXODWRU
0$18$/'(,16758&,81, 76
DE Akku-Astsäge
BETRIEBSANLEITUNG
88
DUC101
Fig.1
12
Fig.2
3
Fig.3
1
2
6
3 4 5
11 10
1 2
Fig.4
7
8
9
1 2
2
2
Fig.5
1
1
Fig.8
1
1 2
Fig.6
Fig.9
2
2
1
1
Fig.7
3
Fig.10
3
1
Fig.11
2
1
Fig.12
1
Fig.15 Fig.16
2 3 1 2
1
Fig.13
3 1
Fig.14
1
Fig.17
2
Fig.18
4
2 1
1
2
1
2
Fig.19
1
Fig.20
1
Fig.22
2
Fig.23
Fig.21
2
3
Fig.24
5
1
Fig.25
2 1
2 2
1
30
Fig.29
1 1/5
3
1
Fig.26
30 55
30 55
Fig.27
Fig.30 Fig.31
1 2
Fig.28
Fig.32 6
2
Fig.33
1
Fig.34
1 2
1 2
Fig.35 7
ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model:
DUC101
&HONRYiGpOND EH]YRGLFtW\þHDDNXPXOiWRUX
357 mm
-PHQRYLWpQDSCWt
18 V DC
ýLVWiKPRWQRVW
*1
1,1 kg
*2
1,6 2,0 kg
6WDQGDUGQtGpONDYRGLFtOLãW\
100 mm
'RSRUXþHQiGpONDYRGLFtOLãW\
100 mm
3RXåLWHOQêW\SHWC]XSLO\ YL]QtåHXYHGHQiWDEXOND
80TXL
HWC]RYpNROR
3RþHW]XE
7
5R]WHþ
5\FKORVWHWC]X 2EMHPQiGUåHQDHWC]RYêROHM
0 8,0 m/s (0 480 m/min)
55 cm3
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt
6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW
+PRWQRVWEH]SLORYpKRHWC]XYRGLFtW\þHNU\WXYRGLFtW\þHROHMHDDNXPXOiWRUX
1HMOHKþtDQHMWCåãtNRPELQDFHKPRWQRVWLGOHQRUP\(37$3URFHGXUH+PRWQRVWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWL QDQiVWDYFtFKDStGDYQêFK]Dt]HQtFKYþHWQCDNXPXOiWRU
.RPELQDFHSLORYêHWC]YRGLFtW\þDHWC]RYpNROR
7\SSLORYpKRHWC]X 3RþHWYRGLFtFKþOiQN 9RGLFtOLãWD
HWC]RYpNROR
'pONDYRGLFtOLãW\ 'pONDH]X 5R]WHþ âtNDYRGLFtGUiåN\ Typ 3RþHW]XE 5R]WHþ
80TXL 26
100 mm 111 mm 1,1 mm /LãWDVSHYQêPNRQFHP
7
VAROVÁNÍ:3RXåLMWHRGSRYtGDMtFtNRPELQDFLYRGLFtOLãW\DSLORYpKRHWC]X9RSDþQpPStSDGCPåHGRMtWNH
]UDQCQt
3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND
$NXPXOiWRU 1DEtMHþND
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\NGLVSR]LFL
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt-
MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU
'RSRUXþHQêGUiWRYê]GURMQDSiMHQt
3HQRVQêDNXPXOiWRU
PDC01
9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWCQHPXVtEêWGUiWRYp]GURMHQDSiMHQtXYHGHQpYêãHNGLVSR]LFL 1Hå]DþQHWHSRXåtYDWGUiWRYê]GURMQDSiMHQtSHþWCWHVLSRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QDQLFK
53 ý(6.<
6\PERO\
1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPåHWHSL SRXåLWtQiDGtVHWNDW-HGOHåLWpDE\VWHGtYHQHåV QtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
3HþWCWHVLQiYRGNREVOX]H
Ni-MH Li-ion
3RXåtYHMWHRFKUDQX]UDNXDVOXFKX
%CKHPREVOXKRYiQtQiDGtYåG\SRXåtYHMWH RECUXFH
'iYHMWHSR]RUQD]SCWQêUi]DY\KêEHMWHVH NRQWDNWXVHãSLþNRXOLãW\
1HY\VWDYXMWHYOKNRVWL
0D[LPiOQtStSXVWQiGpONDH]X
6PCUSRK\EXHWC]X
3RX]HSUR]HPC(8 =GYRGXStWRPQRVWLQHEH]SHþQêFKVRXþiVWtY]Dt]HQtPRKRXRGSDGQtHOHNWULFNp DHOHNWURQLFNp]Dt]HQtDNXPXOiWRU\D EDWHULHQHJDWLYQCRYOLYQLWåLYRWQtSURVWHGt DOLGVNp]GUDYt (OHNWULFNpDHOHNWURQLFNpVSRWHELþHDQL DNXPXOiWRU\QHY\KD]XMWHGRGRPRYQtKR odpadu! 9VRXODGXVHYURSVNRXVPCUQLFtRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]Dt]HQtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKDRGSDGQtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKVWHMQC MDNRMHMtPSL]SVREHQtPYHYQLWURVWiWQtP SUiYXE\RGSDGQtHOHNWULFNi]Dt]HQt EDWHULHDDNXPXOiWRU\PCO\EêWXFKRYiYiQ\ RGGCOHQCDPCO\E\EêWRGHY]GiQ\QD Y\KUD]HQpPVECUQpPPtVWCNRPXQiOQtKR RGSDGXNWHUpMHSURYR]RYiQRYVRXODGXV SHGSLV\QDRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWHGt 7RWRMHR]QDþHQRV\PEROHPSHãNUWQXWp SRSHOQLFHQDNROHþNiFKNWHUêMHXPtVWCQ QD]Dt]HQt
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX SRGOHVPCUQLFH(8RKOXNXYHYHQNRYQtP prostoru.
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXSRGOHQDt]HQt DXVWUDOVNpYOiG\16:RNRQWUROHKOXNX
ÒþHOSRXåLWt
7RWRQiDGtMHXUþHQRNH]iQtYCWYtVWURPDNH SRPRFtSLORYpKRHWC]X
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$ XUþHQiSRGOHQRUP\ EN62841-4-1: +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 76 dB(A) +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 87 dB (A) 1HMLVWRWD. G%$
POZNÁMKA:&HONRYip KRGQRWD\ HPLVtKOXNX E\OD\ ]PCHQD\ YVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]L sebou.
POZNÁMKA:+RGQRWX\ GHNODURYDQêFKHPLVtKOXNX O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFK KRGQRW\ OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP\(1 3UDFRYQtUHåLPH]iQtGHYD (PLVHYLEUDFtDh, W): 4,6 m/s2 1HMLVWRWD. PV2
POZNÁMKA:&HONRYip KRGQRWD\ GHNODURYDQêFK YLEUDFtE\OD\ ]PCHQD\ YVRXODGXVHVWDQGDUGQt ]NXãHEQtPHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGt mezi sebou.
POZNÁMKA:&HONRYRXp KRGQRWX\ GHNODURYDQêFK YLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQt PtU\H[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFK KRGQRW\ OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQtRVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC
3URKOiãHQtRVKRGCMVRXREVDåHQDY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNREVOX]H
54 ý(6.<
%(=3(ý12671Ë VÝSTRAHY
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ 3HþWCWHVLYãHFKQ\EH]SHþQRVWQt YêVWUDK\LSRN\Q\DSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHD VSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPXQiDGt 1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRN\QPåHYpVW N~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXDQHERYiåQpPX ]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRN\Q\VL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
2EHFQiEH]SHþQRVWQtYDURYiQt NSURH]iYDFtSLOH
1. -HOLSURH]iYDFtSLODYSRK\EXXGUåXMWH YãHFKQ\NRQþHWLQ\PLPRGRVDKSLORYpKR HWC]X3HG]DSQXWtPSURH]iYDFtSLO\VH XMLVWCWHåHVHSLORYêHWC]QLþHKRQHGRWêNi %XGHWHOLSLSRXåtYiQtSURH]iYDFtSLO\MHQFKYtOL QHSR]RUQtPåHGRMtWNHNRQWDNWXHWC]XVYDãtP REOHþHQtPQHERWCOHP
2. 3URH]iYDFtSLOXGUåWHYåG\MHGQRXUXNRX]D ]DGQtGUåDGORDGUXKRXUXNRX]DSRPRFQp GUåDGOR
3. 3URH]iYDFtSLOXGUåWHSRX]H]DL]RORYDQpþiVWL GUåDGHOQHERSLSUiFLPåHWHVSLORYêP HWC]HPQDUD]LWQDVNU\WpHOHNWULFNpYHGHQt3L NRQWDNWXSLORYpKRHWC]XVYRGLþHPSRGQDSCWtP VHPåHSURXGSHQpVWGRQHFKUiQCQêFKNRYRYêFKþiVWtSURH]iYDFtSLO\DREVOXKDPåHXWUSCW ~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
4. 3RXåtYHMWHRFKUDQX]UDNX'RSRUXþXMHVHWDNp GRGDWHþQiRFKUDQDVOXFKXKODY\UXNRXD QRKRX$GHNYiWQtRFKUDQQpSURVWHGN\]DPH]t ]UDQCQtRGOpWiYDMtFtPLWtVNDPLDQHFKWCQpPX NRQWDNWXVSLORYêPHWC]HP
5. 3URH]iYDFtSLOXQHSRXåtYHMWHMVWHOLQD VWURPCåHEtNXVWHãHQHERQHVWDELOQtPSRYUFKX7HQWR]SVRESRXåLWtSURH]iYDFtSLO\PåH ]SVRELWYiåQp]UDQCQt
6. 8GUåXMWHVSUiYQêSRVWRMDSRXåtYHMWHSURH]iYDFtSLOXMHQWHKG\VWRMtWHOLQDVWDELOQtP MLVWpPDURYQpPSRYUFKX Kluzký nebo nestaELOQtSRYUFKPåH]SVRELW]WUiWXURYQRYiK\QHER NRQWURO\QDGSURH]iYDFtSLORX
7. 3LH]iQtQDSQXWpYCWYHGiYHMWHSR]RUQD ]SCWQêUi].G\åVHQDSCWtYHGHYCXYROQt QDSQXWiYCWHYPåH]DViKQRXWREVOXKXQHER ]SVRELW]WUiWXNRQWURO\QDGSURH]iYDFtSLORX
8. 3LH]iQtNHDPDOêFKVWURPGEHMWHPLPRiGQpSR]RUQRVWL3UXåQêPDWHULiOPåHSLOX ]DFK\WLWDY\PUãWLWVHQHER]SVRELWåH]WUDWtWH URYQRYiKX
9. 3LSHQiãHQtSURH]iYDFtSLOXQHFKWHY\SQXWRXDGUåWHMLWDNDE\PtLODVPCUHPRGYDãHKR WCOD3LSHSUDYCQHERVNODGRYiQtSURH]iYDFt SLO\YåG\QDVDWHNU\WYRGLFtOLãW\6SUiYQRX PDQLSXODFtVSURH]iYDFtSLORXO]HVQtåLWUL]LNR
QHFKWCQpKRNRQWDNWXVSRK\EXMtFtPVHSLORYêP
HWC]HP
10. 'RGUåXMWHSRN\Q\WêNDMtFtVHPD]iQtQDStQiQt HWC]XDYêPCQ\W\þHDHWC]X1HVSUiYQC QDSQXWêQHERQDPD]DQêHWC]VHPåHSHWUKQRXW
QHER]YêãLWSUDYGCSRGREQRVW]SCWQpKRUi]X
11. H]HMWHSRX]HGHYR1HSRXåtYHMWHSURH]iYDFt SLOXN~þHOPSURNWHUpQHQtXUþHQD3tNODG QHSRXåtYHMWHSURH]iYDFtSLOXNH]iQtNRYX SODVWX]GLYDQHERQHGHYCQêFKVWDYHEQtFK PDWHULiO3RXåLWtSURH]iYDFtSLO\N~þHOXNH NWHUpPXQHQtXUþHQDPåHPtWQHEH]SHþQp
QiVOHGN\
12. 7DWRSURH]iYDFtSLODQHQtXUþHQDNHNiFHQt VWURP3RXåLWtSURH]iYDFtSLO\N~þHOXNHNWHUpPXQHQtXUþHQDPåH]SVRELWYiåQi]UDQCQt
REVOXK\þLNROHPVWRMtFtFKRVRE
13. 3LRGVWUDRYiQt]DVHNQXWpKRPDWHULiOXVNODGRYiQtDSURYiGCQtRSUDYQDSURH]iYDFtSLOH GRGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\8MLVWCWHVHåHMH Y\StQDþY\SQXWêDDNXPXOiWRUY\MPXWê
14. 3tþLQ\DSUHYHQFH]SCWQpKRUi]X .G\åVHãSLþNDYRGLFtW\þHGRWNQHSHGPCWXQHER
NG\åGHYRVHYHSLORYêHWC]YH]XPåHGRMtWNH ]SCWQpPXUi]X 3LNRQWDNWXãSLþN\PåHGRMtWNQiKOp]SCWQp
UHDNFLNG\VHYRGLFtW\þ]YHGQHQDKRUXDVPCUHP NXåLYDWHOL
3LVHYHQtSLORYpKRHWC]XYKRUQtþiVWLYRGLFt W\þHPåHGRMtWNU\FKOpPXSRK\EXYRGLFtW\þH VPCUHPNXåLYDWHOL
9WCFKWRVLWXDFtFKPåHWH]WUDWLWNRQWUROXQDG SLORXFRåPåHPtW]DQiVOHGHNYiåQp]UDQCQt
1HVSROpKHMWHVHMHQQDEH]SHþQRVWQt]Dt]HQt NWHUiMVRXVRXþiVWtSLO\-DNRXåLYDWHOpSURH]iYDFtSLO\E\VWHPCOLSRGQLNQRXWYHãNHUiRSDW-
HQtNWHUiMVRXQXWQiN]DPH]HQtQHKRG\QHER ]UDQCQt
=SCWQêUi]MHGVOHGNHPãSDWQpKRSRXåLWtSURH]iYDFtSLO\DQHERQHVSUiYQêFKSUDFRYQtFK SRVWXSþLSRGPtQHNDO]HVHPXY\KQRXW]DYHGH-
QtPRGSRYtGDMtFtFKRSDWHQtNWHUiMVRXXYHGHQD QtåH
· 2EU
8GUåXMWHSHYQpVHYHQtWDNDE\SDOFHD SUVW\REMtPDO\UXNRMHWLSURH]iYDFtSLO\ SLþHPåGUåWHSLOXRECPDUXNDPDDVWMWH WDNDE\VWHPRKOLRGRODWStSDGQpPX ]SCWQpPXUi]X-VRXOLXþLQCQDYKRGQi RSDWHQtREVOXKDPåH]SCWQêUi]NRQWUROR-
YDW1HSRXãWCMWHSURH]iYDFtSLOX
· 1H]DFKi]HMWHStOLãGDOHNRDQHHåWHQDG YêãNRXUDPHQ0åHWHWDNSHGHMtWQHFKWCQpPXNRQWDNWXãSLþN\DXPRåQtWHOHSãtRYOiGiQtSURH]iYDFtSLO\YQHQDGiOêFKVLWXDFtFK
· 3RXåtYHMWHSRX]HQiKUDGQtYRGLFtW\þHD SLORYpHWC]\XUþHQpYêUREFHP3LSRXåLWt QHVSUiYQêFKQiKUDGQtFKYRGLFtFKW\þtD SLORYêFKHWC]PåHGRMtWNSHWUåHQtHWC]X DQHER]SCWQpPXUi]X
55 ý(6.<
· 'RGUåXMWHSRN\Q\YêUREFHWêNDMtFtVH EURXãHQtD~GUåE\HWC]XSLO\=PHQãHQt YêãN\KORXENRYpKRGRUD]XPåHPtW]D QiVOHGHNYCWãt]SCWQêUi]
15. 3LRGVWUDRYiQt]DVHNQXWpKRPDWHULiOXVNODGRYiQtDSURYiGCQtRSUDYQDSURH]iYDFtSLOH GRGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\8MLVWCWHVHåHMH Y\StQDþY\SQXWêDDNXPXOiWRUY\MPXWê
'DOãtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
2VREQtRFKUDQQpSURVWHGN\
2GCYPXVtEêWWCVQCSLOHKDMtFtQHVPtYãDNRPHzovat pohyblivost.
2. 3LSUiFLSRXåtYHMWHQiVOHGXMtFtRFKUDQQpSURVWHGN\
7HVWRYDQRXRFKUDQQRXSLOEXSRNXGH[LVWXMH UL]LNRSDGiQtYCWYtQHERSRGREQpQHEH]SHþt
2EOLþHMRYêãWtWQHEREUêOH
9KRGQRXRFKUDQXVOXFKXNODSN\QDXãL XSUDYHQpQHERWYDURYDWHOQpXFSiYN\GRXãt $QDOê]DRNWiYRYpKRSiVPDMHNGLVSR]LFLQD SRåDGDYHN
3HYQRXNRåHQRXRFKUDQQRXREXY
'ORXKpNDOKRW\Y\UREHQp]RGROQpOiWN\
2FKUDQQRXNRPELQp]X]OiWN\RGROQpSURWL SURH]iQt
2FKUDQQRXREXYQHERKROtQN\VSURVWLVNOX]RYRXSRGUiåNRXRFHORYRXãSLþNRXDSRGãtYNRX]OiWN\RGROQpSURWLSURH]iQt
'êFKDFtPDVNXSLSURYiGCQtSUiFHSL NWHUpY]QLNiSUDFKQDSSLH]iQtVXFKpKR GHYD
2EVOXKD
1. 3HG]DKiMHQtPSUiFH]NRQWUROXMWH]GDMH QiDGtYiGQpPSURYR]QtPVWDYXD]GDRGSRYtGiSRåDGDYNPEH]SHþQRVWQtFKVPCUQLF .RQNUpWQC]NRQWUROXMWH
6SUiYQRXIXQNFLGRECKRYpEU]G\
6SUiYQpXSHYQCQtOLãW\DNU\WXHWC]RYpKR kola;
1DRVWHQtDQDSQXWtHWC]XYVRXODGXVH VPCUQLFHPL
2. 1iDGtQHVSRXãWCMWHVQDVD]HQêPNU\WHP HWC]X6SXãWCQtQiDGtVQDVD]HQêPNU\WHP HWC]XPåH]SVRELWRGPUãWCQtNU\WXYSHG VQiVOHGQêP]UDQCQtPþLSRãNR]HQtPREMHNW YRNROtREVOXK\
3. 1HVWMWHStPRSRGYCWYtNWHURXSUiYCHåHWH 'iYHMWHSR]RUQDSDGDMtFtYCWYH
4. 1HSRXåtYHMWHQiDGtYHãSDWQpPSRþDVtQHER SRNXGKUR]tQHEH]SHþtEOHVNX
5. 3LSRXåtYiQtQiDGtYEOiWLYpPWHUpQXQD PRNUpPVYDKXQHERQDNOX]NpPSRYUFKX GEHMWHQDWRDE\VWHVWiOLSHYQC
(OHNWULFNiEH]SHþQRVWDEH]SHþQRVWDNXPXOiWRU
1. 1HSUDFXMWHYQHEH]SHþQpPSURVWHGt1iDGt QHSRXåtYHMWHQDYOKNêFKþLPRNUêFKPtVWHFKD QHY\VWDYXMWHMHGHãWL9QLNQHOLGRQiDGtYRGD ]YêãtVHQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
2. $NXPXOiWRUDNXPXOiWRU\ QHOLNYLGXMWHYKD]RYiQtPGRRKQCýOiQN\PRKRXY\EXFKQRXW3L OLNYLGDFLSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKSHGSLVMHå PRKRX]DKUQRYDW]YOiãWQtSRN\Q\
3. $NXPXOiWRU\QHRWHYtUHMWHDQHSRãNR]XMWH 9\SXãWCQêHOHNWURO\WMHåtUDYêDPåH]SVRELW SRUDQCQtRþtQHERSRNRåN\3LVSRONQXWtPåHEêW MHGRYDWê
4. 1HQDEtMHMWHEDWHULLYGHãWLQHERQDPRNUêFK PtVWHFK
5. 1HQDEtMHMWHDNXPXOiWRUYHQNX
6. 6QDEtMHþNRXYþHWQC]iVWUþN\QDEtMHþN\D VYRUHNQHPDQLSXOXMWHPRNUêPDUXNDPD
7. 1HY\MtPHMWHDNXPXOiWRUPRNUêPDUXNDPD
8. 1HQHFKiYHMWHDNXPXOiWRUQDGHãWLDQLKRQHQDEtMHMWHQHY\PCXMWHQHSRXåtYHMWHDQLQHVNODGXMWHQDYOKNpPþLPRNUpPPtVWC
9. 6YRUNXDNXPXOiWRUXQHYOKþHWHNDSDOLQRXMDNR MHYRGDDQLDNXPXOiWRUQHSRQRXMWH Pokud VYRUNDQDYOKQHQHERVHGRDNXPXOiWRUXGRVWDQH NDSDOLQDPåHGRMtWNH]NUDWXDWHG\NSHKiWt SRåiUXQHERYêEXFKX
10. 3RY\MPXWtDNXPXOiWRUX]HVWURMHþLQDEtMHþN\ ]DMLVWCWHMHKRXSHYQCQtGRNU\WXDNXPXOiWRUD XORåWHYVXFKX
11. 3RNXGVHDNXPXOiWRUQDPRþtY\OLMWH]QCMYRGX DQiVOHGQCMHMXVXãWHVXFKêPKDGtNHP3HG SRXåLWtPDNXPXOiWRU]FHODY\VXãWHQDVXFKpP PtVWC
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWt YHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
'OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt pro akumulátor
1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWH YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD QDEtMHþFH DNXPXOiWRUXD YêURENXY\XåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDN QH]DVDKXMWH0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX ]DKiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP Y\SOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC ]UDNX
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCW\MDNRMVRXKHEtN\ PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRN SURXGXSHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL SRUXFKX
56 ý(6.<
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW &)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU PåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHP H]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQL QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM 7DNRYiVLWXDFHPåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp ]DKiWtþLYêEXFK
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp ]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDY\QDStNODGH[WHUQtPL GRSUDYFLMHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD EDOHQtD]QDþHQt 3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV\ 2GNU\WpNRQWDNW\SHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN ]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt nemohly pohybovat.
11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMY\MPCWH]QiDGt D]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFK SHGSLV
12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêUREN\VSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace DNXPXOiWRUXGRQHY\KRYXMtFtFKYêURENPåH ]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER ~QLNHOHNWURO\WX
13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUY\MPRXW
14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU ]DKiWFRåPåH]SVRELWSRSiOHQLQ\QHER SRGUiåGCQt3LPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXOiWRU\GiYHMWHSR]RU
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYN\QDQiDGtLKQHGSR SRXåLWtSURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELW popáleniny.
16. 'RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUX VHQHVPtGRVWDWSLOLQ\SUDFKQHERMLQpQHþLVtoty.7RPåH]SVRELW]DKiWtY]QtFHQtSUDVNQXWt DSRUXFKXQiDGtQHERDNXPXOiWRUXFRåPåH YpVWNSRSiOHQLQiPQHER]UDQCQtRVRE
17. -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLY\VRNpKRHOHNWULFNpKR QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VY\VRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP0RKORE\WtP GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt =DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWnosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR ~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då) 3HGQDEtMHQtP QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. .G\åQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQY\MPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN\
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtF MHQXWQRMHMGREtW
323,6'Ë/
2EU
1 3RPRFQpGUåDGOR 4 9RGLFtOLãWD 7 .U\WHWC]RYpKRNROD 10 6SRXã
2 %H]SHþQRVWQtNU\W 5 9tþNRROHMRYpQiGUåH 8 2GMLãRYDFtSiþND 11 3iþND
3 3LORYêHWC] 6 .U\WYRGLFtOLãW\ 9 =DGQtGUåDGOR 12 $NXPXOiWRU
57 ý(6.<
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SHVYCGþWH ]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiDGtYåG\Y\SQCWH
832=2511Ë 3LQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQCGUåWHQiDGtLDNXPXOiWRU 9RSDþQpPStSDGCYiPPåHQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK SRãNR]HQtþLNH]UDQCQt
2EU 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR 3.$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXWHMHMVHVRXþDVQêPSHVXQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQCDNXPXOiWRUX
3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då ]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOL]FHOD]DMLãWCQXYLGtWH þHUYHQêLQGLNiWRUGOHREUi]NX
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW Jinak E\PRKODNXPXOiWRU]H]Dt]HQtY\SDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP
832=2511Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
násilím.1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUX
Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem 2EU 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt
Kontrolky
=EêYDMtFt NDSDFLWD
Svítí
Nesvítí
Bliká
Då 100 %
Då
Då
Då
1DELMWH DNXPXOiWRU
'RãORSUDYGCSRGREQC
NSRUXãH DNXPXOiWRUX
POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYR EXGHEOLNDWNG\åMHV\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUXYSURYR]X
6\VWpPRFKUDQ\QiDGtD akumulátoru
1iDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiDGtDDNXPXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SHUXãtQDSiMHQt PRWRUXDE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiDGtDDNXPXOiWRUX%XGRXOLQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\ QCNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiDGtVHECKHP provozu automaticky vypne:
2FKUDQDSURWLSHWtåHQt
3RNXGVHVQiDGtPþLDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SVREHPY\YROiYDMtFtPPLPRiGQCY\VRNêRGECUSURXGX QiDGtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH9WDNRYpVLWXDFLQiDGt Y\SQCWHDXNRQþHWHþLQQRVWSLQtåGRãORNSHWtåHQt QiDGt3RWRPQiDGtRSCW]DSQCWH
2FKUDQDSURWLSHKiWt
.G\åVHQiDGtþLDNXPXOiWRUSHKHMHDXWRPDWLFN\VH Y\SQH9WDNRYpPStSDGCQHFKWHQiDGtDDNXPXOiWRU SHGRSCWRYQêP]DSQXWtPY\FKODGQRXW
2FKUDQDSURWLStOLãQpPXY\ELWt
9StSDGCQHGRVWDþXMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVHQiDGt DXWRPDWLFN\Y\SQH9WDNRYpPStSDGCY\MPCWHDNXPXOiWRU]QiDGtDQDELMWHMHM
3RXåtYiQtVSRXãWC
VAROVÁNÍ: .]DMLãWCQtYDãtEH]SHþQRVWLMH
QiDGtY\EDYHQRRGMLãRYDFtSiþNRX]DPH]XMtFt QHFKWCQpPXVSXãWCQtQiDGt1,.'<QHSRXåtYHMWH QiDGtMHåO]HVSXVWLWSRXKêPVWLVNQXWtPVSRXãWC EH]SRXåLWtRGMLãRYDFtSiþN\9WDNRYpPStSDGC QiDGt3('GDOãtPSRXåLWtPSHGHMWHQDãHPX DXWRUL]RYDQpPXVHUYLVQtPXVWHGLVNXNRSUDYC
VAROVÁNÍ: 2GMLãRYDFtSiþNX1,.'<QHX-
FK\FXMWHOHSLFtSiVNRXYDNWLYQtSROR]HDQLMLQDN QHSRWODþXMWHMHMtIXQNFL
832=2511Ë 3HGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL VSRXãWCD]GDVHSRXYROQCQtYUDFtGRY\SQXWp SRORK\
POZOR: 1HSRNRXãHMWHVHVSRXãDNWLYRYDWVLORX
EH]VWLVNQXWtRGMLãRYDFtSiþN\0RKORE\GRMtWN SRãNR]HQtVStQDþH
.]DPH]HQtQiKRGQpKRVWLVNQXWtVSRXãWCMH]Dt]HQt Y\EDYHQRRGMLãRYDFtSiþNRX&KFHWHOLQiDGtVSXVWLW VWLVNQCWHRGMLãRYDFtSiþNXDSRWRPVSRXã&KFHWHOL QiDGtY\SQRXWXYROQCWHVSRXã 2EU 1.6SRXã2.2GMLãRYDFtSiþND
58 ý(6.<
.RQWURODGRECKRYpEU]G\
832=2511Ë 3RNXGVHSLSURYiGCQtWpWR
]NRXãN\SLORYêHWC]QH]DVWDYtGRSiUVHNXQG SHVWDWHQiVWURMSRXåtYDWDREUDWHVHQDQDãH DXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWHGLVNR
8YHWHQiDGtGRFKRGXDSRWRP]FHODXYROQCWH VSRXã3LORYêHWC]VHPXVtGRSiUVHNXQG]DVWDYLW
SESTAVENÍ
832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiDGtVHYåG\SHVYCGþWH]GDMH Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
832=2511Ë 1HGRWêNHMWHVHSLORYpKR
HWC]XKROêPDUXNDPD3LPDQLSXODFLVSLORYêP HWC]HPYåG\SRXåtYHMWHUXNDYLFH
6HMPXWtDLQVWDODFHSLORYpKRHWC]X
832=2511Ë 3LORYêHWC]DYRGLFtOLãWD
MVRXLKQHGSRVNRQþHQtSUiFHVWiOHKRUNp3HG SURYiGCQtPMDNpNROLSUiFHQDQiDGtMHQHFKWH GRVWDWHþQCY\FKODGQRXW
832=2511Ë 3RVWXSPRQWiåHþLVHMPXWt
SLORYpKRHWC]XSURYiGCMWHYþLVWpPSURVWHGtEH] YêVN\WXSLOLQDMLQêFKQHþLVWRW
'HPRQWiåSLORYpKRHWC]X
3LGHPRQWiåLSLORYpKRHWC]XSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURN 1. =DWiKQCWHSiþNXQDKRUX 2EU 1.3iþND
2. 2WiþHMWHSiþNRXSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN GRNXGVHNU\WHWC]RYpKRNRODQHXYROQt 2EU 1..U\WHWC]RYpKRNROD2.3iþND
3. 6HMPCWHNU\WHWC]RYpKRNRODSRWRPVHMPCWH SLORYêHWC]DYRGLFtOLãWX]WCODQiDGt
0RQWiåSLORYpKRHWC]X
3LPRQWiåLSLORYpKRHWC]XSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURN 1. =DWiKQCWHSiþNXQDKRUX 2EU 1.3iþND
2. 2WiþHMWHSiþNRXSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN GRNXGVHNU\WHWC]RYpKRNRODQHXYROQt 2EU 1.3iþND2..U\WHWC]RYpKRNROD
3. 2GVWUDWHNU\WHWC]RYpKRNROD 4. 6URYQHMWHRWYRUQDYRGLFtW\þLVNROtNHPQDWCOH QiDGtDSRWpXPtVWCWHYRGLFtW\þGOHREUi]NX 2EU 1.9RGLFtW\þ2. Otvor 3..ROtN
5. 3RVXWHYRGLFtW\þVPCUHPNHNROXþtPåVH]DMLVWt NROtN 2EU 1.9RGLFtW\þ2..ROtN
6. 6HMPCWHYRGLFtW\þ]WCODQiDGt
7. =NRQWUROXMWHVPCUSLORYpKRHWC]X6MHGQRWHVPCU SLORYpKRHWC]XVH]QDþNRXQDWCOHQiDGt 2EU 1.=QDþNDQDWCOHQiDGt
8. -HGHQNRQHFSLORYpKRHWC]XQDVDWHQDKRUQt VWUDQXYRGLFtW\þH
9. 'UXKêNRQHFSLORYpKRHWC]XYHWHNROHPHWC]RYpKRNRODSRWpSLSRMWHYRGLFtW\þNWCOXQiDGtDVURYQHMWHRWYRUQDYRGLFtW\þLVNROtNHPQDWCOH 2EU 1.HWC]RYpNROR
6WLVNQXWtPYRGLFtW\þHSURWLWCOXQiDGtXYROQtWHNROtN 1DSQXWtSLORYpKRHWC]XMHXSUDYRYiQRDXWRPDWLFN\ 2EU 1.3LORYêHWC]2..ROtN3.HWC]RYpNROR
10. .U\WHWC]RYpKRNRODXPtVWCWHWDNDE\VHãURXED NROtNQDWCOHQiDGtGRWêNDO\SURWCMãNQDNU\WXHWC]RYpKRNROD 2EU 1..U\WHWC]RYpKRNROD2. Sroub 3..ROtN
11. 2WiþHMWHSiþNRXYHVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN GRNXGVHQH]DMLVWtNU\WHWC]RYpKRNRODDSRWRPML YUDWHGRSYRGQtSRORK\ 2EU 1.3iþND2..U\WHWC]RYpKRNROD
8MLVWCWHVHåHSLORYêHWC]QHQtYROQêDPåHVH VQDGQRSRK\ERYDWGRSHGXDGR]DGX-HOLSRWHED XSUDYWHQDSQXWtSLORYpKRHWC]XSRGOHNDSLWRO\WêNDMtFt VHQDSQXWtSLORYpKRHWC]X
ÒSUDYDQDSQXWtSLORYpKRHWC]X
832=2511Ë 3tOLãSRYROHQêHWC]PåH
Y\VNRþLW]OLãW\FRåPåH]SVRELW]UDQCQtQHER QHKRGX
3RPQRKDKRGLQiFKSURYR]XVHPåHSLORYêHWC] SRYROLWýDVRGþDVXSHG]DKiMHQtPSRXåtYiQt]NRQWUROXMWHQDSQXWtSLORYpKRHWC]X
-HOLSLORYêHWC]YROQêXSUDYWHQDSQXWtSLORYpKRHWC]X
1. =DWiKQCWHSiþNXQDKRUX 2EU 1.3iþND
2. /HKNêPSRRWRþHQtPSiþN\SURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNPtUQCXYROQCWHNU\WHWC]RYpKRNROD 1DSQXWtHWC]XMHXSUDYRYiQRDXWRPDWLFN\ 2EU 1..U\WHWC]RYpKRNROD2.3iþND
3. 2WiþHMWHSiþNRXYHVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN GRNXGVHQH]DMLVWtNU\WHWC]RYpKRNRODDSRWRPML YUDWHGRSYRGQtSRORK\ 2EU 1.3iþND2..U\WHWC]RYpKRNROD
59 ý(6.<
35È&(61È$'Ë0
0D]iQt
3RGRSOQCQtGUåWHQiDGtYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRG H]DQpKRPDWHULiOX8YHWHSLOXGRFKRGXDSRþNHMWH GRNXGQHEXGHGRVDåHQRGRVWDWHþQpKRSURPD]iQt SLORYpKRHWC]X 2EU
832=2511Ë 1HSRXåtYHMWHQiDGtNG\åMH
QiGUåSUi]GQi2OHMGRSOXMWHYSHGVWLKXQHå EXGHQiGUåSUi]GQi
832=2511Ë =DEUDWHNRQWDNWXROHMHV
SRNRåNRXDRþLPD.RQWDNWVRþLPD]SVREXMH SRGUiåGCQt9StSDGC]DVDåHQtRþtRNDPåLWC Y\SOiFKQCWH]DVDåHQpRNRþLVWRXYRGRXDSRWp LKQHGY\KOHGHMWHOpNDH
832=2511Ë 1LNG\QHSRXåtYHMWHRGSDGQt
ROHM2GSDGQtROHMREVDKXMHNDUFLQRJHQQtOiWN\ 1HþLVWRW\YRGSDGQtPROHML]SVREXMtXU\FKOHQp RSRWHEHQtROHMRYpKRþHUSDGODOLãW\DHWC]X 2GSDGQtROHMãNRGtåLYRWQtPXSURVWHGt
POZOR: .G\åMHQiDGtSRXåtYiQRSRSUYpPåH
WRWUYDWDåGYCPLQXW\QHå]DþQHROHMSLORYpKR HWC]XSVRELWQDHWC]RYêPHFKDQLVPXV'RWp GRE\QHFKWHSLOXECåHWQDSUi]GQR
POZOR: 3LSUYQtPSOQCQtHWC]RYêPROHMHPQHER
GRSORYiQtQiGUåHSR~SOQpPY\SUi]GQCQtQDOpYHMWH ROHMDåNGROQtPXRNUDMLSOQLFtKRKUGOD9RSDþQpP StSDGCPRKRXY]QLNQRXWSUREOpP\VStYRGHPROHMH
POZOR: 3RXåtYHMWHROHMSLORYpKRHWC]XXUþHQê
YêOXþQCSURQiDGt0DNLWDQHERRGSRYtGDMtFtROHMH ECåQCGRVWXSQpQDWUKX
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHROHMNWHUêREVDKXMH
SUDFKDþiVWLFHQHþLVWRWDQLWCNDYêROHM
POZOR: 3LSURH]iYiQtVWURPSRXåtYHMWHURVW-
OLQQêROHM0LQHUiOQtROHMPåHVWURP\RKUR]LW
POZOR: 3HG]DKiMHQtPH]iQtVHSHVYCGþWH
]GDE\ORQDVYpPtVWRQDãURXERYiQRYtþNRROHMRYpQiGUåH
3UiFHVQiDGtP
832=2511Ë -HOLQiDGtYSURYR]XXGU-
åXMWHYãHFKQ\NRQþHWLQ\PLPRGRVDKSLORYpKR HWC]X
832=2511Ë .G\åMHQiDGtYSURYR]X
GUåWHMHMSHYQCRECPDUXNDPD
832=2511Ë 1HSHFHXMWHYODVWQtVFKRS-
QRVWL8GUåXMWHYåG\VSUiYQêSRVWRMDURYQRYiKX
POZOR: 1LNG\QiDGtQHRGKD]XMWHDQLQHSRXã-
WCMWHQD]HP
POZOR: 1H]DNUêYHMWHYHQWLODþQtRWYRU\QiDGt
3HGVSXãWCQtPQiDGtMHQXWQpSLQpVWVSRGHNYRGLFt W\þHDSRGSUQRXþiVWWCODQiDGtGRNRQWDNWXVH]DQRXYCWYtYL]REUi]HN.G\åVHQiDGtDYRGLFtW\þ GRWêNDMtYCWYHVSXVWHQiDGtDH]HMWHYCWHYSRK\EHP QiDGtPVPCUHPGROSHVYCWHY 2EU
832=2511Ë 3HGH]iQtPVHXMLVWCWHåH
H]DQiYCWHYMHYNRQWDNWXVHVSRGNHPYRGLFt W\þHDSRGSUQRXþiVWtWCODQiDGt-LQDNPåHEêW QiDGt]DWDåHQRVPCUHPNHãSLþFHYRGLFtW\þHDWDVH PåHYLNODWFRåPåH]SVRELW]UDQCQt
3HQiãHQtQiDGt
3HGSHQiãHQtPQiDGt]QCMYåG\QHMSUYHY\MPCWH DNXPXOiWRU3DNQDVDWHNU\WYRGLFtOLãW\7DNpQDDNXPXOiWRUQDVDWHNU\WDNXPXOiWRUX 2EU 1..U\WYRGLFtOLãW\2..U\WDNXPXOiWRUX
3LORYêHWC]MHECKHPSURYR]XQiDGtDXWRPDWLFN\ SURPD]iYiQ3UDYLGHOQCNRQWUROXMWH]EêYDMtFtPQRåVWYt ROHMHYQiGUåLVNU]HROHMRYêSUKOHG 2EU 1.2OHMRYêSUKOHG2.9tþNRROHMRYpQiGUåH
Ò'5ä%$
3LGRSORYiQtROHMHSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURN
1. iGQCRþLVWCWHREODVWNROHPYtþNDROHMRYpQiGUåH DE\QHGRãORNHYQLNQXWtQHþLVWRWGRQiGUåH
2. 3RORåWHQiDGtQDERN
3. 6WLVNQCWHWODþtWNRQDYtþNXROHMRYpQiGUåHWDNDE\ VHWODþtWNRQDGUXKpVWUDQCSRVWDYLORDSRWRPYtþNR ROHMRYpQiGUåHRWRþWHþtPåMHMRGHMPHWH 2EU 1.9tþNRROHMRYpQiGUåH2.8WiKQRXW3. Povolit
4. 1DSOWHROHMRYRXQiGUåROHMHP6SUiYQpPQRåVWYt ROHMHMHPO
5. 3HYQC]DãURXEXMWHYtþNRROHMRYpQiGUåH]SCWQDPtVWR
6. 3HþOLYCRWHWHStSDGQp]E\WN\HWC]RYpKRROHMH
POZNÁMKA:3RNXGMHREWtåQpVHMPRXWYtþNRROHMRYp QiGUåHYORåWHãSLþNXSORFKpKRãURXERYiNXGRGUiåN\ YtþNDROHMRYpQiGUåHDSRWpVHMPCWHYtþNRROHMRYp QiGUåHRWRþHQtPSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
2EU 1.'UiåND2.3ORFKêãURXERYiN
60
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiDGtVHYåG\XMLVWCWH]GDMHY\SQXWpDMH Y\MPXWDNXPXOiWRU
832=2511Ë 3LSURYiGCQtNRQWUROD
~GUåE\YåG\SRXåtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFH
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGN\0RKORE\ WDNGRMtWNH]PCQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX prasklin.
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
ý(6.<
2VWHQtSLORYpKRHWC]X
3LORYêHWC]MHQXWQRQDRVWLWYQiVOHGXMtFtFK StSDGHFK 3LH]iQtYOKNpKRGHYDY]QLNDMtPRXþQpSLOLQ\ HWC]SURQLNiREWtåQCGRGHYDDWRLSLY\YLQXWt
VLOQpKRWODNX %LWMHYLGLWHOQCSRãNR]HQ 3LODYGHYCWiKQHGROHYDQHERGRSUDYD3tþLQRX
MHQHURYQRPCUQpQDRVWHQtSLORYpKRHWC]XQHER MHGQRVWUDQQpSRãNR]HQt
3LORYêHWC]RVWHWHþDVWRDOHYåG\MHQPtUQC.ECåQpPXQDRVWHQtREY\NOHSRVWDþXMtGYDQHERWLWDK\ SLOQtNHP3RQCNROLNDQDRVWHQtFKSLORYpKRHWC]X QHFKWHHWC]QDRVWLWYQDãHPDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP VWHGLVNX
.ULWpULDRVWHQt
VAROVÁNÍ: 3tOLãYHONiY]GiOHQRVWPH]L
ELWHPDRPH]RYDFtSDWNRX]Y\ãXMHUL]LNR]SCWQpKRUi]X
2EU 1.'pONDELWX2.9]GiOHQRVWPH]LELWHPD RPH]RYDFtSDWNRX3.0LQLPiOQtGpONDELWX (3 mm)
² 'pONDYãHFKELWPXVtEêWVWHMQi5R]GtOQpGpON\ ELW]QHPRåXMtKODGNêECKHWC]XDPRKRX ]SVRELWMHKRSHWUåHQt
² 1HSURYiGCMWHRVWHQtHWC]XSRNXGPDMtELW\ GpONXPPQHERPHQãtHWC]MHWHEDY\PCQLW za nový.
² 7ORXãNDWtVN\MHGiQDY]GiOHQRVWtPH]LRPH]RYDFtSDWNRXREOêPQRVHP DELWHP
² 1HMOHSãtFKYêVOHGNH]iQtGRViKQHWHQDVWDYHQtP QiVOHGXMtFtY]GiOHQRVWLPH]LELWHPDRPH]RYDFt patkou.
HWC]RYêOLVW7;/PP 2EU
² ~KHORVWHQtPXVtEêWXYãHFKELWVKRGQê 5R]GtOQp~KO\ELWPRKRXYpVWNKUXEpPXD QHURYQRPCUQpPXSRK\EXHWC]XXU\FKOXMtRSRWHEHQtD]SVREXMtSHWUåHQtHWC]X
² 3RXåtYHMWHYKRGQêNUXKRYêSLOQtNDE\VWHGRViKOL SRWHEQpKR~KOXRVWHQtYþL]XEP HWC]RYêOLVW7;/
Pilník a vedení pilníku
² .RVWHQtHWC]XSRXåtYHMWHVSHFLiOQtNUXKRYê SLOQtNYROLWHOQpStVOXãHQVWYt QDSLORYpHWC]\ %CåQpNUXKRYpSLOQtN\QHMVRXYKRGQp
² 3UPCU\NUXKRYêFKSLOQtNSURMHGQRWOLYpSLORYp HWC]\MVRXQiVOHGXMtFt HWC]RYêOLVW7;/PP
² 3LOQtNHPRGHEtUHMWHPDWHULiOELWXSRX]HSL SRK\EXYSHG3L]SCWQpPSRK\EXSLOQtNRGELWX oddalte.
² 1HMSUYHQDRVWHWHQHMNUDWãtELW'pONDQHMNUDWãtKR ELWXVHSDNVWDQHY]RUHPSURYãHFKQ\RVWDWQt ELW\SLORYpKRHWC]X
² 3LOQtNYHWHWDNMDNMHLOXVWURYiQRQDREUi]NX 2EU 1.3LOQtN2.3LORYêHWC]
² 3LOQtNO]HYpVWVQDGQCMLSLSRXåLWtGUåiNXSLOQtNX YROLWHOQpStVOXãHQVWYt 'UåiNSLOQtNXMHRSDWHQ ]QDþNDPLSURVSUiYQê~KHORVWHQt]QDþN\ XPtVWCWHURYQRECåQCVSLORYêPHWC]HP DRPH]XMHKORXENXSUQLNXQDSUPCUXSLOQtNX
2EU 1.'UåiNSLOQtNX
-- 3RQDRVWHQtHWC]X]NRQWUROXMWHYêãNXKORXENRYpKR GRUD]XSRPRFtHWC]RYpPCUN\YROLWHOQpStVOXãHQVWYt
2EU
² 6SHFLiOQtPSORFKêPSLOQtNHPYROLWHOQpStVOXãHQVWYt RGVWUDWHStSDGQêSHE\WHþQêPDWHULiO
² 2SCW]DREOHWHSHGQtVWUDQXKORXENRYpKRGRUD]X
ýLãWCQtYRGLFtOLãW\
9GUiåFHYRGLFtOLãW\VHKURPDGtWtVN\DSLOLQ\7\ PRKRXGUiåNXOLãW\XFSDWDEUiQLWSUWRNXROHMH3L NDåGpPRVWHQtDYêPCQCSLORYpKRHWC]XRGVWUDWH QDKURPDGCQpWtVN\DSLOLQ\ 2EU
ýLãWCQtNU\WXHWC]RYpKRNROD
9HYQLWQtþiVWLNU\WXHWC]RYpKRNRODVHKURPDGtWtVN\ DSLOLQ\6HMPCWH]QiDGtNU\WHWC]RYpKRNRODDSLORYê HWC]DRGVWUDWHWtVN\DSLOLQ\ 2EU
ýLãWCQtRWYRUXSURYêVWXSROHMH
%CKHPSURYR]XVHQDYêVWXSXROHMHPåHQDKURPDGLW GUREQêSUDFKQHERPDWHULiO7HQWRGUREQêSUDFKQHER þiVWLFHPRKRXQHJDWLYQCRYOLYQLWSUWRNROHMHDYpVWN QHGRVWDWHþQpPXPD]iQtFHOpKRSLORYpKRHWC]X3RNXG QDKRUQtVWUDQCOLãW\GRFKi]tNQHGRVWDWHþQpPXStYRGX ROHMHY\þLVWCWHQiVOHGXMtFtP]SVREHPRWYRUYêVWXSX ROHMH
1. 'HPRQWXMWH]QiDGtNU\WHWC]RYpKRNRODDSLORYê HWC]
2. 3ORFKêPãURXERYiNHPQHERSRGREQêPQiVWURMHP RGVWUDWHGUREQêSUDFKþLWtVN\ 2EU 1.3ORFKêãURXERYiN2.2WYRUYêVWXSXROHMH
3. 9ORåWHGRQiDGtDNXPXOiWRU6WLVNQXWtPVSRXãWC RGVWUDWHSRPRFtY\WpNDMtFtKRHWC]RYpKRROHMHSUDFK QHERþiVWLFHQDKURPDGCQpQDYêVWXSXROHMH
4. 9\MPCWH]QiDGtDNXPXOiWRU1DPRQWXMWHQD QiDGtNU\WHWC]RYpKRNRODDSLORYêHWC]DYRGLFtW\þ
9êPCQDHWC]RYpKRNROD
832=2511Ë 2SRWHEHQpHWC]RYpNROR
]SVREtSRãNR]HQtQRYpKRSLORYpKRHWC]X9 WDNRYpPStSDGCQHFKHMWHHWC]RYpNRORY\PCQLW
3HGQDVD]HQtPQRYpKRSLORYpKRHWC]X]NRQWUROXMWH VWDYHWC]RYpKRNROD 2EU 1.HWC]RYpNROR2.2EODVWLSRGOpKDMtFt
RSRWHEHQt
3LYêPCQCHWC]RYpKRNRODYåG\SRXåLMWHQRYêSRMLVWQêNURXåHN 2EU 1.3RMLVWQêNURXåHN2.HWC]RYpNROR
POZOR: 'EHMWHDE\E\ORHWC]RYpNRORQDLQVWD-
ORYiQRWDNMDNMH]Qi]RUQCQRQDREUi]NX
61 ý(6.<
6NODGRYiQtQiDGt
1. 3HGXORåHQtPQiDGtMHMY\þLVWCWH3RGHPRQWiåL NU\WXHWC]RYpKRNROD]QiDGtRGVWUDWHStSDGQpWtVN\ a piliny.
2. 3RY\þLãWCQtQiDGtMHMVSXVWHEH]]DWtåHQtDE\ GRãORNSURPD]iQtSLORYpKRHWC]XDYRGLFtOLãW\
3. 1DYRGLFtOLãWXQDVDWHNU\WYRGLFtOLãW\
4. 9\SUi]GQCWHROHMRYRXQiGUå
3RN\Q\NSUDYLGHOQp~GUåEC
.]DMLãWCQtGORXKpåLYRWQRVWLMDNRSUHYHQFLSURWLSRãNR]HQtDN]DEH]SHþHQtSOQpIXQNþQRVWLEH]SHþQRVWQtFKSUYN MHWHEDSUDYLGHOQCSURYiGCWQiVOHGXMtFt~GUåEX=iUXþQtQiURN\PRKRXEêWX]QiQ\SRX]HYStSDGCåHEXGRXW\WR SUiFHSUDYLGHOQCDiGQCSURYiGCQ\=DQHGEiQtSHGHSVDQp~GUåE\PåHYpVWN~UD]P8åLYDWHOQiDGtQHVPt SURYiGCWSUiFH~GUåE\MHåQHMVRXSRSViQ\YQiYRGXNREVOX]H9HãNHUpWDNRYpSUiFHPXVtEêWSURYHGHQ\YQDãHP DXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWHGLVNX
.RQWURORYDQiSRORåND'RED SURYR]X
&HOpQiDGt Kontrola.
3HGSRXåLWtP
.DåGRGHQQC -
.DåGêWêGHQ -
.DåGp PCVtFH
-
-HGQRX]DURN -
3HG skladováním
-
9\þLãWCQt
-
-
-
-
-
Kontrola v
-
-
-
-
DXWRUL]RYDQpP
VHUYLVQtP
VWHGLVNX
3LORYêHWC] Kontrola.
-
-
-
-
-
9StSDGC
-
-
-
-
-
SRWHE\HWC]
QDRVWHWH
9RGLFtOLãWD
Kontrola.
-
-
-
-
2GVWUDWH
-
-
-
-
-
]QiDGt
0D]iQtHWC]X
=NRQWUROXMWH PQRåVWYt SLYiGCQpKR ROHMH
-
-
-
-
-
6SRXã
Kontrola.
-
-
-
-
-
2GMLãRYDFt SiþND
Kontrola.
-
-
-
-
-
9tþNRROHMRYp Kontrola
QiGUåH
WCVQRVWL
-
-
-
-
-
Srouby a
Kontrola.
-
-
matice
-
-
-
62 ý(6.<
(â(1Ë327ËäË
3HGåiGRVWtRRSUDYXSURYHWHQHMSUYHSURKOtGNXVDPL1DUD]tWHOLQDSUREOpPMHQåYWpWRStUXþFHQHQtY\VYCWOHQ QHSRXãWCMWHVHGRGHPRQWiåH]Dt]HQt3RåiGHMWHRSRPRFQCNWHUp]DXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWHGLVHN0DNLWD NGHNRSUDYiPYåG\SRXåtYDMtQiKUDGQtGtO\0DNLWD
6WDYSRUXFK\ 1iDGtQHO]HVSXVWLW
0RWRUVHSRNUiWNpGRECSURYR]X]DVWDYt 1DHWC]XQHQtROHM 1iDGtQHGRVDKXMHPD[LPiOQtFKRWiþHN
1HQRUPiOQtYLEUDFH 1iDGtLKQHGY\SQCWH
3LORYêHWC]QHO]HQDPRQWRYDW
3tþLQD 1HQtQDVD]HQEORNDNXPXOiWRUX 3UREOpPVDNXPXOiWRUHPQt]NpQDSCWt
$NXPXOiWRUQHQtGRVWDWHþQCQDELWê
2OHMRYiQiGUåMHSUi]GQi =QHþLãWCQiPD]DFtGUiåND $NXPXOiWRUMHQHVSUiYQCQDVD]HQ
3RNOHVOYêNRQDNXPXOiWRUX
6\VWpPSRKRQXQHSUDFXMHVSUiYQC
3RYROHQiYRGLFtOLãWDQHERSLORYêHWC]
3RUXFKDQiDGt
.RPELQDFHSLORYpKRHWC]XDHWC]RYpKR NRODMHQHVSUiYQi
Náprava
1DLQVWDOXMWHQDELWêDNXPXOiWRU
1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåHY\PCWHDNXPXOiWRU
1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåHY\PCWHDNXPXOiWRU
1DSOWHROHMRYRXQiGUå
9\þLVWCWHGUiåNX
1DVDWHDNXPXOiWRUSRGOHSRSLVXYWpWR StUXþFH
1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåHY\PCWHDNXPXOiWRU
3HGHMWHNRSUDYCGRPtVWQtKRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRVWHGLVND
6HLWHYRGLFtOLãWXDQDSQXWtSLORYpKR HWC]X
3HGHMWHNRSUDYCGRPtVWQtKRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRVWHGLVND
3RXåLMWHVSUiYQRXNRQ¿JXUDFLSLORYpKR HWC]XDHWC]RYpKRNRODNWHUiMHXYHGHQD YþiVWLVHVSHFL¿NDFHPL
VOLITELNÉ
3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO\
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita.
3LORYêHWC] 9RGLFtOLãWD .U\WYRGLFtOLãW\ 3LOQtN %UDãQDQDQiDGt 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW
63 ý(6.<
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
885999-971 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20221110