Instruction Manual for hama models including: 00054258, 00054259, DIR400 Digital Radio, DIR400, Digital Radio, Radio
Radio numérique "DIR400", DAB /radio Internet/Bluetooth RX/app, noire | Hama
Digitalradio "DIR400", DAB /Internetradio/Bluetooth RX/App, Weià | Hama
Digitalradio "DIR400", DAB /Internetradio/Bluetooth RX/App, Schwarz | Hama
File Info : application/pdf, 45 Pages, 3.82MB
DocumentDocumentDIGITAL RADIO "DIR400" 00054258 00054259 G Operating Instructions D Bedienungsanleitung F Mode d`emploi E Instrucciones de uso N Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l`uso P Instrukcja obslugi H Használati útmutató M Manual de utilizare C Návod k pouzití Q Návod na pouzitie O Manual de instruções S Bruksanvisning R B J T Kullanma kilavuzu L Käyttöohje K Kort vejledning V Kortveiledning Sommaire 1. Sommaire 1. inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2. einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.1 Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 4. informationen und Hinweise vor der inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5. aufbau des radios und des Zubehörs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 5.1 Rückseitenansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5.2 Frontansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.3 Montage mit Halteklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.4 Montage mit Stecksystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6. Bedienkonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 6.1 Allgemeine Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6.2 Einstellungsmenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6.3 Favoritenverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7. inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 7.1 Radio anschließen und in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7.2 Netzwerkverbindung / Internetverbindung vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.3 WLAN/Wi-Fi-Verbindung (drahtloses Netzwerk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8. Navigation und Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 8.1 Bedienmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.2 Sprachauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.3 Einrichtungsassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.4 Zeiteinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.5 Netzwerkverbindung halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.6 Netzwerkassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.7 Favoritenverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 8.8 Bildschirmdarstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9. menüaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 10. DaB-radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 10.1 Senderliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 10.2 Vollständiger Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 10.3 Inaktive Sender löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 10.4 DRC - Dynamic Range Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 10.5 Senderreihenfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1 Sommaire 11. internetradio & Podcasts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 11.1 Land (Auf Basis der IP-Adresse des Radios). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 11.2 Verlauf (Bei Ersteinrichtung noch nicht verfügbar beziehungsweise leer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 11.3 Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 11.4 Länder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 11.5 Populär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 11.6 Entdecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 11.7 Sender hinzufügen und eigene Favoritenlisten anlegen/pflegen (Web-Browser notwendig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 11.8 Aufruf der Verwaltungsoberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 11.9 Eigene Sender hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 11.10 Sender löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 12. Spotify Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 13. UKW-radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 13.1 Automatische Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 13.2 Manuelle Sendersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 13.3 Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 14. Bluetooth® Wiedergabe (rX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 14.1 Ein Quellgerät verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 14.2 Wiedergabe über Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 14.3 Weitere Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 15. routinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 15.1 Schlummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 15.2 Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 15.3 Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 16. Systemeinstellungen - Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 17. Netzwerk & audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 17.1 Interneteinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 17.1.1 Netzwerkassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 17.1.2 Verbindung zu einem WLAN herstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 17.1.3 Pre-Shared-Key (PSK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 17.1.4 PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 17.1.5 WPS Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 17.1.6 Einstellungen anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 17.1.7 Manuelle Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 17.2 Bluetooth® Empfänger (BT RX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 17.2.1 Bluetooth® Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 17.3 Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 18. Bildschirmeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 18.1 Displaybeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 18.1.1 Betriebsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 18.1.2 Standbymodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 18.1.3 Schlummermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 18.2 Farbschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2 Sommaire 19. System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 19.1 Einrichtungsassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 19.2 Zeiteinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 19.2.1 Zeit-/Datumseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 19.2.2 Zeitsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 19.2.3 Zeitdarstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 19.2.4 Zeitzone einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 19.2.5 Sommer- / Winterzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 19.3 Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 19.4 Auto-Standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 19.5 Software-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 19.6 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 20. Über - Systeminformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 20.1 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 20.2 Datenschutzerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 21. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 21.1 Verbrauchsangaben gemäß Verordnung (EU) Nr. 801/2013 zur Änderung der Verordnung (EC) Nr. 1275/2008. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3 iNTroDUCTioN 2. introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Hama ! Veuillez prendre le temps de lire l'ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d'emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l'appareil le cas échéant. 2.1 explication des symboles d'avertissement et des remarques risque d'électrocution Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer une électrocution. avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2.2 Contenu de l'emballage · Radio numérique DIR400 · Bloc secteur · Raccord par serrage · Raccord à vis · Vis pour assemblage par serrage · Vis pour assemblage vissé · Guide rapide (multilingue) 4 CoNSigNeS De SéCUriTé 3. Consignes de sécurité · Ce produit est destiné à une utilisation domestique non commerciale. · Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. · Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! · Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. · N'utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. · Tenez les emballages d'appareils hors de portée des enfants, risque d'étouffement. · Recyclez les matériaux d'emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. · N'apportez aucune modification à l'appareil. Toute modification vous ferait perdre vos droits de garantie. · N'utilisez pas le produit à proximité immédiate d'un chauffage, d'autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil. · N'utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés. · Utilisez l'article dans des conditions climatiques modérées uniquement. · Le produit est exclusivement prévu pour une utilisation à l'intérieur d'un bâtiment. · N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide et évitez les projections d'eau. · Disposez tous les câbles de sorte à ce qu'ils ne représentent aucun de danger de trébuchement. · Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble. · Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la fiche et non du câble. risque d'électrocution · Ne tentez pas d'ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l'utiliser. · N'utilisez pas le produit lorsque l'adaptateur, le câble de connexion ou le câble d'alimentation sont endommagés. · Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d'effectuer des travaux d'entretien. Déléguez les travaux d'entretien à des techniciens qualifiés. avertissement · Pression sonore élevée ! · Il existe un risque de troubles auditifs. · Afin d'éviter toute perte d'audition, évitez l'écoute à un volume élevé pendant de longues périodes. · Maintenez toujours le volume à un niveau raisonnable. Un volume excessif - même à courte durée - est susceptible d'endommager votre ouïe. · L'utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants. N'utilisez donc pas le produit lorsque vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une machine. 5 iNformaTioNS eT iNDiCaTioNS avaNT la miSe eN ServiCe 4. informations et indications avant la mise en service Cette radio vous offre la possibilité d'utiliser confortablement presque toutes les fonctions avec votre smartphone ou votre tablette. Pour ce faire, téléchargez l'application gratuite OKTIV (pour iOS et Android). remarque concernant l'application oKTiv Vous trouverez une description détaillée de l'application OKTIV et de l'étendue des fonctions dans notre guide OKTIV à l'adresse suivante : support.hama.com/00054258 support.hama.com/00054259 remarque optimisation de la réception · Pour que la réception soit optimale, veillez à ce que l'antenne soit entièrement déployée et orientée verticalement. · Le cas échéant, testez différents endroits afin d'obtenir la meilleure réception possible. 6 PréSeNTaTioN De la raDio eT DeS aCCeSSoireS 5. Présentation de la radio et des accessoires 5.1 vue arrière 12 3 No Désignation 1 Antenne 2 Port de mise à jour 3 Raccordement au secteur fonction Antenne pour la réception DAB/FM Port USB-B pour la mise à jour du micrologiciel Connexion de l'adaptateur secteur fourni pour l'alimentation en électricité 7 PréSeNTaTioN De la raDio eT DeS aCCeSSoireS 5.2 vue de face 2 34 10 1 75 86 9 No Touche Désignation 1 Écran 2 Touche [PRESET 1] 3 Touche [PRESET 2] 4 Touche [PRESET 3] 5 Touche [INFO] 6 Touche [MENU] 7 Touche [MODE] 8 Touche [HOME] 9 Touche [BACK] 10 Touche [VOLUME]/[ENTER]/ [NAVIGATE]* 8 PréSeNTaTioN De la raDio eT DeS aCCeSSoireS 5.3 montage avec clip de fixation 5.4 montage avec système d'emboîtage 1 1 2 2 9 CoNCePT De foNCTioNNemeNT 6. Concept de fonctionnement 6.1 fonctionnement général Symbole Désignation Main - Symbole 2x Main - Symbole Main - Symbole 3s Main - Symbole Appuyer une fois fonction Appuyer à plusieurs reprises Appuyer de façon répétée Maintenir pendant 3 secondes Touche NavigaTe oK Désignation fonction Bouton rotatif de navigation · Navigation vers l'avant dans le menu actuel · Navigation vers l'arrière dans le menu actuel · Réduit le volume de la lecture en cours · Augmente le volume de la lecture en cours Bouton rotatif Touche [oK] · Touche de confirmation pour ouvrir le menu ou la fonction en surbrillance · Passage d'un format d'affichage à l'autre (plein écran/écran partagé) · appui long sur la touche : éteindre et allumer la radio Touche [iNfo] Modifie l'affichage du contenu des informations de la station (genre/ artiste/information) Touche [moDe] Les pressions répétées permettent de passer d'un mode de fonctionnement à l'autre Touche [Home] Tous les menus sont fermés et vous revenez à l'écran de lecture 6.2 menu des paramètres Touche Désignation Touche [SeTTiNgS] Touche [BaCK] fonction Ouvre le menu des paramètres du mode actuellement actif · Ouvre la recherche de stations/liste de stations (DAB) · Commutation entre le réglage du volume et le réglage manuel de la fréquence (VHF) · Retour au menu précédent 10 CoNCePT De foNCTioNNemeNT 6.3 gestion des favoris Touche Désignation fonction · Bref appui sur la touche : accès à l'emplacement mémoire du 1 Touche [PreSeT 1] favori 1 pour le mode de lecture actuelle · appui long sur la touche : mémorisation de la station actuelle sur l'emplacement mémoire 1 · Bref appui sur la touche : accès à l'emplacement mémoire du 2 Touche [PreSeT 2] favori 2 pour le mode de lecture actuelle · appui long sur la touche : mémorisation de la station actuelle sur l'emplacement mémoire 2 Touche [PreSeTS] · Bref appui sur la touche : accéder à la liste des favoris pour sélectionner les favoris · appui long sur la touche : accéder à la liste des favoris pour sauvegarder la station sélectionnée 11 miSe eN ServiCe 7. mise en service 7.1 Connexion et mise en service de la radio avertissement · Utilisez ce produit uniquement sur une prise électrique reliée au réseau électrique public et homologuée. La prise de courant doit être située à proximité de l'appareil et doit être facilement accessible. · Coupez l'appareil du secteur à l'aide de l'interrupteur - débranchez la prise de courant en cas d'absence d'interrupteur. · En cas de prises multiples, veillez à ce que les appareils consommateurs branchés ne dépassent pas la puissance absorbée totale admissible. · Débranchez l'appareil si vous ne l'utilisez pas sur une période prolongée. · Branchez le cordon d'alimentation à une prise de courant conformément installée et facile d'accès. · Le bloc secteur convient pour une tension de réseau de 100 à 240 V et peut donc être utilisé dans presque tous les réseaux électriques à courant alternatif. Veuillez toutefois noter qu'un adaptateur peut être éventuellement nécessaire dans certains pays. · L'entreprise Hama propose une gamme de produits adaptés sur www.hama.com. 1 2 3 Une fois l'appareil branché sur la prise, l'initialisation a lieu. La radio démarre. 12 miSe eN ServiCe 7.2 Préparation de la connexion réseau/internet Vous pouvez intégrer cette radio à un réseau local. Afin de recevoir la radio Internet ou d'accéder à des contenus médiatiques qui ne sont pas enregistrés sur le plan local (flux multimédias - par ex. Spotify Connect), une connexion Internet supplémentaire est nécessaire dans le réseau. 7.3 Connexion WlaN/Wi-fi (réseau sans fil) · Veuillez vérifier que le routeur soit bien sous tension et qu'une connexion Internet/réseau soit établie. · Activez la connexion Wi-Fi de votre routeur si celle-ci n'est pas encore activée. · Si vous avez des questions sur la configuration du routeur, veuillez utiliser le mode d'emploi du routeur pour rechercher des pannes/résoudre des problèmes. · Vous trouverez une instruction détaillée sur la configuration de la connexion Wi-Fi au chapitre 17.1.1 assistant réseau. 13 NavigaTe oK NavigaTioN eT CommaNDe 8. Navigation et commande Après avoir initialisé la radio pour la première fois, allumez-la en utilisant la touche (touche d'alimentation), si nécessaire, pour commencer à configurer le produit. Les étapes correspondantes sont brièvement expliquées ci-après, des informations complémentaires sont disponibles dans les chapitres détaillés correspondants. 8.1 options de fonctionnement Pour le fonctionnement général de la radio, veuillez vous reporter au concept de fonctionnement. La radio peut être utilisée avec les options de commande suivantes : 1. Éléments de commande de l'appareil 3. L'application gratuite UNDOK pour les appareils Android et iOS 8.2 Sélection de la langue Une fois le processus de démarrage initial terminé, vous avez la possibilité de sélectionner la langue du système souhaitée. Veuillez noter que certaines parties de l'interface sont synchronisées sur Internet et qu'il est possible que certaines sections ne soient pas disponibles dans la langue souhaitée. LANGUAGE German Italian Norwegian Polish 8.3 assistant de configuration Pour une première mise en service simple et rapide (réglage de la date et de l'heure, configuration de la connexion Internet, etc...), nous vous recommandons d'exécuter l'assistant de configuration. Si vous souhaitez cependant passer la configuration initiale à l'aide de l'assistant de configuration, ces réglages peuvent bien sûr être effectués via les paramètres du système ou l'assistant de configuration pourra être lancé ultérieurement. SYSTEM SETTINGS YES NO remarque concernant l'utilisation Pour choisir entre les options de réglage, veuillez utiliser les éléments de commande expliqués dans le concept de fonctionnement. Ils permettent de naviguer entre les points de menu et de confirmer ensuite la sélection en cours. Si vous avez fait une sélection par erreur, vous pouvez revenir au point de menu précédent. 8.4 Paramètres horaires La radio permet l'affichage en format 12 heures (am/pm) ou 24 heures. L'heure peut être synchronisée et mise à jour avec les différentes méthodes de réception (VHF/DAB/DAB+/Internet), de sorte que même après une coupure de courant, l'heure actuelle est affichée. est automatiquement synchronisée. Si vous désactivez la synchronisation, vous risquez de devoir à nouveau régler les informations horaires manuellement après une coupure de courant. 14 NavigaTioN eT CommaNDe 8.5 maintien de la connexion réseau Cette option permet d'adopter la fonction d'économie d'énergie de la radio. Si la fonction est désactivée, la fonctionnalité réseau s'éteindra automatiquement en mode de veille pour réduire la consommation d'énergie. Notez que, lorsque la fonction réseau est désactivée, il est impossible d'accéder à la radio via un PC, un smartphone ou une tablette. 8.6 assistant réseau L'assistant réseau vous aidera à connecter la radio à votre réseau local ou à Internet. remarque - référence à un autre chapitre du mode d'emploi Ce chapitre étant très volumineux, veuillez suivre les indications du point 17.1.1 assistant réseau. En mettant fin à l'assistant réseau, vous mettez aussi fin à l'assistant de configuration. 15 NavigaTioN eT CommaNDe 8.7 gestion des favoris Veuillez vous reporter au concept de fonctionnement pour savoir comment enregistrer et récupérer les contenus du mode correspondant dans un emplacement mémoire. Les emplacements de mémoire suivants sont disponibles pour les méthodes de réception disponibles : Radio numérique DAB+ 30 Radio analogique VHF/FM 30 Radio Internet/podcasts 30 Spotify Connect 10 enregistrement des favoris DAB-RADIO 12:35 UHR Antenne Bayern Interpret: Hama Song: Hama 3s 1 RECALL FROM PRESET 1 - Antenne Bayern 2 - Bayern 3 3 - Rockantenne 4 - Bayern 1 5 - ... 6 - ... 7 - ... DAB-RADIO 12:35 UHR Antenne Bayern Interpret: Hama Song: Hama 1 OU DAB-RADIO 12:35 UHR Antenne Bayern Interpret: Hama Song: Hama FAVORITEN ABSPEICHERN 1 - Antenne Bayern 3s NAVIGATE 2 - Bayern 3 3 - Rockantenne 4 - Bayern 1 OK ouverture des favoris DAB-RADIO 12:35 UHR Antenne Bayern Interpret: Hama 1 Song: Hama DAB-RADIO 12:35 UHR Antenne Bayern Interpret: Hama Song: Hama 1 OU DAB-RADIO 12:35 UHR Antenne Bayern Interpret: Hama Song: Hama FAVORITEN AUFRUFEN 1 - Antenne Bayern NAVIGATE 2 - Bayern 3 3 - Rockantenne OK 4 - Bayern 1 16 NavigaTioN eT CommaNDe 8.8 affichage à l'écran Pour les modes de lecture qui affichent le contenu des images, qui peuvent être des contenus de oK diaporama, des logos de stations ou des couvertures d'albums par exemple, vous pouvez choisir parmi différentes méthodes d'affichage. 1) Splitscreen/Écran partagé 2) Affichage du contenu de l'image sur l'ensemble de l'écran Veuillez vous reporter au concept de fonctionnement pour l'attribution des touches. remarque Cette fonction n'est actuellement disponible que pour les modes Radio Internet, Radio DAB et pour Spotify Connect. 17 STrUCTUre DU meNU NavigaTe meNU PriNCiPal oU CoNfigUraTioN oK 9. Structure du menu Cet appareil dispose d'une variété de méthodes de réception et de fonctions supplémentaires. Elles sont résumées dans le menu principal de la radio et divisées en plusieurs sections. L'aperçu suivant devrait vous aider à trouver rapidement la fonction souhaitée dans la structure du menu. Les explications exactes sont expliquées plus en détail dans les chapitres suivants et l'opération correspondante est illustrée graphiquement. meNU PriNCiPal DaB Liste de stations Recherche complète Élagage invalide DRC Ordre des stations external Sources Bluetooth Streaming radio internet Dernières écoutes Liste de stations fm Réglages recherche Réglages audio Podcasts Dernières écoutes Liste de stations Streaming services Spotify Comfort Mode sommeil Alarmes Minuterie CoNfigUraTioN Network & Sound Réseau Bluetooth RX/TX Égaliseur Display Rétroéclairage Color Theme about Informations Politique de confidentialité System Assistant réglages Date/heure Langue Auto-Standby MAJ Logiciel Restaurer les 18 raDio DaB oU meNU PriNCiPal NavigaTe DaB Liste de stations Ordre des stations oK 10. radio DaB Cette radio reçoit toutes les fréquences de radios numériques courantes dans une plage de 174 MHz à 240 MHz (bande III, canaux 5A à 13F). La recherche automatique de stations DAB démarre automatiquement lors du premier lancement en mode DAB. Dès que cette opération est terminée, la liste des stations actuelle est affichée. En affichant le menu de paramétrage DAB correspondant, vous pouvez accéder aux options et fonctions de paramétrage suivantes. 10.1 liste des stations La liste des stations offre un affichage complet de toutes les stations de radio qui ont été trouvées lors de la dernière recherche complète. Naviguez jusqu'à la station à laquelle vous souhaitez accéder et confirmez cette sélection. La radio commence alors à diffuser la station correspondante. 10.2 recherche complète Si l'emplacement de la radio change ou si de nouvelles stations peuvent être reçues, il est conseillé de procéder à une nouvelle recherche de stations. L'ensemble de la gamme de fréquences est à nouveau recherché et la liste des stations est mise à jour. 10.3 Suppression des stations inactives Sélectionnez "Supprimer les stations inactives" pour supprimer de la liste des stations qui ne sont plus disponibles actuellement. 10.4 DrC - Dynamic range Control Certaines stations du réseau DAB prennent en charge un contrôle du volume actif lors de la lecture. Si le volume augmente soudainement, le DRC (Dynamic Range Control) le diminue automatiquement. En cas de baisse soudaine du volume, le DRC l'augmente automatiquement. La même procédure est appliquée lorsque le volume baisse soudainement. La radio augmente à nouveau le volume. DrC haut DrC profond DrC désactivé Réajustement complet des différents volumes. Forte compression, peut réduire la dynamique d'un morceau de musique de manière audible. Réajustement partiel des différents volumes. Subtil, sans trop de perte de dynamique. Aucun réajustement 10.5 ordre des stations La radio trie par défaut les stations par ordre alphabétique. Vous pouvez également effectuer un tri en fonction de l'intensité du signal ou en fonction de l'ensemble. Si le tri par ensemble est sélectionné, les stations sont triées à l'aide du bloc de fréquences correspondant sur lequel l'ensemble est diffusé. Il s'agit souvent de blocs de fréquences qui sont diffusés à l'échelle locale, régionale ou nationale. 19 raDio iNTerNeT eT PoDCaSTS oU meNU PriNCiPal NavigaTe 11. radio internet et podcasts Cette radio a la capacité de diffuser des stations de radio et des podcasts du monde entier via la radio Internet. Lorsque vous accédez pour la première fois à ce mode, la radio affiche les filtres de recherche et d'affinement de la recherche possibles. Ceux-ci peuvent être affichés ultérieurement via le menu du mode correspondant. En entrant dans le menu des paramètres de la radio Internet, vous pouvez accéder aux options et fonctions de réglage suivantes. 11.1 Pays (sur la base de l'adresse iP de la radio) Lorsque vous sélectionnez ce filtre, d'autres filtres seront affichés pour affiner votre sélection. Stations locales Les stations de votre voisinage immédiat sont affichées. Populaire Les stations qui jouissent d'une grande popularité dans le pays sélectionné sont affichées. genre Les stations qui correspondent au genre souhaité dans le pays sélectionné sont affichées. Vous pouvez spécifier le genre souhaité après avoir sélectionné la fonction de filtrage. (Par exemple, country, jazz, rock, enfants...) autres En fonction de votre situation géographique, d'autres filtres peuvent être disponibles, par exemple par radiodiffuseur pour la région. radio internet Dernières écoutes Liste de stations Podcasts Dernières écoutes Liste de stations oK 11.2 Historique (pas encore disponible ou vide lors de la configuration initiale) La radio enregistre les stations écoutées dans cet historique - vous pouvez donc retrouver rapidement les stations précédemment écoutées. 11.3 recherche La fonction de recherche vous permet de rechercher spécifiquement des noms de stations ou des mots-clés individuels. Vous pouvez utiliser le clavier virtuel pour saisir le terme à rechercher puis lancer la recherche. Pour ce faire, sélectionnez "Terminé" et confirmez cette sélection. La radio affichera ensuite les résultats de recherche correspondants en fonction des données que vous avez saisies. Stations 0123456789.,-@ abcdefghijkhlm nopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ENTER <---CANCEL NAVIGATE 0123456 789.,-@ OK 3 abcdefg ENTER Lancer la recherche Supprimer des caractères CANCEL Annuler la recherche 11.4 Pays Avec la fonction de filtrage "Pays", vous avez la possibilité de recevoir la radio d'autres pays également. Par la suite, vous pouvez affiner la recherche sur les continents et un pays correspondant. Selon le pays choisi, d'autres restrictions sont possibles, comme le genre, les villes ou la popularité. 20 raDio iNTerNeT eT PoDCaSTS 11.5 Populaire Si le filtre de recherche "Populaire" est sélectionné, vous recevrez une sélection de stations populaires du fournisseur de la plateforme en fonction du nombre d'utilisateurs. 11.6 Découvrir Cette fonction affiche des options de filtrage supplémentaires pour affiner la sélection des résultats de recherche appropriés. origine genre langue Vous pouvez limiter la recherche au monde entier, à des continents ou à des pays individuels. La recherche peut être réduite à tous les genres ou à une sélection spécifique. Précisez la langue sur laquelle vous souhaitez que les résultats de la recherche soient basés. Là encore, vous pouvez filtrer par langue spécifique ou par toutes les langues. Après avoir sélectionné les filtres prédéfinis, choisissez Afficher les stations pour afficher la liste des résultats. La valeur entre parenthèses indique combien de résultats ont été trouvés. 11.7 ajoutez des stations et créez/gérez vos propres listes de favoris (navigateur Web requis) Cette radio dispose d'une liste de stations enregistrée localement qui vous permet de créer vos propres listes de stations et d'ajouter vous-même de nouvelles stations. Pour utiliser cette option, il vous faut un smartphone, une tablette ou un ordinateur qui se trouve sur le même réseau et qui dispose d'un navigateur Web. remarque La radio doit être connectée au réseau local ou à Internet et avoir une adresse IP valide. 21 raDio iNTerNeT eT PoDCaSTS CoNfigUraTioN NavigaTe 11.8 accès à l'interface de gestion Pour accéder à l'interface de gestion, vous devez d'abord déterminer l'adresse IP de la radio sur le réseau local. Pour ce faire, ouvrez l'affichage des paramètres réseau, que vous trouverez sous Paramètres système - réseau et audio - Paramètres internet - afficher les paramètres. Notez maintenant l'adresse IP qui affichée. L'adresse IP peut également VIEW SETTINGS IP address 192.168.2.100 être déterminée à partir de l'aperçu des appareils de la plupart des routeurs. Ouvrez maintenant le navigateur Internet de votre smartphone, tablette ou PC et saisissez l'adresse IP dans la ligne d'adresse du navigateur (par ex. http://192.168.2.100). Si l'adresse IP a été saisie correctement, l'interface de gestion de la radio devrait s'ouvrir. Network & Sound Réseau View settings oK Dans le coin supérieur droit, vous trouverez les langues prises en charge pour cette interface. Sélectionnez la langue souhaitée dans le menu déroulant. 22 raDio iNTerNeT eT PoDCaSTS 11.9 ajout de vos propres stations Pour ajouter ou modifier un favori, cliquez sur Modifier. Les emplacements de mémoire de la gestion Web correspondent à ceux de la radio. Les modifications apportées à la radio ou à l'interface Web sont appliquées en conséquence. Pour modifier ou ajouter une nouvelle station, remplissez les champs "Nom" et "URL" et enregistrez le changement. remarque Les emplacements de mémoire correspondent aux emplacements de mémoire de la radio Internet. 23 raDio iNTerNeT eT PoDCaSTS La station ajoutée est maintenant affichée dans la liste des favoris de la radio et sur la page d'aperçu du portail Web. Pour accéder à la station à partir de la page d'aperçu, appuyez sur "Play". 11.10 Suppression de station Pour supprimer une station sauvegardée, appuyez sur le bouton "modifier" puis sur "Supprimer". remarque Veuillez noter que seules les stations qui offrent une transmission au format AAC ou MP3 sont prises en charge. 24 SPoTify CoNNeCT oU CoNfigUraTioN NavigaTe Streaming services Spotify oK 12. Spotify Connect Spotify Connect vous donne accès à des millions de chansons que vous pouvez écouter sur votre radio ! Lorsque vous êtes en déplacement, diffusez de la musique en continu sur votre smartphone ou votre tablette. Enregistrez vos listes de lecture favorites dans la liste des favoris de la radio, puis lancez la lecture sans avoir besoin de votre smartphone. Conditions préalables : · Vous devez avoir installé l'application Spotify sur votre appareil Android/iOS ou votre PC/ordinateur portable. · Vous pouvez la télécharger dans Google Play ou à partir de l'App Store d'Apple. Pour le PC, vous pouvez obtenir le logiciel sur l'App Store de Microsoft ou directement sur www.spotify.com · Après l'installation, lancez l'application et connectez-vous avec vos données d'accès ou inscrivez-vous. remarque Souvent, vous obtiendrez un mois d'essai gratuit d'accès à Spotify Premium lors de votre première inscription. Si nécessaire, consultez le site www.spotify.com pour connaître les disponibilités. Cependant, ce n'est pas une exigence obligatoire pour cette radio et l'utilisation est également possible avec un compte gratuit - cependant, l'accès gratuit est limité par certaines restrictions du fournisseur. Première utilisation : Avant de pouvoir enregistrer vos listes de lecture favorites sur la radio, vous devez relier la radio à votre compte une fois et enregistrer la liste de lecture sur un emplacement mémoire de favoris. Une fois enregistrés, vous pouvez accéder aux titres, aux albums et aux listes de lecture sans smartphone. Ouvrez l'application/ le logiciel correspondant sur votre smartphone, tablette ou PC et sélectionnez le contenu correspondant que vous souhaitez transférer à la radio. Cliquez à présent sur l'icône de Spotify Connect. Dans la liste suivante, sélectionnez la radio numérique Hama vers laquelle vous souhaitez transférer le contenu. La lecture en cours est maintenant transférée vers la radio et y est poursuivie. Vous pouvez désormais stocker ce contenu dans la mémoire de la radio via la gestion des favoris et l'écouter y accéder directement sans utiliser le smartphone. DIR355BT remarque Pour plus d'informations sur les possibilités de fonctionnement de la radio, veuillez vous référer à la vue d'ensemble du fonctionnement. 25 raDio vHf oU meNU PriNCiPal NavigaTe 13. radio vHf Cette radio est équipée d'un récepteur VHF basé sur logiciel qui peut recevoir et diffuser la radio analogique. La gamme de fréquences de 87,5 MHz à 108 MHz est couverte. 13.1 recherche automatique de stations La radio recherche automatiquement les stations pouvant être reçues qui peuvent être diffusées en qualité suffisante. Une fois qu'une station est trouvée, la recherche s'arrête automatiquement et la lecture commence. Recommencez le balayage pour rechercher la station suivante disponible. 13.2 recherche manuelle de stations · Pour régler une station manuellement, il faut d'abord passer au mode de réglage des fréquences. · Le réglage se fait maintenant par incrément de 0,05 MHz. · Une fois que vous avez réglé la fréquence, vous pouvez revenir au réglage du volume de la radio. · Si le réglage manuel de la fréquence est actif, la fréquence actuellement réglée est mise en évidence à l'écran. FM 88.00 MHZ NAVIGATE FM 88.00 MHZ 88.05 MHZ 88.10 MHZ 13.3 Paramètres Pour optimiser la qualité de la lecture ainsi que la fiabilité de la recherche, des fonctions supplémentaires sont disponibles. fm · réglages de la recherche Confirmez la sélection avec "oUi" pour ne diffuser que les stations qui peuvent être reçues par la radio en qualité suffisante. Sélectionnez "Non" pour vous arrêter également aux stations qui ne peuvent être reçues qu'en qualité médiocre. oK · réglage audio Avec les signaux radio analogiques, la radio peut tenter de calculer et de lire automatiquement une lecture de qualité stéréo. En cas de problèmes de qualité audible lors de la lecture, sélectionnez "oUi" pour lire le signal inchangé en qualité mono. En sélectionnant "NoN", le signal sera automatiquement converti en signal stéréo. FM SCANNING AUDIO Scanning NAVIGATE ON OFF OK 26 leCTUre via BlUeTooTH® (rX) oU meNU PriNCiPal 14. lecture via Bluetooth® (rX) Cette radio est équipée d'un récepteur Bluetooth® qui permet de transmettre des contenus audio vers la radio. L'appareil émetteur, par exemple un smartphone, est connecté à la radio à cette fin et le contenu audio est transmis directement à la radio. Pour ce faire, activez le mode de lecture Bluetooth®. 14.1 Connexion d'un appareil source Pour coupler la radio avec un appareil source, accédez au menu des paramètres Bluetooth® et activez l'appairage via le point de menu "appairage d'un nouvel appareil". BLUETOOTH RECEIVER PAIR NEW DEVICE PAIR NEW DEVICE NAVIGATE ON OFF OK NavigaTe Bluetooth oN Hama xxxxx mot de passe 0000 external Sources Bluetooth Streaming oK 14.2 lecture via Bluetooth® Une fois que votre appareil source, par exemple un smartphone, est connecté à la radio, lancez la lecture sur l'appareil source. La radio diffuse maintenant le contenu. Le volume peut être réglé directement depuis la radio, mais notez que le volume doit également être réglé sur l'appareil source. 14.3 autres paramètres Pour connecter un nouvel appareil source ou pour déconnecter la connexion active de la radio, reportezvous aux informations complémentaires du chapitre 17.2 récepteur Bluetooth® (BT rX). 27 roUTiNeS meNU PriNCiPal NavigaTe Comfort oK 15. routines Cette radio possède des fonctions de confort qui sont disponibles en plus de la lecture radio traditionnelle. 15.1 Sommeil La fonction "Snooze" vous offre des intervalles de temps prédéfinis que vous pouvez choisir. En fonction de la sélection, fixez une période de temps après laquelle la radio s'éteindra automatiquement. remarque · Si la fonction Snooze est activée, vous pouvez effectuer des réglages séparés pour l'affichage sous Paramètres de l'écran - Éclairage de l'écran. · Par exemple, la luminosité peut être réduite. 15.2 réveil La radio dispose de deux heures de réveil différentes. Le réveil 1 et le réveil 2 sont configurés de manière identique. Configuration Sélectionnez d'abord si vous souhaitez configurer le réveil 1 ou le réveil 2, puis précisez les détails exacts : état Heure Source Programme volume Sauvegarder Définissez lorsque le réveil correspondant est actif. Éteint Le réveil est inactif Quotidien Le réveil est déclenché quotidiennement Une fois Le réveil n'est déclenché qu'une seule fois, à l'heure indiquée Samedi et dimanche Le réveil se déclenche toujours les samedis et dimanches Du lundi au vendredi Le réveil n'est déclenché que du lundi au vendredi Précisez la date (si "Une fois" est sélectionné) et l'heure à laquelle le réveil doit être activé. Définissez la source à utiliser pour le réveil (récepteur radio ou signal sonore). Définissez quelle station (uniquement pour l'alarme par récepteur radio) doit être utilisée. Vous avez le choix entre la dernière station que vous avez écoutée ou une station qui a été enregistrée dans un emplacement mémoire favori. Réglez le volume auquel la station correspondante ou le signal sonore doit être diffusé(e). Les réglages effectués précédemment sont sauvegardés et le réveil est configuré. 28 roUTiNeS remarque · Si une station de radio non disponible à l'heure du réveil est sélectionnée, le signal sonore est émis automatiquement. · Notez que la synchronisation de l'heure via Internet ou la radio est recommandée afin que l'heure soit resynchronisée en cas de panne de courant. 15.3 minuterie La minuterie peut être configurée sur une valeur de 1 à 99 minutes. Sélectionnez la durée souhaitée de la minuterie, puis confirmez la sélection pour lancer son démarrage. Lorsque la durée de la minuterie est terminée, un signal sonore retentit. TIMER 30 min NAVIGATE TIMER 29 min 30 min 31 min TIMER OK START... 29 ParamèTreS SySTème - vUe D'eNSemBle CoNfigUraTioN oK 16. Paramètres système - vue d'ensemble Les paramètres système sont divisés en quatre catégories principales, dans lesquelles se trouvent les autres paramètres. réSeaU eT aUDio Paramètres internet Bluetooth® rX égaliseur Sous-menus Assistant réseau Configuration du WPS Affichage des paramètres Réglages manuels Configuration du code PIN NetRemote Profil du réseau Suppression des paramètres Internet Maintien de la connexion Internet récepteur Bluetooth - Appairage d'un nouvel appareil - Connexion active - Appareils mémorisés ParamèTreS De l'éCraN Éclairage de l'écran Schéma de couleurs À ProPoS De Info Politique de confidentialité Système assistant de configuration Paramètres horaires langue veille automatique mise à jour du logiciel Paramètres par défaut Paramètre horaire/de date Synchronisation de l'heure Affichage de l'heure Définir le fuseau horaire Été/Hiver Mise à jour automatique Rechercher les mises à jour 30 réSeaU eT aUDio CoNfigUraTioN NavigaTe 17. réseau et audio La section Réseau et audio contient tous les paramètres relatifs à la connectivité et aux paramètres audio de la radio. Il peut s'agir de la connexion Internet, d'un récepteur Bluetooth® (selon le produit) et de l'égaliseur. 17.1 Paramètres internet Ce menu contient tous les paramètres disponibles pour connecter la radio à un réseau sans fil (WLAN 2,4 GHz ou 5 GHz). remarque · De nombreux réglages peuvent être effectués de manière pratique via l'application ! Utilisez l'application gratuite OKTIV pour établir la connexion réseau à partir de votre smartphone ou de votre tablette. · Pour en savoir plus, consultez le guide OKTIV gratuit de Hama. Network & Sound Paramètres Internet oK 17.1.1 assistant réseau · L'assistant réseau vous guidera dans la configuration du réseau et de la connexion Internet de la radio. · Immédiatement après le démarrage de l'assistant réseau, tous les points de connexion disponibles à proximité sont recherchés, ce qui permet de les utiliser via les bandes de fréquences WiFi disponibles. · Une fois l'analyse terminée, les résultats de la recherche s'affichent à l'écran et vous pouvez choisir parmi les réseaux locaux sans fil (WLAN) trouvés. · Vous pouvez également relancer la recherche en utilisant la fonction "Nouvelle recherche", ou vous pouvez connecter la radio par câble si elle dispose d'un port approprié. 17.1.2 Connexion à un réseau local sans fil (WlaN) En fonction du réseau WLAN, vous disposez de différentes options de sélection pour établir la connexion au réseau. La radio est compatible avec les réseaux ouverts (non protégés !), les réseaux WPA/WPA2 avec mot de passe/clé pré-partagée et la configuration via WPS (Wi-Fi Protected Setup). Les réseaux compatibles avec une connexion WPS (Wi-Fi Protected Setup) sont précédés de la désignation "WPS". Sur l'écran suivant, vous avez le choix, selon le réseau, entre le réglage via "appui sur une touche" par configuration par appui sur une touche (PBC) et la saisie d'un code "PiN" et "ignorer WPS". Si vous essayez de vous connecter à un réseau WLAN ouvert, c'est-à-dire sans les paramètres de sécurité appropriés, la connexion est établie immédiatement après sa sélection. remarque La configuration du WPS à l'aide d'une seule touche est expliquée dans le chapitre Configuration du WPS. 31 réSeaU eT aUDio 17.1.3 Clé pré-partagée (PSK) Si vous avez sélectionné "ignorer WPS", vous accédez à l'écran de saisie de la clé pré-partagée (PSK), c'est-à-dire le mot de passe du réseau WLAN correspondant. Naviguez entre les lettres (minuscules/ capitales), les chiffres et les caractères spéciaux pour saisir votre mot de passe dans le masque de saisie. NAVIGATE 0123456 789.,-@ OK 3 abcdefg PRE-SHARED-KEY (PSK) Password 0123456789.,-@ abcdefghijkhlm nopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ENTER <---CANCEL En outre, les fonctions suivantes sont disponibles : ENTER Confirmer la saisie et lancer la configuration de la connexion Supprime le dernier caractère sélectionné dans le masque de saisie CANCEL Retour à la liste des réseaux ( ) Si l'entrée a été confirmée, la configuration de la connexion se poursuit. Si elle est établie, la radio le confirme en affichant "Connexion établie". remarque · Si la connexion échoue, il est possible que le mot de passe saisi soit erroné. · Vérifiez la configuration de votre point d'accès (par exemple, la configuration du routeur). · Lors de la saisie de la clé, veuillez respecter la casse. 17.1.4 Code PiN · Si vous souhaitez effectuer la configuration par code PIN, sélectionnez le point de menu "PiN". · La radio génère alors une clé composée de huit chiffres. · Ouvrez l'interface de configuration de votre point d'accès et saisissez la clé dans le masque de saisie correspondant puis démarrez l'établissement de la connexion au niveau du point d'accès et de la radio. · Les deux appareils établissent alors la connexion. remarque Souvent, le masque de saisie correspondant du point d'accès se trouve dans la zone "Wireless/ WlaN/Wifi" si nécessaire, vérifiez le mode d'emploi du routeur ou du répéteur. 32 réSeaU eT aUDio 17.1.5 Configuration du WPS · Si ce point de menu est sélectionné ou si vous souhaitez établir une connexion via l'assistant réseau en appuyant sur une touche, l'écran de la radio affiche "appuyer sur la touche WPS sur l'appareil distant" après avoir sélectionné cette fonction. · Selon le point d'accès utilisé, une touche physique (WPS) est souvent disponible ou le processus de connexion peut être lancé via l'interface de configuration. · Une fois que le processus est lancé sur le point d'accès, veuillez également le confirmer au niveau de la radio. · La connexion s'effectue à présent automatiquement. remarque Si nécessaire, vérifiez le mode d'emploi du routeur ou du répéteur utilisé. 17.1.6 affichage des paramètres Affiche la configuration actuelle de la radio dans le réseau. 17.1.7 réglages manuels Connexion sans fil - DHCP actif Sélectionnez l'option "Connexion sans fil" puis "DHCP actif". Saisissez maintenant le nom exact du réseau (SSID) à l'aide du clavier virtuel. Choisissez ensuite si le réseau est sécurisé (WEP/WPA/WPA2) ou non sécurisé (ouvert). S'il s'agit d'une connexion sécurisée, vous serez redirigé(e) vers un masque de saisie avec un clavier virtuel où vous devrez saisir la clé (PSK) ou le mot de passe. Avec un réseau ouvert, cette étape n'est pas nécessaire. NAVIGATE 0123456 789.,-@ OK 3 abcdefg SSID MyHome 0123456789.,-@ abcdefghijkhlm nopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ENTER <---CANCEL PRE-SHARED-KEY (PSK) Password 0123456789.,-@ abcdefghijkhlm nopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ENTER <---CANCEL ENTER Confirmer la saisie et lancer la configuration de la connexion Supprime le dernier caractère sélectionné dans le masque de saisie CANCEL Retour à la liste des réseaux ( ) Une fois l'entrée confirmée, la radio tentera de se connecter au réseau. 33 réSeaU eT aUDio Connexion sans fil - DHCP inactif Sélectionnez l'option "Connexion sans fil", puis "DHCP inactif". Saisissez maintenant les informations réseau nécessaires telles que l'adresse IP, le masque de sous-réseau, l'adresse de passerelle, le DNS primaire et le DNS secondaire dans les champs de saisie. Une fois les données du réseau saisies, utilisez le clavier virtuel pour saisir le nom exact du réseau (SSID). Choisissez ensuite si le réseau est sécurisé (WEP/WPA/WPA2) ou non sécurisé (ouvert). S'il s'agit d'une connexion sécurisée, vous serez redirigé(e) vers un masque de saisie avec un clavier virtuel où vous devrez saisir la clé (PSK) ou le mot de passe. Avec un réseau ouvert, cette étape n'est pas nécessaire. IP ADRESS IP adress 2 - Bayern 3 192.168.2.100 Subnet mask 2 255.255.255.0 SSID MyHome 0123456789.,-@ abcdefghijkhlm nopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ENTER <---CANCEL NAVIGATE 0123456 789.,-@ OK 3 abcdefg ENTER Confirmer la saisie et lancer la configuration de la connexion Supprime le dernier caractère sélectionné dans le masque de saisie CANCEL Retour à la liste des réseaux ( ) PRE-SHARED-KEY (PSK) Password 0123456789.,-@ abcdefghijkhlm nopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ENTER <---CANCEL Une fois l'entrée confirmée, la radio tentera de se connecter au réseau. Configuration du code PiN Netremote Pour empêcher d'autres utilisateurs d'accéder à la configuration de votre radio, vous pouvez attribuer un code PIN réseau via le masque de saisie. Supprimez d'abord le code PIN par défaut "1234" du masque de saisie et saisissez ensuite un nouveau code PIN à quatre chiffres. NAVIGATE 0123456 789.,-@ OK 3 abcdefg PiN NeTremoTe 9876 0123456789.,-@ abcdefghijklm nopqrstuvwxyz aBCDefgHiJKlm NoPQrSTUvWXyZ Prêt <---Retour ENTER Confirmer la saisie et lancer la configuration de la connexion Supprime le dernier caractère sélectionné dans le masque de saisie CANCEL Retour à la liste des réseaux ( ) 34 réSeaU eT aUDio Profil du réseau La radio enregistre automatiquement toutes les connexions réseau établies avec succès (profils). Cela lui permet de se reconnecter à l'une de ces connexions réseau, par ex. en cas de coupure de courant, sans que vous ayez à saisir de nouveau les données d'accès. Pour supprimer des profils de réseau individuels, sélectionnez le profil de réseau correspondant et confirmez la sélection et l'interrogation qui la suit avec "oUi". remarque Le profil en cours d'utilisation ne peut pas être supprimé. Suppression des paramètres internet Toutes les configurations précédemment enregistrées sont supprimées après confirmation. maintien de la connexion internet · Cette option permet d'adopter la fonction d'économie d'énergie de la radio. · Lorsque cette fonction est désactivée (NON #), le module réseau est désactivé si la radio n'utilise activement aucune connexion réseau (mode de veille/mode de réception DAB, etc.). · Après mise hors tension, il est impossible d'accéder à la radio via un PC, un smartphone ou une tablette. · Vous devez activer ce point de menu (OUI #) pour recevoir un flux multimédias ou lorsque vous utilisez une application pour piloter la radio. Cette fonction est désactivée par défaut. 35 réSeaU eT aUDio CoNfigUraTioN NavigaTe Network & Sound Bluetooth RX/TX Récepteur Bluetooth oK 17.2 récepteur Bluetooth® (BT rX) Cette radio dispose d'une fonctionnalité Bluetooth® intégrée qui permet la diffusion en continu (par exemple à partir d'un smartphone) vers la radio. 17.2.1 récepteur Bluetooth® Via Bluetooth®, vous pouvez connecter vos appareils à la radio et utiliser cette dernière comme appareil de lecture. La commande de la lecture s'effectue directement sur l'appareil final. Le volume peut être également réglé sur la radio. appairage d'un nouvel appareil Le mode de la radio est changé en lecture Bluetooth et la radio passe immédiatement en mode "appairage". Cela signifie que la radio est visible par d'autres appareils et que vous pouvez vous connecter via votre smartphone/tablette ou tout autre appareil source. L'écran de la radio vous indique le nom sous lequel vous pouvez trouver la radio. Après une connexion réussie, vous pouvez commencer la lecture à partir de l'appareil source. Connexion active Appareil connecté Affiche des informations sur l'appareil source actuellement connecté. Infos Bluetooth® Vous donne des informations sur le module Bluetooth® de la radio (module récepteur). Déconnexion Déconnecte l'appareil source actuellement connecté. appareils mémorisés Appareils mémorisés Affiche une liste des huit derniers appareils sources connectés. En sélectionnant et en confirmant une entrée, une connexion peut être rétablie ou déconnectée. Si un appareil est déconnecté dans ce menu, il est également supprimé de la liste des appareils mémorisés. Suppression de la liste des appareils Tous les appareils précédemment stockés sont supprimés de la liste. 36 réSeaU eT aUDio CoNfigUraTioN NavigaTe 17.3 égaliseur À l'aide de l'égaliseur, vous pouvez adapter la sonorité de la radio comme vous le souhaitez en réglant l'intensité des basses et des aigus. Vous pouvez choisir parmi des profils préconfigurés adaptés à différents genres ou créer un profil individuel. mes réglages eQ Pour effectuer vos propres réglages sur l'image sonore, ouvrez ce point de menu et choisissez ensuite si vous voulez régler les basses ou les aigus. Une fois les réglages terminés, retournez au menu précédent et sélectionnez le profil "mon eQ", qui contient vos réglages. My EQ profile setup BASS TREBLE BASS NAVIGATE + OK Network & Sound Égaliseur oK 37 ParamèTreS De l'éCraN CoNfigUraTioN NavigaTe Display oK 18. Paramètres de l'écran 18.1 éclairage de l'écran 18.1.1 mode de fonctionnement Le réglage de l'éclairage de l'écran se rapporte au fonctionnement régulier de la radio avec le capteur crépusculaire/variateur automatique désactivé. Vous pouvez choisir entre "Haut", qui correspond à l'intensité maximale, "moyen", qui correspond à une réduction de l'éclairage à environ 60 %, et "faible", qui correspond à une très faible intensité. 18.1.2 mode de veille Ce réglage fait référence au mode de veille de la radio, c'est-à-dire lorsque la radio a été mise en veille. La fonction "Timeout (sec)" fait référence à la période de temps entre l'arrêt de la radio et le réglage de l'intensité de l'éclairage. Si la fonction de temporisation (Timeout) est désactivée, l'intensité de l'éclairage de l'écran est ajustée immédiatement lorsque la radio est mise en veille. Dans le point de menu "éclairage de l'écran", vous pouvez choisir entre les valeurs "Haut", "moyen", "faible" ainsi que "Désactivé" ce qui désactive complètement l'éclairage de l'écran. 18.1.3 mode Snooze Si une fonction Snooze est activée via la fonction Routines, vous pouvez utiliser ce point de menu pour ajuster l'intensité de l'éclairage utilisé pendant le mode Snooze. Une fois le mode Snooze terminé, la radio passe en mode de veille et utilise l'intensité sélectionnée correspondante. Les valeurs "Haut", "moyen", "faible" et "Désactivé" peuvent être sélectionnées. 18.2 Schéma de couleurs Cette radio dispose de plusieurs écrans couleur prêts à l'emploi qui se distinguent par les couleurs du texte et du fond. Choisissez ici votre schéma de couleurs préféré. remarque Par défaut, le schéma de couleurs 1 est utilisé. 38 SySTème CoNfigUraTioN NavigaTe 19. Système Les paramètres généraux de la radio sont résumés dans la rubrique Système. 19.1 assistant de configuration Pour une première mise en service simple et rapide (réglage de la date et de l'heure, configuration de la connexion Internet, etc...), nous vous recommandons d'exécuter l'assistant de configuration. Les réglages inclus dans l'assistant de configuration peuvent bien sûr être effectués ou ajustés séparément. L'assistant contient les paramètres : "format de l'heure", "Synchronisation", "fuseau horaire", "Heure d'été et heure d'hiver" et le maintien de la connexion réseau. remarque Si l'assistant d'installation est utilisé pour la première fois ou est redémarré sans connexion réseau établie, l'assistant est complété par l'"assistant réseau" et la sélection de la langue du système. System oK 19.2 Paramètres horaires 19.2.1 Paramètre horaire/de date Si vous souhaitez régler la date et l'heure manuellement, vous pouvez le faire via le masque d'écran et confirmer les entrées l'une après l'autre pour le jour, le mois, l'année, les heures et les minutes. TIME/DATE TIME/DATE 12 : 30 NAVIGATE 12 : 25 12 : 30 OK 12 : 35 remarque Si l'assistant d'installation est utilisé pour la première fois ou est redémarré sans connexion réseau établie, l'assistant est complété par l'"assistant réseau" et la sélection de la langue du système. 19.2.2 Synchronisation de l'heure En sélectionnant cette option, la date et l'heure sont automatiquement synchronisées par la source radio. Vous pouvez sélectionner un récepteur radio disponible comme source. Si vous ne souhaitez pas l'ajustement automatique, veuillez sélectionner "Ne pas mettre à jour". remarque En cas de panne de courant, la radio demandera l'heure actuelle à la source sélectionnée et se synchronisera avec elle. remarque Si la synchronisation automatique de l'heure par le signal radio est sélectionnée, le réglage du fuseau horaire et le réglage manuel de l'heure d'été et d'hiver sont désactivés et ne sont plus visibles. 39 SySTème 19.2.3 affichage de l'heure Vous pouvez choisir entre les formats d'affichage au format 24 ou 12 heures (am/pm) et le modifier à tout moment. 19.2.4 Définir le fuseau horaire Vous pouvez choisir librement entre les fuseaux horaires disponibles du Temps universel coordonné (UTC) et utiliser des fuseaux horaires de -12 heures à +14 heures. Pour les fuseaux horaires concernés, les zones métropolitaines et les villes sont énumérées derrière l'ajustement des fuseaux horaires. 19.2.5 été/Hiver Si la synchronisation via Internet a été sélectionnée ou si vous souhaitez ajuster l'heure réglée manuellement en raison du changement d'heure, vous pouvez utiliser cette fonction pour activer l'heure d'été (OUI) ou l'heure d'hiver (NON). 19.3 langue Ce menu vous permet de changer la langue du système de la radio. 19.4 veille automatique La radio passe régulièrement en mode de veille après 15 minutes sans lecture pour économiser l'énergie. Il peut arriver que la lecture via une connexion jack pose des problèmes, car le signal transmis est trop faible et la radio suppose à tort qu'il n'y a pas de lecture active. Pour y remédier, vous pouvez désactiver la mise en veille automatique en confirmant la requête par "NoN". 19.5 mise à jour du logiciel Nous n'avons de cesse d'optimiser les logiciels de nos radios et de développer de nouvelles caractéristiques afin de pallier d'éventuelles pannes, d'élargir les fonctions, etc... Nous vous recommandons de toujours installer les mises à jour disponibles sur votre radio. · Si vous sélectionnez Mises à jour automatiques (OUI), la radio vérifiera régulièrement la disponibilité de nouvelles mises à jour de logiciel. (Recommandé) · Sélectionnez Recherche de mise à jour pour rechercher manuellement des mises à jour de logiciel. 19.6 Paramètres par défaut Cette fonction vous permet de réinitialiser votre radio aux paramètres d'usine du point de vue logiciel. Confirmez la question en sélectionnant "oUi" pour lancer le processus. remarque Les problèmes et les dysfonctionnements peuvent éventuellement être réparés avec le rétablissement des paramètres par défaut. Tous les préréglages, comme l'égaliseur, les favoris et les profils réseaux, sont cependant irrévocablement supprimés. 40 À ProPoS De - iNformaTioNS SUr le SySTème CoNfigUraTioN NavigaTe 20. À propos de - informations sur le système Ce menu vous fournit des informations complémentaires sur votre radio numérique et la politique de confidentialité associée, qui est fournie par le fournisseur de services Web. 20.1 info Résumé concernant les logiciels et le matériel de la radio. Vous pouvez trouver la version actuelle du logiciel de votre appareil dans ces informations, si vous avez besoin d'une assistance de la part du service de conseil produits de Hama. 20.2 Politique de confidentialité La politique de confidentialité est fournie par le fournisseur des applications Web. La collaboration peut être modifiée dans le cadre d'optimisations et d'ajustements et éventuellement un autre prestataire peut être intégré. about oK 41 CaraCTériSTiQUeS TeCHNiQUeS 21. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques écran 2,4" (6,1cm) TFT couleur 320 x 240 px enceinte 3" 1 x 5 W (RMS) alimentation en électricité CC 9,0V/1,0A, max 9,0W langues prises en charge Anglais, Allemand, Danois, Néerlandais, Finlandais, Français, Italien, Norvégien, Polonais, Portugais, Espagnol, Suédois, Turc, Tchèque, Slovaque Contenu de l'emballage Radio numérique, alimentation en électricité, clip de montage en armoire, vis de montage en armoire, manuel de démarrage rapide Connectivité Wifi Bluetooth USB 2,4 GHz (b/g/n)/5 GHz (a/n) Récepteur (RX) : 5.2, classe 1, A2DP, AVRCP Mise à jour uniquement Sources DaB/DaB+ (174,928 - 239,2 MHz) ü fm (87,5 - 108 MHz) ü radio internet ü Podcast ü Spotify Connect ü favoris 30 30 30 10 42 CaraCTériSTiQUeS TeCHNiQUeS 21.1 Données de consommation conformes au règlement (Ue) N° 801/2013 modifiant le règlement (Ce) N° 1275/2008 état État à l'arrêt Interrupteur de marche/arrêt 0/I (uniquement pour les appareils avec interrupteur d'alimentation 0/I) Durée du délai de déclenchement Consommation d'énergie (Watt) 0,50 W État de veille manuel (État de veille (Standby) pour les appareils sans affichage des informations ou de l'état (manuel)*) 0,50 W État de veille manuel (État de veille (Standby) pour les appareils avec affichage des informations ou de l'état (manuel)*) 1,00 W État de veille automatique (État de veille (Standby) pour les appareils sans affichage des informations ou de l'état**) 20 min 0,50 W Information ou indication d'état (État de veille (Standby) automatique pour les appareils avec affichage des informations ou de l'état**) 20 min 1,00 W Veille connectée *** 20 min 2,00 W * Appuyez la touche de mise sous tension (Power) ** Non connecté - "Maintenir la connexion réseau - NON". Non disponible en mode de fonctionnement FM, s'il existe. *** Connecté - "Maintenir la connexion réseau - OUI" Veuillez noter que la consommation électrique réelle peut dépendre de plusieurs facteurs. Il s'agit notamment des paramètres personnels, du mode de fonctionnement, de la température ambiante et de la version du microprogramme utilisée du produit. Les valeurs ci-dessus représentent les valeurs maximales. Les valeurs de référence réelles se trouvent sous : support.hama.com/00054258 support.hama.com/00054259 43 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support support.hama.com +49 9091 502-0 DG The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00054258_59 / 10.24
Offizieller Hama Support: Anleitungen, FAQ, Downloads, Service | Hama Support
| hama.com
Spotify - Web Player: Music for everyone