SAFETY INFORMATION

QUICK START GUIDE - RUDDSHD

⚠ This document provides essential safety information and quick start guidance for the Vetus RUDDSHD rudder feedback unit. Please read carefully before installation and operation.

The Vetus RUDDSHD is a component used in marine steering systems to provide feedback on rudder position.

General Safety Warnings

NEDERLANDS

⚠ WAARSCHUWING

Werk nooit aan de elektrische installatie terwijl het systeem onder spanning staat.
Plaats de roerstandgever zodanig dat een draairichting van de roeras overeenkomt met de draairichting van de as van de roerstandgever.

Raadpleeg de installatiehandleiding op www.vetus.com

ENGLISH

⚠ WARNING

Never work on the electrical system while it is energized.
Position the rudder feedback unit so that the direction of rotation of the rudder shaft corresponds to the direction of rotation of the rudder feedback unit axis.

Consult the installation manual on www.vetus.com

DEUTSCH

⚠ WARNUNG

Arbeiten Sie niemals an der elektrischen Anlage, wenn diese unter Spannung steht.
Bringen Sie den Ruderstandgeber so an, dass die Drehrichtung der Ruderachse mit der Drehrichtung der Achse des Ruderstandgebers übereinstimmt.

Informieren Sie sich darüber im Installationshandbuch auf www.vetus.com

FRANÇAIS

⚠ AVERTISSEMENT

Ne travaillez jamais sur un système électrique lorsqu'il est sous tension.
Placez l'indicateur de position de gouvernail de telle manière que le mouvement tournant de l'axe du gouvernail corresponde à celui de l'axe de l'indicateur de position.

Consultez le manuel d'installation sur www.vetus.com

ESPAÑOL

⚠ ADVERTENCIA

Nunca trabaje en el sistema eléctrico mientras esté energizado.
Sitúe el transductor de la posición del timón de tal forma que una dirección de rotación del eje del timón coincida con la dirección de rotación del eje del transductor de la posición del timón.

Consulte el manual de instalación en www.vetus.com

ITALIANO

⚠ AVVERTIMENTO

Nunca trabaje en el sistema eléctrico mientras esté energizado.
Posizionare l'indicatore di posizione del timone in modo che la direzione di rotazione dell'asse del timone coincida con la direzione di rotazione dell'asse dell'indicatore.

Consultare a tale scopo il manuale d'installazione sul sito www.vetus.com

SVENSKA

⚠ VARNING

Arbeta aldrig på det elektriska systemet när det är strömförande.
Placera roderlägesgivarenheten så att roderaxelns rotationsriktning överensstämmer med rotationsriktningen för roderlägesgivarenhetens axel.

Rådgör med installationsmanual på www.vetus.com

NORSK

⚠ ADVARSEL

Arbeid aldri på det elektriske systemet mens den er energisk.
Plasser rorresponsenheten slik at en av rorakselns rotasjonsretninger stemmer overens med dreieretningen til rorresponsenheten.

Se installasjons handbook på www.vetus.com

SUOMEKSI

⚠ VAROITUS

Älä koskaan tee työtä sähköjärjestelmän parissa, kun se on jännitteinen.
Aseta peräsinkulmamittari siten, että peräsinakselin kiertosuunta vastaa peräsinkulmamittarin akselin kiertosuuntaa.

Tutustu asennusopas www.vetus.com

POLSKI

⚠ OSTRZEŻENIE

Nigdy nie należy pracować przy instalacji elektrycznej, gdy jest ona pod napięciem.
Czujnik wychylenia steru należy umieścić w taki sposób, aby kierunek obrotu osi steru zgadzał się z kierunkiem obrotu osi czujnika.

Należy zapoznać się z instrukcja instalacji na stronie www.vetus.com

For detailed installation instructions, please refer to the Vetus installation manual available at www.vetus.com.

	Vetus ELPS_ELPSR_ELCS Safety Information and Quick Start Guide Essential safety information and quick start guide for Vetus ELPS, ELPSR, and ELCS marine control systems, covering electrical safety and operational alignment.
	VETUS HTP Series Steering Pump Installation Manual Comprehensive installation guide for VETUS HTP20(R), HTP30(R), and HTP42(R) marine steering pumps. Covers fitting, connections, technical specifications, and dimensions.
	Vetus Hydraulic Steering Systems Installation Manual (30-175 kgm) This installation manual provides comprehensive guidance for the Vetus Hydraulic Steering Systems, covering models MTC30 through MTC175. It details installation procedures, technical specifications, maintenance, and troubleshooting for these marine steering systems.
	VETUS EU Declaration of Conformity for Hydraulic Steering Pump HTP Official EU Declaration of Conformity for VETUS HTP series hydraulic steering pumps, confirming compliance with Directive 2013/53/EU and harmonized standard ISO 10592:1994.
	VETUS CAN-bus Thruster Integration Installation Manual Installation manual providing CAN-bus diagrams for integrating VETUS thrusters with Mercury, Yanmar, Yamaha, and Honda marine engines. Includes principle diagrams and specific wiring configurations.
	VETUS PD1000 Gasdetector Installatie- en Gebruikershandleiding Deze handleiding beschrijft de installatie, bediening en veiligheidsaspecten van de VETUS PD1000 gasdetector, ontworpen voor het detecteren van benzinedamp en koolmonoxide aan boord van vaartuigen.
	VETUS Bow Thruster Panel Wiring Diagrams: BPAJ, BPAS, BPJR(C), BPSR(C) Detailed wiring diagrams and component identification for VETUS bow thruster control panels, including models BPAJ, BPAS, BPJR(C), and BPSR(C). Covers main switch, solenoid switches, electric motors, and wiring color codes for 12/24V systems.
	Vetus AP2S Automatic Pilot: Operation and Installation Manual Comprehensive operation manual and installation guide for the Vetus AP2S Automatic Pilot. Learn about system setup, modes, and troubleshooting for marine navigation.