BOSCH GWS 18V-10 Professional Cordless Angle Grinder Instruction Manual

Instruction Manual for BOSCH models including: 06019J4002, 18V-10, 18V-10 SC, 18V-10 PC, 18V-10 PSC, GWS 18V-10, GWS 18V-10 Professional Cordless Angle Grinder, Professional Cordless Angle Grinder, Cordless Angle Grinder, Angle Grinder, Grinder

Pobierz

Szlifierka kątowa BOSCH Professional GWS 18V-10 06019J4002 cena, opinie, dane techniczne | sklep internetowy Electro.pl

[PDF] GWS Professional 18V-10 - Media Expert

miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Polska. Robert Bosch Sp. z o.o..

File Info : application/pdf, 34 Pages, 8.04MB

Instrukcja-obslugi-BOSCH-Professional-GWS-18V-10-06019J4002

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com
1 609 92A 769 (2023.02) O / 545
1 609 92A 769

GWS Professional
18V-10 | 18V-10 SC | 18V-10 PC | 18V-10 PSC

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimati pl Instrukcja oryginalna cs Pvodní návod k pouzívání sk Pôvodný návod na pouzitie hu Eredeti használati utasítás

ru
uk
kk
ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

2 |
Deutsch .................................................. Seite 7 English ................................................... Page 24 Français .................................................. Page 39 Español ................................................ Página 57 Português .............................................. Página 74 Italiano ................................................. Pagina 91 Nederlands ............................................. Pagina 107 Dansk .................................................... Side 124 Svensk .................................................. Sidan 139 Norsk..................................................... Side 154 Suomi .....................................................Sivu 169 ................................................ 185 Türkçe................................................... Sayfa 203 Polski .................................................. Strona 219 Cestina ................................................ Stránka 236 Slovencina ............................................ Stránka 252 Magyar ...................................................Oldal 268 ............................................. 285 ........................................... 304 ..................................................... 323 Român ................................................ Pagina 342 .......................................... 358 ......................................... 376 Srpski .................................................. Strana 394 Slovenscina ..............................................Stran 410 Hrvatski ...............................................Stranica 426 Eesti.................................................. Lehekülg 441 Latviesu .............................................. Lappuse 456 Lietuvi k. .............................................Puslapis 473 ............................................... 489 .................................................. 504 .................................................. 520

.................................................. I/i

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

| 3

(17) (15)

(17)

(15)

Bosch Power Tools

(17) (15)
1 609 92A 769 | (13.02.2023)

4 |

(8) (5) (2) (3)(4) (6)
(7)

(9)
(3) (5) (2) (4)

(9) (8)

(1)

(7)

(1)

(12)

(13)

(10) (11)

(11) (10)

(14)

(15)

(16)

(15)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(17)

(18)

(23)

(24)

(25)

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

(25)
Bosch Power Tools

E
(26) (10) (11)
(26)
(10) (11)
F (41)

| 5
(29) (18) (24) (25) (5) (38)

(42)

(39)

(40)

(27) (28)

(30) (31) (32) (33)
Bosch Power Tools

(34)

(35)

(36)

(37)
1 609 92A 769 | (13.02.2023)

6 |
G
4x
4x 0 mm

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryalari evsel çöplerin içine atmayin!
Sadece AB ülkeleri için: Atik elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayili Avrupa yönetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamasi uyarinca, kullanim ömrünü tamamlami elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC sayili Avrupa yönetmelii uyarinca arizali veya kullanim ömrünü tamamlami aküler/piller ayri ayri toplanmali ve çevre kurallarina uygun ekilde imha edilmek üzere bir geri dönüüm merkezine gönderilmelidir. Atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olasi tehlikeli maddelerin varlii nedeniyle çevre ve insan salii üzerinde zararli etkileri olabilir.
Aküler/bataryalar: Lityum iyon: Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakiniz ,,Nakliye", Sayfa 218).
Polski
Wskazówki bezpieczestwa
Ogólne wskazówki bezpieczestwa dotyczce pracy z elektronarzdziami
OSTRZEENIE Naley zapozna si ze wszystkimi
ostrzeeniami i wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa uytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskazówek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciala. Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania. Pojcie "elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).
Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-
ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak wlaciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom. u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach zagroonym wybuchem, np. w pobliu latwopalnych cieczy, gazów lub pylów. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, które mog spowodowa zaplon pylów lub oparów. u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwróci uwag na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaly si w bezpiecznej odlegloci. Czynniki rozpraszajce

Polski | 219
mog spowodowa utrat panowania nad elektronarzdziem.
Bezpieczestwo elektryczne
u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd. Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposób modyfikowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciala zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z deszczem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celów. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani przesuwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewód. Przewód naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, naley upewni si, e przedluacz jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przedluacza przeznaczonego do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podlczy je do ródla zasilania wyposaonego w wylcznik ochronny rónicowoprdowy. Zastosowanie wylcznika ochronnego rónicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
Bezpieczestwo osób
u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarzdziem w stanie zmczenia lub bdc pod wplywem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciala.
u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpylowa, antypolizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warunkach pracy obniaj ryzyko obrae ciala.
u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Przed podlczeniem elektronarzdzia do ródla zasilania i/lub podlczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wlcznik elektronarzdzia znajduje si w pozycji wylczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

220 | Polski
opartym na wlczniku/wylczniku lub wloenie do gniazda sieciowego wtyczki wlczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadków.
u Przed wlczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciala.
u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie równowagi. Dziki temu mona bdzie latwiej zapanowa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytuacjach.
u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wlosy i odzie naley trzyma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dlugie wlosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.
u Jeeli producent przewidzial moliwo podlczenia odkurzacza lub systemu odsysania pylu, naley upewni si, e s one podlczone i s prawidlowo stosowane. Uycie urzdzenia odsysajcego pyl moe zmniejszy zagroenie zdrowia pylami.
u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku czstej pracy elektronarzdziem, zastpila cisle przestrzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi podczas obslugi elektronarzdzia moe w ulamku spowodowa cikie obraenia.
Obsluga i konserwacja elektronarzdzi
u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley dobra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wykona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.
u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wlcznikiem/wylcznikiem. Elektronarzdzie, którym nie mona sterowa za pomoc wlcznika/wylcznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.
u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odloeniem elektronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowego i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzdzia.
u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostpnia narzdzia osobom, które nie s z nim obeznane lub nie zapoznaly si z niniejsz instrukcj. Elektronarzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s niebezpieczne.
u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nienagannym stanie technicznym. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidlowo funkcjonuj i nie s zablokowane, czy nie doszlo do uszkodzenia niektórych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicznoci, które mog mie wplyw na prawidlowe dzialanie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley na-

prawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypadków spowodowanych jest niewlaciw konserwacj elektronarzdzi.
u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s latwiejsze w obsludze.
u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. naley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgldnia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzystywanie elektronarzdzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.
u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by zawsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani smarem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
Obsluga i konserwacja elektronarzdzi akumulatorowych
u Akumulatory naley ladowa tylko w ladowarkach o parametrach okrelonych przez producenta. W przypadku uycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okrelonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczestwo poaru.
u Elektronarzdzi naley uywa wylcznie z przeznaczonymi do nich akumulatorami. Uycie innych akumulatorów moe stwarza ryzyko odniesienia obrae ciala i zagroenie poarem.
u Nieuywany akumulator naley przechowywa z dala od metalowych elementów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwodzie, ruby lub inne male przedmioty metalowe, które moglyby spowodowa zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora moe skutkowa oparzeniem lub wybuchem poaru.
u Przechowywanie lub uytkowanie akumulatora w nieodpowiednich warunkach moe spowodowa wyciek elektrolitu. Naley unika kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepluka skór wod. W przypadku dostania si elektrolitu do oczu, naley dodatkowo zasign porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moe spowodowa podranienie skóry lub oparzenia.
u Nie wolno uywa uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów i elektronarzdzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mog zachowywa si w sposób nieprzewidywalny, powodujc niebezpieczne dla zdrowia skutki (zaplon, eksplozja, obraenia ciala).
u Akumulator naley trzyma z dala od ognia oraz chroni przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperatury przekraczajcej 130 °C akumulator moe eksplodowa.
u Naley stosowa si do wszystkich wskazówek dotyczcych ladowania. Nie wolno ladowa akumulatora lub elektronarzdzia w temperaturze znajdujcej si poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcj ladowanie lub ladowanie w

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

temperaturze niemieszczcej si w zalecanym zakresie moe spowodowa uszkodzenie akumulatora oraz zwiksza ryzyko poaru.
Serwis
u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wykonywane wylcznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia.
u Nie wolno w adnym wypadku naprawia uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora mona dokonywa wylcznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa pracy ze szlifierkami ktowymi
Wspólne zasady bezpieczestwa pracy podczas szlifowania za pomoc tarcz, szlifowania za pomoc papieru ciernego, obróbki powierzchni za pomoc szczotek drucianych oraz cicia za pomoc tarcz:
u Elektronarzdzie jest przeznaczone do pracy jako szlifierka, szczotka druciana, wycinarka oraz przecinarka. Naley zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa uytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskazówek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciala.
u Elektronarzdziem tym nie wolno wykonywa czynnoci takich jak polerowanie. Stosowanie elektronarzdzia do czynnoci, do których nie jest ono przewidziane, jest niebezpieczne i moe skutkowa obraeniami ciala.
u Nie wolno przerabia elektronarzdzia w sposób umoliwiajcy wykonanie prac, do których nie jest ono zaprojektowane i które nie zostaly okrelone przez producenta elektronarzdzia. Tego rodzaju przeróbki mog skutkowa utrat kontroli i spowodowa powane obraenia.
u Nie naley uywa osprztu, który nie jest przeznaczony do tego elektronarzdzia lub zalecany przez producenta. Fakt, e osprzt daje si zamontowa do elektronarzdzia, nie gwarantuje bezpiecznego uycia.
u Dopuszczalna prdko obrotowa stosowanego narzdzia roboczego musi by co najmniej równa podanej na elektronarzdziu prdkoci maksymalnej. Narzdzia robocze, obracajce si z szybsz ni dopuszczalna prdkoci, mog pkn, a ich fragmenty odprysn.
u rednica zewntrzna i grubo stosowanego narzdzia roboczego musz odpowiada wymiarom zalecanym dla danego elektronarzdzia. Nieprawidlowe rozmiary narzdzi roboczych utrudniaj dzialanie elementów zabezpieczajcych oraz ich kontrol.
u Wymiary montowanego osprztu musz pasowa do wymiarów elementów elektronarzdzia. Narzdzia robocze, które nie pasuj dokladnie do osprztu montao-

Polski | 221
wego elektronarzdzia, obracaj si nierównomiernie, wywolujc silne drgania i groc utrat panowania nad elektronarzdziem.
u W adnym wypadku nie naley uywa uszkodzonego osprztu. Przed kadym uyciem naley skontrolowa narzdzia robocze, np. tarcze cierne pod ktem ubytków i pkni, talerze szlifierskie pod ktem pkni, starcia lub nadmiernego zuycia, a szczotki druciane pod ktem lunych lub polamanych drutów. W razie upadku elektronarzdzia lub narzdzia roboczego, naley sprawdzi, czy nie uleglo ono uszkodzeniu i ewentualnie uy innego, nieuszkodzonego narzdzia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzdzia roboczego, elektronarzdzie naley wlczy na minut na najwysze obroty bez obcienia, zwracajc przy tym uwag, by osoba obslugujca i osoby postronne znajdujce si w pobliu, znalazly si poza stref obracajcego si narzdzia. Uszkodzone narzdzia lami si najczciej w tym czasie próbnym.
u Naley stosowa rodki ochrony osobistej. W zalenoci od zastosowania naley stosowa mask ochronn, gogle lub okulary ochronne. W zalenoci od rodzaju pracy, naley nosi mask przeciwpylow, rodki ochrony sluchu, rkawice ochronne oraz specjalny fartuch, chronicy przed malymi czstkami cieranego i obrabianego materialu. Naley chroni oczy przed unoszcymi si w powietrzu cialami obcymi, powstalymi w zwizku z zastosowaniami elektronarzdzia. Maska przeciwpylowa i ochronna dróg oddechowych musz filtrowa pyl powstajcy w zwizku z danym zastosowaniem elektronarzdzia. Dlugotrwale naraenie na halas moe sta si przyczyn utraty sluchu.
u Osoby postronne powinny znajdowa si w bezpiecznej odlegloci od strefy zasigu elektronarzdzia. Kady, kto znajduje si w pobliu pracujcego elektronarzdzia, musi stosowa rodki ochrony osobistej. Odlamki obrabianego elementu lub pknitego narzdzia roboczego mog zosta odrzucone na du odleglo i spowodowa obraenia u osoby znajdujcej si nawet poza bezporedni stref zasigu.
u Podczas wykonywania prac, przy których narzdzie skrawajce mogloby natrafi na ukryte przewody elektryczne, elektronarzdzie naley trzyma wylcznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napiciem moe spowodowa przekazanie napicia na odslonite czci metalowe elektronarzdzia, groc poraeniem prdem elektrycznym.
u Nigdy nie wolno odklada elektronarzdzia przed calkowitym zatrzymaniem si narzdzia roboczego. Obracajce si narzdzie moe zaklinowa si w obrabianej powierzchni, w konsekwencji czego elektronarzdzie zacznie zachowywa si w sposób niekontrolowany.
u Nie wolno przenosi uruchomionego elektronarzdzia. Przypadkowy kontakt ubrania z obracajcym si narzdziem roboczym moe spowodowa jego wcignicie i kontakt narzdzia roboczego z cialem osoby obslugujcej.

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

222 | Polski
u Naley regularnie czyci szczeliny wentylacyjne elektronarzdzia. Wentylator silnika wciga pyl do obudowy, a due nagromadzenie pylu metalowego moe spowodowa zagroenie elektryczne.
u Nie naley uywa elektronarzdzia w pobliu materialów latwopalnych. Iskry mog spowodowa ich zaplon.
u Nie naley uywa narzdzi roboczych, które wymagaj stosowania plynnych rodków chlodzcych. Uycie wody lub innych plynnych rodków chlodzcych grozi poraeniem lub udarem elektrycznym.
Zjawisko odrzutu i zwizane z tym ostrzeenia:
Odrzut jest nagl reakcj elektronarzdzia na zablokowanie lub zahaczenie obracajcego si narzdzia, np. tarczy ciernej lub tncej, talerza szlifierskiego, szczotki drucianej itp. Zablokowanie lub zahaczenie prowadzi do naglego zatrzymania obracajcego si narzdzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzdzie zostanie w zwizku z tym szarpnite w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzdzia roboczego. Gdy np. tarcza cierna zahaczy si lub zablokuje, zaglbiona w materiale krawd tarczy moe przeci powierzchni, powodujc wypadnicie tarczy z materialu lub odrzut elektronarzdzia. Ruch tarczy ciernej (w kierunku osoby obslugujcej lub od niej) uzaleniony jest wtedy od kierunku ruchu tarczy w miejscu zablokowania. W takich warunkach moe take doj do pknicia tarczy ciernej. Odrzut jest nastpstwem niewlaciwego i/lub bldnego sposobu uycia elektronarzdzia lub zastosowania go w niewlaciwych warunkach. Mona go unikn przez zachowanie opisanych poniej odpowiednich rodków ostronoci.
u Elektronarzdzie naley mocno trzyma obiema rkami, a cialo i ramiona ustawi w pozycji, umoliwiajcej zlagodzenie sily odrzutu. Jeeli w sklad wyposaenia standardowego wchodzi rkoje dodatkowa, naley jej zawsze uywa, eby mie jak najwiksz kontrol nad silami odrzutu lub momentem obrotowym podczas rozruchu. Osoba obslugujca elektronarzdzie moe kontrolowa reakcje na zwikszajcy si moment obrotowy lub sily odrzutu poprzez zastosowanie odpowiednich rodków ostronoci.
u Nie naley nigdy trzyma rk w pobliu obracajcego si narzdzia roboczego. Wskutek odrzutu narzdzie robocze moe zrani rk.
u Naley zachowa tak pozycj, aby znajdowa si jak najdalej od strefy zasigu elektronarzdzia w przypadku wystpienia odrzutu. Na skutek odrzutu elektronarzdzie przemieszcza si w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy w miejscu zablokowania.
u Naley zachowa szczególn ostrono w przypadku obróbki naroników, ostrych krawdzi itp. Naley unika sytuacji, w której narzdzie robocze mogloby odbi si od powierzchni lub zahaczy o ni. Obracajce si narzdzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce któw, ostrych krawdzi lub gdy zostanie odbite. Moe to sta si przyczyn utraty panowania lub odrzutu.

u Nie wolno montowa lacuchów tncych, tarcz do obróbki drewna, diamentowych tarcz segmentowych z odstpami midzy zbami wikszymi ni 10 mm ani tarcz zbatych. Narzdzia robocze tego typu czsto powoduj odrzut i w efekcie utrat kontroli nad elektronarzdziem.
Szczególne zasady bezpieczestwa pracy podczas szlifowania i cicia za pomoc tarcz:
u Naley uywa wylcznie tarcz przewidzianych dla danego elektronarzdzia oraz oslon przeznaczonych do danej tarczy. Tarcz, które nie s przeznaczone do stosowania z elektronarzdziem, nie mona naleycie zabezpieczy. Takie tarcze s niebezpieczne.
u Powierzchnia szlifujca tarczy z obnionym (wklslym) rodkiem musi by zamocowana poniej plaszczyzny krawdzi oslony. Nieprawidlowo zamocowana tarcza, wystajca poza plaszczyzn krawdzi oslony, nie bdzie odpowiednio zabezpieczona.
u Oslona musi by dobrze przymocowana do elektronarzdzia, a jej ustawienie musi gwarantowa jak najwikszy stopie bezpieczestwa. Oznacza to, e fragment tarczy, zwrócony w stron osoby obslugujcej, musi by w jak najwikszym stopniu zaslonity. Oslona chroni osob obslugujc przed odlamkami pknitej tarczy, przypadkowym kontaktem z tarcz oraz iskrami, od których mogloby zapali si ubranie.
u Tarcz naley uywa tylko zgodnie z przeznaczeniem. Na przyklad: nie wolno szlifowa boczn powierzchni tarczy tncej. Tarcze tnce s przeznaczone do szlifowania obwodowego. Wplyw sil bocznych na te tarcze moe doprowadzi do ich pknicia.
u Do wybranej tarczy naley uywa zawsze nieuszkodzonych kolnierzy mocujcych o wlaciwie dobranej rednicy. Odpowiednie kolnierze podtrzymuj tarcz, zmniejszajc tym samym prawdopodobiestwo jej pknicia. Kolnierze do tarcz tncych mog róni si od kolnierzy przeznaczonych do tarcz szlifierskich.
u Nie wolno uywa zuytych tarcz przeznaczonych do wikszych elektronarzdzi. Tarcze przeznaczone do wikszych elektronarzdzi nie s odpowiednie do pracy z wysz prdkoci obrotow, która jest charakterystyczna dla mniejszych elektronarzdzi, i mog pkn.
u Uywajc tarcz wielofunkcyjnych naley zawsze wybra oslon odpowiedni dla danego zastosowania. Brak zastosowania odpowiedniej oslony moe nie zapewni wymaganego poziomu ochrony, co moe prowadzi do powanych obrae.
Dodatkowe, szczególne zasady bezpieczestwa pracy podczas cicia za pomoc tarcz:
u Nie wolno dopuszcza do przekrzywienia si tarczy w materiale ani stosowa zbyt duego nacisku na tarcz. Nie naley próbowa ci zbyt grubych elementów. Przeciona tarcza jest bardziej podatna na wyginanie si lub zakleszczenie w szczelinie, co powoduje wzrost prawdopodobiestwa odrzutu lub pknicia tarczy.

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

u Nie naley stawa na linii obracajcej si tarczy ani za ni. W razie odrzutu elektronarzdzie moe odskoczy w kierunku operatora.
u W razie zakleszczenia si tarczy lub przerwania operacji cicia z jakiegokolwiek powodu, naley wylczy elektronarzdzie, trzymajc je w bezruchu do momentu calkowitego zatrzymania si tarczy. Nie wolno wyjmowa tarczy z przecinanego elementu, gdy tarcza znajduje si w ruchu, gdy moe to doprowadzi do odrzutu. Naley zbada przyczyn zakleszczenia si tarczy i podj stosowne dzialania w celu wyeliminowania problemu.
u Nie wolno wznawia operacji cicia, gdy tarcza znajduje si w przecinanym elemencie. Tarcz mona ostronie wloy w nacit szczelin, dopiero gdy osignie peln prdko obrotow. Jeeli elektronarzdzie zostanie ponownie uruchomione, gdy tarcza znajduje si w przecinanym elemencie, tarcza moe zakleszczy si, wyskoczy z materialu albo spowodowa odrzut.
u Due plyty i due obrabiane elementy naley podeprze, aby zminimalizowa ryzyko zakleszczenia si tarczy i odrzutu narzdzia. Due plyty maj tendencj do uginania si pod wlasnym ciarem. Podpory naley ustawia pod przecinanym elementem w pobliu linii cicia i na krawdziach elementu, po obu stronach tarczy.
u Naley zachowa szczególn ostrono w przypadku wykonywania ci wglbnych w istniejcych cianach bd innych nieprzejrzystych obszarach. Wystajca tarcza moe przeci rury z gazem lub wod, przewody elektryczne lub obiekty, które mog spowodowa odrzut.
u Nie wolno podejmowa prób cicia w linii krzywej. Przeciona tarcza jest bardziej podatna na wyginanie si lub zakleszczenie w szczelinie, co powoduje wzrost prawdopodobiestwa odrzutu lub pknicia tarczy i w efekcie moe doprowadzi do powanych obrae.
Szczególne zasady bezpieczestwa pracy podczas szlifowania za pomoc papieru ciernego:
u Naley uywa papierów ciernych w odpowiednim rozmiarze. Przy doborze papieru ciernego naley kierowa si zaleceniami producenta. Zbyt duy papier cierny, wystajcy poza obrb tarczy szlifierskiej, grozi skaleczeniem i moe spowodowa wyszczerbienie lub szybkie zuycie tarczy, a take odrzut.
Szczególne zasady bezpieczestwa pracy podczas obróbki powierzchni za pomoc szczotek drucianych:
u Naley pamita, e nawet podczas zwyklej pracy szczotka moe traci druty. Nie naley przecia drutów poprzez zbyt mocne dociskanie szczotki do powierzchni Wyrzucane w powietrze druty mog z latwoci przebi lekkie ubranie i/lub skór.
u Jeeli podczas obróbki powierzchni za pomoc szczotek drucianych przewidziane jest stosowanie oslony, naley uwaa, aby szczotka tarczowa lub szczotka druciana nie dotykaly oslony. Szczotka tarczowa lub druciana moe podczas pracy zwikszy swoj rednic

Polski | 223
wskutek obcienia oraz w wyniku dzialania sily odrodkowej.
Dodatkowe wskazówki dotyczce bezpieczestwa Naley nosi okulary ochronne.
Pokrywy ochronnej nie wolno uywa do cicia. Przy zastosowaniu odpowiedniej przystawki pokrywa ochronna moe by uywana take do cicia. Podczas pracy naley mocno trzyma elektronarzdzie obiema rkami i zapewni sobie bezpieczn pozycj pracy. Prowadzenie elektronarzdzia oburcz sprzyja bezpieczestwu pracy. u W przypadku narzdzi roboczych wyposaonych w gwint wewntrzny, takich jak szczotki i diamentowe koronki wiertnicze naley take zwróci uwag na maksymaln dlugo gwintu wrzeciona. Kocówka wrzeciona nie moe dotyka spodniej czci narzdzia roboczego. u Naley uywa odpowiednich detektorów w celu zlokalizowania instalacji lub zwróci si o pomoc do lokalnego dostawcy uslugi. Kontakt z przewodami znajdujcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powstania poaru lub poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Przebicie przewodu wodocigowego powoduje szkody rzeczowe. u Nie naley dotyka tarcz szlifierskich i tncych, zanim nie ostygn. Tarcze szlifierskie rozgrzewaj si podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur. u W przypadku przerwy w doplywie zasilania, np. po wyjciu akumulatora, naley odblokowa wlcznik/wylcznik i ustawi go w pozycji wylczonej. W ten sposób mona zapobiec niezamierzonemu wlczeniu elektronarzdzia. u Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku. u W budynkach naley przechowywa narzdzia robocze w suchym, równomiernie ogrzewanym i chronionym przed mrozem pomieszczeniu. u Przed transportem elektronarzdzia naley wyj z niego narzdzia robocze. Pozwala to unikn uszkodze. u Spojone tarcze tnce i szlifierskie maj dat przydatnoci, po uplywie której nie wolno ich uywa. u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpienia oparów. Akumulator moe si zapali lub wybuchn. Naley zadba o doplyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

224 | Polski
u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.
u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dzialanie sil zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wówczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
u Akumulator naley stosowa wylcznie w urzdzeniach producenta. Tylko w ten sposób mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecieniem.
Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed stalym naslonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu. u Ostronie! Podczas pracy z elektronarzdziem wyposaonym w funkcj Bluetooth ® moe doj do zaklócenia dzialania innych urzdze i instalacji, samolotów i urzdze medycznych (np. rozruszników serca, aparatów sluchowych). Nie mona take calkowicie wykluczy potencjalnie szkodliwego wplywu na ludzi i zwierzta, przebywajce w bezporedniej bliskoci. Nie wolno uytkowa elektronarzdzia z funkcj Bluetooth® w pobliu urzdze medycznych, stacji benzynowych, zakladów chemicznych ani w rejonach zagroonych wybuchem. Nie wolno uytkowa elektronarzdzia z funkcj Bluetooth® w samolotach. Naley unika dlugotrwalego uytkowania urzdzenia, jeeli znajduje si ono w bezporedniej bliskoci ciala.
Znak slowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) s zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowi wlasno Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firm Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa si zgodnie z umow licencyjn.
Opis urzdzenia i jego zastosowania
Naley przeczyta wszystkie wskazówki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczcych bezpieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciala. Prosz zwróci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obslugi.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Elektronarzdzie jest przeznaczone do cicia i obróbki szczotkami metalu, kamienia, tworzyw sztucznych i materialów kompozytowych, do cierania metalu, tworzyw sztucznych i materialów kompozytowych oraz do wiercenia w materialach kamiennych za pomoc diamentowych koronek wiertniczych bez uycia wody. Naley przy tym zwróci uwag na konieczno stosowanie odpowiedniej pokrywy ochronnej (zob. ,,Praca", Strona 233).

Podczas cicia kamienia naley zadba o odpowiednie odsysanie pylu. Przy zastosowaniu atestowanych narzdzi szlifierskich elektronarzdzie mona uy równie do szlifowania papierem. Elektronarzdzia nie wolno uywa do szlifowania materialów kamiennych za pomoc diamentowych tarcz garnkowych.
(GWS 18V-10 SC / GWS 18V-10 PSC) Po zamontowaniu modulu Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 istnieje moliwo bezprzewodowej transmisji danych i ustawie elektronarzdzia za porednictwem Bluetooth®. Dane te mog by przesylane midzy elektronarzdziem a urzdzeniem mobilnym.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi si do schematu elektronarzdzia, znajdujcego si na stronie graficznej.
(1) Dwignia zwalniajca blokad pokrywy ochronnej
(2) Strzalka kierunku obrotów (na obudowie)
(3) Przycisk blokady wrzeciona
(4) Owietlenie robocze LED
(5) Interfejs uytkownika (GWS 18V-10 SC / GWS 18V-10 PSC)
(6) Wlcznik/wylcznik (GWS 18V-10 / GWS 18V-10 SC)
(7) Pokrywka modulu Bluetooth® (GWS 18V-10 SC / GWS 18V-10 PC / GWS 18V-10 PSC)
(8) Akumulatora) (9) Przycisk odblokowujcy akumulatora)
(10) Rkoje dodatkowa tlumica drgania (powierzchnia izolowana) (GWS 18V-10 SC / GWS 18V-10 PC / GWS 18V-10 PSC)
(11) Standardowa rkoje dodatkowa (powierzchnia izolowana) (GWS 18V-10)
(12) Wlcznik/wylcznik (GWS 18V-10 PC / GWS 18V-10 PSC)
(13) Dwignia zwalniajca blokad wlcznika/wylcznika (GWS 18V-10 PC / GWS 18V-10 PSC)
(14) Pokrywa odsysajca do szlifowaniaa)
(15) Pokrywa ochronna do szlifowania (16) Pokrywa ochronna do ciciaa)
(17) Oslona do cicia
(18) Kolnierz mocujcy z uszczelk (19) Tarcza garnkowa z nasypem z wglika spiekanegoa) (20) Tarcza szlifierskaa) (21) Szczotka tarczowa (Ø 22,22 mm)a) (22) Szczotka tarczowa (M14)a) (23) Tarcza tncaa) (24) Diamentowa tarcza tncaa)

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

Polski | 225

(25) Szybkozaciskowa nakrtka mocujca z palkiem
(26) Rkoje (powierzchnia izolowana)
(27) Wrzeciono szlifierki (28) Oslona rkia)
(29) Pokrywa odsysajca do cicia z prowadnic saneczkowa)
(30) Gumowy talerz szlifierskia) (31) Papier ciernya) (32) Nakrtka okrglaa)
(33) Klucz widelkowy do nakrtki mocujcej / nakrtki okrglej
(34) Szczotka garnkowaa) (35) Szczotka stokowaa) (36) Diamentowa koronka wiertniczaa)

(37) Klucz widelkowya)
(38) Wskazanie stanu naladowania akumulatora (interfejs uytkownika)
(39) Wskazanie stopnia wstpnego wyboru prdkoci obrotowej (interfejs uytkownika)
(40) Przycisk wstpnego wyboru prdkoci obrotowej (interfejs uytkownika)
(41) Wskazanie stanu elektronarzdzia (interfejs uytkownika)
(42) Wskazanie wylcznika przecieniowego (interfejs uytkownika)
a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne

Szlifierka ktowa
Numer katalogowy Napicie znamionowe Nominalna prdko obrotowa bez obcieniaA) Zakres regulacji prdkoci obrotowej Maks. rednica tarczy szlifierskiej/gumowego talerza szlifierskiego Gwint wrzeciona szlifierki Maks. dlugo gwintu wrzeciona Zabezpieczenie przed odrzutem Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Hamulec wybiegowy Wstpny wybór prdkoci obrotowej Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014B) Zalecana temperatura otoczenia podczas ladowania Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyC) i podczas przechowywania Zalecane akumulatory
Zalecane ladowarki
Transmisja danych

V= min1

GWS 18V-10
3 601 JJ4 0.. 18
9.000

GWS 18V-10 SC
3 601 JG3 3.. 18
9.000

GWS 18V-10 SC
3 601 JG3 6.. 18
9.000

min1

4.5009.000 4.5009.000

100

115

125

100

115

M10

M14

M10

M14

2,13,3

2,13,4

2,03,3

2,13,4

°C

0 ... +35

°C 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50

GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

226 | Polski

Szlifierka ktowa

GWS 18V-10 GWS 18V-10 GWS 18V-10 GWS 18V-10 GWS 18V-10

Bluetooth®

Bluetooth®4.2 Bluetooth®4.2

(Low Energy)D) (Low Energy)D)

Odstp midzy sygnalami

Maks. zasig sygnaluE)

A) Nominalna prdko obrotowa bez obcienia zgodnie z norm EN IEC 62841-2-3 stosowana do wyboru odpowiednich narzdzi roboczych. Ze wzgldów bezpieczestwa rzeczywista prdko obrotowa bez obcienia jest nisza i uwarunkowana tolerancjami produkcyjnymi.

B) w zalenoci od stosowanego akumulatora (8), stosowanej pokrywy ochronnej ((16), (15), (17)) oraz rkojeci dodatkowej ((11), (10))

C) Ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 °C.
D) Urzdzenia mobilne musz by kompatybilne z urzdzeniami Bluetooth® Low Energy (wersja 4.2), a take obslugiwa profil GAP (Generic Access Profile).

E) Zasig uzaleniony jest od warunków zewntrznych oraz od zastosowanego odbiornika. W pomieszczeniach zamknitych i w przypadku barier metalowych (np. ciany, regaly, walizki itp.) zasig sygnalu Bluetooth® moe by znacznie mniejszy.
Wartoci mog róni si w zalenoci od produktu, zastosowania i warunków otoczenia. Wicej informacji na stronie: www.bosch-professional.com/wac.

Szlifierka ktowa Numer katalogowy Napicie znamionowe Nominalna prdko obrotowa bez obcieniaA) Zakres regulacji prdkoci obrotowej Maks. rednica tarczy szlifierskiej/gumowego talerza szlifierskiego Gwint wrzeciona szlifierki Maks. dlugo gwintu wrzeciona Zabezpieczenie przed odrzutem Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Hamulec wybiegowy Wstpny wybór prdkoci obrotowej Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014B) Zalecana temperatura otoczenia podczas ladowania Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyC) i podczas przechowywania Zalecane akumulatory
Zalecane ladowarki
Transmisja danych Bluetooth®
Odstp midzy sygnalami

GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 PC

3 601 JG3 4.. 3 601 JG3 5.. 3 601 JG3 E..

min1

9.000

7.500

9.000

GWS 18V-10 PSC 3 601 JG3 F.. 18 9.000

min1 4.5009.000 4.0007.500

125

150

4.5009.000

125

M14

2,23,5

2,23,6

2,23,5

°C

0 ... +35

°C

20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...
GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Bluetooth®4.2 Bluetooth®4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy)D) (Low Energy)D) (Low Energy)D)

Bluetooth® 4.2 (Low Energy)D)
8

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

Polski | 227

Szlifierka ktowa

GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 PC GWS 18V-10 PSC

Maks. zasig sygnaluE)

B) w zalenoci od stosowanego akumulatora (8), stosowanej pokrywy ochronnej ((16), (15), (17)) oraz rkojeci dodatkowej ((11), (10))

Informacje o emisji halasu i drga

GWS 18V-10 GWS 18V-10 GWS 18V-10 GWS 18V-10 GWS 18V-10

3 601 JJ4 0.. 3 601 JJ4 0.. 3 601 JJ4 0.. 3 601 JG3 3.. 3 601 JG3 6..

Wartoci pomiarowe emisji halasu zostaly okrelone zgodnie z EN IEC 62841-2-3.

Okrelony wg skali A typowy poziom halasu emitowanego przez urzdzenie wynosi

Poziom cinienia akustycznego dB(A)

Poziom mocy akustycznej

dB(A)

Niepewno pomiaru K

Stosowa rodki ochrony sluchu!

Wartoci lczne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN IEC 62841-2-3:

Szlifowanie powierzchniowe (cieranie) i cicie tarcz ciern:

m/s2

4,7

5,1

m/s2

1,5

Szlifowanie papierem ciernym:

m/s2

4,1

< 2,5

m/s2

1,5

5,1 1,5
< 2,5 1,5

GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 SC

3 601 JG3 4..

3 601 JG3 5..

Wartoci pomiarowe emisji halasu zostaly okrelone zgodnie z EN IEC 62841-2-3.

GWS 18V-10 PC 3 601 JG3 E..

GWS 18V-10 PSC 3 601 JG3 F..

Okrelony wg skali A typowy poziom halasu emitowanego przez urzdzenie wynosi

Poziom cinienia akustycz- dB(A)

nego

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Niepewno pomiaru K

Stosowa rodki ochrony sluchu!

Wartoci lczne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN IEC 62841-2-3:

Szlifowanie powierzchniowe (cieranie) i cicie tarcz ciern:

m/s2

5,1

6,0

4,8

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

228 | Polski

m/s2

Szlifowanie papierem ciernym:

m/s2

GWS 18V-10 SC 1,5
< 2,5 1,5

GWS 18V-10 SC 1,5
2,8A) 1,5

GWS 18V-10 PC GWS 18V-10 PSC

1,5

< 2,5 1,5

A) oznaczono dla rednicy 125 mm
Szlifowanie cienkich blach oraz innych podatnych na wibracje materialów o duej powierzchni moe prowadzi do zwikszenia emisji halasu nawet o 15 dB. Dziki zastosowaniu grubych mat izolacyjnych mona obniy zwikszon emisj halasu. Zwikszon emisj halasu naley uwzgldni zarówno przy ocenie ryzyka obcienia halasem, jak i przy wyborze odpowiednich rodków ochrony sluchu.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drga i poziom emisji halasu zostaly zmierzone zgodnie ze znormalizowan procedur pomiarow i mog zosta uyte do porównywania elektronarzdzi. Mona ich take uy do wstpnej oceny poziomu drga i poziomu emisji halasu.
Podany poziom drga i poziom emisji halasu jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie wlaciwie konserwowane, poziom drga i poziom emisji halasu mog róni si od podanych wartoci. Podane powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie poziomu drga i poziomu emisji halasu w czasie pracy.
Aby dokladnie oceni poziom drga i poziom emisji halasu, naley wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wylczone lub gdy jest ono wprawdzie wlczone, ale nie jest uywane do pracy. Podane powyej przyczyny mog spowodowa obnienie poziomu drga i poziomu emisji halasu w czasie pracy.
Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, majce na celu ochron osoby obslugujcej przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i narzdzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuci do wyzibienia rk, wlaciwa organizacja czynnoci wykonywanych podczas pracy.
Zabezpieczenie przed odrzutem

Aby ponownie uruchomi urzdzenie, naley ustawi wlcznik/wylcznik (6) w pozycji wylczonej, a nastpnie ponownie wlczy elektronarzdzie.
Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem
Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega samoczynnemu wlczeniu si elektronarzdzia po przerwie w doplywie prdu. Przy aktywnym zabezpieczeniu przed ponownym rozruchem wskazanie statusu (41) miga na czerwono. W celu ponownego wlczenia elektronarzdzia naley ustawi wlcznik/wylcznik (6) w pozycji wylczonej i ponownie wlczy elektronarzdzie.
Wylcznik uderzeniowy
Zintegrowany wylcznik uderzeniowy wylcza elektronarzdzie w razie upadku na ziemi. Wskazanie statusu (41) miga przy tym na czerwono. W celu ponownego wlczenia elektronarzdzia naley ustawi wlcznik/wylcznik (6) w pozycji wylczonej i ponownie wlczy elektronarzdzie.
Interfejs uytkownika (zob. rys. F)
(GWS 18V-10 SC / GWS 18V-10 PSC) Interfejs uytkownika (5) sluy do wstpnego wyboru prdkoci obrotowej oraz do wskazywania stanu elektronarzdzia.

W przypadku naglego odrzutu elektronarzdzia, spowodowanego np. zablokowaniem si osprztu w materiale podczas cicia, system elektroniczny odcina zasilanie i wylcza silnik. Owietlenie robocze LED (4) miga przy tym na bialo, a wskazanie statusu (41) na czerwono.

Hamulec wybiegowy
Elektronarzdzie jest wyposaone w elektroniczny hamulec wybiegowy Bosch Brake System. Wylczenie spowoduje zatrzymanie si narzdzia szlifierskiego w cigu paru sekund. Oznacza to wyrane skrócenie czasu wybiegu w porównaniu do szlifierek ktowych bez hamulca wybiegowego i umoliwia wczeniejsze odloenie elektronarzdzia.

Wstpny wybór prdkoci obrotowej
(GWS 18V-10 SC / GWS 18V-10 PSC) Za pomoc przycisku wstpnego wyboru prdkoci obrotowej(40) mona ustawi dan prdko obrotow take podczas pracy urzdzenia. Dane w nastpujcej tabeli s wartociami zalecanymi.

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

Polski | 229

Material

Zastosowanie

Narzdzie robocze

Zakres wstpnego wyboru prdkoci obrotowej

Metal

Usuwanie powlok Papier cierny 1 malarskich

Metal

Szczotkowanie, Szczotka garnko- 1 odrdzewianie wa, papier cierny

Stal szlachet- Szlifowanie na

Tarcza szlifier- 2 ska / tarcza fibrowa

Metal

Szlifowanie (cie- Tarcza szlifierska 3 ranie)

Metal

Cicie

Tarcza tnca 3

Kamie

Cicie

Diamentowa tar- 3 cza tnca

GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 SC GWS 18V-10

(100/115/

(150 mm)

PSC

125 mm)

(125 mm)

[min1]

4500

6000

maks.
maks. maks.

Podane wartoci zakresów prdkoci obrotowej s wartociami orientacyjnymi.

u Dopuszczalna prdko obrotowa stosowanego narzdzia roboczego musi by co najmniej równa podanej na elektronarzdziu prdkoci maksymalnej. Narzdzia robocze, obracajce si z szybsz ni dopuszczalna prdkoci, mog pkn, a ich fragmenty odprysn.
Akumulator
Bosch sprzedaje elektronarzdzia akumulatorowe take w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres dostawy elektronarzdzia wchodzi akumulator, znajduje si na opakowaniu.
Ladowanie akumulatora
u Naley stosowa wylcznie ladowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ladowarki dostosowane s do ladowania zastosowanego w elektronarzdziu akumulatora litowo-jonowego.
Wskazówka: Ze wzgldu na midzynarodowe przepisy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jonowe s czciowo naladowane. Aby zagwarantowa wykorzystanie najwyszej wydajnoci akumulatora, naley przed pierwszym uyciem calkowicie naladowa akumulator.
Wkladanie akumulatora

Wskanik stanu naladowania akumulatora
Zielone diody LED wskanika stanu naladowania akumulatora pokazuj stan naladowania akumulatora. Ze wzgldów bezpieczestwa stan naladowania akumulatora mona skontrolowa tylko przy wylczonym elektronarzdziu.
Nacisn przycisk wskanika stanu naladowania lub , aby pojawilo si wskazanie stanu naladowania. Mona to zrobi take po wyjciu akumulatora.
Jeeli po naciniciu przycisku wskanika stanu naladowania nie wieci si adna dioda LED, oznacza to, e akumulator jest uszkodzony i naley go wymieni.
Stan naladowania akumulatora wywietlany jest równie w interfejsie uytkownika Wskaniki stanu.
Typ akumulatora GBA 18V...

Dioda LED wiatlo cigle, 3 zielone diody wiatlo cigle, 2 zielone diody wiatlo cigle, 1 zielona dioda wiatlo migajce, 1 zielona dioda

Pojemno 60100% 3060% 530% 05%

Wsun naladowany akumulator w uchwyt akumulatora a do wyczuwalnego zablokowania.

Typ akumulatora ProCORE18V...

Wyjmowanie akumulatora
W celu wyjcia akumulatora nacisn przycisk odblokowujcy i wyj akumulator. Nie naley przy tym uywa sily.
Akumulator posiada 2 stopnie blokady, zapobiegajce jego wypadniciu w przypadku niezamierzonego nacinicia przycisku odblokowujcego akumulator. Akumulator, umieszczony w elektronarzdziu, przytrzymywany jest na miejscu za pomoc spryny.

Dioda LED wiatlo cigle, 5 zielonych diod wiatlo cigle, 4 zielone diody wiatlo cigle, 3 zielone diody wiatlo cigle, 2 zielone diody wiatlo cigle, 1 zielona dioda

Pojemno 80100% 6080% 4060% 2040% 520%

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

230 | Polski

Dioda LED

Pojemno

wiatlo migajce, 1 zielona dioda 05%

Wskazówki dotyczce wlaciwego postpowania z akumulatorem
Akumulator naley chroni przed wilgoci i wod.
Akumulator naley przechowywa wylcznie w temperaturze od 20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawia akumulatora, np. latem, w samochodzie.
Otwory wentylacyjne naley regularnie czyci za pomoc mikkiego, czystego i suchego pdzelka.
Zdecydowanie krótszy czas pracy po ladowaniu wskazuje na zuycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy.
Przestrzega wskazówek dotyczcych utylizacji odpadów.

Monta
Monta modulu Bluetooth® Low Energy Module
Wskazówka: W przypadku elektronarzdzi GWS 18V-10 PC, GWS 18V-10 SC i GWS 18V-10 PSC modul Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 jest dostpny w programie osprztu dodatkowego. Informacje dotyczce modulu Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 s zawarte w zalczonej do niego instrukcji obslugi.
Monta zabezpiecze
u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowywania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wlcznika/wylcznika grozi skaleczeniem.
Wskazówka: W przypadku uszkodzenia tarczy szlifierskiej podczas pracy urzdzeniem lub w przypadku uszkodzenia uchwytów na oslonie lub elektronarzdziu, elektronarzdzie naley bezzwlocznie odesla do punktu obslugi klienta (adresy s podane w rozdziale ,,Obsluga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania".
Oslona do szlifowania
Zaloy oslon (15) na uchwyt narzdziowy elektronarzdzia tak, by wystpy ustalajce oslony pokrywaly si z uchwytem. Naley przy tym nacisn i przytrzyma w tej pozycji dwigni zwalniajca blokad oslony (1). Docisn oslon (15) na wrzecionie tak, by kolnierz oslony nasunl si na kolnierz elektronarzdzia, i przekrci oslon a do slyszalnego zaskoczenia zapadki. Pozycja oslony (15) powinna by dopasowana do rodzaju obróbki. W tym celu naley przesun dwigni zwalniajc blokad oslony (1) w gór i obróci oslon (15), ustawiajc j w danej pozycji.

u Pokryw ochronn (15) naley zawsze ustawia w taki sposób, aby obydwa zaczepy dwigni zwalniajcej blokad (1) weszly w odpowiednie otwory umieszczone na pokrywie ochronnej (15).
u Oslon (15) naley ustawi w taki sposób, aby zapewni osobie obslugujcej ochron przed padajcymi iskrami.
u W kierunku, w którym obraca si osprzt, oslona (15) powinna dawa si obróci tylko po odblokowaniu dwigni zwalniajcej (1)! W przeciwnym wypadku nie wolno uytkowa elektronarzdzia i naley przekaza je do punktu serwisowego.
Wskazówka: Wystpy ustalajce na oslonie (15) uniemoliwiaj zamontowanie oslony, która nie pasuje do danego elektronarzdzia.
Pokrywa odsysajca do szlifowania
Do bezpylowego szlifowania farb, lakierów i tworzyw sztucznych przy uyciu tarczy garnkowej z nasypem z wglika spiekanego (19) mona uy pokrywy odsysajcej (14). Pokrywa odsysajca (14) nie jest przeznaczona do obróbki metalu.
Do pokrywy odsysajcej (14) mona podlczy odpowiedni odkurzacz firmy Bosch. Wloy w odsysajcy z adapterem do odsysania pylu w przewidziany do tego celu króciec na pokrywie odsysajcej.
Pokrywa ochronna (oslona) do cicia
u Do cicia naley zawsze uywa pokrywy ochronnej do cicia (16) lub pokrywy ochronnej do szlifowania (15) wraz z oslon do cicia (17).
u Podczas cicia kamienia naley zadba o odpowiednie odsysanie pylu.
Pokryw ochronn do cicia (16) montuje si w taki sam sposób jak pokryw ochronn do szlifowania (15).
Metalowa oslona do cicia Zamontowa metalow oslon do cicia (17) na pokrywie ochronnej do szlifowania (15) (zob. rys. A): Przesun strzemiczko z powrotem (). Oslon (17) naley zaloy na pokryw ochronn do szlifowania (15) (). Mocno docisn strzemiczko do pokrywy ochronnej (15) (). W celu demontau (zob. rys. B) naley nacisn przycisk na strzemiczku () i odchyli je (). Zdj oslon (17) z pokrywy ochronnej (15) (). Plastikowa oslona do cicia Zamontowa plastikow oslon do cicia (17) na pokrywie ochronnej do szlifowania (15) (zob. rys. C). Oslona (17) zaskoczy w slyszalny i widoczny sposób na pokrywie ochronnej (15). W celu demontau (zob. rys. D) naley odblokowa oslon (17) na pokrywie ochronnej (15) () po lewej lub po prawej stronie i zdj oslon ().
Pokrywa odsysajca do cicia z prowadnic saneczkow
Pokryw odsysajc do cicia z prowadnic saneczkow (29) montuje si w taki sam sposób jak pokryw ochronn do szlifowania (15).

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

Oslona rki
u Przed pracami z uyciem gumowego talerza szlifierskiego (30) lub szczotki garnkowej / szczotki stokowej / diamentowej koronki wiertniczej naley zawsze zamontowa oslon rki (28).
Oslon rki (28) mocuje si razem z rkojeci dodatkow (11)/(10).
Standardowa rkoje dodatkowa / rkoje dodatkowa tlumica drgania
Rkoje dodatkow (11)/(10) naley przykrci po prawej lub lewej stronie glowicy przekladni, w zalenoci od rodzaju pracy.
u Elektronarzdzia naley uywa wylcznie z zamontowan rkojeci dodatkow (11)/(10).
u Elektronarzdzia nie wolno uywa, jeeli rkoje dodatkowa (11)/(10) jest uszkodzona. Nie wolno w aden sposób modyfikowa rkojeci dodatkowej (11)/ (10).
Rkoje dodatkowa tlumica drgania (10) zapewnia niski poziom drga podczas obróbki, a co za tym idzie przyjemniejsz i bezpieczn prac.
Monta narzdzi szlifierskich
u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowywania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wlcznika/wylcznika grozi skaleczeniem.
u Nie naley dotyka tarcz szlifierskich i tncych, zanim nie ostygn. Tarcze szlifierskie rozgrzewaj si podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur.
Oczyci wrzeciono szlifierki (27) i wszystkie czci, które maj zosta zamontowane.
Aby zamocowa lub zwolni narzdzia szlifierskie, naley uy przycisku blokady wrzeciona (3), który unieruchamia wrzeciono.
u Przycisk blokady wolno nacisn jedynie wtedy, gdy wrzeciono szlifierki jest calkowicie nieruchome. W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia elektronarzdzia.
Tarcza szlifierska/tnca Naley wzi pod uwag wymiary narzdzi szlifierskich. rednica otworu musi pasowa do kolnierza mocujcego. Nie naley stosowa adnych adapterów, zlczek ani zwek.
Uywajc diamentowych tarcz tncych, naley zwróci uwag, by strzalka wskazujca kierunek umieszczona na tarczy odpowiadala kierunkowi obrotów elektronarzdzia (zob. strzalka wskazujca kierunek obrotu umieszczona na glowicy elektronarzdzia).
Kolejno montau ukazana jest na stronach graficznych.
Do zamontowania tarczy szlifierskiej/tncej naley uy szybkozaciskowej nakrtki mocujcej (25); adne inne narzdzia nie s do tego potrzebne.

Polski | 231
Wskazówka: Podczas montau spajanych tarcz szlifierskich lub tncych za pomoc zalczonego kolnierza mocujcego (18) i szybkozaciskowej nakrtki mocujcej (25) nie ma koniecznoci stosowania podkladek.
W celu zamontowania tarczy szlifierskiej/tncej naley zaloy kolnierz mocujcy z uszczelk (18) na wrzeciono szlifierki (27) i przykrci szybkozaciskow nakrtk mocujc (25).
Szybkozaciskow nakrtk mocujc (25) naley stosowa tylko do tarcz szlifierskich/tncych o rednicy nieprzekraczajcej 150 mm.
u Szybkozaciskowa nakrtka mocujca (25) moe by stosowana wylcznie do tarcz szlifierskich lub tncych.
u Naley stosowa wylcznie nieuszkodzone i prawidlowo dzialajce szybkozaciskowe nakrtki mocujce (25).
u W czasie montau naley zwróci uwag, by strona szybkozaciskowej nakrtki mocujcej (25) zawierajca oznaczenia nie byla skierowana w stron tarczy szlifierskiej; strzalka musi pokrywa si ze wskanikiem.
u Do zamontowania tarczy szlifierskiej/tncej naley uy wylcznie zalczonej szybkozaciskowej nakrtki mocujcej (25).
Nacisn przycisk blokady wrzeciona (3), aby unieruchomi wrzeciono szlifierki. Aby dokrci szybkozaciskow nakrtk mocujc (25), naley odsun palk, a nastpnie energicznym ruchem obróci szybkozaciskow nakrtk mocujc w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Przesun palk na dól w celu zablokowania szybkozaciskowej nakrtki mocujcej. Nie wystarczy dokrci nakrtki poprzez obrót krawdzi tarczy.
Prawidlowo zamontowan i nieuszkodzon szybkozaciskow nakrtk mocujc (25) mona odkrci rcznie. W tym celu naley odsun palk, a nastpnie energicznym ruchem obróci szybkozaciskow nakrtk mocujc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zbyt mocno dokrconej szybkozaciskowej nakrtki mocujcej nie wolno odkrca za pomoc dowolnego narzdzia, lecz naley uy klucza widelkowego.
Po zamontowaniu kolnierza i tarczy szlifierskiej/tncej widoczna dlugo gwintu wrzeciona szlifierki powinna wynosi minimum 4 mm.

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

232 | Polski
Prosz zwróci uwag na pewne osadzenie osprztu szlifierskiego, aby nie doszlo do zsunicia si osprztu z wrzeciona podczas wybiegu elektronarzdzia.
W kolnierzu mocujcym (18) na podtoczeniu znajduje si uszczelka (oring). Jeeli brakuje tej uszczelki lub jest ona uszkodzona, kolnierz mocujcy (18) naley koniecznie wymieni przed przystpieniem do dalszej eksploatacji narzdzia.

Maks. [mm] [mm] [°]

Db 125 24 125 19 150 24 150 19 125

s d [min1] [m/s] M14 9000 80 22,2 9000 80 M14 7500 80 22,2 7500 80 M14 9000 80

u Po zamontowaniu narzdzia szlifierskiego, a przed uruchomieniem szlifierki naley sprawdzi, czy narzdzie szlifierskie jest wlaciwie zamocowane i czy moe si swobodnie obraca. Upewni si, czy narzdzie szlifierskie nie zahacza o pokryw ochronn lub o inny element elektronarzdzia.
Wymagania dotyczce narzdzi szlifierskich
Mona stosowa wszystkie narzdzia robocze, które zostaly wymienione w niniejszej instrukcji obslugi. Dopuszczalna prdko obrotowa [min-1] lub obwodowa [m/s] uywanych narzdzi roboczych musi odpowiada co najmniej wartociom podanym w poniszej tabeli. Dlatego naley zwróci uwag na dopuszczaln prdko obrotow lub obwodow podan na etykiecie narzdzia szlifierskiego.
Maks. [mm] [mm] [°]

Db 100 7,2 115 7,2 125 7,2 150 7,2 100 3,2 115 4,2 125 4,2 150 4,2 100 115 125 150 75 30

s d [min1] [m/s] 16 9000 80 22,2 9000 80 22,2 9000 80 22,2 7500 80 16 9000 80 22,2 9000 80 22,2 9000 80 22,2 7500 80 9000 80 9000 80 9000 80 7500 80 M14 9000 45

100 24 100 19 115 24 115 19

M10 16 M14 22,2

9000 80 9000 80 9000 80 9000 80

82 M14 9000 80
100 6 10 16 >0 9000 80
s 115 6 10 22,2 >0 9000 80

125 6 10 22,2 >0 9000 80
150 6 10 22,2 >0 7500 80
Obracanie glowicy przekladni (zob. rys. G)
(GWS 18V-10 / GWS 18V-10 PC) u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy
elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowywania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wlcznika/wylcznika grozi skaleczeniem. Glowic przekladni mona obraca w skokach co 90°. Dziki temu wlcznik/wylcznik mona w szczególnych sytuacjach ustawi w dogodniejszej pozycji (np. dla osób leworcznych). Calkowicie wykrci 4 ruby (). Ostronie ustawi glowic, nie wyjmujc jej przy tym z obudowy w nowej pozycji (). Ponownie mocno dokrci 4 ruby ().
Odsysanie pylów/wiórów
Pyly niektórych materialów, na przyklad powlok malarskich z zawartoci olowiu, niektórych gatunków drewna, mineralów lub niektórych rodzajów metalu, mog stanowi zagroenie dla zdrowia. Bezporedni kontakt fizyczny z pylami lub przedostanie si ich do pluc moe wywola reakcje alergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osób znajdujcych si w pobliu. Niektóre rodzaje pylów, np. dbiny lub buczyny uwaane s za rakotwórcze, szczególnie w polczeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materialy, zawierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy. Zaleca si noszenie maski przeciwpylowej z pochlania-
czem klasy P2.

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

Naley przestrzega aktualnie obowizujcych w danym kraju przepisów, regulujcych zasady obróbki rónego rodzaju materialów.
u Naley unika gromadzenia si pylu na stanowisku pracy. Pyly mog si z latwoci zapali.
Praca
u Elektronarzdzia nie naley przecia do tego stopnia, e zatrzyma si ono samoczynnie.
u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowywania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wlcznika/wylcznika grozi skaleczeniem.
u Naley zachowa ostrono podczas wykonywania szczelin w cianach nonych, zob. rozdzial ,,Wskazówki dotyczce statyki".
u Jeeli ciar wlasny obrabianego przedmiotu nie gwarantuje stabilnej pozycji, naley go zamocowa.
u Po silnym obcieniu elektronarzdzia, naley pozwoli mu pracowa przez par minut na biegu jalowym, w celu ochlodzenia narzdzia roboczego.
u Elektronarzdzia nie wolno eksploatowa przy uyciu stolika tncego.
u Nie naley dotyka tarcz szlifierskich i tncych, zanim nie ostygn. Tarcze szlifierskie rozgrzewaj si podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur.
u Elektronarzdzie z zamontowanym modulem Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 jest wyposaone w zlcze radiowe. Naley wzi pod uwag obowizujce lokalne ograniczenia dotyczce uytkowania, np. w samolotach lub szpitalach.
u W miejscach, w których nie wolno korzysta ze zlcza radiowego Bluetooth®, naley wyj modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 oraz bateri okrgl.
W przypadku naladowania elektrostatycznego elektronarzdzia wbudowany uklad elektroniczny automatycznie wylcza elektronarzdzie. Po wylczeniu naley nacisn wlcznik/ wylcznik (6), aby ponownie uruchomi elektronarzdzie.
Wskazówki dotyczce pracy
Szlifowanie powierzchni u W przypadku szlifowania (cierania) za pomoc spaja-
nych materialów ciernych naley uy specjalnej pokrywy ochronnej do szlifowania (15).
u W adnym wypadku nie wolno uywa tarcz tncych do szlifowania powierzchni.
u Podczas szlifowania (cierania) pokrywa ochronna do cicia (16) lub pokrywa ochronna do szlifowania (15) z zamontowan oslon do cicia (17) moe zawadzi o obrabiany element i doprowadzi do utraty kontroli nad elektronarzdziem.
Najlepsze efekty przy szlifowaniu powierzchni osiga si prowadzc tarcz szlifiersk pod ktem 30° do 40° w stosunku

Polski | 233
do obrabianej powierzchni. Elektronarzdzie naley prowadzi z umiarkowanym dociskiem, przesuwajc je raz w jedn, raz w drug stron. Zapobiega to przegrzewaniu si obrabianego przedmiotu oraz jego przebarwieniom lub uszkodzeniom (wglbienia, rowki).
u Podczas stosowania tarcz spajanych, które s dopuszczone zarówno do cicia, jak i do szlifowania, naley stosowa pokryw ochronn do cicia (16) lub pokryw ochronn do szlifowania (15) z zamontowan oslon do cicia (17).
Szlifowanie powierzchni z zastosowaniem listkowej tarczy szlifierskiej
u Podczas szlifowania z zastosowaniem listkowej tarczy szlifierskiej naley zawsze uywa pokrywy ochronnej do szlifowania (15).
Za pomoc listkowej tarczy szlifierskiej (osprzt) moliwa jest obróbka powierzchni oblych i profili. W porównaniu do tradycyjnych tarcz szlifierskich, listkowe tarcze szlifierskie charakteryzuj si znacznie dlusz ywotnoci, wyranie zmniejszonym poziomem emisji halasu i niszymi temperaturami szlifowania.
Szlifowanie powierzchni z zastosowaniem talerza szlifierskiego
u Przed pracami z uyciem gumowego talerza szlifierskiego (30) naley zawsze zamontowa oslon rki (28).
Szlifowanie z zastosowaniem talerza szlifierskiego moe by wykonywane bez pokrywy ochronnej.
Kolejno montau ukazana jest na stronach graficznych.
Zaloy okrgl nakrtk (32) i dokrci j kluczem widelkowym.
Szczotka garnkowa/tarczowa/stokowa
u Podczas obróbki za pomoc szczotek tarczowych naley zawsze uywa pokrywy ochronnej do szlifowania (15). Obróbka z zastosowaniem szczotek garnkowych/stokowych nie wymaga stosowania pokrywy ochronnej.
u Przed pracami z uyciem szczotki garnkowej lub stokowej naley zawsze zamontowa oslon rki (28).
u Druty szczotek tarczowych mog zaplta si w pokrywie ochronnej i pka w przypadku przekroczenia maksymalnych dozwolonych wymiarów szczotek tarczowych.
Kolejno montau ukazana jest na stronach graficznych.
Szczotk garnkow/stokow/tarczow z gwintem M10/ M14 naley nasun na wrzeciono szlifierki tak glboko, by cile przylegala do kolnierza znajdujcego si na kocu wrzeciona. Szczotk garnkow/stokow/tarczow naley dokrci kluczem widelkowym.
W celu zamontowania szczotki tarczowej o rednicy 16 mm (M10) lub 22,22 mm (M14) naley zaloy kolnierz mocujcy z uszczelk (18) na wrzeciono szlifierki (27), zaloy nakrtk okrgl (32) i dokrci j kluczem widelkowym.

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

234 | Polski

Cicie metalu

u Podczas cicia metalu za pomoc spajanych tarcz tn-

cych lub diamentowych tarcz tncych naley zawsze

uywa pokrywy ochronnej do cicia (16) lub pokrywy ochronnej do szlifowania (15) z zamontowan oslon do cicia (17).

u Podczas stosowania pokrywy ochronnej do szlifowania (15) do prac zwizanych z ciciem za pomoc spajanych tarcz tncych istnieje wiksze ryzyko wyrzuce-

nia iskier oraz czsteczek i fragmentów tarczy w razie

jej pknicia.

Podczas cicia naley zwróci uwag na równomierny posuw elektronarzdzia, dostosowany do wlaciwoci obrabianego materialu. Nie naley wywiera nacisku na tarcz tnc, przechyla jej ani wykonywa ni ruchów oscylacyjnych.

Nie wolno wyhamowywa biegu tarczy poprzez wywieranie bocznego nacisku.

Elektronarzdzie naley zawsze pro-

wadzi przeciwbienie do kierunku obrotów tarczy. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczestwo, e zostanie ono w sposób niekontrolowany

przekroju.

wypchnite ze szczeliny. W przypadku cicia profili i rur czworoktnych, zaleca si zacz prac od najmniejszego

Cicie kamienia
u Podczas cicia kamienia za pomoc spajanych tarcz tncych lub diamentowych tarcz tncych do kamienia/ betonu naley zawsze uywa pokrywy odsysajcej z prowadnic saneczkow (29) lub pokrywy ochronnej do cicia (16), lub pokrywy ochronnej do szlifowania (15) z zamontowan oslon do cicia (17).
u Podczas cicia kamienia naley zadba o odpowiednie odsysanie pylu.
u Naley stosowa mask przeciwpylow.
u Elektronarzdzie wolno stosowa wylcznie do cicia i szlifowania na sucho.
u Podczas stosowania pokrywy ochronnej do cicia (16), pokrywy ochronnej do szlifowania (15) lub pokrywy ochronnej do szlifowania (15) z zamontowan oslon do cicia (17) do zastosowa zwizanych z ciciem i szlifowaniem istnieje wiksze ryzyko utraty kontroli nad elektronarzdziem, co moe doprowadzi do odrzutu.
Do cicia kamienia najlepiej jest uy diamentowej tarczy tncej.
Podczas pracy z pokryw odsysajc do cicia z prowadnic saneczkow (29) naley stosowa odpowiedni odkurzacz, dopuszczony do usuwania pylu kamiennego. Bosch ma w swojej ofercie odpowiednie odkurzacze.

Wlczy elektronarzdzie i oprze je przedni czci prowadnicy saneczkowej o obrabiany element. Pracowa z równomiernym posuwem, dostosowanym do wlaciwoci obrabianego materialu.
Przy ciciu szczególnie twardych materialów, np. betonu o duej zawartoci wiru, moe doj do przegrzania, a tym samym uszkodzenia diamentowej tarczy tncej. Snop iskier wokól diamentowej tarczy tncej jest objawem jej przegrzania. Naley wtedy natychmiast przerwa cicie i ochlodzi diamentow tarcz tnc, na krótko wlczajc elektronarzdzie z najwysz prdkoci obrotow, bez obcienia. Wyranie nisza wydajno cicia i snop iskier wokól tarczy to oznaki stpienia diamentowej tarczy tncej. Mona j naostrzy, wykonujc kilka krótkich ci w materialach abrazyjnych (np. w cegle sylikatowej).
Cicie innych materialów u Podczas cicia takich materialów, jak tworzywa
sztuczne, materialy kompozytowe itp. za pomoc spajanych tarcz tncych lub tarcz tncych z wglikami spiekanymi Carbide Multi Wheel naley zawsze uywa pokrywy ochronnej do cicia (16) lub pokrywy ochronnej do szlifowania (15) z zamontowan oslon do cicia (17). Stosujc pokryw odsysajc z prowadnic saneczkow (29) mona osign wiksz skuteczno odsysania pylu.
Praca z diamentowymi koronkami wiertniczymi u Naley uywa tylko diamentowych koronek wiertni-
czych do pracy na sucho. u Przed pracami z uyciem diamentowych koronek
wiertniczych naley zawsze zamontowa oslon rki (28). Diamentowej koronki wiertniczej nie naley przyklada równolegle do obrabianego elementu. Narzdzie robocze naley zaglbia w materiale ukonie i okrnymi ruchami. Pozwala to osign optymalne chlodzenie i wydluy ywotno diamentowej koronki wiertniczej.
Wskazówki dotyczce statyki Wykonywanie szczelin w cianach nonych podlega przepisom obowizujcym w danym kraju. Przepisów tych naley bezwzgldnie przestrzega. Przed przystpieniem do pracy naley skonsultowa si z inynierem odpowiedzialnym za kwestie statyczne, architektem lub kierownikiem budowy.
Uruchamianie
Wlczanie/wylczanie (GWS 18V-10 / GWS 18V-10 SC) Aby wlczy elektronarzdzie, naley przesun wlcznik/ wylcznik (6) do przodu. Aby zablokowa wlcznik/wylcznik (6) w pozycji wlczonej, naley nacisn przesunity do przodu wlcznik/wylcznik (6) a do zablokowania.

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

Aby wylczy elektronarzdzie, naley zwolni wlcznik/wylcznik (6) lub jeli jest zablokowany, nacisn krótko wlcznik/wylcznik (6), a nastpnie zwolni.
u Narzdzia szlifierskie naley kontrolowa przed kadym uyciem. Narzdzie szlifierskie musi by prawidlowo zamocowane i musi si swobodnie obraca. Naley przeprowadzi prób dzialania trwajc co najmniej jedn minut (bez obcienia). Nie wolno uywa uszkodzonych, odksztalconych bd wibrujcych narzdzi szlifierskich. Uszkodzone narzdzia szlifierskie mog si zlama i spowodowa powane obraenia.
Wlczanie/wylczanie (GWS 18V-10 PC / GWS 18V-10 PSC)

Polski | 235
Aby wlczy elektronarzdzie, naley przesun dwigni zwalniajca blokad (13) do przodu, a nastpnie nacisn wlcznik/wylcznik (12) w gór.
Aby wylczy elektronarzdzie, naley zwolni wlcznik/ wylcznik (12).
u Narzdzia szlifierskie naley kontrolowa przed kadym uyciem. Narzdzie szlifierskie musi by prawidlowo zamocowane i musi si swobodnie obraca. Naley przeprowadzi prób dzialania trwajc co najmniej jedn minut (bez obcienia). Nie wolno uywa uszkodzonych, odksztalconych bd wibrujcych narzdzi szlifierskich. Uszkodzone narzdzia szlifierskie mog si zlama i spowodowa powane obraenia.

Wskaniki stanu (GWS 18V-10 SC / GWS 18V-10 PSC)

Wskazanie naladowania Znaczenie/Przyczyna akumulatora (interfejs uytkownika) (38)

zielony

Akumulator jest naladowany

ólty

Akumulator jest prawie wyladowany

czerwony

Akumulator jest wyladowany

Rozwizanie
Akumulator naley wkrótce wymieni lub naladowa Akumulator naley wymieni lub naladowa

Wskazanie wylcznika prze- Znaczenie/Przyczyna cieniowego (42)

Rozwizanie

ólty

Osignita zostala temperatura krytyczna (sil- Pozwoli elektronarzdziu pracowa na biegu

nik, system elektroniczny, akumulator)

jalowym i odczeka, a ostygnie

czerwony

Elektronarzdzie wylcza si z powodu prze- Odczeka, a elektronarzdzie ostygnie grzania

Wskazanie statusu elektronarzdzia (41) zielony ólty
wieci na czerwono miga na czerwono
Miga na niebiesko

Znaczenie/Przyczyna

Rozwizanie

Stan: OK

Osignita zostala temperatura krytyczna lub Pozwoli elektronarzdziu pracowa na biegu

akumulator jest prawie wyladowany

jalowym i odczeka, a ostygnie lub wymieni/

naladowa akumulator

Elektronarzdzie przegrzalo si lub akumula- Odczeka, a elektronarzdzie ostygnie lub

tor jest wyladowany

wymieni/naladowa akumulator

Zadzialalo zabezpieczenie przed odrzutem, Wylczy, a nastpnie ponownie wlczy zabezpieczenie przed ponownym rozruchem elektronarzdzie lub wylcznik uderzeniowy

Elektronarzdzie jest polczone z urzdze- niem mobilnym lub trwa przesylanie ustawie

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

236 | Cestina
Funkcje Connectivity (GWS 18V-10 SC / GWS 18V-10 PC / GWS 18V-10 PSC) W polczeniu z modulem Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 elektronarzdzie oferuje nastpujce funkcje Connectivity: Rejestracja i personalizacja Kontrola stanu, generowanie komunikatów ostrzegaw-
czych Ogólne informacje i ustawienia Zarzdzanie Informacje dotyczce modulu Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 mona znale w instrukcji obslugi modulu.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowywania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wlcznika/wylcznika grozi skaleczeniem.
u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w czystoci gwarantuje prawidlow i bezpieczn prac.
Naley obchodzi si pieczolowicie z osprztem podczas przechowywania i podczas pracy.
Obsluga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktów obslugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespól doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czci zamiennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produktu.
Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczególy dotyczce uslug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl
Pozostale adresy serwisów znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Transport
Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisów dotyczcych towarów niebezpiecznych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika, bez koniecznoci spelnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesylki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczególnych wymogów dotyczcych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysylki naley skonsultowa si z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych. Akumulatory mona wysyla tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odslonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposób, aby nie mógl on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.
Utylizacja odpadów
Elektronarzdzia, akumulatory, osprzt i opakowanie naley odda do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuca do odpadów domowych!
Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku elektronarzdzia, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidlowej utylizacji zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnoci substancji niebezpiecznych.
Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. ,,Transport", Strona 236).
Cestina
Bezpecnostní upozornní
Obecné bezpecnostní pokyny pro elektrické náadí
VÝSTRAHA Prostudujte si vsechny
bezpecnostní výstrahy, pokyny,
Bosch Power Tools

536 |
standard

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

| 537
1 605 703 099 1 600 210 039

1 602 025 024 1 601 329 013

Ø 100 mm Ø 115 mm Ø 125 mm Ø 150mm

1 619 P02 125 1 605 510 364 1 605 510 365 1 605 510 366

Ø 100 mm Ø 115 mm Ø 125 mm Ø 150 mm

2 608 000 655 2 605 510 256 2 605 510 257 2 605 510 258

2 608 000 684
1 607 950 043
2 608 900 000 1 601 329 013
Ø 125 mm 2 608 000 756 Ø 150 mm 2 608 000 759
Ø 100 mm 2 608 000 752 Ø 115 mm 2 608 000 754 Ø 125 mm 2 608 000 757

Ø 115/125 mm 1 600 A00 3DK Ø 125 mm 1 600 A00 3DJ
Bosch Power Tools

Ø 115/125 mm

2 605 510 224

2 x 2 605 510 226

1 600 793 007

Ø 115/125 mm 2 605 510 264

Ø 150 mm

2 605 510 265

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

538 |

L-BOXX 136 1 600 A01 2G0
1 600 A01 166
1 600 A01 6NH

Ø 35 mm: 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 565 (5 m)
Ø 35 mm: 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 566 (5 m)
1 609 92A 769 | (13.02.2023)

GAS 18V-10 L GAS 35 M AFC
GAS 55 M AFC
Bosch Power Tools

| 539
Licenses
Copyright © 2004 - 2020, Texas Instruments Incorporated All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclai-
mer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Neither the name of Texas Instruments Incorporated nor the names of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright © 20122020 STMicroelectronics All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclai-
mer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products de-
rived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

540 |
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright © 2011 Petteri Aimonen This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software. Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions: 1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required. 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

de EU-Konformitätserklärung Winkelschleifer Sachnummer

en EU Declaration of Conformity Angle Grinder Article number

fr Déclaration de conformité UE

Meuleuse angulaire

N° d'article

es Declaracion de conformidad UE

Amoladora angular

Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade UE Rebarbadora N.° do produto

it Dichiarazione di conformita UE
Smerigliatrice Codice prodotto angolare

nl EU-conformiteitsverklaring

Haakse slijpmachine

Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring

Vinkelsliber

Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring

Vinkelslip

Produktnummer

no EU-samsvarserklæring

Vinkelsliper

Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Kulmahiomakone Tuotenumero

tr AB Uygunluk beyani Talama makinesi Ürün kodu

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de : *
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas. Documentos técnicos de: *
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: *
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation: *
Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *
Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
, . : *
Tek sorumlu olarak, tanimlanan ürünün aaidaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aaidaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduu yer: *

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

pl Deklaracja zgodnoci UE Szlifierka ktowa Numer katalogowy

Owiadczamy z peln odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczególnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami. Dokumentacja techniczna: *

cs EU prohlásení oshod Úhlová bruska Objednací císlo

Prohlasujeme na výhradní zodpovdnost, ze uvedený výrobek spluje vsechna píslusná ustanovení níze uvedených smrnic anaízení aje vsouladu snásledujícími normami: Technicke podklady u: *

sk EÚ vyhlásenie ozhode Uhlová brúska Vecné císlo

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednos, ze uvedený výrobok spa vsetky príslusné ustanovenia nizsie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade snasledujúcimi normami: Technické podklady má spolocnos: *

hu EU konformitási nyilatkozat Sarokcsiszoló Cikkszám

Egyedüli felelséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerül irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó elírásainak és megfelelnek a következ szabványoknak. Mszaki dokumentumok megrzési pontja: *

, , . : *

. : *

ro Declaraie de conformitate UE

Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund

Polizor unghiular Numr de identificare tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate în cele ce urmeaz i sunt în conformitate cu urmtoarele standarde.

Documentaie tehnic la: *

, - . : *

mk EU- /

, . : *

sr EU-izjava o usaglasenosti Ugaona brusilica Broj predmeta

Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim doticnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima. Tehnicka dokumentacija kod: *

sl Izjava o skladnosti EU Kotni brusilnik Stevilka artikla

Izjavljamo pod izkljucno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentacija pri: *

hr EU izjava o sukladnosti Kutna brusilica Kataloski br.

Pod punom odgovornosu izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod: *

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

III

et EL-vastavusdeklaratsioon Nurklihvmasin Tootenumber

Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv Deklarcija par atbilstbu

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka seit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem

ES standartiem

tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistosajm nostdnm,

Lea slpmasna Izstrdjuma numurs k ar sekojosiem standartiem. Tehnisk dokumentcija no: *

lt ES atitikties deklaracija

Kampinio

Gaminio numeris

slifavimo masina

Atsakingai pareiskiame, kad isvardyti gaminiai atitinka visus privalomus zemiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir siuos standartus. Technin dokumentacija saugoma: *

GWS 18V-10 3 601 JJ4 001 GWS 18V-10 3 601 JJ4 002 GWS 18V-10 SC 3 601 JG3 301 GWS 18V-10 SC 3 601 JG3 601 GWS 18V-10 SC 3 601 JG3 401 GWS 18V-10 SC 3 601 JG3 501 GWS 18V-10 PC 3 601 JG3 E01 GWS 18V-10 PSC 3 601 JG3 F01

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU
Henk Becker Chairman of Executive Management

EN 62841-1:2015+A11:2022 EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018
* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 08.02.2023

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

Bosch Power Tools

i Declaration of Conformity

Angle Grinder GWS 18V-10 GWS 18V-10 GWS 18V-10 SC GWS 18V-10 PSC

Article number 3 601 JJ4 001 3 601 JJ4 002 3 601 JG3 401 3 601 JG3 F01

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards.
Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Vonjy Rajakoba Managing Director - Bosch UK

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
EN 62841-1:2015+A11:2022 EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom
Martin Sibley Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge

Date of issue: 16/12/2022

Bosch Power Tools

1 609 92A 769 | (13.02.2023)

References

cairo 1.17.4 (https://cairographics.org) Mozilla Firefox