Instruction Manual for BLAUPUNKT models including: AG4010 Angle Grinder, AG4010, Angle Grinder, Grinder

AG4010 IM

Rzaiel

Owner's Manual

Angle grinder AG4010 - Blaupunkt

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text

File Info : application/pdf, 100 Pages, 16.58MB

AG4010

 Uhlová brúska   Nurklihvmasin Kutna brusilica Lea slpmasna

Szlifierka ktowa Angle grinder Kotni brusilnik
Kampinis slifuoklis Úhlová bruska Sarokcsiszoló
Polizor unghiular

7 1 2 3
6

4

5

AG4010
IMPORTANT INFORMATION To achieve the highest satisfaction, enjoy the product's performance and learn about all its features and functions, please read this manual before using the product. Before using the device, read the Operating Instructions and comply to its contents. The manufacturer shall not be liable for any damage caused by the use of the device other than for its intended purpose or by improper handling. Keep these Operating Instructions for future reference. · This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes. · The device should only be connected to an socket with values
corresponding to the values on the rating label. · It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse in the circuit. · If you are using an extension cord, make sure that the total power consumption of the equipment plugged into the extension cord does not exceed the extension cord power rating. Extension cords should be arranged in such a way as to avoid tripping hazards. · Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot surface. · The device is not designed to be controlled via an external timer, separate remote control, or other equipment that can turn the device on automatically. · Before maintenance work always disconnect the unit from the power supply. · When unplugging the power cord from electrical outlet, hold it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull the cable as it may cause damage to the plug or power cord. Damage to the power cord or plug can lead to an electrocution hazard.
1

AG4010
· Never leave the product connected to the power source without supervision.
· Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or any other liquids.
· The device should be cleaned regularly complying with the recommendations described in the section on cleaning and maintenance.
· Do not place the device near sources of heat, flame, an electric heating element or a hot oven. Do not place on any other device.
· The appliance must not be used by children. Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
· The appliance may be used by individuals with limited physical, sensory or mental capability as well as those without knowledge of or previous experience in the use of similar appliances, provided such individuals are supervised or instructed with regard to the safe operation of the appliance and are informed about the potential hazards.
· Additional precautions should be taken when using this device in the presence of children or pets. Do not allow children to play with the device.
· Never use the product close to combustibles. · Never expose the product to atmospheric conditions such as
direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid conditions (like bathroom or camping house). · The power cable should be periodically checked for damage. If the power cable is damaged the product should be taken to a professional service location to be fixed or replaced to prevent any hazards from arising. · Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product by yourself as it can lead to electric shock. Always return the damaged device to a professional service in order to repair it.
2

AG4010
All the repairs should only be performed by authorized service professionals. Any attempted unauthorised repairs performed can be a hazard to the user. · Only Original accessories should be used, as well as accessories recommended by the manufacturer. Using accessories which are not recommended by the manufacturer may result in damage of the device and may render the device unsafe for use. · Keep your workplace tidy and well lit. · Disorder and insufficient lighting lead to accidents. · Do not use power tools in explosive atmospheres, i.e. in the presence of flammable liquids, gases or dust. · A moment of carelessness may cause losing control of your tool. · If it is possible to fit power tools for dust extraction or collection, check that they are fitted and working correctly. Using such power tools reduces the risk posed by the presence of dust. · Do not lean out too far when working with your power tool. Maintain a stable posture and balance. This allows you to keep better control of your power tool in unforeseen situations. · Avoid starting the power tool unintentionally. Make sure the power switch is in the OFF position before connecting the power tool to the mains. Carrying a power tool with your f inger on its trigger or plugging in a power tool after switching it on can lead to accidents. · Wear appropriate clothing. Do not work in loose clothing and do not wear jewellery while working. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. The moving parts of a power tool can catch and pull in loose pieces of clothing, jewellery or long hair. · Remove any spanners or tools from the power tool before starting it. A tool or spanner still connected to the rotating
3

AG4010
part of the power tool may cause personal injury. · Be careful when working with power tools, concentrate on
your work and use common sense. Do not use a power tool when tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Even a moment of carelessness while working with a power tool can lead to a serious accident. · Keep children away from the work area and DO NOT allow children to pull on the power cord - this can cause serious injury. · Before making any adjustments, changing accessories or storing the power tool, move the switch to the off position to disconnect the power tool from the power supply. Such precautions reduce the risk of accidentally starting the power tool. · Ensure that the vents are free from debris. · The device may only be used in a dry, well-lit environment. · This tool should not be used by anyone under the age of 16.
Kickback: The kickback is sudden and uncontrollable, the device reacts to the jamming or blockage of the cutting device. Jamming or blocking results in a sudden jerk, in the direction opposite to the rotation of the disc. Kickback is the result of not reading the safety instruction. To avoid kickback, follow the safety instructions and use methods to prevent it
Methods to prevent kickback. a) Hold the device by the two handles firmly and securely. Always
use the additional handle. ­ The operator can control the torque and the resultant kickback forces if appropriate precautions are taken. b) Keep hands away from the cutting part of the device. CAUTION: The device may injure the user if used improperly. c) The user should stand in such a position that, in the event of a
4

AG4010

kickback, they are not within reach of the grinder disc.
SYMBOLS · The following symbols may appear in the operating instructions or on the tool's nameplate. · These signs contain important information about the product and instructions on how to use it.

Read the user manual.

Use ear protection

General warning

Wear protective gloves

Fire hazard

Wear protective clothing

Electric shock hazard

Wear a protective mask

Wear safety glasses

Wear respiratory protection

WEAR PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT · Wear safety glasses according to En166 · Use protective masks in accordance with En149 · Use other types of proper personal protective equipment, depending on the type of work involved.

Description of the device 1. Main handle 2. Auxiliary handle 3. Spindle lock 4. Spindle

5. Safety guard 6. Switch with a locking function 7. RPM adjustment

Installing the additional handle: The handle can be mounted on either side of the device.

Using of safety guard: The disc guard should be firmly attached to the device and set so that the user is safe when cutting, i.e. it should be mounted in such a way that its covered part is on the user's side

Device operation: The device is equipped with a switch lock. The lock reduces the risk of turning the device on or off.
To turn the device on, move the button to the upper position until it hits the locking tab

5

AG4010
To turn the device off, press the lower part of the button, it will pop out of the lock. Replacing the grinding disc: Before replacing the disc, disconnect the device from the power source. To replace the grinding disc, use the included hole wrench for the front bolts. · Press the spindle lock to lock the chuck rotation. · Use the spanner to loosen the bolts securing the discs. · Remove the spanner from the flanged nut. Grinding discs: The disc must not exceed the diameter specified. Check that the disc has the appropriate technical specification. Use only discs with a minimum permissible rotational speed of 12000 rpm and a peripheral speed of 80 m/s. Tips for working with the device: Before starting to work with the device, check that the disc is tightened and properly installed, the disc guard is tightened and set in the right direction. While cutting or grinding the grinder should be guided at a constant speed, depending on the material. Do not push the device too hard against the workpiece. Do not change the cutting angle and bend the disc in the workpiece when cutting. CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning and maintenance, make sure the device is disconnected from the power source. Keep the ventilation apertures (air inlets and outlets) of the device free of dirt. Wipe the device with a dry cloth or blow it with compressed air. Keep the work tool chuck free of dust. It is recommended to clean the device after each use. Do not immerse in water or other liquids. Do not use aggressive cleaning agents or solvents. SPECIFICATIONS · Disc diameter: 125 mm · Spindle thread: M14 · Disc opening diameter: 22 mm · Rotational speed without load: 2300-11,000 rpm · Power supply: 230-240 V ~ 50 Hz, power 800 W, max 1400 W Noise Typical A-weighted noise level measured in accordance with En62841: Sound pressure level (LpA): 86 dB (A) Measurement uncertainty (K): 5.0 dB (A) Noise level during operation may exceed: 99 dB (A). Wear hearing protection! Vibrations Total vibration value measured in accordance with En62841: Vibration emission: ahB=11.2 m/s² ; ahWB=9.8 m/s² Measurement uncertainty (K): 1.5 m/s² Permissible Operating Time: 15 minutes of operation, 30 minutes off. The declared vibrations has been measured according to the standard test method and can be used to compare tools. The declared vibrations can also be used in the initial exposure assessment.
6

POLSKI

AG4010
WANE INFORMACJE Aby osign najwysz satysfakcje, cieszy si wydajnoci produktu i pozna jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystpieniem do korzystania z tego produktu. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia przeczyta instrukcj obslugi i postpowa wedlug wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uytkowaniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewlaciw jego obslug. Instrukcj obslugi naley zachowa, aby mona bylo korzysta z niej równie w trakcie póniejszego uytkowania wyrobu. · Urzdzenie naley podlczy wylcznie do gniazdka z
uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartociami na tabliczce znamionowej. · Naley sprawdzi, czy calkowity pobór prdu wszystkich urzdze podlczonych do gniazdka ciennego nie przekracza maksymalnego obcienia bezpiecznika. · Jeeli wykorzystywany jest przedluacz, naley sprawdzi, czy lczny pobór mocy sprztu podlczonego do przedluacza, nie przekracza parametrów obcienia przedluacza. Przewód przedluacza naley uloy w taki sposób by unikn przypadkowych pocigni i potknicia si o niego. Upewnij si, e przedluacz jest z uziemieniem, 3ylowy z gniazdkiem z bolcem uziemiajcym. · Urzdzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomoc zewntrznego wylcznika czasowego, osobnego pilota lub innego sprztu, który moe wlcza urzdzenie automatycznie. · Przed pracami konserwacyjnymi naley zawsze bezwzgldnie odlczy urzdzenie od zasilania. Odlczajc kabel zasilajcy naley zawsze wyciga go z gniazdka trzymajc za wtyczk. Nigdy nie naley wyciga przewodu zasilajcego cignc za kabel, poniewa uszkodzeniu moe
7

AG4010
ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym wypadku moe doj nawet do miertelnego poraenia prdem. · Nie wolno pozostawia wlczonego urzdzenia do gniazdka bez nadzoru. · Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie lub adnym innym plynie. · Urzdzenie powinno by regularnie czyszczone wedlug zalece opisanych w czci o Czyszczeniu i konserwacji urzdzenia. · Nie umieszczaj urzdzenia blisko ródel ciepla, plomieni, elektrycznego elementu grzewczego lub na gorcym piekarniku. Nie umieszczaj na adnym innym urzdzeniu. · Naley zachowa szczególn ostrono podczas korzystania z urzdzenia, gdy w pobliu przebywaj dzieci lub zwierzta domowe. · Nie naley dopuszcza dzieci do zabawy urzdzeniem. · Nie korzysta z urzdzenia w pobliu materialów latwopalnych. · Nie wystawiaj urzdzenia na dzialanie warunków atmosferycznych (deszczu, sloca, etc.) ani nie uywaj w warunkach podwyszonej wilgotnoci (lazienki, wilgotne domki kempingowe). · Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilajcego. Jeeli przewód zasilajcy nieodlczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu uniknicia zagroenia. · Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym przewodem zasilajcym, wtyczk lub jeli zostalo upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidlowo pracuje. Nie naprawiaj urzdzenia samodzielnie, gdy grozi to poraeniem. Uszkodzone urzdzenie oddaj do wlaciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mog dokonywa wylcznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidlowo wykonana naprawa moe spowodowa powane zagroenie dla
8

POLSKI

AG4010
uytkownika. · Uywaj tylko oryginalnych akcesoriów oraz czci
zamiennych do urzdzenia lub rekomendowanych przez producenta. Uywanie akcesoriów lub czci nierekomendowanych przez producenta moe doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia oraz zagrozi bezpieczestwu uytkowania. · Dbaj o porzdek i dobre owietlenie w miejscu pracy. · Nieporzdek i niewystarczajce owietlenie prowadz do wypadków. · Nie uywaj elektronarzdzi w przestrzeniach zagroonych wybuchem, tj. w obecnoci latwopalnych cieczy, gazów lub pylów. · Chwila nieuwagi grozi utrat panowania nad narzdziem. · Jeeli istnieje moliwo zamontowania elektronarzdzi do odprowadzania lub zbierania pylu, sprawd, czy zostaly one zamocowane i dzialaj prawidlowo. Uywanie takich elektronarzdzi zmniejsza zagroenie stwarzane przez obecno kurzu. · Nie wychylaj si z elektronarzdziem zbyt daleko. Utrzymuj stabiln postaw i równowag. Dziki temu zachowasz lepsz kontrol nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytuacjach. · Unikaj niezamierzonego uruchomiania elektronarzdzia. Przed podlczeniem elektronarzdzia do sieci elektrycznej sprawd, czy wylcznik zasilania znajduje si w poloeniu wylczonym (OFF). Przenoszenie elektronarzdzia z palcem na spucie lub podlczanie elektronarzdzia do sieci ju po wlczeniu moe prowadzi do wypadków. · Zakladaj odpowiedni odzie. Nie pracuj w lunym ubraniu i nie no biuterii podczas pracy. Wlosy, odzie i rkawice trzyma z dala od ruchomych czci. Ruchome czci elektronarzdzia mog pochwyci i wcign lune czci odziey, biuteri lub dlugie wlosy. · Przed uruchomieniem elektronarzdzia wyjmij z niego
9

AG4010
wszystkie klucze lub narzdzia. Narzdzie lub klucz nadal polczony z czci obrotow elektronarzdzia moe spowodowa obraenia ciala. · Podczas pracy z elektronarzdziami zachowuj ostrono, skoncentruj si na pracy i stosuj zdrowy rozsdek. Nie uywaj elektronarzdzia w razie zmczenia lub pod wplywem rodków odurzajcych, alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzdziem grozi powanym wypadkiem. · Trzymaj dzieci z dala od miejsca wykonywania pracy i NIE pozwalaj dzieciom na pociganie za kabel zasilajcy ­ moe to spowodowa powane obraenia. · Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymian akcesoriów lub odstawieniem elektronarzdzia do przechowania przestaw wylcznik do poloenia wylczenia, aby odlczy elektronarzdzie od zasilania. Takie dzialania zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzdzia. · Upewnij si, e otwory wentylacyjne s wolne od osadów. · Z urzdzenia mona korzysta wylcznie w suchym, dobrze owietlonym otoczeniu. · Z tego narzdzia nie powinny korzysta osoby poniej 16 roku ycia. Zjawisko odrzutu: Odrzut jest nagly i niekontrolowany, reakcja urzdzenia na zakleszczenie lub zablokowanie urzdzenia tncego. Zakleszczenie lub zatrzymaniem skutkuje gwaltownym szarpniciem, w kierunku przeciwnym do obrotu tarczy. Odrzut jest skutkiem nie zapoznania si z instrukcj bezpieczestwa. By unikn zjawiska odrzutu postpuj zgodnie z instrukcj bezpieczestwa oraz zastosuj metody zapobiegania zjawiska odrzutu
10

POLSKI

AG4010

Metody zapobiegania zjawisku odrzutu. a) Urzdzenie naley trzyma za dwa uchwytu mocno i pewnie.
Zawsze naley uywa uchwytu dodatkowego. ­ Osoba operujca urzdzeniem moe kontrolowa moment obrotowy i zwizany z nim sily odrzutu, jeeli podejmie odpowiednie rodki ostronoci. b) Naley trzyma rce z dala od tncej czci urzdzenia. UWAGA: Urzdzenie przy niewlaciwym uytkowaniu moe uszkodzi cialo uytkownik. c) Osoba korzystajca z urzdzenia powinna ustawi si w taki sposób by przy zjawisku odrzutu nie byla w zasigu ostrza szlifierki.
SYMBOLS · W instrukcji obslugi lub na tabliczce znamionowej narzdzia mog pojawi si ponisze symbole. · Te oznaczenia zawieraj wane informacje na temat produktu i wskazówki dotyczce sposobu jego
uytkowania.

Przeczytaj podrcznik uytkownika.

Stosuj ochron uszu

Ostrzeenie ogólne

Zakladaj rkawice ochronne

Niebezpieczestwo poaru
Niebezpieczestwo poraenia prdem
Zakladaj okulary ochronne

Zakladaj odzie ochronn Zakladaj mask ochronn Stosuj ochron dróg oddechowych

11

AG4010

STOSOWA RODKI OCHRONY OSOBISTEJ · Stosuj okulary ochronne zgodnie z norm En166 · Stosuj maski ochronne zgodnie z norm En149 · Stosuj inne precyzyjne rodki ochrony indywidualnej, w zalenoci od rodzaju wykonywanej pracy.

Opis urzdzenia
1. Uchwyt glówny 2. Uchwyt dodatkowy 3. Blokada wrzeciona 4. Wrzeciono

5. Oslona zabezpieczajca 6. Wlcznik z funkcj blokady 7. Regulacja prdkoci obrotowej

Montowanie dodatkowego uchwytu: Uchwyt moe by montowany po obu stronach urzdzenia.

Uycie oslony zabezpieczajcej: Oslona tarczy powinna by mocno przymocowana do urzdzenia i tak ustawiona ta by przy ciciu uytkownik byl bezpieczny, czyli oslona powinna by zamontowana w ten sposób by jej zakryta cz byla od strony uytkownika

Obsluga urzdzenia: Urzdzenie jest wyposaone w blokad wlcznika. Blokada zmniejsza ryzyko wlczenie bd wylczenie urzdzenia. By wlczy urzdzenie naley przesun przycisk w pozycje górn a wpadnie w zaczep blokady By wylczy urzdzenie naley wcisn dolna cze przycisku, spowoduje to wyskoczenie jego z blokady.

Wymiana tarczy szlifierskiej: Przed przystpieniem do wymiany tarczy naley odlczy urzdzenie od ródla zasilania. By wymieni tarcze szlifiersk naley posluy si kluczem otworowym do rub czolowych który byl dolczony do zestawu .
· Nacinij blokad wrzeciona by zablokowa obracanie si uchwytu. · Przy uyciu klucza odkr ruby mocujce tarcze. · Usu klucz z nakrtki kolnierzowej.

Tarcze szlifierskie: Tarcza nie moe przekracza wyznaczonej rednicy. Sprawdzi czy tarcza posiada odpowiednie parametry techniczne. Uywa tylko takich tarcz, których dopuszczalna prdko obrotowa to co najmniej 12000 obr/min i prdko obwodowa 80 m/s.

Wskazówki dotyczce pracy z urzdzeniem: Przed przystpieniem do pracy z urzdzeniem naley sprawdzi czy tarcza jest dokrcona i wlaciwie zamontowana, oslona tarczy jest dokrcona i ustawiona w odpowiednim kierunku. Szlifierk naley prowadzi ze stal prdkoci, zalen od materialu, tnc lub szlifujc.
Nie dociskaj zbyt mocno urzdzenia do citego materialu.
Podczas cicia nie naley zmienia kta cicia i zgina tarczy w obrabianym materiale.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystpieniem do czynnoci czyszczenia i konserwacji upewni si, e urzdzenie zostalo odlczone od ródla zasilania.
Utrzymywa kanaly wentylacyjne (wloty i wyloty powietrza) urzdzenia wolne od zanieczyszcze.

12

POLSKI

AG4010
Urzdzenie przeciera such ciereczk lub przedmuchiwa spronym powietrzem. Utrzymywa uchwyt narzdzia roboczego wolny od pylów. Zaleca si czyszczenie urzdzenia po kadym uyciu. Nie zanurza w wodzie ani innych plynach. Nie uywa agresywnych rodków czyszczcych ani rozpuszczalników. DANE TECHNICZNE · rednica tarcz: 125 mm · Gwint wrzeciona: M14 · rednica otworu tarczy: 22 mm · Prdko obrotowa bez obcienia: 2300 ­ 11 000 rpm · Zasilanie: 230-240 V ~ 50 Hz, moc 800 W, max 1400 W Halas Typowy poziom halasu waony wedlug skali A okrelony zgodnie z En62841: Poziom cinienia akustycznego (LpA): 86 dB (A) Niepewno pomiaru (K): 5.0 dB (A) Poziom halasu podczas pracy moe przekroczy: 99 dB (A). Stosowa rodki ochrony sluchu! Wibracje Calkowita warto drga wyznaczona zgodnie z norm EN62841 : Emisja drga : ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s² Niepewno pomiaru : 1,5 m/s² Dopuszczalna dlugo pracy: 15 minut pracy, 30 minut przerwy. Deklarowana warto wytwarzanych drga zostala zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mona j wykorzysta do porównywania narzdzi. Deklarowan warto wytwarzanych drga mona take wykorzysta we wstpnej ocenie naraenia.
13

AG4010
14

AG4010
DLEZITÁ INFORMACE Chcete-li dosáhnout nejvyssí spokojenosti, uzít si výkon produktu a naucit se vsechny jeho vlastnosti a funkce, pectte si ped pouzitím tohoto produktu tento návod. Ped pouzitím zaízení si pectte návod k obsluze a dodrzujte pokyny v nm uvedené. Výrobce nerucí za skody zpsobené pouzíváním zaízení v rozporu s jeho urcením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k obsluze uschovejte tak, aby jej bylo mozné pouzít i pi pozdjsím pouzití produktu. · Zaízení je urceno výhradn k domácímu pouzití.
Nepouzívejte je k jiným úcelm, nez pro které je urceno. · Zaízení pipojujte výhradn do zásuvky, která spluje
parametry uvedené na popisném stítku. · Ujistte se, ze celkový odbr proudu vsech zaízení
pipojených do nástnné zásuvky nepekracuje maximální zatízení pojistek. · Jestlize pouzíváte prodluzovací kabel, zkontrolujte, zda celkový píkon spotebice pipojeného k prodluzovacímu kabelu nepekracuje parametry zatízení prodluzovacího kabelu. Prodluzovací kabel ulozte tak, abyste pedesli nezádoucím zachycení a zakopnutí. · Napájecí kabel zaízení nesmí nikdy viset dol pes hranu stolu ci police, nesmí picházet do kontaktu s horkým povrchem. · K ovládání zaízení nesmí být pouzíván vnjsí casový spínac, samostatný dálkový ovladac nebo jiný pístroj, který mze zaízení automaticky zapnout. · Nez pistoupíte k údrzbovým cinnostem, vzdy vypnte napájení pístroje. · Napájecí kabel odpojíte tak, ze jej uchopíte za vidlici a vytáhnete ze zásuvky. Nikdy · kabel neodpojujte tahem za samotný kabel, mohlo by dojít k poskození vidlice
15

AG4010
· nebo kabelu, v krajním pípad mze dojít az ke smrtelnému úrazu elektrickým proudem.
· Neponechávejte zaízení zapojené do zásuvky bez dozoru. · Je zakázáno ponoovat zaízení do vody nebo do jiné
tekutiny. · Zaízení je nutné pravideln cistit podle doporucení
uvedených v oddíle o Cistní a údrzb zaízení. · Zaízení neumísujte v blízkosti zdroj tepla, ohn,
elektrického topného pístroje nebo na horké troub. Nepokládejte je na jiný pístroj. · Pístroj a kabel uchovávejte mimo dosah dtí. · Pístroj mohou pouzívat osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo s nedostatkem zkuseností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly ádn pouceny ohledn pouzití spotebice bezpecným zpsobem a chápou mozná rizika spojená s jeho pouzíváním. · Jestlize se v blízkosti zapnutého spotebice pohybují dti ci domácí zvíata, dbejte zvýsené opatrnosti. Nedovolte dtem, aby si se spotebicem hrály. · Nepouzívejte zaízení v blízkosti snadno zápalných látek. · Spotebic nevystavujte psobení atmosférických vliv (dest, slunce atd.) a nepouzívejte jej v podmínkách zvýsené vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky). · Pravideln kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestlize dojde k poskození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej v zájmu prevence rizika vymnit u výrobce, ve specializovaném servisu nebo zajistit provedení výmny kvalifikovanou osobou. · Nepouzívejte zaízení s poskozeným napájecím kabelem ci vidlicí, jestlize zaízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak poskozeno ci nefunguje správn. Nikdy neprovádjte opravy pístroje, hrozí nebezpecí úrazu. Poskozené zaízení odevzdejte do písluseného servisu, který provede kontrolu
16

AG4010
ci opravu. Jakékoliv opravy mohou provádt pouze autorizované servisní podniky. Nesprávn provedená oprava mze vést k váznému ohrození uzivatele. · Pouzívejte pouze originální píslusenství nebo píslusenství doporucená výrobcem. Pouzívání píslusenství nedoporucených výrobcem mze vést k poskození zaízení a ohrozit bezpecnost uzivatele. · Udrzujte své pracovist uklizené a dobe osvtlené. · Nepoádek a nedostatecné osvtlení vedou k nehodám. · Elektrické náadí nepouzívejte v prostedí s nebezpecím výbuchu, tzn. v pítomnosti holavých kapalin, plyn nebo prachu. · Chvilka nepozornosti mze vést ke ztrát kontroly nad náadím. · Pokud jsou k dispozici elektrická náadí pro odsávání nebo sbr prachu, zkontrolujte, zda jsou pipojeny a správn fungují. Pouzití takového elektrického náadí snizuje riziko pítomnosti prachu. · Nenaklánjte se s elektrickým náadím pílis daleko. Udrzujte stabilní polohu tla a rovnováhu. Díky tomu si zachováte lepsí kontrolu nad elektrickým náadím v nepedvídaných situacích. · Vyhnte se nechtnému spustní elektrického náadí. Ped pipojením elektrického náadí k elektrické síti zkontrolujte, zda se vypínac nachází ve vypnuté poloze (OFF). Penásení elektrického náadí s prstem na spousti nebo pipojování elektrického proudu k síti po jeho zapnutí mze vést k nehod. · Noste vhodné oblecení. Nepracujte ve volném oblecení a pi práci nenoste sperky. Udrzujte své vlasy, odv a rukavice mimo pohyblivé cásti. Pohyblivé cásti elektrického náadí mohou zachytit a vtáhnout volný odv, sperky nebo dlouhé vlasy. · Ped spustním elektrického náadí z nj odstrate vsechny
17

AG4010
klíce nebo nástroje. Nástroj nebo klíc, který je stále pipojen k rotující cásti elektrického náadí, mze zpsobit zranní. · Pi práci s elektrickým náadím bute opatrní, soustete se na práci a pouzívejte zdravý rozum. Nepouzívejte elektrické náadí, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lék. Chvilka nepozornosti pi práci s elektrickým náadím mze vést k vázné nehod. · Udrzujte dti mimo pracovní oblast a NEDOVOLTE dtem, aby tahaly za napájecí kabel - mohlo by to zpsobit vázné zranní. · Ped provádním jakýchkoli úprav, výmnou píslusenství nebo ped odlozením elektrického náadí otocte hlavní vypínac do polohy vypnuto, abyste náadí odpojili od zdroje napájení. Taková preventivní opatení snizují riziko náhodného spustní elektrického náadí. · Ujistte se, ze jsou ventilacní otvory bez necistot. · Zaízení lze pouzívat pouze v suchém, dobe osvtleném prostedí. · Toto náadí by nemly pouzívat osoby mladsí 16 let. Zptný ráz: K zptnému rázu dochází náhle a nekontrolovan, je to reakce stroje na zaseknutí nebo zablokování ezacího zaízení. Následkem zaseknutí nebo zablokování ezacího zaízení je prudké trhnutí ve smru opacném, nez je otácení kotouce. Zptný ráz je dsledkem nedodrzení bezpecnostních pokyn. Pro zabránní zptnému rázu dodrzujte bezpecnostní pokyny a k prevenci pouzívejte následující metody. Metody prevence zptného rázu. a) Náadí drzte stroj pevn a bezpecn za ob rukojeti. Vzdy pouzívejte pídavnou rukoje. - Osoba obsluhující zaízení má pod kontrolou krouticí moment a související síly zptného rázu, jestlize dodrzuje píslusná bezpecnostní
18

AG4010
opatení. b) Nepiblizujte ruce k ezné cásti náadí.
UPOZORNNÍ: Náadí pi nesprávném pouzití mze zpsobit zranní uzivatele. c) Osoba pracující s náadím musí být v takové pozici. aby pi pípadném zptném rázu nebyla v dosahu ostí náadí.
SYMBOLY · V návodu k pouzití nebo na typovém stítku náadí se mohou objevit následující symboly. · Tyto symboly obsahují dlezité informace o produktu a tipy, jak jej pouzívat.

Pectte si uzivatelskou pírucku.

Pouzívejte ochranu sluchu

Vseobecné varování

Pouzívejte ochranné rukavice.

Nebezpecí pozáru
Nebezpecí úrazu elektrickým proudem
Pouzívejte ochranné brýle

Pouzívejte ochranný odv. Pouzívejte ochrannou masku Pouzívejte ochranu dýchacích cest:

POUZÍVEJTE OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTEDKY · Pouzívejte ochranné brýle v souladu s normou En166 · Pouzívejte ochranné masky v souladu s normou En149 · Pouzívejte jiné pesné osobní ochranné prostedky v závislosti na druhu provádné práce.

Popis zaízení
1. Hlavní rukoje 2. Pídavná rukoje 3. Blokáda vetena 4. Veteno

5. Bezpecnostní kryt 6. Spínac s funkcí blokády 7. Regulace otácek

19

AG4010
Montáz pídavné rukojeti: Pídavnou rukoje je mozné namontovat po obou stranách náadí. Pouzití bezpecnostního krytu: Kryt kotouce musí být k náadí bezpecn pipevnn a umístn tak, aby byl uzivatel pi ezání v bezpecí, tj. kryt musí být namontován tak, aby jeho krytá cást byla na stran uzivatele.
Obsluha náadí Náadí je vybaveno blokádou spínace. Tato blokáda snizuje riziko nechtného zapnutí nebo vypnutí náadí. Pro zapnutí náadí pesute tlacítko nahoru tak, az zapadne do pojistky Pro vypnutí náadí stisknte dolní cást¨tlacítka, tím se uvolní jeho blokáda
Výmna brusného kotouce: Ped výmnou kotouce odpojte náadí od napájení. K výmn brusného kotouce pouzijte imbusový klíc, který je soucástí sady. · Pro blokování rukojeti stisknte blokádu vetena. · Klícem odsroubujte srouby upevující kotouc. · Odstrate klíc z pírubové matice.
Brusné kotouce: Kotouc nesmí pesáhnout daný prmr. Zkontrolujte, zda má kotouc správné parametry. Pouzívejte pouze kotouce s pípustnými otáckami nejmén 12 000 ot/min a obvodovou rychlostí 80 m/s.
Pokyny pro práci s náadím: Ped uvedením náadí do provozu zkontrolujte, zda je kotouc utazen a správn nasazen, zda je kryt kotouce utazen a nastaven ve správném smru. S bruskou pracujte pi stálých otáckách v závislosti na druhu materiálu, a ezete nebo brousíte. Na ezaný materiál pílis netlacte. Pi ezání nemte úhel ezu a neohýbejte kotouc v opracovávaném materiálu.
CISTNÍ A ÚDRZBA Nez pistoupíte k cistní a údrzb, zkontrolujte, zda je zaízení odpojeno od zdroje napájení. Udrzujte ventilacní kanály (vstupy a výstupy vzduchu) zaízení bez necistot. Zaízení otete suchým hadíkem nebo profouknte stlaceným vzduchem. Udrzujte rukoje pracovního nástroje bez prachu. Doporucuje se vycistit zaízení po kazdém pouzití. Neponoujte do vody ani jiných kapalin. Nepouzívejte agresivní cisticí prostedky nebo rozpoustdla.
TECHNICKÉ PARAMETRY · Prmr kotouc: 125 mm · Závit vetena: M14 · Prmr otvoru kotouce: 22 mm · Otácky bez zatízení: 2300-11 000 rpm · Napájení: 230-240 V ~ 50 Hz, výkon 800 W, max 1400 W
Hluk Typická hladina hluku vázená podle stupnice A stanovená v souladu s En62841: Hladina akustického tlaku (LpA): 86 dB (A) Nejistota mení (K): 5.0 dB (A) Hladina hluku bhem provozu mze pekrocit: 99 dB (A). Pouzívejte prostedky na ochranu sluchu.
Vibrace Celková hodnota vibrací stanovená v souladu s normou En62841: Emise vibrací : ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s²
20

AG4010
Nejistota mení (K): 1,5 m/s² Provozní rezim: bez zatízení Pípustná délka provozu: 15 minut práce, 30 minut pestávka. Deklarovaná hodnota generovaných vibrací byla zmena podle standardní zkusební metody a lze ji pouzít pro srovnání náadí. Deklarovanou hodnotu generovaných vibrací lze také pouzít pi prvotním posouzení expozice.
21

AG4010
22

AG4010
DÔLEZITÁ INFORMÁCIA Ak chcete dosiahnu najvyssiu spokojnos, uzi si výkon produktu a nauci sa vsetky jeho vlastnosti a funkcie, precítajte si pred pouzitím tohto produktu tento návod. Pred pouzitím zariadenia si precítajte návod na obsluhu a dodrzujte pokyny v om uvedené. Výrobca nerucí za skody spôsobené pouzívaním zariadenia v rozpore s jeho urcením alebo nesprávnou obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte tak, aby ho bolo mozné pouzi aj pri neskorsom pouzití produktu. · Zariadenie slúzi výhradne na domáce pouzitie. Nepouzívajte
ho na iné úcely, ktoré sa nezhodujú s jeho urcením. · Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s
charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom stítku. · Skontrolujte, ci celkový príkon vsetkých zariadení pripojených k nástennej zásuvke neprekracuje maximálnu záaz poistky. · Pokia vyuzívate predlzovaciu snúru, skontrolujte, ci celkový príkon techniky pripojenej na predlzovacej snúre neprekracuje parametre zaazenia predlzovacej snúry. Kábel predlzujúcej snúry polozte tak, aby sa zamedzilo náhodným potiahnutím a zakopnutím o neho. · Nedovote, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov. · Zariadenie je urcené na ovládanie s pomocou externého casového spínaca, samostatného diakového ovládaca alebo iného zariadenia, ktorým mozno prístroj automaticky spúsa. · Pocas údrzby zariadenie vzdy bezpodmienecne odpojte od napájania. · Pri odpájaní napájacieho kábla ho vzdy vytiahnite zo zásuvky tak, ze ho budete drza za zástrcku. Nikdy nevyahujte napájací kábel ahaním za kábel, pretoze by sa mohla poskodi zástrcka alebo kábel a v extrémnom prípade môze
23

AG4010
dokonca dôjs k smrtenému úrazu prúdom. · Je zakázané ponecháva zariadenie zapnuté a zapojené do
zásuvky bez dozoru. · Zariadenie neponárajte do vody ani do ziadnej inej kvapaliny. · Zariadenie musí by pravidelne cistené poda pokynov
popísaných v casti o cistení a údrzbe zariadenia. · Zariadenie neumiestujte blízko zdrojov tepla, elektrických
vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestujte ho na ziadne iné zariadenia. · Toto zariadenie môzu pouzíva osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatocné vedomosti ani skúsenosti s pouzívaním podobných zariadení, ibaze budú pod dohadom, alebo ak budú príslusne preskolené ako sa toto zariadenie bezpecne pouzíva a budú informovaní o potenciálnych rizikách. · Pocas pouzívania zariadenia zachovávajte zvlástnu opatrnos, pokia sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce zvieratá. Nepripuste, aby si so zariadením hrali deti. Deti bez dohadu nesmú vykonáva cistenie a údrzbu zariadenia. · Pocas pouzívania zariadenia zachovávajte zvlástnu opatrnos, pokia sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce zvieratá. Nepripuste, aby si so zariadením hrali deti. · Zariadenie nepouzívajte v blízkosti horavých materiálov. · Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických podmienok (daza, slnka at.), ani ho nepouzívajte v podmienkach so zvýsenou vlhkosou (kúpene, vlhké chaty). · Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokia sa poskodil neodpojitený kábel napájania, musí by vymenený u výrobcu alebo v specializovanom servise, prípadne inou kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpecenstvo. · Nepouzívajte zariadenie s poskodeným napájacím káblom, zástrckou alebo pokia Vám spadlo alebo bolo poskodené
24

AG4010
akýmkovek iným spôsobom, prípadne pokia nepracuje správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz. Poskodené zariadenie odovzdajte do príslusného servisu kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Vsetky opravy môzu robi výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená oprava môze pre uzívatea predstavova vázne nebezpecenstvo. · Pouzívajte iba originálne príslusenstvo k zariadeniu alebo príslusenstvo odporúcané výrobcom. Pouzívanie príslusenstva neodporúcaného výrobcom môze vies k poskodeniu zariadenia a ohrozi bezpecnos pouzívania. · Udrzujte svoje pracovisko upratané a dobre osvetlené. · Neporiadok a nedostatocné osvetlenie vedú k nehodám. · Elektrické náradie nepouzívajte v prostredí s nebezpecenstvom výbuchu, tzn. v prítomnosti horavých kvapalín, plynov alebo prachu. · Chvíka nepozornosti môze vies k strate kontroly nad náradím. · Ak sú k dispozícii elektrické náradie na odsávanie alebo zber prachu, skontrolujte, ci sú pripojené a správne fungujú. Pouzitie takéhoto elektrického náradia znizuje riziko prítomnosti prachu. · Nenakláajte sa s elektrickým náradím prílis aleko. Udrzujte stabilnú polohu tela a rovnováhu. Vaka tomu si zachováte lepsiu kontrolu nad elektrickým náradím v nepredvídaných situáciách. · Vyhnite sa nechcenému spusteniu elektrického náradia. Pred pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti skontrolujte, ci sa vypínac nachádza vo vypnutej polohe (OFF). Prenásanie elektrického náradia s prstom na spústi alebo pripájanie elektrického prúdu k sieti po jeho zapnutí môze vies k nehode. · Noste vhodné oblecenie. Nepracujte vo vonom oblecení a pri práci nenoste sperky. Udrzujte svoje vlasy, odev a rukavice mimo pohyblivých castí. Pohyblivé casti elektrického náradia
25

AG4010
môzu zachyti a vtiahnu voný odev, sperky alebo dlhé vlasy. · Pred spustením elektrického náradia z neho odstráte vsetky
kúce alebo nástroje. Nástroj alebo kúc, ktorý je stále pripojený k rotujúcej casti elektrického náradia, môze spôsobi zranenie. · Pri práci s elektrickým náradím bute opatrní, sústrete sa na prácu a pouzívajte zdravý rozum. Nepouzívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíka nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môze vies k váznej nehode. · Udrzujte deti mimo pracovnej oblasti a NEDOVOTE deom, aby ahali za napájací kábel - mohlo by to spôsobi vázne z ranenie. · Pred vykonávaním akýchkovek úprav, výmenou príslusenstva alebo pred odlozením elektrického náradia otocte hlavný vypínac do polohy vypnuté, aby ste náradie odpojili od zdroja napájania. Také preventívne opatrenia znizujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia. · Uistite sa, ze sú ventilacné otvory bez necistôt. · Zariadenie je mozné pouzíva iba v suchom, dobre osvetlenom prostredí. · Toto náradie by nemali pouzíva osoby mladsie ako 16 rokov. Jav odhodenia: Odhodenie je náhla a nekontrolovaná reakcia zariadenia na zaseknutie alebo zablokovanie rezného nástroja. Následkom zaseknutia alebo zastavenia dochádza k prudkému trhnutiu v opacnom smere nez smer otácania kotúca. K odhodeniu dochádza väcsinou následkom nedodrziavania bezpecnostných pokynov. Aby ste predisli odhodeniu, dodrziavajte bezpecnostné pokyny, a pouzívajte metódy predchádzania javu odhodenia. Metódy predchádzania javu odhodenia.
26

AG4010
a) Zariadenie vzdy pevne a silno drzte za obe rukoväte. Vzdy pouzívajte dodatocnú, pomocnú rúcku. ­ Operátor, ktorý pracuje so zariadením, môze kontrolova krútiaci moment a s ním súvisiacu silu odhodenia, ak prijme príslusné preventívne opatrenia.
b) Ruky drzte v bezpecnej vzdialenosti od rezného nástroja. POZOR: Zariadenie pri nesprávnom pouzívaní môze spôsobi úraz ci nehodu.
c) Operátor pri pouzívaní zariadenia musí stá takým spôsobom, aby pri prípadnom odhodení nebol v dosahu cepele, rezného nástroja.
SYMBOLY · Nasledujúce symboly môzu by uvedené v prírucke, návode alebo na výrobnom stítku náradia. · Tieto oznacenia obsahujú dôlezité informácie o výrobku, ako aj pokyny ohadne pouzívania výrobku.

Precítajte si pouzívateskú prírucku.

Noste ochranu usí

Vseobecné upozornenie
Nebezpecenstvo poziaru Nebezpecenstvo zásahu el. prúdom
Noste ochranné okuliare

Pouzívajte ochranné rukavice. Noste ochranný odev Noste ochrannú masku Pouzívajte ochranu dýchacích ciest

27

AG4010

POUZÍVAJTE OSOBNÉ OCHRANNÉ PROSTRIEDKY · Noste ochranné okuliare v súlade s normou EN 166 · Noste ochrannú masku v súlade s normou EN 149 · Pouzívajte iné specifické osobné ochranné prostriedky, poda typu vykonávanej práce.

Opis zariadenia
1. Hlavná rukovä 2. Dodatocná rúcka/drziak 3. Blokáda vretena 4. Vreteno

5. Ochranný kryt 6. Zapínac s funkciou blokády 7. Nastavenie uhlovej rýchlosti

Montáz pomocnej rukoväte: Rukovä sa dá namontova na oboch stranách zariadenia. Pouzívanie ochranného krytu: Kryt kotúca musí by pevne upevnený k zariadeniu, a musí by nastavený tak, aby bol operátor pri rezaní bezpecný, tzn. kryt musí by namontovaný tak, aby jeho zakrytá cas bola na strane operátora.

Pouzívanie zariadenia: Zariadenie má blokádu zapínaca. Blokáda znizuje riziko nezamýsaného zapnutia alebo vypnutia zariadenia. Ke chcete zariadenie zapnú, presute tlacidlo na hornú polohu, az kým sa blokáda nezablokuje.
Ke chcete zariadenie vypnú, stlacte dolnú cas tlacidla, tlacidlo sa odblokuje.

Výmena brúsneho kotúca: Predtým, nez zacnete vymiea kotúc, zariadenie úplne odpojte od el. napätia. Ke chcete vymeni brúsny kotúc, pouzite inbusový kúc na celné skrutky, ktorý bol dodaný v súprave. · Stlacte blokádu vretena a zablokujte otácanie skucovadla. · Kúcom odskrutkujte upevovacie skrutky kotúca. · Vytiahnite kúc z prírubovej matice.

Brúsne kotúce: Kotúc nesmie ma väcsí priemer, nez stanovený maximálny priemer. Skontrolujte, ci kotúc má nálezité technické parametre. Pouzívajte výhradne iba kotúce s prípustnou uhlovou rýchlosou aspo 12000 ot/min. a obvodovou rýchlosou 80 m/s.

Pokyny týkajúce sa práce so zariadením: Predtým, nez zacnete pracova so zariadením, skontrolujte, ci je kotúc nálezite utiahnutý a správne namontovaný, ci je kryt kotúca utiahnutý a nastavený správnym smerom. Brúsku vete stálou rýchlosou, poda obrábaného materiálu, rezte alebo brúste. Zariadenie nepritlácajte k obrábanému materiálu prílis silno. Pri rezaní nemete uhol rezania a neohýbajte kotúc v obrábanom materiáli.

CISTENIE A ÚDRZBA Predtým, nez zacnete náradie a nástroje cisti ci vykonáva údrzbu, uistite sa, ci je zariadenie odpojené od el. napätia.
Udrziavajte vetracie kanály (vstupy a výstupy vzduchu) zariadenia priechodné, bez necistôt. Zariadenie utierajte suchou handrickou alebo prefukujte stlaceným vzduchom. Skucovadlo pracovného nástroja udrziavajte v nálezitej cistote, bez ziadneho prachu. Odporúcame, aby ste náradie a nástroje cistili po kazdom pouzití. Neponárajte do vody ani do iných kvapalín. Nepouzívajte agresívne cistiace prostriedky ani rozpúsadlá.

TECHNICKÉ PARAMETRE · Priemer kotúcov: 125 mm · Závit vretena: M14 · Priemer otvoru kotúca: 22 mm
28

AG4010
· Uhlová rýchlos bez zaazenia: 2300 ­ 11000 ot/min. · Napájanie: 230-240 V ~ 50 Hz, príkon 800 W, max. 1400 W Hluk Typická úrove hluku stanovená na mierke A poda normy En62841: Úrove akustického tlaku ((LpA): 86 dB (A) Nepresnos (odchýlka) merania (K): 5.0 dB (A) Úrove hluku pri práci môze prekroci: 99 dB (A). Pouzívajte ochranu sluchu! Vibrácie Celková úrove vibrácií stanovený poda normy En62841: Emisia vibrácií: ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s² Nepresnos (odchýlka) merania (K): 1,5 m/s² Rezim práce: bez záaze Prípustná dzka práce: 15 minút práce, 30 minút prestávky. Deklarovaná hodnota vibrácií bola stanovená standardnou skúsobnou metódou a môze sa pouzi na porovnávanie rôznych náradí. Deklarovaná hodnota vytváraných vibrácií sa môze pouzi aj na vstupné posúdenie expozície.
29

AG4010
30

AG4010
FONTOS INFORMÁCIÓK A legnagyobb elégedettség elérése, a termék teljesítményének élvezete, valamint a termék összes jellemzjének és funkciójának megismerése érdekében kérjük, a termék használata eltt olvassa el ezt a kézikönyvet. A készülék használata eltt olvassa el a kezelési útmutatót, és kövesse az abban foglalt utasításokat. A gyártó nem vállal felelsséget a készülék rendeltetésétl eltér használatából vagy helytelen kezelésébl ered károkért. A kezelési útmutatót meg kell rizni, hogy a termék késbbi használata során is felhasználható legyen. · A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,
nem rendeltetésszer célokra nem használható. · A készüléket az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelel
aljzatba csatlakoztassa. · Gyzdjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott
berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a biztosíték maximális teljesítményét. · Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenrizze, hogy a hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy megbotlani. · Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén lelógjon, illetve forró felülethez érjen. · A készüléket küls idzített kapcsolóval, külön távirányítóval vagy egyéb, a berendezés automatikus kapcsolását biztosító készülékkel nem használható. · Karbantartás eltt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót húzza ki az aljzatból. · A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték
31

AG4010
megsérülhet, · szélsséges esetekben halállal járó áramütést okozhat. · Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg
csatlakoztatva van az aljzathoz. · A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse. · A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak
szerint, rendszeresen tisztítsa. · A készüléket hforrás, láng, elektromos ftelem közelében
vagy forró sütre ne helyezze. A készüléket egyéb más berendezésre ne tegye. · A készüléket és a tápkábelt gyermekektl tartsa távol.A készüléket használhatják fizikai, érzékszervi vagy mentális fogyatékossággal rendelkez, valamint a hasonló típusú készülékek használata terén tapasztalattal és tudással nem rendelkez személyek, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy utasításokkal és információkkal látják el ket a készülék biztonságos használatát, v lamint a fennálló veszélyeket illeten. Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik. · Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy a gyermekek a készülékkel játszanak. · A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja. · A készüléket kültéri behatások (es, nap, stb.) eltt védje, valamint magas páratartalmú helységekben ne használja (fürdszoba, nyirkos faházak). · A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenrizze. Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel hibásodik meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a gyártó, szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel rendelkez személy cserélheti ki. · Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a
32

AG4010
készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelel módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás készüléket ellenrzés vagy javítás céljával megfelel szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult szervizek javíthatják. A nem megfelelképpen végzett javítás a felhasználó számára komoly kockázatot jelent. · A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek használata a készülék meghibásodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyezteti. · Tartsa rendben és jól megvilágítva a munkahelyét. · A rendetlenség és a nem megfelel világítás balesetekhez vezethet. · Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, azaz gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. · Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám feletti uralom elvesztését kockáztatja. · Ha van lehetség porelszívó vagy porgyjt elektromos szerszámok felszerelésére, ellenrizze, hogy azok fel vannake szerelve és megfelelen mködnek-e. Az ilyen elektromos szerszámok használata csökkenti a por jelenléte által jelentett kockázatot. · Ne dljön túlságosan rá az elektromos kéziszerszámra. Tartsa meg a stabil testtartását és az egyensúlyát. Ez segíthet abban, hogy elre nem látható helyzetekben jobban kézben tarthassa az elektromos szerszámot. · Kerülje az elektromos szerszám akaratlan elindítását. Gyzdjön meg róla, hogy a hálózati kapcsoló OFF állásban van, mieltt az elektromos szerszámot a hálózatra csatlakoztatja. Balesethez vezethet, ha az elektromos szerszámot úgy viszi, hogy az ujja a gombon van, vagy ha bekapcsolás után dugja be az elektromos szerszámot.
33

AG4010
· Viseljen megfelel ruházatot. Ne dolgozzon laza ruhában, és ne viseljen ékszereket munka közben. Tartsa távol a hajat, a ruházatot és a kesztyt a mozgó alkatrészektl. Az elektromos szerszám mozgó részei megragadhatják és behúzhatják a laza ruhadarabokat, ékszereket vagy a hosszú hajat.
· Elindítás eltt távolítsa el a villanykulcsokat vagy szerszámokat az elektromos eszközbl. Az elektromos szerszám forgó részéhez még mindig csatlakoztatott szerszám vagy kulcs személyi sérülést okozhat.
· Legyen óvatos, amikor elektromos szerszámokkal dolgozik, koncentráljon a munkájára, és józan ésszel járjon el. Ne használjon elektromos szerszámot fáradtan, illetve kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. Egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos balesethez vezethet az elektromos szerszámmal végzett munka során.
· Tartsa távol a gyerekeket a munkaterülettl, és NE engedje, hogy a gyerekek meghúzzák a tápkábelt - ez súlyos sérülést okozhat.
· Mieltt bármilyen beállítást elvégezne, tartozékot cserélne vagy tárolná az elektromos szerszámot, állítsa a kapcsolót kikapcsolt állásba, hogy az elektromos szerszámot leválassza az áramforrásról. Az ilyen óvintézkedések csökkentik az elektromos szerszám véletlen elindításának kockázatát.
· Gyzdjön meg arról, hogy a szellznyílásokban nincsenek lerakódások.
· A készüléket csak száraz, jól megvilágított környezetben szabad használni.
· Ezt az eszközt 16 év alattiak nem használhatják.
Visszarúgás jelensége: A visszarúgásra hirtelen és ellenrizetlenül kerül sor, a készülék ezzel reagál a vágóeszköz elakadására vagy beszorulására. Az elakadás vagy beszorulás hirtelen rántást eredményez a lemez
34

AG4010

forgásával ellentétes irányban. A visszarúgás a biztonsági utasítások el nem olvasásának eredménye. A visszarúgás elkerülése érdekében kövesse a biztonsági utasításokat, és alkalmazza a visszarúgást megelz módszereket

A visszarúgás megakadályozására szolgáló módszerek. a) Tartsa a készüléket a két fogantyúnál fogva, ersen és
biztonságosan. Mindig használja a segédfogantyút. ­ A kezel megfelel óvintézkedések meghozatala esetén képes kordában tartani a forgatónyomatékot és az ezzel kapcsolatos visszarúgási erket. b) Tartsa távol a kezét a gép vágórészétl. FIGYELEM: Ha nem megfelelen használja, a készülék sérülést okozhat. c) A gépet használó személynek úgy kell elhelyezkednie, hogy ne legyen a penge fogainak közelében, amikor a gép visszarúg.
SZIMBÓLUMOK · A használati utasításban vagy a szerszám adattábláján a következ szimbólumok jelenhetnek meg. · Ezek a jelölések fontos információkat tartalmaznak a termékkel és a használati útmutatóval
kapcsolatban.

Olvassa el a használati útmutatót.

Viseljen fülvédt

Általános figyelmeztetés Tzveszély

Használjon védkesztyt Viseljen védruházatot

Áramütés veszélye

Viseljen védmaszkot

Viseljen védszemüveget
35

Viseljen légzésvéd készüléket

AG4010

HASZNÁLJON SZEMÉLYI VÉDFELSZERELÉST · Viseljen az EN166 szabványnak megfelel védszemüveget · Viseljen az EN149 szabványnak megfelel védmaszkot · Az elvégzett munka típusától függen használjon más precíziós személyi védeszközt.

Készülék leírása 1. F fogantyú 2. Plusz fogantyú 3. Orsó retesz 4. Orsó

5. Biztonsági védburkolat 6. Kapcsoló reteszel funkcióval 7. Fordulatszám beállítás

Segédfogantyú felszerelése: A fogantyú a készülék mindkét oldalára felszerelhet.

Biztonsági burkolat használata: A tárcsaburkolatot szilárdan rögzíteni kell a készülékhez, és úgy kell beállítani, hogy a felhasználó vágás közben biztonságban legyen, azaz a védburkolatot úgy kell felszerelni, hogy a fedett része a felhasználó oldalán legyen

Készülék használata: A berendezés egy kapcsolózárral van ellátva.
A zár csökkenti a készülék be- és kikapcsolásának kockázatát. A készülék bekapcsolásához mozgassa a gombot a fels állásba, amíg bele nem esik a reteszel fülbe A készülék kikapcsolásához nyomja meg a gomb alsó részét, melynek hatására kiugrik a reteszbl.

A korong cseréje: A korong cseréje eltt húzza ki a készüléket az áramból. A korong cseréjéhez használja a készlethez mellékelt, végcsavarhoz szánt kulcsot. · Nyomja meg az orsó reteszét a fogantyú forgásának reteszeléséhez. · Csavarja ki kulccsal a korong rögzítcsavarjait. · Vegye le a kulcsot a peremes anyáról.

Csiszolókorongok: A korong átmérje nem haladhatja meg a megadott értéket. Ellenrizze, hogy a korong rendelkezik-e a megfelel mszaki paraméterekkel. Csak 12000 ford./perc minimális megengedett forgási sebesség és 80 m/s perifériás sebesség tárcsákat használjon.

Eszköz használatával kapcsolatos tippek: A készülék használata eltt ellenrizze, hogy a korong meg van-e húzva és megfelelen van-e
behelyezve, a lemez védburkolata meg van-e húzva és a megfelel irányba van-e állítva. A sarokcsiszolót állandó, anyagtípus függvényében meghatározott sebességgel kell vezetni, vágás és csiszolás közben egyaránt. Ne nyomja túl ersen a szerszámot a vágandó anyaghoz. Vágáskor ne változtassa meg a vágási szöget, és ne hajlítsa meg a korongot a munkadarabban.

36

AG4010
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A termék tisztítása és karbantartása eltt gyzdjön meg, hogy a készülék ki van húzva a konnektorból. Tartsa a szerszám szellzcsatornáit (levegbemeneteket és -kimeneteket) szennyezdéstl mentesen. Törölje le a készüléket száraz ronggyal, vagy fújja le srített levegvel. Tartsa a tokmányt pormentes állapotban. A készüléket minden használat után tisztítsa meg. Ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba. Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy oldószereket. MSZAKI ADATOK · Tárcsa átmérje: 125 mm · Orsómenet: M14 · Tárcsanyílás átmérje: 22 mm · Terhelés nélküli fordulatszám: 2300-11000 fordulat/perc · Tápellátás: 230-240 V ~ 50 Hz, teljesítmény 800 W, max. 1400 W Zajszint Az szabvány szerint meghatározott jellemz, A skálának megfelel zajszint En62841: Hangnyomásszint (LpA): 86 dB (A) Mérési bizonytalanság (K): 5.0 dB (A) A mködés közbeni zajszint meghaladhatja az alábbi értéket: 99 dB (A). Használjon fülvédt! Rezgések Az szabványnak megfelelen meghatározott teljes rezgésérték En62841: Rezgéskibocsátás : ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s² Mérési bizonytalanság (K): 1,5 m/s² Megengedett munkahossz: 15 perc munka, 30 perc szünet. A megadott rezgésértéket a szabványos vizsgálati módszer szerint mérik, és szerszámok összehasonlítására használható. A keletkezett rezgések névleges értéke is felhasználható a kezdeti expozíció értékeléséhez.
37

AG4010
38

AG4010
POMEMBNE INFORMACIJE Prosimo, da za zagotovitev kar najvecjega zadovoljstva z napravo in njeno ucinkovitostjo ter v cilju seznanitve z vsemi njenimi znacilnostmi in funkcijami, pred zacetkom dela z napravo preberete ta navodila za uporabo. Pred zacetkom uporabe naprave preberite navodila za uporabo in ravnajte skladno z v njih vsebovanimi navodili in opozorili. Proizvajalec ne odgovarja za nobeno skodo, nastalo zaradi uporabe naprave neskladno z njeno namembnostjo ali na nepravilen nacin. Navodila za uporabo je treba varno shraniti, da bodo na voljo, ce bodo morebiti potrebna v zvezi s kasnejso uporabo izdelka. · Naprava je namenjena uporabi izkljucljivo v gospodinjstvu.
Uporabljati napravo izkljucljivo v skladu z namenom. · Napravo se sme prikljuciti le na vticnico, ki odgovarja opisu
na podatkovni ploscici. · Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so
priklopljene na stensko vticnico ne presega maksimalne obremenitve varovalke. · Le se uporablja podaljsek, je treba preverita, ali skupna poraba moci naprav, ki so priklopljene na podaljsek, ne presega parametrov obremenitve podaljska. Zico podaljska je treba namestiti na nacin, ki izkljucuje nakljucno spotikanje. · Napajalna zica ne sme biti obesena na robu mize ali police, isto tako ne sme se dotikati vrocih povrsin. · Napravo se ne sme upravljati z zunanjim casovnim stikalom, daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki napravo lahko avtomatsko izklopi. · Pred zacetkom vzdrzevalnih del je treba napravo nujno izklopiti i napajanja. · Med odstranjevanjem napajalne zice je treba vedno drzati za vticnico. Nikoli · ne vleci za kabel, ker na ta nacin se lahko poskoduje vticnica
39

AG4010
· oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo pride do smrtonosnega elektricnega udara.
· Ko je naprava priklopljena na vticnico, je ne smete pustiti brez nadzora.
· Naprave na dati v vodo ali kaksno drugo tekocino. · Napravo je treba redno cistiti, skladno s priporocili, ki jih
doloca poglavje o Ciscenju in vzdrzevanju. · Naprave na namescati v blizini virov toplote, plamena,
elektricnega grelca oz. na vroci pecici. Naprava se ne sme nahajati na kaksni drugi napravi. · Naprava se ne sme nahajati na kaksni drugi napravi.Naprave ne smejo uporabljati otroci. Skupaj s kablom jo hranite zunaj dosega otrok.Napravo lahko uporabljajo osebe z omejeno fizicno , cutno ali dusevno sposobnostjo pa tudi osebe, ki niso usposobljene za uporabo oz. nimajo izkusenj uporabe tovrstnih naprav, in sicer pod pogojem, da bodo nadzorovane oz. da jim bodo razlozeni uporaba te naprave na varen nacin ter morebitna tveganja. · Ce so v blizini naprave ali hisni ljubimcki, je treba med. uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo igrati z napravo. · Naprave ne uporabljati v blizini vnetljivih snovi. · Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dez, sonce in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povisane vlaznosti (kopalnica, vlazne kemping hise). · Obcasno je treba preveriti stanje napajalne zice. V primeru, ko pride do poskodbe napajalne zice, jo je treba zamenjati pri proizvajalcu oz. v pooblascenem servisnem podjetju, da se preprecijo morebitne nevarnosti. · Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna zica ali vticnica pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi nacin poskodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne popravljajte sami (nevarnost elektricnega udara). Poskodovano napravo dostavite v pristojno servisno
40

AG4010
podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena. Kakrsnakoli popravila naj opravljajo samo pooblascena servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko nevarnost za uporabnika. · Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca priporocene dodatke in pripomocke. Uporaba neustreznih dodatkov lahko privede do poskodbe naprave ter nevarnosti za clovekovo zdravje. · Skrbite za red na delovnem mestu in za njegovo dobro osvetljenost. · Nered in nezadostna osvetljenost sopovzrocata nesrece. · Ne uporabljajte elektricnega orodja v potencialno eksplozivnem okolju, tj. v blizini vnetljivih tekocin, plinov ali prahu. · Trenutek nepazljivosti lahko povzroci izgubo kontrole nad orodjem. · Ce obstaja moznost montaze orodja za odsesavanje ali zbiranje prahu, preverite, ali so ta orodja namescena in ali pravilno delujejo. Uporaba taksnih dodatnih elektricnih orodij zmanjsa nevarnost, ki jo ustvarja prisotnost prahu. · Ne nagibajte se predalec z elektricnim orodjem v rokah. Ohranjajte stabilno drzo in ravnotezje. Tako boste ohranili kontrolo nad elektricnim orodjem v nepredvidenih situacijah. · Preprecujte moznost nenamernega zagona elektricnega orodja. Pred priklopom elektricnega orodje na elektricno omrezje se prepricajte, da je vklopno stikalo v polozaju OFF. Prenasanje elektricnega orodja s prstom na sprozilcu ali priklop elektricnega orodja na omrezje po predhodnem vklopu stikala na napravi lahko povzroci nesreco. · Nosite primerna oblacila. Za delo ne uporabljajte ohlapnih oblacilih in med delom ne nosite nakita. Drzite lase, oblacila in rokavice stran od gibljivih delov. Premicni deli elektricnega orodja lahko zagrabijo za dele takih ohlapnih
41

AG4010
oblacil, za nakit ali dolge lase ter jih potegnejo v napravo. · Pred zagonom elektricnega orodja odstranite iz njega vse
kljuce. Orodje ali kljuc, ki ostane priklopljen na vrtljivi del elektricnega orodja, lahko povzroci telesne poskodbe. · Pri delu z elektricnim orodjem bodite previdni, osredotoceni na izvajano delo ter miselno in zdravorazumsko prisotni. Ne sme se uporabljati elektricnega orodja v primeru utrujenosti ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti med uporabo elektricnega orodja lahko povzroci hudo nesreco. · Skrbite za to, da bodo otroci stran od delovnega obmocja in NE dovoljujte, da bi otroci vlekli za napajalni kabel ­ to lahko povzroci hude telesne poskodbe. · Pred izvedbo kakrsne koli ponastavitve, menjave pribora ali pred odlozitvijo elektricnega vedno prej izklopite napravo s stikalom, da lahko potem elektricno orodje odklopite od vira napajanja. Taksno previdnostno ravnanje zmanjsa nevarnost nenamernega zagona elektricnega orodja. · Prepricati se je treba, da v prezracevalnih odprtinah ni usedlin. · Napravo se sme uporabljati samo v suhem, dobro osvetljenem okolju. · Tega orodja ne smejo uporabljati osebe, mlajse od 16 let.
Vzvratni sunek: Vzvratni sunek je nenaden in neobvladljiv pojav, do katerega prihaja ob zagozditvi ali zaklenitvi rezalnega orodja. Zagozditev ali ustavitev povzroca nenadni sunek v smeti nasprotno smeri vrtenja koluta. Vzvratni sunek je posledica neupostevanja varnostnih navodil. Da se izognete vzvratnemu sunku, upostevajte varnostna navodila in sledite napotkom za preprecevanje vzvratnega sunka.
42

AG4010
Preprecevanje vzvratnega sunka. a) Orodje drzite zanesljivo z obema rokama. Vedno uporabljajte
pomozno rocaj. ­ Operater lahko obvladuje vrtilni moment in z njim povezano povratno silo, ce uposteva ustrezne varnostne ukrepe. b) Roke drzite stran od rezalnega dela orodja. POZOR: Neprimerna uporaba orodja lahko privede k telesnim poskodbam. c) Operater orodja mora zavzeti polozaj, ki mu omogoca, da ga ob vzvratnem sunku ne zadene rezilo brusilnika.
SIMBOLI · V prirocniku ali na tipski tablici orodja se lahko pojavijo spodaj navedeni simboli. · Te oznake prinasajo pomembne informacije o izdelku in nasvete glede uporabe le-tega.

Prebrati uporabniski prirocnik.

Nositi zascito za sluh

Splosna opozorila

Nositi zascitne rokavice

Nevarnost pozara

Nositi zascitno obleko

Tveganje elektricnega udara

Nositi zascitno masko

Nositi zascitna ocala

Uporabite zascito za dihala

UPORABLJATI OSEBNO VAROVALNO OPREMO · Nositi zascitna ocala po standardu En166 · Nositi zascitne maske po standardu En149 · Uporabljati drugo osebno varovalni opremo, odvisno od vrste delovnih obveznosti.
43

AG4010

Opis naprave
1. Glavni rocaj 2. Pomozni rocaj 3. Blokada vretena 4. Vreteno

5. Scitnik 6. Stikalo s funkcijo blokade 7. Regulacija vrtilne hitrosti

Namestitev pomoznega rocaja: Rocaj lahko namestite na obeh straneh orodja.

Uporaba scitnika: Scitnik mora biti trdno pritrjen na orodje in nastavljen tako, da uporabnika varuje pri rezanju, tj. scitnik mora biti namescen tako, da je njegov pokriti del na strani uporabnika.

Uporaba orodja: Orodje je opremljeno z blokado stikala. Blokada omejuje tveganje nakljucnega vklopa ali izklopa orodja. Za vklop orodja premaknite tipko gor, da pride do blokade. Za izklop orodja pritisnite spodnji del tipke, da ta pride ven iz blokade.

Zamenjava brusilnega koluta: Pred zamenjavo koluta odklopite orodje od napajanja. Za zamenjavo brusilnega koluta uporabite prilozen obrocni kljuc za vijake. · Pritisnite blokado vretena, da onemogocite obracanje drzala. · S kljucem odvijte vijake, ki pritrjujejo kolut. · Snemite kljuc iz matice s prirobnico.

Brusilnikoluti: Premer koluta ne sme presegati dolocenega premera. Preverite, ali kolut izpolnjuje ustrezne tehnicne parametre. Uporabljajte le kolute z dovoljeno vrtilno hitrostjo vsaj 12000 vrtlj./min in obodno hitrostjo 80 m/s.

Napotki za delo z orodjem: Preden zacnete delo z orodjem se prepricajte, da je kolut ustrezno pritrjen in namescen ter da je scitnik pravilno pritrjen in postavljen v ustrezni smeri. Brusilnik premikajte s fiksno hitrostjo, odvisno od obdelovanca. Orodja ne pritiskajte k rezanemu materialu s prekomerno mocjo. Med rezanjem ne spreminjajte kota rezanja in ne upogibajte koluta, ko se ta nahaja v obdelovancu.

CISCENJE IN VZDRZEVANJE Preden zacnete s ciscenjem in vzdrzevanjem, se prepricajte, da je naprava izkljucena iz vira napajanja. Prezracevalni kanali (dovod in odvod zraka) naj bodo vedno cisti. Napravo obrisite s suho krpo ali jo prepihajte s stisnjenim zrakom. Na rocaju delovnega orodja ne bo prahu. Priporocamo, da napravo ocistite po vsaki uporabi. Ne potapljajte v vodo ali druge tekocine. Ne uporabljajte agresivnih cistilnih sredstev ali topil.

TEHNICNI PODATKI · Premer koluta: 125 mm
· Navoj vretena: M14 · Premer luknje v kolutu: 22 mm · Stevilo vrtljajev v prostem teku: 2300 ­ 11 000 rpm · Napajanje: 230-240 V ~ 50 Hz, moc 800 W, najvec 1400 W

Hrup Tipicna raven hrupa po skali A, dolocena v skladu z En62841:

44

AG4010
Raven zvocnega tlaka (LpA): 86 dB (A) Merilna negotovost (K): 5.0 dB (A) Raven hrupa med delom lahko preseze: 99 dB (A). Nosite zascito za sluh! Tresljaji Skupna vrednost tresljajev dolocena v skladu s standardom En62841: Emisijska vrednost tresljajev : ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s² Merilna negotovost (K): 1,5 m/s² Dovoljena delovna doba: 15 minut dela, 30 minut odmora. Deklarirana vrednost ustvarjenih vibracij je bila izmerjena po standardni preskusni metodi in se lahko uporablja za primerjavo orodij. Deklarirano vrednost ustvarjenih tresljajev je mogoce uporabiti tudi pri zacetni oceni izpostavljenosti.
45

AG4010
46

AG4010
VAZNA INFORMACIJA Kako biste postigli najvee zadovoljstvo, uzivali u ucinkovitosti proizvoda i naucili sve njegove karakteristike i funkcije, procitajte ove upute prije koristenja ovog proizvoda. Prije uporabe ureaja procitajte upute za uporabu i slijedite smjernice sadrzane u njima. Proizvoac ne preuzima odgovornost za stete nastale nenamjenskim koristenjem ureaja. Sacuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduu uporabu. · Ureaj se koristi samo za domau upotrebu. Ne koristiti za
druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom. · Ureaj mora biti prikljucan iskljucivo u uticnicu s obiljezjima
u skladu s vrijednostima na tipskoj plocici. · Pobrinite se da ukupna potrosnja energije svih ureaja
priklucenih na zidnu uticnicu ne prelazi maksimalno opterenje osiguraca. · Ako koristite produzni kabel, provjerite da ukupna potrosnja energije ureaja koji su prikljuceni na produzni kabel ne prekoraci parametra njegovog optereenja. Zicu produznog kabela treba smjestiti na takav nacin da se izbjegnu slucajne udarce i okidanje. · Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili police ili dodira vrue povrsine. · Ureaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera, odvojenog daljinskog upravljaca, ili druge opreme koja moze automatski ukljuciti ureaj. · Prije radova odrzavanja treba uvijek bezuvjetno iskljuciti ureaj iz jedinice napajanja. · Prilikom iskljucivanja kabela za napajanje uvijek ga izvui iz uticnice drzei utikac. Nikad ne iskopcajte strujni kabel povlacenjem kabela jer bi to moglo dovesti do osteenja utikaca ili kabela, u ekstremnim slucajevima moze cak dovesti do fatalnog strujnog udara.
47

AG4010
· Ne ostavljajte opremu ukljucenu u uticnicu bez nadzora. · Ne uranjajte ureaj u vodu ili neku drugu tekuinu. · Ureaj treba redovito cistiti u skladu s preporukama
opisanima u odjeljku o cisenju i odrzavanju. · Ne postavljajte ureaja blizu izvora topline, plamena,
elektricnog grijaeg elementa ili na vruoj pei. Nemojte stavljati na bilo kojem drugom ureaju. · Ureaj mogu koristiti osobe s ogranicenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju iskustva ili nisu upoznate s nacinom koristenja ureaja tog tipa, ako ureaj koriste uz nadzor ili ako su dobile upute za koristenje ureaja na siguran nacin i ako su obavijestene o moguim opasnostima. · Budite oprezni prilikom koristenja ureaja kada u blizini ima djece ili kunih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se igraju s ureajem. · Ne upotrebljavajte ureaja u blizini zapaljivih materijala. · Nemojte izlagati ureaj vremenskim uvjetima (kisa, sunce, itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice, vlazne kabine). · Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je neodvojivi kabel za napajanje osteen treba ga zamijeniti kod proizvoaca ili u specijalistickoj servisnoj radionici ili kod kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti. · Ne koristite ureaj s osteenim kabelom za napajanje ili utikacom ako su pale ili su osteene na bilo koji nacin ili nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati ureaj jer to moze uzrokovati strujni udar. Neispravan ureaj donesi u odgovarajui servisni centar za provjeravanje ili popravak. Potrebni popravci mogu se izvrsavati samo od strane ovlastenih servisa. Nepravilan popravak moze dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika. · Koristite samo originalni pribor za ureaj ili preporucen od strane proizvoaca. Koristanje pribora koji nisu preporuceni
48

AG4010
od strane proizvoaca moze dovesti do osteenja ureaja i ugroziti sigurnost koristenja. · Odrzavajte radno podrucje dobro osvijetljenim. · Nered ili tamna podrucja izazivaju nesree. · Ne rukujte elektricnim alatima u eksplozivnoj atmosferi, na primjer u prisutnosti zapaljivih tekuina, plinova ili prasine. · U slucaju nepaznje mozete izgubiti kontrolu nad elektricnim alatom · Ako je mogue montirati usisivac i sustav za prihvat prasine, morate ih prikljuciti i ispravno koristiti. Uporaba usisivaca moze smanjiti opasnost zbog prasine. · Izbjegavajte neprirodan polozaj tijela. Pobrinite se da cvrsto stojite i odrzavajte ravnotezu u svakom trenutku. Na taj ete nacin moi bolje kontrolirati elektricni alat u neocekivanim situacijama. · Izbjegavajte nehoticno ukljucivanje ureaja. Uvjerite se da je elektricni alat iskljucen (OFF) prije nego ga prikljucite na napajanje. Ako prilikom nosenja elektricnog alata prst drzite na sklopci ili prikljucite napajanje ukljucenog ureaja, moze doi do nezgode. · Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite siroku odjeu ili nakit. Kosu i odjeu drzite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavu, siroku odjeu, nakit ili dugu kosu. · Alat za namjestanje ili kljuceve za matice uklonite prije ukljucivanja elektricnog alata. Alat ili kljuc koji se nalazi u rotirajuem dijelu elektricnog alata mogu uzrokovati ozljede. · Budite oprezni, pazite sto radite i koristite zdrav razum pri rukovanju elektricnim alatom. Ne koristite elektricni alat dok ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepaznje tijekom rada s elektricnim alatom moze dovesti do ozbiljnih ozljeda. · Drzite djecu podalje od radnog podrucja i NEMOJTE dopustiti djeci da vuku kabel za napajanje - to moze uzrokovati
49

AG4010
ozbiljne ozljede. · Prije bilo kakvih podesavanja, promjene pribora ili spremanja
elektricnih alata, okrenite prekidac za napajanje u polozaj iskljuceno kako biste iskljucili elektricni alat iz izvora napajanja. Takve preventivne mjere smanjuju rizik od slucajnog pokretanja elektricnog alata. · Provjerite jesu li otvori za ventilaciju bez ostatke. · Ureaj se smije koristiti samo u suhom, dobro osvijetljenom okruzenju. · Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mlae od 16 godina.
Ucinak trzaja: Povratni udarac je iznenadan i nekontroliran, reakcija stroja na zaglavljivanje ili blokiranje reznog ureaja. Zaglavljivanje ili zaustavljanje rezultira ostrim trzajem u smjeru suprotnom od rotacije ostrice. Povratni udar je rezultat necitanja sigurnosnih uputa. Kako biste izbjegli povratni trzaj, slijedite sigurnosne upute i upotrijebite metode za sprjecavanje povratnog trzaja
Metode sprjecavanja povratnog udarca. a) Drzite ureaj cvrsto i sigurno za dvije rucke. Uvijek koristite
pomonu rucku. ­ Osoba koja upravlja strojem moze kontrolirati zakretni moment i povezane sile povratnog udarca ako se poduzmu odgovarajue mjere opreza. b) Drzite ruke podalje od reznog dijela stroja. PAZNJA: Ureaj moze ostetiti tijelo korisnika ako se nepravilno koristi. c) Osoba koja koristi ureaj treba se postaviti tako da nije u dometu ostrice brusilice kada doe do povratnog udarca.
SIMBOLI · U uputama za upotrebu ili na natpisnoj plocici alata mogu se pojaviti donji simboli. · Te oznake sadrze vazne informacije o proizvodu i upute za njegovu upotrebu.
50

AG4010
Procitajte korisnicki prirucnik Ope upozorenje Opasnost od pozara Opasnost strujnog udara Nosite zastitne naocale

Nosite sredstva za zastitu usiju Nosite zastitne rukavice Nosite zastitnu odjeu Nosite zastitnu masku Koristite zastitu za disne puteve

KORISTITE OSOBNA ZASTITNA SREDSTVA · Koristite zastitne naocale u skladu s normom En166 · Koristite zastitne maske u skladu s normom En149 · Koristite ostala precizna osobna sredstva za zastitu, ovisno o radu koji se izvodi.

Opis ureaja 1. Glavna rucka 2. Dodatna rucka 3. Blokada vretena 4. Vreteno

5. Zastitni poklopac 6. Prekidac s funkcijom zakljucavanja 7. Podesavanje brzine

Montaza dodatne rucke: Rucka se moze montirati s obje strane ureaja.

Koristenje zastitnog poklopca: Stitnik za ostricu treba biti cvrsto pricvrsen za ureaj i postavljen tako da je korisnik siguran prilikom rezanja, odnosno stitnik treba biti montiran tako da njegov pokriveni dio bude na strani korisnika

Rad ureaja:
Ureaj je opremljen prekidacem za zakljucavanje. Zakljucavanje smanjuje rizik od ukljucivanja ili iskljucivanja ureaja. Za ukljucivanje ureaja pomaknite tipku u gornji polozaj dok ne padne u bravicu Za iskljucivanje ureaja pritisnite donji dio tipke, iskocit e iz brave.

51

AG4010
Zamjena brusne ploce: Iskljucite stroj iz izvora napajanja prije zamjene ostrice. Za zamjenu brusne ploce koristite kljuc za ceone vijke koji je ukljucen u set. · Pritisnite blokadu vretena kako biste sprijecili okretanje stezne glave. · Pomou kljuca odvrnite pricvrsne vijke diska. · Uklonite kljuc iz matice prirubnice. Brusne ploce: Disk ne smije prelaziti propisani promjer. Provjerite ima li ostrica odgovarajue tehnicke parametre. Koristite samo nozeve s dopustenom brzinom vrtnje od najmanje 12.000 o/min i obodnom brzinom od 80 m/s. Savjeti za rad s ureajem: Prije pocetka rada s ureajem provjerite je li ostrica zategnuta i pravilno postavljena, je li stitnik ostrice zategnut i postavljen u pravom smjeru. Brusilicu treba pokretati konstantnom brzinom, ovisno o materijalu, prilikom rezanja ili brusenja. Nemojte previse pritiskati ureaj na materijal koji rezete. Prilikom rezanja nemojte mijenjati kut rezanja i savijati ostricu u izratku. CISENJE I ODRZAVANJE Prije pocetka cisenja i odrzavanja, provjerite je li ureaj iskljucen iz izvora napajanja. Odrzavajte ventilacijske kanale (ulaz i izlaz zraka) ureaja slobodnima od onecisenja. Obrisite ureaj suhom krpom ili ga propuhajte komprimiranim zrakom. Drzite drsku radnog alata cistom od prasine. Preporuca se cisenje ureaja nakon svake uporabe. Nemojte uranjati u vodu ili druge tekuine. Nemojte koristiti agresivna sredstva za cisenje ili otapala. TEHNICKI PODACI · Promjer diska: 125 mm · Navoj vretena: M14 · Promjer provrta diska: 22 mm · Brzina praznog hoda: 2.300 - 11.000 o/min · Napajanje: 230-240 V ~ 50 Hz, snaga 800 W, max 1400 W Buka Tipicna razina buke ponderirana prema A skali odreena u skladu s En62841: Razina zvucnog tlaka (LpA): 86 dB (A) Mjerna nesigurnost (K): 5.0 dB (A) Razina buke tijekom rada moze prekoraciti: 99 dB (A). Nositi sredstva za zastitu sluha! Vibracija Ukupna vrijednost vibracija odreena prema En62841: Emisija vibracija ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s² Mjerna nesigurnost (K): 1,5 m/s² Dopusteno trajanje rada: 15 minuta rada, 30 minuta pauze. Generirana deklarirana vrijednost vibracija izmjerena je standardnom metodom ispitivanja i moze se koristiti za usporedbu alata. Deklarirana vrijednost generiranih vibracija takoer se moze koristiti u pocetnoj procjeni izlozenosti.
52

AG4010
        ,                  ,         .    ,           .                        .        . ·       . 
          . ·                       . ·                          . ·    ,                    .                  . ·                     . ·         ,             .
53

AG4010
·                 .
·            .  
·                 ,    ,    .
·           .
·           . ·         
          . ·        , ,        .        . ·           ,                                                 . ·                  .         . ·       . ·          (,  .)         (,   .). ·       .      
54

AG4010
                       . ·        ,                  .      .               . '           .            . ·                .                         . ·          . ·         . ·       ,       ,   . ·            . ·               ,       .           . ·           ,    .           . 
55

AG4010
           . ·       .         OFF       .                             . ·   .            .   ,          .              ,    . ·              .                 . ·          ,    .              ,   .                . ·                   -      . ·    ,       ,                .       
56

AG4010
   . ·       
. ·        , 
 . ·         
  16 .  :      ,          .           ,         .           .     ,                  . )          
.     . ­                . )          . :   ,        . )                             .
 ·              
.
57

AG4010
·                .

   .

  

 

  

      

        

     ·        En166 ·        En149 ·      ,      
 .

 
1.   2.   3.   4. 

5.   6.     7.  

   :           .   :                        ,                       :        .

58

AG4010
         .     ,                 ,      ,      .
  :     ,       .      ,             . ·            . ·   ,     . ·       .
 :         .         .        12.000 rpm    80 m/s.
     :      ,          ,               .        ,    ,   .            .   ,            .
  ·   125 mm ·  : M14 ·   : 22 mm ·   : 2300 ­ 11 000 rpm · : 230-240 V ~ 50 Hz,  800 W,  1400 W
            En62841:    (LpA): 86 dB (A)   (K): 5.0 dB (A)         : 99 dB (A).   !
          En62841:   ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s²   (K): 1,5 m/s²  :     : 15  , 30  .                     .               .
59

AG4010
60

AG4010
      ,                 , ,   ,     .    ,     ,    .      ,       ,   ,    ,      .            -   . ·       
.      ,    . ·           ,   ,    . ·   ,        ,          . ·   ,   ,               .        ,        . ·             ,      . ·           ,      ,     
61

AG4010
. ·       
     . ·       
 .   ·       
,         ,           . ·          . ·         . ·        ,        . ·         , ,       ;      . ·           ,    ,             ,  ,                        .             ,         .         . ·         . ·         (,   .),          (,  ).
62

AG4010
·      .     ,                  ,     .
·       ,           ,     .    ,         .             .           .          .
·        .    ,     ,              .
·        .
·       .
·      , ..     ,   .
·          .
·              ,        .      ,     .
·       .
63

AG4010
    .     -      . ·     .  ,        OFF (),    .                      . ·   .             .  ,        .              ,    . ·    ,        .    ,           ,     . ·       ,    .   ,         ,   .               . ·                -       . ·        ,       ,   
64

AG4010
 "",      .          . ·  ,       . ·            . ·           16 .
 :               .         ,     .             .     ,           
     . )       
.    . ­             ,     . )        . :    ,       . ) ,   ,     ,              .
65

AG4010

 ·                
. ·            .

   .

   

 

  

 

  

      

     

   ·        En166 ·        En149 ·      ,       .

  
1.   2.   3.    4. 

5.  6.        7.   

   :          .

   :             ,        , ..        ,         .

66

AG4010
  :         .         .    ,     ,           ,      -     .    :    ,      .     ,      ,     . ·    ,      . ·      ,  . ·      .  :       .       .          12000 ./.    80 m/s.     :      ,        ,           .            ,     .        .              .            ,    ,      .    (    )      .          .       .        .        .       .   ·    : 125 mm ·   : M14 ·     : 22 mm ·   : 2300 ­ 11 000 rpm · : 230-240 V ~ 50 Hz,  800 W, max 1400 W   A-   ,  EN62841 :     (LpA): 86 dB (A)    (K): 5.0 dB (A)          : 99 dB (A).      !      ,     En62841:    : ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s²    (K): 1,5 m/s²   :  
67

AG4010
  :      : 15  , 30  .                      .               .
68

AG4010
INFORMAII IMPORTANTE Pentru a obine cea mai mare satisfacie, a v bucura de performana produsului i pentru a afla toate caracteristicile i funciile acestuia, v rugm s citii acest manual înainte de a utiliza acest produs. Înainte de a utiliza dispozitivul, citii instruciunile de utilizare i urmai instruciunile coninute în acestea. Productorul nu este responsabil pentru nicio daune cauzate de utilizarea dispozitivului contrar utilizrii prevzute sau de funcionare necorespunztoare. Manualul de instruciuni trebuie pstrat astfel încât s poat fi utilizat i în timpul utilizrii ulterioare a produsului. · Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizai în
alte scopuri decât cele prevzute. · Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priz cu caracteristici
compatibile cu valorile înscrise pe plcua de identificare. · Asigurai-v c consumul total de energie al tuturor
dispozitivelor conectate la priza de perete nu depete sarcina maxim a siguranei. · În cazul în care utilizai un cablu prelungitor, asigurai-v c consumul total de energie al aparatului conectat la cablul prelungitor nu depete parametrii de sarcin ai cablului prelungitor. Cablul prelungitor trebuie s fie aranjat astfel, încât s se evite tragerea sa accidental i împiedicarea de acesta. · Nu permitei ca cablul de alimentare a aparatului s atârne pe marginea unei mese sau un raft, sau s ating o suprafa fierbinte. · Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în mod automat. · Înainte de efectuarea lucrrilor de întreinere trebuie s deconectai neaprat aparatul de la sursa de alimentare.
69

AG4010
· Deconectând cablul de alimentare trebuie s tragei întotdeauna de techer. Niciodat nu
· trebuie s scoatei cablul de alimentare din priz trgând de cablu, deoarece priza sau cablul poate s se deterioreze sau în cazuri extreme se poate ajunge la o electrocutare soldat cu moartea.
· Nu lsai echipamentul conectat la priz fr supraveghere. · Nu scufundai aparatul în ap sau orice alt lichid. · Dispozitivul ar trebui s fie curat în mod regulat în
conformitate cu recomandrile descrise în seciunea privind curarea i întreinerea. · Nu aezai aparatul în apropierea surselor de cldur, de flcri, sau lâng un element de înclzire electric sau un cuptor fierbinte. Nu-l plasai pe nici un alt dispozitiv. · Aparatul poate fi utilizat de persoanele cu dezabiliti fizice, senzoriale sau mentale limitate, precum i de cele care nu au cunotine sau experien în utilizarea acestui tip de echipament, cu condiia, ca acestea s fie supravegheate sau instruite cu privire la modul de utilizare a acestui aparat întrun mod sigur i s fie informate cu privire la pericolele poteniale. · Este necesar o pruden maxim atunci când utilizai aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie. Nu permitei copiilor s se joace cu aparatul. · Nu folosii aparatul în apropierea materialelor inflamabile. · Nu expunei aparatul la aciunea condiiilor meteorologice (ploaie, soare, etc.) i nu-l utilizai în condiii de umiditate ridicat (bi, case de camping umede). · Verificai periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora, atunci acesta trebuie înlocuit la productor sau la un punct de service specializat sau de ctre o persoan calificat, pentru a evita pericolul. · Nu utilizai aparatul cu un cablu de alimentare, un techer
70

AG4010
deteriorat sau dac a fost scpat pe jos sau deteriorat în vreun alt mod sau funcioneaz defectuos. Nu reparai singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca oc electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de service corespunztor pentru verificare sau reparaii. Orice reparaii pot fi efectuate numai de punctele de service autorizate. Reparaia necorespunztoare poate duce la un pericol serios pentru utilizator. · Utilizai numai accesorii originale la aparat sau recomandate de ctre productor. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de productor poate duce la deteriorarea aparatului i punerea în pericol a siguranei de utilizare. · Pstrai-v locul de munc ordonat i bine iluminat. · Dezordinea si iluminarea insuficienta duc la accidente. · Nu utilizai unelte electrice în atmosfere potenial explozive, adic în prezena lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile. · Un moment de neatenie poate duce la pierderea controlului instrumentului. · Dac sunt disponibile instrumente de extracie sau colectare a prafului, verificai dac acestea sunt ataate i funcioneaz corect. Utilizarea unor astfel de scule electrice reduce riscul prezentat de prezena prafului. · Nu v aplecai prea departe cu unealta electric. Meninei o postur i un echilibru stabil. Datorit acestui lucru, vei avea un control mai bun asupra uneltei electrice în situaii neprevzute. · Evitai pornirea accidental a uneltei electrice. Asigurai-v c întreruptorul de alimentare este în poziia OPRIT înainte de a conecta unealta electric la reea. Mutarea uneltei electrice cu degetul pe declanator sau conectarea uneltei electrice la reeaua de alimentare dup pornire poate duce la accidente. · Purtai îmbrcminte adecvat. Nu lucrai în haine largi i nu purtai bijuterii în timpul lucrului. Pstrai prul,
71

AG4010
îmbrcmintea i mnuile departe de piesele în micare. Piesele mobile ale uneltei electrice pot prinde i trage hainele largi, bijuteriile sau prul lung. · Scoatei toate cheile sau uneltele de pe unealta electric înainte de a o porni. O unealt sau o cheie conectat în continuare la partea rotativ a uneltei electrice poate provoca vtmri corporale. · Când lucrai cu unelte electrice, fii ateni, concentrai-v asupra muncii i folosii bunul sim. Nu utilizai unealta electric dac suntei obosit sau sub influena drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Chiar i un moment de neatenie atunci când lucrai cu unealta electric poate duce la un accident grav. · inei copiii departe de zona de lucru i NU permitei copiilor s trag de cablul de alimentare - acest lucru poate provoca vtmri grave. · Înainte de a face orice reglare, de a schimba accesoriile sau de a depozita unelte electrice, rotii comutatorul de alimentare în poziia oprit pentru a deconecta unealta electric de la sursa de alimentare. Aceste aciuni preventive reduc riscul de pornire accidental a uneltei electrice. · Asigurai-v c orificiile de ventilaie nu prezint depuneri. · Aparatul poate fi utilizat numai într-un mediu uscat, bine luminat. · Acest instrument nu trebuie utilizat de ctre persoanele sub 16 ani. Fenomenul de recul: Reculul este brusc i necontrolat, reacia dispozitivului la încletare sau blocarea dispozitivului de tiere. Încletarea sau oprirea produce o smucitur brusc, în direcia opus rotaiei discului. Reculul este rezultatul necunoaterii instruciunilor de siguran.
72

AG4010

Pentru a evita reculul, urmai instruciunile de siguran i aplicai metode de prevenire a reculului

Metode de prevenire a reculului. a) inei dispozitivul de cele dou mânere ferm i sigur. Utilizai
întotdeauna mânerul auxiliar. ­ Operatorul poate controla cuplul i forele de recul aferente dac ia msurile de precauie corespunztoare. b) inei mâinile departe de elementul de tiere al dispozitivului. NOT: În cazul în care este utilizat în mod necorespunztor, dispozitivul poate provoca rnirea utilizatorului. c) Persoana care lucreaz cu dispozitivul trebuie s se plaseze în aa fel încât în caz de recul s nu stea în raza de lucru a lamei de polizor.
SIMBOLURI · Urmtoarele simboluri pot aprea în instruciunile de utilizare sau pe plcua de identificare a sculei. · Aceste marcaje conin informaii importante despre produs i sfaturi privind modul de utilizare a
acestuia.

Citii manualul de utilizare.

Uilizai mijloace de protecie a urechilor

Avertisment general

Purtai mnui de protecie

Pericol de incendiu

Purtai îmbrcminte de protecie

Pericol de electrocutare Purtai ochelari de protecie

Purtai masc de protecie
Uilizai mijloace de protecie a cilor respiratorii

73

AG4010

UTILIZAI ECHIPAMENTE DE PROTECIE INDIVIDUAL · Purtai ochelari de protecie în conformitate cu standardul En166 · Purtai mti de protecie în conformitate cu standardul En149 · Folosii alte echipamente de protecie personal de precizie, în funcie de tipul de munc desfurat.

Descrierea dispozitivului
1. Mâner principal 2. Mâner auxiliar 3. Blocad arbore 4. Arbore

5. Aprtoare de protecie 6. Întreruptor cu funcie de blocare 7. Reglarea turaiei

Instalarea mânerului auxiliar: Mânerul poate fi montat pe ambele pri ale dispozitivului.

Utilizarea aprtorii de protecie: Aprtoarea discului trebuie fixat ferm pe dispozitiv i plasat astfel încât utilizatorul s fie în siguran în timpul tierii, adic aprtoarea trebuie montat astfel încât partea acoperit a discului s fie pe partea utilizatorului

Utilizarea dispozitivului: Dispozitivul este prevzut cu blocada întreruptorului. Blocarea reduce riscul de pornire sau oprire a dispozitivului. Pentru a porni dispozitivul, deplasai butonul în poziia superioar pân când acesta intr în priza de blocare Pentru a opri dispozitivul, apsai partea inferioar a butonului, acesta va sri din priz de blocare.

Înlocuirea discului de lefuit: Înainte de a înlocui discul, deconectai dispozitivul de la sursa de alimentare. Pentru a înlocui discul de lefuire, utilizai cheia fix pentru uruburile frontale, inclus în set. · Apsai blocada arborelui pentru a bloca rotaia mânerului. · Deurubai cu cheie uruburile de fixare a discului. · Scoatei cheia din piulia cu flan.

Discuri de lefuit: Discul nu trebuie s depeasc diametrul specificat. Verificai dac discul are parametrii tehnici corespunztori. Utilizai numai discuri cu turaie minim admis de cel puin 12000 rot./min. i vitez periferic de 80 m/s.

Indicaii pentru lucrul cu dispozitivul: Înainte de a lucra cu dispozitivul, verificai dac discul este înurubat ferm i instalat corect, dac aprtoarea discului este strâns i plasat în direcia corect. În timp ce tiai sau lefuii, polizorul trebuie operat cu o vitez constant, în funcie de material. Nu apsai dispozitivul prea puternic pe materialul tiat. Când tiai, nu schimbai unghiul de tiere i nu îndoii ldiscul în materialul prelucrat.

CURARE I ÎNTREINERE Înainte de a începe curarea dispozitivului asigurai-v c acesta este deconectat de la sursa de curent electric. Meninei curate conductele de ventilaie (orificiile de admisie i evacuare a aerului) ale echipamentului. tergei dispozitivul cu o cârp uscat sau suflai cu aer comprimat. Pstrai mandrina sculei de lucru fr praf. Se recomand curarea dispozitivului dup fiecare utilizare. Nu scufundai

74

AG4010
dispozitivul în ap sau alte lichide. Nu utilizai ageni de curare sau solveni agresivi. DATE TEHNICE · Diametru discuri: 125 mm · Filet arbore: M14 · Diametru orificiu disc: 22 mm · Turaie fr sarcin: 2300-11000 rpm · Alimentare: 230-240 V ~ 50 Hz, putere 800 W, max. 1400 W Zgomot Nivelul de zgomot tipic ponderat A determinat în conformitate cu En62841: Nivelul presiunii acustice (LpA): 86 dB (A) Incertitudinea msurrii (K): 5.0 dB (A) Nivelul de zgomot în timpul funcionrii poate depi: 99 dB (A). Utilizai echipamente de protecie a auzului! Vibraii Valoarea total a vibraiilor determinat în conformitate cu standardul En62841: Emisia de vibraii : ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s² Incertitudinea msurrii (K): 1,5 m/s² Durata admisibil de lucru: 15 minute de lucru, 30 de minute de pauz. Valoarea declarat a vibraiilor produse a fost msurat în conformitate cu metoda standard de testare i poate fi utilizat pentru compararea instrumentelor. Valoarea declarat a vibraiilor generate poate fi, de asemenea, utilizat în evaluarea expunerii iniiale.
75

AG4010
76

AG4010
SVARBI INFORMACIJA Siekdami pasiekti didziausi pasitenkinim, mgautis gaminio efektyvumu ir suzinoti visas jo savybes ir funkcijas, pries naudodami s gamin perskaitykite si instrukcij. Pries naudodami rengin, perskaitykite naudojimo instrukcij ir laikykits joje pateikt nurodym. Gamintojas neatsako uz zal, atsiradusi dl prietaiso naudojimo ne pagal paskirt arba netinkamo jo naudojimo. Naudojimo instrukcij reikia saugoti, kad ja bt galima naudotis ir vliau naudojant gamin. · Prietaisas nam vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirt. · Prietais reikia prijungti tik prie lizdo pagal charakteristika
specifikacijos lentelje. · sitikinkite, kad bendras energijos suvartojimas vis prietais
prijungt prie sieninio lizdo nevirsija maksimalios saugiklio apkrovos. · Jei naudojate ilgintuv sitikinkite, ar bendras prijungt prie lygintuvo rengini galios suvartojimas nevirsija ilgintuvo parametr. Ilgintuvo kabelis turi bti padtas taip, kad isvengti atsitiktini patraukim ir uzkliuvim. · Neleiskite, kad prietaiso maitinimo kabelis kabot ant stalo ar lentynos briaunos arba kad liest karst pavirsi. · Prietaisas nra skirtas valdyti su isoriniu laikmaciu, atskiru valdymo pultu ar kitu renginiu, kuris gali automatiskai jungti prietais. · Pries prieziros darbus reikia visada atjungti prietais nuo elektros saltinio. · Atjungiant maitinimo kabel reikia visada istraukti j is lizdo laikant uz kistuko. Niekada negalima atjungti maitinimo kabelio traukiant uz kabelio, nes taip galima sugadinti kistuk arba kabel, krastutiniais atvejais gali netgi sukelti mirtin elektros sok. · Negalima palikti jungto  lizd prietaiso be prieziros. · Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje.
77

AG4010
· Prietaisas turi bti reguliariai valomas pagal rekomendacijas aprasytas dalyje: Prietaiso valymas ir priezira.
· Nedkite prietaiso arti silumos saltini, liepsnos, elektrinio sildomojo elemento ar ant karstos orkaits. Nedkite ant jokio kito prietaiso.
· renginys negali bti naudojamas vaik. rengin ir laid laikyti atokiau nuo vaik renginiu gali naudotis fiziskai ir protiskai riboti asmenys bei asmenys neturintys patirties ir nezinantys renginio, jei bus uztikrinta priezira ir mokymai apie saug renginio naudojim, taip kad susijusi su preks naudojimu rizika bt suprantama.
· Bkite itin atsargs naudojant prietais, kai netoliese yra vaikai ar nam gyvnai. Neleiskite vaikams zaistu su prietaisu.
· Nenaudoti prietaiso netoli degi medziag. · Saugokite prietais nuo oro slyg veikimo (lietaus, sauls ir
pan.) bei nenaudokite padidintos drgms slygose (vonios kambarys, drgni vasarnamiai). · Periodiskai tikrinkite maitinimo kabelio bkl. Jei neatjungiamas maitinimo kabelis bus suzalotas, tai turi bti jis iskaiciamas pas gamintoj ar specializuotame servise arba kvalifikuoto asmens dl pavojaus isvengimo. Nenaudokite prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu, kistuku ar jei buvo jis numestas ar suzalotas kokiu nors kitu bdu arba veikia netinkamai. Netaisykite prietaiso savarankiskai, nes tai gali sukelti elektros sok. Sugadint prietais atiduokite  atitinkam servis dl patikrinimo arba taisymo. Visi taisymai gali bti atliekami tik autorizuotuose servisuose. Neatitinkamai atliktas taisymas gali sukelti vartotojui rimt pavoj. · Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojam pried naudojimas gali sukelti zalas bei pavoj. · Laikykite savo darbo viet tvarking ir gerai apsviest.
78

AG4010
· Netvarkingumas ir nepakankamas apsvietimas sukelia nelaiming atsitikim.
· Nenaudokite elektrini ranki potencialiai sprogioje aplinkoje, t. y. ten, kur yra degi skysci, duj ar dulki.
· Akimirka neatidumo gali sukelti rankio valdymo praradim. · Jei galima prijungti elektrinius rankius prie dulki
nusiurbimo arba surinkimo ranki, patikrinkite, ar jie pritvirtinti ir tinkamai veikia. Naudojant tokius elektrinius rankius sumazina pavojaus dl dulki rizik. · Nesilenkite per toli naudodami elektriniu rankiu. Islaikykite stabili laikysen ir pusiausvyr. Dl to galsite geriau valdyti elektrin rank istikus nenumatytiems atvejams. · Stenkits netycia nejungti elektrinio rankio. Pries prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo, sitikinkite, kad maitinimo isjungiklis yra isjungtoje padtyje (OFF). Elektrin rank nesant pirstu ant gaiduko arba prijungiant elektrin rank prie tinklo jungus elektrin rank, gali sukelti nelaimingus atsitikimus. · Dvkite tinkamus drabuzius. Nedirbkite dvdami laisvus drabuzius ir nenesiokite papuosal dirbdami. Plaukus, drabuzius ir pirstines laikykite toliau nuo judanci dali. Judancios elektrinio rankio dalys gali sugriebti ir traukti laisvus drabuzius, papuosalus ar ilgus plaukus. · Pries paleisdami elektrin rank, isimkite is jo visus verzliarakcius arba rankius. Prie besisukancios elektrinio rankio dalies vis dar prijungtas rankis arba verzliaraktis gali sukelti suzalojim. · Dirbdami su elektriniais rankiais bkite atsargs, susikaupkite atlikdami darb ir vadovaukits sveika nuovoka. Nenaudokite elektrinio rankio, kai esate pavarg arba apsvaig nuo narkotik, alkoholio ar vaist. Net akimirka neatidumo naudojant elektrinius rankius gali sukelti rimt nelaiming atsitikim. · Saugokite vaikus nuo darbo zonos ir NELEISKITE vaikams
79

AG4010
traukti maitinimo laido ­ tai gali sukelti rimt suzalojim. · Pries atlikdami bet kokius reguliavimus, keisdami priedus
arba laikydami elektrinius rankius, pasukite maitinimo jungikl  isjungimo padt, kad atjungtumte elektrin rank nuo maitinimo saltinio. Tokios prevencins priemons sumazina elektrinio rankio netycinio jungimo rizik. · sitikinkite, kad ventiliacijos angose nra nuosd. · Prietais galima naudoti tik sausoje, gerai apsviestoje aplinkoje. · Sio rankio neturt naudoti jaunesni nei 16 met asmenys.
Atmetimo reiskinys: Atmetimas yra staigus ir nevaldomas, prietaisas reaguoja  pjovimo taiso uzstrigim ar uzsikimsim. Uzstrigus arba sustojus, diskas staiga ima trkcioti priesinga kryptimi. Atmetimas yra saugos instrukcij neperskaitymo pasekm. Kad isvengtumte atmetimo, laikykits saugos instrukcij ir naudokite metodus, kad isvengtumte atmetimo
Metodai, kaip isvengti atmetimo. a) Tvirtai ir patikimai laikykite prietais uz dviej ranken.
Visada naudokite pagalbin ranken. ­ Prietais naudojantis asmuo gali valdyti sukimo moment ir susijusias atmetimo jgas, jei jis taiko tinkamas atsargumo priemones. b) Laikykite rankas atokiau nuo pjaunancios dalies. DMESIO: Netinkamai naudojamas prietaisas gali suzaloti naudotoj. c) Asmuo, naudojantis rengin, turi nustatyti toki padt, kad jis negalt pasiekti slifuoklio gelezts atmetimo atveju.
SIMBOLIAI · Naudojimo instrukcijoje arba rankio vardinje lentelje gali bti pateikti sie simboliai. · Siuose simboliai pateikiama svarbi informacija apie gamin ir nurodymai, kaip j naudoti.
80

AG4010
Perskaitykite naudojimo instrukcij. Bendro pobdzio spjimai Gaisro pavojus Elektros smgio pavojus Dvkite apsauginius akinius

Naudokite aus apsaug Mvkite apsaugines pirstines Dvkite apsaugin aprang Dvkite apsaugin kauk Taikykite kvpavimo tak apsaug

NAUDOTI ASMENINES APSAUGOS PRIEMONES · Dvkite apsauginius akinius pagal En166 · Dvkite apsaugines kaukes pagal En149 · Naudokite kitas tikslias asmenines apsaugos priemones pritaikytas prie atliekamo darbo tipo.

renginio aprasymas 1. Pagrindin rankena 2. Papildoma rankena 3. Suklio blokada 4. Suklys

5. Saugos dangtis 6. Jungiklis su blokados funkcija 7. Apsisukim greicio reguliavimas

Papildomos rankenos montavimas: Ranken galima montuoti abiejose prietaiso pusse.

Saugos dangcio naudojimas: Disko apsauga turi bti tvirtai pritvirtinta prie prietaiso ir nustatyta taip, kad pjaunant bt saugu, t.y., kad apsaugin dalis bt naudotojo pusje.

renginio valdymas: Prietaisas turi jungiklio blokad. Blokada sumazina prietaiso jungimo arba isjungimo rizik. Nordami jungti rengin, perkelkite mygtuk  virsutin padt, kol jis atsidurs blokados selje Nordami isjungti prietais, paspauskite apatin mygtuko dal, jis issoks is blokados.

Slifavimo disko iskeitimas: Pries keisdami disk, atjunkite prietais nuo maitinimo saltinio.

81

AG4010
Nordami pakeisti slifavimo disk, naudokite verzliarakt galiniams varztams, kurie buvo komplekte . · Paspauskite suklio blokad, kad uzfiksuotumte rankenos sukimsi. · Verzliarakciu atsukite visus disko tvirtinimo varztus. · Isimkite verzliarakt is flansins verzls.
Slifavimo diskai: Diskas neturi virsyti nurodyto skersmens. Patikrinkite, ar diskas turi tinkamus techninius parametrus. Naudokite tik diskus, kuri maziausias leistinas sukimosi greitis yra 12000 aps./min., o periferinis greitis - 80 m/s.
Patarimai, kaip dirbti su prietaisu: Pries naudodami prietais patikrinkite, ar diskas priverztas ir tinkamai uzdtas, ar disko apsauga priverzta ir nustatyta tinkama kryptimi. Slifuoklis turi bti kreipiamas pastoviu greiciu, priklausomai nuo medziagos, pjaunant arba slifuojant. Nespauskite renginio per stipriai prie pjaunamo ruosinio. Pjaudami nekeiskite pjovimo kampo ir nelenkite gelezts ruosinyje.
VALYMAS IR PRIEZIRA Pries pradedant valym ir priezira reikia sitikinti, kad renginys atjungtas is srovs saltinio. Ventiliacijos kanalus (oro leidimo ir isleidimo angas) laikykite svarius. Nuvalykite rengin sausa sluoste arba nupskite suslgtu oru. Pasirpinkite, kad darbo rankio griebtuve nebt dulki. rengin rekomenduojama valyti po kiekvieno naudojimo. Nemerkite  vanden ar  kitus skyscius. Nenaudokite agresyvi valymo priemoni ar tirpikli.
TECHNINIAI DUOMENYS · Disk skersmuo: 125 mm · Suklio sriegis: M14 · Disko angos skersmuo: 22 mm · Sukimosi greitis be apkrovos: 2300 ­ 11 000 rpm · Maitinimas: 230-240 V ~ 50 Hz, galia 800 W, maks. 1400 W
Triuksmas Tipinis A svertinis triuksmo lygis, nustatytas pagal En62841: Garso slgio lygis (LpA): 86 dB (A) Matavimo netikrumas (K): 5.0 dB (A) Triuksmo lygis veikimo metu gali virsyti: 99 dB (A). Naudoti klausos apsaugos priemones!
Vibracijos Bendra vibracijos vert , nustatyta pagal En62841: Vibracijos emisija : ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s² Matavimo netikrumas (K): 1,5 m/s² Leistina darbo trukm: 15 minuci darbo, 30 minuci pertraukos. Deklaruota vibracijos vert buvo ismatuota pagal standartin bandymo metod ir gali bti naudojama rankiams palyginti. Deklaruota sukurtos vibracijos vert taip pat gali bti naudojama pradiniam poveikio vertinimui.
82

AG4010
OLULINE TEAVE Suurima rahulolu saavutamiseks, toote jõudluse nautimiseks ning kõigi selle omaduste ja funktsioonide tundmaõppimiseks lugege enne toote kasutamist käesolev juhend läbi. Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja toimige selles sisalduvate suuniste kohaselt. Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme kasutamisest vastuolus selle otstrabega või väärast käsitsemisest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda saaks kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus. · Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises
kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta seadme otstarbele. · Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse, mille andmed vastavad seadme andmesildile märgitud väärtustele. · Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset koormust. · Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku tõmbamist ja selle taha komistamist. · Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega. · Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme automaatselt välja lülitada. · Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust välja võtta. · Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati tõmmata pistikust. Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada
83

AG4010
kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi surmaga lõppevat elektrilööki. · Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta. · Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku. · Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis ,,Seadme puhastamine ja hooldus" kirjeldatud juhistele. · Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda mistahes muu seadme peale. · Piiratud füüsiliste, sensoorsete või psüühiliste võimetega aga ka seadmega töötamise kogemusi või teadmisi mitte omavad inimesed võivad seadet kasutada järelvalve all või tingimusel, et neid on selle seadme turvalise kasutamise teemal instrueeritud ja potentsiaalsetest ohtudest teavitatud. · Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle läheduses viibivad lapsed või koduloomad. Ärge laske lapsi seadmega mängida. · Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses. · Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm, päike, etc.) ning ärge kasutage seda kõrgema niiskusastmega tingimustes (vannitoad, niisked suveelamud). · Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt. Juhul, kui seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud, tuleb see välja vahetada tootja poolt või spetsiaalses remonditöökojas või kvalifitseeritud isiku poolt ohu vältimise eesmärgil. · Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet või seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel.
84

AG4010
Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib kujutada endast kasutajale tõsist ohtu. · Kasutage ainult seadme originaaltarvikuid või tootja poolt soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada kasutamisohutust. · Hooolitsege töökoha korrasoleku ja korraliku valgustuse eest. · Korratus ja ebapiisav valgustus põhjustavad õnnetusi. · Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikus keskkonnas, st tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses. · Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada kontrolli kaotamise tööriista üle. · Kui on olemas elektritööriistade tolmuärastus- või kogumisseadmete külge paigaldamise võimalus, kontrollige, kas need on korralikult kinnitatud ja töötavad nõuetekohaselt. Selliste elektritööriistade kasutamine vähendab tolmuga tekitatavat ohtu. · Ärge küünitage elektritööriistaga liiga kaugele. Hoidke stabiilset rühti ja tasakaalu. Tänu sellele on teil elektritööriista üle ettenägematutes olukordades parem kontroll. · Vältige elektritööriista juhuslikku käivitumist. Enne elektritööriista vooluvõrku ühendamist veenduge, et toitelüliti oleks väljalülitatud asendis (OFF). Elektritööriista kandmine sõrmega päästikul või sisselülitatud elektritööriista vooluvõrku ühendamine võib põhjustada õnnetusi. · Kandke sobivat riietust. Ärge töötage lohvakates riietes ega kandke töötamise ajal ehteid. Hoidke oma juuksed, riided ja kindad liikuvatest osadest eemal. Elektritööriista liikuvad osad võivad endaga kaasa haarata ja sisse tõmmata riiete ja ehete lahtised osad või pikad juuksed.
85

AG4010
· Enne elektritööriista käivitamist eemaldage sellelt kõik võtmed või tööriistad. Elektritööriista pöörleva osaga ühendatud tööriist või võti võib põhjustada kehavigastusi.
· Elektritööriistadega töötades olge ettevaatlik, keskenduge tööle ja kasutage tervet mõistust. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Isegi hetkeline tähelepanematus elektritööriistaga töötamise ajal võib põhjustada tõsise õnnetuse.
· Hoidke lapsed töökohast eemal ja ÄRGE laske lastel toitejuhtmest tõmmata ­ see võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
· Enne mis tahes reguleerimist, tarvikute vahetamist või elektritööriistade hoiulepanekut seadke lüliti väljalülitatud asendisse, et elektritööriist vooluvõrgust lahti ühendada. Sellised ennetusmeetmed vähendavad elektritööriista juhusliku käivitumise ohtu.
· Veenduge, et ventilatsiooniavades ei oleks prahti. · Seadet tohib kasutada ainult kuivas, hästi valgustatud
keskkonnas. · Seda tööriista ei tohi kasutada alla 16-aastased isikud. Tagasilöögi nähtus: Tagasilöök on seadme äkiline ja kontrollimatu reaktsioon lõikeseadme kinnikiilumisele või blokeerumisele. Kinnikiilumine või peatumine põhjustab äkilise tõmbe ketta pöörlemisele vastupidises suunas. Tagasilöök on ohutusjuhendi lugemata jätmise tagajärjeks. Tagasilöögi vältimiseks järgige ohutusjuhendit ja rakendage tagasilöögi nähtuse vältimise meetodeid Tagasilöögi nähtuse vältimise meetodid. a) Seadet tuleb kahest käepidemest tugevalt ja kindlalt kinni
hoida. Kasutada alati abikäepidet. - Võttes tarvitusele asjakohased ettevaatusabinõud saab seadme kasutaja kontrollida pöördemomenti ja sellega seotud tagasilöögijõudu.
86

AG4010
b) Hoida käed seadme lõikamisosast eemal. TÄHELEPANU: Valesti kasutades võib seade kasutajale kehavigastusi tekitada.
c) Seadme kasutaja peaks asetuma nii, et ta ei oleks tagasilöögi ajal lihvmasina tera ulatuses.
SÜMBOLID · Kasutusjuhendis või tööriista andmeplaadil võivad paikneda järgmised sümbolid. · Need märgistused sisaldavad toote kohta olulist teavet ja selle kasutamist puudutavaid nõuandeid.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Kasutage kõrvakaitseid

Üldhoiatus

Kandke kaitsekindaid

Tulekahjuoht

Kandke kaitseriietust

Elektrilöögi oht

Kandke kaitsemaski

Kandke kaitseprille

Kasutage hingamisteede kaitset

KASUTADA INDIVIDUAALKAITSEVAHENDEID · Kandke kaitseprille kooskõlas standardiga En166 · Kandke kaitsemaski kooskõlas standardiga En149 · Kasutage sõltuvalt tööde tüübist muid sihtotstarbelisi individuaalkaitsevahendeid.

Seadme kirjeldus
1. Peakäepide 2. Abikäepide 3. Võlli lukustus 4. Võll

5. Kaitsekate 6. Lukustusfunktsiooniga lüliti 7. Pöördekiiruse reguleerimine

Abikäepideme paigaldamine: Käepideme saab paigaldada mõlemale poole seadet.
87

AG4010
Kaitsekatte kasutamine: Kettakaitse peab olema kindlalt masina külge kinnitatud ja paiknema nii, et lõikamine oleks kasutajale ohutu, st kaitse peab olema paigaldatud kaetud osaga kasutaja poole Seadme kasutamine: Seade on varustatud lüliti lukustusega . Lukustus vähendab seadme sisse- või väljalülitumise ohtu. Seadme sisselülitamiseks nihutada nupp ülemisse asendisse, kuni see lukustusse siseneb Seadme väljalülitamiseks vajutada nupu alumist osa, mis põhjustab selle lukustusest väljapaiskumise.
Lihvketta vahetamine : Enne ketta vahetamisele asumist ühendada seade vooluallikast lahti. Lihvketta vahetamiseks kasutada komplektis olevat avatud otsaga mutrivõtit. · Käepideme pöörlemise blokeerimiseks vajutada võlli lukustusele. · Keerata võtme abil lahti ketta kinnituspoldid. · Eemaldada võti ääriku mutrilt. Lihvkettad : Ketas ei tohi ületada ettenähtud läbimõõtu. Kontrollida, et kettas oleks õigete tehniliste parameetritega. Kasutage ainult kettaid, mille lubatud pöörlemiskiirus on vähemalt 12000 p/min ja perifeerne kiirus 80 m/s. Seadmega töötamist puudutavad märkused: Enne seadmega tööle asumist kontrollida, et ketas oleks kinni keeratud ja korralikult paigaldatud, kettakaitse oleks kinni keeratud ning paikneks õiges suunas. Juhtida lihvmasinat püsiva kiirusega, materjalist, lõikamisest või lihvimisest sõltuvalt. Seadet liiga tugevalt vastu lõigatavat materjali mitte suruda. Lõikamisel lõikenurka mitte muuta ja ketast töödeldavas materjalis mitte painutada. PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE Enne puhastamise ja hooldamise juurde asumist veenduda, et seade on toiteallikast lahti ühendatud. Hoida seadme ventilatsioonikanalid (õhu sisse- ja väljalaskeavad) puhtana. Pühkida seadet kuiva lapiga või puhuda läbi suruõhuga. Hoida tööotsiku kinnituspadrun tolmust vabana. Seadet on soovitatav puhastada pärast iga kasutamist. Vette või muudesse vedelikesse mitte kasta. Mitte kasutada agressiivseid puhastusvahendeid ja lahusteid. TEHNILISED ANDMED · Ketaste läbimõõt 125 mm · Võlli keere: M14 · Ketta ava läbimõõt: 22 mm · Koormuseta pöördekiirus: 2300 ­ 11 000 rpm · Toide: 230-240 V ~ 50 Hz, võimsus 800 W, max 1400 W Müra Kooskõlas standardiga määratletud A skaalale vastavalt mõõdetud müratase En62841: Akustilise rõhu tase (LpA): 87 dB (A) ; LwA98 dB (A) Mõõtude kõikumine (K): 5.0 dB (A) Müratase töö ajal võib ületada: 99 dB (A). Kasutada kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioon Vibratsiooni koguväärtus , on määratud kooskõlas standardiga En62841: Vibratsiooniheide ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s² Mõõtude kõikumine (K): 1,5 m/s² Tööaja lubatud pikkus: 15 minutit tööd, 30 minutit pausi. Tekitatud vibratsiooni deklareeritud väärtus mõõdeti standardse katsemeetodiga ja seda saab kasutada tööriistade võrdlemiseks Tekitatud vibratsiooni deklareeritud väärtust võib kasutada ka esialgse kokkupuute hindamisel
88

AG4010
SVARGA INFORMCIJA Lai izjutu vislielko gandarjumu, izbaudtu izstrdjuma produkta veiktspju un apgtu visas t pasbas un funkcijas, ldzu, pirms s izstrdjuma lietosanas izlasiet so instrukciju. Pirms ierces lietosanas izlasiet lietosanas instrukciju un ievrojiet taj ietvertos nordjumus. Razotjs nav atbildgs par jebkdiem bojjumiem, kas radusies, lietojot ierci pretji ts paredztajam lietojumam vai nepareizai lietosanai. Saglabjiet lietosanas pamcbu turpmkai izstrdjuma lietosanai. · Ierce ir paredzta tikai lietosanai mjs. Neizmantojiet citiem
mriem pretji paredztajam lietojumam. · Ierci drkst pievienot tikai tdai kontaktligzdai, kuras
parametri tika nordti obligtaj izgatavotja plksnt. · Prliecinieties, vai visu sienas kontaktligzdai pievienoto
iercu kopjais strvas patris neprsniedz drosintja maksimlo slodzi. · Ja tiek izmantots pagarintjs, prliecinieties, vai pagarintjam pievienot aprkojuma kopjais jaudas patris neprsniedz pagarintja slodzes parametrus. Novietojiet pagarintju t, lai izvairtos no nejausas vilksanas un paklupsanas. · Neaujiet ierces strvas vadam karties zem galda vai plaukta malas vai pieskarties karstai virsmai. · Ierce nav paredzta vadsanai ar rju laika aiztures sldzi, atsevisu tlvadbas pulti vai citu aprkojumu, kas vartu automtiski ieslgt ierci. · Pirms jebkdiem apkopes darbiem vienmr atvienojiet ierci no strvas padeves. · Atvienojot strvas vadu, vienmr izvelciet to no kontaktligzdas, turot aiz kontaktdaksas. Nekad nevelciet strvas vadu aiz vada, jo var tikt bojts spraudnis vai kabelis, rkrtjos gadjumos tas var izraist pat elektrotraumu. Ierci nedrkst atstt bez uzraudzbas, kad t ir pievienota.
89

AG4010
· Neiegremdjiet ierci den vai cit sidrum. · Ierce regulri jtra saska ar ieteikumiem, kas aprakstti
sada par ierces «Trsanu un apkopi». · Nenovietojiet ierci siltuma avotu, liesmu, elektrisk
sildelementa vai uz karstas cepeskrsns tuvum. Nenovietojiet uz citas ierces. · So ierci drkst lietot brni, kas ir vismaz 8 gadus veci, k ar personas ar ierobezotm fiziskajm, gargajm spjm un personas bez pieredzes vai zinsanm par iekrtu, ja tiks nodrosinta uzraudzba vai vii tiks instruti par ierces drosu lietosanu, lai ar to saistts risks btu saprotams. Brni nedrkst splties ar ierci. Brni nedrkst trt vai veikt ierces apkopi bez uzraudzbas. · Esiet pasi uzmangs, lietojot ierci, ja tuvum atrodas brni vai mjdzvnieki. Brniem nedrkst aut splties ar ierci. · Neizmantojiet ierci viegli uzliesmojosu materilu tuvum. · Nepakaujiet ierci laikapstkiem (lietus, saules un citu iedarbbai) un neizmantojiet to augsta mitruma apstkos (vannas istab, mitrs prvietojams mjs). · Periodiski prbaudiet strvas vada stvokli. Ja neatdalmais strvas vads tika bojts, tas jnomaina pie razotja vai specializt remontdarbnc vai kvalifictai personai, lai izvairtos no apdraudjumiem. · Nelietojiet ierci ar bojtu strvas vadu, kontaktdaksu vai ja t ir nokritusi vai jebkd veid bojta, vai ar t nedarbojas pareizi. Nelabojiet ierci pats, jo tas var izraist elektrisks strvas triecienu. Nogdjiet bojto ierci atbilstos servisa punkt prbaudei vai remontam. Jebkdus remontdarbus drkst veikt tikai pilnvarotie servisa punkti. Nepareizi veikts remonts var izraist nopietnus apdraudjumus lietotjam. · Izmantojiet tikai oriinlos ierces piederumus vai tos, kurus ieteicis razotjs. Razotja neieteiktu piederumu izmantosana var sabojt ierci un apdraudt ts drosu lietosanu. · Saglabjiet savu darba vietu krtgu un labi apgaismotu.
90

AG4010
· Nekrtba un nepietiekams apgaismojums izraisa negadjumus.
· Neizmantojiet elektroinstrumentus potencili sprdzienbstam vid, t.i., uzliesmojosu sidrumu, gzu vai puteku kltbtn.
· Neuzmanbas mirklis var izraist kontroles zaudsanu pr instrumentu.
· Ja ir pieejami puteku novadsanas vai savksanas instrumenti, prbaudiet, vai tie ir piestiprinti un darbojas pareizi. Sdu elektroinstrumentu izmantosana samazina risku, ko rada puteku veidosans.
· Neliecieties prk tlu ar elektroinstrumentu. Saglabjiet stabilu stju un ldzsvaru. Pateicoties tam, neparedzts situcijs varsiet labk kontrolt elektroinstrumentu.
· Izvairieties no nejausas elektroinstrumenta iedarbinsanas. Pirms elektroinstrumenta pievienosanas elektrotklam prliecinieties, vai strvas sldzis ir izslgt pozcij (OFF). Elektroinstrumenta nssana, turot pirkstu uz sprda vai elektroinstrumenta pieslgsana pie tkla pc t ieslgsanas, var izraist negadjumus.
· Valkjiet atbilstosu aprbu. Nestrdjiet valkjot brvu aprbu un nevalkjiet rotaslietas darba laik. Sargjiet matus, aprbu un cimdus tli no kustgajm dam. Kustgas elektroinstrumenta daas var satvert un ievilkt brvas aprba daas, rotaslietas vai garus matus.
· Pirms elektroinstrumenta iedarbinsanas noemiet no t visas uzgriezu atslgas vai instrumentus. Instruments vai uzgriezu atslga, kas joprojm ir pievienota elektroinstrumenta rotjosajai daai, var izraist fiziskus bojjumus.
· Strdjot ar elektroinstrumentiem, esiet piesardzgs, koncentrjieties uz darbu un paaujieties uz veselo saprtu. Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris vai narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekm. Neuzmanbas
91

AG4010
brdis, strdjot ar elektroinstrumentu, var izraist nopietnu negadjumu. · Turiet brnus prom no darba zonas un NEAUJIET brniem vilkt aiz strvas vada ­ tas var izraist nopietnus ievainojumus. · Pirms jebkdu reguljumu veiksanas, piederumu maias vai elektroinstrumentu uzglabsanas, pagrieziet strvas sldzi izslgt pozcij, lai atvienotu elektroinstrumentu no strvas avota. Sdas preventvas darbbas samazina elektroinstrumenta nejausas iedarbinsanas risku. · Prliecinieties, vai ventilcijas atvers nav duu. · Ierci drkst lietot tikai saus, labi apgaismot vid. · So instrumentu nedrkst lietot personas, kas jaunkas par 16 gadiem. Atsitiens Atsitiens ir pksa un nekontroljama ierces reakcija uz griesanas ierces iesprdumu vai blosanu. Ierces iesprdums vai apstsans izraisa pksu rvienu pretji pamatnes griesans virzienam. Atsitiens ir neiepazsans ar drosbas instrukciju rezultts. Lai izvairtos no atsitiena, rkojieties atbilstosi drosbas instrukcijai un izmantojiet atsitiena novrsanas metodes. Atsitiena novrsanas metodes. a) Turiet ierci stingri un drosi aiz abiem rokturiem. Vienmr lietojiet papildrokturi. -- Ierces lietotjs var kontrolt griezes momentu un ar to saisttus atsitiena spkus, ja vis ievro atbilstosus piesardzbas paskumus. b) Turiet rokas tlu no ierces griezjelementa. PIEZME. Ierces nepareizas lietosana var kt par lietotja traumu iemeslu. c) Ierces lietotjam ir jstv t, lai atsitiena gadjum vis neatrastos slpmasnas darbbas zon.
SIMBOLI · Lietosanas pamcb vai uz datu plksntes var bt nordti sdi simboli. · Sie apzmjumi satur svargu informciju par produktu u
n nordjumus par t lietosanu.
92

AG4010
Iepazties ar lietotja rokasgrmatu. Visprgi brdinjumi Ugunsgrka draudi Elektrisks strvas trieciena risks Lietot aizsargbrilles

Lietot ausu aizsargus Lietot aizsargcimdus Lietot aizsargaprbu Lietot aizsargmasku Lietot ldzekus elpceu aizsardzbai

LIETOT INDIVIDULS AIZSARDZBAS LDZEKUS ·Lietot aizsargbrilles saska ar standarta EN166 prasbm · Lietot aizsargmasku saska ar standarta EN149 prasbm · Lietot citus individuls aizsardzbas ldzekus, atkarb no veicam darba veida.

Ierces apraksts 1. Galvenais rokturis 2. Papildrokturis 3. Vrpstas blotjs 4. Vrpstagredzens
Papildroktura uzstdsana: rokturi var uzstdt abs ierces puss.

5. Aizsargprsegs 6. Sldzis ar blotja funkciju 7. Griesans truma regulsana

Aizsargprsega lietosana: Aizsargprsegam ir jbt stingri piestiprintam pie ierces un uzstdtam t, lai lietotjs btu drosb griesanas laik, proti, prsegam ir jbt uzstdtam t, lai t aizsegt daa atrastos lietotja pus.
Ierces lietosana Ierce ir aprkota ar sldza blotju. Blotjs samazina ierces ieslgsanas vai izslgsanas risku. Lai ieslgtu ierci, prvietojiet pogu augsj pozcij, ldz t tiek ievietota blotja fiksator. Lai izslgtu ierci, nospiediet pogas apaksjo dau, un t tiks atbrvota no blotja.

Slpdiska nomaia Pirms slpdiska nomaias atvienojiet ierci no barosanas avota.

93

AG4010
Lai nomaintu slpdisku, izmantojiet komplekt ietilpstoso divu caurumu uzgriezu atslgu. · Nospiediet vrpstas blotju, lai novrstu roktura griesanos. · Izmantojot atslgu, atskrvjiet pamatnes stiprinsanas skrves. · Noemiet atslgu no atloka uzgrieza. Slpdiski Slpdiska diametrs nedrkst prsniegt nordto diametru. Prliecinieties, ka slpdiskam ir atbilstosi tehniskie parametri. Izmantojiet tikai slpdiskus, kuru pieaujamais griesans trums ir vismaz 12 000 apgr./min. un perifrais trums ir 80 m/s. Nordjumi par ierces lietosanu Pirms skat lietot ierci, prliecinieties, ka pamatne ir pievilka un pareizi uzstdta, pamatnes prsegs ir pievilkts un uzstdts pareiz virzien. Griezot vai slpjot, vadiet slpmasnu ar pastvgu trumu atkarb no materila. Nepiespiediet ierci prk spcgi pie griezam materila. Griesanas laik nedrkst maint griesanas lei un izliekt disku apstrdjam materil. TRSANA UN TEHNISK APKOPE Pirms ierces trsanas un tehnisks apkopes veiksanas prliecinieties, ka t ir atvienota no barosanas avota. Uzturiet ierces ventilcijas kanlus (gaisa ieejas un izejas) brvus no netrumiem. Noslaukiet ierci ar sausu lupatiu vai izptiet to ar saspiesto gaisu. Uzturiet darba instrumenta turtju tru no putekiem. Ierci ieteicams trt pc katras lietosanas reizes. Neiegremdjiet ierci den vai citos sidrumos. Nelietojiet agresvus trsanas ldzekus vai sdintjus. TEHNISKIE DATI · Disku diametrs: 125 mm · Vrpstas vtne: M14 · Pamatnes cauruma diametrs: 22 mm · Griesans trums bez slodzes: 2300­11 000 apgr./min · Barosana: 230­240 V~, 50 Hz, jauda -- 800 W, maks. 1400 W Troksnis Tipiskais A-svrtais troksa lmenis ir noteikts saska ar En62841: Skaas spiediena lmenis (LpA): 86 dB (A) Mrjumu izkliede (K): 5.0 dB (A) Troksa lmenis darbba laik var prsniegt: 99 dB (A). Lietot dzirdes aizsargldzekus! Vibrcija Triaksils vibrcijas vrtbas saska ar En62841: Vibrciju emisija: ahB=11,2 m/s² ; ahWB=9,8 m/s² Mrjumu izkliede (K): 1,5 m/s² Pieaujamais darbbas ilgums: 15 mintes darbbas, 30 minsu prtraukums Deklart vibrcijas vrtba ir izmrta atbilstosi standarta testa metodei, un to var izmantot instrumentu saldzinsanai. Deklarto vibrciju vrtbu var ar izmantot skotnjam iedarbbas novrtjumam.
94

AG4010

AG4010