Soehnle | Soehnle
Instructions for SOEHNLE models including: 68075, Portable USB Stick Aroma Diffuser Como, Portable USB Stick, USB Stick, 68075, Diffuser Como
SOEHNLE Přenosný USB aroma difuzér COMO metalická šedá 68075
File Info : application/pdf, 2 Pages, 373.43KB
DocumentDocument4 - 6 drops
15 min.
Quality & Design by Leifheit AG Leifheitstr. 1 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung Der SOEHNLE USB-Diffuser dient ausschließlich der Verbesserung des Raumduftes. Er besitzt keine Speicherfunktion und kann an jede USB-Buchse angeschlossen werden (Laptop, Netzgerät mit USBBuchse, usw.). Wir empfehlen SOEHNLE Duftöle zu verwenden. Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Gerät darf nur mit dem empfohlenen, zu verdampfenden Mittel benutzt werden. Der Gebrauch anderer Substanzen kann eine Vergiftung oder Brandgefahr verursachen. Beachten Sie die Warnhinweise auf der Verpackung der verwendeten Duftstoffe. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu reparieren oder abzuwandeln.
Inbetriebnahme Nur bei nicht angeschlossenem Produkt befüllen!
EG-Konformität Dieses Gerät entspricht der geltenden EG-Richtlinie 2011/65/EC (www.soehnle.com).
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten EG-Richtlinie 2002/96/EC Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
EN
Proper use The SOEHNLE Aroma Diffuser must be used exclusively to improve the fragrance in a room. It has no memory function and can be connected to each USB port (laptop, AC adapter with USB socket, etc.). We recommend using fragrance oils by SOEHNLE. Please read these user instructions prior to the first startup of the device.
Remarks This appliance can be used by
children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The device may only be used with the recommended agent. The use of other substances can cause poisoning or fire. Please pay attention to the warnings on the packaging of the fragrances used Do not attempt to repair or modify the product.
Start-up Operation Fill the device only while the unit is disconnected!
EC Conformity This device complies with the applicable EC Directive 2011/65/EC (www.soehnle.com).
Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002/96/EC This product is not to be treated as regular household waste but must be returned to a collection point for recycling electric and electronic devices. Further information is available from your municipality, your municipality's waste disposal services, or the retailer where you purchased your product.
FR Utilisation conforme Le diffuseur USB de SOEHNLE sert uniquement à améliorer l'air ambiant. Il ne présente aucune fonction de mise en mémoire, et il peut être branché sur n'importe quel port USB (ordinateur portable, bloc secteur avec port USB, etc.). Nous recommandons l'utilisation d'huiles parfumées SOEHNLE. Merci de respecter les instructions de dosage sur chaque emballage. Avant la mise en service, lisez attentivement ce mode d'emploi.
Consignes de sécurité Cet appareil ne peut être utilisé par
des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou psychiques restreintes ou n'ayant pas d'expérience ou connaissances que si ces personnes sont sous surveillance ou si elles ont été instruites à l'utilisation sûr de l'appareil et qu'elles comprennent les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. L'appareil ne doit être utilisé qu'avec la substance à diffuser recommandée. L'utilisation d'autres substances peut entraîner une intoxication ou un risque d'incendie. Respectez les avertissements sur l'emballage des substances parfumées utilisées. Ne tentez pas de réparer l'appareil ou d'en modifier l'utilisation.
Mise en service Remplir uniquement quand le produit n'est pas branché.
Conformité CE Cet appareil est conforme à la directive 2011/65/CE en vigueur (www.soehnle.com).
Élimination des appareils électriques et électroniques Directive CE 2002/96/CE Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet domestique normal, mais doit être déposé à un point de collecte réservé au recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour plus d'informations, contactez votre commune, la déchetterie communale ou le magasin où vous avez acheté le produit.
IT Impiego conforme alle disposizioni Il diffusore USB SOEHNLE serve esclusivamente a migliorare il profumo dell'ambiente. Non ha alcuna funzione di memoria e può essere collegato a qualsiasi presa USB (laptop, alimentatore con presa USB, ecc.). Raccomandiamo di utilizzare oli profumati SOEHNLE. Rispettare le indicazioni sul dosaggio riportate sulla confezione. Prima della messa in esercizio leggere con attenzione tutte le presenti istruzioni per l'uso.
Indicazioni sulla sicurezza I bambini di età uguale o superiore
agli 8 anni e le persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettuali ridotte o prive di esperienza e conoscenze possono usare l'apparecchio se vengono sorvegliati o sono stati istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e sono quindi consapevoli dei pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati. L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente con la sostanza di evaporazione consigliata. L'impiego di altre sostanze comporta pericolo di intossicazione o incendio. Osservare le indicazioni di avvertimento riportate sulla confezione delle essenze utilizzate. Non cercare di riparare o di trasformare l'apparecchio.
Messa in esercizio Riempire solo quando l'apparecchio non è collegato.
Conformità UE L'apparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore 2011/65/CE (www.soehnle.com).
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Direttiva CE 2002/96/CE Questo prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico, bensì deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili rivolgendosi presso il proprio comune, presso le aziende comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto è stato acquistato.
NL Doelmatig gebruik De SOEHNLE USB-verstuiver dient uitsluitend voor het verbeteren van de geur in ruimtes. Hij heeft geen opslagfunctie en kan op elke USB-aansluiting aangesloten worden (Laptop, voeding met USBaansluiting, etc.). Wij raden aan om SOEHNLE geurolies te gebruiken. Volg de doseringsaanwijzingen op de verpakking. Lees voor de ingebruikname deze bedieningsaanwijzing aandachtig.
Veiligheidsaanwijzingen Dit toestel kan door kinderen vanaf
8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysische, sensorische of mentale eigenschappen of met gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer ze onder toezicht staan of wanneer ze in het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd werden en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Het toestel mag alleen met het aanbevolen, te verdampen middel gebruikt worden. Het gebruik van andere stoffen kan een vergiftiging of brandgevaar veroorzaken. Volg de waarschuwingen op de verpakking van de gebruikte geurstoffen. Probeer nooit het product te repareren of te veranderen.
Ingebruikname Alleen bij niet aangesloten product vullen!
EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasselijke EG-richtlijn 2011/65/EC (www.soehnle.com).
Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG-richtlijn 2002/96/EC Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht.
ES
Uso convencional El difusor en USB SOEHNLE sirve exclusivamente para mejorar el olor en la habitación. No tiene función de memoria y puede conectarse a cualquier puerto USB (ordenador portátil, adaptador de CA con conexión USB, etc.). Se recomienda utilizar aceites esenciales SOEHNLE. Por favor, siga las instrucciones de dosificación del envase. Lea atentamente este manual antes de utilizarlo.
Indicaciones de seguridad Este aparato puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años y personas con ciertas discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos sólo si están supervisados o si han sido advertidos de las condiciones de seguridad en la utilización del aparato y si conocen los peligros que conlleva. Los niños no pueden jugar con este aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por los niños sin supervisión. El aparato sólo puede ser utilizado con el agente vaporizante recomendado. El uso de otras sustancias puede causar intoxicación o incendio. Tenga en cuenta las advertencias de los envases de las sustancias odoríferas utilizadas. No intente reparar o modificar el producto.
Puesta en marcha Llene el dispositivo solo cuando esté desconectado.
Conformidad CE Este aparato corresponde a la norma vigente 2011/65/CE (www.soehnle.com).
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Directiva de la UE 2002/96/CE Este producto no puede ser tratado como basura doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un depósito de recogida donde se reciclen aparatos eléctricos y electrónicos. Puede obtener más información en su municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compró el producto.
PT Utilização correta O difusor USB SOEHNLE destina-se exclusivamente à melhoria do odor ambiente. O difusor não possui qualquer função de armazenamento e pode ser ligado a qualquer porta USB (portátil, dispositivo de rede com porta USB, etc.). Recomendamos utilizar óleos aromáticos SOEHNLE. Observe as indicações de dosagem na respetiva embalagem. Leia o manual de instruções atentamente antes da colocação em funcionamento.
Indicações de segurança Este dispositivo pode ser utilizado
por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, se forem supervisionados ou instruídos relativamente à utilização segura do dispositivo e sobre os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o dispositivo. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. O dispositivo apenas deve ser utilizado com as substâncias evaporantes recomendadas. A utilização de outras substâncias pode resultar em intoxicação ou incêndio. Observe as advertências na embalagem das substâncias aromatizadoras utilizadas. Não tente reparar ou alterar o produto.
Colocação em funcionamento Encher apenas com o dispositivo desligado!
Conformidade CE Este aparelho cumpre a directiva CE 2004/108/CE aplicável (www.soehnle.com).
Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos Directiva CE 2002/96/CE Este produto não deve ser tratado como lixo doméstico comum, mas deve ser entregue num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Obtém mais informações junto da sua Junta de Freguesia, as empresas de eliminação camarárias ou da loja na qual adquiriu o produto.
10875/B 07/2015 JFS
4 - 6 drops
15 min.
Quality & Design by Leifheit AG Leifheitstr. 1 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com
SV
Avsedd användning SOEHNLE USB-Diffuser är endast avsedd att förbättra doften i rummet. Den har ingen minnesfunktion och kan anslutas till varje USButgång (Laptop, nätenhet med USB-utgång osv.). Vi rekommenderar att använda SOEHNLE doftoljor. Observera doseringsinstruktionerna på respektive förpackning. Bruksanvisningen skall läsas noggrant innan apparaten tas i drift.
Säkerhetshänvisningar Apparaten kan användas av barn
från och med 8 år och även av personer med reducerad psykisk, sensorisk eller mental förmåga och brist på erfarenheter och kunskap ifall någon passar de eller de har instruerats om apparatens säkra användning och kan förstå riskerna som resulterar därav. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. Apparaten får bara användas med de rekommenderade medlen som skall förångas. Användning av andra ämnen kan förorsaka förgiftningar och brandrisker. Observera varningsinstruktionerna på förpackningarna på de insatta doftämnen. Förbjudet att laga eller förändra produkten.
Idrifttagande Får bara fyllas när den inte är inkopplad!
EG-överensstämmelse Denna apparat uppfyller gällande EG-direktiv 2011/65/EC (www.soehnle.com).
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG-direktiv 2002/96/EC Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hushållsavfall, utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Utförligare informationer lämnas av kommunen, de kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt produkten.
DA
Tilsigtet brug SOEHNLE USB-diffuser er udelukkende beregnet til forbedring af rummets duft. Den har ingen lagerfunktion og kan tilsluttes til enhver USB-port (laptop, strømforsyning med USB-port, osv.). Vi anbefaler, at man anvender SOEHNLE duftolier. Følg doseringsanvisningerne på den pågældende emballage. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, før du tager diffuseren i brug.
Sikkerhedsanvisninger Dette apparat kan benyttes af børn
fra 8 år og ældre samt af personer med nedsatte, fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og forstår de farer der er forbundet dermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Der må kun bruges det anbefalede fordampningsmiddel i apparatet. Brug af andre substanser kan medføre forgiftning eller brandfare. Følg advarslerne på emballagen til de anvendte duftstoffer. Forsøg ikke at reparere eller modificere produktet.
Ibrugtagning Må kun fyldes, når produktet ikke er tilsluttet!
EU-overensstemmelse Dette apparat opfylder kravene i det gældende EUdirektiv 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater EU-direktiv 2002/96/EF Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagested for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater. Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune, de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning, hvor du har købt produktet.
CS
Pouzití v souladu s urcením Aromatický rozprasovac SOEHNLE USB slouzí výhradn na vylepsení vn v místnosti. Není vybaven funkcí ukládání dat a mze se pipojit do jakékoliv zdíky na USB (notebook, síový zdroj se zdíkou na USB apod.). Doporucujeme pouzít aromatické oleje od spolecnosti SOEHNLE. Dodrzujte prosím pokyny týkající se dávkování, které jsou uvedeny na píslusném obalu. Ped uvedením do provozu si pozorn pectte tento provozní návod.
Bezpecnostní pokyny Toto zaízení smjí pouzívat dti od
vku 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo dusevními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkuseností a znalostí pouze v pípadech, kdy je kontroluje osoba, odpovdná za jejich bezpecnost, od které získají pokyny, jak produkt pouzívat a v pípad, ze porozumjí mozným nebezpecím. Dti si s tímto zaízením nesmjí hrát. Cistní a údrzbu nesmjí provádt dti bez dozoru. Pístroj se smí pouzívat pouze s doporuceným prostedkem na odpaování. Pouzívání jiných látek mze zpsobit pozár nebo otravu. Dodrzujte výstrazné upozornní na obalu pouzití aromatické látky. Nepokousejte se produkt opravovat nebo obmovat.
Uvedení do provozu Produkt plte pouze tehdy, není-li pipojený!
Prohlásení o shod EU Toto zaízení spluje platnou smrnici EU 2011/65/EC (www.soehnle.com).
Likvidace elektrických a elektronických zaízení Smrnice EU 2002/96/EC Tento výrobek nesmí pijít do domovního odpadu, ale musí být zlikvidován na sbrném míst pro odbr elektrických a elektronických zaízení. Dalsí informace získáte ve vasí obci, místním recyklacním závod nebo na míst, kdy jste zaízení zakoupili.
SK
Pouzívanie v súlade s urcením USB difuzér SOEHNLE slúzi výlucne pre vylepsenie vône v miestnosti. Nemá ziadnu funkciu pamäte a môze by pripojený k ubovonému portu USB (laptop, sieový zdroj s USB zásuvky, at.). Odporúcame pouzíva vonné oleje SOEHNLE. Venujte prosím pozornos upozorneniam týkajúcich sa dávkovania na príslusnom balení. Pred uvedením do prevádzky starostlivo precítajte tento návod na obsluhu.
Bezpecnostné upozornenia Tento prístroj môzu pouzíva deti
starsie ako 8 rokov, ako aj osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohadom alebo boli o bezpecnom pouzívaní spotrebica poucené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpecenstvá. Deti sa s prístrojom nesmú hra. Deti nesmú vykonáva cistenie a pouzívateskú údrzbu bez dohadu. Zariadenie smiete pouzíva len s doporucenými prostriedkami urcenými pre odparovanie. Pouzívanie iných látok môze ma za následok otravu alebo nebezpecenstvo poziaru. Venujte prosím pozornos výstrazným upozorneniam uvedeným na obale pouzívanej aromatickej látky. Nikdy sa nepokúsajte výrobok opravova alebo ho meni.
Uvedenie do prevádzky Plte len pri nepripojenom výrobku!
Konformita ES Toto zariadenie je vyrobené v súlade s platnou smernicou ES c. 2011/65/ES (www.soehnle.com).
Zneskodovanie elektrických a elektronických zariadení Smernica ES c. 2002/96/ES Tento výrobok nesmiete zneskodova spolu s komunálnym odpadom. Výrobok musíte odovzda na zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. alsie informácie dostanete na obecnom úrade, komunálnej prevádzke pre zneskodovanie alebo v predajni, v ktorej ste výrobok kúpili.
PL
Uycie zgodne z przeznaczeniem Rozpylacz zapachu USB firmy SOEHNLE sluy wylcznie do poprawienia zapachu w pomieszczeniach. Nie jest nonikiem danych i moe by podlczany do kadego gniazda USB (laptop, zasilacz sieciowy wyposaony w gniazdo USB, itd.). Zalecamy uywa olejków zapachowych SOEHNLE. Naley przestrzega zamieszczonych na danym opakowaniu wskazówek dotyczcych dozowania. Przed uyciem naley dokladnie zapozna si z niniejsz instrukcj obslugi.
RU
USB- SOEHNLE . , USB ( , USB .). SOEHNLE. , . .
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Urzdzenie to moe by uytkowane
przez dzieci poniej 8 roku ycia oraz przez osoby z deficytami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi, bez dowiadczenia oraz odpowiedniej wiedzy, wylcznie gdy s pod nadzorem lub gdy zostaly poinstruowane odnonie do uycia urzdzenia i rozumiej wice si z tym zagroenia. Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja nie mog by przeprowadzane przez dzieci pozostawione bez nadzoru. Urzdzenie moe by uywane wylcznie z zalecanymi rodkami do rozpylania. Uycie innych substancji moe spowodowa zatrucie lub niebezpieczestwo poaru. Naley uwzgldni wskazówki zawarte na opakowaniu stosowanych substancji zapachowych. Nie wolno naprawia ani modyfikowa produktu.
8 , . . . . . . .
Uruchomienie Napelnia tylko, gdy urzdzenie nie jest podlczone do sieci.
Zgodno WE Urzdzenie jest zgodne z obowizujc dyrektyw WE 2004/108/WE (www.soehnle.com).
Utylizacja urzdze elektrycznych i elektronicznych Dyrektywa WE 2002/96/WE Produktu nie mona traktowa jak normalnych odpadów z gospodarstwa domowego, lecz naley odda go do punktu zajmujcego si recyklingiem urzdze elektrycznych i elektronicznych. Dalsze informacje uzyskaj Pastwo w gminie, komunalnych zakladach gospodarki odpadami lub w sklepie, w którym produkt zostal zakupiony.
.
2011/65/EC (www.soehnle.com).
2002/96/EC , . , , .
TR
Talimatlara Uygun Kullanim SOEHNLE USB aroma vericisi, sadece oda kokusunun iyiletirilmesini salamaktadir. Herhangi bir kayit fonksiyonuna sahip deildir ve her türlü USB giriine takilabilir (dizüstü bilgisayar, USB girili güç adaptörü, vs.). SOEHNLE aroma yalarinin kullanilmasini öneriyoruz. Lütfen ilgili ambalaj üzerinde yazili dozaj miktari bilgilerini dikkate alin. lk defa kullanmadan önce bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun.
Güvenlik uyarilari Cihaz, 8 ya üzeri çocuklar, yetikinler
ve ancak kendilerinin güvenliinden sorumlu kiilerin gözetimi altinda veya bu kiiler tarafindan cihazin kullanilmasina ilikin gerekli talimatlari almi kisitli fiziksel, duyusal veya ruhsal becerilere sahip veya yetersiz deneyime ve / veya yetersiz bilgiye sahip kiiler tarafindan kullanilabilir. Çocuklarin cihaz ile oynamasi yasaktir. Cihazin temizlenmesi ve bakimi, gözetim altinda olmayan çocuklar tarafindan yapilamaz. Cihaz, sadece önerilen buharlaan maddeler ile kullanilabilir. Farkli maddelerin kullanilmasi, zehirlenmeye veya yangin tehlikesine yol açabilir. Kullanilan aroma maddelerinin ambalaji üzerinde yazili uyarilari dikkate alin. Ürünü onarmayi veya ürünün üzerinde deiiklik yapmaya kalkimayin.
Kullanilmasi Ürünü, sadece bir yere bali olmadiinda doldurun!
Avrupa Birlii Uygunluu Bu cihaz, geçerli 2011/65/AT sayili Avrupa Birlii Yönetmelii'ne uygundur (www.soehnle.com).
Elektrikli ve Elektronik Cihazlarin mha Edilmesi 2002/96/EC sayili Avrupa Birlii Yönetmelii Bu ürün, normal evsel atik olarak ele alinmamalidir ve elektrikli ve elektronik cihazlarin geri dönüümü ile ilgili toplama yerlerine verilmelidir. Daha fazla bilgiyi belediyenizden, belediyeye ait imha kurulularindan veya ürünü satin aldiiniz irketten edinebilirsiniz.