Instructions for IKEA models including: AA-2143446-4, KLUBBSPORRE Ergonomic Pillow, KLUBBSPORRE, Ergonomic Pillow, Pillow
23 août 2024 — get used to this type of pillow, due to the unique properties of the material. The pillow may have a noticeable smell as a result.
File Info : application/pdf, 20 Pages, 1.55MB
DocumentDocumentKLUBBSPORRE
English
5
Deutsch
5
Français
6
Nederlands
6
Dansk
7
Íslenska
7
Norsk
8
Suomi
8
Svenska
9
Cesky
9
Español
10
Italiano
10
Magyar
11
Polski
11
Eesti
12
Latviesu
12
Lietuvi
13
Portugues
13
Româna
14
Slovensky
14
15
Hrvatski
15
16
16
17
Srpski
17
Slovenscina
18
Türkçe
18
19
English
Our ergonomic pillows with memory foam mould to your head and neck. This helps your muscles to relax and, consequently, you will sleep better. Please consider that it may take some time to get used to this type of pillow, due to the unique properties of the material. The pillow may have a noticeable smell as a result of being sealed in airtight packaging. The smell will disappear once you open the package and allow the pillow to air before using it. The removable cover can be washed at 40ºC. The foam filling is not washable; please follow the care instructions on the label. Air the pillow at regular intervals to keep it fresh. You can prolong the life of your pillows with a pillow protector which protects them from stains and dirt.
Deutsch
Unsere ergonomisch geformten Kissen mit Memoryschaumfüllung passen sich der Kopf- und Nackenkontur an. Das trägt zur Muskelentspannung bei und führt dazu, dass man besser schläft. Bedingt durch die besonderen Materialeigenschaften kann für Kissen dieser Art eine kurze Gewöhnungszeit erforderlich sein. Durch die luftdichte Verpackung kann dem Material ein gewisser Eigengeruch anhaften. Er verschwindet durch Lüften des Kissens. Der abnehmbare Bezug kann bis 40° C gewaschen werden. Die Füllung ist nicht waschbar; bitte die Pflegeanleitung beachten. Das Kissen sollte regelmäßig gelüftet werden - so bleibt es länger hygienisch frisch. Kissen halten länger, wenn man sie mit einem Kissenschoner vor Flecken und Verschmutzung schützt.
5
Français
Nos oreillers ergonomiques en mousse à mémoire de forme suivent les contours de la tête et du cou, ce qui permet aux muscles de se détendre et améliore la qualité du sommeil. Veuillez noter qu'un temps d'adaptation peut être nécessaire pour ce type d'oreiller, étant données les propriétés unique du matériau. Emballé sous vide, l'oreiller peut avoir une odeur particulière. Celle-ci disparaîtra une fois que vous aurez déballé et aéré l'oreiller avant de l'utiliser. La housse peut être lavée à 40° C. Le garnissage en mousse n'est pas lavable. Veuillez suivre les instructions imprimées sur l'étiquette. Aérez l'oreiller régulièrement pour conserver sa fraîcheur. Pour prolonger la vie de vos oreillers, vous pouvez ajouter une protection pour oreiller contre les taches et la saleté.
Nederlands
De ergonomische kussens met traagschuim van IKEA vormen zich naar je hoofd en je nek. Dit helpt je spieren te ontspannen en daardoor slaap je beter. Houd er rekening mee dat het enige tijd kan duren om aan dit type kussen te wennen, vanwege de unieke eigenschappen van het materiaal. Het kussen kan een wat aparte geur hebben doordat het in een luchtdichte verpakking heeft gezeten. De geur zal verdwijnen als je het kussen voor gebruik wat laat luchten. De afneembare hoes kan op 40 ºC worden gewassen. De vulling is niet wasbaar; volg de onderhoudsinstructies op het etiket. Lucht het kussen regelmatig om het fris te houden. Je kan de levensduur van je kussens verlengen met een kussenbeschermer die ze beschermt tegen vlekken en vuil.
6
Dansk
Vores ergonomiske puder med fyld af memoryskum former sig efter hoved og nakke. Det får dine muskler til at slappe af, så du sover bedre. Husk, at på grund af materialets unikke egenskaber kan det tage et stykke tid at vænne sig til puden. Puden kan have en speciel lugt, når du åbner indpakningen, fordi den er pakket i lufttæt emballage. Hvis du pakker puden ud og lufter den, før du begynder at bruge den, forsvinder lugten. Det aftagelige betræk kan vaskes ved 40º. Skumfyldet kan ikke vaskes. Følg vaskeanvisningerne på etiketten. Luft puden jævnligt, så den holder sig frisk. Du kan forlænge pudens holdbarhed med en pudebeskytter, der beskytter mod pletter og snavs.
Íslenska
Koddi úr minnissvampi mótast eftir höfði og hálsi. Það hjálpar til við að slaka á vöðvum og þar af leiðandi hreyfir þú þig minna og sefur betur. Athugaðu að það gæti tekið nokkurn tíma að venjast koddanum vegna einstaks eiginleika svampsins. Sérstök lykt getur verið af koddanum vegna þess að hann er innpakkaður í loftþéttar umbúðir. Lyktin hverfur eftir að umbúðirnar hafa verið fjarlægðar og búið er að viðra koddann fyrir notkun. Áklæðið má taka af og þvo í vél á 40°C. Fyllinguna má ekki þvo; vinsamlega farið eftir umhirðuleiðbeiningum á miðanum. Viðraðu koddann reglulega til að halda honum ferskum. Þú getur lengt líftíma koddanna þinna með aukakoddaveri sem hlífir þeim við óhreinindum.
7
Norsk
De ergonomiske putene våre i viskoelastisk polyeter former seg etter hodet og nakken. Dette hjelper musklene å slappe av, og dermed sover du bedre. Legg merke til at det kan ta litt tid å venne seg til denne typen puter, på grunn av materialets unike egenskaper. Puta kan ha en merkbar lukt, fordi den har ligget nedpakket i lufttett emballasje. Lukta forsvinner når du åpner emballasjen og lufter puta før du tar den i bruk. Det avtagbare trekket kan vaskes på 40 ºC. Fyllmaterialet er ikke vaskbart. Følg vaskeanvisningen på etiketten. Luft puta regelmessig så den holder seg frisk. Du kan forlenge putenes levetid med putebeskyttere som beskytter mot flekker og smuss.
Suomi
Viskoelastisella vaahtomuovilla täytetty ergonominen tyyny mukautuu pään ja niskan muotoihin ja auttaa lihaksia rentoutumaan. Tämä parantaa unen levollisuutta ja laatua. Viskoelastinen vaahtomuovi poikkeaa monin tavoin muista materiaaleista, minkä vuoksi uuteen tyynyyn tottuminen saattaa kestää jonkin aikaa. Ilmatiiviin pakkauksen vuoksi tyynyssä saattaa aluksi tuntua tietty haju, joka kuitenkin haihtuu tuulettamalla. Irtopäällinen voidaan pestä 40 °C:ssa. Sisätyyny ei ole pestävä; noudata tyynyn mukana tulevia hoito-ohjeita. Tuuleta tyyny usein, jotta se pysyy raikkaana. Tyynynsuojus suojaa tyynyä likaantumiselta ja pidentää sen käyttöikää.
8
Svenska
Våra ergonomiska kuddar med memoryskum formar sig efter ditt huvud och din nacke. Detta hjälper dina muskler att slappna av, vilket gör att du sover bättre. Tänk på att det ibland kan ta lite tid att vänja sig vid denna typ av kudde, eftersom materialet har unika egenskaper. Kudden kan lukta lite speciellt efter att ha legat i en lufttät förpackning. Lukten försvinner om du vädrar kudden ett tag innan du använder den. Det avtagbara överdraget kan tvättas i 40°C. Fyllningen går inte att tvätta; följ skötselanvisningen på etiketten. Vädra kudden regelbundet, så håller den sig fräsch. Dina kuddar håller längre om du skyddar dem mot smuts och fläckar med ett kuddskydd.
Cesky
Nase ergonomické polstáe s pnou s pamtí se svým tvarem pizpsobí vasí hlav a krku. Díky tomu mohou vase svaly lépe odpocívat, coz je dobré pro kvalitnjsí spánek. Nezapomínejte, ze tento polstá obsahuje materiál s jedinecnými vlastnostmi, a tak mze chvíli trvat, nez si na tento typ polstáe zvyknete. Polstá mze mít z pocátku mírný zápach, a to z dvodu hermeticky uzaveného obalu. Zápach zmizí, jakmile obal otevete a necháte polstá ped pouzitím vyvtrat. Snímatelný povlak lze prát pi teplot 40 °C. Pnovou výpl prát nelze; postupujte podle pokyn pro péci na stítku. Polstá pravideln vtrejte, aby byl stále cistý a svzí. Zivotnost polstá mzete prodlouzit pomocí chránice na polstá, který je ochrání ped skvrnami a spínou.
9
Español
Las almohadas ergonómicas de espuma viscoelástica se amoldan a la cabeza y cuello. Esto ayuda a que se relajen los músculos y, por tanto, te moverás menos y dormirás mejor. Es posible que tardes un tiempo en acostumbrarte a este tipo de almohada, debido a las características únicas de los materiales. El material puede tener un olor de fábrica como consecuencia del empaquetado al vacío, que desaparecerá cuando abras el paquete y airees la almohada antes de usarla. Lava la funda desenfundable a 40ºC. El relleno no es lavable; sigue las instrucciones de la etiqueta. Airea la almohada con regularidad para que se mantenga impecable. Puedes prolongar la duración de las almohadas si utilizas un protector que las mantiene sin manchas ni suciedad.
Italiano
I nostri cuscini ergonomici in memory foam si adattano alla tua testa e al tuo collo, aiutando i muscoli a rilassarsi e garantendoti un sonno migliore. Può essere necessario un po' di tempo per abituarsi a questo tipo di cuscino, a causa delle caratteristiche uniche del materiale con cui è realizzato. Quest'ultimo può avere un odore caratteristico, conseguenza dell'imballaggio sotto vuoto. L'odore svanisce aprendo la confezione e aerando il cuscino prima di usarlo. La fodera asportabile si può lavare a 40°C. L'imbottitura in schiuma non è lavabile: segui le istruzioni sull'etichetta. Aera il cuscino regolarmente per mantenerlo fresco. Con un copricuscino puoi proteggere il cuscino da macchie e sporco, prolungandone la durata.
10
Magyar
A memória habszivaccsal töltött ergonomikus párna igazodik a fejed és nyakad vonalához, így izmaid jobban ellazulhatnak, és kevesebbet fogsz mozogni, ezáltal jobban fogsz éjjel aludni. Az anyag egyedi tulajdonságainak köszönheten bele telhet egy kis idbe, míg hozzászoksz ehhez a párnatípushoz. Az anyagnak kezdetben jellegzetes illata lehet, amely a gyártás utáni légmentes csomagolásnak köszönhet. A kibontást követen, a használatot megelz szellztetés után ez az illat eltnik. A levehet huzat 40ºC-on mosható, a habszivacs töltet azonban nem mosható; kérjük, tartsd be a címkén jelzett kezelési útmutatót. Rendszeresen szellztesd a párnát, hogy friss maradjon. Hosszabb ideig megrzi a frissességét, ha párnavédbe húzod, amely védi a portól és a szennyezdésektl.
Polski
Nasze poduszki ergonomiczne z piank memory formuj si do ksztaltu glowy i szyi. Pomaga to rozluni minie, a co za tym idzie lepiej spa. Naley pamita, e przyzwyczajenie si do tego typu poduszki moe zaj troch czasu ze wzgldu na specyficzne wlaciwoci materialu. Poduszka moe mie wyczuwalny zapach na skutek zaplombowania w hermetycznym opakowaniu. Zapach zniknie po otworzeniu opakowania i wywietrzeniu poduszki przed jej uyciem. Zdejmowane pokrycie mona pra w temperaturze 40°C. Wypelnienie z gbki nie nadaje si do prania, postpuj zgodnie z instrukcjami na etykiecie. Poduszk naley regularnie wietrzy, aby zachowa wieo. Mona wydluy ywotno poduszek stosujc ochraniacz na poduszk, który zabezpiecza przed plamami i brudem.
11
Eesti
Meie ergonoomilised mäluvahust padjad vormuvad teie pea ja kaela järgi. See aitab lihastel lõõgastuda ja sinul paremini magada. Palun pea silmas, et seda tüüpi padjaga harjumine võtab pisut aega, seda tänu materjali unikaalsetele omadustele. Padjal võib esialgu olla märgatav lõhn, seda tänu õhukindlale pakendamisele. Lõhn kaob, kui pakendi avad ja enne kasutamist patja õhutad. Eemaldatavat katet võib pesta 40ºC kraadi juures. Vahttäidis ei ole pestav; palun järgi sildil olevaid juhiseid. Õhuta patja regulaarselt, et hoida see värskena. Saad enda patjade elu pikendada, kasutades padjakaitset, mis kaitseb neid plekkide ja mustuse eest.
Latviesu
Msu ergonomiskie spilveni ar putu materila pildjumu pielgojas galvas un kakla formai. Muskui labk atslbst, un tu vari labk izgulties. em vr, ka materila uniklo pasbu d var paiet kds laiks, ldz pie t pieradsi. Hermtisk iesaiojuma d spilvenam var bt specifisks aromts. Sis aromts izzuds, kad iesaiojums bs atvrts, un spilvens pirms lietosanas izvdints. Noemamo prvalku drkst mazgt 40 ºC temperatr. Putu materila pildjums nav mazgjams; ievro etiet nordto kopsanas instrukciju. Regulri izvdini spilvenu. Spilvens kalpos ilgk, ja izmantosi spilvena aizsargu, kas to pasargs no traipiem un netrumiem.
12
Lietuvi
Ergonomins pagalvs is viskoelastinio put poliuretano prisitaiko prie kaklo ir galvos, todl raumenys atsipalaiduoja ir ilsisi. Ilgainiui dl to vis geriau issimiegosite. Reikt prisiminti, kad viskoelastin medziaga yra ypatinga, todl gali uztrukti, kol priprasite prie pagalvs. Pagalv supakuota sandarioje pakuotje, tad ispakavus gali bti juntamas neprastas kvapas. Rekomenduojame pagalv gerai isvdinti pries j naudojant. Uzvalkal galima skalbti skalbyklje 40 ºC temperatros vandenyje. Pagalvs neskalbkite (zr. prieziros nurodymus etiketje), tik reguliariai vdinkite gryname ore, kad likt gaivi. Pagalv galite apvilkti specialiu apsauginiu uzvalkalu, saugosianciu j nuo dmi ir nesvarum.
Portugues
As nossas almofadas ergonómicas com espuma memory moldam-se à cabeça e ao pescoço. Isto ajuda os músculos a descontrair e consequentemente vai mexer-se menos e dormir melhor. É possível que demore algum tempo a habituar-se a este tipo de almofada, devido às propriedades únicas do material. Por ser embalado em vácuo, o material pode apresentar um odor característico. Este odor desaparece quando abrir a embalagem e deixar a almofada arejar antes de usá-la. A capa amovível pode ser lavada a 40ºC. O enchimento não é lavável - siga as instruções de cuidados indicadas na etiqueta. Areje a almofada regularmente para a manter em boas condições. Prolongue a duração das suas almofadas com um protetor, que as protege de manchas e sujidade.
13
Româna
Pernele ergonomice cu spum cu memorie se adapteaz la conturul capului i gâtului tu. Asta ajut la relaxarea muscular i vei putea dormi mai bine. Reine c poate dura un timp pân când te obinuieti cu acest tip de pern din cauza proprietilor unice ale materialului. Este posibil ca perna s aib un miros ptrunztor din cauza faptului c a fost sigiliat în ambalaj etan. Mirosul va disprea dup ce deschizi ambalajul i lai perna s se aeriseasc înainte de utilizare. Husa detaabil poate fi splat la 40ºC. Umplutura cu spum nu este lavabil; respect instruciunile de îngrijire de pe etichet. Aerisete perna la intervale regulate pentru a-i pstra prospeimea. Poi prelungi durata de utilizare a pernei cu o protecie pentru pern care ine la distan petele i praful.
Slovensky
Ergonomické vankúse s pamäovou penou sa prispôsobia tvaru hlavy a krku. Pomáha uvoni svaly, a tým prispieva k lepsiemu spánku. Treba bra ohad na to, ze na takýto druh vankúsa z jedinecného materiálu si môzete chvíu zvyka. Ke vankús rozbalíte, môze ma mierny zápach. Je to následok vzduchotesného obalu. Ke vankús necháte pred pouzívaním chvíu na vzduchu, zápach zmizne. Snímatený poah môzete pra pri teplote 40 °C. Penovú výpl nie je mozné pra v prácke. Ostane sviezi, ak ho budete pravidelne vetra. Zivotnos vankúsa môzete predzi chránicom na vankús, ktorý ho ochráni pred skvrnami a spinou.
14
. . , , , . , , . . 40ºC. , , , . , . , .
Hrvatski
Nasi jastuci s ispunom od memorijske pjene oblikuju se prema tvojoj glavi i vratu. To pomaze u opustanju misia i omoguuje kvalitetniji san. Mozda e biti potrebno neko vrijeme za navikanje na ovu vrstu jastuka zbog jedinstvenih znacajki materijala. Jastuk moze imati ,,tvornicki miris" jer je zapakiran u hermeticko pakiranje. Taj e miris nestati ako se nakon otvaranja i prije koristenja jastuk prozraci. Navlaka se moze skinuti i prati na 40 ºC. Unutarnji se jastuk ne moze prati. Pazljivo se pridrzavati uputa na etiketi. Za dugotrajnu svjezinu jastuka, potrebno je redovito ga prozracivati. Dugotrajnost jastuka moze se produljiti s pomou zastite za jastuk koja ga stiti od prljavstine i mrlja.
15
. . , . , . . 40ºC. , . . , .
. . , . . , . 40 ºC. ; . . .
16
, ', . ' , . , , . «» . , . 40ºC. ; . , . , , .
Srpski
Nasi ergonomski jastuci s memorijskom penom oblikuju se prema tvojoj glavi i vratu. To pomaze misiima da se opuste i, prema tome, spavaes bolje. Privikavanje na ovu vrstu jastuka moze trajati neko vreme jer materijal ima jedinstvena svojstva. Budui da je jastuk pakovan u vakuumsko pakovanje, moze imati narocit miris. Miris e nestati kada otvoris pakovanje i ostavis jastuk da se provetri pre upotrebe. Navlaka koja se skida moze se prati na 40ºC. Punjenje od pene ne moze se prati; molimo pridrzavaj se uputstava za odrzavanje s etikete. Redovno provetravaj jastuk kako bi bio svez. Trajanje jastuka mozes produziti zastitnom navlakom koja e ga cuvati od mrlja i necistoe.
17
Slovenscina
Nasi ergonomski vzglavniki iz spominske pene se prilagodijo obliki glave in vratu. Zato se misice lazje sprostijo, med spanjem pa se manj premikas in posledicno bolje spis. Zaradi specificnih lastnosti polnila lahko traja nekaj casa, preden se na tak vzglavnik navadis. Ker je vzglavnik zapakiran v neprodusno embalazo ima lahko "vonj po novem". Ce ga pred prvo uporabo prezracis, bo ta vonj izginil. Snemljiva prevleka je pralna pri 40 °C. Polnilo iz pene ni pralno; pri negi sledi navodilom na etiketi. Vzglavnik redno zraci, da ostane svez. Zivljenjsko dobo vzglavnikov lahko podaljsas z uporabo prevlek za vzglavnike, ki jih scitijo pred madezi in umazanijo.
Türkçe
Hafizali sünger dolguya sahip ergonomik yastiklarimiz, bainizin ve boynunuzun eklini alir. Bu, kaslarinizi rahatlatip dinlendirir dolayisiyla daha az hareket eder ve daha iyi uyursunuz. Bu materyali farkli kilan özellikleri nedeniyle, bu tür bir yastia alimak biraz zaman alabilir lütfen bunu dikkate aliniz. Yastik, hava geçirmez paketleme içinde olmasindan dolayi bir "fabrika kokusuna" sahip olabilir. Kullanmadan önce paketi açip havalandirdiinizda koku kaybolacaktir. Çikarilabilir kilif 40ºC'de yikanabilir. Dolgu malzemesi yikanmaz; lütfen etiket üzerindeki bakim talimatlarini inceleyiniz. Yastiin yeni gibi kalmasi için düzenli araliklarla havalandiriniz. Leke ve kirlere kari koruyan bir yastik koruyucu kullanarak yastiinizin ömrünü uzatabilirsiniz.
18
.
. . .
.
40 . .
. .
.
19
20
© Inter IKEA Systems B.V. 2020
AA-2143446-4
Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 18.5 (Macintosh)