User Manual for IKEA models including: sj ss-30w, SJOSS USB-C Charger, SJOSS, USB-C Charger, Charger
2 giorni fa — Il caricabatterie USB-C è compatibile con. Power Delivery (PD 3.0), Quick Charge (QC4 ) e. Programmable Power Supply (PPS). • Il caricabatteria USB-C supporta ...
1 giorno fa — Cleaning instructions. To clean the charger, unplug from power source and wipe with a dry cloth. Good to know. • USB cable length and quality influences ...
File Info : application/pdf, 52 Pages, 5.79MB
DocumentDocumentSJÖSS
30W
30W
5.0V 3.0A 15.0W 9.0V 3.0A 27.0W 12.0V 2.5A 30.0W 15.0V 2.0A 30.0W 20.0V 1.5A 30.0W PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
PD 3.0
QC 4+
PPS
English
4
Cesky
7
Italiano
10
Magyar
13
Polski
16
Eesti
19
Latviesu
22
Lietuvi
25
Româna
28
Slovensky
31
34
Hrvatski
37
Y
40
Srpski
43
Slovenscina
46
49
English
Read instructions carefully and keep for future reference.
Product features · The USB-C outlet can provide up to 3.0A/30.0W. · The USB-C charger is compatible with Power Delivery
(PD 3.0), Quick Charge (QC4+) and Programmable Power Supply (PPS). · The USB-C charger supports quick charging of phones and tablets. The charger can also support charging of most laptops. The charging speed is determined by the connected device. · Built-in safety features protect the USB-C charger from short-circuiting, overheating and overloading. · The USB-C charger can be personalised with colourful stickers included in the package.
Instructions for use Connect the USB-C charger to the wall socket. Insert the USB-C cable end into the USB-C port and the other end to the device you want to charge or power. NOTE! USB-C cable is not included.
WARNING · Discard the product if damaged. · Never use a damaged or faulty USB cable, since this
can damage or harm the charger or your device.
4
· Use only indoors. · Never submerge the charger in water or other liquids. · Children should be supervised to ensure they do not
play with the product. · Always connect the product to an easy accessible
socket.
Cleaning instructions To clean the charger, unplug from power source and wipe with a dry cloth.
Good to know · USB cable length and quality influences charging
speed and performance. · Devices may get warm during charging. This is
completely normal, and they will gradually cool down again after they are fully charged. · Charger operating temperature: 5°C to 35°C (41°F - 95°F). · Unplug the charger from the power source when not in use.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB (commercial registration number: 556074-7551)
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Technical data Model: SJÖSS Type: E2301-EU Input: 100-240 Vac, 50/60 Hz, Max. 0.9 A
5
Output: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
Average active efficiency: 84.5 % No load power consumption: < 0.05W
Indoor use only.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store.
6
Cesky
Pectte si pozorn pokyny a uschovejte je pro budoucí pouzití.
Funkce výrobku · Zásuvka USB-C mze poskytnout az 3.0A/30.0W. · Nabíjecka USB-C je kompatibilní s Power Delivery
(PD 3.0), Quick Charge (QC4+) a Programmable Power Supply (PPS). · Nabíjecka USB-C podporuje rychlé nabíjení telefon a tablet. Nabíjecka mze také zajistit nabíjení vtsiny notebook. Rychlost nabíjení urcuje pipojené zaízení. · Vestavné bezpecnostní prvky chrání nabíjecku USB-C ped zkratem, pehátím a petízením. · Nabíjecce USB-C mzete dodat osobitý vzhled pomocí barevných nálepek, které jsou soucástí balení.
Návod k pouzití Nabíjecku USB-C zapojte do elektrické zásuvky ve zdi. Zasute konec kabelu USB-C do portu USB-C a druhý konec do zaízení, které chcete nabíjet nebo napájet. UPOZORNNÍ! Kabel USB-C není soucástí balení.
VAROVÁNÍ · Poskozený výrobek vyhote. · Nikdy nepouzívejte poskozený nebo vadný kabel USB.
Mohlo by dojít k poskození nabíjecky nebo vaseho zaízení. · Pouzívejte pouze uvnit.
7
· Nikdy nabíjecku neponoujte do vody nebo jiných tekutin.
· Dti by mly být pod dohledem, aby si nemohly s výrobkem hrát.
· Výrobek vzdy pipojujte do snadno pístupné zásuvky.
Instrukce k cistní výrobku Pokud chcete nabíjecku vycistit, odpojte ji od zdroje napájení a otete suchým hadíkem.
Uzitecné informace · Délka a kvalita kabelu USB ovlivuje rychlost a výkon
nabíjení. · Zaízení se mohou bhem nabíjení zahívat. To je zcela
normální a po úplném nabití se postupn opt ochladí. · Provozní teplota nabíjecky: 5 °C az 35 °C (41 °F - 95 °F). · Kdyz nabíjecku nepouzíváte, odpojte ji od zdroje
napájení.
Výrobce: IKEA of Sweden AB (komercní registracní znacka: 556074-7551)
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDSKO
Technické údaje Model: SJÖSS Typ: E2301-EU Píkon: 100240 VAC, 50/60 Hz, Max. 0.9 A
8
Výstup: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
Prmrná aktivní úcinnost: 84.5 % Spoteba bez zatízení: < 0.05W
Pouze vnitní pouzití.
Symbol peskrtnutého kontejneru oznacuje, ze tento výrobek musí být likvidován oddlen od bzného domácího odpadu. Výrobek by ml být odevzdán k recyklaci v souladu s místními pedpisy pro nakládání s odpadem. Oddlením oznaceného výrobku z komunálního odpadu, pomzete snízit objem odpad posílaných do spaloven nebo na skládku a minimalizovat pípadný negativní dopad na lidské zdraví a zivotní prostedí. Pro více informací, prosím, kontaktujte obchodní dm IKEA.
9
Italiano
Leggi attentamente le istruzioni e conservale come riferimento futuro.
Caratteristiche del prodotto · La porta USB-C può erogare fino a 3.0A/30.0W. · Il caricabatterie USB-C è compatibile con
Power Delivery (PD 3.0), Quick Charge (QC4+) e Programmable Power Supply (PPS). · Il caricabatteria USB-C supporta la ricarica rapida di telefoni e tablet. Il caricabatteria è anche in grado di supportare la ricarica della maggior parte dei computer portatili. La velocità di ricarica è determinata dal dispositivo connesso. · Le funzioni di sicurezza integrate proteggono il caricabatteria USB-C da cortocircuito, surriscaldamento e sovraccarico. · Il caricabatteria USB-C si può personalizzare con gli adesivi colorati inclusi nella confezione.
Istruzioni per l'uso Collega il caricabatterie USB-C alla presa a muro. Inserisci un'estremità del cavo USB-C nella porta USB-C e l'altra estremità nel dispositivo che desideri ricaricare o alimentare. NOTA! Il cavo USB-C non è incluso.
AVVERTENZE · Elimina il prodotto se è danneggiato.
10
· Non utilizzare mai un cavo USB danneggiato o difettoso, perché potrebbe danneggiare il caricabatteria o il tuo dispositivo.
· Il prodotto deve essere utilizzato solo in ambienti interni.
· Non immergere mai il caricabatteria nell'acqua o in altri liquidi.
· I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.
· Collega sempre il prodotto a una presa facilmente accessibile.
Istruzioni di pulizia Per pulire il caricabatteria, scollegalo dalla fonte di alimentazione e strofinalo con un panno asciutto.
Utile da sapere · La lunghezza e la qualità del cavo USB influiscono sulla
velocità e sulle prestazioni della ricarica. · Durante la ricarica i dispositivi possono scaldarsi. Si
tratta di un fenomeno del tutto normale e i dispositivi si raffredderanno gradualmente dopo essersi ricaricati completamente. · Temperatura operativa del caricabatteria: da 5 °C a 35 °C (41°F - 95°F). · Scollega il caricabatteria dalla fonte di alimentazione quando non lo utilizzi.
Produttore: IKEA of Sweden AB (numero registro imprese: 556074-7551)
Indirizzo: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEZIA
11
Dati tecnici Modello: SJÖSS Tipo: E2301-EU Ingresso: 100-240 V CA, 50/60 Hz, Max. 0.9 A Uscita: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
Efficienza attiva media: 84.5 % Consumo in assenza di carico: < 0.05W
Solo per interni.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto dev'essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull'ambiente. Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino a te.
12
Magyar
AZ ÚTMUTATÓT FIGYELMESEN OLVASD EL ÉS RIZD MEG, HOGY A KÉSBBIEKBEN IS HASZNÁLHASD!
A termék funkciói · Az USB-C kimenet maximális töltési teljesítménye
3.0A/30.0W. · Az USB-C tölt kompatibilis ezekkel: Power Delivery
(PD 3.0), Quick Charge (QC4+ / gyorstöltés) és Programmable Power Supply (PPS / programozható áramellátás). · Az USB-C tölt képes telefonok és tabletek gyorstöltésére. A tölt a legtöbb laptopot is képes tölteni. A töltés sebessége a csatlakoztatott eszköztl függ. · A beépített biztonsági funkciónak köszönheten az USB-C tölt védve van a rövidzárlattól, a túlmelegedéstl és a túltöltdéstl. · Az USB-C tölt személyre szabható színes matricákkal, amelyeket a csomagban találsz.
Használati utasítások Csatlakoztasd az USB-C töltt a konnektorba. Az üres USB-C nyílásba csatlakoztasd az USB-C kábel egyik végét, a másik végét pedig a készülékedhez csatlakoztasd. FIYGELEM! Az USB-C kábelt a csomag nem tartalmazza.
VIGYÁZAT · Ne használd tovább a terméket, ha sérült.
13
· Soha ne használj sérült vagy hibás USB kábelt a töltéshez, mert az kárt okozhat a készülékedben.
· Kizárólag beltéren használd!Soha ne merítsd vízbe vagy más folyadékba a töltt.
· Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják és nem játszhatnak vele.
· A terméket mindig egy könnyen megközelíthet konnektorhoz csatlakoztasd.
Tisztítás A töltt a tisztítása eltt húzd ki a konnektorból, majd egy száraz ruhával töröld át.
Jó tudni · Az USB kábel hossza és minsége befolyásolhatja a
töltési sebességet és a teljesítményt. · A készülékek felforrósodhatnak töltés közben. Ez egy
teljesen normális jelenség és teljes töltöttség esetén újra lehlnek majd. · A tölt mködési hmérséklete: 5°C - 35°C (41°F - 95°F). · Ha nem használod, húzd ki a töltt az áramforrásból.
Gyártó: IKEA of Sweden AB (kereskedelmi regisztrációs szám: 556074-7551)
Cím: Älmhult, Pf. 702, Svédország - SE-343 81
Mszaki adatok Modell: SJÖSS Típus: E2301-EU Bemenet: 100-240 Vac, 50/60 Hz, Max. 0.9 A
14
Kimeneti teljesítmény: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
Átlagos aktív hatékonyság: 84.5% Töltöttség nélküli áramfogyasztás: < 0.05W.
Kizárólag beltéri használatra.
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelen, újrahasznosítás céljából a megfelel helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a hulladékégetkbe kerül vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges negatív hatásokat. További információkért kérjük, lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!
15
Polski
Uwanie przeczytaj instrukcje i zachowaj je do wykorzystania w przyszloci.
Cechy produktu · Gniazdo USB-C moe zapewni prd do 3.0A/30.0W. · Ladowarka USB-C jest kompatybilna z technologiami
Power Delivery (PD 3.0) i Quick Charge (QC4+) i protokolem Programmable Power Supply (PPS). · Ladowarka USB-C obsluguje szybkie ladowanie telefonów i tabletów. Ponadto ladowarka obsluguje ladowanie wikszoci laptopów. Szybko ladowania zaley od podlczonego urzdzenia. · Wbudowane funkcje bezpieczestwa chroni ladowark USB-C przed zwarciem, przegrzaniem i przecieniem. · Ladowark USB-C mona spersonalizowa za pomoc kolorowych naklejek dolczonych do zestawu.
Instrukcja uytkowania Podlcz ladowark USB-C do gniazdka w cianie. Wló jeden koniec przewodu USB-C do gniazda USB-C, a drugi koniec do urzdzenia, które chcesz naladowa lub zasili. UWAGA! Zestaw nie zawiera przewodu z wtyczk USB-C.
OSTRZEENIE · Wyrzu produkt, jeli jest uszkodzony.
16
· Nigdy nie uywaj uszkodzonego lub niesprawnego przewodu USB, poniewa moe to doprowadzi do uszkodzenia ladowarki lub urzdzenia.
· Do uytku wylcznie w pomieszczeniach. · Nigdy nie zanurzaj ladowarki w wodzie ani innym
plynie. · Naley dopilnowa, aby dzieci nie bawily si
produktem. · Zawsze podlczaj produkt do latwo dostpnego
gniazdka.
Instrukcja czyszczenia Aby wyczyci ladowark, odlcz j od ródla zasilania i przetrzyj such szmatk.
Przydatne informacje · Dlugo i jako przewodu USB wplywaj na szybko i
wydajno ladowania. · Podczas ladowania urzdzenia mog si nagrzewa.
Jest to calkowicie normalne i po pelnym naladowaniu stopniowo bd stygn. · Temperatura pracy ladowarki: od 5°C do 35°C (od 41°F do 95°F). · Odlcz ladowark od ródla zasilania, gdy nie jest uywana.
Producent: IKEA of Sweden AB (nr rejestru handlowego: 556074-7551)
Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA
17
Dane techniczne Model: SJÖSS Typ: E2301-EU Wejcie: 100240 V AC, 50/60 Hz, Max. 0.9 A Wyjcie: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
rednia sprawno robocza: 84.5% Pobór mocy bez obcienia: < 0.05W.
Tylko do uytku w pomieszczeniu.
Przekrelony symbol pojemnika na odpady oznacza, e oznaczony produkt nie moe by wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny naley przekaza do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowizujcymi w danym kraju przepisami ochrony rodowiska dotyczcymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw
18
domowych przyczynia si do zmniejszenia iloci odpadów przekazanych na skladowiska lub do spalarni oraz do ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wplywu na zdrowie ludzi i rodowisko. Aby uzyska wicej informacji, skontaktuj si z najbliszym sklepem IKEA.
Eesti
Loe hoolikalt läbi ja hoia juhend alles!
Toote omadused · USB-C pesa voolutugevus on kuni 3.0A/30.0W. · USB-C laadija ühildub Power Delivery (PD 3.0), Quick
Charge (QC4+) ja Programmable Power Supply (PPS) toiteallikatega. · USB-C laadija toetab telefonide ja tahvelarvutite kiirlaadimist. Laadija toetab ka enamiku sülearvutite laadimist. Laadimiskiiruse määrab ühendatud seade. · Sisseehitatud ohutusfunktsioonid kaitsevad USB-C laadijat lühise, ülekuumenemise ja ülekoormuse eest.USB-C laadijat saab isikupärastada sellega kaasasolevate värviliste kleepsudega.
Kasutusjuhised Ühenda USB-C laadija pistikupesaga. USB-C ühendusega laadimiseks sisesta USB-C kaabel pesasse ja kaabli teine ots seadmesse, mida soovid laadida. PANE TÄHELE! USB-C kaabel ei ole tootega kaasas.
19
HOIATUS · Kahjustatud toode viska ära. · Ära kasuta kahjustatud või vigast USB-kaablit, sest see
võib laadijat või su seadet kahjustada. · Kasuta ainult sisetingimustes. · Ära pane laadijat vette ega teistesse vedelikesse. · Lapsi tuleb jälgida ja veenduda, et nad tootega ei
mängiks. · Ühenda toode hästi ligipääsetavasse pistikupesasse.
Puhastusjuhised Laadija puhastamiseks eemalda see pistikupesast ja pühi kuiva lapiga puhtaks.
Hea teada · USB-kaabli pikkus ja kvaliteet mõjutavad laadimise
kiirust ja laadija jõudlust. · Seadmed võivad laadimise ajal kuumeneda. Kui seade
on täielikult laetud, jahtub see uuesti maha. · Laadija töötemperatuur: 535 °C (4195 °F). · Võta laadija pistikupesast välja, kui sa seda ei kasuta.
Tootja: IKEA of Sweden AB (äriregistri number: 556074-7551)
Aadress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Tehnilised andmed Mudel: SJÖSS Tüüp: E2301-EU Sisend: 100240 VAC, 50/60 Hz, Max. 0.9 A
20
Väljund: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
Keskmine aktiivne kasutegur: 84.5% Koormuseta voolutarve: < 0.05W
Ainult siseruumides kasutamiseks.
Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi. Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega, mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades tähistatud toote olmeprügist, aitate vähendada jäätmete kogust, mis saadetakse põletusahju või prügimägedele ja minimeerite nii võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale. Täpsema info saamiseks võtke ühendust IKEA keskusega.
21
Latviesu
Rpgi izlast instrukciju un saglabt to turpmkai uzziai.
Preces daas · USB-C izeja var nodrosint ldz 3.0A/30.0W lielu jaudu. · USB-C ldtjs ir sadergs ar Power Delivery (PD 3.0),
Quick Charge (QC4+) un Programmable Power Supply (PPS). · USB-C ldtjs nodrosina tlruu un plansetdatoru tro uzldi. Ldtjs var nodrosint uzldi vairumam klpjdatoru modeu. Uzldes trums ir atkargs no pievienots ierces. · Iebvts drosbas mehnisms pasarg USB-C ldtju no ssavienojuma rasans, prkarsanas un prslodzes. · USB-C ldtju var personalizt ar komplekt iekautajm krsainajm uzlmm.
Lietosanas instrukcija Pieslgt USB-C ldtju sienas kontaktligzdai. Iespraust USB-C savienojumu brv USB-C pieslgviet un otru vada galu pievienot iercei, kuru vlas uzldt vai lietot pieslgtu strvai. BRDINJUMS! USB-C vads nav iekauts komplekt.
BRDINJUMS! · Nelietot preci, ja t ir bojta.
22
· Neizmantot bojtu USB vadu, jo tas var sabojt ldtju vai ierci.
· Lietot tikai telps. · Neiemrkt ldtju den vai cit sidrum. · Brni nedrkst rotaties ar uzldes ierci. · Vienmr savienot preci ar viegli pieejamu
kontaktligzdu.
Trsanas instrukcija Trt ldtju ar sausu drnu, pirms trsanas atvienojot no strvas avota.
Noderga informcija · USB vada garums un kvalitte ietekm uzldes trumu
un darbbu. · Uzldes laik ierces var sakarst. Tas ir normli, un, kad
ierce bs pilnb uzldta, t pakpeniski atdziss. · Ldtja darba temperatra: no +5 °C ldz +35°C
(41°F - 95°F). · Kad ldtju nelieto, atvienot to no strvas avota.
Razotjs: IKEA of Sweden AB (reistrcijas numurs: 556074-7551)
Adrese: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN (ZVIEDRIJA)
Tehniskie dati Modelis: SJÖSS Tips: E2301-EU Ieeja: 100240 VAC, 50/60 Hz, Max. 0.9 A
23
Izeja: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W Vidj aktv efektivitte: 84.5 % Strvas patris bez slodzes: < 0.05W
Lietosanai tikai iekstelps.
Nosvtrotais atkritumu konteinera simbols norda, ka prece jlikvid atsevisi no citiem sadzves atkritumiem. S prece jnodod prstrdei, emot vr vietjos vides aizsardzbas noteikumus, kas attiecas uz atkritumu apsaimniekosanu. Nosirot marto preci no sadzves atkritumiem, js paldzsiet samazint atkritumu apjomu, kas nonk atkritumu sadedzinsanas iekrts vai atkritumu poligonos, tdjdi samazinot to potencilo negatvo ietekmi uz veselbu un vidi. Skka informcija IKEA veikalos.
24
Lietuvi
Atidziai perskaitykite instrukcijas ir issaugokite ateiciai.
Gaminio savybs · USB-C lizdo tiekimas 3.0A/30.0W. · The USB-C kroviklis suderinamas su ,,Power Delivery"
(PD 3.0), ,,Quick Charge" (QC4+) bei ,,Programmable Power Supply" (PPS). · USB-C kroviklis greitai krauna telefonus ir plansetes. krovikliu galima krauti daugel nesiojamj kompiuteri. krovos greitis priklauso nuo prijungto prietaiso. · diegti apsaugos mechanizmai USB-C kroviklyje: nuo trumpojo jungimo, perkaitimo ir perkrovos. · USB-C krovikl galite suasmeninti spalvotais lipdukais, kuriuos rasite rinkinyje.
Naudojimo instrukcijos junkite USB-C krovikl sienin maitinimo lizd. Vien USB-C laido gal junkite tusci USB-C lizd, kit norimo krauti renginio lizd. SVARBU! Rinkinyje nra USB-C laido.
SPJIMAS · Nenaudokite gaminio, jei pazeistas. · Niekada nenaudokite pazeisto ar sugadinto USB laido,
nes tai gali pakenkti tiek krovikliui, tiek renginiui. · Naudoti tik patalpose.
25
· Niekada nemerkite kroviklio vanden ar kitok skyst. · Neleiskite vaikams zaisti su siuo gaminiu. · Visada junkite gamin lengvai pasiekiam kistukin
lizd.
Prieziros nurodymai Atjunkite krovikl nuo maitinimo saltinio ir nuvalykite sausa sluoste. Naudinga zinoti · Krovimo greiciui bei efektyvumui turi takos USB laido
ilgis ir jo kokyb. · Kraunamas prietaisas gali kaisti tai visiskai normalu.
krautas prietaisas pamazu atvs. · kroviklio darbin temperatra: nuo 5 °C iki 35 °C
(41°F - 95°F). · Atjunkite krovikl nuo maitinimo tinklo, jei
nenaudojamas. Gamintojas: ,,IKEA of Sweden AB" (komercinis registracijos numeris 556074-7551) Adresas: p. d. 702 SE-343 81 Elmhultas, SVEDIJA
Techniniai duomenys Modelis: SJÖSS Tipas: E2301-EU ja: 100240 V AC, 50/60 Hz, Max. 0.9 A
26
Isja: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
Vidutinis efektyvumas aktyvija veiksena: 84.5 % Elektros energijos suvartojimas be apkrovos: < 0.05W
Naudoti tik viduje.
Perbraukto atliek konteinerio simbolis reiskia, kad gaminio atliek negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinmis atliekomis. Gaminys turi bti perdirbamas pagal salies aplinkosaugos reikalavimus. Atskirdami taip pazymt gamin nuo buitini atliek padsite sumazinti atliek kiekius isvezamus svartynus ar deginimo vietas, ir galim neigiam poveik zmogaus sveikatai bei gamtai. Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvje IKEA.
27
Româna
Citete instruciunile cu atenie i pstreaz pentru referin ulterioar.
Caracteristicile produsului · Portul USB-C poate genera pân la 3.0A/30.0W. · Încrctorul USB-C este compatibil cu Power Delivery
(PD 3.0), Quick Charge (QC4+) i Programmable Power Supply (PPS). · Încrctorul USB-C accept încrcarea rapid a telefoanelor i a tabletelor. Încrctorul poate fi folosit, de asemenea, pentru a încrca majoritatea laptopurilor. Viteza de încrcare este determinat de dispozitivul conectat. · Caracteristici de siguran integrate protejeaz încrctorul USB-C de scurtcircuitare, supraînclzire i supraîncrcare. · Încrctorul USB-C poate fi personalizat cu autocolante colorate incluse în pachet.
Instruciuni de folosire Conecteaz încrctorul USB-C la o priz de perete. Introdu captul cablului USB-C în portul USB-C liber i cellalt capt în dispozitivul pe care vrei s-l încarci sau s-l alimentezi. ATENIE! Cablul USB-C nu este inclus.
AVERTISMENT · Arunc produsul dac este deteriorat.
28
· Nu folosi niciodat un cablu USB stricat sau deteriorat pentru încrcare deoarece acesta poate deteriora încrctorul i îi poate afecta dispozitivul.
· Folosete numai în interior. · Nu scufunda încrctorul în ap sau în alte lichide. · Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a se asigura
c nu se joac cu produsul. · Conecteaz întotdeauna produsul la o priz uor
accesibil.
Instruciuni de curare Pentru a cura încrctorul, scoate-l din priz i terge-l cu o cârp uscat.
Bine de tiut · Lungimea i calitatea cablului USB influeneaz viteza
de încrcare i performana. · Dispozitivele se pot înclzi în timpul încrcrii. Acest
lucru este complet normal i acestea se vor rci treptat dup ce se încarc complet. · Temperatura de funcionare a încrctorului: de la 5°C la 35°C (41°F - 95°F). · Deconecteaz încrctorul de la sursa de alimentare când nu este în uz.
Productor: IKEA of Sweden AB (numr de înregistrare comercial: 556074-7551)
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUEDIA
29
Date tehnice Model: SJÖSS Tip: E2301-EU Putere de intrare: 100-240 VAC, 50/60 Hz, Max. 0.9 A Putere de ieire: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
Eficiena medie activ: 84.5% Puterea în regim fr sarcin: < 0.05W
Numai pentru uz intern.
Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer. Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deeurilor. Sortând în mod corect deeurile, vei contribui la reducerea volumului de deeuri ce urmeaza a fi arse sau trimise la groapa de gunoi i la minimizarea potenialului impact negativ asupra oamenilor si mediului. Poi afla mai multe informaii la magazinul IKEA.
30
Slovensky
Pozorne si precítajte pokyny a uschovajte si ich pre budúce pouzitie.
Funkcie výrobku · Zásuvka USB-C môze poskytova az 3.0A/30.0W. · Nabíjacka USB-C je kompatibilná s technológiami
Power Delivery (PD 3.0), Quick Charge (QC4+) a Programmable Power Supply (PPS). · Nabíjacka USB-C podporuje rýchle nabíjanie telefónov a tabletov. Nabíjacka podporuje aj nabíjanie väcsiny notebookov. Rýchlos nabíjania závisí od pripojeného zariadenia. · Zabudované bezpecnostné funkcie chránia USB-C zásuvky pred skratom, prehriatím a preazením. · Nabíjacku USB-C si môzete prispôsobi pomocou farebných nálepiek, ktoré sú súcasou balenia.
Návod na pouzitie Pripojte nabíjacku USB-C do sieovej zásuvky. Vlozte koniec kábla USB-C do voného portu USB-C a druhý koniec do zariadenia, ktoré chcete nabíja alebo napája. DÔLEZITÉ! Kábel USB-C nie je súcasou balenia.
UPOZORNENIE · Ak je výrobok poskodený, vyhote ho. · Nikdy nepouzívajte poskodený alebo chybný kábel
USB, pretoze môze dôjs k poskodeniu alebo zniceniu nabíjacky alebo vásho zariadenia.
31
· Pouzívajte len v interiéri. · Nikdy neponárajte nabíjacku do vody alebo iných
kvapalín. · Deti by mali by pod dohadom, aby sa s výrobkom
nehrali. · Výrobok vzdy pripájajte do ahko prístupnej zásuvky.
Návod na cistenie Ak chcete nabíjacku vycisti, odpojte ju od zdroja napájania a utrite ju suchou handrickou.
Uzitocné informácie · Dzka a kvalita USB kábla ovplyvuje rýchlos nabíjania
a výkon. · Zariadenia sa môzu pocas nabíjania zahria. Je to úplne
bezné a po úplnom nabití sa postupne opä ochladia. · Prevádzková teplota nabíjacky: 5 °C az 35 °C
(41°F - 95°F). · Ak nabíjacku nepouzívate, odpojte ju od zdroja
napájania.
Výrobca: IIKEA of Sweden AB (obchodné registracné císlo: 556074-7551)
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDSKO
Technické informácie Model: SJÖSS Typ: E2301-EU Vstup: 100 240 VAC; 50/60 Hz, Max. 0.9 A
32
Výstup: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
Priemerná aktívna úcinnos: 84.5 % Spotreba energie bez zaazenia: < 0.05W
Len na vnútorné pouzitie.
Symbol preskrtnutého kontajnera oznacuje, ze tento výrobok musí by zlikvidovaný oddelene od bezného domáceho odpadu. Výrobok by mal by odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom. Oddelením oznaceného výrobku z komunálneho odpadu, pomôzete znízi objem odpadu posielaného do spaovní alebo na skládku a minimalizova prípadný negatívny dopad na udské zdravie a zivotné prostredie. Pre viac informácií, prosím, kontaktujte obchodný dom IKEA.
33
.
· USB-C 3.0A/30.0W
. · USB-C
Power Delivery (PD 3.0), Quick Charge (QC4+) Programmable Power Supply (PPS). · USB-C , . · USB-C , . · USB-C , .
USB-C . USB-C USB-C , - , . : USB-C .
34
! · , . · USB
. , . · . · . · , . ·
, .
· USB
. ·
. . , . · : 5°C 35°C (41°F - 95°F). · , .
: IKEA of Sweden A ( : 556074-7551)
: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
35
T : SJÖSS : E2301-EU : 100-240 VAC, 50/60 Hz, Max. 0.9 A : 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
: 84.5% : < 0.05W
.
, . . , , ,
36
. , .
Hrvatski
Pazljivo procitati upute i sacuvati ih za buduu upotrebu.
Znacajke proizvoda · USB uticnica pruza najvise 3.0A/30.0W. · USB-C punjac kompatibilan je s Power Delivery (PD 3.0),
Quick Charge (QC4+) i Programmable Power Supply (PPS). · USB-C punjac podrzava brzo punjenje mobitela i tableta. Punjac takoer podrzava punjenje veine prijenosnih racunala. Brzina punjenja odreena je povezanim ureajem. · Ugraene sigurnosne znacajke stite USB-C punjac od kratkog spoja, pregrijavanja i preoptereenja. · USB-C punjac moze se personalizirati raznobojnim naljepnicama koje su prilozene u pakiranju.
Upute za koristenje Spojiti USB-C punjac u zidnu uticnicu. Umetnuti jedan kraj USB-C kabela u slobodan USB-C ulaz, a drugi kraj u ureaj za punjenje ili napajanje. NAPOMENA! USB-C kabel nije prilozen.
37
UPOZORENJE · Osteen proizvod potrebno je baciti. · Nikada ne koristiti osteeni ili neispravni USB kabel, jer
to moze ostetiti proizvod i ureaj. · Koristiti samo u zatvorenom. · Punjac se ne smije uranjati u vodu ili druge tekuine. · Djecu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne
igraju s proizvodom. · Proizvod uvijek treba prikljuciti u lako dostupnu
uticnicu.
Upute za cisenje Kako bi se punjac ocistio, potrebno ga je iskljuciti iz izvora napajanja i obrisati suhom krpom.
Dobro za znati · Duljina i kvaliteta USB kabla utjecu na brzinu punjenja
i ucinkovitost. · Potpuno je normalno da se ureaji tijekom punjenja
zagriju. Kad se ureaji potpuno napune, postupno e se ohladiti. · Radna temperatura punjaca: 5°C do 35°C (41°F - 95°F). · Iskljuciti punjac iz izvora kada se ne koristi.
Proizvoac: IKEA of Sweden AB (registracijski broj za prodaju: 556074-7551)
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, Svedska
Tehnicki podaci Model: SJÖSS Vrsta: E2301-EU Ulazna snaga: 100-240 VAC, 50/60 Hz, Max. 0.9 A
38
Izlazna snaga: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
Prosjecna aktivna ucinkovitost: 84.5 % Potrosnja energije bez optereenja: < 0.05W
Samo za upotrebu u zatvorenom.
Simbol prekrizene kante za otpad znaci da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zastiti okolisa koji se odnose na odlaganje otpada. Odvajanjem oznacenog proizvoda od komunalnog otpada pomaze se smanjivanju kolicine otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagalista te smanjuje negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okolis. Za vise informacija kontaktirati svoju robnu kuu IKEA.
39
Y
.
· USB-
3.0 A/30.0 . · USB-C
Power Delivery (PD 3.0), Quick Charge (QC4+) Programmable Power Supply (PPS). · USB-C . . ' . · , USB-. · USB-C , .
USB-C . USB- USB-, ' , . ! USB- .
40
· . ·
USB-, . · . · . · . · .
, ' ' .
· USB
. · .
, , . · : 5°C 35°C (41 °F 95 °F). · ' , .
: (IKEA of Sweden AB) ( : 556074-7551)
: / 702, SE-343 81 ,
41
: SJÖSS : E2301-EU : 100-240 , 50/60 , 0.9 A : 5.0 3.0 15.0, 9.0 3.0 27.0, 12.0 2.5 30.0, 15.0V 2.0 30.0, 20.0 1.5 30.0, PPS 5.011.0 3.0 30.0 PPS 5.016.0 2.0 30.0
: 84.5% : < 0.05
.
, . . , ' , ' . IKEA.
42
Srpski
Pazljivo procitaj uputstva i sacuvaj ih za buduu upotrebu.
Karakteristike proizvoda · USB-C uticnica daje najvise 3.0A/30.0W. · USB-C punjac je kompatibilan sa standardima Power
Delivery (PD 3.0), Quick Charge (QC4+) i Programmable Power Supply (PPS). · USB-C podrzava brzo punjenje telefona i tableta. Punjac takoe moze da puni veinu laptopova. Brzina punjenja je odreena povezanim ureajem. · Ugraene bezbednosne funkcije stite USB-C punjac od kratkog spoja, pregrevanja i preoptereenja. · USB-C punjac moze da se personalizuje raznobojnim nalepnicama koje su isporucene uz proizvod.
Uputstvo za upotrebu Utakni USB-C punjac u zidnu uticnicu. Umetni kraj USB-C kabla u USB-C prikljucak, a drugi kraj u ureaj koji zelis da napunis ili napajas. NAPOMENA! USB-C kabl se ne dobija uz proizvod.
UPOZORENJE · Proizvod baci ako je osteen. · Nikad nemoj koristiti osteen ili neispravan USB kabl,
jer to moze ostetiti punjac ili tvoj ureaj. · Koristi samo u zatvorenom prostoru. · Nemoj potapati punjac u vodu ili druge tecnosti.
43
· Treba paziti da se deca ne igraju proizvodom. · Proizvod uvek prikljuci u lako dostupnu uticnicu.
Uputstvo za cisenje Da ocistis punjac, iskljuci ga iz izvora napajanja i obrisi suvom krpom.
Korisne napomene · Duzina i kvalitet USB kabla uticu na brzinu punjenja
i rad. · Ureaji se mogu zagrejati tokom punjenja. To je sasvim
normalno i oni e se postepeno ponovno ohladiti nakon sto se potpuno napune. · Radna temperatura punjaca: 5°C do 35°C (41 °F 95 °F). · Iskljuci punjac iz struje kad ga ne koristis.
Proizvoac : IKEA of Sweden AB (maticni broj: 556074-7551)
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Tehnicki podaci Model: SJÖSS Vrsta: E2301-EU Ulaz: 100240 V AC, 50/60 Hz, Max. 0.9 A
44
Izlaz: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
Prosecna efikasnost pod optereenjem: 84.5% Potrosnja struje bez napajanja: < 0.05W
Samo za upotrebu u zatvorenom.
Simbol precrtana kanta na tockovima upuuje da dati proizvod treba odloziti odvojeno od ostalog otpada u domainstvu. Proizvod treba predati na reciklazu u skladu s vazeim propisima za odlaganje otpada i zastitu zivotne sredine. Odvajanjem oznacenog proizvoda od otpada iz domainstva pomazes da se smanji obim otpada koji se izrucuje na spaljivanje i deponiju, a time es umanjiti nezeljeni ucinak na ljudsko zdravlje i zivotnu sredinu. Radi blizih obavestenja, molimo obrati se robnoj kui IKEA.
45
Slovenscina
Pozorno preberi navodila in jih shrani za prihodnjo uporabo.
Lastnosti izdelka · USB-C vhod omogoca najvecjo izhodno obremenitev
do 3.0A/30.0W . · Polnilnik USB-C je zdruzljiv s standardi Power Delivery
(PD 3.0), Quick Charge (QC4+) in Programmable Power Supply (PPS). · Polnilnik USB-C podpira hitro polnjenje telefonov in tablicnih racunalnikov. Podpira lahko tudi polnjenje vecine prenosnih racunalnikov. Hitrost polnjenja je odvisna od povezane naprave. · Vgrajene varnostne funkcije scitijo polnilnik USB-C pred kratkim stikom, pregrevanjem in preobremenitvijo. · Polnilnik USB-C lahko prilagodis po svoji meri z barvnimi nalepkami, ki so prilozene.
Navodilo za uporabo USB-C vhod prikljuci v stensko vticnico. Kabel USB-C vstavi v USB-C vhod, drugi konec pa v napravo, ki jo zelis napolniti ali uporabljati. POZOR! Kabel USB-C ni prilozen.
OPOZORILO · Zavrzi izdelek, ce je poskodovan.
46
· Nikoli ne uporabljaj USB-kabla, ki je poskodovan ali ne deluje pravilno, saj lahko to povzroci okvaro izdelka ali poskoduje napravo.
· Uporabljaj samo v zaprtih prostorih. · Polnilnika nikoli ne potopi v vodo ali katerokoli drugo
tekocino. · Otroke je treba nadzorovati in poskrbeti, da se ne
igrajo z izdelkom. · Izdelek vedno prikljuci v zlahka dostopno vticnico.
Navodila za ciscenje Ce zelis polnilnik ocistiti, ga izklopi iz napajanja in obrisi s suho krpo.
Dobro je vedeti · Dolzina in kakovost USB-kabla vplivata na hitrost
polnjenja in delovanje. · Med polnjenjem se lahko naprave segrejejo. To je
povsem normalno; ko bodo napolnjene, se bodo ohladile. · Temperatura med polnjenjem: od 5 °C do 35 °C (41 °F 95 °F).. · Polnilnik izklopi iz napajanja, ko ga ne uporabljas.
Proizvajalec: IKEA of Sweden AB (registrska stevilka podjetja: 556074-7551)
Naslov: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEDSKA
47
Tehnicni podatki Model: SJÖSS Tip: E2301-EU Vhodna napetost: 100240 VAC, 50/60 Hz, Max. 0.9 A Izhodna napetost: 5.0V 3.0A 15.0W, 9.0V 3.0A 27.0W, 12.0V 2.5A 30.0W, 15.0V 2.0A 30.0W, 20.0V 1.5A 30.0W, PPS: 5.0-11.0V 3.0A 30.0W, PPS: 5.0-16.0V 2.0A 30.0W
Povprecna aktivna ucinkovitost: 84.5 % Poraba energije brez obremenitve: < 0.05W
Samo za uporabo v zaprtih prostorih.
Znak s precrtanim izvlecnim zabojnikom pomeni, da izdelek ne spada med obicajne gospodinjske odpadke. Izdelek je treba zavreci oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z locevanjem odpadkov se zmanjsa kolicina odpadkov v sezigalnicah in na smetiscih in s tem morebiten negativen vpliv na clovekovo zdravje in okolje. Dodatne informacije so na voljo v najblizji trgovini IKEA.
48
.
.3.0A/30.0W USB-C Quick Charge ,Power USB-C Programmable Power Supply- )Delivery )PD 3.0) )QC4+
.))PPS USB-C
. . . USB-C-
. , USB-C-
.
. USB-C- USB-C USB-C-
. . USB !
. . USB .
.
49
5.0V 9.0V 12.0V 15.0V 20.0V PPS: 5.0-11.0V PPS: 5.0-16.0V
: 3.0A 15.0W, 3.0A 27.0W, 2.5A 30.0W, 2.0A 30.0W, 1.5A 30.0W, 3.0A 30.0W, 2.0A 30.0W
% 84.5 : W 0.05 < :
.
. . , , .
.
50
.
. .
,
.
. USB
. . . .35°C 5°C : .
IKEA of Sweden AB : )556074-7551 : ( Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT :
SJÖSS : E2301-EU : 100-240Vac, 50/60 Hz, Max. 0.9 A :
51
52
© Inter IKEA Systems B.V. 2023 AA-2416187-5