DEWALT DXSP190681 4 Gallon Lithium-ion Powered Backpack Sprayer Instruction Manual

Instruction Manual for DEWALT models including: DXSP190681, 4 Gallon Lithium-ion Powered Backpack Sprayer

Lithium-Ion Powered Battery Backpack Sprayer Full Product Manual

DEWALT DXSP190681 841688006478 0841688006478 1006868932

The Fountainhead Group

Owners Manual

DeWalt 20V Backpack Sprayer DXSP190681

File Info : application/pdf, 64 Pages, 16.74MB

DeWalt-20V-Backpack-Sprayer-DXSP190681-Manual

INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATION ULTÉRIEURE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO
DXSP190681
4 Gallon Lithium-ion Powered Backpack Sprayer Pulvérisateur sac à dos alimente au Lithium-ion de 15L Pulverizador de mochila de iones de litio de 4 galones
If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-311-9903

English (original instructions)

Español (traducido de las instrucciones originales)

Français (traduction de la notice d'instructions originale)

ENGLISH
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. Used without word indicates a safety related message. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.
WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.
6 2
1
7 3
8
5 4

1 Tank

2 Built-in Carry Handle

3 Built-in Vertical Wand Storage

4 Variable Flow Control

5 Sealed and Water Resistant Battery Compartment

6 Adjustable Brass Nozzle (Fan Nozzles also included)

7 21" Heavy-Duty Non-Corrosive Stainless Steel Wand

8 Nozzle Storage Clip

9 Shut-off with Comfort Grip, Lock, & Filter

10 Heavy-Duty Nylon Reinforced Hose

11 Swivel-Hose Connection

ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS SPRAYER
WARNING: When using an electric sprayer, basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:
· Do not leave the sprayer when connected to power source. Remove the battery pack when not in use and before servicing.
· Do not allow sprayer to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
· Use this sprayer ONLY as described in the manual. Use only recommended attachments.
· Do not use this sprayer if it is showing signs of malfunction in any way. If the sprayer is not working correctly, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.
· Keep hair, loose clothing, fingers, and all body parts away from the openings and moving parts.
· Turn off all controls before disconnecting from power source.
· Use extra care when cleaning on stairs.
Additional Safety Instructions
WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock , fire, and/or serious injury.
To Reduce Risk of Injury:
· Avoid dangerous environmental conditions Do not use electric units in damp or wet locations. Don't use the unit in the rain.
· Use the right unit Do not use this unit for any job except that for which it is intended.
· Keep children, bystanders and animals away from the work area a minimum of 30 feet (10 meters) when operating the unit.
· Maintain unit with care. Keep unit clean for best and safest performance. Follow instructions for proper maintenance.
· Stay alert - Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate unit when you are tired.
· Do not point sprayer stream at anyone, including yourself.
4

· Do not attempt to clear clogs from unit without first removing the battery.
· Do not immerse any part of the unit in liquid.
· Do not use unit if switch does not turn it on or off. A unit that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
· Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
· Never leave sprayer running unattended. Turn power off.
· Store idle units. When not in use, the unit should be stored in a dry, high or locked-up place - out of reach of children.
· Instructions for compatible batteries and chargers are included for reference in this manual. Read all instruction manuals included with your battery pack or charger. Read all cautionary markings on the charger and battery pack.
· Disconnect the battery pack from the sprayer before making any adjustments, changing accessories, servicing, moving or storing the unit. Such preventative safety measures reduce the risk of accidental spraying.

Additional Safety Information
WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:
· ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),
CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools will stand upright may be easily knocked over.
The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their definitions are as follows:

V ......................... volts

or AC.. alternating current

Hz .......................hertz

or AC/DC.... alternating or direct current

min ....................minutes

..............Class II Construction (double insulated)

or DC .....direct n0 ..................... no load speed current

... Class I Construction n ......................... rated speed ( grounded)

.../min .........per minute ................... earthing terminal

BPM ...............beats per minute

................ safety alert symbol

IPM .................impacts per minute

..................... visible radiation

RPM ...............revolutions per minute

..................... wear respiratory protection

sfpm .............surface feet per minute
SPM ..............strokes per minute
A......................amperes W ...................watts

.................... wear eye protection
...................... wear hearing protection
.................... read all documentation

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER: RISK OF DEATH, SEVERE PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE FROM IMPROPER CHEMICAL USE OR MIXTURE.
· Never use flammable or combustible chemicals in this sprayer. Spraying flammable or combustible chemicals can create combustible fumes that could be ignited, causing an explosion.
· Use only chemicals indicated for spraying applications. Some chemicals may create a toxic or other hazardous atmosphere when sprayed.
· Always refer to chemical manufacturer's instructions and/or the chemical Safety Data Sheet (SDS) for proper mixture and safe application.
WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE DUE TO CHEMICAL EXPOSURE.
· Read and understand the entire instruction manual before using this sprayer.
· Follow all instructions and precautions in the instruction manual when using this sprayer.
· Read and follow all instructions and precautions on chemical manufacturer's label of chemicals used in this sprayer.
· Use the appropriate Personal Protective Equipment (PPE) as recommended by the chemical manufacturer and/or refer to the chemical Safety Data Sheet (SDS) of the chemical being used. This includes at least goggles, gloves, and protective clothing. Failure to use appropriate PPE could result in chemical exposure through skin contact, eye contact, inhalation, or other means.
· After initial assembly, extended storage, or any possibly damaging event, such as a fall, always inspect the sprayer for damage, and test it with plain water to check for proper function. Ensure all connections are secure and leak free, and the hose is free from damage, prior to using the sprayer with chemical.
· Always inspect the hose and all connections before each use. A damaged hose or loose connections could result in an uncontrolled high pressure discharge of chemical.
· Do not spray near open flame, hot surfaces, or anything that could vaporize the spray. Doing so could create a dangerous chemical atmosphere.
· Never use caustics, bleach, acids, hot water, or pressure producing chemicals in this sprayer.

ENGLISH · Keep the sprayer and all chemicals out of the reach
of children and pets.
· Only spray when the air is calm (no wind or air movement) to prevent chemical spray from drifting onto non-targeted surfaces.
· Always release pressure when sprayer is not in use and before performing maintenance.
· Never store chemicals in the sprayer.
· Store or dispose of any unused chemicals as instructed by the chemical manufacturer due to the potential for environmental damage from a spill or leak, and/or refer to the disposal criteria referenced in the Safety Data Sheet (SDS).
· Clean and rinse the sprayer after each use to avoid unintended chemical exposure and prevent contamination of subsequent applications.
· Store the sprayer in a warm, dry, dust-free location out of direct sunlight.
WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE DUE TO RUPTURE AND/OR UNCONTROLLED HIGH PRESSURE DISCHARGE OF LIQUID CHEMICAL.
· Never modify or alter the sprayer from original condition. Never heat or alter the hose, hose nut, or barb. Doing so could weaken the components and/ or connections.
· Use only replacement parts from original manufacturer. Other replacement parts are not compatible with this sprayer.
· Never pressurize the sprayer with any device other than the pump supplied by the original manufacturer. Use of an air compressor or other non-standard device to pressurize the tank could exceed the safe working pressure of the sprayer.
· Do not lift, carry, or pull the sprayer by the hose, shut-off valve, or wand extension. Doing so could weaken the components and/or connections. Carry by the handle or harness only, making sure the connections are properly secured before lifting.
· To reduce the risk of electrical shock, do not put the sprayer in water or other liquid. Do not place or store the sprayer where it can fall or be pulled into a tub or sink.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Additional Safety Information
WARNING: Never modify the sprayer or any part of it. Damage or personal injury could result.
BATTERIES AND CHARGERS
The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the
5

ENGLISH safety instructions below and then follow charging procedures outlined. When ordering replacement battery packs, be sure to include the catalog number and voltage.
Your tool uses a DEWALT charger. Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs.
Important Safety Instructions for All Battery Packs
WARNING: Read all safety warnings and all instructions for the battery pack, charger and power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
· Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery pack from the charger may ignite the dust or fumes.
· NEVER force the battery pack into the charger. DO NOT modify the battery pack in any way to fit into a non-compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of batteries and chargers.
· Charge the battery packs only in designated DEWALT chargers.
· DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
· Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 104 °F (40 °C) (such as outside sheds or metal buildings in summer). For best life store battery packs in a cool, dry location.
NOTE: Do not store the battery packs in a tool with the trigger switch locked on. Never tape the trigger switch in the ON position.
· Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when lithium-ion battery packs are burned.
· Do not expose battery pack or tool/appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 265°F (130°C) may cause explosion.
· If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery

electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.
· Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persist, seek medical attention.
WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame.
WARNING: Fire hazard. Never attempt to open the battery pack for any reason. If the battery pack case is cracked or damaged, do not insert into the charger. Do not crush, drop or damage the battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (e.g., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should be returned to the service center for recycling.
Shipping the DEWALT FLEXVOLTTM Battery
The DEWALT FLEXVOLTTM battery has two modes: Use and Shipping.
Use Mode: When the FLEXVOLTTM battery stands alone or is in a DEWALT 20V Max* product, it will operate as a 20V Max* battery. When the FLEXVOLTTM battery is in a 60V Max* or a 120V Max* (two 60V Max* batteries) product, it will operate as a 60V Max* battery.
Shipping Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLTTM battery, the battery is in Shipping Mode. Strings of cells are electrically disconnected within the pack resulting in three batteries with a lower Watt hour (Wh) rating as compared to one battery with a higher Watt hour rating. This increased quantity of three batteries with the lower Watt hour rating can exempt the pack from certain shipping regulations that are imposed upon the higher Watt hour batteries.
The battery label indicates two Watt hour ratings (see example). Depending on how the battery is shipped, the appropriate Watt hour rating must be used to determine the applicable shipping requirements. If utilizing the shipping cap, the pack will be considered 3 batteries at the Watt hour rating indicated for "Shipping". If shipping without the cap or in a tool, the pack will be considered one battery at the Watt hour rating indicated next to "Use".
Example of Use and Shipping Label Marking
USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh
For example, Shipping Wh rating might indicate 3 x 40 Wh, meaning 3 batteries of 40 Watt hours each. The Use Wh rating might indicate 120 Wh (1 battery implied).

Fuel Gauge Battery Packs
Some DEWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three green LED lights that indicate the level of charge remaining in the battery pack.
The fuel gauge is an indication of approximate levels of charge remaining in the battery pack according to the following indicators:
75100% charged
5174% charged
< 50% charged
Pack needs to be charged
To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel gauge button. A combination of the three green LED lights will illuminate designating the level of charge left. When the level of charge in the battery is below the usable limit, the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to be recharged.
Fig. 1
NOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on the battery pack. It does not indicate tool functionality and is subject to variation based on product components, temperature and end-user application.
For more information regarding fuel gauge battery packs please call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) or visit our website www.dewalt.com.
The RBRC® Seal
The RBRC® (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries (or battery packs) indicates that the costs to recycle these batteries (or battery packs) at the end of their useful life have already been paid by DEWALT. In some areas, it is illegal to place spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries in the trash or municipal solid waste stream and the Call 2 Recycle® program provides an environmentally conscious alternative.
Call 2 Recycle, Inc., in cooperation with DEWALT and other battery users, has established the program in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries to an authorized DEWALT service center or to

ENGLISH your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery. RBRC® is a registered trademark of Call 2 Recycle, Inc.
Important Safety Instructions for All Battery Packs
WARNING: Read all safety warnings and all instructions for the battery pack, charger and power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire or serious injury.
· DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together.
· These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution.
· Do not expose the charger to rain or snow.
· Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. This will reduce the risk of damage to the electric plug and cord.
· Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage or stress.
· Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk of fire, electric shock or electrocution.
· When operating a charger outdoors, always provide a dry location and use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
· An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. When using more than one extension to make up the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The lower the gauge number, the heavier the cord.
7

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts

Total Length of Cord in Feet (meters)

120 V

100

150

(7.6) (15.2) (30.5) (45.7)

240 V

100

(15.2) (30.5)

200 (61.0)

300 (91.4)

Ampere Rating
More Not Than More
Than

American Wire Gauge

10 12

12 16

12 Not Recommended

· Do not place any object on top of the charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing.

· Do not operate the charger with a damaged cord or plug.

· Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized service center.

· Do not disassemble the charger; take it to an authorized service center when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.

· Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk.

· NEVER attempt to connect two chargers together.

· The charger is designed to operate on standard 120V household electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside the charger. Electric shock may result.
WARNING: Burn hazard. Do not submerge the battery pack in any liquid or allow any liquid to enter the battery pack. Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DEWALT rechargeable battery packs. Other types of batteries may overheat and bust resulting in personal injury and property damage. NOTICE: Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature, such as, but not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from the charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger before attempting to clean.
Charging a Battery
1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack.
2. Insert the battery pack into the charger, making sure the battery pack is fully seated in the charger. The red (charging) light will blink continuously indicating that the charging process has started.
3. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously. The battery pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger. To remove the battery pack from the charger, push the battery release button on the battery pack and then slide the battery pack out of the charger.
Fig. 2
NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium-ion battery packs, charge the battery pack fully before first use.

Charger Operation
Refer to the indicators below for the charge status of the battery pack.
DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132
Charging
Fully Charged
Hot/Cold Pack Delay*
* DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132: The red light will continue to blink, but a yellow indicator light will be illuminated during this operation. Once the battery pack has reached an appropriate temperature, the yellow light will turn off and the charger will resume the charging procedure.
The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate faulty battery pack by refusing to light.
NOTE: This could also mean a problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorized service center.
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects a battery pack that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery pack has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery pack life.
A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm battery pack. The battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery pack warms.
The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed to cool the battery pack. The fan will turn on automatically when the battery pack needs to be cooled.
Never operate the charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots are blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior of the charger.
Electronic Protection System
Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery pack against overloading, overheating or deep discharge.
The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages. If this occurs, place the lithium-ion battery pack on the charger until it is fully charged.

Wall Mounting

ENGLISH

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115,
DCB118, DCB132
These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the charger within reach of an electrical outlet, and away from a corner or other obstructions which may impede air flow. Use the back of the charger as a template for the location of the mounting screws on the wall. Mount the charger securely using drywall screws (purchased separately) at least 1" (25.4 mm) long, with a screw head diameter of 0.280.35" (79 mm), screwed into wood to an optimal depth leaving approximately 7/32" (5.5 mm) of the screw exposed. Align the slots on the back of the charger with the exposed screws and fully engage them in the slots.

Important Charging Notes
1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 °F and 75 °F (18 ° 24 °C). DO NOT charge the battery pack below +40 °F (+4.5 °C), or above +104 °F (+40 °C). This is important and will prevent serious damage to the battery pack.
2. The charger and battery pack may become warm to the touch while charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer.
3. If the battery pack does not charge properly:
a. Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance.
b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights.
c. Move the charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 °F 75 °F (18 ° 24 °C).
d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center.

ENGLISH

4. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs

Package Contents

which were easily done previously. DO NOT

CONTINUE to use under these conditions. Follow

the charging procedure. You may also charge a

partially used pack whenever you desire with no

adverse effect on the battery pack.

5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger before attempting to clean.

6. Do not freeze or immerse the charger in water or any other liquid.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and

dry, away from direct sunlight and excess heat

or cold.

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal results.

NOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of charge. The battery pack will need to be recharged before use.

C D E F I
M

J
O N

A Sprayer
D Cap Nut
G Harness
J Foaming Nozzle (Black)
M Low-Volume Narrow Fan Nozzle (Yellow)

B Shut-off Assembly
E Flat Seal
H Battery
K High-Volume Wide Fan Nozzle (Brown)
N Jet Stream Nozzle (Orange)

C Wand
F Nozzle Storage Clip
I Battery Charger
L Low-Volume Wide Fan Nozzle (Red)
O Adjustable Cone Nozzle

Nozzle Functionality and Uses
Foaming Nozzle (Black) · Visibly marks treated weeds when used with weed killer or added surfactant. · Spot spraying weeds in lawn, or around flower beds, trees, and shrubs. · Edging along fences, driveways, and walkways.
High-Volume Wide Fan Nozzle (Brown) · Flat spray for very broad coverage and higher viscosity liquids.
Low-Volume Wide Fan Nozzle (Red) · Replacing lawns. Kills lawn and weeds before planting a new lawn. · Preparing large areas for planting of ornamental and vegetable gardens.
Low-Volume Narrow Fan Nozzle (Yellow) · Precision spraying in confined areas such as gardens and flower beds.

ASSEMBLY

ENGLISH

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE DUE TO CHEMICAL EXPOSURE. After initial assembly, always inspect the sprayer for damage, and test it with plain water to check for proper function. Ensure all connections are secure and leak free, and the hose is free from damage, prior to using the sprayer with chemicals.

WARNING: Only use attachments recommended or sold by the manufacturer.

Flow Control
Flow can be controlled by turning the control knob (1). The backpack functions to keep flow rate constant regardless of battery depletion state; when a preferred knob setting is chosen for a given nozzle, the spray pattern and flow rate will remain the same through the entire application.

Position 13 410 N/A* N/A**

Flow Control Chart (GPM)
Flow 13 work off a low pressure cutoff 410 work off a high pressure cutoff Spray pattern not recommended for typical use Overworking of pump may occur

Fig. 3

Jet Stream Nozzle (Orange)

· Pinpoint stream for targeted applications from a distance.

· Ideal for spraying soffits, cracks,

crevices, and other hard to reach

targets.

Adjustable Cone Nozzle
· Spot spraying in flower beds, walkways, driveways, and patios, around trees and shrubs.
· Edging along fences, driveways, and walkways.
· Killing brush such as poison ivy, poison oak, kudzu, and wild blackberry.

Nozzle Flow Rate Chart:
NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Always turn flow control knob to low GPM setting (13) when switching to a low flow nozzle.
NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Failure to abide by Nozzle Flow Chart recommendations may result in a damaged pump and void warranty.
See Nozzle Flow Chart on page 18.

ENGLISH
Assembling the Sprayer
1. Install the wand (C) onto the shut-off assembly (B) and tighten the nut (1) on the wand (C) to secure together.

Fig. 4

Attaching a Nozzle
Attach your selected nozzle (J O) onto the end of the wand (C) using a flat seal (E) if required, and tighten securely using the cap nut (D).

Fig. 5

3. Insert the strap into the "back" cutout of the lower base below the steel harness rod. Pull excess length through to allow for step 2.
4. Loop excess strap below and back through the "bottom" cutout. Be sure that the strap loops around below the harness rod.
5. As the strap is pushed, it will follow the curved surface of the plastic lower base, and come back outward from the "back" cutout.
6. Pull excess material through to loop back through first section of buckle.
NOTE: If the strap comes right out of the lower base when pulling through the buckle (or prior), this shows that the strap was not properly looped around the harness rod, and steps 3-6 will need to be repeated.
7. Loop through second portion of buckle above lower strap section, and adjust accordingly.
8. Harness in assembled position as shown in Fig 7.
Fig. 7
G

9. Loop the strap through the first section of the buckle (2). Then loop the strap through

the other section of the buckle (2) to tighten.

Adjust the shoulder pads and strap lengths for a

comfortable fit.

Fig. 8
Harness Installation

1. For each side of the harness (G), remove the

small plastic clips (1) from the two shoulder strap

loops and thread each loop through the slots at

the top of the sprayer handle.

2. Replace the clips (1) through the loops and pull

the strap securing the two harness (G) straps in

place.

Fig. 6 1

OPERATION
WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY DUE TO CHEMICAL EXPOSURE. Use the appropriate Personal Protective Equipment (PPE) as recommended by the chemical manufacturer and/or refer to the chemical Safety Data Sheet (SDS) of the chemical being used. This includes at least goggles, gloves, and protective clothing.
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit OFF and remove the battery pack before making any adjustm-ents or removing / installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury.
NOTICE: The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below and then follow the charging procedures outlined.
Filling the Sprayer
DANGER: RISK OF DEATH, SEVERE PERSONAL INJURY, AND/OR PROPERTY DAMAGE FROM IMPROPER CHEMICAL USE OR MIXTURE.
· Never use flammable or combustible chemicals in this sprayer. Spraying flammable or combustible chemicals can create combustible fumes that could be ignited, causing an explosion.
· Use only chemicals indicated for spraying applications. Some chemicals may create a toxic or other hazardous atmosphere when sprayed.
· Always refer to chemical manufacturer's instructions and/or the chemical Safety Data Sheet (SDS) for proper mixture and safe application.
WARNING: Inspect the sprayer, hose, shut-off, wand, and all connections for damage before each use. A damaged or loose hose connection can result in unintended exposure to the pressurized chemicals, resulting in serious injury or property damage.
Before you Begin
Test the sprayer with plain water before use with chemicals, prior to initial use, and after prolonged storage.
Place the sprayer on a stable surface and ensure it is OFF.
Remove the battery from the battery compartment. See Removing the Battery.

ENGLISH
Filling Procedure
1. Unscrew the cap (1) and place it on a clean surface where it will not collect dirt, dust, grass clippings, or other debris.
2. Remove the filter basket (2) and remove any debris. Place the filter basket (2) on a clean surface where it will not collect dirt, dust, grass clippings, or other debris.
3. Inspect the tank interior for debris, and clean as needed.
4. Check to make sure the in-tank filter (3) is in place, the mesh is intact, and it is not clogged with debris. See In-Tank Filter Maintenance.
5. Ensure the shut-off assembly is connected to the tank. Otherwise, liquid will pour out of the open connection.
6. Follow the chemical manufacturer's instructions for preparing the chemical. Fill the sprayer by pouring liquid into the top opening and through the filter basket, to the desired volume, according to the volume graduation markings on the side of the tank.
7. Clean up any spilled, splashed, or overflowed liquid on the sprayer.
8. Insert the battery according to the instructions in Installing the Battery.

Fig. 9

ENGLISH
Installing the Battery
WARNING: RISK OF FIRE, BURNS, OR ELECTRICAL SHOCK. To reduce risk of battery fire or bursts, use only DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120, DCB127, DCB201, DCB203BT, DCB207, DCB361 batteries that are in good condition. Do not use batteries that are wet or have been damaged.
WARNING: Prevent unintentional spraying. Ensure the switch is in the OFF position before connecting the battery pack, picking up, or carrying the sprayer. Carrying the sprayer with your finger on the switch or energizing the sprayer which has the switch on invites accidents.
CAUTION: RISK OF UNINTENDED SPRAYING. Ensure the sprayer is OFF and that the shut-off lever is released before inserting the battery. The sprayer will spray when the battery is inserted if the sprayer is ON and the shut-off lever depressed.
1. Ensure the sprayer is on a stable surface and turned OFF.
2. Open the battery compartment by releasing the metallic latch attached to the side door, and swing the door open sidewards.
3. Align the battery (H) with the rails inside the battery compartment and slide it into the compartment until the battery (H) is firmly seated. Ensure it does not disengage.
4. Close the door and ensure that the metallic door latch (1) is engaged.
Fig. 10

4. Close the door and ensure that the metallic door latch (1) is engaged.
Battery Life Indicator
1. When the battery is installed, you can check the battery life. This feature is active whether the device is turned ON or OFF. The switch lights up when it is ON.
2. The power interface has a rocker-style switch (1), a white LED which shines when power is ON, a battery indicator push button (3), and indicator lights (2) as shown in Fig 11.
3. Press and hold the battery indicator button (3) to illuminate indicator lights (2).
4. Battery indicator lights: a. Three green lights indicate:100%75%. b. Two green lights indicate: 74%51%. c. One green light indicate: 50%25%. d. One yellow light indicates: <25%.
NOTE: The LED on the battery may still show a remaining charge even though the sprayer does not operate.
Fig. 11 1
2
3

1
H 2
Removing the Battery
1. Ensure the sprayer is on a stable surface and turned OFF.
2. Open the battery compartment by releasing the metallic latch attached to the side door, and swing the door open sidewards.
3. Press the battery release button (2) and remove the battery from the compartment.
14

Spraying
WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE DUE TO UNINTENDED SPRAYING OF CHEMICALS. Ensure the shut-off lever is released before powering ON the sprayer. Once powered ON, the pump will pressurize the system and spray if shutoff lever is depressed.
NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Only spray when the air is calm (no wind or air movement) to prevent chemical spray from drifting onto nontargeted surfaces.
1. Switch the Power button (1) to ON position to turn the sprayer ON. If the sprayer has not

been used recently, you may hear a low, audible sound. This indicates the pump has turned on and is building pressure in the system. NOTE: If the sprayer was used recently, and still has pressure in the system, the pump may not turn on until the shut-off lever (2) is squeezed. 2. Aim the wand in the desired direction of spraying and squeeze the shut-off lever (2).
Fig. 12 1
3
2
3. For continuous spraying, squeeze the shut-off lever (2) and rotate the lock (3) clockwise to hold the shut-off lever (2) in the depressed position.
4. Unlock by rotating counterclockwise, if needed, and release the shut-off lever (2) to stop spraying.
5. To turn off the sprayer, switch the power button to the OFF position (1).
6. Always remove any chemicals, and clean the sprayer when finished. See the Cleaning and Storage sections of this manual.
CLEANING
WARNING: Always release pressure from the sprayer prior to cleaning. Disassembly of a sprayer that is still pressurized may result in the high-speed ejection of components. WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY DUE TO CHEMICAL EXPOSURE. Use the appropriate Personal Protective Equipment (PPE) as recommended by the chemical manufacturer and/or refer to the chemical Safety Data Sheet (SDS) of the chemical being used. This includes at least goggles, gloves, and protective clothing. WARNING: RISK OF DAMAGE TO INTERNAL COMPONENTS. Failure to properly rinse out the sprayer may allow chemical residue build-up that can clog or damage the filters, pump, shut-off, wand, and nozzle. Chemical residue build-up can

ENGLISH also contaminate subsequent applications. Leaving chemical liquids in the sprayer when not in use can lead to premature sprayer wear. Never store the sprayer with chemicals in any part of the sprayer.
1. Ensure the sprayer is OFF and remove the battery according to the Removing the Battery section.
2. Remove the cap (1) and empty any extra chemical from the tank into a suitable container for later use or dispose according to the chemical manufacturer's instructions.
3. Use clean water to thoroughly rinse and empty the tank until all chemicals and residues are removed.
4. Add approximately 1 quart (1 liter) of clean water to the tank.
5. Insert the battery according to the Installing the Battery instructions and switch the Power button to ON position (2) to turn the sprayer ON.
6. Flush water through the pump, hose, shut-off, wand, and nozzle for at least 30 seconds to rinse them out. Failure to rinse out these components may allow chemical residue build-up that can clog or damage the components. After heavy use, rinsing the nozzles may not be enough to remove residue. The nozzles may need to be soaked or cleaned with a small brush.
7. Empty out any remaining water from the tank then continue to spray until water no longer comes out of the nozzle. This indicates that most of the water in the system has been removed.
8. Switch the Power button (2) to OFF position to turn the sprayer OFF and then remove the battery.
9. Squeeze the shut-off lever (B) to release any remaining pressure in the hose.
10. Allow the sprayer to dry. This is best done by removing the cap (1) and filter basket (3) and hanging the sprayer upside down to let it drain.
11. Once the sprayer is dried, turn the sprayer upright and reinstall the filter basket (3) and cap (1) to prevent debris from entering the tank.

Fig. 13

ENGLISH
Battery Pack Cleaning
Remove dirt and grease from the exterior of the battery using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.
WARNING: Burn hazard. Do not submerge the battery pack in any liquid or allow any liquid to enter the battery pack. Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling.

NOZZLE STORAGE CLIP
Nozzles can be slid into or screwed on the nozzle storage clip (F) which clips to the wand. Adjustable or cap nozzles fit into the slots labeled (1). Fan or straight nozzles fit into the slots labeled (2).

Fig. 15

Charger Cleaning Instructions
WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.
VERTICAL WAND STORAGE CLIP
There is a vertical wand storage clip (1) attached to the side of the tank which the wand can be secured with. The vertical wand clip helps with storage as it reduces the space needed around the sprayer. The horizontal storage wand clip (2) located below the backpack handle is still available for use.

F
STORAGE
Store the sprayer and battery indoors in a warm, dry location out of direct sunlight and away from any sources of moisture or intense heat. Do not store the sprayer where freezing temperatures (below 32° F / 0° C) will occur. Allowing water to freeze inside the sprayer may cause damage to the pump, seals, shut-off, or other components, and void the sprayer warranty.

Fig. 14 2
1

TRANSPORTATION
WARNING: FIRE HAZARD. Do not store, carry, or transport the battery pack so that metal objects can contact exposed battery terminals. For example, do not place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, coins, hand tools, etc. When transporting individual battery packs, make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit.
NOTE: Li-ion battery packs should not be put in checked baggage on airplanes and must be properly protected from short circuits if they are in carry-on baggage.

MAINTENANCE
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit OFF and remove the battery pack before making any adjustments or removing / installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury.
WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE DUE TO CHEMICAL EXPOSURE. Always ensure that all chemicals have been removed from the sprayer and the sprayer has been cleaned prior to performing any maintenance.
WARNING: Disconnect the battery pack from the sprayer before making any adjustments, changing accessories, or storing the sprayer. Such preventative
16

measures reduce the risk of starting the sprayer accidentally.
WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY. Always release pressure from the sprayer prior to performing any maintenance. Disassembly of a sprayer that is still pressurized may result in the high-speed ejection of components. Ensure the sprayer is OFF and squeeze the shut-off lever until all pressure is released.
Repairs
The charger and battery pack are not serviceable.
WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including brush inspection and replacement, when applicable) should be performed by a DEWALT factory service center or a DEWALT authorized service center. Always use identical replacement parts.

ENGLISH
Cap and Filter Basket Maintenance
· Check the check valve (2) on the cap (1) and the filter basket gasket (3) on the filter basket (4) to ensure they do not show signs of wear and are operating properly.
· Replace them as required.

Fig. 17

2 3 4

Shut-off Assembly Maintenance
WARNING: Prior to performing maintenance, always depressurize the sprayer by turning the sprayer OFF and squeezing the shut-off lever to spray until liquid flow stops.
1. Unscrew the hose nut (1) from the shut-off assembly (2).
2. Remove the hose with attached filter (3) from the shut-off assembly (2).
3. Clean any debris from inside the shut-off assembly (2), or the filter (3) by rinsing with cool, clean water.
4. Reassemble the components as shown and tighten all connections securely.

Fig. 16

Nozzle Maintenance
WARNING: Prior to performing maintenance, always depressurize sprayer by ensuring the sprayer is OFF and then squeezing the shut-off lever to spray until liquid flow stops.
· If a nozzle clogs, remove and disassemble the nozzle assembly.
· Clean the openings of any obstructions or residue.
· Do not use sharp tools that could scratch or damage the nozzles as spray pattern could be affected.
· Do not hit nozzle against surfaces to unclog.

In-Tank Filter Maintenance
CAUTION: RISK OF DAMAGE TO INTERNAL COMPONENTS. Do not operate the sprayer without the in-tank filter properly installed. Doing so could allow debris to enter the pump and cause clogging or damage to the pump.
1. Ensure the sprayer is OFF and remove the battery according to the Removing the Battery instructions.
2. Remove the cap and filter basket. Rinse with clean water to remove any debris.
3. Place the filter basket and cap on a clean surface where they will not collect dirt, dust, grass clippings, or other debris.
4. Pour any liquid from the tank into an appropriate container for later use or proper disposal according to chemical manufacturer's instructions.
5. Rinse and empty the tank to remove any dirt, debris, or residue.
6. Reach into the tank and carefully grasp the intank filter (1) located at the bottom of the tank.
7. Turn the in-tank filter approximately 1/8 of a turn counterclockwise until it stops turning and pull up to remove it from the tank.
8. Clean the in-tank filter carefully rinsing from the inside to the outside. Be sure not to tear or damage the mesh. Any damage to the mesh
17

ENGLISH
may allow debris to enter the pump and cause clogging or damage to the pump.

Fig. 18

NOTE: If the in-tank filter is damaged or too dirty to permit cleaning, replace with a new in-tank filter.

9. To re-install the in-tank filter, gently set it back

over the filter base in the bottom of the tank, and

slowly turn the filter clockwise until the locking

tabs on the filter base align with the grooves in

the filter. The in-tank filter will drop downward

approximately 1/8 in., when this happens.

10. Push down on the in-tank filter until it stops, approximately another 1/4 in., then turn the in-tank filter approximately 1/8 turn clockwise until it stops.

NOZZLE FLOW CHART

NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Always turn flow control knob to low GPM setting (13) when switching to a low flow nozzle.
NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Failure to abide by Nozzle Flow Chart recommendations may result in a damaged pump and void warranty.

Nozzles Included with Product

Variable Control Dial Setting

NOTE: Pressure and Flow may vary ~10%

1
Flow Pressure (gpm) (psi)

2
Flow Pressure (gpm) (psi)

3
Flow Pressure (gpm) (psi)

Foaming (Black)

0.17

0.20

0.22

Low-Volume Narrow Fan (Yellow)

0.18

0.21

0.24

Low-Volume Wide Fan (Red)

0.18

0.21

0.23

High-Volume Wide Fan (Brown)

0.21

0.26

0.30

Jet Stream (Orange)

0.20

0.24

0.27

Brass Adjustable (Straight Stream)

0.20

0.24

0.27

Brass Adjustable (Full Cone)

0.14

0.16

0.17

High-Volume Foam (White)*

0.18

1.3

0.21

0.23

* Not Included

NOTE: All values represent spraying with water or similar viscosity liquid product.

Flow Pressure (gpm) (psi)

0.24

0.26

0.33

0.31

0.19

0.26

ENGLISH

Optimal spray pattern. May not be optimal spray pattern. Not recommended; may over-work and damage pump with frequent use.

Flow Pressure (gpm) (psi)

0.27

0.28

0.37

0.34

0.21

0.28

Flow Pressure (gpm) (psi)

0.29

0.31

0.42

0.38

0.22

0.31

Variable Control Dial Setting

Flow Pressure Flow Pressure (gpm) (psi) (gpm) (psi)

0.31

0.32

0.34

0.35

0.33

0.34

0.46

0.49

0.42

0.44

0.42

0.44

0.24

0.33

0.34

Flow Pressure (gpm) (psi)

0.33

0.36

0.53

0.47

0.36

Flow Pressure (gpm) (psi)

0.35

0.38

0.58

0.50

0.38

ENGLISH
TROUBLESHOOTING

PROBLEM

CAUSE

SOLUTION

The sprayer does not turn ON (no audible hum of the pump).

Ensure the battery is correctly installed.
Ensure the battery is charged.

Install the battery correctly. See Installing the Battery.
Charge the battery. See Charging the Battery.

The battery may be damaged or may Replace the battery if it is damaged

have overheated. Visually inspect the or not working. If the battery

battery for damage.

overheated, allow the battery to cool.

The hose is pressurized. The pump turned OFF automatically.

Squeeze the shut-off lever to see if the sprayer starts and the pump turns ON.

The sprayer turns ON (pump head hums) but it will not spray.

There is no liquid in the tank. The shut-off lever is clogged.

Add liquid to the tank. See Filling the Sprayer.
Clean the shut-off lever. See Shut-off Assembly Maintenance.

The nozzle is clogged.

Clean the nozzle. See Nozzle Maintenance.

The pump is not primed.

Allow at least 30 seconds for the pump to prime.

The sprayer turns ON but only The shut-off lever is clogged. sprays at low pressure.

Clean the shut-off lever. See Shut-off Assembly Maintenance.

The nozzle is clogged.

Clean the nozzle. See Nozzle Maintenance.

The pump is not primed.

Allow at least 30 seconds for the pump to prime.

The pump does not fully prime.

The liquid level in the tank is low.

Add liquid to the tank. See Filling the Sprayer.

The pump was run dry (without liquid) before the tank was refilled.

Ensure the sprayer is OFF and squeeze the shut-off lever until all pressure is relieved.

There is chemical residue or build-up in the tank and/or pump due to improper or inadequate cleaning.

Clean the sprayer. See Cleaning. If necessary, repeat with warm water and a mild detergent mixture. Allow the mixture to stay in the pump for up to 1 hour prior to rinsing. Replace the pump if necessary.

The in-tank filter is improperly installed, missing, or damaged, allowing debris to enter the pump.

The hose leaks at the tank connection.

The hose is cracked, swollen, or faulty. Replace the shut-off assembly.

The connection is damaged.

Replace the shut-off assembly.

The hose leaks at the shut-off The hose is cracked, swollen, or faulty. Replace the shut-off assembly.

assembly.

The connection is damaged.

Replace the shut-off assembly.

PROBLEM The nozzle drips when the shut-off lever is released. The nozzle tip leaks. The spray pattern is poor. The unit shuts off abruptly.
The battery pack does not charge.
Battery will not charge.

ENGLISH

CAUSE

SOLUTION

There is dirt or debris in the shut-off Clean the shut-off assembly. lever.

There is a damaged O-ring or seal in Replace the shut-off assembly. the shut-off assembly.

The flat seal is missing.

Install the flat seal behind the nozzle tip. See Assembly.

The flat seal is damaged.

Replace the flat seal.

The nozzle is partially clogged.

Clean the nozzle. See Cleaning.

The nozzle is damaged.

Replace the nozzle.

The battery pack has reached its maximum thermal limit.

Allow the battery pack to cool down.

The battery is out of charge. To maximize the life of the battery, it is designed to shutoff abruptly when the charge is depleted.

Place the battery on the charger and allow it to charge.

The battery pack is not inserted in the charger.

Insert the battery pack into the charger until the red (charging) light illuminates.

The charger is not plugged in.

Plug the charger into a working outlet.

The surrounding air temperature is too hot or too cold.

Move the battery pack to a surrounding air temperature of above 40° F (4.5° C) or below 104° F (40° C).

No lights illuminated on charger (not Plug charger into outlet. plugged into outlet).

No lights illuminated on charger (plugged into outlet).

Check that outlet is functioning.

No lights illuminated on charger (plugged into outlet, the outlet is functioning).

Replace charger.

No lights illuminated on charger (plugged into outlet, the outlet is functioning, new/functioning battery inserted in the charger).

Replace battery.

Red light blinking on charger, but a yellow indicator light is also illuminated (battery temperature too high for safe charging).

Allow battery to cool.

ENGLISH
Register Online
Thank you for your purchase. Register your product now for:
· WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product.
· CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration of ownership will serve as your proof of purchase.
· FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event a safety notification is required under the Federal Consumer Safety Act.
Register online at www.dewalt.com/register.
Three Year Limited Warranty
The warranty of this product is covered by: The Fountainhead Group, Inc. (800)-311-9903
This three (3) year limited warranty gives you, the original product purchaser, specific legal rights. You may also have other rights, which vary from state to state.
The Fountainhead Group, Inc. (FGI) warrants to the original product purchaser, that each product will be free from defects in material and workmanship, under normal use and conditions, for a period of three (3) years from the date of purchase. FGI makes no other express warranties, and all implied warranties, including fitness and merchantability, are limited to three (3) years from the date of shipment from FGI.
If the product fails to function as intended, call our customer support hotline at +1-800-311-9903 or email info@thefgi.com. Within the warranty period, FGI will repair or replace any part found to be defective upon our examination. FGI reserves the right to require the return of the defective product with the proof of purchase to establish a claim under this warranty. The warranty period is not extended if we repair or replace the product. All shipping expenses will be covered by the customer.
This limited warranty does not cover any damage or defect resulting from transportation, storage, maintenance, improper use, negligence, accident, normal wear, alterations, or operation or any other activity or action which is not in accordance with the instruction manual. Any parts that are deemed wearable parts are not part of the limited warranty.
In no event shall FGI be liable for any incidental, special, consequential or punitive damages, or for any attorney fees, expenses, losses or delays alleged to be as a consequence of any damage to, failure of, or inadequate product training, but not limited to, any claims for loss of profits. 22

NOTE: Limitations on duration of implied warranty and/or consequential damages might not apply to you if your state does not permit them. This warranty gives you specific legal rights in addition to rights you may have under state law.
Warranty on Batteries and Chargers
2 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120, DCB127, DCB201, DCB203BT, DCB207, DCB361 3 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DCB200, DCB203, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB205BT,DCB206, DCB230, DCB606, DCB609, DCB612
NOTE: Battery warranty voided if the battery pack is tampered with in any way. DEWALT is not responsible for any injury caused by tampering and may prosecute warranty fraud to the fullest extent permitted by law. 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call (315) 736-0037 for a free replacement.
© 2021 DEWALT DEWALT® and GUARANTEED TOUGH® are registered trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. All rights reserved. The yellow and black color scheme is a trademark for DEWALT Power Tools and Accessories.
Manufactured under license and distributed by: The Fountainhead Group, Inc. 23 Garden Street New York Mills, NY 13417 U.S.A. Phone: (315) 736-0037 Email: Info@TheFGI.com www.TheFountainheadGroup.com

ESPAÑOL
Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad
PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente la cual, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una posible situación peligrosa la cual, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: Indica una posible situación peligrosa la cual, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas. Usado sin palabra indica un mensaje relacionado con la seguridad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales la cual, si no se evita, podría provocar daños a la propiedad.
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. No cumplir con las advertencias e instrucciones puede provocar lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.
6 2
1
7 3
8
5 4

1 Tanque

2 Asa de transporte incorporada

3 Almacenamiento vertical de varilla integrado

4 Control de caudal variable

5 Compartimento de batería sellado y resistente al agua

6 Boquilla de latón ajustable (también se incluyen boquillas de abanico)

7 Varilla de acero inoxidable resistente a la corrosión de 21"

8 Clip de almacenamiento de boquillas

9 Apagado con empuñadura cómoda, bloqueo y filtro

10 Manguera reforzada con nailon de alta resistencia

11 Conexión de manguera giratoria

9 23

ESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ANTES DE USAR EL PULVERIZADOR, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Al utilizar un pulverizador eléctrico, se deben seguir siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones, incluidas las siguientes:
· No deje el pulverizador cuando esté conectado a la fuente de alimentación. Retire la batería cuando no esté en uso y antes de realizar el mantenimiento.
· No permita que el pulverizador se utilice como juguete. Es necesario prestar mucha atención cuando lo utilicen niños o cerca de ellos.
· Use este aparato solo como se describe en el manual. Utilice solo los accesorios recomendados.
· No utilice este pulverizador si de alguna manera muestra signos de mal funcionamiento. Si el pulverizador no funciona correctamente, se ha caído, dañado, dejado al aire libre o se ha caído al agua, devuélvalo a un centro de servicio.
· Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y las partes móviles.
· Apague todos los controles antes de desconectarlo de la fuente alimentación.
· Tenga especial cuidado al limpiar en escaleras.
Instrucciones de seguridad adicionales
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Para reducir el riesgo de lesiones:
· Evite las condiciones ambientales peligrosas: no utilice unidades eléctricas en lugares húmedos o mojados. No use la unidad bajo la lluvia.
· Use la unidad adecuada: no use esta unidad para ningún trabajo que no sea para el que está diseñada.
· Mantenga a los niños, a otras personas y a los animales alejados del área de trabajo a un mínimo de 30 pies (10 metros) de distancia cuando utilice la unidad.
· Mantenga la unidad con cuidado. Mantenga la unidad limpia para un tener un mejor rendimiento y más seguro. Siga las instrucciones para un mantenimiento adecuado.
· Manténgase alerta: preste atención a lo que hace. Use el sentido común. No utilice la unidad cuando esté cansado.
· No apunte el chorro del pulverizador a nadie, ni siquiera a usted mismo.
· No intente quitar las obstrucciones de la unidad sin 24 antes quitar la batería.

· No sumerja ninguna parte de la unidad en líquido.
· No use la unidad si el interruptor no la enciende o apaga. Una unidad que no se puede controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
· No se estire demasiado. Mantenga una buena postura y equilibrio en todo momento.
· Nunca deje el pulverizador en funcionamiento sin supervisión. Apague el aparato.
· Guarde las unidades que no se usen. Cuando no esté en uso, la unidad debe almacenarse en un lugar seco, elevado o bajo llave, fuera del alcance de los niños.
· Las instrucciones para baterías y cargadores compatibles se incluyen como referencia en este manual. Lea todos los manuales de instrucciones incluidos con su batería o cargador. Lea todas las marcas de precaución en el cargador y la batería.
· Desconecte la batería del pulverizador antes de hacer cualquier ajuste, cambiar los accesorios, dar servicio, mover o guardar la unidad. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de rociado accidental.
Información de seguridad adicional
ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad. Los anteojos de uso diario NO son gafas de seguridad. SIEMPRE UTILICE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
· Protección ocular ANSI Z87.1 (CAN / CSA Z94.3),
PRECAUCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque la herramienta de costado sobre una superficie estable donde no provoque un tropiezo o caída. Algunas herramientas que permanecen en posición vertical pueden volcarse fácilmente.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes:

V ......................... voltios

o AC.. corriente alterna

Hz .......................hercios

o AC/DC.... corriente alterna o continua

min ....................minutos

.......................construcción de Clase II (doble aislamiento)

o DC .....corriente n0 ........................ velocidad sin

continua

carga

............... construcción n ......................... velocidad

de clase I

nominal

(puesta a tierra)

.../min ........por minuto ................... terminal de tierra

BPM ...............pulsaciones por minuto

................... símbolo de alerta de seguridad

IPM .................impactos por ................... radiación visible minuto

RPM ...............revoluciones por minuto

................... usar protección respiratoria

sfpm .............pies de superficie por minuto
SPM ..............movimientos por minuto
A......................amperios W ...................vatios

.................. usar protección para los ojos
.................... usar protección auditiva
.................... leer toda la documentación

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PELIGRO: RIESGO DE MUERTE, LESIONES GRAVES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD DEBIDO AL USO O LA MEZCLA DE SUSTANCIAS QUÍMICAS INDEBIDAS.

· Nunca use productos químicos inflamables o combustibles en este pulverizador. Rociar productos químicos inflamables o combustibles puede crear vapores combustibles que pueden encenderse y causar una explosión.
· Use solo los productos químicos indicados para aplicaciones de rociado. Algunos productos químicos pueden crear una atmósfera tóxica o peligrosa cuando se rocían.
· Consulte siempre las instrucciones del fabricante de los productos químicos y/o la hoja de datos de seguridad (SDS) de los productos químicos para una mezcla y aplicación seguras.
ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD DEBIDO A LA EXPOSICIÓN A PRODUCTOS QUÍMICOS.

· Lea y comprenda todo el manual de instrucciones antes de usar este pulverizador.
· Siga todas las instrucciones y precauciones del manual de instrucciones cuando utilice este pulverizador.
· Lea y siga todas las instrucciones y precauciones de la etiqueta del fabricante de los productos químicos que se utilicen en este pulverizador.
· Utilice el equipo de protección personal (EPP) adecuado según las recomendaciones del fabricante del producto químico y/o consulte la hoja de datos de seguridad (SDS) del producto químico que se utilizará. Esto incluye al menos gafas, guantes y ropa de protección. De no usar el EPP adecuado podría causar una exposición química a través del contacto con la piel o con los ojos, por inhalación u otros medios.
· Después del ensamblaje inicial, un almacenamiento prolongado o cualquier evento que pueda haberlo dañado, como una caída, inspeccione siempre si el pulverizador está dañado y pruebe con agua corriente si funciona correctamente. Asegúrese de que todas las conexiones estén fijas y no tengan fugas, y que la manguera no esté dañada, antes de usar el pulverizador con productos químicos.
· Inspeccione siempre las mangueras y las conexiones antes de cada uso. Una manguera dañada o conexiones flojas pueden causar una descarga sin control de los productos químicos a alta presión.

ESPAÑOL · No rocíe cerca de llamas expuestas, superficies
calientes o cualquier cosa que podría vaporizar el líquido. De hacerlo, se podría generar una atmósfera química peligrosa. · Nunca use sustancias cáusticas, cloro, ácidos, agua caliente o productos químicos que produzcan presión en este pulverizador. · Mantenga el pulverizador y todos los productos químicos fuera del alcance de niños y mascotas. · Rocíe solo cuando no haya viento ni brisa para evitar que el rociado del producto químico se desvíe hacia superficies no deseadas. · Libere siempre la presión cuando el pulverizador no esté en uso y antes de realizar el mantenimiento. · Nunca guarde productos químicos en el pulverizador. · Almacene o deseche los productos químicos sin usar conforme a las instrucciones de sus respectivos fabricantes debido al potencial de daño ambiental por un derrame o fuga, y/o consulte los criterios de desecho a los que se hace referencia en la hoja de datos de seguridad (SDS). · Limpie y enjuague el pulverizador después de cada uso para evitar la exposición no intencional a productos químicos y evitar contaminación en usos subsiguientes. · Almacene el pulverizador en un lugar cálido, seco y sin polvo lejos de la luz solar directa. ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD DEBIDO A LA RUPTURA Y/O DESCARGA SIN CONTROL DE PRODUCTOS QUÍMICOS LÍQUIDOS A ALTA PRESIÓN.
· Nunca modifique o altere el estado original del pulverizador. Nunca caliente ni modifique la manguera, la tuerca de la manguera o la lengüeta. Hacerlo podría debilitar los componentes y/o las conexiones.
· Use solo piezas de repuesto del fabricante original. Otras piezas de repuesto no son compatibles con este pulverizador.
· Nunca presurice el pulverizador con ningún dispositivo que no sea la bomba suministrada por el fabricante original. El uso de un compresor de aire u otro dispositivo no estándar para presurizar el tanque podría exceder la presión segura de funcionamiento del pulverizador.
· No levante, transporte o jale el pulverizador por la manguera, la válvula de cierre o la extensión de la varilla. Hacerlo podría debilitar los componentes y/o las conexiones. Lleve por el asa o el arnés solamente, asegurándose de que las conexiones estén bien aseguradas antes de levantar.
· Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no ponga el aparato en agua u otro líquido. No coloque ni guarde el aparato donde pueda caerse o ser empujado dentro de una bañera o lavabo.
25

ESPAÑOL
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Información de seguridad adicional
ADVERTENCIA: No modifique nunca el pulverizador ni ninguna de sus partes. Podrían producirse daños o lesiones.
BATERÍAS Y CARGADORES
La batería no se entrega completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de seguridad que se indican a continuación y siga los procedimientos de carga que se indican. Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje.
Su herramienta utiliza un cargador DEWALT. Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de usar su cargador. Consulte la tabla al final de este manual para conocer la compatibilidad de cargadores y baterías.
Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones de las baterías, el cargador y la herramienta eléctrica. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
· No cargue ni utilice la batería en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o quitar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores.
· Nunca fuerce la batería en el cargador. NO modifique la batería de ninguna manera para que encaje en un cargador no compatible, ya que la batería puede romperse y causar lesiones graves. Consulte la tabla al final de este manual para conocer la compatibilidad de cargadores y baterías.
· Cargue las baterías solo en los cargadores designados por DEWALT.
· NO salpique o sumerja en agua u otros líquidos.
· No almacene ni utilice la herramienta y la batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 104 °F (40 °C) (como cobertizos exteriores o edificios metálicos en verano). Para obtener la mayor vida útil, guarde las baterías en un lugar fresco y seco.
NOTA: No guarde las baterías en una herramienta con el interruptor de gatillo bloqueado. No utilice nunca cinta adhesiva para mantener el interruptor en la posición de ENCENDIDO.
· No incinere la batería, incluso si está muy dañada o completamente gastada. La batería puede explotar al quemarse. Al quemarse, las baterías de iones de litio producen gases y materiales tóxicos.
· No exponga una batería o herramienta al fuego o a una temperatura excesiva. La exposición al
26

fuego o temperaturas superiores a 265 °F (130 °C) pude provocar una explosión.
· Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave inmediatamente el área con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en el ojo, enjuague con agua con el ojo abierto durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.
· El contenido de las celdas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica.
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No intente abrir nunca la batería por ninguna razón. Si la carcasa de la batería está agrietada, no la inserte en el cargador. No aplaste, deje caer ni dañe la batería. No utilice una batería o cargador que hayan recibido un golpe fuerte, se hayan caído, hayan sido aplastados por un vehículo o se hayan dañado de alguna manera (por ejemplo, perforados con un clavo, golpeados con un martillo, pisados). Las baterías dañadas deben devolverse al centro de servicio para su reciclaje.
Envío de la batería DEWALT FLEXVOLT TM
La batería DEWALT FLEXVOLT TM tiene dos modos: uso y envío.
Modo de uso: Cuando la batería FLEXVOLT TM está sola o en un producto DEWALT 20V Max *, funcionará como una batería de 20V Max *. Cuando la batería FLEXVOLT TM está en un producto de 60V Max * o 120V Max * (dos baterías de 60V Max *), funcionará como una batería de 60V Max *.
Modo de envío: Cuando la tapa se coloca en la batería FLEXVOLT TM, la batería está en modo de envío. Las series de celdas están desconectadas eléctricamente dentro del paquete, lo que da como resultado tres baterías con un valor de vatios hora (Wh) más bajo en comparación con una batería con un valor de vatios hora más alto. Esta mayor cantidad de tres baterías con el valor de vatios hora más bajo puede eximir al paquete de ciertas regulaciones de envío que se imponen a las baterías de más vatios hora.
La etiqueta de la batería indica dos valores de vatios hora (ver ejemplo). Dependiendo de cómo se envíe la batería, se debe utilizar el valor de vatios hora adecuado para determinar los requisitos de envío aplicables. Si se utiliza la tapa de envío, el paquete se considerará 3 baterías con el valor de vatios hora indicado en "Shipping" (envío). Si se envía sin la tapa o en una herramienta, el paquete se considerará una batería con el valor de vatios hora indicado junto a "Use" (uso).
Ejemplo de marcas de uso y envío
USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh

Por ejemplo, el valor de Wh para envío puede indicar 3 x 40 Wh, es decir, 3 baterías de 40 vatios hora cada una. El valor Wh para uso puede indicar 120 Wh (1 batería implícita).
Baterías con indicador de carga
Algunas baterías DEWALT incluyen un indicador de carga que consta de tres luces LED verdes que indican el nivel de carga restante en las baterías. El indicador de carga es una indicación de los niveles aproximados de carga que quedan en las baterías de acuerdo con los siguientes indicadores:
75100 % de carga
5174 % de carga
< 50 % de carga
La batería debe cargarse
Para activar el indicador de carga, mantenga presionado el botón del indicador de carga. Una combinación de las tres luces LED verdes se iluminará para indicar el nivel de carga restante. Cuando el nivel de carga de la batería se encuentra por debajo del límite utilizable, el indicador de carga no se iluminará y será necesario recargar la batería.
Fig. 19
NOTA: El indicador de carga sirve solo para indicar la carga que queda en las baterías. No indica la funcionalidad de la herramienta y está sujeto a variaciones según los componentes del producto, la temperatura y la aplicación del usuario final. Para obtener más información sobre las baterías con indicador de carga, llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt.com.
El sello RBRC®
El sello RBRC® (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías de níquel cadmio, hidruro metálico de níquel o iones de litio (o de baterías) indica que DEWALT ya ha cubierto los costos de reciclar estas baterías (o juegos de baterías). En algunas zonas, es ilegal desechar las baterías de níquel cadmio, hidruro metálico de níquel o iones de litio en la basura o el sistema de desechos sólidos municipales. El programa Call 2 Recycle® ofrece una alternativa de eliminación respetuosa con el medio ambiente.
Call 2 Recycle, Inc., en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías, ha establecido el programa en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías gastadas de níquel cadmio, hidruro metálico

ESPAÑOL
de níquel o iones de litio. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y conservar los recursos naturales devolviendo las baterías de níquel cadmio, hidruro metálico de níquel o iones de litio gastadas a un centro de servicio autorizado DEWALT o a su distribuidor local para su reciclaje. También puede ponerse en contacto con su centro de reciclaje local para obtener información sobre dónde entregar las baterías gastadas. RBRC® es una marca registrada de Call 2 Recycle, Inc.
Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones de las baterías, el cargador y la herramienta eléctrica. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
· NO intente cargar la batería con otros cargadores que no sean los indicados en este manual. El cargador y la batería están diseñados específicamente para que funcionen juntos.
· Estos cargadores no están concebidos para ningún otro uso que no sea la carga de baterías recargables DEWALT. Cualquier otro uso puede provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.
· No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
· Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador. Esto reducirá el riesgo de que se dañe el enchufe eléctrico y el cable.
· Asegúrese de que el cable esté ubicado de manera que no se pise, no cause tropiezos ni se someta a daños o tensiones.
· No use una extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de una extensión inadecuada podría provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.
· Cuando utilice un cargador al aire libre, hágalo siempre en un lugar seco y utilice una extensión adecuada para uso en exteriores. El uso de un cable apto para uso en exteriores reduce el riesgo de ocasionar una descarga eléctrica.
· La extensión debe ser del calibre adecuado (AWG o American Wire Gauge) por seguridad. Cuanto menor sea el número de calibre del cable, mayor será la capacidad del cable, es decir, el calibre 16 tiene más capacidad que el calibre 18. Un cable de tamaño insuficiente causará una caída en el voltaje de la línea que provocará la pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Cuando utilice más de una extensión para completar la longitud total, asegúrese de que cada extensión individual contenga por lo menos el tamaño mínimo de cable. La siguiente tabla muestra el tamaño correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y el amperaje indicado en la placa de características.
27

ESPAÑOL
En caso de duda, use el siguiente calibre de más capacidad. Cuanto menor sea el número de calibre, mayor será la capacidad del cable.
Calibre mínimo para los juegos de cables

Voltaje

Longitud total del cable en pies (metros)

120 V

100

150

(7.6) (15.2) (30.5) (45.7)

240 V

100

(15.2) (30.5)

200 (61.0)

300 (91.4)

Amperaje

Más No de más
de

AWG

10 12

12 16

No recomendado

· No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque el cargador sobre una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Ponga el cargador en un lugar alejado de toda fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la carcasa.
· No utilice el cargador con un cable o enchufe dañado.
· No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o se ha dañado de alguna manera. Llévelo a un centro de servicio autorizado.
· No desmonte el cargador; llévelo a un centro de servicio autorizado cuando requiera mantenimiento o reparación. El reensamblado incorrecto puede provocar un riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio.
· Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de una descarga eléctrica. Quitar la batería no reducirá este riesgo.
· NUNCA intente conectar dos cargadores juntos.
· El cargador está diseñado para funcionar con energía eléctrica doméstica estándar de 120 V. No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. Esto no es aplicable al cargador para vehículos.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga. No permita que ningún líquido entre en el cargador. Puede producirse una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. No sumerja la batería en ningún líquido ni permita que ningún líquido entre en la batería. No intente abrir nunca la batería por ninguna razón. Si la carcasa de plástico de las baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de servicio para su reciclaje.

PRECAUCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías recargables DEWALT. Otros tipos de baterías pueden sobrecalentarse y reventarse y provocar lesiones personales y daños a la propiedad. AVISO:En ciertas circunstancias, con el cargador enchufado a la fuente de alimentación, este puede sufrir un cortocircuito debido a materiales extraños. Los materiales extraños de naturaleza conductora, tales como, entre otros, polvo de esmerilado, virutas de metal, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben mantenerse alejados de los puertos de carga del cargador. Desconecte siempre el cargador de la fuente de alimentación cuando no haya una batería puesta. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.
Carga de la batería
1. Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada antes de insertar la batería.
2. Inserte la batería en el cargador, asegurándose de que quede completamente asentada en este. La luz roja (cargando) parpadeará continuamente para indicar que el proceso de carga ha comenzado.
3. La finalización de la carga se mostrará por la luz roja que permanece encendida de forma fija. La batería está completamente cargada y puede usarse en este momento o dejarse en el cargador. Para quitar la batería del cargador, presione el botón de liberación de la batería y a continuación deslícela para sacarla.
Fig. 20
NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y vida útil de las baterías de iones de litio, cárguelas por completo antes del primer uso.

Funcionamiento del cargador
Consulte los indicadores a continuación para conocer el estado de carga de la batería.
DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132
Cargando
Batería cargada
Retardo por batería caliente/fría * DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132: La luz roja seguirá parpadeando, pero un indicador amarillo se iluminará durante esta operación. Una vez que la batería haya alcanzado la temperatura adecuada, la luz amarilla se apagará y el cargador reanudará el proceso de carga.
Los cargadores compatibles no cargarán una batería defectuosa. El cargador indicará la batería defectuosa negándose a encender.
NOTA: Esto también podría significar que el cargador tiene un problema. Si el cargador indica que hay un problema, lleve el cargador y la batería para que los revisen en un centro de servicio autorizado.
Retardo por batería caliente/fría
Cuando el cargador detecta una batería que está demasiado caliente o demasiado fría, automáticamente inicia un Retardo por batería caliente/fría, suspendiendo la carga hasta que la batería haya alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambia entonces automáticamente al modo de carga de batería. Esta función asegura la máxima duración de la batería.
Una batería fría puede cargarse a un ritmo más lento que una batería caliente. La batería se cargará a esa velocidad más lenta durante todo el ciclo de carga y no volverá a la velocidad máxima de carga incluso si la batería se calienta.
El cargador DCB118 está equipado con un ventilador interno diseñado para enfriar la batería. El ventilador se encenderá automáticamente cuando se necesite enfriar la batería.
Nunca utilice el cargador si el ventilador no funciona correctamente o si las ranuras de ventilación están bloqueadas. No permita la entrada de objetos extraños en el interior del cargador.
Sistema de protección electrónica
Las herramientas con baterías de iones de litio están diseñadas con un sistema de protección electrónica que protege la batería contra la sobrecarga, sobrecalentamiento o descarga completa.
La herramienta se apagará automáticamente si se activa el sistema de protección electrónica. De ser el caso, coloque la batería de iones de litio en el cargador hasta que esté completamente cargada.

Montaje en la pared

ESPAÑOL

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132
Estos cargadores están diseñados para montarse en la pared o para descansar en posición vertical sobre una mesa o superficie de trabajo. Si lo monta en la pared, ubique el cargador cerca de una toma de corriente y lejos de una esquina u otras obstrucciones que puedan impedir el flujo de aire. Utilice la parte posterior del cargador como plantilla para la ubicación de los tornillos de montaje en la pared. Monte el cargador de forma segura con tornillos para paneles de yeso (se compran por separado) de al menos 1" (25.4 mm) de largo, con un diámetro de cabeza de tornillo de 0.28 a 0.35" (7 a 9 mm), atornillados a la madera a una profundidad óptima, dejando aproximadamente 7/32" (5.5 mm) del tornillo expuesto. Alinee las ranuras en la parte posterior del cargador con los tornillos expuestos y encájelos completamente en ellas.
Instrucciones de limpieza del cargador
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga. Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. La suciedad y la grasa pueden eliminarse del exterior del cargador con un paño o un cepillo suave no metálico. No use agua ni ninguna solución de limpieza.

Observaciones importantes sobre la carga
1. Se puede obtener una vida útil más prolongada y un mejor rendimiento si la batería se carga a una temperatura ambiente entre 65 °F y 75 °F (18 ° 24 °C). NO cargue la batería a una temperatura inferior a +40 °F (+4.5 °C) ni superior a +104 °F (+40 °C). Esto es importante y evitará daños graves a la batería.
2. El cargador y la batería pueden sentirse calientes al tacto durante la carga. Esto es normal y no indica ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la batería después del uso, evite colocar el cargador o la batería en un entorno cálido como un cobertizo de metal o un remolque sin aislamiento.
3. Si la batería no se carga correctamente:
a. Compruebe el funcionamiento de la toma de corriente enchufando una lámpara u otro aparato.
b. Compruebe si la toma de corriente está conectada a un interruptor que corte la alimentación eléctrica al accionarlo.
c. Mueva el cargador y la batería a un lugar donde la temperatura del aire circundante sea aproximadamente de 65 °F a 75 °F (18 °C a 24 °C).
d. Si los problemas de carga persisten, lleve el producto, la batería y el cargador a su centro de servicio local. 29

ESPAÑOL
4. La batería debe recargarse cuando no produzca suficiente energía en trabajos que antes se realizaban con facilidad. NO SIGA utilizándola en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar la batería parcialmente usada cuando lo desee sin ningún efecto adverso en ella.

Contenido del paquete

5. Los materiales extraños de naturaleza conductora, tales como, entre otros, polvo de esmerilado, virutas de metal, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben mantenerse alejados de los puertos de carga del cargador. Desconecte siempre el cargador de la fuente de alimentación cuando no haya una batería puesta. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido.

Recomendaciones para el almacenamiento
1. El mejor lugar para el almacenamiento es uno que sea fresco y seco, alejado de la luz solar directa y del exceso de calor o frío.
2. Para un almacenamiento prolongado, se recomienda almacenar la batería completamente cargada en un lugar fresco y seco lejos del cargador para obtener resultados óptimos.
NOTA: Las baterías no deben almacenarse completamente descargadas. La batería deberá recargarse antes de su uso.

C D E F I
M

J
O N

A Pulverizador
D Tuerca de sombrerete
G Arnés
J Boquilla de espuma (negra)
M Boquilla de abanico estrecho de bajo volumen (amarilla)

B Conjunto de cierre
E Junta plana
H Batería
K Boquilla de abanico ancho de alto volumen (marrón)
N Boquilla de chorro (naranja)

C Varilla
F Clip de almacenamiento de boquillas
I Cargador de batería
L Boquilla de abanico ancho de bajo volumen (roja)
O Boquilla cónica ajustable

Funcionalidad y usos de la boquilla
Boquilla de espuma (negra)
· Marca visiblemente las malas hierbas tratadas cuando se usa con herbicidas o surfactantes.
· Rociado localizado de malas hierbas en pasto o alrededor de arriates, árboles y arbustos.
· Bordeado de cercas, entradas para vehículos y caminos.
Boquilla de abanico ancho de alto volumen (marrón)
· Rociado plano para una cobertura muy amplia y líquidos de mayor viscosidad.
Boquilla de abanico ancho de bajo volumen (roja)
· Reemplazo del césped. Elimina el césped y las malas hierbas antes de plantar un nuevo césped.
· Preparación de áreas grandes para plantar plantas ornamentales y huertos.
Boquilla de abanico estrecho de bajo volumen (amarilla)
· Rociado de precisión en áreas como jardines y arriates.

ENSAMBLAJE

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD DEBIDO A LA EXPOSICIÓN A PRODUCTOS QUÍMICOS. Después del ensamblaje inicial, inspeccione siempre si el pulverizador está dañado y pruebe con agua corriente para verificar el funcionamiento correcto. Asegúrese de que todas las conexiones estén fijas y no tengan fugas, y que la manguera no esté dañada, antes de usar el pulverizador con productos químicos.

ADVERTENCIA: Solo use accesorios recomendados por el fabricante.

Control de caudal
El caudal se puede controlar girando la perilla de control (1). La mochila mantiene un caudal constante independientemente del estado de la batería; cuando se elige un ajuste de perilla preferido para una boquilla específica, el patrón de rociado y el caudal se mantendrán iguales durante toda la aplicación.

Gráfico de control de caudal (GPM)

Posición

Caudal

1-3

13 trabajo en una posición de corte de baja presión

4-10

410 trabajo en una posición de corte de alta presión

N/D* Patrón de pulverización no recomendado para uso común

N/D**

Puede producirse un exceso de trabajo de la bomba

Fig. 21

Boquilla de chorro (naranja)
· Chorro focalizado para aplicaciones detalladas a distancia.
· Ideal para rociar plafones, grietas, hendiduras y otras áreas difíciles de alcanzar.
Boquilla cónica ajustable
· Rociado focalizado en arriates, caminos, entradas para vehículos y patios, alrededor de árboles y arbustos.
· Bordeado de cercas, entradas para vehículos y caminos.
· Eliminación de arbustos como hiedra venenosa, roble venenoso, kudzu y mora silvestre.

1
Tabla de caudal de la boquilla:
AVISO: RIESGOS DE DAÑO A LA PROPIEDAD. Siempre gire la perilla de control de caudal a un ajuste de GPM bajo (13) al cambiar a una boquilla de bajo caudal. AVISO: RIESGOS DE DAÑO A LA PROPIEDAD. No cumplir con las recomendaciones de la Tabla de caudal de las boquillas podría dañar la bomba y anular la garantía. Consulte la Tabla de caudal de las boquillas en la página 38

ESPAÑOL
Ensamblaje del pulverizador
1. Instale la varilla (C) en el conjunto de cierre (B) y apriete la tuerca (1) en la varilla (C) para asegurarlos.

Fig. 22

Conexión de una boquilla
Fije la boquilla seleccionada (J O) al extremo de la varilla (C) con un sello plano (E) de ser necesario, y apriete bien con la tuerca de sombrerete (D).

Fig. 23 C

3. Inserte la correa en el corte "trasero" de la base inferior debajo de la varilla de acero del arnés. Tire de la correa sobrante para permitir continuar con el paso 2.
4. Pase la correa sobrante por debajo y hacia atrás a través del corte "inferior". Asegúrese de que la correa pase por debajo de la varilla del arnés.
5. A medida que se empuja la correa, seguirá la superficie curva de la base inferior de plástico y volverá hacia afuera a través del corte "trasero".
6. Tire del material sobrante de forma que vuelva a pasar a través de la primera sección de la hebilla.
NOTA: Si la correa sale directamente de la base inferior al pasarla por la hebilla (o antes), quiere decir que la correa no se colocó correctamente alrededor de la varilla del arnés y es necesario repetir los pasos 3 a 6.
7. Pase la segunda parte de la hebilla por encima de la sección inferior de la correa y ajuste en consecuencia.
8. Arnés en posición ensamblada como se muestra en la Fig 25.
Fig. 25
G

Instalación del arnés
1. En cada lado del arnés (G), retire los pequeños clips de plástico (1) de los dos bucles de la correa para el hombro y pase cada bucle por las ranuras en la parte superior del asa del pulverizador.
2. Vuelva a colocar los clips (1) a través de los bucles y tire de la correa que sujeta las dos correas del arnés (G) en su lugar.
Fig. 24
1

9. Pase la correa por la primera sección de la hebilla (2). A continuación, pase la correa por la otra sección de la hebilla (2) para apretarla. Ajuste las hombreras y la longitud de las correas para un ajuste cómodo.
Fig. 26

FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES DEBIDO A LA EXPOSICIÓN A PRODUCTOS QUÍMICOS. Utilice el equipo de protección personal (EPP) adecuado según las recomendaciones del fabricante del producto químico y/o consulte la hoja de datos de seguridad (SDS) del producto químico que se utilizará. Esto incluye al menos gafas, guantes y ropa de protección.
ADVERTENCIA: Para reducir el riego de lesiones graves, apague la unidad y quite la batería antes de realizar cualquier ajuste o de retirar o instalar accesorios. Una puesta en marcha accidental puede causar lesiones.
AVISO: La batería no se entrega completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de seguridad que se indican a continuación y siga los procedimientos de carga que se indican.
Llenado del pulverizador
PELIGRO: RIESGO DE MUERTE, LESIONES GRAVES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD DEBIDO AL USO O LA MEZCLA DE SUSTANCIAS QUÍMICAS INDEBIDAS.
· Nunca use productos químicos inflamables o combustibles en este pulverizador. Rociar productos químicos inflamables o combustibles puede crear vapores combustibles que pueden encenderse y causar una explosión.
· Use solo los productos químicos indicados para aplicaciones de rociado. Algunos productos químicos pueden crear una atmósfera tóxica o peligrosa cuando se rocían.
· Consulte siempre las instrucciones del fabricante de los productos químicos y/o la hoja de datos de seguridad (SDS) de los productos químicos para una mezcla y aplicación seguras.
ADVERTENCIA: Inspeccione el pulverizador, la manguera, el cierre, la varilla y todas las conexiones para descartar daños antes de cada uso. Una conexión de manguera dañada o suelta puede dar lugar a una exposición involuntaria a los productos químicos presurizados, lo que provocaría lesiones graves o daños a la propiedad.

ESPAÑOL
Procedimiento de llenado
1. Desenrosque la tapa (1) y colóquela sobre una superficie limpia en la que no se acumule suciedad, polvo, recortes de hierba u otros desechos.
2. Retire la cesta del filtro (2) y retire cualquier residuo. Coloque la cesta del filtro (2) sobre una superficie limpia en la que no se acumule suciedad, polvo, recortes de hierba u otros desechos.
3. Inspeccione el interior del tanque en busca de suciedad y límpielo si es necesario.
4. Compruebe que el filtro del depósito (3) está en su sitio, que la malla está intacta y que no está obstruida por suciedad. Ver Mantenimiento del filtro del tanque.
5. Asegúrese de que el conjunto de cierre (B) esté conectado al tanque. De lo contrario, saldrá líquido por la conexión abierta.
6. Siga las instrucciones del fabricante del producto químico para prepararlo. Llene el pulverizador vertiendo el líquido en la abertura superior y a través de la cesta del filtro, hasta alcanzar el volumen deseado, guiándose con las marcas de volumen en el lateral del tanque.
7. Limpie todos los derrames, salpicaduras o desbordamientos de líquido en el pulverizador.
8. Inserte la batería de acuerdo con las instrucciones en la sección Instalación de la batería.

Fig. 27

Antes de empezar
Pruebe el pulverizador con agua corriente antes de usarlo con productos químicos, antes de su uso inicial y después de un almacenamiento prolongado.
Coloque el pulverizador en una superficie estable y asegúrese de que esté apagado.
Retire la batería del compartimiento de la batería. Ver Retirar batería.

ESPAÑOL
Instalación de la batería
ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO, QUEMADURAS O DESCARGA ELÉCTRICA. Para reducir el riesgo de incendio o explosión de la batería, utilice solo las baterías DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120, DCB127, DCB201, DCB203BT, DCB207, DCB361 que estén en buenas condiciones. No utilice baterías que estén mojadas o que se hayan dañado.
ADVERTENCIA: Evite el rociado involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la batería, levantar o transportar el pulverizador. Llevar el pulverizador con el dedo en el interruptor o activar el pulverizador con el interruptor encendido puede provocar accidentes.
PRECAUCIÓN: RIESGO DE ROCIADO INESPERADO. Asegúrese de que el pulverizador esté apagado y de que la palanca de cierre no esté presionada antes de insertar la batería. El pulverizador rociará al insertar la batería si está encendido y la palanca de cierre presionada.
1. Asegúrese de que el pulverizador esté apagado y sobre una superficie estable.
2. Abra el compartimiento de la batería liberando el pestillo metálico de la puerta lateral y abra la puerta lateralmente.
3. Alinee la batería (H) con los rieles dentro del compartimiento de la batería y deslícela para insertarla en el compartimiento hasta que la batería (H) esté firmemente asentada. Asegúrese de que no se desenganche.
4. Cierre la puerta y asegúrese de que el pestillo metálico de la puerta (1) esté enganchado.
Fig. 28

4. Cierre la puerta y asegúrese de que el pestillo metálico de la puerta (1) esté enganchado.
Indicador de carga de la batería
1. Cuando la batería está instalada, puede verificar la carga de la misma. Esta función está activa tanto si el dispositivo está encendido como apagado. El interruptor se ilumina cuando está en ENCENDIDO.
2. La interfaz de alimentación tiene un interruptor de tipo basculante (1), un LED blanco que se enciende cuando hay alimentación, un botón pulsador indicador de la batería (3) y luces indicadoras (2) como se muestra en la figura 11.
3. Mantenga presionado el botón indicador de la batería (3) para encender las luces indicadoras (2).
4. Luces indicadoras de la batería:
a. Tres luces verdes indican: 100 %75 %. b. Dos luces verdes indican: 74 %51 %. c. Una luz verde indica: 50 %-25 %. d. Una luz amarilla indica: <25 %.
NOTA: El LED de la batería aún puede mostrar una carga restante aunque el pulverizador no funcione.
Fig. 29 1
2
3

1
H
2
Retirar la batería
1. Asegúrese de que el pulverizador esté apagado y sobre una superficie estable.
2. Abra el compartimiento de la batería liberando el pestillo metálico de la puerta lateral y abra la puerta lateralmente.
3. Presione el botón de liberación de la batería (2) y retírela del compartimiento.
34

Rociado
ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD DEBIDO AL ROCIADO NO DESEADA DE PRODUCTOS QUÍMICOS. Asegúrese de que la palanca de cierre está libre antes de encender el pulverizador. Una vez encendido, la bomba presurizará el sistema y pulverizará si la palanca de cierre está presionada.
AVISO: RIESGOS DE DAÑO A LA PROPIEDAD. Rocíe solo cuando no haya viento ni brisa para evitar que el rociado del producto químico se desvíe hacia superficies no deseadas.

1. Coloque el botón de encendido (1) en la posición de ENCENDIDO para ENCENDER el pulverizador. Si el pulverizador no se ha utilizado recientemente, es posible que escuche un zumbido bajo y audible. Esto indica que la bomba se ha encendido y está acumulando presión en el sistema. NOTA: Si el pulverizador se utilizó recientemente, y
todavía tiene presión en el sistema, la bomba podría no encenderse hasta que se apriete la palanca de cierre (2). 2. Apunte la varilla en la dirección deseada de
rociado y apriete la palanca de cierre (2).
Fig. 30 1
3
2
3. Para un rociado continuo, apriete la palanca de cierre (2) y gire el sistema de bloqueo (3) en sentido horario para mantener la palanca de cierre (2) en la posición presionada.
4. Desbloquee, si es necesario, y libere la palanca de cierre (2) girando en sentido antihorario para detener el rociado.
5. Para apagar el pulverizador, coloque el botón de encendido en la posición de APAGADO (1).
6. Vacíe siempre los productos químicos del pulverizador y límpielo cuando termine. Ver las secciones Limpieza y Almacenamiento de este manual.
LIMPIEZA
ADVERTENCIA: Libere siempre la presión del pulverizador antes de la limpieza. Desmontar un pulverizador que todavía está presurizado puede provocar la expulsión a alta velocidad de los componentes. ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES DEBIDO A LA EXPOSICIÓN A PRODUCTOS QUÍMICOS. Utilice el equipo de protección personal (EPP) adecuado según las recomendaciones del fabricante del producto químico y/o consulte la hoja de datos de seguridad (SDS) del producto químico que se utilizará. Esto incluye al menos gafas, guantes y ropa de protección. ADVERTENCIA: RIESGO DE DAÑO A LOS COMPONENTES INTERNOS. Si el pulverizador no se enjuaga adecuadamente, se pueden acumular residuos químicos que pueden obstruir o dañar los

ESPAÑOL
filtros, la bomba, el cierre, la varilla y la boquilla. La acumulación de residuos químicos también puede contaminar las aplicaciones posteriores. Dejar líquidos químicos en el pulverizador cuando no se usa puede dar lugar a un desgaste prematuro del mismo. No almacene nunca el pulverizador con productos químicos en ninguna parte del mismo.
1. Asegúrese de que el pulverizador esté apagado y quite la batería conforme a la sección Retirar la batería.
2. Retire la tapa (1) y vierta cualquier producto químico que quede en el tanque en un recipiente adecuado para su uso posterior o deséchelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante del producto químico.
3. Use agua limpia para enjuagar y vaciar el tanque hasta eliminar todos los productos químicos y residuos.
4. Añada aproximadamente 1 cuarto (1 litro) de agua limpia al tanque.
5. Inserte la batería según las instrucciones de la sección Instalación de la batería y presione el botón de encendido (2) para encender el pulverizador.
6. Descargue agua a través de la bomba, la manguera, el cierre, la varilla y la boquilla durante al menos 30 segundos para enjuagarlos. No enjuagar estos componentes puede permitir la acumulación de residuos químicos que pueden obstruir o dañar los componentes. Después de un uso intenso, enjuagar las boquillas puede no ser suficiente para eliminar los residuos. Puede ser necesario poner en remojo o limpiar las boquillas con un cepillo pequeño.
7. Vacíe el agua restante del tanque y continúe rociando hasta que ya no salga agua de la boquilla. Esto indica que se ha eliminado la mayor parte de agua del sistema.
8. Ponga el botón de encendido (2) en la posición de APAGADO para apagar el pulverizador y a continuación retire la batería.
9. Apriete la palanca de cierre (B) para liberar cualquier presión restante en la manguera.
10. Permita que el pulverizador se seque. La mejor manera de hacerlo es quitar la tapa (1) y la cesta del filtro (3) y colgar el pulverizador al revés para que se vacíe.
11. Una vez que el pulverizador se haya secado, ponga el pulverizador en posición vertical y vuelva a colocar la cesta del filtro (3) y la tapa (1) para evitar que entre suciedad en el tanque.

Fig. 31

ESPAÑOL
Limpieza de la batería
Elimine la suciedad y la grasa del exterior de la batería con un paño o un cepillo suave no metálico. No use agua ni ninguna solución de limpieza.
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. No sumerja la batería en ningún líquido ni permita que ningún líquido entre en la batería. No intente abrir nunca la batería por ninguna razón. Si la carcasa de plástico de las baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de servicio para su reciclaje.

CLIP DE ALMACENAMIENTO DE BOQUILLAS
Se pueden deslizar o atornillar boquillas en el clip de almacenamiento de boquillas (F), el cual se fija a la varilla. Las boquillas ajustables o de tapa encajan en las ranuras indicadas con un (1). Las boquillas rectas o de abanico encajan en las ranuras indicadas con un (2).

Fig. 33

Instrucciones de limpieza del cargador
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga. Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. La suciedad y la grasa pueden eliminarse del exterior del cargador con un paño o un cepillo suave no metálico. No use agua ni ninguna solución de limpieza.
CLIP DE ALMACENAMIENTO VERTICAL DE LA VARILLA
Hay un clip de almacenamiento vertical de la varilla (1) fijado al lado del tanque al cual se puede fijar la varilla. El clip vertical de la varilla ayuda con el almacenamiento ya que reduce el espacio necesario alrededor del pulverizador. El clip de almacenamiento horizontal de la varilla (2) ubicado debajo del mango de la mochila también se puede usar.
Fig. 32 2
1

F
ALMACENAMIENTO
Guarde el pulverizador y la batería en un lugar cálido y seco, fuera de la luz directa del sol y lejos de cualquier fuente de humedad o calor intenso. No guarde el pulverizador en donde se produzcan temperaturas de congelación (por debajo de 32 °F / 0 °C). Permitir que el agua se congele dentro del pulverizador puede causar daños en la bomba, a las juntas, al cierre o a otros componentes, y anular la garantía.
TRANSPORTE
ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO. No almacene, lleve o transporte la batería de manera que objetos metálicos puedan entrar en contacto con los terminales expuestos de la misma. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de productos, cajones, etc., con clavos sueltos, tornillos, llaves, monedas, herramientas de mano, etc. Cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de las mismas estén protegidos y bien aislados de materiales que puedan entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito.
NOTA: Las baterías de iones de litio no deben colocarse en el equipaje facturado de los aviones y deben protegerse adecuadamente contra los cortocircuitos si están en el equipaje de mano.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Para reducir el riego de lesiones graves, apague la unidad y quite la batería antes de realizar cualquier ajuste o de retirar o instalar accesorios. Una puesta en marcha accidental puede causar lesiones.
ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD DEBIDO A LA EXPOSICIÓN A PRODUCTOS QUÍMICOS. Asegúrese siempre de que se hayan eliminado todos los productos químicos del pulverizador y que este se haya limpiado antes de realizar cualquier mantenimiento. ADVERTENCIA: Desconecte la batería del pulverizador antes de hacer cualquier ajuste, cambiar los accesorios o guardar el pulverizador.

Estas medidas preventivas reducen el riesgo de que el pulverizador se ponga en marcha accidentalmente.
ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES. Siempre libere la presión del pulverizador antes de realizar cualquier mantenimiento. Desmontar un pulverizador que todavía está presurizado puede provocar la expulsión a alta velocidad de los componentes. Asegúrese de que el pulverizador esté apagado y apriete la palanca de cierre hasta que se libere toda la presión.

ESPAÑOL
Mantenimiento de la cesta del filtro y de la tapa
· Revise la válvula antirretorno (2) en la tapa (1) y la junta de la cesta del filtro (3) en la cesta del filtro (4) para asegurarse de que no muestren signos de desgaste y funcionen correctamente.
· Reemplácelas según sea necesario.

Reparaciones
El cargador y la batería no pueden repararse.

Fig. 35

ADVERTENCIA: Para garantizar la SEGURIDAD

y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y el ajuste (incluida la inspección y

el reemplazo de las escobillas, cuando corresponda)

deben realizarse por un centro de servicio de fábrica

DEWALT o un centro de servicio autorizado DEWALT.

Siempre use repuestos idénticos.

Mantenimiento del conjunto de cierre
ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento, despresurice siempre el pulverizador apagándolo y apretando la palanca de cierre para pulverizar hasta que el flujo de líquido se detenga.
1. Desatornille la tuerca de la manguera (1) del conjunto de cierre (2).
2. Retire la manguera con el filtro adjunto (3) del conjunto de cierre (2).
3. Limpie todos los restos de suciedad del interior del conjunto de cierre (2) o del filtro (3) enjuagándolo con agua fría y limpia.
4. Vuelva a montar los componentes como se muestra y apriete bien todas las conexiones.

Fig. 34

Mantenimiento de la boquilla
ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento, despresurice siempre el pulverizador asegurándose de que esté apagado y luego presione la palanca de cierre para pulverizar hasta que el flujo de líquido se detenga.
· Si una boquilla se obstruye, retire y desmonte el conjunto de la boquilla.
· Limpie las aberturas de cualquier obstrucción o residuo.
· No utilice herramientas afiladas que puedan rayar o dañar las boquillas, ya que el patrón de pulverización podría verse afectado.
· No golpee la boquilla contra superficies para desatorarla.

Mantenimiento del filtro del tanque
PRECAUCIÓN: RIESGO DE DAÑO A LOS COMPONENTES INTERNOS. No opere el pulverizador sin el filtro del tanque instalado correctamente. Hacerlo podría permitir que entren residuos en la bomba y obstruir o dañar la bomba.
1. Asegúrese de que el pulverizador esté apagado y quite la batería según las instrucciones en Retirar la batería.
2. Retire la tapa y la cesta del filtro. Enjuague con agua limpia para eliminar cualquier residuo.
3. Coloque la cesta del filtro y la tapa sobre una superficie limpia en la que no se acumule suciedad, polvo, grasa, recortes de hierba u otros desechos.
4. Vierta el líquido del tanque en un recipiente apropiado para su uso posterior o deséchelo apropiadamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante del producto químico.
5. Enjuague y vacíe el tanque para eliminar cualquier rastro de suciedad, restos o residuos.
6. Introduzca la mano en el tanque y agarre con cuidado el filtro del tanque (1) ubicado en el fondo de este.
7. Gire el filtro del tanque aproximadamente 1/8 de vuelta en sentido antihorario hasta que no gire más y tire para sacarlo del tanque. 37

ESPAÑOL
8. Limpie el filtro del tanque cuidadosamente enjuagándolo de dentro hacia fuera. Asegúrese de no rasgar ni dañar la malla. Cualquier daño a la malla podría permitir que entren residuos en la bomba y obstruir o dañar la bomba.

Fig. 36

NOTA: Si el filtro del tanque está dañado o demasiado

sucio para poder limpiarlo, reemplácelo por uno nuevo.

9. Para volver a instalar el filtro del tanque, colóquelo suavemente en el fondo del tanque y gírelo lentamente hasta que las pestañas de bloqueo en la base del filtro estén alineadas con las ranuras de este. El filtro del tanque caerá hacia abajo aproximadamente 1/8 de pulgada cuando esto suceda.

10. Empuje hacia abajo el filtro del tanque hasta el tope, aproximadamente otro 1/4 de pulgada; a continuación, gire el filtro del tanque 1/8 de vuelta en sentido horario hasta el tope.

TABLA DE CAUDAL DE LAS BOQUILLAS

AVISO: RIESGOS DE DAÑO A LA PROPIEDAD. Siempre gire la perilla de control de caudal a un ajuste de GPM bajo (13) al cambiar a una boquilla de bajo caudal.
AVISO: RIESGOS DE DAÑO A LA PROPIEDAD. No cumplir con las recomendaciones de la Tabla de caudal de las boquillas podría dañar la bomba y anular la garantía.

Boquillas incluidas con el producto

Ajuste de la perilla de control variable

NOTA: La presión y el caudal pueden variar en un 10 %

1
Caudal Presión (gpm) (psi)

2
Caudal Presión (gpm) (psi)

3
Caudal Presión (gpm) (psi)

Espuma (negra)

0.17

0.20

0.22

Abanico estrecho de bajo volumen (amarilla)

0.18

0.21

0.24

Abanico ancho de bajo volumen (roja)

0.18

0.21

0.23

Abanico ancho de alto volumen (marrón)

0.21

0.26

0.30

Chorro (naranja)

0.20

0.24

0.27

Ajustable de latón (chorro recto)

0.20

0.24

0.27

Ajustable de latón (cono completo)

0.14

0.16

0.17

Espuma de alto volumen (blanca)*

0.18

1.3

0.21

0.23

* No Incluida

NOTA: Todos los valores representan rociado con agua o productos líquidos de viscosidad similar.

Caudal Presión (gpm) (psi)

0.24

0.26

0.33

0.31

0.19

0.26

ESPAÑOL

Patrón de rociado óptimo. Puede no ser el patrón de rociado óptimo. No recomendado; podría hacer trabajar en exceso a la bomba y dañarla si se usa con frecuencia.

Caudal Presión (gpm) (psi)

0.27

Caudal Presión (gpm) (psi)

0.29

Ajuste de la perilla de control variable

Caudal Presión Caudal Presión (gpm) (psi) (gpm) (psi)

0.31

0.32

Caudal Presión (gpm) (psi)

0.33

Caudal Presión (gpm) (psi)

0.35

0.28

0.31

0.34

0.35

0.36

0.38

0.28

0.31

0.33

0.34

0.36

0.38

0.37

0.42

0.46

0.49

0.53

0.58

0.34

0.38

0.42

0.44

0.47

0.50

0.34

0.38

0.42

0.44

0.47

0.50

0.21

0.22

0.24

0.28

0.31

0.33

0.34

0.36

0.38

ESPAÑOL
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

CAUSA

SOLUCIÓN

El pulverizador no se enciende (no hay un zumbido audible de la bomba).

Asegúrese de que la batería esté instalada correctamente.
Asegúrese de que la batería esté cargada.

Instale la batería correctamente. Ver Instalación de la batería.
Cargue la batería. Ver Carga de la batería.

La batería puede estar dañada o puede haberse sobrecalentado. Inspeccione visualmente la batería en busca de daños.

Reemplace la batería si se encuentra dañada o no funciona. Si la batería se sobrecalienta, deje que se enfríe.

La manguera está presurizada. La bomba se apagó automáticamente.

Apriete la palanca de cierre para ver si el pulverizador se inicia y la bomba se enciende.

El pulverizador se enciende (la cabeza de la bomba emite un zumbido), pero no pulveriza.

No hay líquido en el tanque. La palanca de cierre está obstruida.

Añada líquido al tanque. Ver Llenado del pulverizador.
Limpie la palanca de cierre. Consulte Mantenimiento del conjunto de cierre.

La boquilla está obstruida.

Limpie la boquilla. Consulte Mantenimiento de la boquilla.

La bomba no está cebada.

Deje por lo menos 30 segundos para que la bomba se cebe.

El pulverizador se enciende, pero solo pulveriza a baja presión.

La palanca de cierre está obstruida. La boquilla está obstruida.

Limpie la palanca de cierre. Consulte Mantenimiento del conjunto de cierre.
Limpie la boquilla. Consulte Mantenimiento de la boquilla.

La bomba no está cebada.

Deje por lo menos 30 segundos para que la bomba se cebe.

La bomba no se ceba completamente.

El nivel de líquido en el tanque es bajo.

Añada líquido al tanque. Ver Llenado del pulverizador.

La bomba funcionó en seco (sin líquido) antes de que se rellenara el tanque.

Asegúrese de que el pulverizador esté apagado y apriete la palanca de cierre hasta que se libere toda la presión.

Hay residuo químico o acumulación en el tanque y/o la bomba debido a una limpieza insuficiente o inadecuada.

Limpie el pulverizador. Consulte Limpieza. Si es necesario, repita con agua caliente y una mezcla de detergente suave. Permita que la mezcla permanezca en la bomba por hasta 1 hora antes de enjuagar. Reemplace la bomba si es necesario.

El filtro del tanque está instalado incorrectamente, no está instalado o está dañado, lo que permite que entre suciedad en la bomba.

La manguera tiene una fuga La manguera está agrietada,

en la conexión al tanque.

hinchada o es defectuosa.

Reemplace el conjunto de cierre.

La conexión está dañada.

Reemplace el conjunto de cierre.

ESPAÑOL

PROBLEMA

CAUSA

SOLUCIÓN

La manguera tiene fuga en el La manguera está agrietada,

conjunto de cierre.

hinchada o es defectuosa.

Reemplace el conjunto de cierre.

La conexión está dañada.

Reemplace el conjunto de cierre.

La boquilla gotea cuando se Hay suciedad o desechos en la

suelta la palanca de cierre.

palanca de cierre.

Limpie el conjunto de cierre.

Hay una junta tórica o sello dañados Reemplace el conjunto de cierre. en el conjunto de cierre.

La punta de la boquilla gotea. La junta plana no está instalada.

Instale la junta plana detrás de la punta de la boquilla. Consulte Ensamblaje.

La junta plana está dañada.

Reemplace la junta plana.

El patrón de pulverización es La boquilla está parcialmente

deficiente.

obstruida.

Limpie la boquilla. Consulte Limpieza.

La boquilla está dañada.

Reemplace la boquilla.

La unidad se apaga abruptamente.

La batería ha alcanzado su límite térmico máximo.

Deje que la batería se enfríe.

La batería está descargada. Para maximizar la vida de la batería, está diseñada para apagarse abruptamente cuando se agota la carga.

Ponga la batería en el cargador y deje que se cargue.

La batería no se carga.

La batería no está insertada en el cargador.

Inserte la batería en el cargador hasta que se encienda la luz roja (cargando).

El cargador no está enchufado.

Enchufe el cargador en una toma de corriente que funcione.

La temperatura ambiente es muy alta Mueva la batería a un lugar con una

o muy baja.

temperatura ambiente superior a

40 °F (4.5 °C) o inferior a 104 °F (40 °C).

La batería no se cargará.

No se encienden luces en el cargador Conecte el cargador al tomacorriente. (no enchufado al tomacorriente).

No se encienden las luces en el cargador (enchufado al tomacorriente).

Verifique que el tomacorriente funcione.

No se encienden las luces en el cargador (enchufado a un tomacorriente que funciona).

Reemplace el cargador.

No se encienden las luces en el cargador (enchufado a una toma de corriente que funciona, batería nueva/que funciona insertada en el cargador).

Reemplace la batería.

La luz roja parpadea en el cargador, pero también se enciende una luz indicadora amarilla (la temperatura de la batería es demasiado alta para una carga segura).

Deje que la batería se enfríe.

ESPAÑOL
Registro en línea
Gracias por su compra. Registre su producto ahora para:
· SERVICIO DE GARANTÍA: El registro de su producto le ayudará a obtener un servicio de garantía más eficiente en caso de que haya un problema con su producto.
· CONFIRMACIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una pérdida reclamable al seguro debida a causas como incendio, inundación o robo, su registro de propiedad servirá como comprobante de compra.
· PARA SU SEGURIDAD: El registro de su producto nos permitirá comunicarnos con usted en el caso poco probable de que se requiera una notificación de seguridad según la Ley Federal de Seguridad del Consumidor.
Regístrese en línea en www.dewalt.com/register.
Garantía limitada de 3 años
La garantía de este producto está cubierta por: The Fountainhead Group, Inc. (800)-311-9903
Esta garantía limitada de tres (3) años le otorga a usted, el comprador original del producto, derechos legales específicos. También puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro.
Fountainhead Group, Inc. (FGI) garantiza al comprador original del producto que cada producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra, bajo uso y condiciones normales, por un período de tres (3) años desde la fecha de compra. FGI no ofrece otras garantías expresas, y todas las garantías implícitas, incluidas las de idoneidad y comerciabilidad, están limitadas a tres (3) años a partir de la fecha de envío desde FGI.
Si el producto no funciona según lo previsto, llame a nuestra línea directa de atención al cliente al + 1-800-311-9903 o envíe un correo electrónico a fo@thefgi.com. Dentro del período de garantía, FGI reparará o reemplazará cualquier pieza que se encuentre defectuosa en nuestro examen. FGI se reserva el derecho de exigir la devolución del producto defectuoso con el comprobante de compra para establecer un reclamo bajo esta garantía. El período de garantía no se extiende si reparamos o reemplazamos el producto. Todos los gastos de envío correrán a cargo del cliente.
Esta garantía limitada no cubre ningún daño o defecto resultante del transporte, almacenamiento, mantenimiento, uso inadecuado, negligencia, accidente, desgaste normal, modificaciones u operación o cualquier otra actividad o acción que no esté de acuerdo con el manual de instrucciones. Las piezas que se consideren piezas desgastables no forman parte de la garantía limitada.
42

En ningún caso FGI será responsable de ningún daño incidental, especial, consecuente o punitivo, ni de los honorarios de abogados, gastos, pérdidas o retrasos que se aleguen como consecuencia de cualquier daño, fallo o capacitación inadecuada en el uso del producto, y tampoco será responsable de reclamos por pérdida de beneficios, entre otros.
NOTA: Las limitaciones en la duración de la garantía implícita y/o los daños consecuentes podrían no aplicarse en su caso si su estado no lo permite. Esta garantía le brinda derechos legales específicos además de los derechos que pueda tener según la ley estatal.
Garantía de las baterías y cargadores
2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO EN LAS BATERÍAS DEWALT
DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120, DCB127, DCB201, DCB203BT, DCB207, DCB361
3 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO EN LAS BATERÍAS DEWALT
DCB200, DCB203, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB205BT,DCB206, DCB230, DCB606, DCB609, DCB612
NOTA: La garantía de la batería queda anulada si la batería se manipula de alguna manera. DEWALT no se hace responsable de ningún daño causado por manipulación y puede perseguir el fraude de garantía en la medida permitida por la ley.
GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el rendimiento de su herramienta eléctrica, láser o clavadora DEWALT por cualquier motivo, puede devolverla en un plazo de 90 días a partir de la fecha de compra, junto con un recibo, para obtener un reembolso completo, sin preguntas.
REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al (315) 736-0037 para obtener un reemplazo gratuito.
© 2021 DEWALT
DEWALT® y GUARANTEED TOUGH® son marcas comerciales registradas de DEWALT Industrial Tool Co., utilizadas bajo licencia. Todos los derechos reservados.
La composición de color amarillo y negro es una marca comercial de herramientas eléctricas y accesorios DEWALT.
Fabricado bajo licencia y distribuido por:
The Fountainhead Group, Inc. 23 Garden Street New York Mills, NY 13417 U.S.A.
Teléfono: (315) 736-0037 Correo electrónico: Info@TheFGI.com www.TheFountainheadGroup.com

FRANÇAIS
Définitions : Symboles et termes d'alerte de sécurité
DANGER : Indique une situation extrêmement dangereuse qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entraîner la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée. ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. Utilisé sans terme indique un message de sécurité. AVIS : Indique une pratique non associée aux blessures corporelles qui peut entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes. Le non-respect des avertissements et des consignes peut entraîner des blessures graves. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, veuillez consulter le manuel d'instructions.
6 2
1
7 3
8
5 4

1 Réservoir

2 Poignée de transport intégrée

3 Rangement de la lance intégré

4 Régulateur de débit variable

5 Compartiment à batterie scellé et étanche

6 Buse en laiton ajustable (buses éventail également incluses)

7 Lance en acier inoxydable non corrosif robuste de 21 po

8 Pince d'entreposage des buses

9 Système d'arrêt avec poignée confortable, verrou et filtre

10 Flexible renforcé en nylon robuste

11 Raccordement de flexible pivotant

9 43

FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D'UTILISER CE PULVÉRISATEUR
AVERTISSEMENT : L'utilisation d'un pulvérisateur électrique implique toujours la prise de précautions de base pour réduire le risque d'incendie, de décharge électrique et de blessures personnelles, notamment celles qui suivent:
· Ne pas laisser le pulvérisateur sans surveillance lorsqu'il est branché à la source d'alimentation. Retirer le bloc-batterie lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de procéder à l'entretien.
· Ne pas permettre l'utilisation du pulvérisateur comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lors de l'utilisation du pulvérisateur par ou près des enfants.
· Utiliser cet appareil SEULEMENT comme indiqué dans ce manuel. N'utiliser que les accessoires recommandés.
· Ne pas utiliser ce pulvérisateur s'il présente quelque signe de mauvais fonctionnement que ce soit. Si le pulvérisateur ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé, s'il a été endommagé, s'il a été laissé à l'extérieur ou s'il est tombé dans l'eau, le renvoyer dans un centre de service.
· Tenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps éloignés des ouvertures et des pièces mobiles.
· Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l'appareil de la source d'alimentation.
· Faire très attention lors du nettoyage des escaliers.
Consignes de sécurité supplémentaires
AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes. Le non-respect des avertissements et des consignes peut entraîner des décharges électriques, des incendies et des blessures graves.
Pour réduire le risque de blessure : · Éviter les conditions environnementales dangereuses Ne pas utiliser les appareils électriques dans des endroits humides ou mouillés. Ne pas utiliser l'appareil sous la pluie. · Utiliser l'appareil approprié Ne pas utiliser cet appareil pour un travail autre que celui pour lequel il a été conçu. · Tenir les enfants, les passants et les animaux à une distance d'au moins 10 m (30 pi) de la zone de travail lors de l'utilisation de l'appareil. · Effectuer un entretien minutieux de l'appareil. Maintenir l'appareil propre pour un rendement optimal et sécuritaire. Suivre les consignes pour un entretien adéquat.
44

· Demeurer vigilant - Toujours garder les yeux sur la tâche. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l'appareil lorsque l'on ressent de la fatigue.
· Ne pas diriger le pulvérisateur vers d'autres personnes ou soi-même.
· Ne pas tenter de déboucher l'appareil sans retirer la batterie au préalable.
· Ne pas immerger des parties de l'appareil dans un liquide.
· Ne pas utiliser l'appareil si l'interrupteur ne permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Un appareil qui ne peut pas être contrôlé au moyen de l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
· `Ne pas trop tendre le bras. Maintenir une bonne assise et rester en équilibre en tout temps.
· Ne jamais laisser le pulvérisateur fonctionner sans surveillance. Mettre hors tension.
· Entreposer l'appareil entre les utilisations. Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit être rangé dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants.
· Les consignes relatives aux batteries et aux chargeurs compatibles sont incluses dans ce manuel à titre de référence. Lire tous les manuels d'instructions fournis avec le bloc-batterie ou le chargeur. Lire toutes les indications d'avertissement sur le chargeur et le bloc-batterie.
· Déconnecter le bloc-batterie du pulvérisateur avant d'effectuer tout ajustement, changer les accessoires, déplacer ou entreposer l'appareil. Ces précautions réduisent le risque de pulvérisation accidentelle.

Consignes de sécurité supplémentaires

AVERTISSEMENT : TOUJOURS utiliser des lunettes de sécurité. Les lunettes de tous les jours ne sont PAS des lunettes de sécurité. TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ CERTIFIÉ :
· Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
ATTENTION : Lorsqu'il n'est pas utilisé, placer l'outil sur le côté, sur une surface stable où il ne risque pas de faire trébucher ou tomber. Certains outils se tiennent debout, mais peuvent être facilement renversés.

L'étiquette de votre outil peut comporter les symboles cidessous. Les symboles et leurs définitions sont les suivants :

V .............................volts

ou c.a...............courant alternatif

Hz ..........................hertz

ou c.a./c.c.... courant alternatif ou continu

min ......................minutes

.............................construction de classe II (double isolation)

ou c.c. ...courant n0 ..................... vitesse à vide continu

.............. construction n ......................... vitesse nominale de classe I(avec mise à la terre)

.../min ....par minute

................... borne de terre

BPM ...........pulsations par minute
IPM .............impacts par minute
tr/min .......révolutions par minute
plpm .........pieds linéaires par minute
SPM ............coups par minute
A...................ampères W .................watts

................... symbole d'alerte de sécurité
.................. radiation visible
................... porter une protection respiratoire
................... porter une protection oculaire
.................... porter une protection auditive
.................... lire toute la documentation

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
DANGER : RISQUE DE DÉCÈS, DE BLESSURES GRAVES ET DE DOMMAGES MATÉRIELS DÉCOULANT DE L'UTILISATION D'UNE SUBSTANCE CHIMIQUE OU D'UN MÉLANGE INAPPROPRIÉ.
· Ne jamais utiliser des substances inflammables ou combustibles chimiques dans ce pulvérisateur. Pulvériser des substances chimiques combustibles ou inflammables peut créer des vapeurs combustibles qui pourraient s'enflammer et créer une explosion.
· Utiliser seulement des substances chimiques conçues pour la pulvérisation. Certaines substances chimiques peuvent créer une atmosphère toxique ou d'autres atmosphères dangereuses lorsqu'elles sont pulvérisées.
· Pour un mélange approprié et une application sécuritaire, toujours respecter les directives du fabricant concernant les substances chimiques et la fiche signalétique relative aux substances chimiques.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES PERSONNELLES ET DE DOMMAGES MATÉRIELS DÉCOULANT D'UNE EXPOSITION À UNE SUBSTANCE CHIMIQUE.
· Lire et comprendre tout le manuel d'instructions avant d'utiliser ce pulvérisateur.
· Suivre toutes les directives et les précautions de ce manuel d'instructions lors de l'utilisation de ce pulvérisateur.
· Lire et suivre toutes les instructions et précautions sur l'étiquette du fabricant des substances chimiques qui seront utilisées dans ce pulvérisateur.
· Utiliser l'équipement de protection individuelle (EPI) approprié comme recommandé par le fabricant de la substance chimique ou consulter la fiche signalétique de la substance chimique utilisée. L'EPI comprend au moins des lunettes de sécurité, des gants et des vêtements de protection. Ne pas utiliser l'EPI approprié pourrait entraîner une exposition à la substance chimique par contact avec la peau ou les yeux, l'inhalation ou autres.
· Après l'assemblage initial, le rangement à long terme ou tout autre événement possiblement dommageable comme une chute, inspecter toujours le pulvérisateur pour y détecter tout dommage et effectuer un test avec de l'eau pure afin de vérifier qu'il fonctionne normalement. Avant d'utiliser le pulvérisateur avec une substance

FRANÇAIS
chimique, s'assurer que toutes les connexions sont bien serrées et qu'il n'y a pas de fuite, également que le flexible n'est pas endommagé.
· Toujours inspecter le flexible et toutes ses connexions avant chaque utilisation. Un flexible endommagé ou qui n'est pas bien fixé pourrait entraîner une décharge à pression élevée non contrôlée de la substance chimique.
· Ne pas pulvériser près d'une flamme nue, une surface chaude ou toute autre chose qui pourrait créer une vapeur avec la substance pulvérisée. Cela pourrait créer une atmosphère chimique dangereuse.
· Ne jamais utiliser d'agent caustique, eau de javel, acides, eau chaude ou de substances chimiques produisant de la pression dans ce pulvérisateur.
· Garder le pulvérisateur et toute substance chimique hors de la portée des enfants ou des animaux de compagnie.
· N'utiliser le pulvérisateur que par temps calme (aucun vent ou mouvement de l'air) afin d'empêcher la substance chimique pulvérisée d'atterrir sur des surfaces non ciblées.
· Toujours relâcher la pression lorsque le pulvérisateur n'est pas utilisé et avant d'effectuer tout entretien.
· Ne jamais entreposer des substances chimiques dans le pulvérisateur.
· Entreposer ou éliminer les substances chimiques non utilisées selon les directives du fabricant de la substance chimique en raison des dommages possibles à l'environnement s'il advenait un déversement ou une fuite, ou consulter les critères de mise au rebut indiqués sur la fiche signalétique.
· Nettoyer et rincer le pulvérisateur après chaque utilisation pour éviter une exposition non prévue à une substance chimique et éviter la contamination lors d'applications suivantes.
· Entreposer le pulvérisateur dans un endroit chaud, sec et sans poussière, à l'écart de la lumière directe du soleil.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE PERSONNELLE ET DE DOMMAGES MATÉRIELS DÉCOULANT D'UN BRIS OU D'UNE DÉCHARGE DE LIQUIDES CHIMIQUES À PRESSION ÉLEVÉE INCONTRÔLÉE.
· Ne jamais modifier le pulvérisateur par rapport à sa condition d'origine. Ne jamais chauffer ou modifier le flexible, l'écrou du flexible ou la barbelure. Ne pas respecter cette consigne pourrait entraîner l'affaiblissement des composants et/ou des connexions.
· Utiliser seulement les pièces de rechange du fabricant. Les autres pièces de rechange ne sont pas compatibles avec ce pulvérisateur.
· Ne jamais pressuriser le pulvérisateur avec un autre dispositif que la pompe fournie par le fabricant d'origine. L'utilisation d'un compresseur à air ou autre dispositif non standard pour pressuriser le réservoir pourrait dépasser la pression sécuritaire de fonctionnement du pulvérisateur.
· Ne pas soulever, transporter ou tirer le pulvérisateur par le flexible, le robinet d'arrêt ou l'extension de la lance. Ne pas respecter cette consigne pourrait entraîner l'affaiblissement des composants et/ou des 45

FRANÇAIS
connexions. Transporter seulement par la poignée ou le harnais en s'assurant que les connexions sont solidement fixées avant de le soulever.
· Afin de réduire les risques de décharges électriques, ne pas mettre le pulvérisateur dans l'eau ou autre liquide. Ne pas mettre ni ranger le pulvérisateur à un endroit où il peut tomber ou être entraîné dans une baignoire ou un évier.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Consignes de sécurité supplémentaires
AVERTISSEMENT : Ne jamais modifier le pulvérisateur ou une de ses pièces. Il pourrait en découler des dommages ou des blessures personnelles.
BATTERIES ET CHARGEURS
Le bloc-batterie n'est pas complètement chargé à la sortie de l'emballage. Avant d'utiliser le bloc-batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité ci-dessous et suivre ensuite les procédures de chargement décrites. Lors de la commande de blocs-batteries de rechange, s'assurer d'inclure le numéro du catalogue et la tension.
Votre outil utilise un chargeur DEWALT. Veiller à lire toutes les instructions de sécurité avant d'utiliser le chargeur. Consulter le tableau à la fin de ce manuel pour connaître la compatibilité des chargeurs et des blocs-batteries.
Directives de sécurité importantes pour
tous les blocs-batteries
AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes concernant le bloc-batterie, le chargeur et l'outil électrique. Le non-respect des avertissements et des directives peut entraîner des décharges électriques, des incendies et des blessures graves.
· Ne pas charger ou utiliser le bloc-batterie dans une atmosphère explosive, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc-batterie du chargeur peut mettre feu aux poussières ou aux vapeurs.
· NE JAMAIS forcer le bloc-batterie dans le chargeur. NE PAS modifier le bloc-batterie de quelque façon que ce soit pour le charger dans un chargeur non compatible, car cela pourrait causer la rupture du bloc-batterie et causer des blessures corporelles graves. Consulter le tableau à la fin de ce manuel pour connaître la compatibilité des chargeurs et des blocs-batteries.
· Charger les blocs-batteries uniquement dans les chargeurs DEWALT désignés.
· NE PAS arroser ou immerger dans l'eau ou autres liquides.
· Ne pas entreposer ou utiliser l'outil et le blocbatterie dans un endroit où la température pourrait atteindre 104 °F (40 °C) ou être plus élevée (comme dans une remise extérieure ou un bâtiment en métal l'été). Pour une durée de vie optimale, ranger les blocs-batteries dans un endroit frais et sec.
REMARQUE : Ne pas ranger les blocs-batteries dans un outil dont la gâchette est verrouillée en 46

position de marche. Ne jamais fixer au moyen d'un ruban adhésif la gâchette en position ON (marche).
· Ne pas incinérer le bloc-batterie même s'il est gravement endommagé ou complètement usé. Le bloc-batterie peut exploser dans un incendie. Des vapeurs et matériaux toxiques sont créés lorsque le bloc-batterie au lithium-ion est brûlé.
· Ne pas exposer le bloc-batterie ou l'outil/ appareil au feu ou à une température excessive. L'exposition au feu ou à des températures au-dessus de 265 °F (130 °C) peut entraîner une explosion.
· Si le contenu de la batterie entre en contact avec la peau, nettoyer immédiatement l'endroit touché avec un savon doux et de l'eau. Si le liquide de la batterie entre dans l'oeil, rincer l'oeil ouvert pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que l'irritation cesse. Si une assistance médicale est nécessaire, l'électrolyte de la batterie est composé d'un mélange de carbone organique et de sels de lithium.
· Le contenu des éléments de batteries ouverts peut provoquer une irritation respiratoire. Mettre la personne à l'air frais. Si les symptômes persistent, consulter un médecin.
AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide de la batterie peut être inflammable s'il est exposé à des étincelles ou une flamme.
AVERTISSEMENT : Risque d'incendie. Ne jamais essayer d'ouvrir un bloc-batterie pour une quelconque raison. Si le boîtier du bloc-batterie est craqué ou endommagé, ne pas l'insérer dans le chargeur. Ne pas écraser, échapper ou endommager le bloc-batterie. Ne pas utiliser un bloc-batterie ou un chargeur qui a reçu un coup brusque, a été échappé, sur lequel on a roulé, a été endommagé de quelque façon que ce soit (p. ex., percé avec un clou, frappé avec un marteau, sur lequel on a marché). Les blocs-batteries doivent
être amenés au centre de service aux fins de recyclage.
Expédition de la batterie DEWALT FLEXVOLTTM
La batterie DEWALT FLEXVOLTTM possède deux modes : Utilisation et Expédition.
Mode Utilisation : Lorsque la batterie FLEXVOLTTM est autonome ou intégrée à un produit DEWALT 20 V Max*, elle fonctionne comme une batterie 20 V Max*. Lorsque la batterie FLEXVOLTTM se trouve dans un produit 60 V Max* ou 120 V Max* (deux batteries 60 V Max*), elle fonctionne comme une batterie 60 V Max*.
Mode Expédition : Lorsque le capuchon est fixé à la batterie FLEXVOLTTM, celle-ci est en mode Expédition.Les chaînes de cellules sont déconnectées électriquement à l'intérieur du bloc, ce qui donne trois batteries avec un indice de wattheures (Wh) inférieur à celui d'une batterie avec un indice de wattheures supérieur. Cette augmentation de la quantité de trois batteries ayant une valeur nominale en wattheures inférieure peut exempter le bloc de certaines réglementations d'expédition qui sont imposées aux batteries ayant une valeur nominale supérieure. L'étiquette de la batterie indique deux valeurs nominales en wattheures (voir exemple). Selon le mode d'expédition de la batterie, il faut utiliser la valeur nominale en wattheures

appropriée pour déterminer les exigences d'expédition applicables. Si on utilise le capuchon d'expédition, le bloc sera considéré comme 3 batteries à la puissance en wattheures indiquée pour « Expédition ». En cas d'expédition sans capuchon ou dans un outil, le bloc sera considéré comme une seule batterie à la puissance en wattheures indiquée à côté d'« Utilisation ». Exemple d'indications sur l'étiquette pour Utilisation et Expédition UTILISATION : 120 Wh Expédition : 3 x 40 Wh Par exemple, la valeur d'expédition en Wh pourrait indiquer 3 x 40 Wh, c'est-à-dire 3 piles de 40 wattheures chacune. La valeur Utilisation en Wh pourrait indiquer 120 Wh (sous-entend une seule batterie).
Blocs-batteries à indicateur de niveau
Certains blocs-batteries DEWALT comprennent un indicateur de niveau qui se compose de trois voyants verts qui indiquent la charge restante dans le bloc.
On obtient ainsi une indication du niveau de charge approximatif restant dans la batterie selon les indicateurs suivants :
Batterie 75 à 100 % chargée
Batterie 51 à 74 % chargée
Batterie moins de 50 % chargée
Le bloc doit être rechargé
Pour actionner l'indicateur de niveau de charge, appuyez et maintenez le bouton de l'indicateur. Une combinaison des trois voyants verts à DEL s'allume pour indiquer le niveau de charge restant. Lorsque le niveau de charge de la batterie est inférieur à la limite utilisable, l'indicateur de niveau ne s'allume pas et la batterie doit être rechargée.
Fig. 37
REMARQUE : L'indicateur ne fournit qu'une estimation de la charge restante de la batterie. Il n'indique pas la fonctionnalité de l'outil et peut varier en fonction des composants du produit, de la température et de l'application de l'utilisateur final. Pour plus d'informations sur les blocs-batteries à indicateur de niveau, veuillez composer le 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web au www.dewalt.com.

Le sceau RBRC®

FRANÇAIS

Le sceau RBRC® (Rechargeable Battery Recycling Corporation) apposé sur les batteries (ou blocs-batteries) au nickelcadmium, au nickel-hydrure métallique ou au lithium-ion indique que les coûts de recyclage de ces batteries (ou blocs-batteries) à la fin de leur vie utile ont déjà été payés par DEWALT. Dans certaines régions, il est illégal de mettre les batteries nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel ou lithium-ion usagées à la poubelle ou dans les déchets solides municipaux; le programme Appel à Recycler offre à cet égard une solution respectueuse de l'environnement.
Appel à Recycler Inc, en collaboration avec DEWALT et d'autres utilisateurs de batteries, a mis en place ce programme aux États-Unis et au Canada pour faciliter la collecte des batteries nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel ou lithium-ion usagées. Contribuez à la protection de notre environnement et à la conservation des ressources naturelles en renvoyant les batteries nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel ou lithium-ion usagées dans un centre de service DEWALT agréé ou chez votre détaillant local pour qu'elles soient recyclées. Vous pouvez également communiquer avec votre centre de recyclage local pour obtenir des renseignements au sujet de l'endroit où vous pouvez apporter votre batterie usagée. RBRC® est une marque
déposée d'Appel à Recycler, Inc.

Directives de sécurité importantes pour

tous les blocs-batteries

AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes concernant le bloc-batterie, le chargeur et l'outil électrique. Le non-respect des avertissements et des consignes peut entraîner des décharges électriques, des incendies et des blessures graves.
· NE PAS tenter de recharger le bloc-batterie au moyen d'un chargeur autre que ceux décrits dans ce manuel. Le chargeur et la batterie sont spécialement conçus pour fonctionner ensemble.
· Ces chargeurs ne sont pas destinés à d'autres utilisations que la charge des batteries rechargeables DEWALT. Toute autre utilisation pourrait entraîner un risque d'incendie, de décharge électrique ou d'électrocution.
· Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.
· Lors de la déconnexion du chargeur, tirer par la fiche au lieu de tirer sur le cordon. Cela réduira le risque de dommage à la fiche et au cordon.

· S'assurer que le cordon est situé à un endroit où personne ne marchera dessus, auquel cas, il pourrait être endommagé ou brisé.
· Ne pas utiliser une rallonge électrique à moins que cela ne soit absolument nécessaire. L'utilisation d'une rallonge électrique inappropriée pourrait entraîner un risque d'incendie, de décharges électriques ou d'électrocution.
· Lors de l'utilisation du chargeur à l'extérieur, toujours le placer dans un endroit sec et utiliser une rallonge électrique qui convient à une 47

FRANÇAIS
utilisation extérieure. L'utilisation d'une rallonge électrique qui convient à une utilisation extérieure réduit le risque de décharges électriques.
· Pour des raisons de sécurité, une rallonge électrique doit être munie d'un fil de calibre approprié (AWG ou calibrage américain normalisé des fils). Plus le numéro de calibre du fil est petit, plus la capacité du câble est grande, c'est-à-dire que le calibre 16 a plus de capacité que le calibre 18. Un cordon sous-dimensionné provoquera une chute de tension entraînant une perte de puissance et une surchauffe. Si vous utilisez plus d'une rallonge pour constituer la longueur totale, assurez-vous que chaque rallonge individuelle contient au moins la taille de fil minimale. Le tableau suivant présente les calibres appropriés à utiliser selon la longueur de cordon et la plaque nominative de puissance. En cas de doute, utiliser le prochain calibre plus lourd. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est lourd.
Calibre minimum de l'ensemble de cordons

Volts

Longueur totale des cordons en pieds (mètres)

120 V

7,6

15,2

30,5

45,7

(25)

(50)

(100) (150)

240 V

15,2 30,5

91,4

(50) (100) (200) (300)

Valeur nominale en ampères
Plus Pas de plus
de

AWG

10 12

12 16

Déconseillé

· Ne placer aucun objet sur le chargeur ou sur une surface souple qui pourrait bloquer les fentes de ventilation et entraîner une chaleur interne excessive. Placer le chargeur dans un endroit éloigné de toute source de chaleur. Le chargeur est ventilé par des fentes situées en haut et en bas du boîtier.
· Ne pas faire fonctionner le chargeur dont le cordon ou la fiche est endommagé.
· Ne pas faire fonctionner le chargeur s'il a reçu un coup brusque, a été échappé ou autrement endommagé de quelconque façon. Le déposer dans un centre de réparation autorisé.
· Ne pas désassembler le chargeur. Le déposer dans un centre de réparation autorisé lorsqu'une réparation ou un entretien est requis. Le réassemblage incorrect peut entraîner un risque de décharges électriques, une électrocution ou un incendie.
· Avant le nettoyage, déconnecter le chargeur de la prise. Cela réduira les risques de décharge électriques. Le retrait du bloc-batterie ne réduira pas ce risque.
48

· NE JAMAIS tenter de brancher deux chargeurs ensemble. · Le chargeur est conçu pour fonctionner selon
une alimentation électrique de résidence standard de 120 V. Ne pas essayer de l'utiliser avec toute autre tension. Ceci ne s'applique pas au chargeur pour véhicule.
AVERTISSEMENT : Risque de décharges électriques. Ne laisser aucun liquide pénétrer à l'intérieur du chargeur. Risque de décharge électrique. AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Ne pas plonger le bloc-batterie dans un liquide ou laisser un liquide pénétrer dans le bloc-batterie. Ne jamais essayer d'ouvrir un bloc-batterie pour une quelconque raison. Si le boîtier en plastique du bloc-batterie se brise ou se fissure, le renvoyer dans un centre de service pour recyclage. ATTENTION : Risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessure, ne charger que les blocs-batteries rechargeables DEWALT. D'autres types de batteries peuvent surchauffer et éclater, entraînant des blessures corporelles et des dommages matériels. AVIS : Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est branché sur l'alimentation électrique, il peut être court-circuité par un corps étranger. Les matériaux étrangers conducteurs, par exemple la poussière de meulage, les particules métalliques, la laine d'acier, le papier d'aluminium ou toute autre accumulation de particules métalliques, doivent être éloignés des cavités du chargeur. Toujours débrancher le chargeur de l'alimentation électrique lorsqu'il n'y a pas de bloc-batterie dans la cavité. Débrancher le chargeur avant le nettoyage.
Chargement de la batterie
1. Brancher le chargeur sur une prise appropriée avant d'insérer le bloc-batterie.
2. Insérer le bloc-batterie dans le chargeur, en veillant à ce qu'il soit entièrement logé dans le chargeur. Le voyant rouge (charge) clignote en continu pour indiquer que le processus de charge a commencé.
3. La fin de la charge est indiquée par un voyant rouge qui reste allumé en permanence. Le bloc-batterie est entièrement chargé et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur. Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, appuyer sur le bouton de dégagement de la batterie sur le bloc-batterie, puis faire glisser le bloc hors du chargeur.
Fig. 38
REMARQUE : Pour garantir un rendement et une durée de vie maximaux des blocs-batteries lithium-ion, charger complètement le bloc avant la première utilisation.

Fonctionnement du chargeur
Consulter les indicateurs ci-dessous pour connaître l'état de charge du bloc-batterie.
DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132
Chargement
Entièrement chargé
Délai du bloc-batterie chaud ou froid* *DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132 : Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune s'allume pendant cette opération. Une fois que le bloc-batterie a atteint une température appropriée, le voyant jaune s'éteint et le chargeur reprend la procédure de charge.
Le ou les chargeurs compatibles ne chargeront pas un bloc-batterie défectueux. Le chargeur indiquera qu'un bloc-batterie défectueux en refusant de s'allumer.
REMARQUE : Cela peut aussi révéler un problème avec un chargeur. Si le chargeur indique un problème, faire tester le chargeur et le bloc-batterie dans un centre de service autorisé.
Délai du bloc-batterie chaud ou froid
Lorsque le chargeur détecte un bloc-batterie trop chaud ou trop froid, il lance automatiquement un délai pour bloc-batterie chaud ou froid, suspendant la charge jusqu'à ce que le bloc-batterie ait atteint une température appropriée. Le chargeur passe alors automatiquement au mode de charge du bloc. Cette caractéristique garantit une longévité maximale de la batterie. Un bloc-batterie froid se chargera plus lentement qu'un bloc-batterie chaud. Le bloc-batterie se chargera à ce rythme plus lent pendant tout le cycle de charge et ne reviendra pas au rythme de charge maximal même si le bloc-batterie se réchauffe. Le chargeur DCB118 est équipé d'un ventilateur interne conçu pour refroidir le bloc-batterie. Le ventilateur s'allume automatiquement lorsque le bloc-batterie a besoin d'être refroidi. Ne jamais utiliser le chargeur si le ventilateur ne fonctionne pas correctement ou si les fentes de ventilation sont bloquées. Ne pas laisser d'objets étrangers pénétrer à l'intérieur du chargeur.
Système de protection électronique
Les outils au lithium-ion sont munis d'un système de protection électronique qui protège le bloc-batterie contre la surcharge, la surchauffe ou une décharge importante.
L'outil s'éteint automatiquement si le système de protection électronique s'active. Si cela se produit, placer la batterie lithium-ion sur le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit complètement chargée.

Installation au mur

FRANÇAIS

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115,
DCB118, DCB132
Ces chargeurs sont conçus pour être fixés au mur ou pour être posés verticalement sur une table ou un plan de travail. En cas de montage mural, placer le chargeur à portée d'une prise électrique et à l'écart d'un coin ou d'autres obstructions qui pourraient entraver la circulation de l'air. Utiliser l'arrière du chargeur comme modèle pour l'emplacement des vis de montage sur le mur. Fixer solidement le chargeur à l'aide de vis pour cloison sèche (achetées séparément) d'au moins 25,4 mm (1 po) de long, avec un diamètre de tête de vis de 7-9 mm (0,28-0,35 po), vissées dans le bois à une profondeur optimale en laissant environ 5,5 mm (7/32 po) de la vis exposée. Aligner les fentes à l'arrière du chargeur avec les vis exposées et les engager
complètement dans les fentes.

Directives de nettoyage du chargeur
AVERTISSEMENT : Risque de décharges électriques. Avant le nettoyage, déconnecter le chargeur de la prise c.a. La saleté et la graisse qui se trouvent à l'extérieur du chargeur peuvent être nettoyées à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse souple non métallique. Ne pas utiliser de l'eau ou tout agent de nettoyage.

Remarques importantes quant au chargement
1. La durée de vie la plus longue et le meilleur rendement peuvent être obtenus si le blocbatterie est chargé lorsque la température de l'air est comprise entre 18 ° et 24 °C (65 °F et 75 °F). NE PAS charger le bloc-batterie en dessous de + 4,5 °C (+40 °F), ou au-dessus de + 40 °C (+104 °F). Cela est important et évitera d'endommager gravement le bloc-batterie.
2. Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au toucher pendant le chargement. Cela est normal et ne veut pas dire qu'il y a un problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc-batterie après l'utilisation, éviter de placer le chargeur ou le bloc-batterie dans un milieu chaud comme une remise en métal ou une remorque non isolée.
3. Si le bloc-batterie ne charge pas de façon appropriée :
a. Vérifier le fonctionnement de la prise en y branchant une lampe ou un autre appareil.
b. Vérifier si la prise est connectée à un interrupteur d'éclairage qui coupe l'alimentation lorsque la lumière est éteinte.
c. Déplacer le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit où la température de l'air ambiant est d'environ 18 ° à 24 °C (65 °F - 75 °F).
d. Si des problèmes de chargement persistent,
déposer le produit, le bloc-batterie et le
chargeur dans un centre de réparation local.

FRANÇAIS 4. Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu'il ne produit pas suffisamment de puissance pour des travaux qui étaient faciles à réaliser auparavant. CESSER L'UTILISATION dans ces conditions. Suivre la procédure de chargement. Vous pouvez également charger un bloc partiellement utilisé quand vous le souhaitez, sans effet négatif sur le bloc-batterie.
5. Les matériaux étrangers conducteurs, par exemple la poussière de meulage, les particules métalliques, la laine d'acier, le papier d'aluminium ou toute autre accumulation de particules métalliques, doivent être éloignés des cavités du chargeur. Toujours débrancher le chargeur de l'alimentation électrique lorsqu'il n'y a pas de bloc-batterie dans la cavité. Débrancher le chargeur avant le nettoyage.
6. Ne pas geler ou immerger le chargeur dans l'eau ou tout autre liquide.
Recommandations d'entreposage
1. Le meilleur endroit pour l'entreposage est un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil et des températures extrêmes.
2. Pour un entreposage prolongé, il est recommandé de conserver une batterie entièrement chargée dans un endroit frais et sec, hors du chargeur, pour des résultats optimaux.
REMARQUE : Les blocs-batteries ne doivent pas être stockés complètement déchargés. Le bloc-batterie doit être rechargé avant l'utilisation.

Contenu de l'emballage

J
O N

C D E F I
M

A Pulvérisateur B Assemblage C Lance d'arrêt

D Écrou borgne E Joint plat

F Pince d'entreposage des buses

G Harnais

H Batterie

I Chargeur de batterie

J Buse à mousse (noire)

K Buse à jet éventail large à débit élevé (brune)

L Buse à jet éventail large à débit faible (Rouge)

M Buse à jet N Buse à débit éventail étroit jet (Orange) à débit faible (Jaune)

O Buse à jet conique ajustable

Fonctions et utilisations des buses
Buse à mousse (noire)
· Marque de façon visible les mauvaises herbes traitées lorsqu'utilisé avec un herbicide ou un produit tensio-actif.
· Pulvérisation localisée dans la pelouse, les massifs de fleurs, les arbres et les buissons.
· Pulvérisation des bordures le long des clôtures, entrées et voies piétonnières.
Buse à jet éventail large à débit élevé (brune)
· Jet plat pour la couverture de surface très large et les liquides à viscosité élevée.
Buse à jet éventail large à débit faible (rouge)
· Remplacement de la pelouse. Élimination de l'ancienne pelouse et des mauvaises herbes avant de planter une nouvelle pelouse.
· Préparation de vastes étendues avant de planter des jardins de plantes d'ornement et de légumes.
Buse à jet éventail étroit à débit faible (jaune)
· Pulvérisation de précision dans des endroits confinés comme les jardins et les massifs de fleurs.

ASSEMBLAGE

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES PERSONNELLES ET DE DOMMAGES MATÉRIELS DÉCOULANT D'UNE EXPOSITION À UNE SUBSTANCE CHIMIQUE. Après l'assemblage initial, toujours inspecter le pulvérisateur pour détecter tout dommage et effectuer un test avec de l'eau pure pour vérifier qu'il fonctionne adéquatement. Avant d'utiliser le pulvérisateur avec une substance chimique, s'assurer que toutes les connexions sont bien serrées et qu'il n'y a pas de fuite, également que le flexible n'est pas endommagé

AVERTISSEMENT : Utiliser seulement les accessoires recommandés par le fabricant ou vendus par celui-ci.

Régulateur de débit
Le débit peut être régulé en tournant le bouton de réglage (1). Le pulvérisateur sac à dos est conçu pour maintenir le débit constant, peu importe l'état de la batterie. Lorsque le bouton de réglage est en position pour une certaine buse, le type de jet pour la pulvérisation et le débit resteront les mêmes tout au long de l'application.

Tableau de régulation de débit (GPM)

Position

Débit

1 à 3

1 à 3 fonctionne avec une pression de coupure basse

4 à 10 Sans objet* S.O.**

4 à 10 fonctionne avec une pression de coupure élevée Type de jet déconseillé pour l'utilisation typique
Une surcharge de travail de la pompe peut se produire

Buse à débit jet (orange)
· Jet très précis pour les applications ciblées à partir d'une certaine distance.
· Idéal pour pulvériser les soffites, fissures, crevasses et autres cibles difficiles à atteindre.
Buse à jet conique ajustable
· Pulvérisation localisée dans les massifs de fleurs, les entrées, et les patios et autour des arbres et des buissons.
· Pulvérisation des bordures le long des clôtures, entrées et voies piétonnières.
· Élimination des broussailles comme le sumac vénéneux, le sumac à feuille de chêne, la vigne japonaise et la ronce commune.

Fig. 39
1
Tableau de débit des buses :
AVIS : RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS. Toujours mettre le bouton de réglage du débit à la position GPM basse (1 à 3) lorsque la buse est changée pour une buse à débit faible. AVIS : RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS. Si les recommandations qui se trouvent dans le tableau de débits des buses ne sont pas suivies, cela pourrait entraîner des dommages à la pompe et l'annulation de la garantie. Voir le tableau de débit des buses à la page 58.
51

FRANÇAIS
Assemblage du pulvérisateur
1. Installer la lance (C) dans l'assemblage d'arrêt (B) et serrer l'écrou (1) sur la lance (C) pour les raccorder.

Fig. 40

Fixation de la buse
Fixer la buse choisie (J à O) dans le bout de la lance (C) en utilisant un joint plat (E) au besoin, et bien serrer en utilisant l'écrou borgne (D).

Fig. 41 C

3. Insérer la courroie dans la découpe « arrière » de la base inférieure, sous la tige du harnais en acier. Tirer l'excédent de longueur pour permettre l'étape 2.
4. Faire passer l'excédent de courroie en dessous et en arrière par la découpe du « bas ». Veiller à ce que la courroie s'enroule sous la tige du harnais.
5. Lorsque la courroie est poussée, elle suit la surface incurvée de la base inférieure en plastique et revient vers l'extérieur à partir de la découpe « arrière ».
6. Tirer l'excédent de matériel pour le faire passer dans la première partie de la boucle.
REMARQUE : Si la courroie sort de la base inférieure lorsqu'elle est tirée par la boucle (ou avant), cela signifie que la courroie n'a pas été correctement enroulée autour de la tige du harnais, et les étapes 3 à 6 devront être répétées.
7. Passer la deuxième partie de la boucle au-dessus de la section inférieure de la courroie et l'ajuster en conséquence.
8. Harnais en position assemblée illustré à la Fig 43.

Fig. 43

Installation du harnais
1. Pour chacun des côtés du harnais (G), enlever les petites pinces en plastique (1) des deux boucles des courroies d'épaules et enfiler chaque boucle dans les emplacements prévus à cet effet en haut de la poignée du pulvérisateur.
2. Replacer les pinces (1) à travers les boucles et tirer sur les courroies pour bien fixer les deux courroies du harnais (G) en place.
Fig. 42
1

9. Passer la courroie dans la première section de la boucle (2). Ensuite, la passer dans l'autre section de la boucle (2) pour resserrer. Ajuster l'épaulière et la longueur de la courroie pour obtenir un soutien confortable.
Fig. 44

MODE D'EMPLOI
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES PERSONNELLES DÉCOULANT D'UNE EXPOSITION À UNE SUBSTANCE CHIMIQUE. Utiliser l'équipement de protection individuelle (EPI) approprié comme recommandé par le fabricant de la substance chimique ou consulter la fiche signalétique de la substance chimique utilisée. L'EPI comprend au moins des lunettes de sécurité, des gants et des vêtements de protection.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures personnelles graves, mettre l'appareil à l'ARRÊT et enlever le bloc-batterie avant d'effectuer tout ajustement ou d'enlever ou d'installer tout accessoire ou pièce. Une mise en marche accidentelle de l'appareil peut causer des blessures.
AVIS : Le bloc-batterie n'est pas complètement chargé à la sortie de l'emballage. Avant d'utiliser le bloc-batterie et le chargeur, lire les directives de sécurité ci-dessous et suivre ensuite les procédures de chargement décrites.
Remplissage du pulvérisateur
DANGER: RISQUE DE DÉCÈS, DE BLESSURES GRAVES ET DE DOMMAGES MATÉRIELS DÉCOULANT DE L'UTILISATION D'UNE SUBSTANCE CHIMIQUE OU D'UN MÉLANGE INAPPROPRIÉ.
· Ne jamais utiliser des substances inflammables ou combustibles chimiques dans ce pulvérisateur. Pulvériser des substances chimiques combustibles ou inflammables peut créer des vapeurs combustibles qui pourraient s'enflammer et créer une explosion.
· Utiliser seulement des substances chimiques conçues pour la pulvérisation. Certaines substances chimiques peuvent créer une atmosphère toxique ou d'autres atmosphères dangereuses lorsqu'elles sont pulvérisées.
· Pour un mélange approprié et une application sécuritaire, toujours respecter les directives du fabricant concernant les substances chimiques et la fiche signalétique relative aux substances chimiques.
AVERTISSEMENT : Avant chaque utilisation, inspecter le pulvérisateur, le flexible, l'assemblage d'arrêt, la lance et toutes les connexions au cas où ces pièces seraient endommagées. Une connexion de flexible endommagée ou mal fixée peut occasionner une exposition accidentelle des substances chimiques pressurisées, entraînant des blessures graves ou des dommages matériels.
Avant de commencer
Effectuer un test du pulvérisateur avec de l'eau pure avant d'utiliser des substances chimiques, avant la première utilisation et après un entreposage prolongé.
Placer le pulvérisateur sur une surface stable et s'assurer qu'il est à l'arrêt.
Enlever la batterie de son compartiment. Voir Retrait de la batterie.

FRANÇAIS
Procédure de remplissage
1. Dévisser le capuchon (1) et le placer sur une surface propre où la saleté, la poussière, les résidus de coupe de pelouse ou autres débris ne s'y colleront pas.
2. Enlever le panier-filtre (2) et enlever tout débris. Placer le panier-filtre (2) sur une surface propre où la saleté, la poussière, les résidus de coupe de pelouse ou autres débris ne s'y colleront pas.
3. Inspecter l'intérieur du réservoir pour en nettoyer les débris, le cas échéant.
4. S'assurer que le filtre intérieur du réservoir (3) est en place, que la maille est intacte et qu'il n'est pas bouché avec des débris. Voir Entretien du filtre intérieur du réservoir.
5. Veiller à ce que l'assemblage d'arrêt soit connecté au réservoir. Sinon, le liquide pourrait couler par la connexion ouverte.
6. Suivre les directives du fabricant de la substance chimique pour la préparation de la substance. Remplir le pulvérisateur en versant le liquide dans l'ouverture du haut à travers le panier-filtre jusqu'à l'atteinte de la quantité désirée selon les traits de gradation sur le côté du réservoir.
7. Nettoyer tout déversement, éclaboussure ou débordement de liquide sur le pulvérisateur.
8. Insérer la batterie selon les directives qui se trouvent à Installation de la batterie.

Fig. 45

FRANÇAIS
Installation de la batterie
AVERTISSEMENT : RISQUE DE FEU, DE BRÛLURE OU DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES. Pour réduire le risque d'incendie ou d'éclatement des batteries, utiliser uniquement des batteries DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120, DCB127, DCB201, DCB203BT, DCB207 et DCB361 en bon état. Ne pas utiliser de batteries qui sont mouillées ou qui ont été endommagées.
AVERTISSEMENT : Empêcher toute pulvérisation involontaire. S'assurer que l'interrupteur est en position de mise à l'arrêt avant de connecter le bloc-batterie, de soulever le pulvérisateur ou de le transporter. Transporter le pulvérisateur en ayant vos doigts sur l'interrupteur ou mettre sous tension le pulvérisateur avec l'interrupteur à la position de marche, favorise les accidents.
ATTENTION : RISQUE DE PULVÉRISATION NON INTENTIONNELLE s'assurer que le pulvérisateur est à la position arrêt et que le levier d'arrêt est relâché avant d'insérer la batterie. Le pulvérisateur fonctionnera lorsque la batterie sera insérée si le pulvérisateur est à la position de mise en marche et que le levier d'arrêt est abaissé.
1. S'assurer que le pulvérisateur est sur une surface stable et à l'ARRÊT.
2. Ouvrir le compartiment à batterie en relâchant le loquet métallique fixé à la porte latérale, et faire pivoter la porte vers le côté.
3. Aligner la batterie (H) avec les rails à l'intérieur du compartiment à batterie et la glisser dans le compartiment jusqu'à ce que la batterie (H) soit fermement installée. S'assurer qu'elle ne bouge pas.
4. Fermer la porte et s'assurer que le loquet métallique (1) est bien fermé.

3. Appuyer sur le bouton de dégagement de la batterie (2) et retirer la batterie du compartiment.
4. Fermer la porte et s'assurer que le loquet métallique (1) est bien fermé.
Voyant de charge de la batterie
1. Lorsque la batterie est installée, vous pouvez vérifier la charge de la batterie. Cette fonction est activée que l'appareil soit mis en marche ou à l'ARRÊT. L'interrupteur s'allume lorsqu'il est en MARCHE.
2. L'interface d'alimentation est munie d'un interrupteur basculant (1), d'un voyant à DEL blanc (1) qui sera allumé lorsque l'interrupteur est à la position de marche, d'un bouton-poussoir indicateur de batterie (3) et de voyants indicateurs (2), illustrés à la Fig 11.
3. Appuyer en continu sur le bouton de la batterie (3) pour allumer les voyants indicateurs (2).
4. Voyants indicateurs de la batterie : a. Trois voyants verts indiquent : 100 % à 75 %. b. Deux voyants verts indiquent : 74 % à 51 %. c. Un voyant vert indique : 50 % à 25 %. d. Un voyant jaune indique : <25 %.
REMARQUE : Le voyant à DEL de la batterie peut indiquer une charge restante même si le pulvérisateur ne fonctionne pas.
Fig. 47
1
2
3

Fig. 46

1
H
2
Retrait de la batterie.
1. S'assurer que le pulvérisateur est sur une surface stable et à l'ARRÊT.
2. Ouvrir le compartiment à batterie en relâchant le loquet métallique fixé à la porte latérale, et faire pivoter la porte vers le côté.
54

Pulvérisation
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES PERSONNELLES ET DE DOMMAGES MATÉRIELS CAUSÉS PAR LA PULVÉRISATION NON INTENTIONNELLE DE SUBSTANCES CHIMIQUES. S'assurer que le levier d'arrêt est relâché avant de mettre le pulvérisateur en marche. Lorsque le pulvérisateur est mis en position de marche, la pompe mettra le système sous pression et pulvérisera
si le levier d'arrêt est abaissé.
AVIS : RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS. N'utiliser le pulvérisateur que par temps calme (aucun vent ou mouvement de l'air) afin d'empêcher la substance chimique pulvérisée d'atterrir sur des surfaces non ciblées.
1. Mettre le bouton d'alimentation (1) en position ON pour mettre le pulvérisateur en MARCHE. Si

le pulvérisateur n'a pas été utilisé récemment, un faible ronronnement peut être audible. Cela indique que la pompe est en marche et que la pression s'accumule dans le système. REMARQUE : Si le pulvérisateur a été utilisé récemment et qu'il y a encore de la pression dans le système, la pompe peut ne pas se mettre en marche jusqu'à ce que le levier d'arrêt (2) soit pressé. 2. Viser avec la lance dans la direction désirée et appuyer sur le levier d'arrêt (2).
Fig. 48 1
3
2
3. Pour un jet continu, appuyer sur le levier d'arrêt (2) et tourner le loquet (3) dans le sens horaire pour maintenir le levier d'arrêt (2) dans la position abaissée.
4. Au besoin, pour arrêter la pulvérisation, débarrer dans le sens antihoraire et relâcher le levier d'arrêt (2).
5. Pour éteindre le pulvérisateur, mettre le bouton d'alimentation en position OFF (1).
6. Toujours enlever toute substance chimique et nettoyer le pulvérisateur lorsque la pulvérisation est terminée. Voir les sections Nettoyage et Entreposage de ce manuel.
NETTOYAGE
AVERTISSEMENT : Toujours relâcher la pression du pulvérisateur avant de le nettoyer. Le désassemblage du pulvérisateur qui est encore pressurisé peut entraîner l'éjection de composants à une vitesse élevée. AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES DÉCOULANT D'UNE EXPOSITION À UNE SUBSTANCE CHIMIQUE. Utiliser l'équipement de protection individuelle (EPI) approprié comme recommandé par le fabricant de la substance chimique ou consulter la fiche signalétique de la substance chimique utilisée. L'EPI comprend au moins des lunettes de sécurité, des gants et des vêtements de protection. AVERTISSEMENT : RISQUE DE DOMMAGE AUX COMPOSANTS INTERNES. Si le pulvérisateur n'est pas bien rincé, des résidus de substances chimiques peuvent s'accumuler et boucher ou endommager les filtres, la pompe, l'assemblage d'arrêt, la lance et la buse. Les résidus

FRANÇAIS

de substances chimiques peuvent également contaminer les applications futures. Laisser des substances chimiques liquides dans le pulvérisateur lorsqu'il n'est pas utilisé peut entraîner une usure prématurée. Ne jamais entreposer le pulvérisateur s'il contient des substances chimiques dans n'importe quelle de ses pièces.
1. S'assurer que le pulvérisateur est en position d'ARRÊT et enlever la batterie comme décrit à la section Retrait de la batterie.
2. Enlever le capuchon (1) et vider ce qui reste de substance chimique du réservoir dans un contenant qui convient pour une utilisation future ou mettre au rebut selon les directives du fabricant de la substance chimique.
3. Utiliser de l'eau propre pour rincer à fond et vider le réservoir jusqu'à ce que toute substance chimique et tout résidu soient éliminés.
4. Ajouter environ 1 litre d'eau propre dans le réservoir.
5. Insérer la batterie selon les directives de la section Installation de la batterie et appuyer sur le bouton d'alimentation (2) pour mettre le pulvérisateur en marche.
6. Faire passer de l'eau dans la pompe, le flexible, l'assemblage d'arrêt, la lance et la buse pendant au moins 30 secondes pour rincer ces composants. Ne pas rincer ces composants peut faire en sorte que des résidus de substances chimiques s'accumulent et bouchent ou endommagent les composants. Après une utilisation intense, rincer les buses pourrait ne pas être suffisant pour déloger les résidus. Les buses peuvent être mises à tremper ou nécessiter un nettoyage à l'aide d'une petite brosse.
7. Vider toute l'eau qui reste dans le réservoir, continuer ensuite à pulvériser jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau qui sorte de la buse. Cela indique que la majeure partie de l'eau a été retirée du système.
8. Appuyer sur le bouton d'alimentation (2) pour mettre le pulvérisateur à l'ARRÊT et enlever la batterie.
9. Presser le levier d'arrêt (B) pour relâcher toute pression qui serait encore dans le flexible.
10. Laisser le pulvérisateur sécher. Il est plus facile d'exécuter cette étape en enlevant le capuchon (1) et le panier-filtre (3) et en suspendant le pulvérisateur à l'envers pour qu'il puisse s'égoutter.
11. Lorsque le pulvérisateur est sec, le remettre à l'endroit et réinstaller le panier-filtre (3) et le capuchon (1) pour éviter que des débris entrent dans le réservoir.

FRANÇAIS
Nettoyage du bloc-batterie
Nettoyer la saleté et la graisse qui se trouvent à l'extérieur de la batterie en utilisant un chiffon ou une brosse souple non métallique. Ne pas utiliser de l'eau ou tout agent de nettoyage.
AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Ne pas plonger le bloc-batterie dans un liquide ou laisser un liquide pénétrer dans le bloc-batterie. Ne jamais essayer d'ouvrir un bloc-batterie pour une quelconque raison. Si le boîtier en plastique du bloc-batterie se brise ou se fissure, le renvoyer dans un centre de service pour recyclage.
Directives de nettoyage du chargeur
AVERTISSEMENT : Risque de décharges électriques. Avant le nettoyage, déconnecter le chargeur de la prise c.a. La saleté et la graisse qui se trouvent à l'extérieur du chargeur peuvent être nettoyées à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse souple non métallique. Ne pas utiliser de l'eau ou tout agent de nettoyage.
PINCE D'ENTREPOSAGE VERTICAL DE LA LANCE
Muni d'une pince pour l'entreposage vertical de la lance (1) sur le côté du réservoir dans laquelle la lance peut être fixée. La pince pour l'entreposage vertical de la lance est utile pour l'entreposage, car cette façon de faire réduit l'espace nécessaire autour du pulvérisateur. La pince pour l'entreposage horizontal de la lance (2) est située sous la poignée du pulvérisateur sac à dos et peut également être utilisée.
Fig. 49 2
1

PINCE D'ENTREPOSAGE DES BUSES
Les buses peuvent être glissées ou vissées sur la pince d'entreposage des buses (F) qui se fixe à la lance. Les buses réglables ou à capuchon s'insèrent dans les fentes marquées (1). Les buses à jet éventail ou droit se rangent dans les fentes marquées (2).

Fig. 50

ENTREPOSAGE
Entreposer le pulvérisateur et la batterie à l'intérieur dans un endroit sec et tempéré à l'écart de la lumière directe du soleil et loin de toute source d'humidité ou de chaleur intense. Ne pas entreposer le pulvérisateur où les températures descendent sous 0 °C ou 32 °F. Si l'eau gelait à l'intérieur du pulvérisateur, cela pourrait endommager la pompe, les joints, l'assemblage d'arrêt et autres composants, et annuler la garantie du pulvérisateur.
TRANSPORT
AVERTISSEMENT : RISQUE D'INCENDIE. Ne pas entreposer ou transporter le bloc-batterie alors que des objets de métal pourraient entrer en contact avec les bornes exposées de la batterie. Par exemple, ne pas placer le bloc-batterie dans un tablier, une poche, une boîte à outils, la boîte d'un ensemble du produit, un tiroir, etc., avec des clous, des vis, des clés, de la monnaie, des outils à main, etc. Lors du transport de blocs-batteries individuels, s'assurer que les bornes de la batterie sont protégées et bien isolées des matériaux qui pourraient entrer en contact avec elles et ainsi causer un court-circuit.
REMARQUE : Le bloc-batterie aux ions de lithium ne doit pas être placé dans les bagages enregistrés à bord d'un avion et doit être adéquatement protégé de tout court-circuit s'il est dans un bagage en cabine.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures personnelles graves, mettre l'appareil à l'ARRÊT et enlever le bloc-batterie avant d'effectuer tout ajustement ou d'enlever ou d'installer tout accessoire ou pièce. Une mise en marche accidentelle peut entraîner des blessures.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES PERSONNELLES ET DE DOMMAGES MATÉRIELS DÉCOULANT D'UNE EXPOSITION À UNE SUBSTANCE CHIMIQUE. Toujours s'assurer que toute substance chimique a été retirée du pulvérisateur et que ce dernier a été nettoyé avant tout entretien.

AVERTISSEMENT : Déconnecter le bloc-batterie du pulvérisateur avant d'effectuer tout ajustement, changer les accessoires ou entreposer le pulvérisateur. De telles mesures de prévention réduisent le risque de mise en marche accidentelle du pulvérisateur.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES PERSONNELLES. Toujours relâcher la pression du pulvérisateur avant d'effectuer tout entretien. Le désassemblage du pulvérisateur qui est encore pressurisé peut entraîner l'éjection de composants à une vitesse élevée. S'assurer que le pulvérisateur est arrêté et presser le levier d'arrêt jusqu'à ce que toute pression soit relâchée.
Réparations
Aucune réparation ne peut être effectuée sur le chargeur et le bloc-batterie.
AVERTISSEMENT : Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l'entretien et l'ajustement (y compris l'inspection et le remplacement de la brosse, le cas échéant) doivent être effectués par un centre de service de l'usine DEWALT ou un centre de service autorisé DEWALT.
AVERTISSEMENT : Toujours utiliser des pièces de remplacement identiques.
Entretien de l'assemblage d'arrêt
AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer l'entretien, toujours dépressuriser le pulvérisateur en mettant le pulvérisateur à l'ARRÊT et en pressant le levier d'arrêt pour pulvériser jusqu'à ce que l'écoulement de liquide cesse.
1. Dévisser l'écrou du tuyau (1) de l'assemblage d'arrêt (2).
2. Retirer le flexible avec le filtre fixé (3) de l'assemblage d'arrêt (2).
3. Nettoyer tout débris qui se trouve à l'intérieur de l'assemblage d'arrêt (2) ou du filtre (3) en rinçant avec de l'eau froide et propre.
4. Assembler de nouveau les composants comme démontré et bien serrer toutes les connexions.

Fig. 51

Entretien de la buse
AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer l'entretien, toujours dépressuriser le pulvérisateur en s'assurant que l'alimentation est coupée et presser ensuite le levier d'arrêt pour pulvériser jusqu'à ce que l'écoulement de liquide cesse.
· Si la buse est bouchée, enlever et désassembler l'assemblage de la buse.
· Nettoyer les ouvertures de toute obstruction ou de tout résidu.

FRANÇAIS
· Ne pas utiliser un outil pointu qui pourrait égratigner ou endommager les buses, car les différents jets pourraient être affectés.
· Ne pas frapper la buse contre les surfaces à déboucher.
Entretien du capuchon et du panier-filtre
· Vérifier la valve de vérification (2) sur le capuchon (1) et le joint du panier-filtre (3) sur le panier-filtre (4) pour s'assurer qu'ils ne montrent pas de signe d'usure et qu'ils fonctionnent adéquatement.
· Les remplacer, le cas échéant.

Fig. 52

2 3 4

Entretien du filtre intérieur du réservoir
ATTENTION : RISQUE DE DOMMAGE AUX COMPOSANTS INTERNES. Ne pas faire fonctionner le pulvérisateur sans que le filtre intérieur du réservoir ne soit installé adéquatement. Sinon, des débris pourraient entrer dans la pompe et l'engorger ou l'endommager.
1. S'assurer que le pulvérisateur est en position d'ARRÊT et enlever la batterie comme décrit à la section Retrait de la batterie.
2. Enlever le capuchon et le panier-filtre. Rincer avec de l'eau propre pour enlever tout débris.
3. Placer le panier-filtre et le capuchon sur une surface propre où la saleté, la poussière, les résidus de coupe de pelouse ou autres débris ne s'y colleront pas.
4. Verser tout liquide provenant du réservoir dans un contenant approprié pour une utilisation future ou mettre aux rebuts selon les directives du fabricant de la substance chimique.
5. Rincer et vider le réservoir pour enlever tout débris, résidu ou saleté.
6. Atteindre le filtre à intérieur du réservoir (1) situé au bas du réservoir et le retirer délicatement.
7. Tourner le filtre intérieur du réservoir d'environ 1/8 de tour dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il arrête de tourner et tirer vers le haut pour l'enlever du réservoir.
8. Nettoyer soigneusement le filtre en rinçant de l'intérieur vers l'extérieur. S'assurer de ne 57

FRANÇAIS

pas déchirer ou endommager la maille. Sinon, des débris pourraient entrer dans la pompe et l'engorger ou l'endommager.

Fig. 53

REMARQUE : Si le filtre intérieur du réservoir est endommagé ou trop sale pour pouvoir le nettoyer, le remplacer avec un nouveau filtre d'intérieur du réservoir.

9. Pour réinstaller le filtre intérieur du réservoir, le

replacer doucement sur la base du filtre au bas

du réservoir et le tourner lentement jusqu'à ce

que les languettes de sûreté à la base du filtre

soient alignées avec les rainures dans le filtre. Le

filtre à l'intérieur du réservoir s'abaissera d'environ

3 mm (1/8 po) lorsque les rainures sont alignées.

10. Pousser vers le bas sur le filtre intérieur du réservoir jusqu'à l'arrêt, environ un autre 6 mm (1/4 po), tourner ensuite le filtre intérieur du réservoir d'environ 3 mm (1/8 po) dans le sens horaire jusqu'à l'arrêt.

TABLEAU DE DÉBIT DES BUSES

AVIS : RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS. Toujours mettre le bouton de réglage du débit à la position GPM basse (1 à 3) lorsque la buse est changée pour une buse à débit faible.
AVIS : RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS. Si les recommandations qui se trouvent dans le tableau de débits des buses ne sont pas suivies, cela pourrait entraîner des dommages à la pompe et l'annulation de la garantie.

Buses incluses avec le produit

Bouton de contrôle des réglages variables

REMARQUE : La pression et le débit peuvent varier d'environ 10 %

Débit Pression Débit Pression Débit Pression Débit Pression (gal/min) (psi) (gal/min) (psi) (gal/min) (psi) (gal/min) (psi)

Moussant (Noire)

0,17

0,20

0,22

0,24

Éventail étroit à débit faible (Jaune)

0,18

0,21

0,24

0,26

Éventail large à débit faible (Rouge)

0,18

0,21

0,23

0,26

Éventail large à débit élevé (Brune)

0,21

0,26

0,30

0,33

Débit jet (Orange)

0,20

0,24

0,27

0,31

Laiton ajustable (jet droit)

0,20

0,24

0,27

0,31

Laiton ajustable (jet conique)

0,14

0,16

0,17

0,19

Mousse débit élevé (blanc)*

0,18

1,3

0,21

0,23

0,26

*Non inclus

REMARQUE : Toutes les valeurs représentent les calculs de pulvérisation d'eau ou d'un liquide ayant une viscosité semblable.

FRANÇAIS

Type de jet pour une pulvérisation optimale. N'est peut-être pas le type de jet pour une pulvérisation optimale. Non recommandé, car pourrait faire trop travailler et endommager la pompe lors d'une utilisation fréquente.

Bouton de contrôle des réglages variables

Débit Pression Débit Pression Débit Pression Débit Pression Débit Pression Débit Pression (gal/min) (psi) (gal/min) (psi) (gal/min) (psi) (gal/min) (psi) (gal/min) (psi) (gal/min) (psi)

0,27

0,29

0,31

0,32

0,33

0,35

0,28

0,31

0,34

0,35

0,36

0,38

0,28

0,31

0,33

0,34

0,36

0,38

0,37

0,42

0,46

0,49

0,53

0,58

0,34

0,38

0,42

0,44

0,47

0,50

0,34

0,38

0,42

0,44

0,47

0,50

0,21

0,22

0,24

0,28

0,31

0,33

0,34

0,36

0,38

FRANÇAIS
DÉPANNAGE
PROBLÈME Le pulvérisateur ne fonctionne pas (il n'y a pas de son de ronflement de la pompe).
Le pulvérisateur se met en marche (la tête de la pompe émet un son de ronronnement), mais il ne pulvérise pas.
Le pulvérisateur se met en marche, mais ne pulvérise qu'avec une faible pression.
La pompe ne s'amorce pas complètement.
Le flexible fuit au niveau du raccord avec le réservoir. 60

CAUSE

SOLUTION

S'assurer que la batterie est installée Installer la batterie correctement. Voir

correctement.

Installation de la batterie.

S'assurer que la batterie est chargée. Charger la batterie. Voir Chargement de la batterie.

La batterie peut être endommagée ou peut avoir surchauffé. Regarder s'il y a des dommages sur la batterie.

Remplacer la batterie si elle est endommagée ou ne fonctionne pas. Si la batterie a surchauffé, la laisser refroidir.

Le flexible est pressurisé. La pompe s'est arrêtée automatiquement.

Presser le levier d'arrêt pour voir si le pulvérisateur démarre et la pompe se met en marche.

Il n'y a pas de liquide dans le réservoir. Ajouter du liquide dans le réservoir. Voir Remplissage du réservoir.

Le levier d'arrêt est bouché.

Nettoyer le levier d'arrêt. Voir Entretien de l'assemblage d'arrêt.

La buse est bouchée.

Nettoyer la buse. Voir Entretien de la buse.

La pompe n'est pas amorcée.

Attendre au moins 30 secondes pour que la pompe s'amorce.

Le levier d'arrêt est bouché.

Nettoyer le levier d'arrêt. Voir Entretien de l'assemblage d'arrêt.

La buse est bouchée.

Nettoyer la buse. Voir Entretien de la buse.

La pompe n'est pas amorcée.

Attendre au moins 30 secondes pour que la pompe s'amorce.

Le niveau du liquide dans le réservoir Ajouter du liquide dans le réservoir.

est bas

Voir Remplissage du réservoir.

La pompe a fonctionné à sec (sans liquide) avant que le réservoir ne soit rempli.

S'assurer que le pulvérisateur est arrêté et presser le levier d'arrêt jusqu'à ce que toute pression soit relâchée.

Des résidus ou accumulations de substances chimiques se trouvent dans le réservoir ou la pompe en raison d'un nettoyage inapproprié ou inadéquat.

Nettoyer le pulvérisateur. Voir Nettoyage. Au besoin, répéter avec un mélange d'eau tiède et de détergent doux. Laisser le mélange dans la pompe pendant au plus une heure avant de rincer. Au besoin, remplacer la pompe.

Le filtre intérieur du réservoir est mal installé, n'est pas présent ou est endommagé permettant aux débris de pénétrer dans la pompe.

Le flexible est craqué, gonflé ou défectueux.

Remplacer l'assemblage d'arrêt.

La connexion est endommagée.

Remplacer l'assemblage d'arrêt.

FRANÇAIS

PROBLÈME

CAUSE

SOLUTION

Le flexible fuit au niveau de l'assemblage d'arrêt.

Le flexible est craqué, gonflé ou défectueux.

Remplacer l'assemblage d'arrêt.

La connexion est endommagée.

Remplacer l'assemblage d'arrêt.

La buse coule lorsque le levier De la saleté ou des débris se trouvent Nettoyer l'assemblage d'arrêt.

d'arrêt est relâché.

dans le levier d'arrêt.

Un joint torique ou un joint est endommagé dans l'assemblage d'arrêt.

Remplacer l'assemblage d'arrêt.

La pointe de la buse coule. Le joint plat est manquant.

Installer un joint plat derrière la pointe de la buse. Voir Assemblage.

Le joint plat est endommagé.

Remplacer le joint plat.

Le jet est faible.

La buse est partiellement bouchée. Nettoyer la buse. Voir Nettoyage.

La buse est endommagée.

Remplacer la buse.

L'appareil cesse brusquement Le bloc-batterie a atteint sa limite

de fonctionner.

thermique maximale.

Laisser le bloc-batterie refroidir.

La batterie est déchargée. Pour maximiser la durée de vie de la batterie, elle est conçue pour arrêter brusquement de fonctionner lorsque la charge est épuisée.

Placer la batterie sur le chargeur et la laisser recharger.

Le bloc-batterie ne charge pas.

Le bloc-batterie n'est pas bien inséré dans le chargeur.

Insérer le bloc-batterie dans le chargeur jusqu'à ce que le voyant rouge (charge) s'allume.

La batterie ne charge pas.

Le chargeur n'est pas branché.
La température ambiante est trop chaude ou trop froide.
Aucun voyant ne s'allume sur le chargeur (n'est pas branché dans une prise).
Aucun voyant ne s'allume sur le chargeur (branché dans une prise).
Aucun voyant ne s'allume sur le chargeur (branché dans une prise et la prise fonctionne).
Aucun voyant ne s'allume sur le chargeur (branché dans une prise et la prise fonctionne; nouvelle batterie ou batterie fonctionnelle insérée dans le chargeur).
Le voyant rouge clignote sur le chargeur, mais un voyant jaune est également allumé (température de la batterie trop élevée pour une recharge sécuritaire).

Brancher le chargeur dans une prise qui fonctionne. Déplacer le bloc-batterie dans un endroit où la température de l'air est au-dessus de 40 °F (4,5 °C) ou audessous de 104 °F (40 °C). Brancher le chargeur dans une prise.
Vérifier si la prise fonctionne. Remplacer le chargeur.
Remplacer la batterie.
Laisser la batterie refroidir.

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE CETTE PAGE A INTENTIONNELLEMENT ÉTÉ LAISSÉE EN BLANC

Enregistrement en ligne
Merci de votre achat. Enregistrez votre produit dès maintenant pour :
· ENTRETIEN AU TITRE DE LA GARANTIE : L'enregistrement de votre produit vous permettra d'obtenir un service au titre de la garantie plus efficace en cas de problème avec votre produit.
· CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ : En cas de sinistre, tel qu'un incendie, une inondation ou un vol, votre certificat de propriété servira de preuve d'achat.
· POUR VOTRE SÉCURITÉ : L'enregistrement de votre produit nous permettra de communiquer avec vous dans le cas peu probable où un avis de sécurité serait requis en vertu de la loi fédérale sur la sécurité des consommateurs.
Inscrivez-vous en ligne à l'adresse www.dewalt.com/ register.
Garantie limitée de trois ans
La garantie de ce produit est offerte par : The Fountainhead Group, Inc. (800)-311-9903
Cette garantie limitée de trois (3) ans vous donne, en tant qu'acheteur original du produit, des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'une province à l'autre.
The Fountainhead Group, Inc. (FGI) garantit à l'acheteur original du produit que chaque produit sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication, dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien, pendant une période de trois (3) ans à compter de la date d'achat. FGI n'offre aucune autre garantie expresse, et toutes les garanties implicites, y compris les garanties d'aptitude et de qualité marchande, sont limitées à trois (3) ans à compter de la date d'expédition par FGI.
Si le produit ne fonctionne pas comme prévu, veuillez appeler notre service d'assistance à la clientèle au +1-800-311-9903 ou envoyer un courriel au info@thefgi.com. Pendant la période de garantie, FGI réparera ou remplacera toute pièce jugée défectueuse lors de notre examen. FGI se réserve le droit d'exiger le retour du produit défectueux avec la preuve d'achat pour établir une réclamation au titre de cette garantie. La période de garantie n'est pas prolongée si nous réparons ou remplaçons le produit. Tous les frais d'expédition sont à la charge du client.
Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages ou les défauts découlant du transport, du stockage, de l'entretien, d'une utilisation inappropriée, d'une négligence, d'un accident, de l'usure normale, de modifications ou d'une utilisation ou de toute autre activité ou action non conforme au manuel d'instructions. Toutes les pièces considérées comme des pièces d'usure ne font pas partie de la garantie limitée.

FRANÇAIS
En aucun cas FGI ne sera tenu responsable des dommages accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ou des honoraires d'avocat, des dépenses, des pertes ou des retards qui seraient la conséquence d'un dommage, d'une défaillance ou d'une formation inadéquate sur le produit, sans toutefois se limiter aux réclamations pour perte de profits.
REMARQUE : Les limitations sur la durée de la garantie implicite ou les dommages indirects peuvent ne pas s'appliquer à vous si votre province ne le permet pas. La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques en plus des droits que vous avez en vertu de la loi provinciale.

Garantie sur les batteries et les chargeurs
2 ANS D'ENTRETIEN GRATUIT SUR LES BLOCSBATTERIES DEWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120, DCB127, DCB201, DCB203BT, DCB207, DCB361

3 ANS D'ENTRETIEN GRATUIT SUR LES BLOCSBATTERIES DEWALT

DCB200, DCB203, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB205BT, DCB206, DCB230, DCB606, DCB609, DCB612

REMARQUE : La garantie de la batterie est annulée si le bloc-batterie est modifié de quelque façon que ce soit. DEWALT n'est pas responsable de toute blessure causée par une modification et peut lancer une poursuite pour fraude liée aux garanties dans toute la mesure permise par la loi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si, pour quelque raison que ce soit, vous n'êtes pas entièrement satisfait du rendement de votre outil électrique, laser ou cloueur DEWALT, vous pouvez le retourner dans les 90 jours suivant la date d'achat, accompagné d'un reçu, pour un remboursement complet; aucune question ne vous sera posée.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : Si vos étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le 315-736-0037 pour un remplacement gratuit.

Le motif à couleurs jaune et noir est une marque déposée pour les outils électriques et les accessoires DEWALT.

Fabriqué sous licence et distribué par :

The Fountainhead Group, Inc. 23 Garden Street New York Mills, NY 13417 U.S.A.

Tél. : (315) 736-0037

Courriel : Info@TheFGI.com

www.TheFountainheadGroup.com

DEWALT BATTERY AND CHARGER SYSTEMS
Chargers/Charge Time (Minutes) . Chargeurs/Durée de charge (Minutes). Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos).

Battery Output Cat # Voltage

120 Volts

12 Volts

DC9000 DC9310 DC9320 DCB095 DCB102 DCB103 DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB114 DCB115 DCB116 DCB118 DCB132 DCB119 DW0249 DCB412

DCB612 20/60 X X X X 190 190 100 570 360 290 X 170 X 100 170 X X X

DCB609 20/60 X X X X 135 135 75 432 270 230 X 135 X 75 135 X X X

DCB606 20/60 X X X X 100 100 60 272 170 140 X 90 X 60 90 X X X

DCB404 40 X X X X X X X X X X 90 X 30 X X X X 130

DCB406 40 X X X X X X X X X X 130 X 45 X X X X 190

DCB407 40 X X X X X X X X X X 170 X 60 X X X X 235

DC9360 36 45 X X X X X X X X X X X X X X X X X

DCB361 36 45 X X X X X X X X X X X X X X X X X

DC9280 28 60 X X X X X X X X X X X X X X X X X

DW0242 24 X X X X X X X X X X X X X X X X 60 X

DCB200 20 X X X X 60 60 45/30** 140 90 67 X 45 X 45/30** 45 90 X X

DCB201 20 X X X X 30 30 22 70 45 35 X 22 X 22 22 45 X X

DCB203 20 X X X X 35 35 30 90 60 45 X 30 X 30 30 60 X X

DCB203BT* 20 X X X X 35 35 30 90 60 45 X 30 X 30 30 60 X X

DCB204 20 X X X X 70 70 60/40** 185 120 90 X 60 X 60/40** 60 120 X X

DCB205 20 X X X X 95 95 75/47** 240 150 112 X 75 X 75/47** 75 150 X X

DCB205BT* 20 X X X X 95 95 75 240 150 112 X 75 X 75 75 150 X X

DCB206 20 X X X X 100 100 60 272 170 140 X 90 X 60 90 X X X

DCB207 20 X X X X 30 30 22 60 40 30 X 22 X 22 22 X X X

DCB230 20 X X X X 60 60 45 140 90 67 X 45 X 45 45 90 X X

DC9182 18 X 40 40 X X 40 X X X X X X X X X X 40 X

DCB120 12 X X X X 30 30 20 60 45 35 X 20 X X X 45 X X

DCB127 12 X X X X 35 35 30 90 60 50 X 30 X X X 60 X X

DCB080

X X X 60 X X X X X X X X X X X X X X

*BT - Bluetooth® NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of such marks by DEWALT is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. **Battery Datecode 201536 or later.
"X" Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information.
"X" indique que le bloc-piles n'est pas compatible avec ce chargeur. Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d'utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.
Una "X" indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador. El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.
* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 12, 20, 60 or 120 volts. Nominal voltage is 10.8, 18, 54 or 108. (120V Max* is based on using 2 DEWALT 60V Max* lithium-ion batteries combined.)
* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesurée à vide) est de 12, 20, 60 ou 120 volts. La tension nominale est de 10,8, 18, 54 ou 108. (120 V max* se base sur l'utilisation combinée de 2 blocs-piles au lithium ion DEWALT de 60 V max*).
* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 12, 20, 60 o 120 voltios. El voltaje nominal es de 10,8, 18, 54 o 108. (120 V Máx* se basan en el uso de 2 baterías de iones de litio DEWALT de 60 V Máx* combinadas).

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (OCT 21) Part No. 184976 DXSP190681 Copyright © 2021 DEWALT
The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme, the "D" shaped air intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the
array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

References

Backpack Sprayers, Foggers, & Fire Pumps. A tradition of innovation. | The Fountainhead Group

Adobe InDesign 17.0 (Windows) Adobe PDF Library 16.0.3