Harman Kardon AVR 700/AVR 70/AVR 70C - Récepteur Audio / Vidéo

Introduction

Harman Kardon vous remercie d'avoir choisi ce produit. Depuis plus de cinquante ans, Harman Kardon partage sa passion pour la musique et le divertissement en développant des technologies de pointe. Les récepteurs audio/vidéo AVR 70, AVR 700 et AVR 70C perpétuent cette tradition en offrant des fonctions avancées de traitement audio et vidéo, ainsi que de nombreuses options d'écoute et de visionnage. Ce manuel vous aidera à vous familiariser avec les fonctions et le fonctionnement de votre nouvel AVR.

Pour toute question, contactez votre revendeur Harman Kardon, votre installateur, ou consultez le site web : www.harmankardon.com.

Accessoires Fournis

Les accessoires suivants sont inclus avec votre AVR. Si un article est manquant, contactez votre revendeur Harman Kardon ou le service clientèle via le site web.

• Télécommande infrarouge
• Antenne cadre AM
• Antenne filaire FM
• Trois piles AAA
• Cordon d'alimentation c.a.

Consignes de Sécurité Importantes

Vérifiez la tension d'alimentation avant toute utilisation : L'AVR 700 est conçu pour 120 V c.a., tandis que les AVR 70 et 70C sont conçus pour 220-240 V c.a. Utiliser une tension incorrecte peut être dangereux et endommager l'appareil.

N'utilisez pas de rallonges électriques : Utilisez uniquement le cordon fourni. Évitez de placer les cordons sous les tapis ou sous des objets lourds. Faites remplacer immédiatement tout cordon endommagé par un professionnel.

Manipulez avec soin le cordon d'alimentation : Tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon, pour le débrancher. Débranchez l'appareil si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée.

N'ouvrez pas le boîtier : Aucune pièce n'est réparable par l'utilisateur. L'ouverture du boîtier peut entraîner un choc électrique et annule la garantie. En cas de renversement de liquide ou d'insertion d'objets métalliques, débranchez immédiatement et contactez un centre de réparations agréé.

Mise à la terre d'un système de câblodistribution ou de l'antenne (AVR 700) : Assurez-vous que les systèmes d'antenne ou de câblodistribution sont mis à la terre pour une protection contre les surtensions et les décharges électrostatiques, conformément aux codes électriques applicables.

Positionnement de l'AVR

• Placez l'AVR sur une surface solide et plane, capable de supporter son poids.
• Assurez un dégagement suffisant pour la ventilation : 30 cm au-dessus, 10 cm derrière, 20 cm sur les côtés.
• Pour les meubles fermés, prévoyez une ventilation adéquate, voire un ventilateur si nécessaire.
• Ne bloquez pas les orifices de ventilation et ne placez rien directement sur l'appareil.
• Évitez les surfaces tapissées ou recouvertes de tapis.
• Ne placez pas l'AVR dans des environnements humides, trop chauds ou trop froids, près de radiateurs, ou en plein soleil.

Commandes du Panneau Avant

Le panneau avant de l'AVR comprend les commandes et indicateurs suivants :

Interrupteur d'alimentation

Permet de mettre l'appareil sous et hors tension. Généralement laissé allumé.

Témoin de veille

Indique que l'AVR est en mode veille (orange).

Bouton de mise sous tension/mise en veille

Met l'AVR sous tension ou en mode veille. Le témoin d'alimentation s'allume en bleu lorsque l'appareil est sous tension.

Bouton du mode stéréo

Permet de sélectionner le mode d'écoute stéréo.

Capteur à infrarouge

Reçoit les signaux de la télécommande. Ne doit pas être obstrué.

Boutons de sélection du mode ambiophonique

Permettent de choisir parmi les différents modes de son ambiophonique disponibles selon le signal d'entrée.

Boutons de syntonisation des stations

Utilisés pour syntoniser les stations radio.

Bouton AM/FM

Permet de sélectionner la bande radio (FM stéréo, FM mono, AM).

Affichage de messages

Affiche le périphérique source actif, le mode ambiophonique, l'entrée active ou les réglages du menu.

Bouton Memory/Folder (Mémoire/Dossier)

Mémorise les stations radio ou navigue dans les dossiers USB.

Commande du volume

Molette pour ajuster le volume.

Témoin d'alimentation

Indique que l'appareil est sous tension (bleu).

Boutons de sélection de la source

Permettent de sélectionner le périphérique source actif.

Port USB

Pour connecter des périphériques USB (lecteurs flash, disques durs).

Connecteur du casque

Pour brancher un casque stéréo 1/4 pouce.

Connecteurs d'entrée audio et vidéo « Video 3 »

Pour connecter des sources audio/vidéo auxiliaires temporaires.

Remarque de protection : Si le message PROTECT apparaît, débranchez l'appareil et vérifiez les connexions des enceintes pour tout court-circuit.

Connecteurs du Panneau Arrière

Le panneau arrière comprend les connexions suivantes :

Connecteurs d'antenne radio

Pour les antennes AM et FM fournies.

Connecteurs audio numériques

Pour les sources avec sorties numériques (HDMI, optique, coaxial).

Connecteurs HDMI®

Pour la transmission numérique des signaux audio et vidéo via un seul câble.

Connecteurs vidéo composite

Pour les sources et téléviseurs sans HDMI. Nécessite une connexion audio séparée.

Connecteurs audio analogiques

Pour les sources sans HDMI ou numérique. Permet également l'enregistrement analogique.

Connecteur du caisson de graves

Pour connecter un caisson de graves amplifié.

Connecteur d'enceintes

Pour raccorder chaque enceinte avec un fil d'enceinte à deux conducteurs.

Connecteur d'entrée d'alimentation c.a.

Pour brancher le cordon d'alimentation.

Remarques sur HDMI : L'utilisation de HDMI avec un adaptateur DVI nécessite une connexion audio indépendante. Assurez-vous que le dispositif d'affichage est compatible HDCP.

Remarque sur Vidéo Composite : Le système de menus à l'écran n'est visible qu'en utilisant la sortie vidéo composite.

Fonctions de la Télécommande

La télécommande contrôle l'AVR et peut également commander des lecteurs Blu-ray Disc ou DVD Harman Kardon connectés via HDMI 1.

Description des touches principales :

• POWER : Mise sous/hors tension.
• AVR : Sélectionne le mode de contrôle de l'AVR.
• Touches de sélection de la source (HDMI 1-3, USB, VID 1-3, AM/FM, TV, AUX, TAPE) : Permettent de sélectionner la source d'entrée.
• Touche du mode stéréo : Passe en mode stéréo.
• Touches de sélection du mode ambiophonique : Choix des modes sonores ambiophoniques.
• Touches de réglage du volume (VOL +/-) : Augmente ou diminue le volume.
• Touche Mute : Coupe le son.
• Touches directionnelles, OK, BACK, SETUP : Navigation dans les menus et sélection des options.
• Touches numériques : Pour syntoniser les stations radio ou sélectionner des pistes.
• Touche MEMORY : Mémorise les stations radio.
• Touche SLEEP/CLEAR : Active la minuterie de veille ou efface une entrée.
• Touches de commande de lecture (Play, Stop, Skip, etc.) : Contrôle la lecture des fichiers USB ou des disques.

Reportez-vous au Tableau A5 (page 25) pour la liste complète des fonctions de la télécommande.

Introduction aux Systèmes Cinéma Maison

Un système cinéma maison typique comprend un récepteur audio/vidéo (AVR), un lecteur de disques, une source TV, un téléviseur et plusieurs enceintes. Le son multicanal crée une expérience immersive en utilisant plusieurs enceintes pour reproduire le son.

Positionnement des Enceintes

Pour une expérience sonore optimale, positionnez les enceintes (avant gauche/droite, centrale, ambiophoniques) en cercle autour de la position d'écoute. Les enceintes avant et centrales doivent être à hauteur d'oreille. Les enceintes ambiophoniques doivent être légèrement plus hautes et placées sur les côtés ou légèrement en arrière.

Diagramme de positionnement des enceintes :

Le diagramme montre un placement idéal pour un système 5.1 :

• Enceintes Avant Gauche (AG) et Avant Droite (AD) : Placées à environ 30 degrés par rapport à l'axe central, orientées vers l'auditeur.
• Enceinte Centrale (C) : Placée au centre, idéalement au-dessus ou en dessous du téléviseur.
• Enceintes Ambiophoniques Gauche (SG) et Droite (SD) : Placées à environ 110 degrés par rapport à l'axe central, légèrement en retrait et orientées vers l'auditeur.

Positionnement du Caisson de Graves :

Le positionnement du caisson de graves influence grandement les basses fréquences. Essayez différentes positions (près des murs, dans les coins) pour trouver le meilleur rendu. Placer le caisson à la même hauteur que les enceintes avant peut aider à l'intégration du son. Pour un réglage précis, placez le caisson temporairement à la position d'écoute et déplacez-vous dans la pièce pour trouver l'emplacement idéal.

Types de Connexions des Systèmes Cinéma Maison

Le tableau suivant décrit les connexions audio et vidéo courantes et leurs couleurs associées selon la norme CEA® :

Connexions d'Enceintes

Utilisez des câbles d'enceinte avec deux conducteurs pour relier les bornes de l'AVR aux enceintes. Respectez la polarité (+ à +, - à -). Les câbles peuvent être nus ou utiliser des fiches bananes.

Connexions du Caisson de Graves

Utilisez un câble audio RCA simple pour connecter la sortie violette du caisson de graves de l'AVR à l'entrée correspondante du caisson de graves amplifié.

Connexions des Appareils Sources

Les sources audio/vidéo (lecteurs Blu-ray, DVD, consoles, etc.) se connectent via HDMI, vidéo composite, audio numérique optique, coaxial ou analogique. HDMI est la méthode privilégiée pour une qualité optimale.

Connexions HDMI : Un seul câble HDMI transmet l'audio et la vidéo. L'AVR dispose de quatre entrées HDMI et une sortie HDMI. La fonction ARC (Audio Return Channel) permet de renvoyer le son du téléviseur vers l'AVR.

Connexions Vidéo Composite : Pour les appareils sans HDMI. Nécessite une connexion audio séparée. Le menu système est visible uniquement via cette sortie.

Connexions Audio Numériques (Optique/Coaxiale) : Pour les sources avec sorties numériques.

Connexions Audio Analogiques : Pour les sources sans connexions numériques. Permet l'enregistrement analogique.

Connexions Radio : Utilisez les bornes dédiées pour les antennes FM (connecteur F 75 ohms) et AM.

Port USB : Permet la lecture de fichiers MP3 et WMA depuis un périphérique USB. Ne connectez pas d'ordinateur directement au port USB.

Raccordements

Mise en garde : Assurez-vous que le cordon d'alimentation est débranché avant de procéder aux raccordements pour éviter d'endommager les enceintes.

Raccordement de vos Enceintes

Connectez chaque enceinte aux bornes correspondantes sur l'AVR en respectant la polarité.

Raccordement de votre Caisson de Graves

Utilisez un câble audio RCA simple pour connecter la sortie caisson de graves de l'AVR au caisson de graves amplifié.

Raccordement de votre Téléviseur ou de votre Dispositif d'Affichage Vidéo

Via HDMI : Utilisez un câble HDMI pour connecter la sortie HDMI OUT de l'AVR au téléviseur pour une qualité d'image optimale.

Via Vidéo Composite : Utilisez un câble vidéo composite pour connecter la sortie MONITOR COMPOSITE de l'AVR au téléviseur. Le système de menus à l'écran n'est visible qu'avec cette connexion.

Raccordement de vos Périphériques Sources

Connectez vos sources (lecteurs Blu-ray, consoles, etc.) aux entrées appropriées de l'AVR. Utilisez HDMI de préférence. Le tableau ci-dessous récapitule les connexions recommandées :

Remarque : Ce tableau est indicatif ; adaptez les connexions à votre système.

Raccordement des Antennes Radio

Connectez l'antenne FM fournie au connecteur FM 75 ohms. Pour l'antenne AM, reliez les fils aux connecteurs AM et GND de la base pliable.

Raccordement à l'Alimentation Secteur

Branchez le cordon d'alimentation fourni au connecteur d'entrée c.a. de l'AVR et à une prise secteur fonctionnelle.

Insertion des Piles dans la Télécommande

Retirez le couvercle du compartiment à piles, insérez les trois piles AAA fournies, puis remettez le couvercle. Retirez le film plastique de protection du panneau avant de l'AVR pour une meilleure efficacité de la télécommande.

Configuration de l'AVR

Mise sous Tension de l'AVR

1. Allumez l'interrupteur d'alimentation du panneau avant (le témoin de veille clignote en orange).

2. Appuyez sur le bouton de mise sous tension/mise en veille du panneau avant.

Remarque : Si le message PROTECT apparaît, débranchez l'appareil et vérifiez les fils d'enceinte pour tout court-circuit.

Utilisation du Système de Menus à l'Écran

Pour configurer l'AVR, il est recommandé d'utiliser le système de menus à l'écran via le téléviseur. Connectez la sortie composite de l'AVR au téléviseur et sélectionnez l'entrée correspondante. Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande pour accéder au menu System Setup.

Le menu System Setup comprend cinq sous-menus : Speaker Setup, HDMI Setup, Audio Settings, Auto Power Control, et Speaker On/Off. Utilisez les touches directionnelles et OK pour naviguer et sélectionner.

Configuration de l'AVR pour vos Enceintes

1. Allumez le téléviseur et sélectionnez l'entrée vidéo composite de l'AVR.

2. Appuyez sur SETUP pour afficher le menu System Setup.

3. Sélectionnez « Speaker Setup ».

4. Sélectionnez « Speaker Settings ».

5. Configurez chaque enceinte (Front, Center, Surround L/R, Subwoofer) sur OFF, SMALL ou LARGE selon leurs caractéristiques et votre système. Pour le subwoofer, choisissez YES, NO ou PLUS.

6. Sélectionnez « Crossover » pour régler la fréquence de coupure, qui divise le signal audio entre les enceintes et le subwoofer.

7. Sélectionnez « Speaker Distance » pour mesurer et régler la distance de chaque enceinte par rapport à la position d'écoute.

8. Sélectionnez « Channel Level » pour ajuster le volume de chaque canal. Utilisez la fonction « Test Tone » (Tonalité de test) en mode Manuel pour régler les niveaux de chaque enceinte afin qu'ils soient égaux à votre position d'écoute.

Conseils pour le réglage du volume des enceintes : Visez un champ sonore immersif pour les films et une répartition équilibrée pour la musique. Attention à ne pas rendre les enceintes ambiophoniques trop fortes, ce qui pourrait gêner la compréhension des dialogues.

Remarques sur le volume du caisson de graves : Ajustez le volume du caisson de graves pour trouver un équilibre entre les sources musicales et cinématographiques. Le placement peut affecter la sortie des graves.

9. Une fois les réglages terminés, quittez le menu en appuyant sur SETUP.

Autres Options de Configuration

HDMI Set : Activez ARC/CEC pour le retour audio du téléviseur et le contrôle des appareils HDMI.

Audio Settings :

• Night Mode (DRC) : Compresse les passages forts pour une écoute nocturne ou dans des environnements bruyants (Off, Mid, Max, Auto).
• PLII Music/Movie/Game : Permet d'ajuster les paramètres du son ambiophonique (Panorama, Center Width, Dimension).

Auto Power Control : Permet de régler la mise en veille automatique de l'AVR après une période d'inactivité (2, 4, ou 6 heures).

Speaker On/Off : Désactive les enceintes lors de l'utilisation d'un casque.

Utilisation de votre AVR

Contrôle du Volume

Ajustez le volume via la molette du panneau avant ou les touches VOL +/- de la télécommande.

Coupure du Son

Appuyez sur la touche MUTE pour couper le son. Appuyez à nouveau ou ajustez le volume pour rétablir le son.

Utilisation du Casque d'Écoute

Branchez un casque stéréo 1/4 pouce à la prise Phones. Vous pouvez désactiver les enceintes via le menu Speaker On/Off.

Sélection d'une Source

Sélectionnez la source via les boutons du panneau avant ou les touches de sélection de la source sur la télécommande. Pour les entrées audio numériques, utilisez la touche DIGITAL pour sélectionner l'entrée spécifique (HDMI, optique, coaxial).

L'AVR affiche le nom de la source, l'entrée audio et le mode ambiophonique.

Écoute de la Radio FM et de la Radio AM

Sélectionnez la source AM/FM. Utilisez les touches de syntonisation pour trouver les stations. L'AVR peut mémoriser jusqu'à 30 stations.

Mémorisation de Stations

Syntonisez une station, appuyez sur MEM, puis sur une touche numérique pour la mémoriser.

Lecture de Fichiers Enregistrés sur un Périphérique USB

L'AVR prend en charge les fichiers MP3 et WMA depuis des périphériques USB formatés FAT16/32. Branchez le périphérique au port USB, sélectionnez la source USB. Utilisez les touches de commande de lecture pour contrôler la lecture. Ne connectez pas d'ordinateur directement au port USB.

Conseils de dépannage vidéo : Vérifiez les connexions et la source sélectionnée en cas d'absence d'image ou de son.

Conseils pour les connexions HDMI : Débranchez et rebranchez les câbles HDMI dans un ordre spécifique (sources vers AVR, puis AVR vers TV) et allumez les appareils dans l'ordre (TV, AVR, sources) en cas de problèmes.

Fonctions Avancées

Sélection d'un Mode Ambiophonique

Les modes ambiophoniques dépendent du signal d'entrée et de vos préférences. Appuyez sur les touches de sélection du mode ambiophonique pour parcourir les options disponibles (Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic II, etc.).

Traitement Audio et Son Ambiophonique

Les signaux audio peuvent être codés dans divers formats. L'AVR prend en charge les formats numériques comme Dolby Digital et DTS, ainsi que les modes analogiques comme Dolby Pro Logic II.

Signaux Audio Analogiques : Lecture stéréo standard, 5 canaux stéréo, ou modes ambiophoniques analogiques (Theater, Hall, Stadium, Club, Arena).

Signaux Audio Numériques : Offrent une meilleure qualité et une plus grande précision, prenant en charge des formats comme Dolby Digital 5.1, DTS-HD Master Audio, etc.

Réglage du Volume des Canaux

Ajustez le niveau de chaque canal via la télécommande pour équilibrer le son, en utilisant la fonction Test Tone pour un réglage précis.

Enregistrement

L'AVR permet l'enregistrement analogique via les sorties Tape. Les signaux numériques et HDMI ne peuvent pas être enregistrés.

Fonctions Avancées, suite

Minuterie de Veille

Activez la minuterie de veille (30, 60, 90 minutes ou OFF) via la touche SLEEP de la télécommande.

Réinitialisation du Processeur

En cas de dysfonctionnement persistant, une réinitialisation d'usine est possible. Maintenez enfoncés les boutons de mise en veille et Memory/Folder jusqu'à l'apparition de RESET. Cela effacera tous les réglages personnalisés.

Mémoire

Les réglages sont conservés pendant environ deux semaines en cas de coupure de courant ou de débranchement.

Guide de Dépannage

Ce guide résout les problèmes courants :

Pour plus d'informations, consultez la section FAQ sur www.harmankardon.com.

Caractéristiques Techniques

Section Audio

• Alimentation multicanal : 75 W par canal (2 canaux, 6 ohms, 20 Hz-20 kHz, <0.1% DHT) ; 100 W par canal (2 canaux, 6 ohms, 1 kHz, 1% DHT).
• Sensibilité/impédance d'entrée : 200 mV/47 kΩ
• Rapport signal sur bruit (IHF-A) : 95 dB
• Séparation du canal : Dolby Pro Logic/PLII: 40 dB, Dolby Digital: 55 dB, DTS: 55 dB
• Réponse en fréquence : 10 Hz - 100 kHz
• Haute capacité en courant (HCC) : ±25 A

Section Vidéo

• Format TV : NTSC (AVR 700) ; PAL (AVR 70/AVR 70C)
• Niveau/impédance d'entrée : 1 Vp-p/75 ohms
• Niveau/impédance de sortie : 1 Vp-p/75 ohms
• Réponse en fréquence vidéo composite : 10 Hz - 8 MHz (-3 dB)
• HDMI : Compatible 3D et Deep Color

Section Tuner FM

• Plage de fréquences : 87,5 - 108,0 MHz
• Sensibilité utile (IHF) : 1,3 µV/13,2 dBf
• Rapport signal sur bruit (mono/stéréo) : 65 dB/62 dB
• Distorsion (mono/stéréo) : 0,2%/0,3%
• Séparation stéréo : 35 dB à 1 kHz
• Rejet fréquence image/intermédiaire : 80 dB

Section Tuner AM

• Plage de fréquences : 520 - 1 720 kHz
• Rapport signal sur bruit : 45 dB
• Sensibilité utile (boucle) : 500 µV
• Sélectivité (±10 kHz) : 30 dB

Caractéristiques Techniques Générales

• Système électrique : 120 V c.a./60 Hz (AVR 700) ; 220 V c.a./50 Hz (AVR 70) ; 230 V c.a./50 Hz (AVR 70C)
• Consommation électrique : <0,5 W (veille) ; 280 W (maximum)
• Dimensions (L x H x P) : 440 mm x 125 mm x 330 mm (17 5/16 po x 4 5/16 po x 13 po)
• Poids : 9,1 kg (20 lb)

Annexes

Tableau A1 - Connexions Recommandées des Composants Sources

Ce tableau fournit des recommandations pour connecter divers types de périphériques sources à l'AVR.

Tableau A2 - Réglages des Enceintes/Canaux

Espace réservé pour noter les réglages des enceintes (taille, crossover, etc.).

Tableau A3 - Volume et Distance des Enceintes

Espace réservé pour noter les réglages de volume et de distance des enceintes.

Tableau A4 - Modes Ambiophoniques

Ce tableau détaille les différents modes ambiophoniques disponibles (Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic II, etc.) et les types de signaux entrants compatibles.

Tableau A5 - Liste des Fonctions de la Télécommande

Ce tableau liste toutes les fonctions des touches de la télécommande pour l'AVR et pour les lecteurs Blu-ray/DVD.