Механические часы Orient

Меры предосторожности

Строго соблюдайте приведенные ниже инструкции для предотвращения любого ущерба здоровью и повреждения Вашего имущества и имущества других лиц.

• ⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот символ означает возможность летального исхода или серьезных травм, если продукт используется способом, отличным от инструкций.

• ⚠️ ВНИМАНИЕ: Этот символ означает возможность серьезных травм или материального ущерба, если продукт используется способом, отличным от инструкций.

Водонепроницаемость

(1) Водонепроницаемость

Таблица показывает, как различные условия эксплуатации влияют на водонепроницаемость часов:

Примечания по водонепроницаемости:

• Часы с водонепроницаемостью 30М (3 бар) подходят для мытья рук и т.п., но не для погружения в воду.
• Часы с водонепроницаемостью 50М (5 бар) класса I подходят для плавания, но не для ныряния или подводного плавания.
• Часы с водонепроницаемостью 100М или 200М (10 или 20 бар) класса II подходят для ныряния или подводного плавания, но не для подводного плавания с кислородным баллоном или водолазных работ.
• ⚠️ ВНИМАНИЕ: Головка часов должна быть в утопленном (нормальном) положении. Если головка завинчивающаяся, она должна быть плотно завинчена.
• Не используйте головку под водой или если часы влажные. Вода может проникнуть внутрь и нарушить герметичность.
• Если часы не водонепроницаемы, избегайте попадания брызг воды и конденсации. Протрите сухой тканью.
• Даже водонепроницаемые часы могут быть повреждены сильными струями воды.
• При попадании морской воды, стряхните ее и протрите корпус насухо для предотвращения коррозии.
• Небольшое количество влаги внутри корпуса может вызвать временное запотевание стекла при перепадах температуры. Если запотевание сохраняется или вода попала внутрь, обратитесь к продавцу.

Общие рекомендации по уходу

(2) Ударопрочность

• Снимайте часы во время энергичных видов спорта.
• Избегайте сильных ударов, например, падения часов на пол.

(3) Воздействие магнитных полей

• Избегайте длительного воздействия сильных магнитных полей, которые могут намагнитить компоненты и нарушить работу часов.
• Под воздействием магнитного поля часы могут временно спешить или отставать. Точность восстановится после устранения поля.

(4) Вибрация

• Сильная вибрация (например, от мотоцикла или электроинструмента) может повлиять на точность хода.

(5) Температура

• Часы могут работать некорректно или остановиться вне диапазона 5°C – 35°C.
• ⚠️ ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь часами при высокой температуре (например, в сауне), так как они могут нагреться и вызвать ожоги.

(6) Химические вещества, газы и т.п.

• Соблюдайте осторожность при контакте с газами, ртутью и химическими веществами (растворители, бензин, краски, парфюмерия и т.п.). Они могут изменить цвет корпуса, браслета или циферблата, а также повредить пластиковые компоненты.

(7) Дополнительные детали

• ⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Мелкие детали, такие как шпильки браслета, опасны для детей. При проглатывании немедленно обратитесь к врачу.

(8) Аллергические реакции

• ⚠️ ВНИМАНИЕ: Если после контакта с браслетом появляется сыпь или раздражение, прекратите носить часы и обратитесь к врачу.

(9) Люминесцентное покрытие

• Стрелки и метки часов имеют люминесцентное покрытие, которое накапливает свет и светится в темноте. Интенсивность и продолжительность свечения зависят от различных факторов.

(10) Водонепроницаемый браслет

• Некоторые кожаные и нейлоновые ремешки обработаны для защиты от пота и воды. Свойство водонепроницаемости может снижаться со временем и в зависимости от условий эксплуатации.

Определение номера калибра

Проверьте номер калибра часов по номеру модели или коду корпуса на задней крышке.

1. Поиск по 10-значному номеру модели:

Найдите 10-значный номер модели на гарантийном талоне или этикетке. Второй и третий знаки указывают номер калибра. Пример: "CDB05001B0" → Калибр "DB".

2. Поиск по коду корпуса:

Найдите код корпуса на задней крышке.

• A: Шестизначный код. Первые две цифры – номер калибра. Пример: "DB05-C0" → Калибр "DB".
• B: 8- или 9-значный код. Первые три цифры – номер механизма. Пример: "469396-81" → Механизм "469", что соответствует калибру "EM".

Примечание: Расположение кода корпуса может отличаться, а знаки могут быть мелкими и трудноразличимыми. Иллюстрации могут отличаться от реального вида часов, но функции остаются неизменными.

Технические характеристики

Основные характеристики:

• Частота колебаний: 21 600 колебаний/час.
• Количество камней: 21.
• Продолжительность хода: более 40 часов.
• Ударостойкие подшипники для защиты балансира.

Условия обеспечения суточной точности хода:

• После 24 часов в комнатной температуре, с полностью заведенной пружиной и циферблатом вверх.
• Технические особенности автоматических часов могут влиять на точность хода (время ношения, положение часов, движение руки, завод пружины).

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не рекомендуется корректировать дату в промежутках, указанных в "Примечаниях 1*", так как это время смены даты. Установка даты в этот период может привести к сбою. При установке даты обязательно переведите часовую и минутную стрелку на другое время.

Названия и назначение компонентов

A: Часовая стрелка
B: Минутная стрелка
C: Секундная стрелка
D: Головка
E: Циферблат
F: Кнопка (Только для EM(469) & NP(558))
G: Дата
H: День недели

Положение головки, индикатора даты и дня недели может отличаться в разных моделях.

Механизмы и заводка

Механизм автоматического завода

• Пружина заводится от естественных движений руки при ношении часов.
• Если часы остановились, встряхните их не менее 10 раз для запуска секундной стрелки, затем установите дату и время.
• Полный завод обеспечивает около 40 часов хода. Для поддержания точности рекомендуется носить часы не менее 8 часов в день.

Механизм ручного подзавода

• Пружина заводится вручную.
• Для завода поворачивайте головку по часовой стрелке.
• При полном заводе головка перестает поворачиваться. Не прилагайте чрезмерных усилий.
• Полный завод обеспечивает около 40 часов хода.

Модели с завинчивающейся головкой

• Некоторые модели требуют выкручивания головки перед использованием.
• Для эксплуатации:
• Перед установкой даты/времени поверните головку против часовой стрелки для разблокировки.
• После установки нажмите на головку и поверните по часовой стрелке до упора для блокировки.

Установка времени и даты

Установка времени [DB(46A)]

1. Вытяните головку. (Секундная стрелка не останавливается.)
2. Для установки времени поворачивайте головку по часовой стрелке. Для точной установки, переведите стрелку немного назад, затем вперед до нужного значения.
3. Нажмите на головку, чтобы вернуть ее в исходное (незаблокированное) положение.

Как установить время и календарь [EM(469), NP(558)]

1. Нажмите кнопку для установки предыдущего дня недели. День недели отображается на двух языках; нажмите кнопку для выбора нужного языка (зависит от модели).
2. Вытяните головку до первого щелчка. Головка может выдвигаться до первого или второго щелчка.
3. Для установки предыдущей даты поворачивайте головку по часовой стрелке.
4. Коррекция даты в конце месяца: Если в месяце 30 дней или меньше, установите дату на 1-е число следующего месяца.
5. Вытяните головку до второго щелчка.
6. Поворачивая головку, установите время. Перемещайте стрелки вперед (по часовой стрелке) до отображения текущей даты. Смена даты происходит в режиме "a.m." (до полудня). Установите нужное время, учитывая разницу между a.m. и p.m. (после полудня).
7. Поверните головку в обычное положение.

Установка времени и даты [DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)]

1. Вытяните головку до первого щелчка. Головка может выдвигаться до первого или второго щелчка.
2. Для установки предыдущей даты поворачивайте головку против часовой стрелки.
3. Коррекция даты в конце месяца: Если в месяце 30 дней или меньше, установите дату на 1-е число следующего месяца.
4. Вытяните головку до второго щелчка. Секундная стрелка не остановится.
5. Для установки текущего времени поворачивайте головку по часовой стрелке. Убедитесь, что установлено правильное время суток (a.m. или p.m.). Дата меняется в полночь. Для точной установки, переведите стрелку немного назад, затем вперед до фактического времени.
6. Нажмите на головку, чтобы вернуть ее в исходное (незаблокированное) положение.

Установка времени и даты [NQ(559), PM(599)]

1. Вытяните головку до первого щелчка. Секундная стрелка не останавливается.
2. Поворачивайте головку по часовой стрелке до тех пор, пока стрелка не будет указывать на предыдущий день недели. День недели отображается на двух языках; нажмите кнопку для выбора нужного языка (зависит от модели).
3. Для установки предыдущей даты поворачивайте головку по часовой стрелке.
4. Коррекция даты в конце месяца: Если в месяце 30 дней или меньше, установите дату на 1-е число следующего месяца.
5. Вытяните головку до второго щелчка.
6. Поворачивая головку, установите время. Перемещайте стрелки вперед (по часовой стрелке) до отображения текущей даты. Смена даты происходит в режиме "a.m." (до полудня). Установите нужное время, учитывая разницу между a.m. и p.m. (после полудня).
7. Поверните головку в обычное положение.

Календарь

Установка календаря с разбивкой по месяцам

Некоторые модели имеют функцию разбивки по месяцам. Поверните головку в положение "4 часа", чтобы установить вращающееся кольцо внутри корпуса и совместить его с днем недели. Поверните головку, чтобы совместить первый день месяца с соответствующим днем недели.

Примечание: При установке первого дня месяца, дни недели в конце месяца могут не отображаться, если они совмещены с частью циферблата, где дни недели не нанесены.

Как пользоваться "Многолетним календарем"

Поворачивая головку, можно пользоваться календарем для года, указанного на вращающемся кольце. Месяц может быть указан римскими цифрами или буквами.

• Пример 1: Установка октября 2007 года. Поверните головку и установите на вращающемся кольце "07" и "OCT". Календарь октября 2007 отобразится на циферблате.
• Пример 2: Установка февраля 2008 года (високосный год). Поверните головку и установите "08" и "Feb". Календарь февраля 2008 отобразится на циферблате.

Примечание: "Jan" или "Feb" устанавливаются только для високосного года. Другие месяцы одинаковы для високосного и обычного года. Январь и февраль високосного года выделены.

Всемирное время

Вы можете узнать время в городах мира, поворачивая головку (2) и совмещая текущее время с отметкой города на циферблате. Например, если в Токио 10:08 вечера, совместите отметку "10" на вращающемся кольце с "TOKYO" на циферблате.

Пример: Сейчас 10 часов вечера (22:00 по 24-часовой шкале).

• Установите "TOKYO" на кольце всемирного времени в положение "22" по 24-часовой шкале.
• Положение "CHICAGO" на кольце покажет время в Чикаго.

Примечание: Кольцо всемирного времени может иметь разные типы. Названия городов являются крупными. В некоторых странах используется летнее время. Дневное время может различаться по странам.

Использование вращающегося кольца индикатора

Некоторые модели оснащены вращающимся кольцом индикатора.

Поверните кольцо так, чтобы совместить метку с минутной стрелкой. Вы можете измерить истекшее время по расстоянию между минутной стрелкой и цифрами на кольце. Также можно установить метку для напоминания о желаемом времени.

Кольцо не поворачивается в противоположном направлении из-за защитного механизма. Цифры на кольце упрощают считывание времени.

Примечание: Защита от поворота в обратном направлении и "щелчок" на 1 минуту могут отсутствовать в некоторых моделях.