IKEA STENSTORP Kitchen Trolley Instructions

Instructions for IKEA models including: STENSTORP Kitchen Trolley, STENSTORP, Kitchen Trolley, Trolley

Advice & Instruction

STENSTORP Kuhinjski voziček202.198.37

STENSTORP kuhinjski voziček, črno rjava/hrast, 45x43x90 cm - IKEA

File Info : application/pdf, 20 Pages, 1,020.19KB

stenstorp-kuhinjski-vozicek-crno-rjava-hrast AA-2069047-4-2

STENSTORP
Design Carina Bengs

English

Deutsch

Français

Nederlands

Dansk

Íslenska

Norsk

Suomi

Svenska

Cesky

Español

Italiano

Magyar

Polski

Eesti

Latviesu

Lietuvi

Portugues

Româna

Slovensky

Hrvatski

Srpski

Slovenscina

Türkçe

Bahasa Indonesia

Bahasa Malaysia

Ting Vit

English
The worktop is made of oak with a moisture content of 7-9%. This is an appropriate moisture content of worktops for use in areas with a normal temperature and moisture level. Since the worktop is a natural product that moves with variations in moisture during the year, it may warp somewhat, if it comes to the worst. This can be prevented, more or less, if you follow the mounting and care instructions below.
1. Do not open the plastic packaging until the worktop is to be mounted. Before mounting, the worktop shall be stored at normal room temperature (ca. 20ºC) and relative humidity. Do not place the worktop close to a hot radiator or on a cold floor.
2. This worktop has been treated with oil once at the factory. After mounting, sand the worktop along the wood grain with fine sandpaper. Apply a thin coat of BEHANDLA wood treatment oil. Wait for about 15-20 minutes to allow the oil to be absorbed into the wood. Wipe up surplus oil with a cloth or kitchen paper. The first week after mounting, treat the worktop with oil every second day, and after that every third day until the surface is saturated (this takes about 2 months). For the durable surface of the worktop to be retained for many years, it should be treated with BEHANDLA wood treatment oil 3-5 times a year if necessary. Parts next to a sink or a cooker easily get dried out and should therefore be treated with oil more often.
3. Scratches and small impact marks can be removed by sanding with sandpaper K 180 on a sanding block. Always sand along the grain. For daily cleaning, use soft soap and water. Do not use steel wool or any type of chemical on the worktop.
Kitchen utensils etc. made from cast iron may leave black marks on the worktop. This is due to the fact that the tannin acid in the oak reacts with the iron. Therefore, never place a wet cast iron pot directly on the worktop. Use a pot stand. Superficial damage can be repaired by sanding with fine sandpaper along the wood grain. Then re-oil the surface.
NOTE! Clean used brushes with water, soak used cloths in water or burn them under careful supervision to eliminate the risk of spontaneous ignition.
Deutsch
Die Arbeitsplatte besteht aus Eichenholz, das 7-9% Feuchtigkeit enthält. Dies ist der korrekte Feuchtigkeitswert für Arbeitsplatten, die in Räumen mit normaler Temperatur und Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Da es sich hierbei um ein Naturprodukt handelt, das sich den im Jahreslauf wechselnden Feuchtigkeitswerten angleicht, kann es sich
4

möglicherweise etwas werfen. Dem kann man in den meisten Fällen durch Befolgung der unten stehenden Montage- und Pflegeanleitung entgegenwirken.
1. Die Kunststoffverpackung nicht öffnen, bevor die Arbeitsplatte montiert wird. Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei normaler Raumtemperatur (ca. 20° C) und bei normaler Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Die Platten nicht an warme Heizkörper lehnen oder sie auf kalte Fußböden legen.
2. Die Arbeitsplatte wurde nach der Herstellung 1x mit Holzöl behandelt. Nach der Montage bitte mit feinem Sandpapier parallel zur Holzmaserung bearbeiten.
3. BEHANDLA Holzöl dünn auftragen und 15-20 Min. einziehen lassen. Danach überschüssiges Öl mit einem Lappen oder Küchenkrepp abwischen. Während der 1. Woche sollte die Platte jeden 2. Tag mit Öl behandelt werden. Ab der 2. Woche dann jeden 3. Tag Öl auftragen, bis die Oberfläche gesättigt ist (was ungefähr nach 2 Monaten der Fall ist). Die Pflege mit BEHANDLA Holzöl (3- bis 5-mal pro Jahr) erhält die Strapazierfähigkeit der Platte über viele Jahre hinweg. Die Flächen um Spüle und Herd, wo das Holz schneller austrocknet, häufiger behandeln. Kratzer oder kleinere Beschädigungen lassen sich mit Schleifpapier der Stärke K180 und einem Schleifblock entfernen. Immer in Richtung der Maserung schleifen. Keine Stahlwolle verwenden. Für die tägliche Reinigung sollte man Flüssigseife und Wasser verwenden. Auf Chemikalien irgendeiner Art sollte gänzlich verzichtet werden.
Küchenutensilien o.Ä. können schwarze Spuren auf der Arbeitsplatte hinterlassen, da die Gerbsäure der Eiche auf Metall reagiert. Deshalb bitte keine feuchten Gußeisentöpfe usw. direkt auf die Arbeitsplatte stellen. Immer einen Untersetzer benutzen. Oberflächliche Spuren können mit feinem Sandpapier parallel zur Maserung des Holzes bearbeitet und danach erneut geölt werden.
WICHTIG! Benutzte Pinsel auswaschen, Lappen nach dem Gebrauch mit Wasser tränken oder unter Aufsicht verbrennen, um das Risiko einer Selbstentzündung zu vermeiden.
Français
Le plan de travail est fabriqué en bois de chêne, dont le taux d'humidité est de 7-9 %. Cela représente un taux d'humidité acceptable pour les plans de travail installés dans des pièces à température et à taux d'humidité normaux. Étant donné que le plan de travail est fabriqué avec un matériau naturel dont le taux d'humidité varie au cours de l'année, il peut se déformer un

peu dans le pire des cas. Pour prévenir au mieux les déformations, suivez les instructions de montage et d'entretien ci-dessous.
1. Ne pas ouvrir l'emballage plastique avant le montage. Conserver les plans non montés à env. 20C° et à un taux d'humidité normal. Eviter de poser les plans de travail contre un radiateur chaud ou sur un sol froid.
2. Le plan de travail a subi en usine un traitement de protection à base d'huile. Après le montage, poncer le bois dans le sens de la longueur des fibres avec du papier de verre fin. Appliquer ensuite une légère couche d'huile pour bois BEHANDLA. Laisser le bois absorber l'huile pendant 15-20 mn. Essuyer l'excédent d'huile avec un chiffon ou de l'essuie-tout. La première semaine après le montage, huiler le plan de travail tous les 2 jours. Ensuite tous les 3 jours jusqu'à saturation des plans de travail (environ 2 mois). Afin que le plan de travail conserve une surface résistante, appliquer l'huile pour bois BEHANDLA 3 à 5 fois par an. Traiter souvent autour de l'évier et de la plaque de cuisson, où le bois a tendance à se dessécher davantage.
3. Les rayures et petites marques peuvent être effacées par un ponçage au papier de verre fin K 180. Toujours poncer dans le sens des fibres du bois. Ne jamais utiliser de laine d'acier. Pour le nettoyage quotidien, utiliser une solution savonneuse. Ne jamais appliquer de produits chimiques sur les plans de travail.
Les ustensiles de cuisine en fer forgé peuvent laisser des marques noires sur le plan de travail, car l'acide tannin contenu dans le chêne réagit au contact du fer. Ne jamais poser d'ustensile en fer forgé mouillé directement sur le plan de travail, utiliser plutôt un sous-plat. Les petits dégâts se réparent en ponçant le bois dans le sens de la longueur des fibres avec du papier de verre fin, puis en huilant à nouveau la surface.
ATTENTION! Nettoyer les brosses utilisées à l'eau, mettre tous les chiffons à tremper dans de l'eau ou les faire brûler sous surveillance pour éliminer tout risque d'inflammation spontanée.
Nederlands
Het werkblad is gemaakt van eiken, dat 7-9% vocht bevat. Dat is het juiste vochtpercentage in werkbladen die worden gebruikt in ruimtes met een normale temperatuur en een normale luchtvochtigheid. Omdat het werkblad een natuurproduct is, dat reageert op de wisselende luchtvochtigheidspercentages die tijdens het jaar voorkomen, kan het in het ergste geval enigszins gaan werken. Dat kan over het algemeen worden tegengegaan wanneer onderstaande montage- en onderhoudsvoorschriften worden gevolgd.
1. Haal het werkblad pas uit de plastic verpakking als je het gaat monteren. Bewaar verpakte werkbladen in een ruimte op kamertemperatuur (ongeveer

20°C) en bij een normale luchtvochtigheid. Zet het werkblad niet naast een hete verwarming en leg het niet plat op een koude vloer.
2. Het werkblad is in de fabriek eenmaal met houtolie behandeld. Schuur het blad na de montage met fijn schuurpapier in de lengterichting van het hout. Breng een dun laagje BEHANDLA houtolie aan. Laat de olie ongeveer 15 - 20 minuten intrekken. Verwijder overtollige olie met een doek of keukenpapier. Behandel het werkblad de eerste week na de montage om de dag en daarna om de 2 dagen totdat het werkblad volledig verzadigd is (na ongeveer 2 maanden). Om ervoor te zorgen dat het werkblad z'n duurzaamheid jarenlang behoudt, zou je het 3 tot 5 keer per jaar met BEHANDLA houtolie moeten behandelen. Werkbladen naast een spoelbak en fornuis of kookplaat drogen sneller uit en moeten vaker behandeld worden.
3. Krasjes en kleine beschadigingen kunnen worden verwijderd met schuurpapier K 180 op een schuurblok. Schuur altijd in de lengterichting van het hout. Gebruik geen staalwol. Gebruik milde zeep en water voor het dagelijks onderhoud. Gebruik geen chemicaliën op het werkblad.
Keukengerei en dergelijke gemaakt van gietijzer kan zwarte vlekken achterlaten op het werkblad, omdat het looizuur in het eikenhout reageert op ijzer. Zet daarom geen natte gietijzeren pan rechtstreeks op het werkblad, maar gebruik een onderzetter. Verwijder oppervlakkige schade met fijnkorrelig schuurpapier. Schuur altijd met de nerf mee. Breng daarna een nieuwe laag olie aan.
BELANGRIJK! Spoel gebruikte kwasten af met water en leg gebruikte doekjes in water of verbrand ze onder zorgvuldig toezicht en voorkom zo dat ze spontaan ontbranden.
Dansk
Bordpladen er fremstillet af eg, der har et fugtindhold på 7-9%. Det er et passende fugtindhold for bordplader, der skal bruges i områder med et almindeligt temperatur- og luftfugtighedsniveau. Bordpladen er et naturprodukt, der reagerer på ændringer i luftfugtigheden i løbet af året, og derfor kan den, i værste fald, slå sig en smule. Det kan til en vis grad undgås, hvis du følger monterings- og plejeanvisningerne herunder.
1. Åbn ikke plastemballagen før bordpladen skal monteres. Opbevaring af løse bordplader skal ske i normal rumtemperatur (ca. 20°C) og normal luftfugtighed. Undgå at stille pladerne tæt ved varmeapparater og at lægge dem på et koldt gulv.
2. Bordpladen er fra fabrikken behandlet en gang med træolie. Efter monteringen skal pladerne slibes med finkornet sandpapir i træets længderetning. Stryg et tyndt lag BEHANDLA træolie på. Vent ca. 15 20 minutter så olien trænger ordentlig ned i træet. Tør overflødig olie af med en klud eller køkkenrulle. Den første uge efter monteringen behandles pladerne hver anden dag. Derefter hver tredje dag indtil pladerne er

mættede (ca. 2 måneder). For at bordpladen skal bevare sin robuste overflade i mange år fremover bør den efter behov behandles med træolien BEHANDLA ca. 3-5 gange/årligt. Behandl ofte rundt omkring vask og komfur, hvor pladen let bliver udtørret.
3. Ridser og mindre slagmærker kan behandles med sandpapir K 180 på en slibeklods. Slib altid i træets længderetning. Brug aldrig ståluld. Til den daglige rengøring bruges almindelig sæbe og vand. Brug aldrig nogen form for kemikalier.
Køkkenudstyr eller andet, der er fremstillet af støbejern, kan give sorte mærker på bordpladen. Det er egetræets garvesyre der reagerer på jernet. Undgå derfor at stille f.eks. en våd støbejernsgryde direkte på bordpladen. Brug altid grydeunderlag. Overfladiske skader kan dog repareres ved at slibe med finkornet sandpapir i træets længderetning, hvorefter overfladen igen olieres.
OBS! Læg brugte pensler og klude i en spand med vand, eller brænd dem under opsyn. Derved elimineres enhver risiko for selvantændelse.
Íslenska
Borðplatan er úr eik með 7-9% rakainnihaldi sem er viðeigandi rakainnihald fyrir borðplötur notaðar á svæðum með eðlilegu hita- og rakastigi. Borðplatan er úr náttúrulegum efnivið og breytist eftir rakastigi í umhverfinu. Í versta tilfelli gæti hún því skekkst örlítið. Hægt er að koma í veg fyrir það að mestu ef þú fylgir leiðbeiningunum fyrir uppsetningu og umhirðu hér að neðan.
1. Opnið ekki plastumbúðirnar sem eru utan um borðplötuna fyrr en að samsetningu kemur. Geymið borðplötuna við venjulegt hitastig (um 20°C) og venjulegt rakastig. Stillið borðplötunni ekki upp við heitan ofn og leggið hana ekki á kalt gólf.
2. Borðplatan er meðhöndluð í verksmiðjunni með viðarolíu. Pússið borðplötuna með fínum sandpappír eftir uppsetningu. Pússið í þá átt sem viðurinn liggur. Berið þunnt lag af BEHANDLA viðarolíu á viðinn. Bíðið í um 15-20 eftir að olían smjúgi alveg inni í viðinn. Notið mjúkan klút til að þurrka umframolíu af viðnum. Meðhöndlið borðplötuna annan hvern dag fyrstu vikuna eftir að notkun hefst og síðan þriðja hvern dag þangað til yfirborðið er mettað (eftir um tvo mánuði). Til að varðveita endingargott yfirborð viðarins um mörg ókomin ár mælum við með því að hann sé meðhöndlaður með BEHANDLA viðarolíunni 3-5 sinnum á ári. Svæði þar sem viðurinn gæti þornað, eins og í kring um vaskinn eða helluborðið ætti að meðhöndla oftar.
3. Rispur og litla bletti má pússa af með sandpappír K180 á pappírskubb. Pússið alltaf í þá átt sem viðurinn liggur. Notið milda sápu og vatn við dagleg þrif. Notið aldrei stálull eða aukaefni til að þrífa yfirborðið.
Eldhúsáhöld og fleira úr steypujárni geta skilið eftir sig svarta bletti á borðplötunni. Það er vegna þess

að tannínsýra í eikinni hvarfast við járnið. Setjið þess vegna aldrei blauta steypujárnspotta beint á borðplötuna. Notið pottastand. Yfirborðsskemmdir er hægt að laga með því að pússa með fínum sandpappír í þá átt sem viðurinn liggur. Berið síðan olíu á yfirborðið.
MIKILVÆGT! Þvoið notaða pensla með vatni og látið klúta liggja í bleyti, eða kveikið í þeim undir eftirliti til að koma í vef fyrir sjálfsprottinn bruna.
Norsk
Benkeplata er laget i eik, som inneholder 79 % fukt. Dette er det korrekte fuktinnholdet i benkeplater som skal brukes i lokaler med normal temperatur og fuktighet. Siden benkeplata er et naturprodukt som beveger seg i takt med de skiftende fuktighetsprosentene som forekommer i løpet av året, kan den i verste fall slå seg noe. Dette kan i de fleste tilfeller forebygges om du følger monterings- og bruksanvisningen under.
1. Ikke åpne plastemballasjen før benkeplaten skal monteres. Oppbevaring av umonterte benkeplater skal skje i normal romtemperatur (ca. 20°C) og normal luftfuktighet. Unngå å plassere benkeplatene inntil en varm radiator/ovn, eller å legge dem på kalde gulv.
2. Benkeplaten er fra fabrikken behandlet en gang med olje. Etter montering skal benkeplatene slipes i treets lengderetning med et finkornet sandpapir. Stryk på et tynt lag med treoljen BEHANDLA. Vent ca. 15-20 minutter, slik at oljen trenger ordentlig ned i treet. Tørk av overflødig olje med en klut eller kjøkkenrull. Første uke etter montering skal platen behandles annenhver dag. Deretter hver tredje dag til platen er mettet (ca. 2 mnd). For at benkeplaten skal beholde sin slitesterke overflate i mange år fremover, bør den behandles ved behov med treoljen BEHANDLA 3-5 ganger pr år. Behandle ofte rundt oppvaskkum og platetopp, der benkeplaten har lettere for å tørke ut.
3. Riper og mindre slagmerker kan behandles med sandpapir K180 på slipekloss. Slip alltid i treets lengderetning. Bruk aldri stålull. Til daglig rengjøring brukes vanlig såpe og vann. Bruk aldri noen form for kjemikalier på benkeplaten.
Kjøkkenutstyr eller lignende fremstilt av støpejern kan gi sorte merker på benkeplaten. Det er garvesyren i eiken som reagerer med jernet. Unngå derfor å stille f.eks. en våt jerngryte direkte på benkeplaten. Bruk alltid gryteunderlag. Overflateskader kan fjernes gjennom å slipe med finkornet sandpapir i treets lengderetning. Olje deretter overflaten på nytt.
OBS! Vask alltid brukte pensler i vann, dynk brukte kluter i vann eller brenn dem under nøye oppsyn, for å unngå fare for selvantennelse.

Suomi
Työtaso on valmistettu tammesta, jonka kosteuspitoisuus on 7-9 %. Tämä on normaali kosteuspitoisuus työtasoille tiloissa, joissa on normaali lämpötila ja kosteustaso. Koska työtaso on luonnontuote, joka elää vuodenajoittain vaihtelevien kosteusprosenttien mukaan, taso voi pahimmassa tapauksessa hieman vääntyä. Tämä voidaan kuitenkin useimmissa tapauksissa välttää noudattamalla seuraavia asennus- ja hoito-ohjeita.
1. Avaa muovipakkaus vasta juuri ennen työtason asentamista. Säilytä työtasot ennen asennusta tilassa, joka on huoneenlämpöinen (noin 20 °C) ja ilmankosteudeltaan normaali. Älä säilytä tasoja lämpöpatterin läheisyydessä tai kylmällä lattialla.
2. Työtaso on käsitelty valmistusvaiheessa kertaalleen puuöljyllä. Asennuksen jälkeen taso hiotaan hienolla hiekkapaperilla puun syiden suuntaisesti. Sivele pintaan ohut kerros BEHANDLA-puuöljyä. Odota noin 15-20 minuuttia, kunnes öljy on imeytynyt kunnolla puuhun. Pyyhi ylimääräinen öljy pois trasselilla tai kuivauspaperilla. Ensimmäisellä viikolla asennuksen jälkeen taso käsitellään joka toinen päivä ja sen jälkeen joka kolmas päivä, kunnes pinta on kyllästetty (noin 2 kk). Jotta työtaso säilyisi kestävänä vuosia eteenpäin, se tulee käsitellä tarvittaessa BEHANDLA-puuöljyllä noin 3-5 kertaa vuodessa. Käsittele tiskialtaan ja lieden ympärillä olevat alueet usein, sillä ne kuivuvat helposti.
3. Naarmut ja pienet iskun jäljet voi hioa hiekkapaperilla (K 180). Hio aina puun syiden suuntaisesti. Älä käytä teräsvillaa. Päivittäiseen puhdistukseen käytetään vettä ja saippuaa. Älä käytä tasojen puhdistukseen kemikaaleja.
Valuraudasta valmistetuista keittiövälineistä ja vastaavista voi jäädä työtasoon mustia jälkiä, sillä tammessa oleva parkkihappo reagoi raudan kanssa. Älä siis laita esim. märkää valurautapataa suoraan työtasolle. Käytä aina pannunalusta. Pintavauriot voi kuitenkin korjata hiomalla hienolla hiekkapaperilla puun syiden suuntaisesti. Öljyä pinta hionnan jälkeen uudelleen.
HUOM! Pese siveltimet vedellä, upota käytetyt trasselit veteen tai polta ne valvotusti, sillä ne voivat syttyä itsestään.
Svenska
Bänkskivan är tillverkad av ek, som innehåller 7-9% fukt. Detta är det korrekta fuktinnehållet i bänkskivor som ska användas i lokaler med normal temperatur och fuktighet. Då bänkskivan är en naturprodukt som rör sig i takt med de skiftande fuktighetsprocenterna som förekommer under året kan den i värsta fall slå sig något. Detta kan motverkas i de flesta fall om ni följer nedanstående monterings- och skötselanvisning.
1. Öppna inte plastförpackningen förrän bänkskivan ska monteras. Förvaring av ej monterade bänkskivor ska ske i normal rumstemperatur (ca

20°C) och normal luftfuktighet. Undvik att ställa skivorna intill varma element, eller lägga dem på kalla golv.
2. Bänkskivan är från fabriken behandlad en gång med träolja. Efter monteringen ska skivorna slipas i träets längdriktning med ett finkornigt sandpapper. Stryk på ett tunt lager med träoljan BEHANDLA. Vänta ca 15 - 20 minuter, så att oljan sjunker ner i träet ordentligt. Torka av överflödig olja med trasa eller torkpapper. Första veckan efter monteringen behandlas skivorna varannan dag. Därefter var tredje dag tills skivorna är mättade (ca 2 månader). För att skivan ska behålla sin tåliga yta i många år framåt bör den behandlas vid behov med träoljan BEHANDLA ca 3-5 ggr/år. Behandla ofta runt diskbänk och spis, där skivan lättare blir uttorkad.
3. Repor och mindre slagmärken kan behandlas med slippapper K 180 på slipklots. Slipa alltid i träets längdriktning. Använd aldrig stålull. Till daglig rengöring används vanlig såpa och vatten. Använd aldrig någon form av kemikalier på skivorna.
Köksgeråd eller liknande tillverkat av gjutjärn kan ge svarta märken på bänkskivan. Det är garvsyran i eken som reagerar med järnet. Undvik därför att ställa t.ex. en våt gjutjärnsgryta direkt på bänkskivan. Använd alltid grytunderlägg. De ytliga skadorna kan dock återställas genom att slipa med finkornigt sandpapper i träets längdriktning. Olja därefter ytan på nytt.
OBS! Vattentvätta använda penslar, dränk in använda trasor med vatten, eller bränn dem under noggrann uppsikt för att eliminera all risk för självantändning.
Cesky
Pracovní deska je vyrobena z dubu s vlhkostí 7-9 %. To pedstavuje vhodný obsah vlhkosti pro pracovní desky pouzívané v místech s normální teplotou a úrovní vlhkosti. Vzhledem k tomu, ze pracovní deska pedstavuje pírodní materiál, jehoz vlhkost se bhem roku mze zmnit, mze v nkterých pípadech dojít i k mírnému zkroucení. Tomu mzete více nebo mén pedcházet, pokud budete následovat pokyny pro montáz a údrzbu.
1. Plastový obal z desky sejmte az tsn ped montází. Ped montází by se deska mla skladovat v prostedí s bznou pokojovou teplotou (cca. 20ºC) a beznou vlhkostí. Desku neskladujte v blízkosti radiátoru topení a nepokládejte ji na studenou podlahu.
2. Deska byla uz ve výrob osetena olejem. Po namontovaní pebruste desku jemným brusným papírem po smru devného vlákna. Naneste na ni tenkou vrstvu oleje na devo BEHANDLA a pockejte 15-20 minut, nez se olej vsákne do deva. Pebytecný olej setete hadíkem nebo papírovou utrkou. První týden po montázi desku olejujte obden, pozdji ji olejujte kazdý tetí den, dokud nebude dostatecn nasáklá olejem (obvykle to trvá asi 2 msíce). Chcete-li, aby vám odolný povrch desky vydrzel jest adu let, mli byste desku

osetovat olejem BEHANDLA 3-5krát rocn, podle poteby. Místa v okolí dezu a sporáku se rychle vysusují, a proto byste je mli olejovat castji.
3. Skrábance a malé stopy po nárazech mzete snadno odstranit. Poskozená místa pebruste brusným papírem K 180. Devo bruste vzdy po smru devného vlákna. Pro kazdodenní údrzbu vám bude stacit jemný cistící prostedek a voda. Nepouzívejte drátnku ani zádné chemické cistící prostedky.
Kuchyské náciní a dalsí výrobky z litiny mohou zanechat na pracovní desce cerné stopy. Je to v dsledku chemické reakce kyseliny tíslové obsazené v dubovém devu a zeleza. Proto nikdy nestavte mokré litinové hrnce pímo na pracovní desku. Pouzívejte podlozku pod hrnce. Poskozený povrch desky mzete pebrousit jemným brusným papírem po smru devného vlákna. Potom povrch znovu naolejujte.
POZOR! Pouzité stetce umyjte vodou, pouzité hadíky namocte do vody nebo je opatrn spalte, abyste pedesli jejich samovznícení.
Español
La encimera es de madera de roble, cuyo índice de humedad es del 7-9 %. Esto representa un índice de humedad aceptable para encimeras instaladas en zonas con niveles normales de temperatura y humedad. Como la encimera está fabricada con un material natural, cuyo índice de humedad varía a lo largo del año, se puede deformar un poco en el peor de los casos. Generalmente este riesgo se puede prevenir siguiendo las instrucciones de montaje y mantenimiento que aparecen a continuación.
1. No abras el embalaje plástico hasta que no vayas a montar la encimera. Antes del montaje, debes dejar la encimera a temperatura ambiente (unos 20ºC) y humedad relativa normales. No coloques la encimera ceca de un radiador o sobre un suelo frío.
2. La encimera ha sido tratada con aceite en la fábrica. Tras el montaje, lija la encimera en sentido longitudinal al veteado de la madera con un papel de lija fino. Aplica una fina capa de BEHANDLA, aceite para el tratamiento de la madera. Espera unos 15-20 minutos para que la madera absorba el aceite. Elimina cualquier exceso de aceite con un paño o papel hogar. La primera semana después del montaje, trata la encimera cada dos días; después, cada tres, hasta que se sature la superficie (lo que lleva unos 2 meses). Para que la encimera conserve su superficie duradera durante muchos años, es aconsejable tratarla con BEHANDLA, aceite para el tratamiento de la madera, de 3 a 5 veces por año, si fuese necesario. Las partes próximas a un fregadero o a una placa de cocción se secan con mayor facilidad y han de ser tratadas con aceite más a menudo.
3. Los rayones y marcas de pequeños impactos pueden eliminarse lijando con papel de lija K 180 con un bloque de lijar. Lija siempre en sentido longitudinal al veteado de la madera. Para la

limpieza diaria, usa un detergente suave y agua. Nunca emplees estropajo de acero ni ningún tipo de producto químico en la encimera.
Los utensilios de cocina de hierro fundido pueden dejar marcas negras en la encimera. Ello es debido a que el ácido tanino del roble reacciona con el hierro. Por consiguiente, nunca sitúes un recipiente de hierro fundido húmedo directamente sobre la encimera. Utiliza un salvamanteles. Los daños superficiales pueden repararse lijando con un papel de lija fino en sentido longitudinal al veteado de la madera. A continuación, vuelve a tratar con aceite la superficie.
¡ATENCIÓN! Limpia las brochas usadas con agua; sumerge los paños utilizados en agua o quémalos bajo estricta supervisión para descartar el riesgo de combustión espontánea.
Italiano
Il piano di lavoro è in rovere e ha un contenuto di umidità del 7-9%: la percentuale corretta per i piani destinati a locali con normali condizioni di temperatura e umidità. Poiché il piano di lavoro è realizzato con un materiale naturale che si dilata/ restringe con le variazioni dell'umidità nell'ambiente, nel peggiore dei casi può deformarsi leggermente. Generalmente questo rischio si può prevenire seguendo le istruzioni di montaggio e manutenzione riportate sotto.
1. Non aprire la confezione di plastica finché non sei pronto per montare il piano di lavoro. Prima del montaggio, tieni i piani a temperatura ambiente (circa 20°C) e in normali condizioni di umidità. Non appoggiarli vicino a termosifoni caldi o su pavimenti freddi.
2. In fabbrica il piano di lavoro viene trattato una volta con l'olio per legno. Dopo il montaggio carteggia il piano con carta vetrata a grana fine in direzione delle venature del legno, quindi applica uno strato sottile di olio per legno BEHANDLA. Aspetta circa 15-20 minuti per permettere all'olio di penetrare nel legno, quindi elimina quello in eccesso con un panno o con della carta da cucina. Nella prima settimana dopo il montaggio tratta il piano ogni due giorni, poi ogni tre giorni finché la superficie non è satura (circa 2 mesi). Perché il piano conservi a lungo la sua superficie resistente, trattalo con l'olio per legno BEHANDLA 3-5 volte all'anno e più spesso intorno al lavello e al piano cottura, dove l'essiccazione è maggiore.
3. In caso di graffi o danni superficiali, carteggia il piano con carta vetrata K 180 in direzione delle venature del legno. Per la pulizia quotidiana, usa acqua e un sapone delicato. Non usare mai sostanze chimiche né lana d'acciaio.
Gli utensili da cucina e le pentole in ghisa possono lasciare segni neri sul piano di lavoro, perché l'acido tannico contenuto nel rovere reagisce con il ferro. Quindi non appoggiare mai una pentola di ghisa bagnata direttamente sul piano di lavoro: usa un sottopentola. Eventuali danni superficiali si possono

eliminare levigando con carta vetrata a grana fine in direzione delle venature del legno e oliando nuovamente la superficie.
N.B. Per prevenire il rischio di autocombustione, lava con acqua i pennelli usati e immergi nell'acqua i panni utilizzati, oppure bruciali sotto attento controllo.
Magyar
A munkalap tömör tölgybl készült, amelynek nedvességtartalma 7-9% között mozog. Ez az arány megfelel, normál hmérséklet és nedvességtartalmú helyiségben használva. A munkalap természetes alapanyagból készült, amelyre jellemz, hogy az év során a változó nedvességtartalomtól függen változtathatja az alakját, a legrosszabb esetben elfordulhat, hogy a használat során megvetemedik. Ez azonban megelzhet, ha gondosan követed a szerelési és ápolási utasításokat.
1. Ne nyisd ki a manyag csomagolást addig, amíg nem állsz készen az összeszerelésre. Összeszerelés eltt az munkalapot normál szobahmérsékleten (kb.20ºC), normál páratartalmú helyiségben kell tárolni. Ne tedd a munkalapot forró radiátor közelébe. Kerüld a hideg padlón való tárolást is.
2. Ezt a munkalapot a gyártás során már egyszer olajjal kezelték. Szerelés után a felületét finom szemcséj dörzspapírral, a fa erezetének megfelel irányba óvatosan töröld át. Majd kend be vékonyan BEHANDLA faápoló olajjal. Várj kb. 15-20 percet, amíg az olaj beszívódik. A felesleget konyhai törl-, vagy papírtörlvel itasd fel. Az összeszerelés utáni els hétben minden másnap ismételd meg ezt a mveletsort. Egy hét elteltével, minden 3. nap végezd el az ápolást, egészen addig, amíg a munkalap nem telítdik az olajjal, tehát már nem képes több olajat magába szívni. (ez kb. két hónap múlva következik be.) Hogy minél tovább tartós legyen a munkalap, érdemes évente 3-5 alkalommal a BEHANDLA olajjal való kezelést elvégezni. Tzhely vagy mosogató melleti részek könnyebben kiszáradhatnak, így azokat srbben kend le.
3. Karcolások és kisebb sérülések finom dörzspapírral, vagy dörzskvel eltávolíthatóak. Mindig az erezet irányának megfelelen dolgozz. Mindennapi tisztításhoz enyhén szappanos vizet használj. Ne használj semmilyen más súrolószert vagy más ersebb hatású tisztítószert.
A konyhai eszközök, amelyek öntöttvasból készültek, fekete nyomot hagyhatnak a munkalapon. Ez azért van, mert a tölgyfa csersav tartalma reakcióba lép a vassal. Ezért soha ne hagyd az öntöttvasból készült eszközöket, fleg ha azok nedvesek, a munkalapon. Használj valamilyen alátétet, és arra tedd azokat. Ha mégis megsérült volna a munkalap, finom szemcséj dörzspapírral töröld át a fa erezetének megfelel irányába. Ezután olajozd át a felületet.
FIGYELEM! Használat után azonnal mosd el az ecsetet, áztasd be a törlruhát, vagy körültekinten semmisítsd meg azokat, így elkerülöd az öngyulladást.

Polski
Blat zostal wykonany z dbu o wilgotnoci 7-9%. Jest to odpowiedni stopie wilgotnoci blatów do uytku w miejscach o normalnej temperaturze i wilgotnoci. Poniewa blat jest produktem naturalnym, który zmienia swoj wilgotno w cigu roku, moe w najgorszym przypadku ulec pewnemu wypaczeniu. Mona temu mniej bardziej zapobiec, postpujc zgodnie z ponisz instrukcj montau i pielgnacji
1. Plastikowe opakowanie otwieraj dopiero tu przed montaem blatu. Przedtem przechowuj produkt w normalnej temperaturze pokojowej (okolo 20oC) i zwyklej relatywnej wilgotnoci. Nie przechowuj blatu w pobliu rozgrzanego grzejnika lub na zimnej podlodze.
2. Ten blat zostal zabezpieczony za pomoc oleju do drewna ju w fabryce. Po zmontowaniu zeszlifuj blat wzdlu slojów drewna drobnym papierem ciernym. Naló cienk warstw oleju do pielgnacji drewna BEHANDLA. Odczekaj 1520 minut, aby substancja wniknla w drewno, a jej nadmiar zetrzyj szmatk lub papierowym rcznikiem. W pierwszym tygodniu zabezpieczaj blat olejem co drugi dzie, a póniej co trzeci, a do momentu, gdy drewno zostanie wlaciwie nasczone (potrzeba na to okolo 2 miesicy). Aby powierzchnia blatu zachowala swoj odporno przez wiele lat powinno si naklada olej BEHANDLA od 3 do 5 razy w cigu kadego roku. Fragmenty blatu znajdujce si blisko zlewu lub kuchenki s naraone na szybsze wysychanie, a wic powinny by zabezpieczane czciej.
3. Zarysowania i niewielkie uszkodzenia powierzchni mona usun szlifujc blat drobnym papierem ciernym na bloku szlifierskim. Naley zawsze szlifowa wzdlu slojów drewna. Dla potrzeb codziennego czyszczenia, stosuj mikkie mydlo i wod. Do pielgnacji produktu nie uywaj stalowych zmywaków ani adnych chemikaliów.
Stalowe przybory kuchenne i inne przedmioty mog pozostawia lady na drewnianym blacie. Jest to spowodowane reakcj kwasu garbnikowego w drewnie dbowym ze stal. Dlatego nigdy nie klad wilgotnych, metalowych przedmiotów bezporednio na blacie. Zamiast tego stosuj podkladki lub podstawki pod garnki. Sposobem na usunicie uszkodze powierzchni jest zeszlifowanie blatu drobnym papierem ciernym wzdlu slojów drewna oraz ponowne naloenie oleju do pielgnacji.
UWAGA! Pdzle i szmatki uyte do nakladania oleju naley umy i nasczy wod lub spali pod kontrol, aby zapobiec ryzyku samoczynnego zaplonu.

Eesti
Tööpind on valmistatud tammest, mille niiskussisaldus on 7-9%. See on sobilik niiskussisaldus, mida saab kasutada normaalse temperatuuri ja niiskustasemega ruumides. Kuna tööpind on naturaalne toode, mis muutub vastavalt niiskuse varieerimisele aastaringselt, võib see mingil määral väänduda, seda vaid kõige halvemal juhul. Seda saab enam-vähem ära hoida, kui järgite alltoodud paigaldus- ja hooldusjuhiseid.
1. Ärge avage suletud plastikpakendit enne, kui olete valmis köögitasapinda paigaldama. Hoidke avamata köögitasapinda normaalsel toatemperatuuril (ca 20°C) ja normaalse niiskusega ruumis. Vältige pinna asetamist kuuma radiaatori lähedusse või külmale põrandale. Tööpinda on tehases ühe korra töödeldud õliga. Pärast paigaldamist kasutage peeneteralist liivapaberit pinna lihvimiseks. Lihvige puidusüü suunas.
2. Kandke peale õhuke kiht BEHANDLA puiduhooldusõli. Laske õlil u 15-20 minuti jooksul pinda imenduda. Pühkige üleliigne õli pehme riide või majapidamispaberiga ära. Esimesel paigaldusjärgsel nädalal hooldage pinda õliga igal teisel päeval, pärast seda igal kolmandal päeval, kuni pind on täielikult läbi imbunud (see võtab aega umbes 2 kuud). Tagamaks köögitasapinna vastupidavuse pikkadeks aastateks, peaks seda hooldama BEHANDLA puiduõliga 3-5 korda aastas. Köögitasapinda, mis on kraanikausi või pliidi kõrval, tuleks kuivamise vältimiseks hooldada tihemini.
3. Kriimustusi ja teisi väikseid kahjustusi saab eemaldada K 180 liivapaberiga lihvides. Lihvige alati puidusüü suunas. Igapäevaseks puhastamiseks kasutage vett ja õrnatoimelist seepi. Ärge kasutage teraskäsna või mis tahes tüüpi kemikaali.
Köögiriistad jms, mis on valmistatud malmist, võivad jätta tööpinnale mustad plekid. See on tingitud sellest, et tammes sisalduv tanniinihape reageerib rauaga. Ärge asetage märgi malmist potte tööpinnale. Kasutage kuumaaluseid. Pindmisi kahjustusi/kriimustusi saate parandada lihvides pinda peeneteralise liivapaberiga. Lihvige alati piki puidusüüd. Seejärel õlitage pind üle.
TÄHELEPANU! Alati peale õlitamist, tuleb kõik pintslid ja lapid leotada vees või põletada hoolika järelevalve all, isesüttimiseohu vältimiseks.
Latviesu
S darba virsma ir izgatavota no ozola; mitruma saturs: 79 %. Sda mitruma satura darba virsmas var lietot telps, kur ir normla temperatra un normls mitruma lmenis. S darba virsma ir dabiska, un gada laik ts mitruma saturs var mainties; sliktkaj gadjum t var mazliet maint formu. Lai pc iespjas novrstu formas izmaias, ievrojiet montzas un apkopes nordjumus.
1. Iepakojumu atveriet tikai pirms pasas montzas darbu uzsksanas. Pirms tam darba virsmu uzglabjiet iekstelps ar vidju mitruma lmeni,
10

istabas temperatr (aptuveni 20ºC). Nenovietojiet darba virsmu pie siltiem radiatoriem vai uz aukstas grdas.
2. Darba virsma ir apstrdta ar eu. Pc montzas veiksanas nopuljiet darba virsmu ar smalku smilspapru koksnes siedras virzien. Uzkljiet BEHANDLA koka eu pln krt. aujiet eai ieskties kok aptuveni 15-20 mintes. Noslaukiet lieko eu ar lupatu vai papra dvieli. Pirmaj ned pc montzas veiksanas eojiet virsmu katru otro dienu, pc tam katru treso dienu ldz virsma ir pilnb piescinta (tam nepieciesami aptuveni 2 mnesi). Lai virsma kalpotu pc iespjas ilgk, apstrdjiet to ar BEHANDLA eu 3-5 reizes gad. Vietas, kas pakautas lielkai slodzei (pie izlietnes vai plts virsmas) un trk izzst, ieteicams eot vl biezk.
3. Nelielus skrpjumus un negludumus var nopult ar K 180 smilspapru. Puljiet viengi koksnes siedras virzien. Ikdienas trsanai izmantojiet mkstas ziepes un deni. Nekd gadjum nelietojiet metla skli vai jebkdas imiklijas.
T k ozol esosais tanns rea ar cugunu, virtuves piederumi, kas izgatavoti no cuguna, uz darba virsmas var atstt melnas strpas. Nekad nenovietojiet slapju cuguna katlu tiesi uz darba virsmas, t viet izmantojiet katla paliktni. Lai novrstu virspusjus virsmas bojjumus, apstrdjiet to ar smilspapru koksnes siedras virzien. Pc tam virsmu ieeojiet.
UZMANBU! Lai samazintu pksas pasaizdegsans risku, mazgjiet otas den. Izmantots lupatas iemrciet den vai stingr uzraudzb sadedziniet.
Lietuvi
Stalvirsis pagamintas is masyvins medienos, drgnis 79 %. Tok stalvirs rekomenduojama rengti aplinkoje, kurios temperatra ir santykin drgm normalios. Sis stalvirsis yra natralus gaminys, jis pleciasi ir traukiasi priklausomai nuo aplinkos drgms svyravim, todl gali siek issigaubti. Sito isvengsite, jei laikysits toliau pateikt tvirtinimo ir prieziros instrukcij.
1. Sandari plastikin pakuot nuimkite tik tada, kai bsite pasiruos tvirtinti stalvirs. Pries tvirtinant laikykite stalvirs normalioje kambario temperatroje (apie 20°C) ir drgmje. Negalima statyti stalvirsio prie karst radiatori ar guldyti ant salt grind.
2. Stalvirsis jau vien kart apdorotas alyva dar gamykloje. Baig tvirtinimo darbus, nusveiskite pavirsi smulkiu svitriniu popieriumi pagal medienos struktr. trinkite medienos alyv BEHANDLA. Palaukite 15-20 min., kol susigers. Nuvalykite alyvos pertekli sluoste ar popieriniu ranksluosciu. Pirm savait apdorokite stalvirs alyva kas antr dien, vliau darykite tai kas treci dien, kol mediena prisisotins (apie 2 mn.). Kad stalvirsis ir ploksts bt tvirti ir atspars ilgus metus, juos reikt apdoroti medienos alyva BEHANDLA 3-5 kartus per metus. Salia kriaukls ar virykls esancios dalys dzista greiciau, todl jas apdoroti reikt dazniau.

3. Nedidelius brzimus ir zymes galima panaikinti pasveitus svitriniu popieriumi K 180. Sveiskite pagal medienos struktr. Kasdien valykite vandeniu su svelniu muilu. Nenaudokite plieno vilnos sveistuk ar chemini priemoni.
Virtuvs reikmenys ir pan. is ketaus gali palikti ant stalvirsio tamsias dmes, nes zuolo masyve esantys taninai reaguoja su gelezimi. Todl nestatykite slapi ketaus puod tiesiai ant stalvirsio, naudokite stovelius ar padkliukus. Nedidelius pavirsiaus pazeidimus galima lengvai pasveisti smulkiu svitriniu popieriumi pagal medienos struktr ir patepti medienos alyva.
PASTABA! Naudotus teptukus isplaukite, o suteptus rbus pamerkite vanden, kad nekilt savaiminio uzsidegimo rizika.
Portugues
A bancada é feita em carvalho e tem um nível de humidade entre 7-9%. Este é o nível de humidade adequado para bancadas que serão utilizadas em espaços com níveis normais de temperatura e humidade. Como a madeira é um material natural, que se expande e contrai segundo as variações de humidade ao longo do ano, as bancadas em madeira podem, em raros casos, ficar deformadas. Esta reação pode ser reduzida seguindo as instruções de instalação e manutenção indicadas abaixo.
1. Não abra a embalagem de plástico selada até ao momento de instalar a bancada. Antes de montar, a bancada deve ficar guardada à temperatura ambiente normal (aprox. 20°C) e com humidade normal. Evite colocar a bancada perto de um radiador quente ou sobre um chão frio.
2. A bancada foi tratada com óleo uma vez na fábrica. Depois de montada lixe com uma lixa fina no sentido dos veios da madeira. Aplique uma camada fina de óleo de tratamento de madeira BEHANDLA. Espere cerca de 15-20 minutos para deixar o óleo penetrar completamente na superfície. Limpe o excesso de óleo com um pano ou papel de cozinha. Durante a primeira semana depois de montar, trate a bancada de dois em dois dias, e depois de três em três dias até a superfície ficar saturada (durante cerca de 2 meses). Para ter a certeza de que a bancada mantém a sua superfície duradoura durante muitos anos, deve ser tratada com o óleo de tratamento de madeira BEHANDLA 3-5 vezes por ano. Superfícies perto de um lava-loiças ou fogão ficam secas facilmente e precisam de ser tratadas com óleo com maior frequência.
3. Riscos e pequenas mossas podem ser removidos lixando com lixa K 180 num bloco para lixar. Lixe sempre no sentido dos veios da madeira. Para a limpeza diária use um detergente suave e água. Nunca use palha-d'aço nem qualquer tipo de químicos na bancada.
Os utensílios de cozinha, etc. em ferro fundido podem deixar marcas pretas na bancada, devido ao facto do ácido tanino do carvalho reagir com o ferro. Assim sendo, nunca coloque um tacho de ferro

fundido molhado directamente na bancada. Use uma base para tachos. Os danos superficiais podem ser reparados lixando com lixa de papel fina no sentido dos veios da madeira, e voltando a tratar a superfície com óleo.
ATENÇÃO! Lave as escovas usadas com água e mergulhe os panos usados em água, ou queimeos sob supervisão cuidadosa, para evitar o risco de combustão espontânea.
Româna
Blatul este realizat din stejar cu un coninut de umezeal de 7-9%. Acest procentaj este potrivit pentru blaturile care sunt folosite în zonele cu o temperatur normal. Blatul este un produs natural cu variaii de umezeal pe parcursul anului. Urmeaz cu atenie instruciunile de asamblare i îngrijire.
1. Nu deschide ambalajul de plastic pân când blatul nu e montat. Înainte de montare, blatul trebuie depozitat la temperatura normal a camerei (aprox. 20ºC), cu un grad de umiditate relativ. Nu depozita blatul în apropierea unui radiator sau pe o podea rece.
2. Blatul a fost deja tratat cu ulei o dat în fabric. Dup montare, sableaz blatul pe lungimea fibrei de lemn cu glaspapir fin. Aplic un strat subire de ulei BEHANDLA pentru tratarea lemnului. Ateapt 15-20 minute pentru a permite uleiului s fie absorbit în lemn. terge surplusul de ulei cu un erveel de buctrie. În prima sptmân dup montare, unge blatul cu ulei din dou în dou zile, apoi din trei în trei zile, pân când suprafaa va fi saturat (aproximativ 2 luni). Pentru a se pstra rezistena suprafeei blatului pentru mai muli ani, acesta ar trebui tratat cu ulei pentru lemn BEHANDLA de 3-5 ori pe an dac e necesar. Prile de lâng chiuvet sau aragaz se usuc uor, deci ar trebui tratate cu ulei mai des.
3. Zgârieturile i urmele lsate de impacturi i lovituri pot fi îndeprtate folosind glaspapir fin de tip K 180. Pentru curare zilnic folosete spun i ap. Nu folosi peria metalic sau orice tip de substane chimice pe blat.
Ustensilele de buctrie fcute din font pot lsa urme negre pe blat. Aceasta se întâmpl pentru c argseala din stejar intr în reacie cu fierul. De aceea, nu pune niciodat un vas din font direct pe blat. Folosete un suport pentru vase. Micile defecte pot fi reparate lefuind cu un glaspapir fin pe deasupra. Apoi unge din nou cu ulei suprafaa.
ATENIE! Spal pensulele folosite, înmoaie hainele pe care le-ai folosit în ap sau arde-le pentru a înltura pericolul combustiei spontane.

Slovensky
Pracovná doska je z bukového dreva s obsahom vlhkosti 7 9 %. Je to ideálna vlhkos pracovnej dosky v miestnosti s beznou teplotou a vlhkosou. Pretoze je z prírodného materiálu, táto hodnota sa môze mierne meni, prinajhorsom môze doska mierne zosúveri. Môzete tomu zabráni, ak budete dodrziava návod na montáz a starostlivos popísané nizsie.
1. Pracovnú dosku vybate z obalu az tesne pred montázou. Pred samotnou montázou je dobré, ak je doska ulozená pri beznej izbovej teplote (ca. 20ºC) a beznej vlhkosti. Dosku pred montázou neskladujte blízko horúceho radiátora ani na studenej podlahe.
2. Doska je uz z výroby jeden krát naimpregnovaná. Po namontovaní ju prebrúste v jemným brúsnym papierom smere kresby dreva a následne na povrch naneste impregnovací olej BEHANDLA. Vyckajte 15-20 minút, kým olej nevsiakne do dreva. Nevsiaknutý prebytocný olej utrite handrickou alebo kuchynskou papierovou utierkou. V prvom týzdni po montázi zopakujte impregnáciu kazdý druhý de, a potom kazdý tretí de az kým drevo nie ju dostatocne napité (trvá to asi 2 mesiace). Ak chcete, aby povrch dosky vydrzal roky rokúce, odporúcame ho osetrova impregnovacím olejom BEHANDLA 3-5 krát rocne, poda potreby. Miesta okolo drezu a sporáka sa vysusujú rýchlejsie, preto ich odporúcame osetrova castejsie.
3. Skrabance a drobné stopy po dopadoch sa dajú odstráni prebrúsením brúsnym papierom s hustotou zn K180. Nezabudnite, ze brúsi sa vzdy v smere kresby dreva. Beznú dennú údrzbu vykonávajte vodou a jemným saponátom. Nepouzívajte drôtenky ani ziadne chemikálie.
Kuchynské náradie a iné produkty vyrobené z liatiny môzu na doske zanecha cierne stopy. Je to dôsledok chemickej reakcie kyseliny trieslovej obsiahnutej v dubovom dreve so zelezom. Nemali by ste preto mokré liatinové hrnce poklada priamo na dosku. Na tento úcel pouzívajte podlozky pod hrnce. Povrchové poskodenia môzete opravi jednoduchým prebrúsením povrchu v smere kresby dreva. Potom povrch znovu naolejujte.
POZOR! Pouzité stetce umyte vodou, pouzité handricky namocte do vody alebo ich kontrolovane spáte, aby ste predisli ich samovznieteniu.

7-9%. , . , , . , -.
1. , .
12

(. 20ºC) . .
2. . , . BEHANDLA. 15-20 , . . , , ( 2 ). , BEHANDLA 3-5 . , , , -.
3. , K 180. . . .
. , . . . . .
! , , .
Hrvatski
Radna je ploca izraena od hrasta s udjelom vlage 7 9 %. To je dobar udio vlage u radnoj ploci za koristenje u prostorima s normalnom temperaturom i razinom vlage. Budui da je radna ploca prirodan proizvod u kojem razina vlage varira tijekom godine, u najgorem slucaju moze se malo iskriviti. To se moze sprijeciti, vise ili manje, ako se pridrzavas uputa za montiranje i njegu.
1. Ne otvarati plasticno pakiranje dok sve nije spremno za montiranje radne ploce. Upakirane radne ploce spremiti na normalnu sobnu temperaturu (oko 20 °C) i relativnu vlagu. Ne drzati radnu plocu blizu vrueg radijatora ili na hladnom podu.
2. Radna je ploca u tvornici jednom premazana uljem za drvo. Nakon montaze izbrusiti radnu plocu finim brusnim papirom niz drvo. Nanijeti tanki sloj BEHANDLA ulja za drvo. Drvo upija ulje oko 15 20 minuta. Krpom ili kuhinjskim ubrusom obrisati

sav visak ulja. Prvi tjedan nakon montaze uljem premazati radnu plocu svaki drugi dan, a nakon toga svaki trei dan dok povrsina vise ne moze upijati ulje (postupak traje oko 2 mjeseca). Kako bi radna ploca godinama zadrzala svoju otpornost, premazati je BEHANDLA uljem za drvo 3 5 puta godisnje po potrebi. Podrucja pored sudopera ili stednjaka brze se suse, stoga ih je potrebno cese premazivati uljem.
3. Ogrebotine i manje mrlje mogu se odstraniti brusnim papirom K 180 na brusnom bloku. Uvijek brusiti niz drvo. Ne koristiti celicnu zicu. Za svakodnevno cisenje, koristiti blago sredstvo za cisenje i vodu. Ne koristiti celicnu zicu ili kemikalije na radnoj ploci.
Kuhinjski pribor i drugi predmeti izraeni od lijevanog zeljeza mogu ostaviti crne mrlje po radnoj ploci. To je zbog toga sto taninska kiselina iz hrasta reagira na zeljezo. Stoga, nikad ne stavljajte mokri lonac od lijevanog zeljeza izravno na radnu plocu. Koristite podmetac za lonce. Povrsinska osteenja mozete popraviti tako da povrsinu izbrusite finim brusnim papirom niz drvo. A potom je i nauljite.
NAPOMENA! Operite upotrijebljene kistove, a upotrijebljene krpe namocite u vodi kako biste sprijecili rizik od samozapaljenja.

7-9%. . , , , . , , .
1. . , ( 20ºC) . .
2. . , . BEHANDLA. 15-20 , . . , , ( 2 ).

, , , BEHANDLA 3-5 . .
3. 180. . , . .
. , . . ' , . . . , .
! , .

79 %. . , , . , .
1. . ( 20°C) . .
2. . . . 15-20 , . . 2 , 2 3 , .

3-5 , . , .
3. K 180 . . . . .
, , , . , . , . .
! , , .
Y
79%. , . , , . .
1. . ( 20°C) . , .
2. . . BEHANDLA . 1520 , , . , -- 3 , ( 2 ). , 3-5 . , , , .
3.

180 . . . .
, . , . , . .
! .
Srpski
Radna ploca od hrastovine s udelom vlage 79%. To je pravi udeo vlage za upotrebu u prostorijama normalne temperature i nivoa vlaznosti. Kako je radna ploca prirodni proizvod u kojem vlaga odstupa tokom godine, u najgorem slucaju moze se malo iskriviti. To se moze spreciti, vise ili manje, ako se pridrzavas uputstava za postavljanje i odrzavanje.
1. Otpakujte jedino onda kada nameravate da ugradite radnu plocu. Spremite zapakovanu radnu plocu na sobnoj temperaturi (otp. 20°C) i uobicajene vlaznosti. Nemojte postavljati u blizini grejnih tela ili polegnuto na hladni pod.
2. Radna ploca je u fabrici obraena uljem za drvo. Nakon postavljanja izsmirglajte gornju povrsinu finim smirgl-papirom. Smirglajte duz drvnih vlakana. Nanesite tanki sloj ulja za negu drveta BEHANDLA. Ostavite da odstoji i upije 15-20 min. Krpom ili papirom obrisite visak ulja.Tokom prvih nedelju dana korisenja radne povrsine, nauljite radnu povrsinu svakog drugog dana, a potom svakog treeg dana dok povrsina postane zasiena (nakon otp. 2 meseca). Da bi obezbedili da radna povrsina bude dugotrajna, premazite je uljem BEHANDLA 3-5 puta godisnje. Povrsina u blizini sudopere ili sporeta brzo postaje suva, zato je cese premazujte.
3. Ogrebotine i sitnije fleke odstranjujete smirglpapirom K180. Uvek smirglajte u smeru godova i teksture. Dnevno odrzavajte blagim sredstvom i vodom, nikako hemikalijama. Nemojte koristiti zicu ili hemikalije za cisenje radne povrsine.
Kuhinjski pribor od livenog gvoza moze ostaviti crne tragove na radnoj ploci. To se dogaa zbog toga sto taninska kiselina u hrastu reaguje u dodiru s gvozem. Stoga nemoj nikad stavljati vlazan pribor od livenog gvoza pravo na radnu plocu. Koristi se podmetacem. Povrsinsko osteenje moze se popraviti glacanjem brusnim papirom sitnog zrna duz drvnih vlakana. Onda povrsinu treba ponovno premazati uljem.
VAZNO! Upotrebljene cetke operi vodom, upotrebljene krpe natopi vodom ili ih spali pod budnim nadzorom da izbegnes opasnost od samopaljenja.

Slovenscina
Ta delovna plosca je izdelana iz hrastovega lesa s 79 % vsebnostjo vlage. To je ustrezna raven vlage za delovno plosco, ce je ta namescena v prostor z normalno temperaturo in vlago zraka. Ker je delovna plosca naraven izdelek, ki se prilagaja odstopanjem vlage med letom, se lahko v najslabsem primeru nekoliko skrivi. To je mogoce v veliki meri prepreciti z upostevanjem navodil za montazo in vzdrzevanje.
1. Plasticno embalazo odstrani sele tik pred montazo. Pred montazo naj bo delovna plosca shranjena pri sobni temperaturi (pribl. 20 ºC) in normalni vlaznosti. Delovne plosce ne odlagaj v blizino vrocega radiatorja ali na mrzla tla.
2. Delovna plosca je tovarnisko zascitena z enim slojem zascitnega olja za les. Po montazi jo prebrusi v smeri rasti lesa s finim brusnim papirjem. Nanesi tanek sloj BEHANDLA zascitnega olja za les in pocakaj 1520 minut, da se olje dobro vpije. Obrisi odvecno olje s krpo ali papirnato brisaco. Prvi teden po montazi delovno plosco namazi z oljem vsak drugi dan, nato pa vsak tretji dan, dokler povrsina ne vpija vec olja (to traja priblizno 2 meseca). Da bo delovna plosca zdrzala dlje casa, jo po potrebi 35-krat na leto premazi z BEHANDLA zascitnim oljem za les. Bolj izpostavljeni deli, npr. okoli pomivalnega korita in kuhalne plosce, se hitreje izsusijo, zato jih premazuj pogosteje.
3. Praske in manjse poskodbe lahko odpravis z brusnim papirjem K 180. Vedno brusi le v smeri rasti lesa. Za vsakodnevno ciscenje uporabljaj blago milo in vodo. Delovne plosce nikoli ne cisti s kemikalijami ali jekleno volno.
Kuhinjski pripomocki in drugi izdelki iz litega zeleza lahko na delovni plosci pustijo crne madeze. To se zgodi zato, ker tanin v hrastovem lesu reagira z zelezom. Zato mokrega litozeleznega lonca nikoli ne postavi neposredno na delovno plosco, temvec uporabi podstavek. Povrsinske poskodbe lahko odstranis s finim brusnim papirjem. Vedno brusi v smeri rasti lesa.
POZOR! Copice po uporabi operi, krpe pa namoci v vodo in odlozi v ognjevarno posodo, da preprecis nevarnost samovziga.
Türkçe
Tezgah, %7-9 nem içeren meeden yapilmitir. Normal isi ve nem ortamlarinda kullanilan tezgahlar için uygun bir nem oranina sahiptir. Tezgah doal bir ürün olduundan, yil boyunca oluabilecek nem deiimleriyle en kötü ihtimal, biraz eilebilir. Aaidaki montaj ve bakim talimatlarini takip ederseniz bu sorun, az ya da çok önlenebilir.
1. Tezgah monte edilene kadar plastik paketi açmayiniz. Tezgahi monte etmeden önce oda sicakliinda (ca. 20ºC) ve nem ayarinda bir alanda muhafaza ediniz. Tezgahi sicak radyatör, kalorifer yakininda ya da souk zemin üzerinde birakmayiniz.
2. Bu tezgaha üretim sirasinda bir kez ya

uygulanmitir. Tezgah monte edildikten sonra doal ahap çizgileri yönünde yavaça zimaparalayiniz. BEHANDLA ahap ileme yaini ince bir tabaka halinde uyguladiktan sonra, ahabin yai iyice içine çekebilmesi için 15-20 dakika bekleyiniz. Temiz bir bez ya da kait havlu ile fazla yai aliniz. Monte ettikten sonraki ilk hafta gün airi, daha sonrasinda ise her üç günde bir ya uygulayiniz. Bu ilem yüzey yaa doyana kadar yapilir ( bu yaklaik 2 ay sürer). Tezgahin yillarca salam ve düzgün bir zemine sahip olmasi için yilda 3-5 kez BEHANDLA ahap ileme yai uygulayiniz. Tezgahin ocaa ve evyeye yakin olan bölümleri daha kolay kuruduu için daha siklikla ya uygulanmalidir. 3. Küçük çizik ve darp izlerini K180 zimpara kaidi ile zimpara blou üzerinde zimparalanarak giderilebilir. Zimparayi her zaman ahabin doal çizgileri yönünde yapiniz. Günlük temizlik yaparken yumuak bir sabun ile su kullaniniz. Tezgahinizda çelik tel, bulaik teli ya da kimyasal temizlik ürünleri kullanmayiniz. Dökme demirden yapilmi mutfak araç-gereçleri vs tezgah üzerinde siyah lekeler birakabilir. Bu lekeler meenin içinde bulunan tanin asitin demir ile reaksiyona girmesi sonucu oluur. Bu yüzden, islak haldeki dökme demir tencereyi hiçbir zaman tezgahin üzerine yerletirmeyin. Tencere altlii kullanin. Yüzeysel hasarlar, ahabin damarlari yönünde zimpara ile zimparalanarak giderilebilir. Ardindan yüzeyi yeniden yalayin. NOT! Kullanilmi firçalari temizleyin, kullanilmi bezleri suda islatin veya yangin riskini önlemek için gözetim altinda yakin.

7-9% 1.
20ºC 2. " "15-20 2 ""3-5 3. K180
15

7-9% 1.
(20) 2. , BEHANDLA 15-20 (2) 3-5BEHANDLA 3. K180

. 7-9%, . , . 1.
. ( 20) . . 2. . . . 15-20 . 2 , 3 ( 2 ) . 1 3-5 . . 3. , K180

. . . .
. . . . . .
! .

79
1. 20ºC
2. BEHANDLA/ 1520 1122 2 35BEHANDLA/
3. 180

Bahasa Indonesia
Meja dapur terbuat dari kayu oak dengan kadar air 7-9%. Ini adalah kadar air yang sesuai untuk meja dapur digunakan di area dengan suhu dan tingkat kelembaban normal. Karena meja kerja merupakan produk alami yang bergerak dengan variasi kelembaban sepanjang tahun, mungkin akan menjadi melengkung, jika terjadi yang terburuk. Hal ini dapat dicegah, kurang lebih, jika Anda mengikuti petunjuk pemasangan dan perawatan di bawah.
1. Jangan membuka plastik pembungkus hingga muka kerja akan dipasangkan. Sebelum memasang, simpan muka kerja pada suhu ruangan biasa (sekitar 20°C) dan kelembaban relatif. Jangan menempatkan muka kerja berdekatan dengan radiator panas atau membaringkannya di atas lantai dingin.
2. Muka kerja ini telah dirawat dengan minyak perawat kayu di pabrik. Setelah pemasangan, amplas ringan permukaan mengikuti serat kayu dengan kertas pasir halus. Terapkan minyak perawatan kayu BEHANDLA secara tipis. Biarkan minyak meresap ke dalam permukaan lebih kurang 15-20 menit. Lap sisa minyak dengan kain atau lap dapur. Setelah seminggu pemasangan, rawatlah muka kerja dengan minyak setiap dua hari dan selepas itu setiap tiga hari sehingga permukaan menyerap penuh (ini lebih kurang 2 bulan). Agar muka kerja dapat bertahan selama bertahun-tahun, untuk itu rawatlah dengan minyak perawatan kayu BEHANDLA 3-5 kali setahun jika perlu. Bagian samping bak cuci atau kompor dapat mudah sekali mengering dan karena itu rawatlah dengan minyak sesering mungkin.
3. Goresan dan dampak yang kecil dapat dihilangkan dengan amplas 180 K pada blok pengamplasan. Selalu ikuti serat. Untuk pembersihan harian, menggunakan sabun ringan dan air. Jangan gunakan sabut baja atau bahan kimia jenis apapun pada meja kerja.
Peralatan dapur yang terbuat dari besi cor dapat meninggalkan noda hitam pada meja kerja. Hal ini disebabkan asam samak dalam kayu ek bereaksi dengan besi. Oleh karena itu, jangan pernah menempatkan panci besi cor yang basah langsung di atas meja kerja. Gunakanlah dirian panci. Kerusakan yang ringan dapat diperbaiki dengan pengamplasan dengan kertas pasir halus mengikuti serat kayu. Kemudian rawat kembali permukaan dengan minyak.
CATATAN! Bersihkan kuas dengan air, rendam kain bekas ke dalam air atau bakar di bawah pengawasan untuk mencegah resiko pembakaran spontan.

Bahasa Malaysia
Permukaan kerja buatan kayu oak dengan kandungan lembapan 7-9%. Ini ialah kandungan kelembapan yang sesuai pada permukaan atas kerja di kawasan yang bersuhu dan tahap kelembapannya normal. Oleh kerana permukaan ialah produk semulajadi yang bergerak mengikut variasi kelembapan sepanjang tahun,lama-kelamaan ia mungkin meleding sedikit. Ini boleh dicegah, sebenarnya, jika anda mengikuti arahan pemasangan dan penjagaan di bawah.
1. Jangan buka pembungkusan plastik sehingga bahagian atas meja dipasang. Sebelum dipasang, bahagian atas meja perlu disimpan pada suhu bilik biasa (lebih kurang 20ºC) dan kelembapan relatif. Jangan letakan bahagian atas meja berdekatan radiator panas atau atas lantai sejuk.
2. Bahagian atas meja ini pernah dirawat dengan minyak sekali semasa di kilang. Selepas memasang, empelas bahagian atas meja mengikut ira kayu menggunakan kertas pasir halus. Sapukan lapisan nipis minyak rawatan kayu BEHANDLA. Tunggu sehingga lebih kurang 15-20 minit untuk membolehkan minyak meresap ke dalam kayu. Lap baki minyak dengan kain atau kertas tisu dapur. Minggu pertama selepas memasang, rawatan bahagian atas meja dengan minyak setiap dua hari dan selepas itu setiap tiga hari sehingga permukaan tepu (ini akan mengambil lebih kurang 2 bulan). Untuk permukaan bahagian atas meja agar lebih tahan lasak, ia patut dirawat dengan minyak rawatan kayu BEHANDLA 3-5 kali setahun jika perlu. Bahagian yang berdekatan dengan sinki atau dapur mudah kering dan patut dirawat lebih kerap dengan minyak.
3. Calar dan impak yang sedikit boleh dihilangkan dengan mengempelas menggunakan kertas pasir K 180 yang tertera pada blok mengempelas. Sentiasa empelas mengikut ira. Untuk cucian harian, gunakan sabun lembut dan air. Jangan gunakan pengosok periuk atau sebarang jenis kimia pada bahagian atas meja. Bahagian atas meja yang dipasang pada bahagian atas mesin basuh pinggan mangkuk atau ketuhar patut dilindungi dengan penebat kalis resapan dan/atau lapisan plastik.
Peralatan dapur dll. yang diperbuat daripada besi tuang mungkin akan meninggalkan tanda hitam pada bahagian atas bahagian atas kerja. Ini adalah disebabkan oleh asid tanin yang terkandung dalam kayu oak bertindak balas dengan besi. Oleh itu, jangan letak besi tuang yang basah terus ke atas bahagian atas meja kerja. Gunakan pengalas periuk. Kerosakan yang sedikit boleh diperbaiki dengan mengempelas menggunakan kertas pasir halus mengikut ira kayu. Kemudian sapukan minyak pada permukaan.
NOTA! Cuci berus yang telah digunakan dengan air, rendam kain yang telah digunakan dalam air atau bakar dengan seliaan teliti untuk mengelakan risiko tercetusnya kebakaran spontan.

.7-9 . .
.
. . . ) 20(
.
. .2 . 20 5 . . . .) ( . 5 3
.
.3 . 80 . .
.
.
. . .
. .
!
.

7-9% 1.
( 20 ) 2. BEHANDLA 15-20 3 ( 2 ) BEHANDLA 3-5
18

3. K 180
Ting Vit
B mt bàn c làm t g si rn, m 7-9%. ây là mc phù hp s dng mt bàn trong môi trng có m và nhit bình thng. Do mt bàn là sn phm t nhiên, thay i theo m trong nm, thnh thong trong trng hp t nht, mt bàn có th s b cong vênh. Tuy nhiên, có th ít nhiu tránh c iu này nu làm theo hng dn lp ráp và chm sóc di ây.
1. Không m bao bì nha n khi chun b lp ráp mt bàn. Trc khi lp ráp, sn phm phi c bo qun nhit (khong 20ºC) và m tng i. Không t mt bàn hoc gn b tn nhit hoc trên mt sàn lnh.
2. Mt bàn ã c x lí bng du ti nhà máy. Sau khi lp ráp, chà nhám mt bàn dc theo th g bng giy nhám mn. Thoa mt lp mng du x lí g BEHANDLA. du thm vào g khong 15-20 phút. Lau lp du tha bng khn hoc giy n. Trong tun u tiên sau khi lp ráp, sn phm nên c x lí vi du mi 2 ngày. Sau ó, lp li thao tác mi 3 ngày cho n khi b mt bão hòa (sau khong 2 tháng). duy trì bn b mt ca mt bàn trong nhiu nm, sn phm nên c x lí qua du x lí g BEHANDLA 3-5 ln mt nm. Các v trí t gn bn ra hoc bp d dàng b khô và do ó, nên c x lý du thng xuyên hn.
3. Có th loi b try xc hoc h hng nh trên b mt bng giy nhám K 180 trên khi chà nhám. Luôn chà nhám theo th g. Không dùng bùi nhùi thép. v sinh hng ngày, s dng xà phòng du nh và nc, không dùng bt kì loi hóa cht nào.
Dng c nhà bp v.v. c làm t gang nên có th s li các du en trên mt bp. iu này là do axít tannin trong g si phn ng vi b mt gang. Do ó, tuyt i không t ni gang t trc tip lên b mt bp. Các h hi tên b mt có th c sa cha bng cách chà nhám bng giy nhám mn theo chiu th g. Sau ó bôi li du cho b mt bp.
LU Ý! Ra sch c ã qua s dng bng nc, ngâm vi ã dùng trong nc hoc t cháy cn thn tránh trng hp t bc cháy.

AA-2069047-4

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign 15.0 (Macintosh)