wilfa HU-430CWA Moist Humidifier Instruction Manual

Instruction Manual for wilfa models including: HU-430CWA Moist Humidifier, HU-430CWA, Moist Humidifier, Humidifier

HU-430CWA Instruction manual (EN, NO, SE, DK, FI, DE, NL, PL, FR, IT, ES)

Moist C luftfukter â Effektiv fuktighetskontroll for hjemmet ditt – Wilfa AS

File Info : application/pdf, 214 Pages, 2.66MB

HU-430CWA A11 20 04 ?v=4897653459173057684

MOIST C
HUMIDIFIER HU-430CWA

EN · Instruction manual NO · Bruksanvisning SE · Bruksanvisning DK · Betjeningsvejledning FI · Käyttöohje DE · Anleitung

NL · Instructies PL · Instrukcje FR · Instructions IT · Manuale di istruzioni ES · Manual de instrucciones

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UYCIEM ZAPOZNA SI ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

MOIST C · HU-430CWA

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

10 PRODUCT OVERVIEW

11 BEFORE USE

11 USE

13 TROUBLESHOOTING

17 MAINTENANCE

18 GUARANTEE

19 PRODUCT SPECIFICATIONS

19 SUPPORT AND SPARE PARTS

19 RECYCLABILITY

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER
EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
· Please follow all the safety precautions listed below for safety and to reduce the risk of injury or electrical shock.
· This humidifier can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the humidifier in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the humidifier. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
· Before using this humidifier ensures that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the humidifier.
· Always place the humidifier on a hard, flat and level surface. Avoid exposure to direct sunlight and always keep it away from walls and heat sources such as stoves, radiators, etc. Warning: The humidifier may not work correctly if it is not placed on a level surface.
· Do not insert or remove the electric plug on the humidifier with wet hands.
4

MOIST C · HU-430CWA
· If the mains cable is damaged it must be EN replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
· To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The humidifier does not contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel.
· Fill the tank with fresh, distilled or demineralized water. Do not drop any other liquid into water tank or water basin. Do not run the humidifier when there is no water in the tank or the water basin.
· Do not shake the humidifier as this might cause the water spill over into the base of humidifier.
· Never touch the water or components while the humidifier is in operation.
· If there is an unusual smell when it is being used as described in this manual, switch the humidifier off, unplug it and have it examined by your dealer.
· Do not pour hot water into the tank, i.e. at a temperature in excess of 40°C.
· Do not immerse the humidifier or the mains cable or plug in water or other liquids.
5

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER
EN · Never scrape the transducer with a hard tool. The humidifier must be cleaned regularly. To do this, refer to the cleaning instructions in this manual.
· If you spill any liquid into the humidifier, it can cause serious damage. Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains plug and consult your dealer.
· Disconnect the humidifier from the power supply when not in use and before cleaning.
· Ensure that the mains cable does not touch any hot surface and that it does not overhang a table edge.
· Never use this humidifier in a room where aerosol products (sprays) are used or in a room or where oxygen is being administered.
· Do not put items of clothing or towels on top of the humidifier. If the nozzle is obstructed, this may cause the humidifier to malfunction.
· When moving the humidifier, lift it by the base and not by the water tank.
· Do not use the humidifier if the air in the room is already sufficiently humid.
6

MOIST C · HU-430CWA
· The ideal relative humidity level for human EN comfort is in fact between 45% and 65%. Excess humidity shows up in the form of condensation on cold surfaces or cold walls in the room. To measure the room's humidity correctly, use a hygrometer available in most specialist shops and hypermarkets.
· This product is intended for indoor, nonindustrial, non-commercial, household use only.
· Micro-organisms that may be present in the water or in the environment where the appliance is used or stored, can grow in the water reservoir and be blown in the air causing very serious health risks when the water is not renewed and the tank is not cleaned properly every 3 days.
· Keep the appliance out of reach of children. Steam and boiling water may cause burns.
· Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.
· Clean the water every three days.
7

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER
EN · Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological organisms in the environment.
· Do not permit the area around the humidifier to become damp or wet. If dampness occurs, turn the output of the humidifier down. If the humidifier output volume cannot be turned down, use the humidifier intermittently. Do not allow absorbent materials, such as carpeting, curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.
· Unplug the appliance during filling and cleaning.
· Empty and clean the humidifier before storage. Clean the humidifier before next use.
· Warning: Micro-organisms that may be present in the water or in the environment where the appliance is used or stored, can grow in the water reservoir and be blown in the air causing very serious health risks when the water is not renewed and the tank is not cleaned properly every 3 days.
· Empty the tank and refill every third day. Before refilling, clean it with fresh tap water or cleaning agents if required by the manufacturer. Remove any scale, deposits, or film that has formed on
8

MOIST C · HU-430CWA
the sides of the tank or on interior surfaces, and EN wipe all surfaces dry.
PLACEMENT · Place the product on firm, flat surface. · The humidifier should be placed on flat horizontal surface and keep it steady. · Do not place the product near or close to any heat sources. · The humidifier should be far away from any heat sources, such as stoves or fire places. Do not expose the product to direct sunlight. · Do not place the product near or close to furniture or electric appliances. · The mist outlet from the humidifier should not be directed towards furniture and the electronic appliances, to avoid damage. · Particles in water, such as calcium, can be part of the vapour and be deposited on objects in the vicinity. · It is recommended that the unit be placed on a table or other surface at least 70 cm above the floor level, to ensure that the vapour will be optimally distributed throughout the room. · Air draft and temperature changes can impact the distribution of the vapor. To avoid water damage it's recommended to always check for moist accumulations on the floor or other nearby surfaces.
9

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

PRODUCT OVERVIEW

1 2

3
7 8
9

4 5 6
10 11 12
13
14

Nozzle

Top cover

Filter

Handle

Water tank

Mist block

Sensor

Power cord

PTC Heating

10.

Outer cover

11.

Buoy

12.

Air outlet

13.

Control area

14.

Transducer

OVERVIEW DISPLAY

MOIST C · HU-430CWA

OVERVIEW CONTROL PANEL

BEFORE USE
· Put the humidifier in the room 30 minutes before starting it. · It is recommended to use the humidifier when the temperature is under 20°C,
and the relative humidity is less than 80%RH. · Use clear water not over 40°C. · Check the water basin, make sure it is clear. · Place the humidifier on a flat surface.
USE
· Remove the top cover, fill water into the water tank, and put the top cover back. Or take the water tank out, fill it with water, and put the water tank back into the main base.
· Check if the rated voltage meets the input voltage and plug into the socket. The display will light up and the buzzer ring for once. 1 second later, display turns off and the humidifier is in standby mode.
· Press the Power button , and the humidifier starts in mist output level 2. The display shows current humidity and then change to show mist output level 2 after 15 seconds. 1 Minute later, it turns back to show current humidity again and repeats circularly.
· Touch the MAX/MIN button , you can choose between 3 levels of mist output speeds. The corresponding digit will appear on the display. 1 low, 2 medium, and 3 high. When current humidity shows on the display, touch once to check the current mist output level, and twice to select another mist output level.

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

· Constant humidity: Touch the Humidity button once to make the humidity increase by 5%RH for each time. When it reaches 90%RH, touch the button

again and the display shows "Co". Without operation for 3 seconds, it exits

humidity settings. After setting the preferred humidity, the humidifier will keep

the memory and confirm by flashing in 3 seconds. Once the display switches

to show current humidity, it means settings are set. 1 minute later, it turns back

to show preferred humidity again by slowly flashing and repeats circularly to

show current humidity and preferred humidity, and timer if set.

When setting humidity is 16%RH higher than current humidity, devise works in mist output level 3.

When setting humidity is 10%RH ~ 15%RH higher than current humidity, humidifier works in level 2.

When setting humidity is 1%RH ~ 9%RH higher than current humidity, humidifier works in level 1.

When setting humidity is 1%RH lower than current humidity, humidifier will turn into sleep state. Once setting humidity is higher than current humidity, humidifier will re-work in previous working mode till water shortage.

Mist output speed is adjustable under constant humidity function.

· Night mode: Long press humidity button for 2 seconds to shut the display down. Press any button to wake up the display. Touch the button again to make functional operation. If you just wake up the display without further
operation, the display will shut down again after 15 seconds. Long press the humidity button again to exit night mode.

· Timer: There are 12 timer setting: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 hours. Touch symbol TIMER , LED display will show the desired setting timer, for example "01". Touch till "-- --" display on the LED, timer setting is cancelled. Without operation 3 seconds after setting desired time, timer stop flashing, means timer setting is successful. Display shows the current humidity after 1 minute. The timer shows the rest operation time every minute and decreases by 1
hour, i.e., if the timer is set at 12 hours, LED display shows 11 after 1 hour. The
humidifier will automatically stop working when time is up. There is a shortcut for timer setting. Long press the Timer button for 2 seconds to cancel timer setting.

· Heat/Ions : First touch to start heating function, display shows symbol HEATING . Warm mist will come out after 10~15 minutes. Second touch to
start plasma function, display shows symbol PLASMA , plasma generator works as well. Third touch to shut down heating function. Fourth touch to shut down plasma function.

· Auto shut down: Once the water in the basin is not enough to keep the humidifier continue working, the humidifier will automatically stop working and will warn with 3 beeps (no sound under NIGHT mode). Display will show
water shortage symbol only. Refill water tank and switch on the humidifier to let it works again.

MOIST C · HU-430CWA

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible reasons

Solutions

Power lamp is off Humidifier is not when switched on. plugged in.

Plug the humidifier into a powered electrical socket.

Power cord is damaged. Immediately discontinue use and contact Customer Support.

Humidifier is defective Press the power button to turn

or malfunctioning.

it on.

Power lamp is on when switched on, but no mist come out.

Humidifier is not turned on.
The target humidity is reached.

Press the power button to turn it on.
Increase the target humidity or change mode.

Water shortage indicator is on.

No water in the tank. Water level is low.

Refill the water tank wait at least 1 minute.

The water level required has not yet reached the vaporization compartment.

Wait at least 1 minute.

The water tank isn't well Check the positioning of tank

positioned.

on the base.

The humidifier isn't on a Check the positioning of the

flat surface

humidifier.

Humidifier produces an unusual smell

Humidifier is new.

Take out water tank, open cover, let it stay 12 hours in cool position.

Dirty water or water sitting too long.

Clean water tank, fill with clear water.

Residual smell from diffusing aroma oil on the aroma cotton.

Remove the aroma cotton, rinse it under clean water and allow it to dry.

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

Humidifier makes Resonant in water tank Fill water into water tank.

a loud or unusual when water is too low.

sound.

Humidifier is on an

Move the humidifier to a stable

unstable surface.

flat surface.

Water tank is positioned incorrectly.

Turn off and unplug the humidifier, then align the water tank cover with its respective
opening in the inner chamber.

Humidifier is malfunctioning.

Immediately discontinue use and contact Customer Support.

The humidification capacity is too low.

There is natural or artificial air replacement in the room which interfere the increase of %RH.

Check if doors and windows are closed.
Check if there is no air conditioning working in the room.

The air inlet grids, and nozzle could be blocked.

Remove any blocking items from the grids and the nozzle.

Too much scale in the water basin.

Clean transducer.

The humidity selected rate is too low.

Increase mist output speed. Increase humidity setting rate.

Water is too dirty, or

Clean water tank, change to

water is kept too long in fresh clear water.

the tank.

MOIST C · HU-430CWA

The ambient

Humidifier is working in Change the mode.

humidity is too

CONTINUOUS MODE.

high.

The humidity target is Select a lower %RH target.

too high.

Room is not wellventilated.

Open a window to ensure
proper air flow for your humidifier or move the humidifier to a more wellventilated room.

Excess water tank has spilled while filling the water tank or replacing the water tank back
onto the base.

Wipe off excess water from the top and bottom of the base before replacing the water tank.

There is condensation in the room.

The room temperature Heat the room up. is too low.

The mist suddenly Programmed timer stops coming out. period has run out.

Turn humidifier on.

The water shortage indicator is on.

Refill water tank.

The target humidity level is reached.

Turn the humidifier off, or select a higher humidity level.

Incorrect humidity level is being displayed.

Room is larger than the effective range of the humidifier.

Move the humidifier to a room which is with suitable room size.

Moisture has built up inside of the humidity sensor.
The nozzle is facing the direction of the humidity sensor.
Humidity sensor is broken of defective.

Turn off the humidifier and allow the humidity sensor to completely air dry before resuming use.
Turn the nozzle so that it is facing away from the humidity sensor.
Contact Customer Support.

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

Control panel

Hands are too wet when Keep hands dry while

does not work.

operating control panel. operating the control panel.

Humidifier has malfunctioned.

Contact Customer Support.

White dust appears around the humidifier.

Water being used has a high mineral content.

Use distilled water with the
humidifier. If distilled water is not available, use purified or filtered water.

Humidifier was not properly cleaned after last use.

Clean humidifier.

Mist is coming out Water tank is not

from the base.

positioned correctly.

Turn off and unplug the humidifier, then align the water tank cover with its respective
opening in the inner chamber.

Mist fog coming out from around nozzle.

There are apertures

Reposition the cover and

between the nozzle and check if the nozzle is well

water tank.

plugged in the cover.

The warm mist function does not produce warm mist.

The humidifier is in warm-up phase.
The mist is too fine to feel the warmth.

Wait a few minutes till the end of the phase.
Increase the speed level.

The room temperature is too cold, and the mist may cool down too quickly.

Increase the speed level and heat the room up.

Display show error code EF.

Too much water in water basin.

Remove water tank and empty water from the base. Check and clean particles in water outlet of water tank that led to leakage. If no leaks, replace into base.

The following is not considered faulty operation:
· If your water is very hard (containing abnormally high levels of minerals) the humidifier may produce white dust. This is not a malfunction. The solution would be to clean the filter more often or use softer water.
· If you stand very close to the humidifier, you will hear the gurgling sound of

MOIST C · HU-430CWA

water. This is normal.

· The humidifier operates very quietly but it is not completely silent. Noise

levels less than 35dB(A) is considered normal.

MAINTENANCE
If the water is hard, meaning that the water contains too much calcium and magnesium, it can cause a "white powder" problem and leave heavy scales on the surface of water basin, transducer, and inner surface of the water tank. Scales on the surface of transducer will let the humidifier work improperly. Use cold boiled water or distilled water. Empty the tank and refill every third day. Before refilling, clean it with fresh tap water. Remove any scale, deposits, or film that has formed on the sides of the tank or on interior surfaces and wipe all surfaces dry. Empty and clean the humidifier before storage. Make sure all parts are died completely. Clean the humidifier before next use.
HOW TO CLEAN THE TRANSDUCER
· Clean with clean water of citric acid if there is scale on it. · Brush off the scale from the surface. · Rinse the transducer with clean water.
HOW TO CLEAN THE BASIN
· Clean the water basin with a soft cloth or use citric acid if there is scale on it. · If the scale covers the water valve, drop some citric acid on it and let it sit for
2-5 minutes on the scale and clean it with a brush. · Rinse the water tank with clean water.
HOW TO CLEAN THE CERAMIC FILTER
· Clean and activate the ceramic filter after using 1000L water. Depending on the water quality. If the ceramic filter is dirty it needs to be cleaned more frequently.
· It can be dipped into vinegar for 5 minutes, then rinse it with water. · Put the filter under the sun for 4-6 hours to dry.

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

GUARANTEE
Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is done. The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee.
The guarantee is valid only for products that are bought and used in private households. The guarantee is not valid if the product is used commercially. The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not following instructions given by Wilfa, if modified or if unauthorized reparation is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse, lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:
· Not descaled according to instruction manual · Overloading of product · Parts which are normally worn down · Parts you can expect being replaced regularly (e.g. filter, battery etc.)

MOIST C · HU-430CWA

PRODUCT SPECIFICATIONS

220 V-240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H

SUPPORT AND SPARE PARTS
For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks and all our contact information.
RECYCLABILITY
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norway 19

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

MOIST C · HU-430CWA

INNHOLD
22 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER 28 PRODUKTOVERSIKT 29 FØR BRUK 29 BRUK 31 FEILSØKING 35 VEDLIKEHOLD 36 GARANTI 37 PRODUKTSPESIFIKASJONER 37 SUPPORT OG RESERVEDELER 37 GJENVINNING
21

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

· Følg alle sikkerhetsanvisningene nedenfor for å

redusere risikoen for personskade eller elektrisk støt.

· Denne luftfukteren kan brukes av barn fra 8 år og oppover, samt personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger om sikker bruk av luftfukteren og er klar over farene forbundet med bruken. Ikke la barn leke med luftfukteren.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

· Før du bruker denne luftfukteren må du sikre at spenningen i strømforsyningen er den samme som er angitt på luftfukterens typeskilt.

· Sett alltid luftfukteren på et fast, flatt og jevnt underlag. Unngå eksponering for direkte sollys, og hold den alltid borte fra vegger og varmekilder som komfyrer, radiatorer osv.
Advarsel: Det kan hende luftfukteren ikke fungerer som den skal hvis den ikke står på et jevnt underlag.

· Ikke sett inn eller ta ut støpselet på luftfukteren med våte hender.

· Hvis strømledningen er ødelagt må den skiftes

MOIST C · HU-430CWA
av produsenten, en servicetekniker eller lignende kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner.
· For å redusere faren for elektrisk støt, må du ikke NO fjerne skruene. Luftfukteren inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. Overlat alt vedlikeholdsarbeid til kvalifisert personell.
· Fyll beholderen med friskt, destillert eller demineralisert vann. Ikke hell annen væske i vanntanken eller vannkummen. Ikke kjør luftfukteren uten vann i vanntanken eller vannkummen.
· Ikke rist luftfukteren, da det kan føre til at vann renner over i bunnen av luftfukteren.
· Berør aldri vannet eller komponentene mens luftfukteren er i drift.
· Hvis det lukter unormalt når luftfukteren brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen, må du slå den av, trekke ut støpselet og få luftfukteren undersøkt av forhandleren.
· Ikke hell varmt vann i beholderen, dvs. ved temperaturer over 40 °C.
· Luftfukteren, strømledningen eller støpselet må ikke senkes i vann eller annen væske.
23

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

· Skrap aldri vannforstøveren med et hardt

verktøy. Luftfukteren må rengjøres regelmessig.

Les rengjøringsanvisningene i denne

bruksanvisningen for mer informasjon.

· Hvis du søler væske i luftfukteren, kan det føre
til alvorlig skade. Slå av strømmen umiddelbart. Trekk ut støpselet og kontakt forhandleren.

· Koble luftfukteren fra strømforsyningen når den ikke er i bruk og før rengjøring.

· Pass på at strømledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater, og at den ikke henger over bordkanter.

· Bruk aldri denne luftfukteren i et rom hvor det brukes aerosolprodukter (spray) eller i et rom hvor det administreres oksygen.

· Ikke legg klær eller håndklær oppå luftfukteren. Hvis dysen er tett, kan det føre til funksjonsfeil på luftfukteren.

· Når du flytter luftfukteren, må du løfte den i sokkelen og ikke i vanntanken.

· Ikke bruk luftfukteren hvis luften i rommet allerede er tilstrekkelig fuktig.

· Det ideelle relative fuktighetsnivået for menneskelig komfort er mellom 45 % og 65 %.

MOIST C · HU-430CWA
Overflødig fuktighet vises i form av kondens på kalde overflater eller kalde vegger i rommet. Bruk et hygrometer som er tilgjengelig i de fleste spesialbutikker og varehus for å måle NO rommets fuktighet på riktig måte.
· Produktet er kun beregnet for innendørs husholdningsbruk. Ikke industriell eller kommersiell bruk.
· Mikroorganismer som kan befinne seg i vannet eller i miljøet der apparatet brukes eller oppbevares, kan vokse i vannbeholderen og blåses ut i luften og dermed forårsake alvorlig helsefare når vannet ikke fornyes og beholderen ikke rengjøres skikkelig hver tredje dag.
· Oppbevar luftfukteren utilgjengelig for barn. Damp og kokende vann kan forårsake brannskader.
· La det aldri være vann i beholderen når luftfukteren ikke er i bruk.
· Skift ut vannet hver tredje dag.
25

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

· Vær oppmerksom på at høy luftfuktighet kan

stimulere vekst av biologiske organismer i

omgivelsene.

· Ikke la området rundt luftfukteren bli fuktig eller vått. Hvis det oppstår fuktighet, reduser luftfukterens utgangseffekt. Hvis luftfukterens utgangseffekt ikke kan reduseres, må du bruke luftfukteren i intervaller. Ikke la absorberende
materialer som tepper, gardiner, draperier eller duker bli fuktige.

· Trekk ut støpselet til apparatet under fylling og rengjøring.

· Tøm og rengjør luftfukteren før oppbevaring. Rengjør luftfukteren før neste bruk.

· Advarsel: Mikroorganismer som kan befinne seg i vannet eller i miljøet der apparatet brukes eller oppbevares, kan vokse i vanntanken og blåses ut i luften og dermed forårsake alvorlig helsefare når vannet ikke fornyes og tanken ikke rengjøres skikkelig hver tredje dag.

· Tøm beholderen og fyll på hver tredje dag. Før etterfylling må den rengjøres med rent vann fra springen eller rengjøringsmidler hvis produsenten krever det. Fjern kalk, avleiringer eller film som har dannet seg på utsiden eller innsiden av beholderen, og tørk av alle

MOIST C · HU-430CWA

overflater.

PLASSERING

· Sett produktet på et jevnt og flatt underlag. Luftfukter-

en skal plasseres horisontalt og stabilt underlag.

· Produktet skal ikke plasseres på eller i nærheten av varmekilder. Luftfukteren skal plasseres i god avstand fra varmekilder, slik som ovner eller ildsteder. Produktet skal
ikke utsettes for direkte sollys.

· Produktet skal ikke plasseres på eller i nærheten av møbler eller elektriske apparater.

· Tåkedamputtaket på luftfukteren skal ikke rettes direkte mot møbler eller elektroniske apparater for å unngå skade.

· Vannpartikler som kalsium kan utgjøre en del av dampen og kan derfor danne et belegg på gjenstander i nærheten.

· Vi anbefaler at enheten plasseres på et bord eller andre overflater minst 70 cm over gulvnivå slik at dampen fordeles optimalt i rommet.

· Trekk og temperaturendringer kan ha innvirkning på spredningen av dampen. For å unngå vannskader er det anbefalt å alltid sjekke for oppsamlinger av fukt på gulvet og på andre flater i nærheten.

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER
PRODUKTOVERSIKT

3
7 8
9

4 5 6
10 11 12
13
14

Dyse

Toppdeksel

Filter

Håndtak

Vannbeholder

Tåkeblokk

Sensor

Strømledning

PTC-oppvarming

10.

Ytterdeksel

11.

Bøyle

12.

Luftuttak

13.

Kontrollområde

14.

Vannsensor og

varmeelement

OVERSIKT - DISPLAY

MOIST C · HU-430CWA

OVERSIKT - KONTROLLPANEL

FØR BRUK
· Sett luftfukteren i rommet 30 minutter før du starter den. · Det anbefales å bruke luftfukteren når temperaturen er under 20 °C og den
relative fuktigheten er under 80 % RF. · Bruk rent vann med temperatur under 40 °C. · Kontroller vanntanken og sørg for at den er klar. · Sett luftfukteren på et flatt underlag.
BRUK
· Ta av toppdekselet, fyll vann i vanntanken og sett på toppdekselet igjen. Eller ta ut vanntanken, fyll den med vann, og sett den deretter tilbake på plass.
· Kontroller om den nominelle spenningen oppfyller inngangsspenningen og sett støpselet i stikkontakten. Displayet tennes og alarmen lyder én gang. 1 sekund senere slås displayet av og luftfukteren går i hvilemodus.
· Trykk på On/Off-knappen , og luftfukteren kjører på dampnivå 2. Displayet viser først gjeldende fuktighet og etter 15 sekunder vises dampnivå 2. 1 minutt senere viser den gjeldende fuktighet igjen og gjentar hele syklusen.
· Trykk på MAX/MIN-knappen for å velge mellom 3 dampnivåer. Gjeldende dampnivå vises på displayet. 1 lav, 2 middels og 3 høy. Når gjeldende fuktighet vises på displayet, trykker du på én gang for å vise gjeldende dampnivå, og to ganger for å velge et annet dampnivå.
· Konstant fuktighet: Trykk på Humidity-knappen én gang for å øke fuktigheten med 5 % RF hver gang. Når den når 90 % RF, trykker du på knappen igjen og displayet viser «Co». Etter 3 sekunder uten bruk, går den ut av fuktighetsinnstillingene. Når du har valgt ønsket fuktighet, vil luftfukteren huske innstillingen og bekrefte ved å blinke i 3 sekunder. Når displayet viser gjeldende fuktighet, betyr det at innstillingen er fullført. 1 minutt senere viser
29

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

den ønsket fuktighet igjen ved å blinke langsomt og gjentar hele syklusen med å vise gjeldende fuktighet og foretrukket fuktighet, og timeren hvis den er innstilt.
Når fuktighetsinnstillingen er 16 % RF høyere enn gjeldende fuktighet, kjører luftfukteren med dampnivå 3.
Når fuktighetsinnstillingen er 10 % RF ~ 15 % RF høyere enn gjeldende fuktighet, kjører luftfukteren med dampnivå 2.
Når fuktighetsinnstillingen er 1 % RF ~ 9 % RF høyere enn gjeldende fuktighet, kjører luftfukteren med dampnivå 1.
Når den fuktighetsinnstillingen er 1 % RF lavere enn gjeldende fuktighet, går luftfukteren over i hvilemodus.
Når den fuktighetsinnstillingen er høyere enn gjeldende fuktighet, vil luftfukteren starte på nytt i forrige driftsmodus til det oppstår vannmangel.
Dampens utgangshastighet kan justeres via konstant fuktighetsfunksjon.
· Nattmodus: Hold humidity-knappen inne i 2 sekunder for å slå av displayet. Trykk på en vilkårlig knapp for å slå på displayet. Trykk på knappen igjen for å aktivere luftfukteren. Hvis du bare aktiverer displayet, slås det av igjen etter 15 sekunder. Trykk lenge på humidity-knappen igjen for å gå ut av nattmodus.
· Timer: Det er 12 tidsinnstillinger: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 timer. Trykk på TIMER-ikonet , og LED-displayet viser ønsket tidsinnstilling, for eksempel «01». Trykk til «-- --» vises på LED-displayet for å avbryte tidsinnstillingen. Hvis du ikke bruker luftfukteren innen 3 sekunder etter at du har stilt inn ønsket tid, slutter timeren å blinke, noe som betyr at tidsinnstillingen er vellykket. Displayet viser gjeldende fuktighet etter 1 minutt. Timeren viser den gjenværende tiden av tidsinnstillingen hvert minutt og tiden reduseres i intervaller på 1 time, dvs. hvis timeren er satt til 12 timer, viser LED-displayet 11 etter 1 time. Luftfukteren slutter automatisk å kjøre når tiden er utløpt. Det finnes også en snarvei for tidsinnstilling. Trykk og hold Timer-knappen inne i 2 sekunder for å avbryte tidsinnstillingen.
· Desinfisering : Trykk én gang for å starte varmefunksjonen, displayet viser HEATING-ikonet . Varm damp kommer ut etter 10~15 minutter. Trykk to ganger for å starte plasmafunksjonen, displayet viser PLASMAikonet , plasmageneratoren fungerer også. Trykk tre ganger for å slå av varmefunksjonen. Trykk fire ganger for å slå av plasmafunksjonen.
· Automatisk av-funksjon: Hvis det ikke er nok vann i vanntanken til å holde luftfukteren i gang, vil luftfukteren automatisk stoppe og varsle deg med 3 pip (ingen lyd i nattmodus). Displayet viser bare ikonet for vannmangel. Fyll vanntanken og slå på luftfukteren for å kjøre den på nytt.

MOIST C · HU-430CWA

FEILSØKING

Problem

Mulige årsaker

Løsninger

Strømlampen er av Luftfukteren er ikke når den er slått på. tilkoblet.

Koble luftfukteren til et strømuttak.

Strømledningen er skadet.

Avbryt bruken umiddelbart og ta kontakt med kundeservice.

Luftfukteren er defekt eller fungerer ikke som den skal.

Trykk på On/Off-knappen for å slå den på.

Strømlampen er på når den er slått på, men det kommer ikke ut
damp.

Luftfukteren er ikke slått Trykk på On/Off-knappen for å

på.

slå den på.

Fuktighetsnivået er nådd.

Øk fuktighetsnivået eller bytt modus.

Vannmangelindikatoren lyser.

Ikke vann i vanntanken. Vannivået er lavt.

Fyll opp vanntanken og vent i minst 1 minutt.

Anbefalt vannivå har ennå ikke nådd fordampningskammeret.

Vent i minst 1 minutt.

Vanntanken er ikke riktig Kontroller om vanntanken er

plassert.

riktig plassert på sokkelen.

Luftfukteren står ikke på Kontroller om luftfukteren er

et flatt underlag

riktig plassert på flatt underlag.

Luftfukteren produserer en uvanlig lukt

Luftfukteren er ny.

Ta ut vanntanken, åpne dekselet og la den stå slik i 1 2 timer.

Skittent vann eller vann Rengjør vannbeholderen, fyll som har ligget for lenge den med rent vann. i vanntanken.

Restlukt fra aromaolje på aromabomullen.

Fjern aromabomullen, skyll den under rent vann og la den tørke.

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

Luftfukteren lager en høy eller uvanlig lyd.
Fuktighetskapasiteten er for lav.

Resonans i vanntanken Fyll vann i vanntanken. når vannivået er for lavt.

Luftfukteren står på et ustabilt underlag.

Plasser luftfukteren på et stabilt og flatt underlag.

Vanntanken er ikke riktig plassert.

Slå av og trekk ut støpselet til luftfukteren, og sett lokket på vanntanken på linje med åpningen i det innvendige kammeret.

Luftfukteren fungerer ikke som den skal.

Avbryt bruken umiddelbart og ta kontakt med kundeservice.

Det er naturlig eller kunstig luftutskifting i rommet som forstyrrer
økningen av % RF.

Kontroller om dører og vinduer er lukket.
Kontroller at et eventuelt klimaanlegg i rommet ikke kjører.

Luftinntaksgitrene og dysen kan være blokkert.

Fjern eventuelle blokkeringer fra gitrene og dysen.

For mye kalk i vannkummen.

Rengjør vannsensoren.

Valgt fuktighetshastighet er for lav.

Øk dampens utgangshastighet.
Øk fuktighetsinnstillingen.

Vannet er skittent eller har ligget for lenge i vanntanken.

Rengjør vanntanken, fyll på friskt og rent vann.

MOIST C · HU-430CWA

Luftfuktigheten er Luftfukteren kjører i

Bytt modus.

for høy.

CONTINUOUS MODE.

Fuktighetsnivået er for Velg et lavere %RF-nivå. høy.

Rommet er dårlig ventilert.

Åpne et vindu for å sikre god luftstrøm for luftfukteren, eller flytt luftfukteren til et rom med bedre ventilasjon.

Overflødig vann. Det har blitt sølt vann når du fylte opp vanntanken
eller satt vanntanken tilbake på plass.

Tørk av overflødig vann på toppen og bunnen av sokkelen før du setter vanntanken på plass igjen.

Det er kondens i rommet.

Romtemperaturen er for lav.

Varm opp rommet.

Dampen slutter plutselig å komme ut.

Den programmerte tidsperioden er utløpt.
Vannmangelindikatoren lyser.

Slå på luftfukteren. Fyll vanntanken.

Fuktighetsnivået er nådd.

Slå av luftfukteren eller velg et høyere fuktighetsnivå.

Feil fuktighetsnivå Rommet er større enn Flytt luftfukteren til et rom med

vises.

luftfukterens rekkevidde. egnet romstørrelse.

Det har samlet
seg fuktighet i fuktighetssensoren.

Slå av luftfukteren og la fuktighetssensoren lufttørke helt før den tas i bruk igjen.

Dysen vender mot fuktighetssensoren.

Vri dysen slik at den vender bort fra fuktighetssensoren.

Fuktighetssensoren er ødelagt eller defekt.

Ta kontakt med kundeservice

Betjeningspanelet fungerer ikke.

Hendene er våte når du bruker betjeningspanelet.

Hendene må være tørre når du bruker betjeningspanelet.

Luftfukteren fungerer ikke som den skal.

Ta kontakt med kundeservice.

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

Det ligger hvitt støv rundt luftfukteren.

Vannet som brukes har høyt mineralinnhold.

Bruk destillert vann. Hvis
destillert vann ikke er
tilgjengelig, kan du bruke renset eller filtrert vann. Husk å rengjøre vanntanken hver 3. dag.

Luftfukteren ble ikke skikkelig rengjort etter siste bruk.

Rengjør luftfukteren.

Det kommer damp ut av sokkelen.

Vanntanken er ikke riktig plassert.

Slå av og trekk ut støpselet til luftfukteren, og sett lokket på vanntanken på linje med åpningen i det innvendige kammeret.

Det kommer damp Det er åpninger mellom Sett på dekselet igjen og

ut av dysen.

dysen og vanntanken. kontroller at dysen sitter godt

fast i dekselet.

Varm dampfunksjonen produserer ikke varm damp.

Luftfukteren er i oppvarmingsfasen.
Dampen er for fin til å kjenne varmen.

Vent noen minutter til fasen er avsluttet.
Øk hastighetsnivået.

Romtemperaturen er for lav, og dampen kan kjøles ned for raskt.

Øk hastigheten og varm opp rommet.

Displayet viser feilkode EF.

For mye vann i vannkummen.

Fjern vanntanken og tøm ut vannet fra vannkummen. Kontroller og rengjør partiklene i avløpsåpningen på vanntanken som førte til lekkasje. Hvis det ikke er
lekkasje, kan du plassere den på sokkelen igjen.

Følgende anses ikke som feildrift:
· Hvis vannet er svært hardt (med unormalt høye mineralnivåer), kan luftfukteren produsere hvitt støv. Dette er ikke en funksjonsfeil. Løsningen vil være å rengjøre filteret oftere eller bruke mykere vann.
· Hvis du står svært nær luftfukteren, hører du en gurglelyd av vann. Dette er normalt.
· Luftfukteren er svært stillegående, men er ikke helt stille. Støynivåer under 35 dB(A) anses som normalt.

MOIST C · HU-430CWA
VEDLIKEHOLD
Hvis vannet er hardt, noe som betyr at vannet inneholder for mye kalsium og magnesium, kan det forårsake et «hvitt pulver»-problem som etterlater kalkavleiringer på overflaten av vannkummen, vannsensoren og i vanntanken. Kalk på vannsensoren vil føre til at luftfukteren ikke fungerer som den skal. Bruk kaldt, kokt vann eller destillert vann. Tøm beholderen og fyll på hver tredje dag. Før etterfylling må den rengjøres med rent vann fra springen. Fjern kalk, avleiringer eller film som har dannet seg på utsiden eller innsiden av tanken, og tørk av alle overflater. Tøm og rengjør luftfukteren før oppbevaring. Sørg for at alle deler er helt tørre. Rengjør luftfukteren før neste bruk.
SLIK RENGJØR DU VANNSENSOREN · Rengjør med rent vann og sitronsyre hvis det er kalk i den. · Børst av kalken fra overflaten. · Skyll vannsensoren med rent vann.
SLIK RENGJØR DU VANNKUMMEN · Rengjør vannkummen med en myk klut, eller bruk sitronsyre hvis det er
kalkavleiringer i den. · Hvis kalken dekker sikkerhetsbryteren, drypp litt sitronsyre på den og la den
sitte i 25 minutter, og rengjør deretter med en børste. · Skyll vannbeholderen med rent vann.
SLIK RENGJØR DU KERAMISK FILTER · Rengjør og aktiver det keramiske filteret etter et totalforbruk på 1000 liter
vann. Avhengig av vannkvaliteten. Hvis det keramiske filteret er skittent, må det rengjøres oftere. · Den kan dyppes i eddik i 5 minutter, og deretter skylles med vann. · La filteret tørke i solen i 46 timer, eller over natten.

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER
NO
GARANTI
Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav. Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning. Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modifiseringer og reparasjoner. Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller: · Ikke avkalket i henhold til bruksanvisningen · Overbelastning av produktet · Vanlige slitedeler · Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. filter, batteri osv.)
36

MOIST C · HU-430CW
PRODUKTSPESIFIKASJONER
220 V-240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H
SUPPORT OG RESERVEDELER
For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her finner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon.
GJENVINNING
Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norge 37

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE
SE
38

MOIST C · HU-430CWA
SE
INNEHÅLL 40 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 46 PRODUKTÖVERSIKT 47 FÖRE ANVÄNDNING 47 ANVÄNDNING 49 FELSÖKNING 53 UNDERHÅLL 54 GARANTI 55 PRODUKTSPECIFIKATIONER 55 SUPPORT OCH RESERVDELAR 55 ÅTERVINNINGSBARHET
39

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
· Följ alla säkerhetsföreskrifter nedan för säker användning och för att minska risken för personskador och elstötar.

· Luftfuktaren kan användas av barn från 8

års ålder och av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt

av personer med bristande erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller har instruerats

i säker användning av produkten och förstår

riskerna förknippade med den. Låt aldrig barn

leka med apparaten. Rengöring och underhåll

får inte utföras av barn utan övervakning.

· Säkerställ att nätspänningen i eluttaget stämmer överens med märkspänningen på apparaten.

· Placera alltid luftfuktaren på en hård, plan och jämn yta. Undvik exponering för direkt solljus och håll den alltid borta från väggar och värmekällor som t.ex. spisar, element osv.
Varning: Luftfuktaren riskerar att inte fungera korrekt om den inte placeras på en plan yta.

· Kontakten får aldrig sättas i eller dras ut med fuktiga händer.

· Om nätkabeln är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller motsvarande.

MOIST C · HU-430CWA
· För att minska risken för elstötar ska du inte ta bort skruvarna. Luftfuktaren innehåller inga delar som kan repareras av användaren. Allt underhållsarbete ska utföras av kvalificerad person.
· Fyll vattenbehållaren med färskt, destillerat eller SE avmineraliserat vatten. Häll inte någon annan vätska i vattenbehållaren eller i basenheten. Ha inte luftfuktaren i drift utan vatten i behållaren eller inuti basenheten.
· Skaka inte luftfuktaren eftersom detta kan orsaka att vatten kommer in i luftfuktarens bas.
· Vidrör aldrig vatten eller komponenter när luftfuktaren är i drift.
· Om det luktar konstigt när luftfuktaren används enligt instruktionerna i den här bruksanvisningen ska du stänga av luftfuktaren, dra ut kontakten och låta din återförsäljare undersöka den.
· Häll inte vatten över 40 °C i vattenbehållaren.
· Sänk inte ned luftfuktaren, nätkabeln eller kontakten i vatten eller andra vätskor.
· Skrapa aldrig givaren med hårt föremål. Luftfuktaren måste rengöras regelbundet. Följ anvisningarna för detta i den här instruktionsboken.
41

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

· Om du spiller vätska in i luftfuktaren kan det orsaka allvarliga skador. Stäng omedelbart av den med nätströmbrytaren. Dra ut nätkontakten och kontakta din återförsäljare.

· Koppla bort luftfuktaren från strömförsörjningen

när den inte används och före rengöring.

· Se till att nätkabeln inte vidrör någon het yta och att den inte hänger över någon bordskant.

· Använd aldrig luftfuktaren i rum där aerosolprodukter (sprayer) används eller i rum där syrgas administreras.

· Lägg inte kläder eller handdukar ovanpå luftfuktaren. Om munstycket är igensatt kan det leda till att luftfuktaren inte fungerar som den ska.

· När du flyttar luftfuktaren ska du lyfta den i basen och inte i vattenbehållaren.

· Använd inte luftfuktaren om luften i rummet redan är tillräckligt fuktig.

· Den idealiska relativa luftfuktigheten för mänsklig komfort ligger på mellan 45 % och 65 %. För hög luftfuktighet visar sig i form av kondens på kalla ytor eller kalla väggar i rummet. Använd en fuktmätare som finns i de flesta specialbutiker och stormarknader för att

MOIST C · HU-430CWA

mäta luftfuktigheten i rummet på rätt sätt.

· Apparaten är endast avsedd att användas

inomhus och för hemmabruk. Den är inte

avsedd för masstillverkning eller kommersiell

användning.

· Tillväxt av mikroorganismer som kan finnas

i vattnet eller nära där apparaten används

eller förvaras kan ske i vattenbehållaren och

sedan blåsas ut i luften vilket utgör en allvarlig

hälsorisk. Därför måste vattnet bytas och

behållaren rengöras ordentligt var tredje dag

för att undvika detta.

· Förvara apparaten utom räckhåll för barn. Ånga och kokande vatten kan orsaka brännskador.

· Lämna aldrig kvar vatten i behållaren när apparaten inte används.

· Rengör vattenbehållaren var tredje dag.

· Tänk på att för hög luftfuktighet kan bidra till tillväxt av biologiska organismer i omgivningen.

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

· Låt inte området runt luftfuktaren bli fuktigt

eller vått. Om fukt uppstår ska luftfuktarens

effekt sänkas. Om luftfuktarens effekt inte kan

minskas, använd luftfuktaren i perioder. Låt inte

absorberande material som mattor, gardiner,

gardiner eller dukar bli fuktiga.

· Koppla bort apparaten under påfyllning och rengöring.

· Töm och rengör luftfuktaren före förvaring. Rengör luftfuktaren före nästa användning.

· Varning: Tillväxt av mikroorganismer som kan finnas i vattnet eller nära där apparaten används eller förvaras kan ske i vattenbehållaren och sedan blåsas ut i luften vilket utgör en allvarlig hälsorisk. Därför måste vattnet bytas och behållaren rengöras ordentligt var tredje dag för att undvika detta.

· Töm vattenbehållaren och fyll på var tredje dag. Rengör den med rent kranvatten eller rengöringsmedel. Avlägsna avlagringar som har bildats på vattenbehållarens sidor eller på insidan och torka alla ytor så att de blir helt torra.

MOIST C · HU-430CWA

PLACERING

· Ställ apparaten på en fast, plan yta. Luftfuktaren ska ställas på en horisontell yta och stå stadigt.

· Ställ inte produkten på eller nära varma/heta föremål

och ytor. Luftfuktaren bör placeras långt från värmekällor,

som spisar eller eldstäder. Utsätt inte apparaten för direkt solljus.

· Ställ inte produkten på eller nära möbler eller elektriska apparater.

· Fuktutloppet bör inte riktas mot möbler eller elektriska apparater för att undvika skador.

· Partiklar i vatten, som kalcium, kan medfölja fukten och avsättas på föremål i närheten.

· Vi rekommenderar att enheten ställs på ett bord eller annan plan yta minst 70 cm över golvnivån, för att säkerställa att fukten optimalt distribueras i hela rummet.

· Luftdrag och temperaturförändringar kan påverka ångans fördelning. För att undvika vattenskador rekommenderas det att alltid kontrollera så att det inte bildas fuktansamlingar på golvet eller andra ytor i närheten.

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE
PRODUKTÖVERSIKT
1 2
SE

3
7 8
9

4 5 6
10 11 12
13
14

Munstycke

Lock

Filter

Handtag

Vattenbehållare

Fuktblock

Sensor

Nätkabel

Värmeelement

10.

Hölje

11.

Flottör

12.

Luftutsläpp

13.

Kontrollområde

14.

Givare

ÖVERSIKT DISPLAY

MOIST C · HU-430CWA

ÖVERSIKT KONTROLLPANEL
SE
FÖRE ANVÄNDNING
· Placera luftfuktaren i rummet 30 minuter innan den ska startas. · Vi rekommenderar att luftfuktaren används när temperaturen är under 20 °C
och den relativa luftfuktigheten är lägre än 80 % RH. · Använd rent vatten som är högst 40 grader varmt. · Kontrollera insidan av basenheten och se till att den är ren. · Placera luftfuktaren på en plan yta.
ANVÄNDNING
· Ta bort locket, fyll på vatten i vattenbehållaren och sätt tillbaka locket. Eller lyft ur vattenbehållaren, fyll den med vatten och sätt tillbaka vattenbehållaren i basenheten.
· Kontrollera att märkspänningen överensstämmer med ingångsspänningen och sätt i kontakten i vägguttaget. Displayen tänds och en ljudsignal hörs. 1 sekund senare släcks displayen och luftfuktaren är i standby-läge.
· Tryck på ON/OFF-knappen så startar luftfuktaren på fuktutsläppsnivå 2. Displayen visar aktuell luftfuktighet och ändras sedan till att visa fuktutsläppsnivå 2 efter 15 sekunder. Efter 1 minut visar den åter aktuell luftfuktighet och sedan fortsätter displayen att omväxlande visa fuktutsläppsnivå respektive luftfuktighet.
· Tryck på MAX/MIN-knappen för att välja mellan tre nivåer av fuktutsläppshastigheter. Motsvarande siffra visas i displayen. 1 låg, 2 medel och 3 hög. När aktuell luftfuktighet visas i displayen, trycker du en gång på för att kontrollera aktuell fuktutsläppsnivå och två gånger för att välja en annan fuktutsläppsnivå.
47

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

· Konstant luftfuktighet: Tryck en gång på HUMIDITY-knappen för att öka luftfuktigheten med 5% RH för varje gång. När den når 90% RH trycker du på knappen en gång till. I displayen visas "Co". Om du inte trycker på knappen inom 3 sekunder, avslutas inställningsläget. När önskad luftfuktighet har ställts in sparar luftfuktaren detta i minnet vilket bekräftas genom att aktuellt värde blinkar i 3 sekunder. När displayen växlar till att visa aktuell luftfuktighet innebär det att inställningarna har slutförts. Efter 1 minut återgår displayen till att visa önskad luftfuktighet genom att blinka långsamt. Därefter fortsätter displayen att omväxlande visa aktuell luftfuktighet och önskad luftfuktighet.

När luftfuktigheten är 16% RH högre än den aktuella luftfuktigheten drivs luftfuktaren på fuktutsläppsnivå 3.

När luftfuktigheten är 10%RH ~ 15%RH högre än den aktuella luftfuktigheten drivs luftfuktaren på fuktutsläppsnivå 2.

När luftfuktigheten är 1% RH ~ 9% RH högre än den aktuella luftfuktigheten drivs luftfuktaren på fuktutsläppsnivå 1.

När den inställda luftfuktigheten 1% RH lägre än den aktuella luftfuktigheten växlar luftfuktaren till viloläge. När den inställda luftfuktigheten är högre än aktuell luftfuktighet kommer luftfuktaren att göra en omarbetning i tidigare driftläge tills vattenbrist uppstår.

- Fuktutsläppshastigheten kan justeras med hjälp av en konstant luftfuktighetsfunktion.

· Nattläge: Håll ner HUMIDITY-knappen i 2 sekunder för att stänga av displayen. Tryck på valfri knapp för att aktivera displayen. Tryck på knappen igen för att aktivera en funktion. Om du bara väcker displayen utan att trycka på knappen igen, stängs displayen av igen efter 15 sekunder. Avsluta nattläget genom att trycka länge på HUMIDITY-knappen.

· Timer: Det finns 12 timerinställningar: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 timmar. Tryck på TIMER-knappen I LED-displayen visas önskad timerinställning, till exempel "01". Tryck på knappen tills "-- --" visas i LED-displayen, timerinställningen avbryts. Om du inte trycker på knappen inom 3 sekunder efter inställning av önskad tid slutar timervärdet blinka. Detta betyder att timerinställningen har slutförts. Efter 1 minut visas åter aktuell luftfuktighet i displayen. Timern räknar ner och visar återstående timertid varje minut och minskar med 1 timme, dvs. om timern är inställd på 12 timmar visas 11 i LEDdisplayen efter 1 timme. Driften stängs av automatiskt när tiden är ute. Det finns en genväg för timerinställning. Håll ner TIMER-knappen i 2 sekunder för att avbryta timerinställningen.

· Heat/Ions : Tryck en gång på knappen för att starta
uppvärmningsfunktionen. I displayen visas symbolen för uppvärmning . Varm ånga strömmar ut efter 1015 minuter. Tryck två gånger på knappen
för att starta plasmafunktionen. I displayen visas symbolen för plasma och plasmageneratorn aktiveras. Tryck tre gånger på knappen för att stänga av uppvärmningsfunktionen. Tryck fyra gånger på knappen för att stänga av plasmafunktionen.

· Automatisk avstängning: När vattnet i vattenbehållaren inte räcker för att luftfuktaren ska fortsätta fungera avslutas driften automatiskt . Luftfuktaren

MOIST C · HU-430CWA
varnar genom att avge 3 ljudsignaler (inget ljud i nattläget). I displayen visas endast symbolen för vattenbrist . Fyll på vattenbehållaren och starta luftfuktaren så att den fungerar igen.

FELSÖKNING

Problem

Möjliga orsaker

Åtgärder

Strömlampan är släckt fastän apparaten är påslagen.

Luftfuktaren är inte nätansluten.
Strömsladden är skadad.

Anslut luftfuktaren till ett eluttag.
Avbryt omedelbart användningen och kontakta kundtjänst.

Luftfuktaren är defekt eller fungerar inte korrekt.

Tryck på strömbrytaren för att sätta på apparaten.

Strömlampan lyser
när apparaten är påslagen, men ingen ånga kommer ut.

Luftfuktaren är inte påslagen.
Målfuktigheten har uppnåtts.

Tryck på strömbrytaren för att sätta på apparaten.
Öka målfuktigheten eller ändra läge.

Indikatorn för

Inget vatten i

vattenbrist är tänd. behållaren.

Fyll på vattenbehållaren och vänta i minst en minut.

Vattennivån är låg.
Nödvändig vattennivå har ännu inte nått förångningsdelen.

Vänta i minst 1 minut.

Vattenbehållaren är inte Kontrollera behållarens

korrekt placerad.

placering på basen.

Luftfuktaren står inte på Kontrollera luftfuktarens

plan yta

placering.

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

Luftfuktaren avger Luftfuktaren är ny. en ovanlig lukt

Ta ut vattenbehållaren, öppna locket och låt den stå på en sval plats i 12 timmar.

Vattnet är smutsigt eller Rengör vattenbehållaren, fyll

har legat i för länge.

på med rent vatten.

Kvarvarande lukt

Ta loss arombomullen, skölj

från aromolja på

den under rent vatten och låt

arombomullen.

den torka.

Luftfuktaren avger Resonans i

Fyll vattenbehållaren med

ett högt eller

vattenbehållaren vid får vatten.

ovanligt ljud.

låg vattennivå.

Luftfuktaren står på instabilt underlag.

Flytta luftfuktaren till en stabil och plan yta.

Vattenbehållaren är felplacerad.

Stäng av luftfuktaren och dra ut kontakten. Placera sedan
vattenbehållarens lock i linje med öppningen i den inre kammaren.

Luftfuktaren fungerar inte korrekt.

Avbryt omedelbart användningen och kontakta kundtjänst.

Fuktningskapaciteten är för låg.

Det finns en naturlig eller artificiell luftersättning i rummet som stör ökningen av % RH.

Kontrollera att dörrar och fönster är stängda.
Kontrollera om det finns någon luftkonditionering i rummet.

Luftintagsgallren och munstycket kan vara igensatta.

Ta bort alla föremål som blockerar gallren och munstycket.

För mycket avlagringar Rengör givaren. inuti basenheten.

Den valda luftfuktigheten är för låg.
Vattnet är för smutsigt eller har stått för länge i behållaren.

Öka ångutmatningshastigheten.
Öka fuktighetsinställningen.
Rengör vattenbehållaren, fyll på med nytt, rent vatten.

MOIST C · HU-430CWA

Omgivningens temperatur är för hög.

Luftfuktaren arbetar i i KONTINUERLIGT DRIFTLÄGE.

Ändra läge.

Målluftigheten är för hög.

Välj ett lägre % RH-mål.

Rummet är inte

Öppna ett fönster för att

välventilerat.

säkerställa luftflödet för

luftfuktaren eller flytta luftfuktaren till ett mer

välventilerat rum.

Överflödigt vatten har spillts ut när
vattenbehållaren fylldes på eller sattes tillbaka i basenheten.

Torka bort överflödigt vatten från basenhetens ovansida och botten innan du sätter tillbaka
vattenbehållaren.

Det finns kondens Rumstemperaturen är

i rummet.

för låg.

Värm upp rummet.

Ångan slutar plötsligt att komma ut.

Förinställd TIMERperiod har gått ut.
Indikatorn för vattenbrist lyser.

Sätt på luftfuktaren. Fyll på vattenbehållaren.

Målfuktighetsnivån har Stäng av luftfuktaren eller välj

uppnåtts.

en högre luftfuktighetsnivå.

Felaktig luftfuktighetsnivå visas.

Ytan i rummet överstiger luftfuktarens effektiva räckvidd.

Flytta luftfuktaren till ett rum med lämplig rumsstorlek.

Fukt har samlats inuti fuktsensorn.

Stäng av luftfuktaren och låt fuktighetsgivaren lufttorka helt innan du använder luftfuktaren
igen.

Munstycket är riktat mot Vrid munstycket så att det är

fuktsensorn.

riktat bort från fuktsensorn.

Kontrollpanelen fungerar inte.

Fuktsensorn är trasig.
Händerna är för våta när kontrollpanelen används.

Kontakta kundtjänst.
Ha torra händer när du använder kontrollpanelen.

Luftfuktaren fungerar inte.

Kontakta kundtjänst.

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

Vitt damm bildas runt luftfuktaren.

Vattnet som används har hög mineralhalt.

Använd destillerat vatten i
luftfuktaren. Om destillerat vatten inte finns tillgängligt, använd renat eller filtrerat vatten.

Luftfuktaren rengjordes inte ordentligt efter senaste användningen.

Rengör luftfuktaren.

Ånga kommer ut Vattenbehållaren är inte Stäng av luftfuktaren och dra

från basen.

korrekt placerad.

ut kontakten. Placera sedan

vattenbehållarens lock i linje

med öppningen i den inre

kammaren.

Ånga kommer ut runt munstycket.

Det finns öppningar mellan munstycket och vattenbehållaren.

Sätt tillbaka locket och kontrollera att munstycket sitter ordentligt fast i locket.

Funktionen för
varm ånga alstrar ingen varm ånga.

Luftfuktaren är i uppvärmningsfasen.

Vänta några minuter tills fasen är slut.

Ångan är för finfördelad Öka hastigheten. för att värmen ska kännas.

Rumstemperaturen är för låg och ångan kan svalna för snabbt.

Öka hastigheten och värm upp rummet.

I displayen visas felkoden EF.

För mycket vatten inuti basenheten.

Ta bort vattenbehållaren och avlägsna vattnet från basenheten. Kontrollera och avlägsna partiklar i vattenbehållarens vattenutlopp som orsakat läckage. Om läckaget har upphört, sätt tillbaka den i
basenheten.

Följande betraktas inte som felaktig drift:
· Om vattnet är mycket hårt (innehåller onormalt höga halter av mineraler) kan luftfuktaren producera vitt damm. Detta är inget fel. Lösningen är att rengöra filtret oftare eller använda mjukare vatten.
· Om du står väldigt nära luftfuktaren hörs ett gurglande vattenljud. Detta är normalt.

MOIST C · HU-430CWA

· Luftfuktaren arbetar mycket tyst, men är inte helt ljudlös. Ljudnivåer under 35 dB(A) anses vara normala.

UNDERHÅLL

Om vattnet är hårt, det vill säga innehåller höga halter kalk och magnesium, kan

det orsaka problem med "vitt pulver" (kalk) och leda till kraftiga kalkavlagringar

inuti basenheten, på givaren och i vattenbehållaren. Avlagringar på givarens yta

gör att luftfuktaren inte fungerar korrekt. Använd kokt, avsvalnat vatten eller destillerat vatten.

Töm tanken och fyll på var tredje dag. Före påfyllnad, rengör den med rent kranvatten. Ta bort avlagringar som har bildats på vattenbehållarens sidor eller på insidan och torka alla ytor torra.

Töm och rengör luftfuktaren före förvaring. Kontrollera att alla delar är korrekt monterade. Rengör luftfuktaren före nästa användning.

RENGÖRING AV GIVAREN
· Rengör med rent vatten och tillsätt citronsyra om det finns avlagringar. · Borsta av avlagringarna från ytan. · Skölj givaren med rent vatten.
RENGÖRING AV BASENHETENS INSIDA
· Rengör insidan av basenheten med en mjuk trasa eller använd citronsyra om det finns kalkavlagringar i den.
· Om avlagringar täcker säkerhetsbrytaren, droppa lite citronsyra på den och låt verka i 2-5 minuter. Rengör sedan med en borste.
· Skölj vattenbehållaren med rent vatten.
RENGÖRING AV KERAMISKT FILTER
· Rengör och aktivera filtret efter ca 1 000 liters användning. Intervallen beror på vattenkvaliteten. Om det keramiska filtret är smutsig måste den rengöras oftare.
· Den kan doppas i vinäger i 5 minuter och sedan sköljas med vatten. · Låt filtret torka i solen 4-6 timmar.

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE
SE GARANTI
Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti. Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten har modifierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/ verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning eller: · Ej rengjord i enlighet med bruksanvisningen · Överbelastning av produkten · Delar som normalt slits · Delar som du kan förvänta dig ska bytas ut regelbundet (t.ex. filter, batteri)
54

MOIST C · HU-430CWA

PRODUKTSPECIFIKATIONER
220 V-240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida.

Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår

kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET
Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige 55

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER
DK
56

MOIST C · HU-430CWA
DK
INDHOLD 58 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 64 PRODUKTOVERSIGT 65 FØR BRUG 65 BRUG 67 FEJLFINDING 71 VEDLIGEHOLDELSE 72 GARANTI 73 PRODUKTSPECIFIKATIONER 73 SUPPORT OG RESERVEDELE 73 GENANVENDELIGHED
57

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
· Følg venligst alle sikkerhedsforanstaltninger herunder af hensyn til sikkerheden og for at reducere risikoen for personskade og stød.

· Denne luftfugter må benyttes af børn fra 8

år og personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel

på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i brug af luftfugteren

på en sikker måde og forstår den risiko, der

er forbundet hermed. Børn må ikke lege med

luftfugteren. Rengøring og vedligeholdelse må

ikke foretages af børn uden opsyn.

· Inden du tager denne luftfugter i brug, skal du sikre dig, at spændingen i din elforsyning er den samme, som angivet på luftfugterens mærkeplade.

· Placer altid luftfugteren på et hårdt, jævnt og vandret underlag. Undgå at udsætte den for direkte sollys, og placer den altid med afstand til vægge og varmekilder som ovne, radiatorer osv. Advarsel: Luftfugteren fungerer måske ikke korrekt, hvis den ikke placeres på et vandret underlag.

· Undgå at sætte stikket i eller tage det ud af luftfugteren med våde hænder.

MOIST C · HU-430CWA

· Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en fagmand eller en lignende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.

· For at reducere risikoen for elektrisk stød må

du ikke fjerne skruer. Luftfugteren indeholder

ingen dele, der kan serviceres af brugeren.

Overlad venligst vedligeholdelsesarbejde til

kvalificeret personale.

· Fyld beholderen med rent, destilleret eller
demineraliseret vand. Undgå at der kommer anden væske i vandbeholderen. Luftfugteren må ikke køre, hvis der ikke er vand i vandbeholderen.

· Undgå at ryste luftfugteren, da det kan medføre, at vand løber over og ind i luftfugterens kabinet.

· Rør aldrig ved vand eller komponenter, mens luftfugteren kører.

· Hvis der kommer en usædvanlig lugt under brug, som beskrevet i denne vejledning, bør du slukke for luftfugteren, tage stikket ud og få den undersøgt hos forhandleren.

· Hæld ikke varmt vand i beholderen, dvs. med en temperatur på over 40 °C.

· Nedsænk ikke luftfugter, ledning eller stik i vand eller andre væsker.

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER
· Skrab aldrig omformeren med hårdt værktøj. Luftfugteren skal rengøres regelmæssigt. Se rengøringsvejledningen i denne vejledning for hjælp.
· Hvis du spilder væske i luftfugteren, kan det medføre alvorlige skader. Sluk straks for den på stikkontakten. Tag ledningen ud, og kontakt forhandleren.
DK
· Tag stikket ud af luftfugteren, når den ikke er i brug og inden rengøring.
· Ledningen må ikke komme i berøring med varme flader, og undgå at den hænger ud over bordkanten.
· Brug aldrig luftfugteren i et rum, hvor der bruges spraydåser, eller hvor der håndteres ilt.
· Læg ikke tøj eller håndklæder ovenpå luftfugteren. Hvis dysen er blokeret, kan det medføre fejlfunktion.
· Når du flytter luftfugteren, skal du løfte den i kabinettet og ikke i vandbeholderen.
· Brug ikke luftfugteren, hvis luften i rummet allerede indeholder tilstrækkelig fugt.
60

MOIST C · HU-430CWA

· Den ideelle relative luftfugtighed i et behageligt indeklima ligger faktisk mellem 45 % og 65 %. Højere luftfugtighed viser sig i form af kondens på kolde overflader eller kolde vægge i rummet. Brug et hygrometer, som kan fås i de fleste specialbutikker og hypermarkeder, til at måle rummets luftfugtighed korrekt.

· Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke-

industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.

· Mikroorganismer, der kan være til stede i vandet eller omgivelserne, hvor apparatet bliver brugt eller opbevaret, kan vokse i vandreservoiret
og blive blæst ud i luften og medføre alvorlig sundhedsrisiko, hvis vandet ikke bliver fornyet,
og vandbeholderen ikke rengøres grundigt hver 3. dag.

· Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. Damp og kogende vand kan medføre forbrændinger.

· Efterlad aldrig vand i reservoiret, når apparatet ikke er i brug.

· Rengør vandbeholderen hver 3. dag.

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

· Vær opmærksom på, at høje fugtighedsniveauer kan fremme væksten af biologiske organismer i miljøet.

· Området omkring luftfugteren må ikke blive

fugtigt eller vådt. Hvis der opstår fugt, skal du

skrue ned for luftfugteren. Hvis luftfugterens

udledning ikke kan reduceres, kan du nøjes

med at bruge luftfugteren periodisk. Undgå, at

absorberende materialer som tæpper, gardiner,

forhæng eller duge bliver våde.

· Tag stikket ud af apparatet, mens du fylder det og rengør det.

· Tøm og rengør luftfugteren, inden den sættes væk. Rengør luftfugteren inden den tages i brug igen.

· Advarsel: Mikroorganismer, der kan være til stede i vandet eller omgivelserne, hvor apparatet bliver brugt eller opbevaret, kan vokse i vandreservoiret og blive blæst ud i luften og medføre alvorlig sundhedsrisiko, hvis vandet ikke bliver fornyet, og vandbeholderen ikke rengøres grundigt hver 3. dag.

· Tøm beholderen og fyld den op hver 3. dag. Inden du fylder den op, skal du rengøre den med frisk vand fra hanen eller rengøringsmiddel, hvis det anbefales af producenten. Fjern kalk,

MOIST C · HU-430CWA
aflejringer eller film, der er dannet på siderne af beholderen eller indvendige overflader og tør alle overflader.

PLACERING

· Placér produktet på et fast, jævnt underlag. Luftfugteren bør placeres på et jævnt, vandret underlag, der er stabilt.

· Placer ikke produktet i nærheden af eller tæt på even-

tuelle varmekilder. Luftfugteren bør placeres langt fra

eventuelle varmekilder som komfurer eller brændeovne.

Undgå at udsætte produktet for direkte sollys.

· Placer ikke produktet i nærheden af eller tæt på møbler eller elektriske apparater. Luftfugterens disudgang bør ikke rettes mod møbler eller elektroniske apparater for
at undgå skader. Partikler i vand, fx kalk, kan følge med dampen og lægge sig på genstande i nærheden.

· Det anbefales, at den placeres på fx et bord 70 cm eller højere over gulvet. Dette for at sikre, at dampen kan opnå optimal spredning i hele rummet.

· Luftudtræk og temperaturændringer kan påvirke fordeling af dampen. For at undgå vandskade anbefales det at kontrollere for fugtige ophobninger på gulvet eller andre nærliggende overflader.

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER
PRODUKTOVERSIGT
1 2

DK
3
7 8
9

4 5 6
10 11 12
13
14

Dyse

Topdæksel

Filter

Håndtag

Vandbeholder

Tågeblok

Sensor

Elledning

PTC-opvarmning

10.

Udvendigt dæksel

11.

Buoy

12.

Luftudtag

13.

Kontrolområde

14.

Omformer

OVERSIGT DISPLAY

MOIST C · HU-430CWA

OVERSIGT KONTROLPANEL

FØR BRUG

· Lad luftfugteren stå i et rum i 30 minutter, inden du tænder for den. · Det anbefales at bruge luftfugteren, når temperaturen er under 20 °C, og den
relative fugtighed er lavere end 80 % RH. · Brug rent vand, der ikke er over 40 °C. · Kontroller vandbeholderen for at se, at det er rent.
· Placer luftfugteren på et jævnt underlag.

BRUG
· Tag topdækslet af, fyld vand i vandbeholderen, og sæt topdækslet på igen. Eller tag vandbeholderen ud, fyld den med vand, og sæt den tilbage i kabinettet.
· Kontroller, at den indgående spænding svarer til netspændingen, og sæt stikket i stikkontakten. Displayet lyser op, og summeren lyder én gang. 1 sekund senere slukker displayet, og luftfugteren er i standby.
· Tryk på Power , og luftfugteren starter i dampudledningsniveau 2. Displayet viser aktuel luftfugtighed og skifter derefter til at vise dampudledningsniveau 2 efter 15 sekunder. 1 minut senere vender den tilbage til at vise aktuel luftfugtighed igen og gentager dette cirkulært.
· Tryk på MAX/MIN-knappen , hvor du kan vælge mellem 3 niveauer for dampudledningshastigheder. Det aktuelle tal vises i displayet. 1 lav, 2 medium, og 3 høj. Når den aktuelle luftfugtighed vises i displayet, kan du trykke en gang for at kontrollere det aktuelle dampudledningsniveau og to gange for at vælge et andet dampudledningsniveau.
· Konstant luftfugtighed: Tryk på Humidity-knappen en gang for at øge luftfugtigheden med 5 % RH for hver gang. Når den når til 90 % RH, trykker du på knappen igen, og displayet viser "Co". Hvis du ikke betjener luftfugteren

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

i 3 sekunder forlader den luftfugtighedsindstillinger. Efter indstilling af ønsket luftfugtighed, husker luftfugteren den og bekræfter den ved at blinke i 3 sekunder. Når displayet skifter til at vise aktuel luftfugtighed, betyder det, at den er indstillet. 1 minut senere vender den tilbage til at vise ønsket luftfugtighed igen ved at blinke langsomt og gentage det for at vise aktuel og ønsket luftfugtighed skiftevis, samt timer hvis den er indstillet.

Når den indstillede luftfugtighed er 16 % RH højere end den aktuelle luftfugtighed arbejder apparatet på dampudledningsniveau 3.

Når den indstillede luftfugtighed er 10 % RH~15 % RH højere end den aktuelle luftfugtighed arbejder luftfugteren på niveau 2.

Når den indstillede luftfugtighed er 1 % RH~9 % RH højere end den aktuelle luftfugtighed arbejder luftfugteren på niveau 1.

Når den indstillede luftfugtighed er 1 % RH lavere end den aktuelle

luftfugtighed, går luftfugteren i dvale.

Når den indstillede luftfugtighed er højere end den aktuelle luftfugtighed,

starter luftfugteren op igen i den tidligere arbejdsindstilling, indtil den

mangler vand.

Hastigheden for dampudledning kan justeres under konstant luftfugtighedsfunktion.

· Natfunktion: Hold luftfugtighedsknappen nede i 2 sekunder for at slukke for displayet. Tryk på valgfri knap for at vække displayet. Tryk på knappen igen for at foretage funktionel betjening. Hvis du bare vækker displayet uden yderligere betjening, slukker displayet igen efter 15 sekunder. Hold luftfugtighedsknappen nede igen for at forlade natfunktion.

· Timer: Der er 12 timerindstillinger: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 timer. Tryk på symbolet TIMER , LED-displayet viser den ønskede indstilling af timer f.eks. "01". Tryk til "-- --" display på LED-timereindstillingen annulleres. Hvis du ikke betjener apparatet i 3 sekunder efter indstilling af ønsket tid, stopper timeren med at blinke, det betyder, at timeren er indstillet. Displayet viser
aktuel luftfugtighed efter 1 minut. Timeren viser resterende betjeningstid hvert minut og reduceres med 1 time, dvs. hvis timeren er indstillet til 12 timer, viser LED-displayet 11 efter 1 time. Luftfugteren stopper automatisk, når tiden er gået. Der er en genvej til indstilling af timeren. Hold timer-knappen nede i 2 sekunder for at annullere timerindstillingen.

· Bakteriefjernelse : Første tryk for at starte varmefunktion, viser displayet symbolet HEATING . Der kommer varm damp ud efter 10~15 minutter. Andet tryk for at starte plasma-funktion, displayet viser symbolet PLASMA
, plasmageneratoren kører også. Tredje tryk for at slukke for varmefunktionen. Fjerde tryk for at slukke for plasma-funktionen.

· Automatisk slukfunktion: Når der ikke er tilstrækkeligt vand i vandbeholderen til, at luftfugteren kan køre, stopper luftfugteren automatisk med at køre, og advarer med 3 bip (ingen lyd i NAT-funktion). Displayet viser kun symbol for vandmangel. Fyld vandbeholderen, og tænd for luftfugteren igen.

MOIST C · HU-430CWA

FEJLFINDING

Problem

Mulige årsager

Løsninger

Power-lampen
er slukket, når luftfugteren er tændt.

Stikket er ikke sat i. Ledningen er beskadiget.

Sæt stikket til luftfugteren i en stikkontakt.
Stop straks brugen, og kontakt kundeservice.

Luftfugteren er defekt eller Tryk på powerknappen for at

har en fejlfunktion.

tænde for den.

Power-lampen er tændt, men

Der er ikke tændt for luftfugteren.

Tryk på powerknappen for at tænde for den.

der kommer ikke nogen damp ud.

Den valgte luftfugtighed er nået.

Øg den valgte luftfugtighed, eller skift indstilling.

Indikatoren for vandmangel lyser.

Ingen vand i beholderen.
Vandstanden er lav.
Det nødvendige vandniveau er endnu ikke nået til fordampningsrummet.

Fyld beholderen op, og vent i mindst 1 minut.
Vent i mindst 1 minut.

Vandbeholderen er ikke placeret korrekt.

Kontroller, at vandbeholderen er placeret rigtigt på kabinettet.

Luftfugteren står ikke på et Kontroller luftfugterens

jævnt underlag.

placering.

Luftfugteren

Luftfugteren er ny.

afgiver en

usædvanlig lugt.

Tag vandbeholderen ud, åbn dækslet, lad den stå 12 timer et køligt sted.

Vandet er snavset eller har Rengør vandbeholder, og fyld

stået for længe.

med rent vand.

Restlugt fra aromaolie på aromasvamp.

Fjern aromasvamp, skyl den under rent vand, og lad den tørre.

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

Luftfugter afgiver en høj eller usædvanlig lyd.

Resonans i vandbeholderen, når vandstanden er for lav.
Luftfugteren står på et ustabilt underlag.

Fyld vand i vandbeholderen.
Flyt luftfugteren til et stabilt, jævnt underlag.

Vandbeholderen er placeret forkert.

Sluk for luftfugteren, og tag stikket ud, juster derefter vandbeholderens dæksel med åbningen i det indvendige rum.

Fejlfunktion i luftfugter.

Stop brugen straks, og kontakt kundeservice.

Kapaciteten for Der er en naturlig eller

Kontroller, om døre og vinduer

luftfugtighed er kunstig luftudskiftning

er lukket.

for lav.

i rummet, der forstyrrer stigningen i % RH.

Kontroller, om der ikke er et airconditionanlæg, der kører i

rummet.

Luftindtagets gitter og dyser kan være blokeret.

Fjern blokeringer i gitter og dyse.

For meget kalk i vandbeholder.

Rengør omformer.

Den valgte luftfugtighed er for lav.

Skru op for dampens udledningshastighed.

Skru op for valgt luftfugtighed.

Vandet er for snavset, eller Rengør vandbeholder, skift til vandet har stået for længe frisk, rent vand. i beholderen.

Luftfugtigheden i omgivelserne er for høj.

Luftfugteren kører i LØBENDE INDSTILLING.
Den valgte luftfugtighed er for høj.

Skift indstilling. Vælg et lavere % RH mål.

Rummet er ikke godt ventileret.

Åbn et vindue for at sikre god luftstrøm til luftfugteren, eller flyt luftfugteren til et bedre ventileret rum.

Der er spildt overskydende vand, ved fyldning af vandbeholderen, eller da den blev sat ind i kabinettet.
68

Tør overskydende vand af top og bund af kabinettet, inden du sætter vandbeholderen i.

MOIST C · HU-430CWA

Der er kondens i Rumtemperaturen er for

rummet.

lav.

Varm rummet op.

Dampen stopper pludselig med at komme ud.

Programmeret timerperiode er udløbet.
Indikatoren for vandmangel lyser.

Tænd for luftfugteren. Fyld vandbeholderen.

Det valgte luftfugtighedsniveau er nået.

Sluk for luftfugteren, eller vælg et højere luftfugtighedsniveau.

Forkert luftfug- Rummet er større end

Flyt luftfugteren til et rum med

tighedsniveau luftfugterens effektive

en mere passende størrelse.

vises.

arbejdsområde.

Der opbygges fugt i

Sluk for luftfugteren, og lad

luftfugtighedssensoren. luftfugtighedssensoren tørre

helt, inden du genstarter

luftfugteren.

Dysen peger i retning af luftfugtighedssensoren.

Vend dysen, så den vender væk fra luftfugtighedssensoren.

Luftfugtighedssensoren er Kontakt kundeservice. i stykker eller defekt.

Kontrolpanel virker ikke.

For våde hænder ved

Brug tørre hænder, når du

betjening af kontrolpanel. betjener kontrolpanelet.

Luftfugter har fejlfunktion. Kontakt kundeservice.

Der dannes hvidt støv rundt om luftfugteren.

Det anvendte vand, har et højt indhold af mineraler.

Brug destilleret vand i luftfugteren. Hvis du ikke har destilleret vand, kan du bruge demineraliseret eller filtreret vand.

Der kommer damp ud fra kabinettet.

Luftfugteren er ikke

Rengør luftfugteren.

rengjort korrekt efter brug.

Vandbeholderen er ikke placeret korrekt.

Sluk for luftfugteren, og tag stikket ud, juster derefter
vandbeholderens dæksel med åbningen i det indvendige rum.

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

Der kommer damp ud fra omkring dysen.

Der er en åbning mellem Sæt dækslet på igen, og dysen og vandbeholderen. kontroller at dysen sidder
rigtigt i dækslet.

Funktionen varm damp producerer ikke varm damp.

Luftfugteren er i opvarmningsfasen.
Dampen er for fin til at føle varmen.

Vent et par minutter, til denne fase er slut.
Skru op for hastigheden.

Rumtemperaturen er for
lav, og dampen køles for hurtigt ned.

Skru op for hastigheden, og varm rummet op.

Displayet viser For meget vand i

fejlkode EF.

vandbeholder.

Tag vandbeholderen ud, og tøm vand fra kabinettet.
Kontroller og rengør partikler i vandudledningen på vandbeholderen, der har ført
til lækage. Hvis der ikke er nogen lækage, kan den sættes tilbage i kabinettet.

Følgende betragtes ikke som fejlbetjening:
· Hvis vandet er meget hårdt (indeholder store mængder mineraler) kan luftfugteren afgive hvidt støv. Det er ikke en fejlfunktion. Løsningen kan være at rengøre filteret oftere eller bruge blødere vand.
· Hvis du står meget tæt på luftfugteren, kan du høre en gurglende lyd fra vandet. Det er normalt.
· Luftfugteren arbejder meget lydsvagt, men den er ikke helt lydløs. Lydniveauer under 35dB(A) betragtes som normale.

MOIST C · HU-430CWA

VEDLIGEHOLDELSE

Hvis vandet er hårdt, betyder det, at vandet indeholder for meget kalk og magnesium, kan det medføre et problem med "hvidt pulver" og efterlade kalk på overfladen af vandbeholder, omformer og den indvendige overflade af vandbeholderen. Kalk på omformerens overflade får luftfugteren til at fungere forkert.

Brug koldt, kogt vand eller destilleret vand.

Tøm beholderen og fyld den op hver 3. dag. Inden du fylder den op, skal du rengøre den med frisk vand fra hanen. Fjern kalk, aflejringer eller film, der er dannet på siderne af beholderen eller indvendige overflader og tør alle overflader.

Tøm og rengør luftfugteren, inden den sættes væk. Alle dele skal være helt tørre.

Rengør luftfugteren inden den tages i brug igen.

SÅDAN RENGØR DU OMFORMEREN
· Rengør den med rent vand eller citronsyre, hvis der er kalk i den. · Børst kalk af overfladen. · Skyl omformeren med rent vand.

SÅDAN RENGØR DU BEHOLDEREN
· Rengør vandbeholderen med en blød klud, eller brug citronsyre, hvis der er kalkaflejringer i den.
· Hvis kalk dækker sikkerhedsknappen, kan du dryppe citronsyre på den og lade det sidde i 2-5 minutter på kalken og rengøre den med en børste.
· Skyl vandbeholder med rent vand.

SÅDAN RENGØR DU DET KERAMISKE FILTER
· Rengør og aktiver det keramiske filteret efter brug af 1000 L vand. Afhængig af vandkvaliteten. Hvis det keramiske filteret er snavset, skal den rengøres hyppigere.
· Den kan dyppes i eddike i 5 minutter og derefter skylles med vand. · Lad filteret tørre i solen i 4-6 timer.

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker

produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering

fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din

garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation. Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

· Ikke afkalket i henhold til brugervejledningen · Overbelastning af produktet · Dele, der normalt bliver slidt · Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. filter, batteri osv.)

MOIST C · HU-430CW

PRODUKTSPECIFIKATIONER
220 V-240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H

SUPPORT OG RESERVEDELE
Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug returog indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

Wilfa Danmark A/S Christians Brygge 28 - 1. sal 1559 København V, Danmark
73

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN
FI
74

MOIST C · HU-430CWA
FI
SISÄLTÖ 76 TURVALLISUUSOHJEET 82 TUOTTEEN KUVAUS 83 ENNEN KÄYTTÖÄ 83 KÄYTTÖ 85 VIANMÄÄRITYS 89 KUNNOSSAPITO 90 TAKUU 91 TUOTETIEDOT 91 TUKI JA VARAOSAT 91 KIERRÄTYS
75

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

TURVALLISUUSOHJEET
· Noudata alla lueteltuja turvallisuusohjeita henkilövahinkojen ja sähköiskujen riskin pienentämiseksi.

· Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset

sekä fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tai

tietämykseltään rajoittuneet tai kokemattomat

henkilöt voivat käyttää ilmankostutinta, jos

heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu

käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät

käyttämiseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä ilmankostuttimella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

· Varmista, että virtalähteen jännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

· Aseta ilmankostutin aina kovalle, tasaiselle ja suoralle pinnalle sekä vähintään 1m etäisyydelle lattiasta. Vältä suoraa auringonvaloa ja pidä se aina poissa seinien ja lämmönlähteiden (esim. liedet, lämpöpatterit) jne. lähettyviltä. Varoitus: Ilmankostutin ei välttämättä toimi oikein, jos sitä ei aseteta tasaiselle alustalle.

· Älä kytke tai irrota ilmankostuttimen pistoketta märin käsin.

MOIST C · HU-430CWA
· Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla, valmistajan valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai valtuutetulla ammattilaisella.
· Sähköiskuvaaran välttämiseksi ruuveja ei saa irrottaa. Ilmankostuttimessa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Jätä huoltotoimenpiteet valtuutetulle huoltohenkilölle.
· Täytä säiliö raikkaalla, tislatulla tai demineralisoidulla vedellä. Älä päästä mitään FI muuta nestettä vesisäiliöön tai vesialtaaseen. Älä käytä ilmankostutinta, jos säiliössä tai vesialtaassa ei ole vettä.
· Älä ravista ilmankostutinta, jotta vettä ei pääse roiskumaan sen pohjalle.
· Älä koske veteen tai osiin, kun ilmankostutin on toiminnassa.
· Jos tässä käyttöohjeessa kuvatun käytön aikana esiintyy epätavallista hajua, kytke ilmankostutin pois päältä, irrota se virtalähteestä ja tarkistuta se jälleenmyyjällä.
· Älä kaada säiliöön kuumaa vettä, jonka lämpötila on esimerkiksi yli 40 °C.
77

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

· Älä upota ilmankostutinta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin.

· Älä koskaan naarmuta anturia kovalla työkalulla. Ilmankostutin on puhdistettava säännöllisesti. Katso lisätietoja tämän oppaan puhdistusohjeista.

· Jos ilmankostuttimeen roiskuu nestettä, se voi

aiheuttaa vakavia vaurioita. Katkaise virta heti

pois päältä. Irrota pistoke pistorasiasta ja ota

yhteys jälleenmyyjään.

· Irrota ilmankostutin virtalähteestä, kun sitä ei

käytetä ja ennen puhdistusta.

· Varmista, ettei virtajohto kosketa kuumia pintoja tai roiku pöydän reunan yli.

· Älä koskaan käytä ilmankostutinta tilassa, jossa käytetään aerosolituotteita (suihkeita) tai jossa annetaan happea.

· Älä laita vaatteita tai pyyhkeitä ilmankostuttimen päälle. Jos suutin on tukossa, se voi aiheuttaa toimintahäiriön ilmankostuttimeen.

· Kun siirrät ilmankostutinta, nosta sitä jalustasta/ rungosta, älä vesisäiliöstä.

· Älä käytä ilmankostutinta, jos huoneilma on jo

MOIST C · HU-430CWA

riittävän kosteaa.

· Ihanteellinen suhteellinen kosteustaso on 4565 %. Liiallinen kosteus tiivistyy kylmiin pintoihin tai seiniin huoneessa. Jotta huoneen kosteus voidaan mitata oikein, käytä kosteusmittaria, joita on saatavilla useimmista erikoisliikkeistä ja hypermarketeista.

· Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön

sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai

kaupalliseen käyttöön.

· Vesisäiliöön voi muodostua mikro-organismeja,

joita voi olla laitteen käyttö- tai säilytysympäristön

vedessä tai ympäristössä ja ne voivat levitä ilman

mukana aiheuttaen vakavia terveysvaaroja, jos

vettä ei vaihdeta ja säiliötä puhdisteta kunnolla

vähintään kolmen päivän välein.

· Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Höyry ja kiehuva vesi voivat aiheuttaa palovammoja.

· Älä koskaan jätä vettä säiliöön, kun laite ei ole käytössä.

· Puhdista laitteessa oleva vesi vähintään kolmen päivän välein.

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

· Huomaa, että suuri ilmankosteus voi edistää biologisten organismien kasvua käyttöympäristössä.

· Älä anna ilmankostuttimen ympärillä olevan alueen kostua tai kastua. Jos liikaa kosteutta esiintyy, pienennä ilmankostuttimen tehoa. Jos kostuttimen lähtötehoa ei voi pienentää, käytä kostutinta jaksottaisesti. Älä päästä mattojen, verhojen, liinojen tai pöytäliinojen kaltaisia imukykyisiä materiaaleja kostumaan.

· Irrota laite pistorasiasta täytön ja puhdistuksen

ajaksi.

· Tyhjennä ja puhdista ilmankostutin ennen varastointia. Puhdista ilmankostutin ennen seuraavaa käyttökertaa.

· Varoitus: Vesisäiliöön voi muodostua mikroorganismeja, joita voi olla laitteen käyttö- tai säilytysympäristön vedessä tai ympäristössä, ja ne voivat levitä ilman mukana aiheuttaen vakavia terveysvaaroja, jos vettä ei vaihdeta ja säiliötä puhdisteta kunnolla vähintään kolmen päivän välein.

· Tyhjennä ja täytä säiliö vähintään joka kolmas päivä. Puhdista säiliö ennen uudelleentäyttämistä puhtaalla hanavedellä tai puhdistusaineilla, jos valmistaja niin vaatii.

MOIST C · HU-430CWA
Poista mahdolliset kalkkikertymät tai kalvot säiliön sivuilta tai sisäpinnoilta ja pyyhi kaikki pinnat kuiviksi.

SIJOITUSPAIKKA

· Sijoita laite tasaiselle ja vakaalle alustalle. Ilmankostutin tulee asettaa tasaiselle ja vakaalle alustalle.

· Älä sijoita laitetta lähelle lämmönlähteitä. Ilmankostutin tulee pitää kaukana lämmönlähteistä, esimerkiksi liedestä tai takasta. Älä altista laitetta suoralle auringonpaisteelle.

· Älä sijoita laitetta muiden sähkölaitteiden tai huonekalujen lähelle. Ilmankostuttimen höyryä ei saa suunnata

kohti muita sähkölaitteita tai huonekaluja, ettei kosteus

vahingoita niitä. Höyry voi sisältää vedessä olevia hiukka-

sia, kuten kalkkia, jotka voivat jäädä kiinni lähellä oleviin

esineisiin.

· Laitteen sijoittamista suositellaan esim. pöydälle vähintään 70 cm korkeudelle lattiasta. Tällöin höyry pääsee leviämään optimaalisesti koko huoneeseen.

· Ilmavirta ja lämpötilan vaihtelut voivat vaikuttaa ilmankostuttajan tuottaman kosteuden leviämiseen huoneilmassa. Välttääksesi kosteusvahinkoja on erittäin tärkeätä säännöllisin väliajoin tarkistaa ilmankostuttajan ympäriltä ja lähipinnoilta, että niihin ei ole päässyt muodostumaan liikaa kosteutta.

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN
TUOTTEEN KUVAUS
1 2

3
FI
7 8
9

4 5 6
10 11 12
13
14

Suutin

Kansi

Suodatin

Kahva

Vesisäiliö

Höyrylohko

Anturi

Virtajohto

PTC-lämmitys

10.

Ulompi suojus

11.

Uimuri

12.

Ilmanpoisto

13.

Ohjausalue

14.

Ultraääniyksikkö

YLEISKUVA NÄYTTÖ

MOIST C · HU-430CWA

YLEISKUVA OHJAUSPANEELI

ENNEN KÄYTTÖÄ

· Aseta ilmankostutin huoneeseen 30 minuutiksi ennen sen käynnistämistä.

· Ilmankostutinta suositellaan käytettäväksi, kun lämpötila on alle 20 °C ja

suhteellinen kosteus alle 80 %. · Käytä kirkasta vettä, jonka lämpötila on korkeintaan 40 °C.

· Tarkista vesiastia ja varmista, että se on puhdas.

· Aseta ilmankostutin tasaiselle alustalle.

KÄYTTÖ
· Irrota yläkansi, lisää vettä vesisäiliöön ja laita yläkansi takaisin paikalleen. Voit myös ottaa vesisäiliön pois, täyttää sen vedellä ja asettaa sen takaisin jalustalle.
· Tarkista, vastaako nimellisjännite tulojännitettä ja kytke pistoke pistorasiaan. Näyttöön syttyy valo ja äänimerkki soi kerran. Sekunnin päästä näyttö sammuu ja ilmankostutin on valmiustilassa.
· Paina virtapainiketta , jolloin ilmankostutin käynnistyy höyrytasolla 2. Näytöllä näkyy ensin nykyinen kosteustaso ja 15 sekunnin kuluttua höyrytaso 2. Minuutin kuluttua nykyinen kosteustaso näkyy uudelleen ja tietoja näytetään vuorotellen.
· Kosketa MAX/MIN-painiketta . Voit valita kolmesta eri höyrynopeustasosta. Vastaava numero tulee näytölle. 1 - matala, 2 - keskitaso ja 3 - korkea. Kun näytöllä näkyy nykyinen kosteustaso, tarkista höyrytaso koskettamalla painiketta kerran. Valitse toinen höyrytaso painamalla kahdesti.
· Vakiokosteus: Koskettamalla kosteuspainiketta kerran voit lisätä ilmankosteutta 5 % joka painalluksella. Kun ilmankosteuden taso on 90 % RH, kosketa painiketta uudelleen, jolloin näyttöön tulee teksti "Co". Jos et tee mitään kolmeen sekuntiin, kosteusasetuksista poistutaan. Kun

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

haluttu kosteus on asetettu, ilmankostutin pitää sen muistissa ja vahvistaa asetuksen vilkkumalla 3 sekunnin kuluttua. Kun näyttöön tulee senhetkinen kosteustaso, se tarkoittaa sitä, että asetukset on tehty. Minuutin kuluttua haluttu kosteustaso vilkkuu hitaasti ja tietoja, eli nykyistä kosteustasoa, tavoitekosteustasoa ja ajastintietoja, jos ajastin on käytössä, näytetään vuorotellen.

Kun kosteuden asetus on 16 % RH korkeampi kuin nykyinen kosteus, laite toimii höyrytasolla 3.

Kun kosteuden asetus on 10 ~ 15 % RH korkeampi kuin nykyinen kosteus, ilmankostutin toimii tasolla 2.

Kun kosteuden asetus on 1 ~ 9 % RH korkeampi kuin nykyinen kosteus, ilmankostutin toimii tasolla 1.

Kun kosteuden asetus on 1 % RH nykyistä kosteutta matalampi, ilmankostutin siirtyy lepotilaan.

Kun kosteuden asetus on korkeampi kuin nykyinen kosteus, ilmankostutin toimii uudelleen edellisessä toimintatilassa, kunnes vesi on vähissä.

Höyryn syöttönopeutta voidaan säätää jatkuvassa kosteustoiminnossa.

· Yötila: Sammuta näyttö painamalla kosteuspainiketta 2 sekunnin ajan. Aktivoi

valo ja näyttö painamalla mitä tahansa painiketta. Voit ottaa jonkin toiminnon

käyttöön koskettamalla painiketta uudelleen. Jos herätät näytön ilman

lisätoimintoja, näyttö sammuu uudelleen 15 sekunnin kuluttua. Poistu yötilasta

painamalla kosteuspainiketta uudelleen pitkään.

· Ajastin: Laitteessa on 12 ajastinasetusta: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 tuntia. Kosketa AJASTIN -symbolia. LED-näytössä näkyy haluttu ajastusasetus, esimerkiksi "01". Pidä painiketta painettuna, kunnes LED-näytössä näkyy "-- --" ja ajastinasetus peruutetaan. Jos kelloa ei käytetä 3 sekuntiin halutun ajan asettamisen jälkeen, ajastin lakkaa vilkkumasta ja ajastinasetus on onnistunut. Näytössä näkyy nykyinen kosteus 1 minuutin kuluttua. Ajastin näyttää jäljellä olevan käyntiajan minuutin välein ja vähennettynä tunnilla, eli jos ajastin on asetettu 12 tuntiin, tunnin kuluttua LED-näytössä näkyy 11. Ilmankostutin lakkaa toimimasta automaattisesti, kun haluttu aika on kulunut. Ajastinasetukseen on olemassa pikakuvake. Peruuta toiminto painamalla ajastinpainiketta kahden sekunnin ajan.

· Mikrobien poistaminen: Ensimmäinen painallus käynnistää
lämmitystoiminnon. Näyttöön tulee LÄMMITYS-symboli . Lämmintä höyryä tulee laitteesta 1015 minuutin kuluttua. Toinen painallus
käynnistää plasmatoiminnon. Näyttöön tulee PLASMA-symboli , ja myös plasmageneraattori toimii. Kolmas painallus sammuttaa lämmitystoiminnon. Neljäs painallus sammuttaa plasmatoiminnon.

· Automaattinen sammutus: Kun altaan vesimäärä ei riitä pitämään kostutinta toiminnassa, kostutin lopettaa automaattisesti toiminnan ja antaa 3 merkkiääntä (ei ääntä YÖ-tilassa). Näytössä näkyy vain vesivajeen symboli . Täytä vesisäiliö ja käynnistä ilmankostutin uudelleen, jotta se toimii jälleen.

MOIST C · HU-430CWA

VIANMÄÄRITYS

Ongelma

Mahdolliset syyt

Ratkaisut

Virran merkkivalo ei pala, kun virta kytketään päälle.

Ilmankostutin ei ole kytkettynä pistorasiaan.
Virtajohto on vaurioitunut.

Kytke ilmankostutin sähköpistorasiaan.
Lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Ilmankostutin on

Käynnistä se painamalla

viallinen tai vaurioitunut. virtapainiketta.

Virran merkkivalo palaa, kun laite on päällä, mutta siitä ei tule sumua.

Ilmankostutin ei ole päällä.
Tavoitekosteus on saavutettu.

Käynnistä se painamalla virtapainiketta.
Lisää tavoitekosteutta tai vaihda tilaa.

Veden loppumisen Säiliössä ei ole vettä.

Täytä vesisäiliö uudelleen ja

merkkivalo palaa. Vedenpinnan taso on

odota vähintään minuutin ajan.

matala.

Vedenpinnan taso ei ole vielä saavuttanut höyrystyslokeroa.

Odota vähintään minuutti.

Vesisäiliö ei ole kunnolla Tarkista säiliön sijainti

paikallaan.

jalustassa.

Ilmankostutin ei ole tasaisella alustalla.

Tarkista ilmankostuttimen sijainti.

Kostutin tuottaa Ilmankostutin on uusi. epätavallista hajua

Ota vesisäiliö pois, avaa kansi ja anna sen jäähtyä 12 tuntia.

Likainen tai seisonut vesi

Puhdista vesisäiliö ja täytä se puhtaalla vedellä.

Jäännöstuoksu, joka on peräisin hajustetyynyn aromiöljystä.

Poista hajustetyyny, huuhtele puhtaalla vedellä ja anna kuivua.

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

Ilmankostuttimesta kuuluu kovaa tai epätavallista ääntä.

Kaiku vesisäiliöstä, kun vesi on liian vähissä.
Ilmankostutin on epävakaalla pinnalla.

Vesisäiliö on asetettu väärin.

Täytä vesisäiliö vedellä.
Siirrä ilmankostutin vakaalle, tasaiselle pinnalle.
Sammuta ilmankostutin ja irrota pistoke pistorasiasta. Kohdista vesisäiliön kansi sitä vastaavaan aukkoon sisäkammiossa.

Ilmankostuttimessa on Lopeta käyttö välittömästi ja

toimintahäiriö.

ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Kostutus-

Huoneessa on

Tarkista, että ovet ja ikkunat

kapasiteetti on

luonnollinen tai

ovat kiinni.

liian pieni.

keinotekoinen

ilmanvaihto,

Tarkista, että ilmastointi ei ole

joka häiritsee kosteusprosentin

käynnissä huoneessa.

kasvua.

Ilmanottoristikot ja suutin ovat voineet tukkeutua.
Vesiastiassa on liikaa kalkkia.
Valittu kosteustaso on liian alhainen.
Vesi on liian likaista tai säiliössä on pidetty vettä liian pitkään.

Poista tukkeumat ristikoista ja suuttimesta.
Puhdista ultraääniyksikkö.
Lisää höyryn ulostulonopeutta. Lisää kosteuden pyyntinopeutta. Puhdista vesisäiliö ja vaihda uuteen kirkkaaseen veteen.

MOIST C · HU-430CWA

Ympäristön kosteus on liian korkea.

Ilmankostutin toimii JATKUVASSA TILASSA.
Tavoitekosteus on liian korkea.

Vaihda tilaa.
Valitse alempi kosteusprosenttitavoite.

Huone ei ole hyvin tuuletettu.

Avaa ikkuna varmistaaksesi, että ilmankostuttimen ilmavirtaus on oikea tai siirrä ilmankostutin hyvin tuuletettuun huoneeseen.

Vesisäiliöstä on läikkynyt ylimääräistä vettä täytön yhteydessä tai kun vesisäiliö on asetettu takaisin jalustalle.

Pyyhi ylimääräinen vesi jalustan päältä ja pohjasta ennen vesisäiliön laittamista takaisin.

Huoneessa on

Huoneen lämpötila on Lämmitä huone.

kondensaatiota. liian alhainen.

Höyryn tulo lakkaa Ohjelmoitu ajastinaika

yhtäkkiä.

on päättynyt.

Kytke ilmankostutin päälle.

Vedenpuutteen ilmaisimen valo palaa.

Täytä vesisäiliö.

Tavoitekosteustaso on saavutettu.

Kytke ilmankostutin pois päältä tai valitse korkeampi kosteustaso.

Näytössä näkyy väärä kosteustaso.

Huone on suurempi kuin ilmankostuttimen tehollinen alue.

Siirrä ilmankostutin huoneeseen, joka on sopivan kokoinen.

Kosteusanturiin on kertynyt kosteutta.

Sammuta ilmankostutin ja anna kosteusanturin kuivua kokonaan ennen käytön jatkamista.

Suutin osoittaa kosteusanturin suuntaan.

Käännä suutinta siten, että se osoittaa kosteusanturista poispäin.

Kosteusanturi on vaurioitunut.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Ohjauspaneeli ei toimi.

Kätesi ovat liian märät, kun Pidä kädet kuivina

käytät ohjauspaneelia.

ohjauspaneelin käytön aikana.

Ilmankostuttimessa on Ota yhteyttä asiakaspalveluun. toimintahäiriö.

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

Ilmankostuttimen ympärille tulee valkoista pölyä.

Käytetyn veden mineraalipitoisuus on suuri.

Käytä ilmankostuttimessa tislattua vettä. Jos tislattua vettä ei ole saatavilla, käytä puhdistettua tai suodatettua vettä. Muista puhdistaa vesisäiliö vähintään kolmen päivän välein.

Ilmankostutinta ei ole Puhdista ilmankostutin. puhdistettu kunnolla edellisen käytön jälkeen.

Höyry tulee ulos pohjasta.

Vesisäiliö on virheellisessä asennossa.

Sammuta ilmankostutin ja irrota pistoke pistorasiasta. Kohdista vesisäiliön kansi sitä vastaavaan aukkoon sisäkammiossa.

Suuttimen

Suuttimen ja vesisäiliön Aseta kansi takaisin paikalleen

ympäriltä tulee

välissä on aukkoja.

ja tarkista, että suutin on

höyryä.

kunnolla kiinni kannessa.

Lämmin höyry -toiminto ei tuota lämmintä höyryä.

Kostutin on lämpenemisvaiheessa.
Höyryn määrä on liian vähäinen tuottaakseen lämmön tunteen.

Odota muutama minuutti, kunnes vaihe päättyy.
Valitse suurempi nopeusasetus.

Huoneen lämpötila on liian kylmä ja höyry jäähtyy liian nopeasti.

Nosta nopeusasetusta ja lämmitä huone.

Näytössä näkyy EF-virhekoodi.

Vesiastiassa on liikaa vettä.

Irrota vesisäiliö ja poista vesi jalustasta. Tarkista vedenpoistoaukko ja puhdista siitä hiukkaset, jotka aiheuttivat vuodon. Jos vuotoja ei ole, laita vesiallas takaisin jalustalle.

Seuraavia ei pidetä vikoina:
· Jos vesi on erittäin kovaa (sisältää epätavallisen paljon mineraaleja), ilmankostutin voi tuottaa valkoista pölyä. Kyseessä ei ole toimintahäiriö. Ratkaisuna on puhdistaa suodatin useammin tai käyttää pehmeämpää vettä.
· Jos seisot hyvin lähellä ilmankostutinta, kuulet veden lorinaa. Tämä on normaalia.
· Kostutin toimii erittäin hiljaa, mutta se ei ole täysin äänetön. Alle 35 dB:n (A) melutasoa pidetään normaalina.

MOIST C · HU-430CWA

KUNNOSSAPITO
Jos vesi on kovaa, eli sisältää liikaa kalsiumia ja magnesiumia, se voi aiheuttaa "valkoisen jauheen" ongelman ja jättää kerrostuman vesisäiliöön, muuntimeen ja sisäpinnalle. Ultraääniyksikön pinnalla oleva kerrostuma johtaa ilmankostuttimen virheelliseen toimintaan.
Käytä kylmää keitettyä tai tislattua vettä.
Tyhjennä ja täytä säiliö joka kolmas päivä. Puhdista säiliö ennen uudelleentäyttämistä puhtaalla hanavedellä. Poista mahdolliset kalkkikertymät tai kalvot säiliön sivuilta tai sisäpinnoilta ja pyyhi kaikki pinnat kuiviksi.
Tyhjennä ja puhdista ilmankostutin ennen varastointia. Varmista, että kaikki osat ovat kokonaan kuivuneet. Puhdista ilmankostutin ennen seuraavaa käyttökertaa.

ANTURIN PUHDISTAMINEN

· Puhdista puhtaalla vedellä tai sitruunahapolla, jos siinä on kalkkikertymiä.

· Harjaa kalkkikertymät pinnasta pois.

· Huuhtele anturi puhtaalla vedellä.

VESIASTIAN PUHDISTAMINEN
· Puhdista vesiastia pehmeällä liinalla tai käytä sitruunahappoa, jos astiassa on kalkkikertymiä.
· Jos kalkkikertymät peittävät turvakytkimen, lisää siihen hieman sitruunahappoa ja anna sen vaikuttaa kalkkikertymiin 25 minuuttia. Puhdista sitten harjalla.
· Huuhtele vesisäiliö puhtaalla vedellä.

KERAAMISEN SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN
· Puhdista ja aktivoi keraaminen kuula, kun olet käyttänyt 1 000 litraa vettä. Veden laadusta riippuen. Jos keraaminen kuula on likainen, se on puhdistettava useammin.
· Sitä voidaan liottaa viinietikassa viiden minuutin ajan, huuhtele sitten vedellä. · Aseta suodatin aurinkoon kuivumaan 46 tunniksi.

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

TAKUU
Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita

tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei

ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien

ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla

tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä,

huollon puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä eikä:

· Käyttöohjeen kalkinpoisto-ohjeiden noudattamatta jättämistä · Tuotteen ylikuormittamista · Normaalisti kuluvia osia · Osia, jotka pitääkin vaihtaa säännöllisesti (esim. suodatin, paristo jne.)

MOIST C · HU-430CWA

TUOTETIEDOT
220 V-240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H

TUKI JA VARAOSAT
Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa.fi ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme. Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää EU:n alueella

talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän

kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se

keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle.

Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti.

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi 91

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER
DE
92

MOIST C · HU-430CWA
DE
INHALTSVERZEICHNIS 94 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 100 PRODUKTÜBERSICHT 101 VOR DEM GEBRAUCH 101 GEBRAUCH 103 FEHLERBEHEBUNG 108 WARTUNG 110 GARANTIE 111 TECHNISCHE DATEN 111 SUPPORT UND ERSATZTEILE 111 RECYCLINGFÄHIGKEIT
93

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
· Bitte befolgen Sie alle unten aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen, um die Gefahr von Verletzungen oder Stromschlägen zu verringern.

· Dieser Luftbefeuchter kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und Personen mit verminderten körperlichen,

sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Erfahrung und Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine Ein-

weisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten

haben und die damit verbundenen Gefahren ver-

standen haben. Der Luftbefeuchter ist kein Spiel-

zeug für Kinder. Die Reinigung und Wartung darf

von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung ausge-

führt werden.

· Prüfen Sie vor Gebrauch des Luftbefeuchters, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung der Netzversorgung Ihres Haushalts entspricht.

· Stellen Sie den Luftbefeuchter immer auf eine feste, ebene und flache Fläche. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und halten Sie das Gerät stets von Wänden und Wärmequellen wie Öfen, Heiz-
körpern usw. fern. Warnung: Der Luftbefeuchter funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn er nicht auf einer ebenen Fläche steht.

· Stecken Sie den Netzstecker des Luftbefeuchters nicht mit nassen Händen ein oder aus.

MOIST C · HU-430CWA

· Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung auszuschließen.

· Um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu verringern, dürfen die Schrauben nicht entfernt werden. Der Luftbefeuchter enthält keine vom Benutzer zu
wartenden Teile. Alle Wartungsarbeiten bitte qualifiziertem Personal überlassen.

· Füllen Sie den Behälter mit frischem, destilliertem

oder entmineralisiertem Wasser. Bitte geben Sie

keine andere Flüssigkeit in den Wasserbehälter

oder das Wasserbecken. Nehmen Sie den Luftbe-

feuchter nicht in Betrieb, wenn sich kein Wasser im

Behälter oder im Wasserbecken befindet.

· Schütteln Sie den Luftbefeuchter nicht, da das Wasser sonst in die Basis des Luftbefeuchters gelangen kann.

· Berühren Sie niemals das Wasser oder Komponenten, während der Luftbefeuchter in Betrieb ist.

· Wenn es bei der in dieser Anleitung beschriebenen Verwendung zu ungewöhnlichen Gerüchen kommt, schalten Sie den Luftbefeuchter aus, ziehen Sie
den Stecker heraus und lassen Sie ihn von Ihrem
Händler untersuchen.

· Gießen Sie kein heißes Wasser in den Behälter, d. h. mit einer Temperatur von über 40 °C.

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

· Tauchen Sie den Luftbefeuchter oder das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

· Kratzen Sie den Schwinger niemals mit einem harten Werkzeug ab. Der Luftbefeuchter muss regelmäßig gereinigt werden. Beachten Sie dazu die Reinigungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

· Wenn Flüssigkeit in den Luftbefeuchter gelangt, kann dies schwere Schäden verursachen. Schalten Sie das Gerät sofort aus. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Händler.

· Trennen Sie den Luftbefeuchter von der

Stromversorgung, wenn er nicht in Gebrauch ist

und vor der Reinigung.

· Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heiße Oberflächen berührt und nicht über eine Tischkante hängt.

· Verwenden Sie diesen Luftbefeuchter niemals in Räumen, in denen Aerosolprodukte (Sprays) verwendet werden oder in denen Sauerstoff verabreicht wird.

· Legen Sie keine Kleidungsstücke oder Handtücher auf den Luftbefeuchter. Wenn die Düse verstopft ist, kann dies zu Fehlfunktionen des Luftbefeuchters
führen.

· Wenn Sie den Luftbefeuchter bewegen, heben Sie

MOIST C · HU-430CWA
ihn an der Basis und nicht am Wasserbehälter an.
· Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht, wenn die Luft im Raum bereits ausreichend feucht ist.
· Die ideale relative Luftfeuchtigkeit für den menschlichen Komfort liegt zwischen 45 % und 65 %. Überschüssige Feuchtigkeit erscheint in Form von Kondensation auf kalten Oberflächen oder kalten Wänden im Raum. Um die Luftfeuchtigkeit des Raumes korrekt zu messen, verwenden Sie ein Hygrometer, das in den meisten Fachgeschäften und Verbrauchermärkten erhältlich ist.
· Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen und die nicht-industrielle, nichtgewerbliche Verwendung im Haushalt gedacht. DE
· Mikroorganismen, die im Wasser oder in der Umgebung, in der das Gerät verwendet oder gelagert wird, vorhanden sein können, können im Wasserbehälter gedeihen und in die Luft geblasen werden. Das kann zu sehr ernsten Gesundheitsrisiken führen, wenn das Wasser nicht erneuert und der Behälter nicht alle 3 Tage ordnungsgemäß gereinigt wird.
· Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Dampf und kochendes Wasser können Verbrennungen verursachen.
· Lassen Sie niemals Wasser im Behälter, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
97

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

· Reinigen Sie das Wasser alle drei Tage.

· Achten Sie darauf, dass ein hoher Feuchtigkeitsgrad das Wachstum von biologischen Organismen in der Umgebung fördern kann.

· Der Bereich um den Luftbefeuchter darf nicht feucht

oder nass werden. Wenn Feuchtigkeit auftritt, schal-

ten Sie den Ausstoß des Luftbefeuchters herunter.

Wenn sich die Ausstoßmenge des Luftbefeuchters

nicht weiter herunterschalten lässt, verwenden Sie

das Gerät mit Unterbrechungen. Lassen Sie keine

saugfähigen Materialien, wie z. B. Teppiche, Vorhän-

ge, Gardinen oder Tischtücher, feucht werden.

· Ziehen Sie den Stecker des Geräts während des Be-

füllens und Reinigens heraus.

· Entleeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der Lagerung. Reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der nächsten Verwendung.

· Warnung: Mikroorganismen, die im Wasser oder in der Umgebung, in der das Gerät verwendet oder gelagert wird, vorhanden sein können, können im Wasserbehälter gedeihen und in die Luft geblasen werden. Das kann zu sehr ernsten Gesundheitsrisiken
führen, wenn das Wasser nicht erneuert und der Behälter nicht alle drei Tage ordnungsgemäß gereinigt wird.

MOIST C · HU-430CWA
· Alle drei tage den behälter leeren und neu auffüllen. reinigen sie das gerät vor dem nachfüllen mit frischem leitungswasser oder reinigungsmitteln, falls dies vom hersteller gefordert wird. beseitigen sie kalkablagerungen, ablagerungen oder filme, die sich an den seiten des behälters oder an den innenflächen gebildet haben, und wischen sie alle oberflächen trocken.
AUFSTELLUNG
· Stellen Sie das Produkt auf eine feste, ebene Unterlage. Der Luftbefeuchter sollte auf eine flache, waagrechte Unterlage aufgestellt werden.
· Stellen Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von Wärm- DE equellen auf. Der Luftbefeuchter sollte entfernt von Wärmequellen wie Herden oder Kaminen aufgestellt werden. Setzen Sie das Produkt nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
· Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Möbel oder Elektrogeräten auf. Der Nebelauslass vom Luftbefeuchter darf nie direkt auf Möbel oder Elektrogeräte gerichtet sein, um Schäden zu vermeiden. Der Dampf kann Partikel im Wasser wie Kalk enthalten, die sich auf Gegenständen in der Nähe ablagern.
· Empfohlen wird, das Gerät auf einen Tisch oder eine andere Fläche mindestens 70 cm über dem Fußboden zu stellen, damit der Dampf gleichmäßig im ganzen Raum verteilt wird.
· Luftzug und Temperaturschwankungen können die Verteilung des Dampfes beeinflussen. Um Wasserschäden zu vermeiden, empfiehlt es sich, stets auf Feuchtigkeitsansammlungen auf dem Boden oder anderen nahe gelegenen Flächen zu achten.
99

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER
PRODUKTÜBERSICHT
1 2

3
DE
7 8
9

4 5 6
10 11 12
13
14

Düse

Deckel

Filter

Griff

Wasserbehälter

Sprühnebelblock

Sensor

Netzkabel

PTC-Heizung

10.

Äußere Abdeckung

11.

Buoy

12.

Luftauslass

13.

Kontrollbereich

14.

Dampfelement

100

ÜBERSICHT DISPLAY

MOIST C · HU-430CWA

ÜBERSICHT BEDIENFELD

VOR DEM GEBRAUCH

· Stellen Sie den Luftbefeuchter 30 Minuten in den Raum, bevor Sie ihn einschalten.

· Es wird empfohlen, den Luftbefeuchter zu verwenden, wenn die Temperatur unter 20 °C liegt und die relative Luftfeuchtigkeit weniger als 80 % beträgt.

· Verwenden Sie klares Wasser, das nicht wärmer als 40 °C ist.

· Kontrollieren Sie das Wasserbecken und achten Sie darauf, dass das Wasser klar ist.

· Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine ebene Fläche.

GEBRAUCH
· Nehmen Sie den Deckel ab, füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter und setzen Sie den Deckel wieder auf. Sie können den Wasserbehälter auch herausnehmen, ihn direkt mit Wasser füllen und den Wasserbehälter wieder in die Basis einsetzen.
· Prüfen Sie, ob die Nennspannung mit der Eingangsspannung übereinstimmt, und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Das Display leuchtet auf und der Summer ertönt einmal. 1 Sekunde später schaltet sich das Display aus und der Luftbefeuchter befindet sich im Standby-Modus.
· Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , und der Luftbefeuchter startet in Nebelausgabestufe 2. Das Display zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit an und wechselt nach 15 Sekunden zu Nebelausgabestufe 2. 1 Minute später wechselt er zurück und zeigt wieder die aktuelle Luftfeuchtigkeit an. Dieser Vorgang wiederholt sich nach einander.
· Berühren Sie die Taste MAX/MIN . Sie können zwischen 3 Stufen der Nebelausgabestärke wählen. Auf dem Display erscheint die entsprechende Ziffer. 1 niedrig, 2 mittel und 3 hoch. Wenn die aktuelle Luftfeuchtigkeit auf dem Display angezeigt wird, berühren Sie einmal , um die aktuelle Nebelausgabestufe zu prüfen, und zweimal, um eine andere Nebelausgabestufe auszuwählen.

101

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

· Konstante Luftfeuchtigkeit: Mit jeder Berührung der HUMIDITY-Taste erhöhen Sie die Luftfeuchtigkeit jedes Mal um 5 %. Wenn 90 % erreicht sind, drücken Sie die Taste erneut und das Display zeigt ,,Co" an. Nach 3 Sekunden ohne Betrieb verlässt das Gerät die Feuchtigkeitseinstellungen. Nach Einstellung der bevorzugten Luftfeuchtigkeit wird diese im Luftbefeuchter gespeichert. Dies wird durch 3 Sekunden langes Blinken bestätigt. Sobald das Display auf die aktuelle Luftfeuchtigkeit umschaltet, bedeutet dies, dass die Einstellung abgeschlossen ist. 1 Minute später wechselt das Gerät zurück zur Anzeige der bevorzugten Luftfeuchtigkeit, indem es langsam blinkt, und wiederholt nach einander die Anzeige der aktuellen Luftfeuchtigkeit, der bevorzugten Luftfeuchtigkeit und, falls eingestellt, des Timers.

Wenn die eingestellte Luftfeuchtigkeit 16 % höher als die aktuelle Luftfeuchtigkeit ist, arbeitet das Gerät mit Nebelausgabestufe 3.

Wenn die eingestellte Luftfeuchtigkeit 10 bis 15 % höher als die aktuelle Luftfeuchtigkeit ist, arbeitet das Gerät mit Nebelausgabestufe 2.

Wenn die eingestellte Luftfeuchtigkeit 1 bis 9 % höher als die aktuelle Luftfeuchtigkeit ist, arbeitet das Gerät mit Nebelausgabestufe 1.

Wenn die eingestellte Luftfeuchtigkeit um 1 % niedriger ist als die aktuelle Luftfeuchtigkeit, wechselt der Luftbefeuchter in den Ruhezustand.

Sobald die eingestellte Luftfeuchtigkeit höher ist als die aktuelle

Luftfeuchtigkeit, arbeitet der Luftbefeuchter im vorherigen Betriebsmodus

weiter, bis das Wasser knapp wird.

Die Drehzahl der Nebelausgabe ist bei konstanter Luftfeuchtigkeitsfunktion

einstellbar.

· Nachtmodus: Halten Sie die HUMIDITY-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Display auszuschalten. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Display zu aktivieren. Berühren Sie die Taste erneut, um die Funktion zu aktivieren. Wenn Sie das Display nur ohne weitere Bedienung aktivieren, schaltet es sich nach 15 Sekunden wieder aus. Drücken Sie die HUMIDITY-Taste erneut lange, um den Nachtmodus zu verlassen.

· Timer: Es gibt 12 Timer-Einstellungen: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 Stunden. Berühren Sie das Symbol TIMER . Auf dem LED-Display wird der gewünschte Einstellungstimer angezeigt, z. B. ,,01". Berühren Sie die Anzeige ,,-- --", die Timer-Einstellung wird aufgehoben. Wenn 3 Sekunden nach Einstellung der gewünschten Zeit kein Betrieb aktiviert ist, hört das Blinken des Timers auf, was bedeutet, dass die Timereinstellung erfolgreich ist. Das Display zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit nach 1 Minute an. Der Timer zeigt jede Minute die Ruhezeit an und verringert sich um 1 Stunde, d. h. wenn der Timer auf 12 Stunden eingestellt ist, zeigt das LED-Display nach 1 Stunde ,,11" an. Der Luftbefeuchter stoppt automatisch, wenn die Zeit abgelaufen ist. Es gibt eine Abkürzung für die Timer-Einstellung. Drücken Sie die Timer-Taste 2 Sekunden lang, um die Timer-Einstellung abzubrechen.

· Entkeimung : Mit dem ersten Drücken starten Sie die Heizfunktion. Im Display wird das Symbol HEATING angezeigt. Nach 10 bis 15 Minuten tritt warmer Nebel aus. Mit dem zweiten Drücken starten Sie die Plasmafunktion.
Das Display zeigt das Symbol PLASMA an, der Plasmagenerator funktioniert

102

MOIST C · HU-430CWA
ebenfalls. Mit dem dritten Drücken abschalten Sie die Heizfunktion aus. Mit dem vierten Drücken schalten Sie die Plasmafunktion aus. · Automatische Abschaltung: Wenn das Wasser im Becken nicht ausreicht, um den Betrieb des Luftbefeuchters fortzusetzen, hält der Luftbefeuchter automatisch an und es ertönen 3 Signaltöne (kein Ton im Nachtmodus). Auf dem Display wird nur das Symbol für Wassermangel angezeigt. Füllen Sie Wasser nach und schalten Sie den Luftbefeuchter wieder ein.

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Mögliche Ursachen

Lösungen

Die Netzleuchte ist aus, obwohl das Gerät eingeschaltet ist.

Luftbefeuchter ist nicht eingesteckt.
Netzkabel ist beschädigt.

Den Luftbefeuchter in eine Steckdose stecken.
Sofort den Gebrauch einstellen und den Kundendienst anrufen.

Luftbefeuchter ist defekt Das Gerät mit der ON/OFF-

oder gestört.

Taste einschalten.

Die Netzleuchte Luftbefeuchter ist nicht Das Gerät mit der ON/OFF-

leuchtet, wenn sie eingeschaltet.

Taste einschalten.

eingeschaltet ist, aber es tritt kein Nebel aus.

Die Zielfeuchtigkeit ist erreicht.

Die Zielfeuchtigkeit erhöhen oder den Modus ändern.

Die Wassermangelanzeige leuchtet.

Kein Wasser im Behälter.
Wasserstand zu niedrig.

Den Wasserbehälter auffüllen, mindestens 1 Minute lang warten.

Der erforderliche Wasserstand hat die Verdampfungskammer noch nicht erreicht.
Der Wasserbehälter ist nicht korrekt positioniert.
Luftbefeuchter steht nicht auf einer ebenen Oberfläche.

Mindestens 1 Minute warten.
Die Positionierung des Tanks auf der Basis prüfen.
Positionierung des Luftbefeuchters prüfen.

103

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

Der Luftbefeuchter
erzeugt ungewöhnlichen Geruch

Luftbefeuchter ist neu.
Verschmutztes oder abgestandenes Wasser.

Wasserbehälter herausnehmen, Deckel öffnen, 12 Stunden in kalter Position stehen lassen.
Wasserbehälter reinigen, mit klarem Wasser füllen.

Restgeruch durch diffundierendes Aromaöl auf der Aromabaumwolle.

Aromabaumwolle herausnehmen, unter klarem Wasser abspülen und trocknen lassen.

Der Luftbefeuchter macht laute oder ungewöhnliche Geräusche.

Resonanz im Wasserbehälter bei zu niedrigem Wasserstand.
Luftbefeuchter steht auf einer instabilen Oberfläche.

Wasser in den Wasserbehälter einfüllen.
Luftbefeuchter auf eine stabile, ebene Fläche stellen.

Wasserbehälter ist

Den Luftbefeuchter ausschal-

falsch positioniert.

ten und den Stecker heraus-

ziehen. Dann den Deckel

des Wasserbehälters auf die

entsprechende Öffnung in der Innenkammer ausrichten.

Luftbefeuchter ist defekt.

Sofort den Gebrauch einstellen und den Kundendienst anrufen.

Die Befeuchtungsleistung ist zu gering.

Es gibt einen natürlichen oder künstlichen Luftaustausch im Raum,
der eine Zunahme der relativen Luftfeuchtigkeit beeinträchtigt.

Prüfen, ob Türen und Fenster geschlossen sind.
Prüfen, dass keine Klimaanlage im Raum läuft.

Lufteinlassgitter und Düse könnten verstopft sein.

Alle Blockaden von den Gittern und der Düse entfernen.

Zu viel Kalk im Wasserbecken.
Die gewählte Feuchtigkeit ist zu niedrig.
Wasser ist zu schmutzig oder abgestanden.

Schwinger reinigen.
Nebelausgabedrehzahl erhöhen. Einstellung der Luftfeuchtigkeit erhöhen. Wasserbehälter reinigen, frisches, klares Wasser einfüllen.

104

MOIST C · HU-430CWA

Die Luftfeuchtigkeit ist zu hoch.

Der Luftbefeuchter arbeitet im KONTINUIERLICHEN MODUS.

Modus ändern.

Das Feuchtigkeitsziel ist Wählen Sie ein niedrigeres Ziel

zu hoch.

für die Luftfeuchtigkeit.

Raum ist nicht gut belüftet.

Ein Fenster öffnen, um einen
angemessenen Luftstrom für den Luftbefeuchter zu gewährleisten, oder den Luftbefeuchter in einem besser
belüfteten Raum aufstellen.

Wasserbehälter ist beim Befüllen des Wasserbehälters übergelaufen oder beim Zurückstellen des Wasserbehälters auf
die Basis wurde Wasser verschüttet.

Vor dem Austausch des Wasserbehälters überschüssiges Wasser von der Ober- und Unterseite der Basis abwischen.

Im Raum ist

Raumtemperatur ist zu Raum heizen.

Kondenswasser. niedrig.

Der Nebel tritt plötzlich nicht mehr aus.

Programmierte TimerPeriode ist abgelaufen.
Die Wassermangelanzeige leuchtet.

Den Luftbefeuchter einschalten.
Wasserbehälter auffüllen.

Die Zielluftfeuchtigkeit ist erreicht.

Luftbefeuchter ausschalten oder eine höhere Luftfeuchtigkeit wählen.

105

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

Falsche
Luftfeuchtigkeit wird angezeigt.

Der Raum ist größer als der effektive Bereich des Befeuchters.

Den Luftbefeuchter in
einen Raum mit geeigneter Raumgröße stellen.

Im Inneren des
Feuchtigkeitssensors hat sich Feuchtigkeit angesammelt.

Luftbefeuchter ausschalten und Feuchtigkeitssensor an der Luft vollständig trocknen lassen, bevor Sie ihn wieder
verwenden.

Die Düse zeigt in Richtung des Feuchtigkeitssensors.

Die Düse so drehen, dass sie vom Feuchtigkeitssensor weg zeigt.

Der Feuchtigkeitssensor Wenden Sie sich an den

ist defekt.

Kundendienst.

Bedienfeld funktioniert nicht.

Die Hände sind zu nass, Hände trocken halten,

wenn das Bedienfeld während Sie das Bedienfeld

bedient wird.

bedienen.

Der Luftbefeuchter ist defekt.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Rund um den Befeuchter tritt

Das verwendete Wasser Destilliertes Wasser für den

hat einen hohen

Luftbefeuchter verwenden.

weißer Staub auf. Mineralgehalt.

Wenn kein destilliertes Wasser

verfügbar ist, gereinigtes oder

gefiltertes Wasser verwenden.

Der Luftbefeuchter
wurde nach der letzten Verwendung nicht ordnungsgemäß gereinigt.

Luftbefeuchter reinigen.

Nebel tritt aus der Basis aus.

Wasserbehälter ist nicht korrekt positioniert.

Den Luftbefeuchter ausschalten und den Stecker herausziehen. Dann den Deckel des Wasserbehälters auf die entsprechende Öffnung in der Innenkammer ausrichten.

106

MOIST C · HU-430CWA

Nebel tritt um die Düse herum aus.

Zwischen Düse und Wasserbehälter
befinden sich Öffnungen.

Deckel wieder anbringen und prüfen, ob die Düse gut im Deckel sitzt.

Die Warmnebelfunktion erzeugt keinen warmen Nebel.

Luftbefeuchter befindet sich in der Aufwärmphase.
Der Nebel ist zu fein, um die Wärme zu fühlen.

Einige Minuten bis zum Ende der Phase warten.
Die Drehzahl erhöhen.

Die Raumtemperatur ist zu niedrig und der Nebel kann sich zu schnell abkühlen.

Die Drehzahl erhöhen und den Raum heizen.

Display zeigt

Zu viel Wasser im

Wasserbehälter abnehmen

Fehlercode EF an. Wasserbecken.

und Wasser aus der Basis

schütten.

Auf Partikel im Wasserauslass

des Wasserbehälters, die zu

Undichtheit geführt haben,

kontrollieren und ggf. diese

beseitigen. Wenn keine

Undichtheit vorhanden ist, in

die Basis einsetzen.

Folgendes gilt nicht als fehlerhafter Betrieb:
· Wenn Ihr Wasser sehr hart ist (mit ungewöhnlich hohem Mineraliengehalt), kann der Luftbefeuchter weißen Staub erzeugen. Dies ist keine Fehlfunktion. Die Lösung wäre, den Filter öfter zu reinigen oder weicheres Wasser zu verwenden.
· Wenn Sie sehr nahe am Luftbefeuchter stehen, hören Sie das Gurgeln von Wasser. Das ist normal.
· Der Luftbefeuchter arbeitet sehr leise, ist aber nicht vollständig geräuschlos. Geräuschpegel unter 35 dB(A) gelten als normal.

107

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

WARTUNG
Wenn das Wasser hart ist, was bedeutet, dass das Wasser zu viel Kalzium und Magnesium enthält, kann dies zu einem Problem mit ,,weißem Pulver" führen und starke Ablagerungen auf der Oberfläche des Wasserbeckens, des Schwingers und der Innenfläche des Wassertanks hinterlassen. Ablagerungen auf der Oberfläche des Wandlers lassen den Luftbefeuchter nicht ordnungsgemäß arbeiten.
Verwenden Sie kaltes gekochtes Wasser oder destilliertes Wasser.
Alle drei Tage den Behälter leeren und neu auffüllen. Reinigen Sie das Gerät vor dem Nachfüllen mit frischem Leitungswasser. Beseitigen Sie Kalkablagerungen, Ablagerungen oder Filme, die sich an den Seiten des Behälters oder an den Innenflächen gebildet haben, und wischen Sie alle Oberflächen trocken.
Entleeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der Lagerung. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig trocken sind. Reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der nächsten Verwendung.

REINIGUNG DES SCHWINGERS

· Mit sauberem Wasser mit Zitronensäure reinigen, wenn sich Kalk daran befindet.

· Kalk von der Oberfläche abbürsten.

· Spülen Sie den Schwinger mit klarem Wasser.

REINIGUNG DES BECKENS
· Das Wasserbecken mit einem weichem Tuch oder mit Zitronensäure reinigen, wenn sich Kalk darin befindet.
· Wenn der Kalk den Sicherheitsschalter bedeckt, etwas Zitronensäure darauf tropfen und 25 Minuten lang einwirken lassen. Dann mit einer Bürste reinigen.
· Spülen Sie den Wassertank mit klarem Wasser.

REINIGUNG DES KERAMIKFILTERS
· Reinigen und aktivieren Sie die Keramikkugel nach dem Verbrauch von 1000 l Wasser je nach Wasserqualität. Wenn die Keramikkugel verschmutzt ist, muss sie häufiger gereinigt werden.
· 5 Minuten lang in Essig tauchen und anschließend mit Wasser abspülen. · Den Filter 46 Stunden an der Sonne trocknen lassen.

108

MOIST C · HU-430CWA
DE
109

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

GARANTIE
Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort

verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich

verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger

Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modifiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die

Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts,

fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pflege, Verwendung einer falschen

elektrischen Spannung oder:

· Nicht gemäß Bedienungsanleitung entkalkt · Überlastung des Produkts · Teile, die normal abgenutzt sind · Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter,
Batterie usw.)

110

MOIST C · HU-430CWA

TECHNISCHE DATEN
220 V-240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H

SUPPORT UND ERSATZTEILE
Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Supportseite. Dort finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der

EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche

Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte

eines der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein

umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany 111

GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER
NL
112

MOIST C · HU-430CWA
NL INHOUDSOPGAVE 114 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 120 PRODUCTOVERZICHT 121 VÓÓR GEBRUIK 121 GEBRUIK 123 PROBLEEMOPLOSSING 128 ONDERHOUD 130 GARANTIE 131 PRODUCTSPECIFICATIES 131 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN 131 RECYCLING
113

GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
· Volg voor de veiligheid en om het risico op letsel of elektrische schokken te beperken alle onderstaande veiligheidsvoorschriften op.
· Deze bevochtiger kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen met een fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperking en/ of door mensen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, mits zij het apparaat onder toezicht gebruiken of instructies hebben gekregen over de veilige manier waarop de bevochtiger moet worden gebruikt en de hieraan gerelateerde gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen de bevochtiger niet als speelgoed gebruiken. Reiniging en onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen die niet onder toezicht staan.
NL · Zorg er voordat u de bevochtiger gebruikt voor dat de spanning van uw elektriciteitsvoorziening gelijk is aan de spanning die op het typeplaatje van de bevochtiger staat aangegeven.
· Plaats de bevochtiger altijd op een harde, vlakke en horizontale ondergrond. Vermijd blootstelling aan direct zonlicht en plaats hem nooit in de buurt van muren en warmtebronnen zoals kachels, radiatoren, enz. Waarschuwing: De bevochtiger werkt mogelijk niet correct als hij niet op een vlakke ondergrond wordt geplaatst.
· De stekker van de bevochtiger nooit met natte
114

MOIST C · HU-430CWA
handen in een stopcontact doen of eruit halen.
· Als het snoer beschadigd is, moet de fabrikant, de servicemonteur of een soortgelijk gekwalificeerde persoon dit vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
· Om het risico op elektrische schokken te verminderen, mogen de schroeven niet worden verwijderd. De bevochtiger bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Laat alle onderhoudswerkzaamheden uitvoeren door gekwalificeerd personeel.
· Vul het reservoir met vers, gedestilleerd of gedemineraliseerd water. Zorg dat er geen andere vloeistoffen in het waterreservoir terechtkomen. Zet de bevochtiger niet aan als er geen water in het waterreservoir zit.
· Schud de bevochtiger niet, omdat het water dan NL naar de basis van de bevochtiger kan overlopen.
· Raak het water of de onderdelen nooit aan als de bevochtiger in gebruik is.
· Als u tijdens gebruik zoals beschreven in deze handleiding een vreemde geur ruikt, schakel de bevochtiger dan uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat hem controleren door uw dealer.
· Giet geen warm water in het reservoir, d.w.z. van een temperatuur hoger dan 40 °C.
115

GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER
· Dompel de bevochtiger of het netsnoer niet onder in water of andere vloeistoffen.
· Schraap de transducer nooit met een hard voorwerp. De bevochtiger moet regelmatig worden gereinigd. Raadpleeg hiervoor de reinigingsinstructies in deze handleiding.
· Als u vloeistof in de bevochtiger morst, kan dit ernstige schade veroorzaken. Schakel hem onmiddellijk uit. Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dealer.
· Haal de stekker uit het stopcontact als de bevochtiger niet in gebruik is en vóór reiniging.
· Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met een heet oppervlak en dat het niet over een tafelrand hangt.
NL · Gebruik deze bevochtiger nooit in een ruimte waar aerosolproducten (sprays) worden gebruikt, of in een ruimte waar zuurstof wordt toegediend.
· Leg geen kledingstukken of handdoeken op de bevochtiger. Als het mondstuk verstopt zit, kan dit leiden tot een slechte werking van de bevochtiger.
· Til de bevochtiger bij het verplaatsen aan de basis op en niet aan het waterreservoir.
· Gebruik de bevochtiger niet als de lucht in de ruimte al vochtig genoeg is.
· De ideale relatieve luchtvochtigheid die
116

MOIST C · HU-430CWA

comfortabel is voor mensen ligt in feite tussen 45% en 65%. Als de vochtigheid te hoog is, ziet u dit in de vorm van condensatie op koude
oppervlakken of koude wanden in de ruimte. Om
de luchtvochtigheid van de ruimte goed te meten, gebruikt u een hygrometer die verkrijgbaar is in de meeste gespecialiseerde winkels en bouwmarkten.

· Dit product is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet bestemd voor industrieel of commercieel gebruik.

· Als het water niet om de drie dagen wordt ververst

en het reservoir niet om de drie dagen goed wordt

gereinigd, kunnen micro-organismen die aanwezig

kunnen zijn in het water of in de omgeving waar

het apparaat wordt gebruikt of opgeslagen, zich

in het waterreservoir gaan vermenigvuldigen en

in de lucht worden geblazen, wat zeer ernstige

gezondheidsrisico's met zich meebrengt.

· Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. Stoom en kokend water kunnen brandwonden veroorzaken.

· Laat nooit water in het reservoir als het apparaat niet in gebruik is.
· Ververs het water elke drie dagen.

117

GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER
· Houd er rekening mee dat een hoge vochtigheidsgraad de groei van biologische organismen in de omgeving kan bevorderen.
· Voorkom dat de omgeving van de bevochtiger vochtig of nat wordt. Als er vocht optreedt, moet u de vochtafgifte van de bevochtiger verlagen. Kunt u het uitvoervolume van de bevochtiger niet verlagen, gebruik hem dan met tussenpozen. Voorkom dat absorberende materialen zoals tapijten, gordijnen, lakens of tafellakens vochtig worden.
· Trek vóór het vullen of schoonmaken de stekker uit het stopcontact.
· Leeg en reinig de bevochtiger voordat u hem opbergt. Reinig de bevochtiger voordat u hem opnieuw gebruikt.
NL
· Waarschuwing: Als het water niet om de drie dagen ververst en het reservoir niet om de drie dagen goed gereinigd wordt, kunnen eventueel aanwezige micro-organismen in het water of in de omgeving waar het apparaat gebruikt of opgeslagen wordt, zich in het waterreservoir gaan vermenigvuldigen en in de lucht geblazen worden, wat zeer ernstige gezondheidsrisico's met zich meebrengt.
· Leeg het reservoir en vul het opnieuw om de drie dagen. Reinig de bevochtiger voor het bijvullen met schoon leidingwater of
118

MOIST C · HU-430CWA
reinigingsmiddel, indien de fabrikant dit voorschrijft. Verwijder eventuele kalkaanslag, afzettingen of een film die zich aan de zijkanten van de tank of aan de binnenkant gevormd heeft en veeg alle oppervlakken droog.
PLAATSING
· Plaats het apparaat op een stevig en plat oppervlak. De luchtbevochtiger moet op een plat horizontaal oppervlak worden geplaatst en moet stabiel blijven.
· Plaats het apparaat niet in de buurt van of dicht bij eventuele warmtebronnen. De luchtbevochtiger moet ver weg staan van eventuele warmtebronnen zoals kachels of open haarden. Stel het product niet bloot aan direct zonlicht.
· Plaats het product niet in de buurt van of dicht bij meubels of elektrische apparaten. De stoomuitlaat van de luchtbevochtiger moet niet worden gericht op meubels en elektron- NL ische apparaten, om schade te voorkomen. Deeltjes in het water, zoals calcium, kunnen deel van de damp uitmaken en worden afgezet op voorwerpen in de nabije omgeving.
· Het is aan te raden het apparaat op een tafel of ander oppervlak ten minste 70 cm boven de vloer te plaatsen, om ervoor te zorgen dat de damp optimaal wordt verdeeld door de kamer.
· Tocht en temperatuursveranderingen kunnen invloed hebben op de verdeling van de damp. Om waterschade te voorkomen, is het aanbevolen om steeds te controleren op vochtophopingen op de vloer of andere nabijgelegen oppervlakken.
119

GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER
PRODUCTOVERZICHT
1 2

3
7 8
NL
9

4 5 6
10 11 12
13
14

Mondstuk

Bovendeksel

Filter

Handgreep

Waterreservoir

Nevelblok

Sensor

Netsnoer

PTC-verwarming

Buitenste afdekking

Buoy

12.

Luchtuitlaat

13.

Controlezone

14.

Omvormer

120

OVERZICHT - DISPLAY

MOIST C · HU-430CWA

OVERZICHT - BEDIENINGSPANEEL

VÓÓR GEBRUIK
· Plaats de bevochtiger 30 minuten in de ruimte voordat u hem aanzet. · Het wordt aanbevolen om de bevochtiger te gebruiken als de temperatuur
lager is dan 20 °C en de relatieve vochtigheid lager is dan 80% RV. · Gebruik schoon water van maximaal 40 °C. · Controleer of het waterreservoir schoon is. · Plaats de bevochtiger op een vlak oppervlak.

GEBRUIK

· Verwijder het bovendeksel, vul het waterreservoir met water en plaats het bovendeksel terug. Of verwijder het waterreservoir, vul deze met water en

plaats het waterreservoir terug in de basis.

· Controleer of de nominale spanning overeenkomt met de ingangsspanning en steek de stekker in het stopcontact. Het display licht op en de zoemer gaat één keer af. Eén seconde later wordt het display uitgeschakeld en staat de bevochtiger in de stand-bymodus.

· Druk op de aan/uit-knop , waarna de bevochtiger start met nevelafgifteniveau 2. Het display toont de huidige luchtvochtigheid en verandert na 15 seconden in nevelafgifteniveau 2. Eén minuut later gaat hij weer aan om de huidige vochtigheid weer te geven en dit blijft zich herhalen.

· Raak de knop MAX/MIN aan ; u kunt kiezen tussen drie snelheidsniveaus van nevelafgifte. Het bijbehorende cijfer verschijnt op het display. 1 - laag, 2 - medium en 3 - hoog. Wanneer de huidige luchtvochtigheid op het
display wordt weergegeven, raakt u één keer aan om het huidige nevelafgifteniveau te zien en twee keer om een ander nevelafgifteniveau te selecteren.

· Constante luchtvochtigheid: Raak de knop Vochtigheid één keer aan om de vochtigheid met 5% RV te verhogen. Als 90% RV is bereikt en u raakt de

121

GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER

knop opnieuw aan, geeft het display "Co" aan. Als het apparaat gedurende drie seconden niet wordt gebruikt, worden de vochtigheidsinstellingen afgesloten. Nadat de gewenste vochtigheid is ingesteld, bewaart de bevochtiger het geheugen en bevestigt dit door drie seconden lang te knipperen. Zodra het display overschakelt naar de weergave van de huidige luchtvochtigheid, betekent dit dat de instellingen zijn ingesteld. Eén minuut later gaat hij weer aan om de gewenste vochtigheid weer te geven door langzaam te knipperen en dit blijft zich herhalen om de huidige vochtigheid en de gewenste vochtigheid en, indien ingesteld, de timer weer te geven.

Wanneer de ingestelde luchtvochtigheid 16% RV hoger is dan de huidige luchtvochtigheid, werkt het apparaat op nevelafgifteniveau 3.

Wanneer de luchtvochtigheid 10% RV ~ 15% RV hoger dan de huidige luchtvochtigheid wordt ingesteld, werkt de bevochtiger op niveau 2.

Wanneer de luchtvochtigheid 1% RV ~ 9% RV hoger dan de huidige luchtvochtigheid wordt ingesteld, werkt de bevochtiger op niveau 1.

Wanneer de ingestelde luchtvochtigheid 1% RV lager is dan de huidige luchtvochtigheid, schakelt de bevochtiger over naar de slaapstand.

Zodra de ingestelde luchtvochtigheid hoger is dan de huidige luchtvochtigheid, gaat de bevochtiger weer terug in de vorige werkmodus totdat er niet genoeg water meer is.

De neveluitgiftesnelheid kan worden ingesteld bij de constante luchtvochtigheidsfunctie.

· Nachtmodus: Houd de vochtigheidsknop twee seconden lang ingedrukt

om het display uit te schakelen. Druk op een willekeurige knop om het

display te activeren. Raak de knop opnieuw aan om de functie te activeren.

Als u het display hebt geactiveerd zonder verdere bediening, wordt het

display na vijftien seconden weer uitgeschakeld. Druk nogmaals lang op de

vochtigheidsknop om de nachtmodus te verlaten.

· Timer: Er zijn twaalf timerinstellingen: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 uur. Tik op het symbool TIMER . Het LED-display toont de gewenste TIMER, bijvoorbeeld "01". Tik totdat de LED "-- --" weergeeft, de timerinstelling is nu geannuleerd. Als er na het instellen van de gewenste tijd drie seconden niets wordt gedaan, stopt de timer met knipperen, wat betekent dat de timerinstelling succesvol is. Het display toont de huidige luchtvochtigheid na één minuut. De timer toont elke minuut de rest van de bedrijfstijd en neemt per uur af, d.w.z. als de timer is ingesteld op 12 uur, geeft het LED-display na één uur 11 aan. De bevochtiger schakelt automatisch uit als de tijd is verstreken. Er is een snelkoppeling voor het instellen van de timer. Houd de timerknop twee seconden lang ingedrukt om de timerinstelling te annuleren.

· Desinfecteren : Eerste aanraking om de verwarmingsfunctie in te
schakelen. Het display geeft het symbool voor VERWARMEN weer . Na 10 tot 15 minuten komt er warme nevel uit. Tweede aanraking om de
plasmafunctie te starten, het display geeft het symbool PLASMA weer , plasmagenerator werkt ook. Derde aanraking om de verwarmingsfunctie uit te schakelen. Vierde aanraking om de plasmafunctie uit te schakelen.

122

MOIST C · HU-430CWA
· Automatisch uitschakelen: Zodra er onvoldoende water in het reservoir zit om de bevochtiger in bedrijf te houden, stopt hij automatisch met werken en piept hij drie keer als waarschuwing (geen geluid in NACHT-modus). Op het display wordt alleen het symbool voor watertekort weergegeven. Vul het waterreservoir bij en schakel de bevochtiger in om hem weer te laten werken.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

Het voedingslampje staat uit terwijl het apparaat is ingeschakeld.

Bevochtiger is niet aangesloten.
Het netsnoer is beschadigd.

Steek het snoer van de bevochtiger in een stopcontact.
Stop onmiddellijk met het gebruik en neem contact op met de klantenservice.

Bevochtiger is defect of Druk op de aan/uit-knop om

vertoont en storing.

het apparaat aan te zetten.

Het voedings-

Bevochtiger is niet

Druk op de aan/uit-knop om

lampje brandt

ingeschakeld.

het apparaat aan te zetten.

als het apparaat is ingeschakeld,

De doelvochtigheid is

maar er komt geen bereikt.

Verhoog de doelvochtigheid of wijzig de modus.

nevel uit.

De watertekortindicator brandt.

Geen water in het waterreservoir.

Vul het waterreservoir bij en wacht ten minste één minuut.

Waterpeil is laag.
Het vereiste waterpeil heeft het verdampingscompartiment nog niet bereikt.

Wacht minstens één minuut.

Het waterreservoir is niet goed geplaatst.

Controleer de positie van het reservoir op het apparaat.

De bevochtiger staat niet op een vlakke ondergrond

Controleer de plaatsing van de bevochtiger.

123

GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER

Bevochtiger produceert een ongewone geur

Bevochtiger is nieuw.

Verwijder het waterreservoir, open het deksel en laat hem twaalf uur in de koelstand staan.

Vies water of het water Reinig het waterreservoir, vul

zit er te lang in.

met schoon water.

Restgeur van verspreide Verwijder het aromakatoen,

aromaolie op het

spoel het af onder schoon

aromakatoen.

water en laat het drogen.

Bevochtiger maakt een hard of ongewoon geluid.

Resonantie in waterreservoir wanneer waterpeil te laag is.

Vul het waterreservoir met water.

Bevochtiger staat op

Verplaats de bevochtiger

een instabiel oppervlak. naar een stabiele vlakke

ondergrond.

Het waterreservoir is verkeerd geplaatst.

Schakel de bevochtiger uit en haal de stekker uit het stopcontact, lijn vervolgens het deksel van het waterreservoir
uit met de betreffende opening in de binnenkamer.

Bevochtiger is defect of Stop onmiddellijk met het

vertoont en storing.

gebruik en neem contact op

met de klantenservice.

124

MOIST C · HU-430CWA

De bevochtigingscapaciteit is te laag.

Lucht in de kamer wordt
op een natuurlijke of kunstmatige manier vervangen waardoor de stijging van % RV verstoord wordt.

Controleer of deuren en ramen gesloten zijn.
Controleer of er geen airconditioning in de ruimte aanstaat.

De luchtinlaatroosters en het mondstuk kunnen geblokkeerd zijn.

Verwijder eventuele verstoppingen van de roosters en het mondstuk.

Te veel kalk in het waterreservoir.

Reinig de transducer.

De geselecteerde vochtigheid is te laag.

Verhoog de neveluitgiftesnelheid.

Verhoog de vochtigheidsinstelling.

Het water is te vies of Maak het waterreservoir

het water zit al te lang in schoon, ververs met schoon

het reservoir.

water.

Bevochtiger staat in

Wijzig de modus.

luchtvochtigheid ONONDERBROKEN

in de ruimte is te MODUS.

hoog.

Selecteer een lager % RV-doel.

doelluchtvochtigheid is

te hoog.

De ruimte is niet goed geventileerd.

Open een raam om te zorgen voor de juiste luchtstroom
voor uw bevochtiger of zet de bevochtiger in een beter geventileerde ruimte.

Er is overtollig water uit het waterreservoir gemorst tijdens het vullen van het waterreservoir of het terugplaatsen van het waterreservoir op de basis.

Neem overtollig water af van de boven- en onderkant van de basis voordat u het waterreservoir terugplaatst.

Er is condensatie De kamertemperatuur is Verwarm de kamer.

in de ruimte.

te laag.

125

GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER

Er komt opeens geen nevel meer uit.

De geprogrammeerde timerperiode is verstreken.

Zet de bevochtiger aan.

De watertekortindicator Vul het waterreservoir bij. brandt.

Het beoogde vochtigheidsniveau is bereikt.

Schakel de bevochtiger uit of selecteer een hoger vochtigheidsniveau.

Er wordt een
onjuist vochtigheidsniveau weergegeven.

De ruimte is groter dan Verplaats de bevochtiger

het effectieve bereik van naar een ruimte met de juiste

de bevochtiger.

afmetingen.

Er heeft zich vocht
opgebouwd in de vochtigheidssensor.

Schakel de bevochtiger uit en laat de vochtigheidssensor volledig aan de lucht drogen voordat u het gebruik hervat.

Het mondstuk is in
de richting van de vochtigheidssensor gericht.

Draai het mondstuk
zodanig dat het van de vochtigheidssensor af gericht is.

Vochtigheidssensor is gebroken of defect.

Neem contact op met de klantenservice.

Bedieningspaneel Het bedieningspaneel Zorg ervoor dat uw

werkt niet.

wordt met te natte handen bediend.

handen droog zijn als u het bedieningspaneel gebruikt.

Bevochtiger is defect.

Neem contact op met de klantenservice.

Er verschijnt wit stof rondom de bevochtiger.

Het gebruikte water heeft een hoog mineraalgehalte.

Gebruik gedestilleerd water in de bevochtiger. Als er geen gedestilleerd water beschikbaar is, gebruik dan gezuiverd of gefilterd water.

Bevochtiger is na het laatste gebruik niet goed gereinigd.

Reinig de bevochtiger.

126

MOIST C · HU-430CWA

Er komt nevel uit de basis.

Het waterreservoir is niet correct geplaatst.

Schakel de bevochtiger uit en haal de stekker uit het stopcontact, lijn vervolgens het deksel van het waterreservoir
uit met de betreffende opening in de binnenkamer.

Er komt nevel uit het gebied rondom het mondstuk.

Er zitten openingen

Plaats het deksel terug en

tussen het mondstuk en controleer of het mondstuk

het waterreservoir.

goed in het deksel is gestoken.

De warmenevelfunctie produceert geen warme nevel.

De bevochtiger is in de Wacht een paar minuten

opwarmfase.

totdat de fase voorbij is.

De nevel is te fijn om de Verhoog het snelheidsniveau. warmte te voelen.

De kamertemperatuur is te laag, waardoor de nevel te snel afkoelt.

Verhoog de snelheid en verwarm de ruimte.

Display toont

Te veel water in het

Verwijder het waterreservoir

foutcode EF.

waterreservoir.

en laat het water uit de basis

lopen.

Controleer en reinig de

deeltjes in de wateruitlaat

van het waterreservoir die de

lekkage hebben veroorzaakt. Als er geen lekken zijn, plaats

hem dan terug in de basis.

De volgende zaken worden niet als een storing beschouwd:
· Als uw water erg hard is (met ongewoon hoge mineraalniveaus), kan de bevochtiger wit stof produceren. Dit is geen storing. De oplossing zou zijn om het filter vaker te reinigen of zachter water te gebruiken.
· Als u erg dicht bij de bevochtiger staat, hoort u een gorgelend geluid van water. Dit is normaal.
· De bevochtiger maakt weinig geluid, maar is niet volledig stil. Geluidsniveaus lager dan 35 dB(A) worden als normaal beschouwd.

127

GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER

ONDERHOUD
Als het water hard is, wat betekent dat het water te veel calcium en magnesium bevat, kan dit een `wit poeder' veroorzaken en zware afzettingen achterlaten op het oppervlak van het waterreservoir, de transducer en de binnenkant van het waterreservoir. Afzetting op het oppervlak van de transducer kan ervoor zorgen dat de bevochtiger niet goed werkt.
Gebruik afgekoeld gekookt water of gedestilleerd water.
Leeg het reservoir en vul hem opnieuw om de drie dagen. Reinig het apparaat vóór het bijvullen met schoon leidingwater. Verwijder eventuele aanslag, afzettingen of laagjes zich die aan de zijkanten van het reservoir of aan de binnenkant gevormd hebben en veeg alle oppervlakken droog.
Leeg en reinig de bevochtiger voordat u hem opbergt. Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn. Reinig de bevochtiger vóór het volgende gebruik.

DE TRANSDUCER REINIGEN
· Reinig met schoon water met citroenzuur als er kalk in zit. · Borstel de aanslag van het oppervlak. · Spoel de transducer af met schoon water.

HET WATERRESERVOIR REINIGEN

· Reinig het waterreservoir met een zachte doek of gebruik citroenzuur als er kalk in zit.

· Als er aanslag op de veiligheidsschakelaar zit, doe er dan wat citroenzuur op

en laat dit 2-5 minuten intrekken. Verwijder de aanslag met een borstel.

· Spoel het waterreservoir af met schoon water.

HET KERAMISCHE FILTER REINIGEN
· Reinig en activeer de keramische kogel na gebruik van 1000 liter water. Afhankelijk van de waterkwaliteit. Als de keramische kogel vies is, moet hij vaker worden gereinigd.
· U kunt hem vijf minuten in azijn leggen en daarna afspoelen met water. · Laat het filter ongeveer 4 tot 6 uur drogen in de zon.

128

MOIST C · HU-430CWA
NL
129

GEBRUIKSAANWIJZING · BEVOCHTIGER

GARANTIE
Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke

toepassing gekocht en gebruikt werden. De garantie is niet geldig als het

product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet geldig

als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfa-instructies niet

opgevolgd zijn, als het apparaat gewijzigd werd of als er een ongeoorloofde

reparatie uitgevoerd werd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage

van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste

elektrische spanning, of:

· Niet ontkalkt volgens de instructies in de handleiding · Overbelasting van het product · Onderdelen die normaal versleten zijn · Onderdelen die regelmatig vervangen moeten worden (zoals filters, batterijen
enz.)

130

MOIST C · HU-430CWA
PRODUCTSPECIFICATIES
220 V-240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H
ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN
Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/ ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips en trucs en al onze contactgegevens.
RECYCLING
Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven. Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient het product op een verantwoorde manier gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materialen te stimuleren. Gebruik de retour- en inzamelingssystemen om uw gebruikte apparaat in te leveren, of neem contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht. De winkel kan dit product in ontvangst nemen om het op veilige en milieuverantwoorde wijze te recyclen.
NL
AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norway 131

INSTRUKCJA OBSLUGI · NAWILACZ
PL
132

MOIST C · HU-430CWA

SPIS TRECI

134 WANE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

140 OPIS OGÓLNY PRODUKTU

141 PRZED UYCIEM

141 KORZYSTANIE Z URZDZENIA

143 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

148 KONSERWACJA

150 GWARANCJA

151 DANE TECHNICZNE PRODUKTU

151 POMOC TECHNICZNA I CZCI ZAMIENNE

151 MOLIWO RECYKLINGU

133

INSTRUKCJA OBSLUGI · NAWILACZ

WANE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
· W celu zapewnienia bezpieczestwa i zmniejszenia ryzyka odniesienia obrae ciala lub poraenia prdem elektrycznym naley przestrzega wszystkich poniszych rodków ostronoci.

· Ten nawilacz moe by uywany przez dzieci od lat 8 i osoby z niepelnosprawnoci fizyczn, sensoryczn i umyslow oraz brakiem dowiadczenia i wiedzy, pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielenia
instrukcji dotyczcych korzystania z nawilacza w bezpieczny sposób oraz o ile taka osoba zdaje sobie spraw z ewentualnych zagroe. Dzieci nie mog uywa nawilacza do zabawy. Czynnoci zwizane z czyszczeniem oraz konserwacj w zakresie uytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci, o ile nie zostanie zapewniony nadzór.

· Przed uyciem nawilacza sprawd, czy napicie

elektryczne w sieci ma tak sam warto, jak

podana na tabliczce znamionowej.

· Zawsze ustawiaj nawilacz na stabilnej, plaskiej

i poziomej powierzchni. Unikaj wystawiania na

bezporednie dzialanie promieni slonecznych i

zawsze trzymaj z dala od cian i ródel ciepla, takich

jak piece, grzejniki itp. Ostrzeenie: Nawilacz moe nie dziala prawidlowo, jeli nie stoi na poziomej

powierzchni.

· Nie wkladaj ani nie wyjmuj wtyczki elektrycznej

134

MOIST C · HU-430CWA

nawilacza mokrymi dlomi.

· Jeli przewód zasilajcy zostanie uszkodzony, musi zosta wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach, aby unikn zagroenia.

· Aby zmniejszy ryzyko poraenia prdem, nie wykrcaj rub. Nawilacz nie zawiera adnych czci, które mog by naprawiane przez uytkownika. Wszystkie prace konserwacyjne powierzaj
wykwalifikowanemu personelowi.

· Napelnijzbiornikdestylowanlubdemineralizowan wod (slodk). Nie wlewaj adnych innych plynów do zbiornika na wod ani do zasobnika wody. Nie uruchamiaj nawilacza, gdy w zbiorniku lub zasobniku nie ma wody.

· Nie potrzsaj nawilaczem, poniewa moe to spowodowa rozlanie wody na podstaw nawilacza.

· Nigdy nie dotykaj wody ani elementów dzialajcego

nawilacza.

· Kiedy podczas korzystania z nawilacza w sposób podany w niniejszej instrukcji pojawi si nietypowy zapach, wylcz nawilacz, odlcz go od zasilania i przeka go sprzedawcy w celu sprawdzenia.

· Nie wlewaj do zbiornika gorcej wody (o temperaturze powyej 40°C).

· Nie zanurzaj nawilacza, przewodu ani wtyczki w wodzie ani w innych plynach.
135

INSTRUKCJA OBSLUGI · NAWILACZ

· Nigdy nie czy przetwornika twardym narzdziem. Nawilacz powietrza musi by regularnie czyszczony. Instrukcje czyszczenia zamieszczono w tym podrczniku.

· Zachlapanie plynem wntrza nawilacza moe spowodowa powane uszkodzenia. Natychmiast wylcz zasilanie sieciowe. Wyjmij wtyczk z gniazdka i skonsultuj si ze sprzedawc.

· Odlcz nawilacz od zasilania, gdy nie jest uywany i gdy chcesz go umy.

· Upewnij si, e kabel zasilajcy nie styka si z gorc powierzchni ani nie zwisa przez krawd stolu.

· Nigdy nie uywaj nawilacza w pomieszczeniu, w którym s uywane aerozole ani w pomieszczeniu, w którym podaje si tlen.

· Nie klad ubra ani rczników na nawilaczu. Niedrona dysza moe powodowa

nieprawidlowe dzialanie nawilacza.

· Podczas przemieszczania nawilacza podno go za podstaw, a nie za zbiornik wody.

· Nie uywaj nawilacza, jeli powietrze w pomieszczeniu jest ju wystarczajco wilgotne.

· Idealny poziom wilgotnoci wzgldnej w strefie komfortu czlowieka wynosi od 45% do 65%.

136

MOIST C · HU-430CWA

Nadmierna wilgotno objawia si kondensacj na zimnych powierzchniach lub zimnych cianach pomieszczenia. Aby prawidlowo zmierzy wilgotno w pomieszczeniu, uyj higrometru dostpnego w wikszoci specjalistycznych sklepów i hipermarketów.

· To urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku w pomieszczeniach, na potrzeby gospodarstwa domowego; nie jest ono przeznaczone do zastosowa komercyjnych ani przemyslowych.

· Woda w zbiorniku musi by regularnie

wymieniana, a sam zbiornik prawidlowo

czyszczony co 3 dni, w przeciwnym razie

w zbiorniku wody mog rozwija si

mikroorganizmy obecne w wodzie i w

rodowisku, które nastpnie zostan rozpylone

w powietrzu, powodujc bardzo powane

zagroenie dla zdrowia.

· Przechowuj urzdzenie poza zasigiem dzieci.

Para i wrzca woda mog spowodowa

oparzenia.

· Nigdy nie zostawiaj wody w zbiorniku, gdy urzdzenie nie jest uywane.

· Wymieniaj wod co trzy dni.

137

INSTRUKCJA OBSLUGI · NAWILACZ

· Naley pamita, e wysoki poziom wilgotnoci moe sprzyja rozwojowi organizmów biologicznych w rodowisku.

· Dopilnuj, aby obszar wokól nawilacza nie byl wilgotny ani mokry. W przypadku wystpienia wilgoci zmniejsz intensywno nawilania. Jeli nie mona zmniejszy intensywnoci nawilania, uywaj nawilacza z przerwami. Zwracaj uwag, aby nie doszlo do zawilgocenia materialów chlonnych, takich jak dywany, zaslony, serwety lub obrusy.

· Odlcz urzdzenie na czas napelniania i czyszczenia.

· Przed odloeniem do przechowywania oprónij nawilacz z wody i umyj go. Przed kolejnym uyciem nawilacza umyj go.

· Ostrzeenie: Woda w zbiorniku musi by regularnie

wymieniana, a sam zbiornik prawidlowo czyszczony

co 3 dni, w przeciwnym razie w zbiorniku wody mog

rozwija si mikroorganizmy obecne w wodzie i w

rodowisku, które nastpnie zostan rozpylone w powietrzu, powodujc bardzo powane zagroenie

dla zdrowia.

· Co trzy dni wymieniaj wod w zbiorniku. Przed ponownym napelnieniem wyplucz go w wodzie z kranu lub umyj z uyciem rodków czyszczcych, jeli jest to wymagane przez producenta. Usu wszelki kamie, osady i warstw filmu wewntrz i na zewntrz zbiornika, a nastpnie wytrzyj wszystkie powierzchnie do sucha.

138

MOIST C · HU-430CWA
USTAWIENIE
· Ustaw urzdzenie na plaskiej, stabilnej powierzchni. Nawilacz powinien zosta ustawiony stabilnie na plaskiej, poziomej powierzchni.
· Nie ustawiaj urzdzenia w pobliu ródel ciepla. Nawilacz powinien znajdowa si z dala od wszelkich ródel ciepla, takich jak plyty grzewcze i kominki. Nie wystawiaj urzdzenia na bezporednie oddzialywanie promieni slonecznych.
· Nie ustawiaj urzdzenia w pobliu mebli ani urzdze elektrycznych. Wyjcie pary z nawilacza nie powinno by skierowane w stron mebli lub urzdze elektrycznych, aby nie spowodowa uszkodze. Mineraly zawarte w wodzie, na przyklad wap, mog by unoszone przez par i osadzane na przedmiotach znajdujcych si w pobliu urzdzenia.
· Zaleca si umieszczenie urzdzenia na stole lub na innej powierzchni, co najmniej 70 cm powyej poziomu podlogi, aby zapewni optymaln PL dystrybucj pary w pomieszczeniu.
· Przeplyw powietrza i zmiany temperatury mog wplywa na rozprowadzanie oparów. Aby unikn uszkodze spowodowanych przez wod, naley zawsze sprawdza, czy na podlodze lub innych powierzchniach w pobliu nie gromadzi si wilgo
139

INSTRUKCJA OBSLUGI · NAWILACZ
OPIS OGÓLNY PRODUKTU
1 2

7 8

4 5 6
10 11 12
13
14

Dysza

Pokrywa górna

Filtr przelewowy

Uchwyt

Zbiornik na wod

Blok mgly

Czujnik

Przewód zasilania

Ogrzewanie

PTC

10.

Pokrywa zewntrzna

11.

Buoy

12.

Wylot powietrza

13.

Obszar sterowania

14.

Przetwornik

140

MOIST C · HU-430CWA
PRZEGLD -- WYWIETLACZ

PRZEGLD -- PANEL STEROWANIA

PRZED UYCIEM
· Ustaw nawilacz w pomieszczeniu na 30 minut przed uruchomieniem. · Stosowanie nawilacza zaleca si, gdy temperatura powietrza nie przekracza
20°C, a wilgotno wzgldna jest nisza ni 80%. · Uywaj czystej wody o temperaturze nieprzekraczajcej 40°C. · Sprawd, czy zasobnik na wod jest czysty. · Ustaw nawilacz na plaskiej powierzchni.

KORZYSTANIE Z URZDZENIA

· Zdejmij górn pokryw, napelnij zbiornik wod i zaló pokryw z powrotem. Moesz równie wyj zbiornik wody i napelni go, a nastpnie umieci z powrotem w podstawie.

· Sprawd, czy napicie znamionowe odpowiada napiciu w sieci elektrycznej

i podlcz wtyczk do gniazdka. Wywietlacz zawieci si i zostanie

wyemitowany sygnal dwikowy. Sekund póniej wywietlacz wylczy si, a

nawilacz przejdzie w tryb gotowoci.

· Nacinij przycisk zasilania ; nawilacz rozpocznie prac na poziomie intensywnoci nawilania 2. Wywietlacz pokazuje aktualn wilgotno, a po 15 sekundach pokazuje poziom intensywnoci nawilania 2. Minut póniej powraca do wywietlania biecej wilgotnoci i powtarza caly cykl.

· Dotknij przycisku MAX/MIN , aby wybra sporód 3 poziomów intensywnoci nawilania. Na wywietlaczu pojawi si odpowiednia liczba. 1 niska, 2 rednia
i 3 wysoka. Kiedy wywietlacz pokae biec wilgotno, dotknij przycisku jeden raz, aby sprawdzi biecy poziom intensywnoci nawilania; dotknij drugi raz, aby wybra inny poziom intensywnoci nawilania.

141

INSTRUKCJA OBSLUGI · NAWILACZ

· Stala wilgotno: Dotknij przycisku wilgotnoci ; kade dotknicie powoduje zwikszenie ustawionej wilgotnoci o 5%. Warto maksymalna wilgotnoci wzgldnej to 90%; kolejne dotknicie spowoduje wywietlenie wskazania ,,Co". Po 3 sekundach bezczynnoci urzdzenie wychodzi z ustawie wilgotnoci. Po ustawieniu preferowanej wilgotnoci nawilacz zapisze j w pamici i potwierdzi, migajc przez 3 sekundy. Przelczenie wywietlacza na warto biecej wilgotnoci oznacza zastosowanie nowych ustawie. Minut póniej wywietlacz wskazuje preferowan wilgotno, powoli migajc, po czym powtarza cykl, pokazujc biec wilgotno, preferowan wilgotno oraz timer, jeli zostal ustawiony.

Jeli nastawa wilgotnoci jest wiksza ni bieca wilgotno o ponad 15%, urzdzenie przelcza si na 3. poziom intensywnoci nawilania.

Jeli nastawa wilgotnoci jest wiksza ni bieca wilgotno o 1015%, urzdzenie przelcza si na 2. poziom intensywnoci nawilania.

Jeli nastawa wilgotnoci jest wiksza ni bieca wilgotno o 19%, urzdzenie przelcza si na 1. poziom intensywnoci nawilania.

Po ustawieniu wilgotnoci 1% niszej ni bieca wilgotno w pomieszczeniu nawilacz przejdzie w stan upienia.

Po ustawieniu wilgotnoci wyszej ni bieca wilgotno w pomieszczeniu nawilacz bdzie pracowal w ostatnio ustawionym trybie roboczym, dopóki nie zabraknie wody.

Poziom intensywnoci nawilania jest regulowany w przypadku funkcji stalej wilgotnoci.

· Tryb nocny: Nacinij i przytrzymaj przycisk wilgotnoci przez 2 sekundy, aby wylczy wywietlacz. Nacinij dowolny przycisk, aby wlczy wywietlacz. Ponownie dotknij przycisk, aby wykona operacj. W razie bezczynnoci wlczony wywietlacz wylczy si po 15 sekundach. Aby wyj z trybu nocnego, nacinij i przytrzymaj przycisk wilgotnoci.

· Timer: Timer oferuje 12 ustawie: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 godzin.

Dotknij symbol TIMER , wywietlacz LED pokae ustawienie timera, na

przyklad ,,01". Aby anulowa ustawienie timera, dotykaj symbolu, a na wywietlaczu pojawi si symbol ,,-- --". Po 3 sekundach bezczynnoci od

ustawienia danego czasu zegar przestanie miga, co oznacza, e ustawienie

zostalo zastosowane. Wywietlacz pokazuje biec wilgotno po 1 minucie.

Zegar pokazuje pozostal liczb godzin co minut i zmniejsza j o 1 co

godzin, tzn. jeli ustawiono timer na 12 godzin, po godzinie wywietlacz

pokae warto 11. Po uplywie ustawionego czasu nawilacz wylczy si.

Ustawienie timera mona szybko anulowa. W tym celu nacinij i przytrzymaj

przycisk Timer przez 2 sekundy.

· Odkaanie : Pierwsze dotknicie wlcza funkcj ogrzewania, na wywietlaczu pojawia si symbol HEATING . Po 1015 minutach z urzdzenia zacznie si wydobywa ciepla para. Drugie nacinicie uruchamia jonizator,
wywietlacz pokazuje symbol PLASMA . Trzecie dotknicie wylcza funkcj ogrzewania. Czwarte dotknicie wylcza funkcj jonizacji.

· Automatyczne wylczanie: Gdy poziom wody w zbiorniku spadnie poniej minimum, nawilacz automatycznie przerwie prac i wyemituje 3 sygnaly

142

MOIST C · HU-430CWA
dwikowe (bez sygnalów dwikowych w trybie NIGHT). Na wywietlaczu bdzie widoczny tylko symbol braku wody . Napelnij zbiornik i wlcz nawilacz.

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Moliwe przyczyny

Rozwizania

Po wlczeniu urzdzenia lampka zasilania nie wieci si.

Nawilacz nie jest

Podlcz nawilacz do gniazdka

podlczony do zasilania. sieci elektrycznej.

Przewód zasilajcy jest uszkodzony.

Natychmiast odlcz zasilacz i skontaktuj si z dzialem obslugi klienta.

Nawilacz jest uszkodzony lub nie dziala prawidlowo.

Nacinij przycisk zasilania, aby go wlczy.

Po wlczeniu urzdzenia lampka zasilania wieci si, ale nie wida pary.

Nawilacz nie jest wlczony.
W pomieszczeniu panuje wilgotno ustawiona w nawilaczu.

Nacinij przycisk zasilania, aby go wlczy.
Zwiksz nastaw wilgotnoci lub zmie tryb.

wieci si wskanik Nie ma wody w

braku wody.

zbiorniku.

Napelnij zbiornik wod i odczekaj co najmniej 1 minut.

Niski poziom wody.

Poziom wody jest za

Odczekaj co najmniej

niski i woda nie dociera 1 minut.

do komory parownika.

Zbiornik wody nie jest Sprawd poloenie zbiornika prawidlowo ustawiony. na podstawie.

Nawilacz stoi na nierównej powierzchni

Sprawd ustawienie nawilacza.

143

INSTRUKCJA OBSLUGI · NAWILACZ

Z nawilacza wydobywa si nietypowy zapach

Pierwsze uycie nowego nawilacza.

Wyjmij zbiornik na wod, otwórz pokryw i pozostaw urzdzenie na 12 godzin w chlodnym miejscu.

Woda jest zanieczyszczona lub zbyt dlugo nie byla zmieniana.

Wymyj zbiornik i napelnij go czyst wod.

Resztki olejku

Wyjmij baweln, wyplucz j w

zapachowego pozostale czystej wodzie i pozostaw do

na bawelnie.

wyschnicia.

Nawilacz wydaje glony lub nietypowy dwik.

Przy zbyt niskim poziomie wody w zbiorniku zachodzi zjawisko rezonansu.

Napelnij zbiornik wod.

Nawilacz stoi na

Ustaw nawilacz na stabilnej,

niestabilnej powierzchni. plaskiej powierzchni.

Zbiornik na wod jest ustawiony nieprawidlowo.

Wylcz nawilacz, odlcz go od zasilania, a nastpnie wyrównaj pokryw zbiornika wody z otworem w komorze
wewntrznej.

Nawilacz dziala nieprawidlowo.

Natychmiast odlcz zasilacz i skontaktuj si z dzialem obslugi klienta.

144

MOIST C · HU-430CWA

Wydajno nawilania jest zbyt niska.

W pomieszczeniu
wystpuje naturalna lub sztuczna wymiana
powietrza, która zaklóca wzrost wilgotnoci wzgldnej.

Sprawd, czy drzwi i okna s zamknite.
Upewnij si, e w pomieszczeniu nie jest wlczona klimatyzacja.

Kratki wlotu powietrza
i dysza mog by niedrone.

Udronij kratki i dysz.

Zbyt duo kamienia w zbiorniku na wod.

Wyczy przetwornik.

Wybrany poziom intensywnoci nawilania jest zbyt niski.
Woda w zbiorniku jest zanieczyszczona lub za dlugo nie byla zmieniana.

Zwiksz poziom intensywnoci nawilania.
Zwiksz nastaw wilgotnoci.
Wymyj zbiornik i napelnij czyst, slodk wod.

Wilgotno w pomieszczeniu jest zbyt wysoka.

Nawilacz pracuje w trybie CONTINUOUS.
Nastawa wilgotnoci jest zbyt wysoka.

Zmie tryb.
Wybierz nisz nastaw wilgotnoci.

Pomieszczenie nie jest Otwórz okno, aby zapewni

dobrze wentylowane. odpowiedni przeplyw

powietrza dla nawilacza

lub przenie nawilacz

do lepiej wentylowanego

pomieszczenia.

Nadmiar wody rozlal si podczas napelniania zbiornika lub ustawiania
zbiornika z powrotem na
podstawie.

Przed wymian zbiornika wytrzyj nadmiar wody z górnej i dolnej czci podstawy.

W pomieszczeniu wystpuje kondensacja.

Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt niska.

Wlcz ogrzewanie w pomieszczeniu.

145

INSTRUKCJA OBSLUGI · NAWILACZ

Para przestaje
nagle wydobywa si z nawilacza.

Uplynl zaprogramowany czas dzialania.

Wlcz nawilacz.

wieci si wskanik braku wody.

Napelnij zbiornik wod.

Ustawiony poziom
wilgotnoci zostal osignity.

Wylcz nawilacz lub zwiksz nastaw wilgotnoci.

Wywietlany jest nieprawidlowy poziom
wilgotnoci.

Pomieszczenie jest wiksze ni efektywny zasig nawilacza.
Zawilgotnienie czujnika wilgotnoci.

Przenie nawilacz do pomieszczenia o odpowiedniej wielkoci.
Wylcz nawilacz i odczekaj, a czujnik wilgotnoci calkowicie wyschnie.

Dysza jest skierowana
w stron czujnika wilgotnoci.

Obró dysz tak, aby byla skierowana w kierunku przeciwnym do czujnika wilgotnoci.

Czujnik wilgotnoci jest Skontaktuj si z dzialem

uszkodzony.

obslugi klienta.

Panel sterowania nie dziala.

Próbujesz obslugiwa panel sterowania mokrymi dlomi.

Podczas obslugi panelu sterowania dlonie powinny by suche.

Nawilacz dziala nieprawidlowo.

Skontaktuj si z dzialem obslugi klienta.

Wokól nawilacza Uywasz wody o pojawia si bialy wysokiej zawartoci

Uywaj w nawilaczu wody destylowanej. Jeli woda

pyl.

mineralów.

destylowana nie jest dostpna,

uyj wody oczyszczonej lub

filtrowanej.

Nawilacz nie zostal prawidlowo wyczyszczony po
ostatnim uyciu.

Wyczyci nawilacz.

146

MOIST C · HU-430CWA

Para wydobywa si Zbiornik na wod

z podstawy.

nie jest ustawiony

prawidlowo.

Wylcz nawilacz, odlcz go od zasilania, a nastpnie wyrównaj pokryw zbiornika wody z otworem w komorze
wewntrznej.

Para wydobywa si Midzy dysz a

z nasady dyszy.

zbiornikiem wody

znajduj si otwory.

Ponownie zaló pokryw i sprawd, czy dysza jest dobrze podlczona do pokrywy.

Funkcja cieplej pary nie wytwarza cieplej pary.

Nawilacz rozgrzewa si. Odczekaj kilka minut.

Pary jest za malo, aby czu cieplo.

Zwiksz poziom intensywnoci nawilania.

Temperatura w
pomieszczeniu jest zbyt niska i para moe zbyt szybko si ochladza.

Zwiksz poziom intensywnoci nawilania i wlcz ogrzewanie w pomieszczeniu.

Wywietlacz pokazuje kod bldu EF.

Poziom wody w zasobniku jest za wysoki.

Zdejmij zbiornik i wylej wod z podstawy.
Sprawd wylot wody w zbiorniku i usu z niego zabrudzenia, które doprowadzily do wycieku. Jeli nie ma wycieków, ustaw zbiornik na podstawie.

Wymienione poniej zjawiska nie s uwaane za nieprawidlowe dzialanie:

· Jeli woda jest bardzo twarda (zawiera bardzo duo mineralów), nawilacz

moe wytwarza bialy pyl. To nie jest usterka. Rozwizaniem jest czstsze

czyszczenie filtra lub uycie mikkiej wody. · W pobliu nawilacza slycha odglosy przypominajce gotowanie wody. To

normalne zjawisko.

· Nawilacz pracuje bardzo cicho, ale nie jest bezglony. Poziom halasu poniej 35 dB(A) jest uwaany za normalny.

147

INSTRUKCJA OBSLUGI · NAWILACZ

KONSERWACJA
Jeli woda jest twarda, czyli zawiera zbyt duo zwizków wapnia i magnezu, moe powodowa problem ,,bialego proszku" i pozostawia grube osady na powierzchni zbiornika, na przetworniku i wewntrz zbiornika wody. Kamie na powierzchni przetwornika moe doprowadzi do nieprawidlowego dzialania nawilacza.
Uywaj zimnej wody przegotowanej lub wody destylowanej.
Co trzy dni wymieniaj wod w zbiorniku. Przed ponownym napelnieniem wyplucz go w wodzie z kranu. Usu wszelki kamie, osady i warstw filmu wewntrz i na zewntrz zbiornika, a nastpnie wytrzyj wszystkie powierzchnie do sucha.
Przed odloeniem do przechowywania oprónij nawilacz z wody i umyj go. Upewnij si, e wszystkie czci s calkowicie suche. Przed kolejnym uyciem nawilacza umyj go.

CZYSZCZENIE PRZETWORNIKA
· Umyj czyst wod, a w przypadku osadów kamienia wod z dodatkiem kwasku cytrynowego.
· Usu kamie z powierzchni. · Przeplucz przetwornik czyst wod.

CZYSZCZENIE ZASOBNIKA
· Umyj zasobnik na wod mikk szmatk, w przypadku osadów kamienia uyj wody z dodatkiem kwasku cytrynowego.
· Jeli kamie osadzil si na wylczniku bezpieczestwa, skrop go roztworem kwasku cytrynowego, odczekaj 25 minut i wyczy szczotk.
· Wyplucz zbiornik czyst wod.

CZYSZCZENIE FILTRA CERAMICZNEGO

· Po okresie odpowiadajcym odparowaniu 1000 l wody wyczy i aktywuj filtr ceramiczny. Dlugo tego okresu zaley od jakoci wody. Jeli filtr ceramiczny jest brudny, naley go czyci czciej.
· Mona go zanurzy w occie na 5 minut, a nastpnie spluka wod.
· Nastpnie wystaw filtr na sloce na 46 godzin, aby wysechl.

148

MOIST C · HU-430CWA
PL
149

INSTRUKCJA OBSLUGI · NAWILACZ

GWARANCJA
Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letni gwarancj od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikle w okresie gwarancji. W przypadku roszcze z tytulu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub inny dokument potwierdzajcy zakup.
Gwarancja obejmuje wylcznie produkty zakupione i uywane na potrzeby indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu powoduje uniewanienie gwarancji. Gwarancja zostanie uniewaniona w przypadku niewlaciwego uywania produktu, niedbaloci, postpowania niezgodnego z instrukcjami podanymi przez firm Wilfa, a take w przypadku modyfikacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie obejmuje ponadto normalnego zuycia, uycia niezgodnego z przeznaczeniem, braku konserwacji, podlczenia do nieprawidlowego napicia elektrycznego oraz:

· Usuwania kamienia niezgodnie z instrukcj obslugi

· Przecienia produktu

· Czci, które zuywaj si w wyniku normalnej eksploatacji

· Czci, które naley regularnie wymienia (np. filtr, akumulator itp.)

150

MOIST C · HU-430CWA
DANE TECHNICZNE PRODUKTU
220 V-240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H
POMOC TECHNICZNA I CZCI ZAMIENNE
Aby uzyska pomoc techniczn, odwied stron obslugi klienta/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam czsto zadawane pytania, listy czci zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.
MOLIWO RECYKLINGU
Ten znak wskazuje, e w Unii Europejskiej to urzdzenie nie moe by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec moliwemu skaeniu rodowiska lub zagroeniom dla zdrowia ludzi z uwagi na niekontrolowan utylizacj odpadów, naley odpowiedzialnie przekaza je do recyklingu w celu promocji zrównowaonej gospodarki zasobami materialowymi w zakresie ponownego uycia. Aby pozby si urzdzenia po okresie eksploatacji, naley skorzysta z wlaciwego punktu zbiórki lub skontaktowa si ze sprzedawc, od którego kupiono produkt. W ten sposób produkt zostanie bezplatnie przekazany do recyklingu bezpiecznego dla rodowiska.
PL
AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norway 151

MODE D'EMPLOI · HUMIDIFICATEUR
FR
152

MOIST C · HU-430CWA

SOMMAIRE

154 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

160 APERÇU DU PRODUIT

161 AVANT UTILISATION

161 UTILISATION

163 DÉPANNAGE

167 ENTRETIEN

170 GARANTIE

171 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

171 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

171 RECYCLAGE

153

MODE D'EMPLOI · HUMIDIFICATEUR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

· Suivre toutes les précautions de sécurité énumérées ci-dessous pour votre sécurité et pour réduire le risque de blessure ou de choc électrique.

· Cet humidificateur peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans et des personnes en situation de
handicap physique, mental ou sensoriel ou encore
manquant de connaissances et d'expérience, si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'humidificateur, et si elles ont conscience des risques inhérents. Interdire aux enfants de jouer avec l'humidificateur. Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage ni à la maintenance de l'appareil sans surveillance.

· Vérifier que la tension du secteur est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'humidificateur avant de s'en servir.

· Toujours placer l'humidificateur sur une surface solide,

plane et nivelée. Éviter toute exposition à la lumière

directe du soleil et toujours le tenir à l'écart des murs

et des sources de chaleur telles que les poêles, les

radiateurs, etc. Avertissement : L'humidificateur peut ne pas fonctionner correctement s'il n'est pas

placé sur une surface plane.

· Ne pas insérer ou retirer la prise électrique de l'humidificateur avec les mains mouillées.

· Si le câble du secteur est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, un technicien de service

154

MOIST C · HU-430CWA
ou une autre personne dotée de compétences similaires pour éviter tout danger.
· Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer les vis. L'humidificateur ne comprend aucune pièce réparable par l'utilisateur. Confier tous les travaux de maintenance à du personnel qualifié.
· Remplir le réservoir d'eau fraîche, distillée ou déminéralisée. Ne pas déverser d'autres liquides dans le réservoir d'eau ou le bac à eau. Ne pas faire fonctionner l'humidificateur en l'absence d'eau dans le réservoir ou le bac à eau.
· Ne pas secouer l'humidificateur, au risque de provoquer un déversement d'eau dans la base de l'humidificateur.
· Ne jamais toucher l'eau ou les composants pendant le fonctionnement de l'humidificateur.
· En cas d'odeur inhabituelle lors de l'utilisation comme décrit dans ce manuel, éteindre l'humidificateur, le débrancher et le faire examiner par votre revendeur.
· Ne pas verser d'eau chaude dans le réservoir, FR c'est-à-dire à une température supérieure à 40 °C.
· Ne pas plonger l'humidificateur, le câble d'alimentation ou la prise dans de l'eau ou d'autres liquides.
155

MODE D'EMPLOI · HUMIDIFICATEUR
· Ne jamais employer d'outil dur pour gratter la surface du transducteur. L'humidificateur doit être nettoyé régulièrement. Pour ce faire, se reporter aux instructions de nettoyage de ce manuel.
· Tout déversement de liquide dans l'humidificateur peut causer de graves dommages. Si cela arrive, le mettre immédiatement hors tension. Débrancher la fiche secteur et contacter le revendeur.
· Débrancher l'humidificateur de l'alimentation électrique lorsqu'il n'est pas utilisé et avant le nettoyage.
· S'assurer que le câble secteur ne touche pas de surface chaude et qu'il ne dépasse pas le bord d'une table.
· Ne jamais utiliser cet humidificateur dans une pièce où sont utilisés des produits aérosols (sprays) ou dans une pièce dans laquelle est administré de l'oxygène.
· Ne pas placer de vêtements ou de serviettes sur l'humidificateur. Une obstruction de la buse peut entraîner un dysfonctionnement de l'humidificateur.
FR
· Pour déplacer l'humidificateur, le soulever par la base et non par le réservoir d'eau.
· Ne pas utiliser l'humidificateur si l'air de la pièce est déjà suffisamment humide.
· Le taux d'humidité relative idéal pour le confort humain se situe en réalité entre 45 % et 65 %.
156

MOIST C · HU-430CWA
Une humidité excessive apparaît sous forme de condensation sur les surfaces froides ou les parois froides de la pièce. Pour mesurer correctement l'humidité de la pièce, utiliser un hygromètre disponible dans la plupart des magasins spécialisés et des hypermarchés.
· Cet appareil est conçu pour un usage domestique intérieur uniquement, et non pour une utilisation commerciale ou industrielle.
· Les micro-organismes qui peuvent être présents dans l'eau ou dans l'environnement dans lequel l'appareil est utilisé ou stocké peuvent se développer dans le réservoir d'eau et être expulsés dans l'air, ce qui entraîne des risques très graves pour la santé si l'eau n'est pas renouvelée, et le réservoir n'est pas correctement nettoyé tous les 3 jours.
· Tenir l'appareil hors de portée des enfants. La vapeur et l'eau bouillante peuvent provoquer des brûlures.
· Ne jamais laisser d'eau dans le réservoir lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
· Nettoyer l'eau tous les trois FR jours.
· Veillez noter qu'un taux d'humidité élevé peut favoriser la croissance d'organismes biologiques dans l'environnement.
157

MODE D'EMPLOI · HUMIDIFICATEUR

· Ne pas laisser la zone autour de l'humidificateur s'humidifier ou se mouiller. En cas d'humidité, baisser le débit de sortie de l'humidificateur. Si le volume de sortie de l'humidificateur ne peut pas être diminué, utiliser l'humidificateur par intermittence. Ne pas laisser les matériaux absorbants, tels que les tapis, rideaux ou nappes,
s'humidifier.

· Débrancher l'appareil pendant le remplissage et le nettoyage.

· Vider et nettoyer l'humidificateur avant de le ranger. Nettoyer l'humidificateur avant la prochaine utilisation.

· Avertissement : Les micro-organismes qui peuvent être présents dans l'eau ou dans l'environnement dans lequel l'appareil est utilisé ou stocké peuvent se développer dans le réservoir d'eau et être expulsés dans l'air, ce qui entraîne des risques très graves pour la santé si l'eau n'est pas renouvelée, et le réservoir n'est pas correctement nettoyé tous les 3 jours.

· Vider le réservoir et le remplir tous les trois jours. Avant le remplissage, le nettoyer avec de l'eau

du robinet fraîche ou des agents nettoyants si le

fabricant l'exige. Retirer tout calcaire, dépôt ou

film qui s'est formé sur les côtés du réservoir ou

sur les surfaces intérieures et essuyer toutes les

surfaces pour les sécher.

158

MOIST C · HU-430CWA

PLACEMENT

· Placer le produit sur une surface ferme et plate. L'humidificateur doit être posé sur une surface plane horizontale et être maintenu stable.

· Ne pas placer le produit à proximité d'une source de chaleur. L'humidificateur doit être loin de toute source de chaleur, comme des fours ou des cheminées. Ne pas exposer le produit à la lumière directe du soleil.

· Ne pas placer le produit à proximité de meubles ou d'appareils électriques. L'évacuation de vapeur de l'humidificateur ne doit pas être orientée vers des meubles ou des appareils électroniques afin d'éviter tout dégât. Les particules présentes dans l'eau, comme le calcium, peuvent se retrouver dans la vapeur et être déposées sur les objets à proximité.

· Il est recommandé de placer l'appareil sur une table ou une autre surface située à au moins 70 cm au-dessus du sol, de manière à s'assurer que la vapeur sera uniformément distribuée dans toute la pièce.

· Les courants d'air et les changements de température

peuvent affecter la distribution de la vapeur. Pour éviter

des dégâts causés par l'eau, il est recommandé de toujo-

urs vérifier s'il y a des accumulations d'humidité sur le sol

ou sur d'autres surfaces à proximité.

159

MODE D'EMPLOI · HUMIDIFICATEUR
APERÇU DU PRODUIT
1 2

7 8
9

10 11 12
13
14

Buse

Capot supérieur

Filtre

Poignée

Réservoir d'eau

Bloc de brume

Capteur

Cordon d'alimentation

Chauffage PTC

10.

Capot extérieur

11.

Bouée

12.

Sortie d'air

13.

Zone de contrôle

14.

Transducteur

160

MOIST C · HU-430CWA
VUE D'ENSEMBLE AFFICHAGE

VUE D'ENSEMBLE PANNEAU DE COMMANDE

AVANT UTILISATION
· Placer l'humidificateur dans la pièce 30 minutes avant de le démarrer. · Il est recommandé d'utiliser l'humidificateur lorsque la température est
inférieure à 20 °C et que l'humidité relative est inférieure à 80 %. · Utiliser de l'eau claire n'excédant pas les 40 °C. · Vérifier le bac à eau, s'assurer qu'il est limpide. · Placer l'humidificateur sur une surface plane.

UTILISATION

· Retirer le couvercle supérieur, remplir le réservoir d'eau et remettre le couvercle supérieur. Autrement, sortir le réservoir d'eau, le remplir d'eau et remettre le réservoir d'eau dans la base principale.

· Vérifier si la tension nominale correspond à la tension d'entrée et la brancher dans la prise. L'écran s'allume et l'avertisseur retentit une fois. Une seconde plus tard, l'écran s'éteint et l'humidificateur est en mode veille.

· Appuyer sur le bouton Marche , et l'humidificateur démarre au niveau 2

de sortie de vapeur. L'écran affiche l'humidité actuelle, puis affiche le niveau

de sortie de vapeur 2 après 15 secondes. Une minute plus tard, il revient

en arrière pour afficher à nouveau l'humidité actuelle et se répète de façon cyclique.

· Appuyer sur le bouton MAX/MIN . Vous pouvez choisir entre 3 niveaux de vitesses de sortie de vapeur. Le chiffre correspondant apparaîtra à l'écran. 1 : faible, 2 : moyen et 3 : élevé. Lorsque l'humidité actuelle s'affiche à l'écran,
appuyer une fois sur pour vérifier le niveau actuel de sortie de la vapeur et deux fois pour sélectionner un autre niveau de sortie de la vapeur.

· Humidité constante : Appuyer sur le bouton Humidité une fois pour augmenter l'humidité par incréments de 5 %. Une fois à 90 % d'HR, appuyer à nouveau sur le bouton et l'écran affiche « Co ». Hors d'utilisation pendant

161

MODE D'EMPLOI · HUMIDIFICATEUR

trois secondes, il quitte les paramètres d'humidité. Après avoir réglé l'humidité souhaitée, l'humidificateur la conservera en mémoire et confirmera en clignotant dans les trois secondes. Une fois que l'écran affiche l'humidité actuelle, les paramètres sont définis. Une minute plus tard, il revient pour indiquer à nouveau l'humidité souhaitée en clignotant lentement et se répète de façon cyclique pour indiquer l'humidité actuelle et l'humidité souhaitée, et le minuteur s'il est réglé.

Lorsque le réglage de l'humidité est de 16 % d'HR supérieur à l'humidité actuelle, l'appareil fonctionne avec le niveau de sortie de vapeur 3.

Lorsque le réglage de l'humidité est de 10 % ~ 15 % d'HR supérieur à l'humidité actuelle, l'humidificateur fonctionne au niveau 2.

Lorsque le réglage de l'humidité est de 1 % ~ 9 % d'HR supérieur à l'humidité actuelle, l'humidificateur fonctionne au niveau 1.

Lorsque le réglage de l'humidité est 1 % d'HR inférieur à l'humidité actuelle, l'humidificateur passe en mode veille.

Une fois que le réglage de l'humidité est supérieur à celui de l'humidité actuelle, l'humidificateur reprendra le mode de fonctionnement précédent jusqu'à ce que le niveau d'eau soit à sec.

La vitesse de sortie de vapeur est réglable en mode humidité constante.

· Mode nuit : Appuyer longuement sur le bouton Humidité pendant deux secondes pour éteindre l'écran. Appuyer sur n'importe quel bouton pour activer l'écran. Appuyer à nouveau sur le bouton pour faire fonctionner l'appareil. Si l'écran est allumé sans autre utilisation, il s'éteint au bout de 15 secondes. Appuyer à nouveau longuement sur le bouton Humidité pour quitter le mode nuit.

· Minuterie : Il existe 12 réglages de minuterie :

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 heures. Appuyer sur le symbole « MINUTERIE »

, l'écran LED affichera le réglage souhaité de la minuterie, par exemple « 01

». Appuyer jusqu'à ce que « -- -- » apparaisse sur l'écran LED, le réglage de

la minuterie est annulé. Sans fonctionnement 3 secondes après avoir réglé

le temps souhaité, la minuterie cesse de clignoter, ce qui signifie que le

réglage de la minuterie est réussi. L'écran affiche l'humidité actuelle après une

minute. La minuterie indique le temps restant toutes les minutes et diminue

d'une heure, c'est-à-dire que si le minuteur est réglé sur 12 heures, l'écran

LED indique 11 après 1 heure. L'humidificateur cesse automatiquement de

fonctionner une fois le temps écoulé. Il existe un raccourci pour le réglage de

la minuterie. Appuyer longuement sur la touche de minuterie pendant deux

secondes pour annuler le réglage de la minuterie.

· Désinfection : Premier appui pour démarrer la fonction de chauffage,
l'écran affiche le symbole CHAUFFAGE . La vapeur chaude s'échappera au bout de 10 à 15 minutes. Deuxième appui, pour démarrer la fonction
PLASMA, l'écran affiche le symbole PLASMA , le générateur de PLASMA fonctionne également. Troisième appui pour interrompre la fonction de chauffage. Quatrième appui pour interrompre la fonction plasma.

· Arrêt automatique : Une fois que l'eau dans le bassin n'est pas suffisante pour que l'humidificateur continue de fonctionner, l'humidificateur s'arrête

162

MOIST C · HU-430CWA
automatiquement et émet 3 signaux sonores (silencieux en mode NIGHT (NUIT)). L'écran affiche uniquement le symbole de manque d'eau. Remplir le réservoir d'eau et allumer l'humidificateur pour le laisser fonctionner à nouveau.

DÉPANNAGE

Problème

Causes possibles

Solutions

Le voyant d'alimentation est éteint lorsque l'appareil est allumé.

L'humidificateur n'est pas branché.
Le cordon d'alimentation est endommagé.

Brancher l'humidificateur à une prise de courant.
Cesser immédiatement d'utiliser l'appareil et contacter le Service clients.

L'humidificateur est défectueux ou ne fonctionne pas
correctement.

Appuyer sur le bouton pour l'allumer.

Le voyant d'alimentation est allumé à la mise sous tension, mais aucune vapeur ne s'échappe.

L'humidificateur n'est pas allumé.
L'humidité cible est atteinte.

Appuyer sur le bouton marche pour l'allumer.
Augmenter l'humidité cible ou changer de mode.

Le témoin de manque d'eau est allumé.

Pas d'eau dans le réservoir.

Remplir le réservoir d'eau pendant au moins une minute.

Le niveau d'eau est trop bas.

Le niveau d'eau requis Attendre au moins une minute.

n'a pas encore atteint

le compartiment de

vaporisation.

Le réservoir d'eau n'est Vérifier le positionnement du

pas bien positionné.

réservoir sur la base.

L'humidificateur n'est pas sur une surface plane

Vérifier le positionnement de l'humidificateur.

163

MODE D'EMPLOI · HUMIDIFICATEUR

L'humidificateur émet une odeur inhabituelle

L'humidificateur est neuf.

Sortir le réservoir d'eau, ouvrir le couvercle et le laisser refroidir pendant 12 heures.

Eau sale ou trop ancienne.

Nettoyer le réservoir d'eau, le remplir d'eau claire.

Odeur résiduelle de la diffusion d'huile aromatique sur le coton aromatique.

Retirer le coton aromatique, le rincer à l'eau claire et le laisser sécher.

L'humidificateur émet un son fort ou inhabituel.

Résonant dans le réservoir d'eau lorsque l'eau est trop faible.

Remplir le réservoir d'eau.

L'humidificateur se trouve Déplacer l'humidificateur sur sur une surface instable. une surface plane et stable.

Le réservoir d'eau est mal positionné.

Éteindre et débrancher l'humidificateur, puis aligner le couvercle du réservoir d'eau avec son ouverture respective
dans la chambre intérieure.

L'humidificateur ne fonctionne pas correctement.

Cesser immédiatement d'utiliser l'appareil et contacter le Service clients.

La capacité d'humidification est trop faible.

L'air de la pièce est renouvelé de manière naturelle ou artificielle, ce qui interfère avec l'augmentation de l'humidité relative.

Vérifier que les portes et les fenêtres sont fermées.
Vérifier si la climatisation ne fonctionne pas dans la pièce.

Les grilles d'entrée d'air Retirer tous les éléments

et la buse peuvent être bloquants des grilles et de la

obstruées.

buse.

Trop de tartre dans le Nettoyer le transducteur.

bac à eau.

Le taux d'humidité sélectionné est trop faible.

Augmenter la vitesse de sortie de vapeur.
Augmenter le taux d'humidité.

L'eau est trop sale ou
restée trop longtemps dans le réservoir.

Nettoyer le réservoir d'eau, remplacer l'eau par de l'eau claire.

164

MOIST C · HU-430CWA

L'humidité ambiante est trop élevée.

L'humidificateur fonctionne en MODE CONTINU.

Changer le mode.

L'humidité cible est trop Sélectionner un taux

élevée.

d'humidité relative cible

inférieur.

La pièce n'est pas bien ventilée.

Ouvrir une fenêtre pour assurer un flux d'air approprié pour votre humidificateur ou déplacer l'humidificateur dans une pièce mieux ventilée.

Le réservoir d'eau excédentaire s'est renversé lors du remplissage du réservoir d'eau ou du remplacement du réservoir d'eau sur la base.

Essuyer l'excès d'eau du haut et du bas de la base avant de remplacer le réservoir d'eau.

Présence de

La température

condensation dans ambiante est trop

la pièce.

basse.

Chauffer la pièce.

La vapeur cesse subitement de s'échapper.

La durée programmée Allumer l'humidificateur. du minuteur est écoulée.

Le témoin de manque d'eau est allumé.

Remplir le réservoir d'eau.

Le niveau d'humidité cible est atteint.

Éteindre l'humidificateur ou augmenter l'humidité cible.

Affichage d'un niveau d'humidité incorrect.

La pièce est plus grande Déplacer l'humidificateur dans que la plage effective une pièce de taille adaptée. de l'humidificateur.

De l'humidité s'est

Éteindre l'humidificateur et

accumulée à l'intérieur laisser le capteur d'humidité

du capteur d'humidité. sécher complètement à l'air

libre avant de reprendre

l'utilisation.

La buse est orientée dans le sens du capteur d'humidité.

Tourner la buse de sorte
qu'elle soit orientée à l'opposé du capteur d'humidité.

Le capteur d'humidité Contacter le Service clients. est cassé ou défectueux.

165

MODE D'EMPLOI · HUMIDIFICATEUR

Le panneau de commande ne fonctionne pas.
De la poussière blanche apparaît autour de l'humidificateur.

Les mains sont trop humides lors de l'utilisation du panneau de commande.
L'humidificateur est défectueux.
L'eau utilisée présente une forte teneur en minéraux.

Garder les mains sèches en utilisant le panneau de commande.
Contacter le Service clients.
Utiliser de l'eau distillée avec l'humidificateur. Si vous ne disposez pas d'eau distillée, utiliser de l'eau purifiée ou filtrée.

L'humidificateur n'a pas été correctement nettoyé après la dernière utilisation.

Nettoyer l'humidificateur.

De la vapeur sort de la base.

Le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.

Éteindre et débrancher l'humidificateur, puis aligner le couvercle du réservoir d'eau avec son ouverture respective
dans la chambre intérieure.

De la vapeur d'eau Il y a des ouvertures

s'échappe de la entre la buse et le

buse.

réservoir d'eau.

Repositionner le couvercle
et vérifier si la buse est bien branchée dans le couvercle.

La fonction de vapeur chaude ne produit pas de vapeur chaude.

L'humidificateur est en phase de préchauffage.
La vapeur est trop fine pour sentir la chaleur.

Attendre quelques minutes jusqu'à la fin de la phase.
Augmenter la vitesse.

La température am-

Augmenter le niveau de

biante est trop froide et vitesse et chauffer la pièce.

la vapeur peut refroidir trop rapidement.

L'écran affiche le code d'erreur EF.

Trop d'eau dans le bac à eau.

Retirer le réservoir d'eau et vider l'eau de la base. Vérifier et nettoyer les particules à la sortie d'eau du réservoir d'eau qui ont entraîné des fuites. S'il n'y a pas de fuite, le remettre dans
la base.

166

MOIST C · HU-430CWA

Les aspects suivants ne sont pas considérés comme un dysfonctionnement :
· Si votre eau est très dure (contenant des niveaux anormalement élevés de minéraux), l'humidificateur peut produire de la poussière blanche. Ce n'est pas un dysfonctionnement. La solution serait de nettoyer le filtre plus souvent ou d'utiliser de l'eau plus douce.
· Si vous vous tenez tout près de l'humidificateur, vous entendrez le gargouillement de l'eau. Cela est normal.
· L'humidificateur fonctionne très silencieusement, sans être complètement silencieux. Les niveaux de bruit inférieurs à 35 dB(A) sont considérés comme normaux.

ENTRETIEN
Si l'eau est dure, ce qui signifie que l'eau contient trop de calcium et de magnésium, cela peut provoquer un problème de « poudre blanche » et laisser des dépôts calcaires à la surface du bac d'eau, du transducteur et de la surface intérieure du réservoir d'eau. Le tartre sur la surface du transducteur entraînera un dysfonctionnement de l'humidificateur.
Utiliser de l'eau bouillie froide ou distillée.
Vider le réservoir et le remplir tous les trois jours. Avant le remplissage, le nettoyer avec de l'eau du robinet fraîche. Retirer tout calcaire, dépôt ou film qui s'est formé sur les côtés du réservoir ou sur les surfaces intérieures et essuyer toutes les surfaces pour les sécher.
Vider et nettoyer l'humidificateur avant de le ranger. S'assurer que toutes les pièces sont complètement sèches. Nettoyer l'humidificateur avant la prochaine utilisation.

COMMENT NETTOYER LE TRANSDUCTEUR
· Nettoyer à l'eau propre ou de l'acide citrique s'il y a du tartre. · Brosser le tartre de la surface. · Rincer le transducteur à l'eau claire.

COMMENT NETTOYER LE BAC

· Nettoyer le bac à eau avec un chiffon doux ou utiliser de l'acide citrique s'il contient du tartre.

· Si l'interrupteur de sécurité est recouvert de tartre, y ajouter un peu d'acide citrique pendant 2 à 5 minutes, puis le nettoyer à l'aide d'une brosse.

· Rincer le réservoir d'eau à l'eau claire.

167

MODE D'EMPLOI · HUMIDIFICATEUR
NETTOYAGE DU FILTRE EN CÉRAMIQUE · Nettoyer et activer la bille en céramique après avoir utilisé 1 000 l d'eau. En
fonction de la qualité de l'eau. Si la bille en céramique est sale, elle doit être nettoyée plus fréquemment. · Elle peut être trempée dans du vinaigre pendant 5 minutes, puis rincée à l'eau. · Placer le filtre au soleil pendant 4 à 6 heures pour le sécher.
FR
168

MOIST C · HU-430CWA
FR
169

MODE D'EMPLOI · HUMIDIFICATEUR
GARANTIE
Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d'achat. La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant durant la période de garantie. Le reçu d'achat constitue votre preuve d'achat pour le revendeur en cas de recours à la garantie. La garantie n'est valide que sur les produits achetés et utilisés pour un usage domestique. Elle n'est pas valide en cas d'utilisation commerciale du produit. La garantie ne s'applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit, de négligence, de non-respect des consignes de Wilfa, de modification ou de réparation non autorisée. La garantie ne s'applique pas non plus en cas d'usure naturelle du produit, de mauvaise utilisation, de défaut d'entretien ou d'utilisation d'une tension électrique non adaptée ou : · Détartrage non conforme aux instructions du mode d'emploi · En cas de surcharge du produit · Aux pièces concernées par une usure naturelle · Aux pièces devant être remplacées régulièrement (par exemple, filtre, pile,
etc.)
FR
170

MOIST C · HU-430CW
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
220 V-240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H
ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES
Pour toute demande d'assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre service client/d'assistance. Cette page propose des réponses aux questions les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces ainsi que toutes nos coordonnées.
RECYCLAGE
Ce marquage indique que l'élimination de ce produit avec les déchets ménagers est proscrite dans toute l'Union européenne. Pour éviter tout impact négatif sur l'environnement ou la santé humaine en raison d'une élimination inadéquate des déchets, recycler l'appareil de manière responsable, afin d'encourager la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner l'appareil usagé, recourir aux systèmes de retour et de collecte, ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Celui-ci pourra reprendre le produit pour un recyclage gratuit, respectueux de l'environnement.
FR
AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norway 171

MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE
IT
172

MOIST C · HU-430CWA

SOMMARIO

174 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

180 COMPONENTI DELLA MACCHINA

181 PRIMA DELL'UTILIZZO

181 USO

183 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

188 MANUTENZIONE

190 GARANZIA 191 SPECIFICHE DEL PRODOTTO

191 ASSISTENZA E RICAMBI

191 RICICLABILITÀ

173

MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

· Seguire tutte le precauzioni elencate di seguito per la sicurezza e per ridurre il rischio di lesioni o scosse elettriche.

· Questo umidificatore può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni concernenti l'uso sicuro dell'umidificatore e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare con l'umidificatore. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

· Prima di utilizzare l'umidificatore, assicurarsi che la tensione dell'alimentazione elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati nominali dell'umidificatore.

· Posizionare sempre l'umidificatore su una

superficie solida, piatta e piana. Evitare

l'esposizione alla luce diretta del sole e tenerlo

sempre lontano da pareti e fonti di calore come

stufe, radiatori, ecc. Avvertenza: L'umidificatore

potrebbe non funzionare correttamente se non

è posizionato su una superficie piana.

· Non collegare o scollegare la spina elettrica dell'umidificatore con le mani bagnate.

174

MOIST C · HU-430CWA
· Se il cavo di alimentazione è danneggiato, la sostituzione spetta al produttore, a un suo addetto all'assistenza o a un tecnico ugualmente qualificato al fine di evitare pericoli.
· Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere le viti. L'umidificatore non contiene componenti riparabili dall'utente. Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato.
· Riempire il serbatoio con acqua dolce, distillata o demineralizzata. Non far cadere altri liquidi nel serbatoio o nella vaschetta dell'acqua. Non mettere in funzione l'umidificatore quando non c'è acqua nel serbatoio o nella vaschetta dell'acqua.
· Non scuotere l'umidificatore in quanto questo gesto potrebbe causare la fuoriuscita di acqua dalla base dello stesso.
· Non toccare mai l'acqua o i componenti mentre l'umidificatore è in funzione.
· In caso di odore insolito durante l'utilizzo come descritto nel presente manuale, spegnere l'umidificatore, scollegarlo dalla presa di corrente e farlo esaminare dal proprio IT rivenditore.
· Non versare acqua calda nel serbatoio, ad esempio a una temperatura superiore a 40 °C.
175

MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE

· Non immergere l'umidificatore, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi.

· Non raschiare mai il trasduttore con un utensile
duro. L'umidificatore deve essere pulito regolarmente. A tal fine, fare riferimento alle istruzioni di pulizia contenute nel presente manuale.

· L'umidificatore può danneggiarsi gravemente se si versa del liquido al suo interno. In tal caso, scollegarlo immediatamente dalla corrente. Estrarre la spina di alimentazione e consultare il
proprio rivenditore.

· Scollegare l'umidificatore dall'alimentazione quando non è in uso e prima della pulizia.

· Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi superfici calde e che non sporga dal bordo del tavolo.

· Non utilizzare mai questo umidificatore in un ambiente in cui vengono utilizzati prodotti aerosol (spray) o in un ambiente in cui viene somministrato
ossigeno.

· Non posizionare indumenti o asciugamani sopra l'umidificatore. Se l'ugello è ostruito, l'umidificatore potrebbe non funzionare correttamente.

· Quando si sposta l'umidificatore, sollevarlo dalla

base e non dal serbatoio dell'acqua.

· Non utilizzare l'umidificatore se l'aria nell'ambiente è già sufficientemente umida.
176

MOIST C · HU-430CWA
· Il livello ideale di umidità relativa per il comfort umano è infatti compreso tra il 45 e il 65%. L'umidità in eccesso si presenta sotto forma di condensa sulle superfici fredde o sulle pareti fredde della stanza. Per misurare correttamente l'umidità dell'ambiente, utilizzare un igrometro disponibile nella maggior parte dei negozi specializzati e degli ipermercati.
· Questo prodotto è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambiente interno, non industriale, non commerciale; utilizzarlo solo in ambiente domestico.
· I microrganismi che possono essere presenti nell'acqua o nell'ambiente in cui l'apparecchio viene utilizzato o immagazzinato possono proliferare nel serbatoio dell'acqua ed essere soffiati nell'aria causando gravi rischi per la salute quando l'acqua non viene rinnovata e se il serbatoio non viene pulito correttamente ogni 3 giorni.
· Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Il vapore e l'acqua bollente possono causare ustioni.
· Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando l'apparecchio non è in uso.
· Sostituire l'acqua ogni tre IT giorni.
177

MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE

· Nota: alti livelli di umidità possono favorire la crescita di organismi biologici nell'ambiente.
· Evitare che l'area intorno all'umidificatore si inumidisca o si bagni. In caso di umidità, ridurre il flusso di uscita dell'umidificatore. Se il flusso di uscita dell'umidificatore non può essere ridotto, utilizzare l'umidificatore in modo intermittente. Evitare che i materiali assorbenti, come tappeti, tende, teli o tovaglie, si bagnino.
· Scollegare l'apparecchio durante il riempimento e la pulizia.

· Svuotare e pulire l'umidificatore prima di riporlo. Pulire l'umidificatore prima del successivo utilizzo.
· Avvertenza: I microrganismi che possono essere presenti nell'acqua o nell'ambiente in cui l'apparecchio viene utilizzato o immagazzinato possono proliferare nel serbatoio dell'acqua ed essere soffiati nell'aria causando gravi rischi per la salute quando l'acqua non viene rinnovata e se il serbatoio non viene pulito correttamente ogni 3 giorni.

· Svuotare il serbatoio e riempirlo ogni tre giorni. Pri-

ma di riempirlo, pulirlo con acqua corrente pulita

o con detergenti, se richiesto dal produttore. Rim-

uovere eventuali incrostazioni di calcare, depositi o film formati sui lati del serbatoio o sulle superfici

interne e asciugare tutte le superfici.

178

MOIST C · HU-430CWA
POSIZIONAMENTO
· Posizionare il prodotto su una superficie stabile e piana. · L'umidificatore deve essere posizionato su una superficie orizzon-
tale piana e deve essere stabile. · Non posizionare il prodotto vicino o adiacente a fonti di calore. · L'umidificatore deve essere tenuto lontano da fonti di calore, come
stufe o caminetti. Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole. · Non posizionare il prodotto vicino o adiacente a mobili o apparec-
chi elettrici. · L'uscita della nebbia dall'umidificatore non deve essere diretta ver-
so i mobili e gli apparecchi elettronici, per evitare danni. · Le particelle nell'acqua, come il calcio, possono far parte del va-
pore e depositate su oggetti nelle vicinanze. · Si consiglia di posizionare l'unità su un tavolo o su un'altra super-
ficie ad almeno 70 cm dal livello del pavimento, per garantire una distribuzione ottimale del vapore in tutto il locale. · Correnti d'aria e variazioni di temperatura possono influire sulla distribuzione del vapore. Per evitare danni causati dall'acqua, si consiglia di controllare sempre la presenza di accumuli di umidità sul pavimento o su altre superfici vicine.
IT
179

MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE
COMPONENTI DELLA MACCHINA
1 2

3
7 8
9

4 5 6
10 11 12
13
14

Ugello

Riscaldamento PTC

Coperchio superiore

Filtro

10.

Copertura esterna

11.

Buoy

Maniglia

12.

Uscita dell'aria

Serbatoio dell'acqua

13.

Area di controllo

Blocco nebbia

14.

Traduttore

Sensore

Cavo di alimentazione

180

PANORAMICA - DISPLAY

MOIST C · HU-430CWA

PANORAMICA - PANNELLO DI CONTROLLO

PRIMA DELL'UTILIZZO
· Posizionare l'umidificatore nell'ambiente di utilizzo 30 minuti prima di avviarlo. · Si raccomanda di utilizzare l'umidificatore quando la temperatura è inferiore a
20 °C e l'umidità relativa (UR) è inferiore all'80%. · Utilizzare acqua pulita a temperatura non superiore a 40 °C. · Controllare la vaschetta dell'acqua e assicurarsi che sia pulita. · Posizionare l'umidificatore su una superficie piana.

USO

· Rimuovere il coperchio superiore, rabboccare il serbatoio dell'acqua e rimettere il coperchio superiore. Oppure estrarre il serbatoio dell'acqua, riempirlo d'acqua e reinserirlo nella base principale.

· Verificare che la tensione nominale corrisponda alla tensione di ingresso e inserire la spina nella presa. Il display si accende e il cicalino suona una volta. 1 secondo dopo, il display si spegne e l'umidificatore è in modalità standby.

· Premere il pulsante di accensione e l'umidificatore si avvia al livello di uscita 2 della nebulizzazione. Il display mostra l'umidità corrente e dopo 15 secondi passa a mostrare il livello di uscita 2 della nebulizzazione. 1 minuto dopo
torna indietro per mostrare nuovamente l'umidità corrente, e l'informazione si ripete in modo circolare.

· Toccare il pulsante MAX/MIN per scegliere tra 3 livelli di velocità di uscita

della nebulizzazione. Sul display viene visualizzato il livello corrispondente.

1 - basso, 2 - medio e 3 - alto. Quando sul display viene visualizzata l'umidità corrente, toccare una volta per controllare l'attuale livello di uscita della

nebulizzazione e due volte per selezionare un altro livello di uscita della

nebulizzazione.

181

MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE

· Umidità costante: Toccare una volta il pulsante Humidity (Umidità) per aumentare l'umidità relativa (UR) del 5% ad ogni tocco. Quando l'UR raggiunge il 90%, toccare nuovamente il pulsante e sul display viene visualizzato "Co". In assenza di azioni per 3 secondi, esce dalle impostazioni di umidità. Dopo avere impostato il livello di umidità preferita, l'umidificatore la mantiene in memoria e la conferma lampeggiando per 3 secondi. Quando il display passa a visualizzare l'umidità corrente, significa che le impostazioni sono state stabilite. 1 minuto dopo, torna indietro per mostrare nuovamente
l'umidità preferita lampeggiando lentamente e ripetendo l'informazione in modo circolare per mostrare l'umidità corrente e quella preferita, e il timer, se impostato.

Quando l'impostazione dell'umidità è il 16% di UR superiore rispetto all'umidità corrente, il dispositivo funziona al livello di uscita 3 della nebulizzazione.

Quando l'impostazione dell'umidità è tra il 10 e il 15% di UR superiore rispetto all'umidità corrente, l'umidificatore funziona al livello 2.

Quando l'impostazione dell'umidità è tra l'1 e il 9% di UR superiore rispetto all'umidità corrente, l'umidificatore funziona al livello 1.

Quando l'impostazione dell'umidità è l'1% di UR inferiore rispetto all'umidità corrente, l'umidificatore passa allo stato di riposo.

Quando l'impostazione dell'umidità è superiore rispetto all'umidità corrente, l'umidificatore ritorna nella modalità di funzionamento precedente finché non si esaurisce l'acqua.

La velocità di uscita della nebulizzazione è regolabile con una funzione di umidità costante.

· Modalità notturna: Tenere premuto il pulsante dell'umidità per 2 secondi per spegnere il display. Premere un pulsante qualsiasi per riattivare il display. Toccare nuovamente il pulsante per passare in modalità di funzionamento.
Se si attiva il display senza eseguire altre operazioni, questo si spegne nuovamente dopo 15 secondi. Premere di nuovo a lungo il pulsante dell'umidità per uscire dalla modalità notturna.

· Timer: Sono disponibili 12 impostazioni del timer: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

12 ore. Toccando il simbolo TIMER , il display a LED mostra l'impostazione

del TIMER desiderata, per esempio "01". Toccare fino a visualizzare "-- --" sul

LED, per annullare l'impostazione del timer. In assenza di azioni per 3 secondi

dopo l'impostazione del tempo desiderato, il timer smette di lampeggiare,

a conferma che l'impostazione del timer è stata acquisita. Il display mostra

l'umidità corrente dopo 1 minuto. Il timer mostra il tempo di funzionamento a

riposo ogni minuto e diminuisce di 1 ora, ovvero se il timer è impostato su 12

ore, il display a LED visualizza il numero 11 dopo 1 ora. L'umidificatore smette automaticamente di funzionare allo scadere del tempo impostato. È presente

una selezione rapida per l'impostazione del timer. Premere il pulsante del

timer per 2 secondi per annullare l'impostazione del timer.

· Heat/Ions : Toccare una volta per avviare la funzione riscaldamento, il display visualizza il simbolo RISCALDAMENTO . Dopo 1015 minuti si attiva

182

MOIST C · HU-430CWA
la nebulizzazione calda. Secondo tocco per avviare la funzione PLASMA, il display mostra il simbolo PLASMA , funziona anche il generatore di plasma. Toccare tre volte per disattivare la funzione riscaldamento. Toccare quattro volte per arrestare la funzione plasma. · Spegnimento automatico: Quando l'acqua nella vaschetta non è sufficiente a mantenere l'umidificatore in funzione, l'umidificatore smette automaticamente di funzionare ed emette tre segnali acustici (nessun suono in modalità NOTTURNA). Il display mostra solo il simbolo di mancanza d'acqua. Riempire il serbatoio dell'acqua e accendere l'umidificatore per farlo funzionare di nuovo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema
La spia di alimentazione è spenta quando l'apparecchio viene acceso.
La spia di alimentazione è accesa quando l'apparecchio è acceso, ma non fuoriesce la nebulizzazione.

Possibili cause

Soluzione

L'umidificatore non è collegato all'alimentazione elettrica.

Collegare l'umidificatore a una presa elettrica alimentata.

Il cavo di alimentazione è danneggiato.

Interrompere immediatamente l'uso e contattare l'Assistenza clienti.

Umidificatore difettoso Premere il pulsante di

o malfunzionante.

accensione per accenderlo.

L'umidificatore non è acceso.

Premere il pulsante di accensione per accenderlo.

È stata raggiunta l'umidità target.

Aumentare l'umidità target o cambiare modalità.

183

MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE

L'indicatore di mancanza d'acqua è acceso.

Acqua assente nel serbatoio.
Livello dell'acqua basso.

Rabboccare il serbatoio dell'acqua, attendere almeno 1 minuto.

Il livello dell'acqua necessario non ha ancora raggiunto il vano di vaporizzazione.

Attendere almeno 1 minuto.

Il serbatoio dell'acqua non è posizionato correttamente.

Controllare il posizionamento del serbatoio sulla base.

L'umidificatore non si trova su una superficie piana

Controllare il posizionamento dell'umidificatore.

L'umidificatore produce un odore insolito.

L'umidificatore è nuovo. Estrarre il serbatoio dell'acqua, aprire il coperchio e lasciarlo raffreddare per 12 ore.

Acqua sporca o acqua
ristagnante troppo a lungo.

Pulire il serbatoio dell'acqua, riempirlo con acqua pulita.

Odore residuo dovuto alla diffusione di olio aromatico sul cotone aromatizzato.

Rimuovere il cotone aromatizzato, risciacquarlo con acqua pulita e lasciarlo asciugare.

L'umidificatore emette un suono forte o insolito.

Il serbatoio dell'acqua risuona quando il livello di acqua è troppo basso.

Riempire il serbatoio dell'acqua.

L'umidificatore si trova su una superficie instabile.

Spostare l'umidificatore su una superficie piana e stabile.

Il serbatoio dell'acqua Spegnere e scollegare

non è posizionato

l'umidificatore, quindi allineare

correttamente.

il coperchio del serbatoio

dell'acqua con la rispettiva

apertura nella camera interna.

L'umidificatore non

Interrompere immediatamente

funziona correttamente. l'uso e contattare l'Assistenza

clienti.

184

MOIST C · HU-430CWA

Capacità di umidificazione troppo bassa.

Nella stanza è presente un ricambio d'aria naturale o artificiale che interferisce con
l'aumento dell'umidità relativa percentuale.

Controllare se le porte e le finestre sono chiuse.
Verificare che nella stanza non sia in funzione il climatizzatore.

Le griglie di ingresso dell'aria e l'ugello potrebbero essere
ostruiti.

Rimuovere eventuali elementi
di blocco dalle griglie e dall'ugello.

Troppo calcare nella vaschetta dell'acqua.

Pulire il trasduttore.

Il tasso di umidità selezionato è troppo basso.

Aumentare la velocità di uscita della nebulizzazione.
Aumentare il tasso di umidità impostato.

L'acqua è troppo sporca Pulire il serbatoio dell'acqua,

o è rimasta troppo a

versare acqua fresca e pulita.

lungo nel serbatoio.

L'umidità

L'umidificatore

ambiente è troppo funziona in MODALITÀ

alta.

CONTINUA.

Modificare la modalità.

Il target di umidità è troppo alto.

Selezionare un target di umidità relativa percentuale inferiore.

La stanza non è ben ventilata.

Aprire una finestra per garantire un flusso d'aria adeguato all'umidificatore o spostare l'umidificatore in un ambiente con una ventilazione
migliore.

È fuoriuscita acqua in Rimuovere l'acqua in eccesso

eccesso dal serbatoio dalla parte superiore e

dell'acqua durante

inferiore della base prima

il suo riempimento oppure durante la sua

di sostituire il serbatoio dell'acqua.

sostituzione sulla base.

C'è condensa nella La temperatura

stanza.

ambiente è troppo

bassa.

Riscaldare la stanza.

185

MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE

La nebulizzazione smette improvvisamente di fuoriuscire.
Viene visualizzato un livello di umidità errato.
Il pannello di controllo non funziona.
Appare della polvere bianca intorno all'umidificatore.

Il periodo programmato Accendere l'umidificatore. del timer è scaduto.

L'indicatore di mancanza d'acqua è acceso.

Riempire il serbatoio dell'acqua.

È stato raggiunto il livello di umidità target.

Spegnere l'umidificatore o selezionare un livello di umidità superiore.

La stanza è più grande rispetto alla portata effettiva
dell'umidificatore.

Spostare l'umidificatore in un locale di dimensioni adeguate.

Si è accumulata umidità all'interno del sensore di umidità.

Spegnere l'umidificatore e attendere che il sensore
di umidità si asciughi completamente all'aria prima di riprendere l'uso.

L'ugello è rivolto verso il Ruotare l'ugello in modo che

sensore di umidità.

sia rivolto in direzione opposta

al sensore di umidità.

Il sensore di umidità è rotto o difettoso.

Contattare l'Assistenza clienti.

Le mani sono troppo bagnate quando si utilizza il pannello di controllo.

Tenere le mani asciutte durante l'uso del pannello di controllo.

L'umidificatore non

Contattare l'Assistenza clienti.

funziona correttamente.

L'acqua utilizzata ha un elevato contenuto di minerali.

Utilizzare acqua distillata con l'umidificatore. Se non è disponibile acqua distillata, utilizzare acqua purificata o filtrata.

L'umidificatore

Pulire l'umidificatore.

non è stato pulito

correttamente dopo

l'ultimo utilizzo.

186

MOIST C · HU-430CWA

La nebulizzazione fuoriesce dalla base.

Il serbatoio dell'acqua non è posizionato correttamente.

Spegnere e scollegare l'umidificatore, quindi allineare il coperchio del serbatoio
dell'acqua con la rispettiva apertura nella camera interna.

La nebulizzazione fuoriesce da intorno all'ugello.

Sono presenti aperture Riposizionare il coperchio e

tra l'ugello e il serbatoio controllare se l'ugello è ben

dell'acqua.

inserito.

La funzione "nebulizzazione calda" non produce
nebulizzazione
calda.

L'umidificatore è in fase Attendere qualche minuto fino

di riscaldamento.

al termine del riscaldamento.

La nebulizzazione è

Aumentare il livello di velocità.

troppo fine per sentirne

il calore.

La temperatura ambiente è troppo bassa e la nebulizzazione potrebbe raffreddarsi troppo rapidamente.

Aumentare il livello di velocità e riscaldare l'ambiente.

Il display visualizza Troppa acqua nella il codice di errore vaschetta dell'acqua. EF.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua e svuotare l'acqua dalla base. Controllare e pulire le impurità presenti nel serbatoio dell'acqua all'uscita dell'acqua che hanno causato perdite. Se non ci sono perdite, sostituire la base.

Quanto segue non è considerato un funzionamento difettoso:

· Se l'acqua è molto dura (contenente livelli di minerali insolitamente elevati), l'umidificatore può produrre polvere bianca. Non si tratta di un malfunzionamento. La soluzione potrebbe essere pulire il filtro più spesso o utilizzare acqua più dolce.

· Se ci si trova molto vicino all'umidificatore, si può sentire il gorgoglio dell'acqua. Ciò è normale.

· L'umidificatore funziona molto silenziosamente, ma non è completamente

silenzioso. I livelli di rumore inferiori a 35 dB(A) sono considerati normali.

187

MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE
MANUTENZIONE
Se l'acqua è dura, il che significa che contiene troppo calcio e magnesio, può causare un problema di "polvere bianca" e lasciare notevoli incrostazioni di calcare sulla superficie della vaschetta dell'acqua, del trasduttore e sulla superficie interna del serbatoio dell'acqua. Le incrostazioni di calcare sulla superficie del trasduttore fanno funzionare l'umidificatore in modo scorretto. Utilizzare acqua fredda precedentemente bollita o acqua distillata. Svuotare il serbatoio e rabboccarlo ogni tre giorni. Prima di riempirlo, pulirlo con acqua corrente pulita. Rimuovere eventuali incrostazioni di calcare, depositi o film formati sui lati del serbatoio o sulle superfici interne e asciugare tutte le superfici. Svuotare e pulire l'umidificatore prima di riporlo. Assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte. Pulire l'umidificatore prima del successivo utilizzo.
PULIZIA DEL TRASDUTTORE · In caso di incrostazioni, pulire con acqua pulita contenente acido citrico. · Spazzolare via le incrostazioni dalla superficie. · Risciacquare il trasduttore con acqua pulita.
COME PULIRE LA VASCHETTA · Pulire la vaschetta dell'acqua con un panno morbido o utilizzare acido citrico
in caso di incrostazioni. · Se le incrostazioni coprono l'interruttore di sicurezza, versare acido citrico su
di esso e lasciarlo agire per 2-5 minuti, quindi pulire con una spazzola. · Risciacquare il serbatoio dell'acqua con acqua pulita.
COME PULIRE IL FILTRO IN CERAMICA · Pulire e attivare la sfera di ceramica dopo aver utilizzato 1.000 l di acqua.
A seconda della qualità dell'acqua. Se la sfera di ceramica è sporca, pulirla con maggiore frequenza. · Può essere immerso in aceto per 5 minuti e poi risciacquato con acqua. · Lasciare asciugare il filtro al sole per 4-6 ore.
IT
188

MOIST C · HU-430CWA
IT
189

MANUALE D'ISTRUZIONI · UMIDIFICATORE
GARANZIA
Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si verificano durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia. La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati in ambiente domestico. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate, se viene modificato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata. La garanzia non è valida anche in caso di normale usura del prodotto, uso improprio, mancanza di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o: · Decalcificazione effettuata in maniera non conforme al manuale di istruzioni · Sovraccarico del prodotto · Parti normalmente usurate · Componenti di cui si prevede la regolare sostituzione (ad es. filtro, batteria,
ecc.)
IT
190

MOIST C · HU-430CW
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
220 V-240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H
ASSISTENZA E RICAMBI
Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di contatto.
RICICLABILITÀ
Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell'intera area UE. Al fine di evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare in modo responsabile allo scopo di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire un dispositivo dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto può essere smaltito presso un centro di riciclaggio ecologico gratuito.
IT
AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norway 191

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR
ES
192

MOIST C · HU-430CWA
CONTENIDO 194 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 200 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 201 ANTES DE SU USO 201 USO 203 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 208 MANTENIMIENTO 210 GARANTÍA 211 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 211 ASISTENCIA Y REPUESTOS 211 RECICLADO
ES
193

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
· Siga todas las precauciones de seguridad que se indican a continuación para garantizar la seguridad y reducir el riesgo de lesiones o descarga eléctrica.
· Este humidificador puede ser utilizado por niños a partir de ocho años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimiento, si lo hacen bajo supervisión o se les ha instruido adecuadamente para hacerlo de un modo seguro y comprenden los riesgos que entraña su uso. Los niños no deberán jugar con el humidificador. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños, a menos que estén supervisados.
· Antes de usar este humidificador, asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica coincide con la que se indica en la placa de especificaciones del humidificador.
· Coloque siempre el humidificador sobre una superficie dura, plana y nivelada. Evite su exposición a la luz directa del sol y manténgalo siempre alejado de paredes y fuentes de calor como estufas, radiadores, etc. Advertencia: Es posible que el humidificador no funcione correctamente si no está colocado en una superficie nivelada.
ES · No conecte ni desconecte el enchufe de alimen-
194

MOIST C · HU-430CWA
tación del humidificador con las manos mojadas.
· Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio técnico o una persona debidamente cualificada con el fin de evitar riesgos innecesarios.
· Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quite los tornillos. El humidificador no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Confíe todas las tareas de mantenimiento a personal cualificado.
· Llene el depósito con agua limpia, destilada o desmineralizada. No eche ningún otro líquido en el depósito de agua o recipiente de agua. No ponga en funcionamiento el humidificador si no hay agua en el depósito o recipiente de agua.
· No agite el humidificador, ya que podría derramarse agua sobre la base del mismo.
· Nunca toque el agua ni los componentes mientras el humidificador esté en funcionamiento.
· Si percibe un olor inusual al utilizarlo tal y como se describe en este manual, apague el humidificador, desenchúfelo y entrégueselo a su distribuidor para que lo examine.
· No eche agua caliente en el depósito, es decir, a una temperatura superior a los 40 °C.
ES
195

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR

· No sumerja el humidificador, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.

· Nunca raspe el transductor con una herramienta dura. Deberá limpiar el humidificador regularmente. Para ello, consulte las instrucciones de limpieza que se incluyen en este manual.

· Si derrama algún líquido en el humidificador, podrá provocar graves daños. Apáguelo inmediatamente. Desconecte el enchufe de alimentación y consulte a su distribuidor.

· Desconecte el humidificador de la red eléctrica cuando no lo esté utilizando y antes de limpiarlo.

· Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con ninguna superficie caliente ni cuelgue sobre el borde de una mesa.

· Nunca utilice este humidificador en una habitación en la que se utilicen aerosoles (esprays) ni en una habitación o un lugar donde se administre oxígeno.

· No ponga prendas de ropa ni toallas encima del humidificador. Si la boquilla está obstruida, podría provocar un funcionamiento incorrecto del
humidificador.

· Cuando mueva el humidificador, levántelo

sujetándolo por la base y no por el depósito de

agua.

· No utilice el humidificador si el ambiente de la

196

MOIST C · HU-430CWA
habitación ya está lo suficientemente húmedo.
· De hecho, el nivel de humedad relativa ideal para el bienestar de las personas está comprendido entre el 45 y el 65 %. El exceso de humedad se muestra en forma de condensación en superficies frías o paredes frías de la habitación. Para medir correctamente la humedad de la habitación, utilice un higrómetro disponible en la mayoría de las tiendas especializadas e hipermercados.
· Este producto se ha diseñado exclusivamente para el uso doméstico en interiores, y no para el uso industrial o comercial.
· Los microorganismos que pueden estar presentes en el agua o en el entorno donde se utiliza o almacena el aparato, pueden crecer en el depósito de agua y ser expulsados al aire provocando riesgos muy graves para la salud cuando el agua no se renueva y el depósito no se limpia adecuadamente cada 3 días.
· Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. El vapor y el agua hirviendo pueden provocar quemaduras.
· Nunca deje agua en el depósito cuando no se esté utilizando el aparato.
· Limpie el agua cada tres días.
ES
197

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR

· Tenga en cuenta que unos niveles altos de humedad podrían provocar el crecimiento de organismos biológicos en el enterno.
· No permita que la zona alrededor del humidificador se humedezca o moje. Si hay humedad, reduzca la salida del humidificador. Si el volumen de salida del humidificador no se puede bajar, utilice el humidificador de forma intermitente. No permita que materiales absorbentes, como moquetas y alfombras, cortinas, paños o manteles, se humedezcan.
· Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza.
· Vacíe y limpie el humidificador antes de guardarlo. Limpie el humidificador antes de usarlo otra vez.
· Advertencia: Los microorganismos que pueden estar presentes en el agua o en el entorno donde se utiliza o almacena el aparato, pueden crecer en el depósito de agua y ser expulsados al aire provocando riesgos muy graves para la salud cuando el agua no se renueva y el depósito no se limpia adecuadamente cada 3 días.

· Vacíe el depósito y llénelo cada tres días. Antes de

llenarlo, límpielo con agua corriente del grifo o con

productos de limpieza si así lo indica el fabricante.

Elimine cualquier incrustación, depósito o película

que se haya formado en las paredes del depósito o en la parte interna, y seque todas las superficies.

198

MOIST C · HU-430CWA
UBICACIÓN
· Coloque el producto sobre una superficie plana y firme. · El humidificador debe colocarse sobre una superficie horizontal
plana para que se mantenga estable. · No coloque el producto cerca ni junto a fuentes de calor. · El humidificador debe mantenerse alejado de cualquier fuente de
calor como, por ejemplo, estufas o chimeneas. No exponga el producto a la luz directa del sol. · No coloque el producto cerca ni junto a muebles ni aparatos eléctricos. · La salida de vapor del humidificador no debe dirigirse hacia muebles ni hacia aparatos electrónicos para evitar que sufran daños. · Las partículas que contiene el agua, como las de calcio, pueden estar presentes en el vapor y depositarse sobre los objetos que se encuentra cerca. · Se recomienda colocar la unidad sobre una mesa u otra superficie, al menos a 70 cm por encima del nivel del suelo, para garantizar que el vapor se distribuye de manera óptima por toda la habitación. · Las corrientes de aire y los cambios de temperatura pueden afectar a la distribución del vapor. Para evitar daños causados por el agua, se recomienda comprobar siempre si se ha producido alguna acumulación de humedad sobre el suelo u otras superficies cercanas.
ES
199

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR
VISTA GENERAL DEL PRODUCTO
1 2

3
7 8
9

4 5 6
10 11 12
13
14

Boquilla

Tapa superior

Filtro

Asa

Depósito de agua

Bloque nebulizador

Sensor

Cable de alimentación

Calentamiento PTC

Cubierta exterior

Flotabilidad

12.

Salida de aire

13.

Área de control

14.

Transductor

200

RESUMEN - PANTALLA

MOIST C · HU-430CWA

RESUMEN - PANEL DE CONTROL

ANTES DE SU USO
· Coloque el humidificador en la habitación 30 minutos antes de ponerlo en marcha.
· Se recomienda utilizar el humidificador cuando la temperatura sea inferior a 20 °C y la humedad relativa sea inferior al 80 %.
· Utilice agua limpia a no más de 40 °C. · Compruebe el recipiente de agua y asegúrese de que esté limpio. · Coloque el humidificador sobre una superficie plana.
USO
· Quite la tapa superior, llene de agua el depósito de agua y vuelva a colocar la tapa superior. O bien, extraiga el depósito de agua, llénelo de agua y vuelva a colocar el depósito de agua en la base principal.
· Asegúrese de que la tensión nominal coincide con la tensión de entrada y enchufe el aparato en la toma de corriente. La pantalla se encenderá y el timbre sonará una vez. Un segundo después, la pantalla se apagará y el humidificador entrará en el modo de espera.
· Pulse el botón de Alimentación , el humidificador se pondrá en funcionamiento en el nivel 2 de salida del vapor. La pantalla mostrará la humedad actual y, a continuación, mostrará el nivel 2 de salida del vapor después de 15 segundos. Un minuto más tarde, volverá a mostrar la humedad actual y repetirá esta visualización de forma circular.
· Toque el botón MÁX/MÍN , podrá elegir entre tres niveles de velocidad de salida del vapor. El dígito correspondiente aparecerá en la pantalla. 1: baja, 2: media y 3: alta. Cuando se muestre la humedad actual en la pantalla, toque una vez para ver el nivel de salida del vapor actual, y dos veces para seleccionar otro nivel de salida del vapor.
ES
201

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR

· Humedad constante: Toque el botón Humedad una vez para que la humedad relativa aumente un 5% cada vez. Cuando llegue al 90%, vuelva a pulsar el botón y la pantalla mostrará «Co». Si no realiza ninguna acción al cabo de tres segundos, saldrá del ajuste de la humedad. Después de seleccionar la humedad deseada, el humidificador la guardará en la memoria y la confirmará mediante un parpadeo de tres segundos. Una vez que la pantalla muestre la humedad actual, significará que se han establecido los ajustes. Un minuto más tarde, volverá a mostrar la humedad deseada,
parpadeando lentamente y repetirá de forma circular esta visualización para mostrar la humedad actual y la deseada; y el temporizador, si está ajustado.

Cuando el ajuste de la humedad relativa sea un 16% superior a la humedad actual, el dispositivo funcionará en el nivel 3 de salida del vapor.

Cuando el ajuste de la humedad relativa sea un 10%-15% superior a la humedad actual, el humidificador funcionará en el nivel 2.

Cuando el ajuste de la humedad relativa sea un 1%-9% superior a la humedad actual, el humidificador funcionará en el nivel 1.

Cuando el ajuste de la humedad relativa sea un 1% inferior a la humedad actual, el humidificador entrará en el modo de reposo.

Una vez que el ajuste de la humedad sea superior a la humedad actual, el humidificador volverá a funcionar en el modo de funcionamiento anterior hasta que se acabe el agua.

La velocidad de salida de neblina se puede ajustar con la función de humedad constante.

· Modo Noche: Mantenga presionado el botón de humedad durante dos segundos para apagar la pantalla. Pulse cualquier botón para reactivar la pantalla. Toque de nuevo el botón para que vuelva a funcionar. Si solo reactiva la pantalla sin realizar ninguna otra acción, esta se apagará de nuevo al cabo de 15 segundos. Mantenga presionado el botón de humedad de nuevo para salir del modo Noche.

· Temporizador: Existen 12 ajustes del temporizador: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 horas. Toque el símbolo TEMPORIZADOR , la pantalla mostrará
el ajuste del temporizador deseado, por ejemplo, «01». Tóquelo hasta que aparezca «-- --» en la pantalla LED y se habrá cancelado el ajuste del temporizador. Si no realiza ninguna acción al cabo de tres segundos después de ajustar el tiempo deseado, el temporizador dejará de parpadear, lo que
significará que el ajuste del temporizador se ha realizado correctamente. La pantalla mostrará la humedad actual después de un minuto. El temporizador mostrará el tiempo de funcionamiento restante cada minuto y disminuirá en
una hora, es decir, si el temporizador está ajustado en 12 horas, la pantalla
LED mostrará «11» al cabo de una hora. El humidificador dejará de funcionar automáticamente cuando haya finalizado el tiempo. Hay una forma rápida de ajustar el temporizador. Mantenga presionado el botón Temporizador durante dos segundos para cancelar el ajuste del temporizador.

· Esterilizar : Tóquelo una primera vez para iniciar la función de calentamiento, la pantalla mostrará el símbolo CALENTAMIENTO . El

202

MOIST C · HU-430CWA
vapor caliente saldrá al cabo de 10-15 minutos. Tóquelo una segunda vez para iniciar la función de plasma, la pantalla mostrará el símbolo PLASMA
y el generador de plasma también funcionará. Tóquelo una tercera vez para desactivar la función de calentamiento. Tóquelo una cuarta vez para desactivar la función de plasma. · Apagado automático: Una vez que el agua del recipiente no sea suficiente para mantener funcionando el humidificador, este dejará de funcionar automáticamente y emitirá tres pitidos (no emitirá ningún sonido en el modo NOCHE). La pantalla solo mostrará el símbolo de falta de agua . Llene el depósito de agua y encienda el humidificador para que vuelva a funcionar.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Posibles razones

Solución

La luz de alimentación no se ilumina cuando se enciende el aparato.
La luz de alimentación se ilumina cuando se enciende el aparato, pero no sale vapor.

El humidificador no está Enchufe el humidificador en

enchufado.

una toma de corriente.

El cable de alimentación está dañado.

Deje inmediatamente de utilizar el aparato y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

El humidificador está Pulse el botón de alimentación

defectuoso o no

para encenderlo.

funciona correctamente.

El humidificador no está Pulse el botón de alimentación

encendido.

para encenderlo.

Se ha alcanzado la

Aumente la humedad

humedad seleccionada. seleccionada o cambie de

modo.

ES
203

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR

Se ha encendido el indicador de falta de agua.

No hay agua en el depósito.

Llene el depósito de agua y espere al menos un minuto.

El nivel de agua es bajo.

El nivel de agua necesario aún no ha llegado al compartimento de
vaporización.

Espere al menos un minuto.

El depósito de agua no está bien colocado.

Asegúrese de que el depósito esté colocado correctamente sobre la base.

El humidificador no está Asegúrese de que el

sobre una superficie

humidificador esté colocado

plana.

correctamente.

El humidificador El humidificador es desprende un olor nuevo. inusual.

Retire el depósito de agua, abra la tapa y déjelo durante 12 horas en un lugar fresco.

El agua está sucia o

Limpie el depósito de agua y

lleva demasiado tiempo llénelo con agua limpia.

en el depósito.

Olor residual de la
difusión de aceite aromático en el algodón aromático.

Retire el algodón aromático, enjuáguelo con agua limpia y deje que se seque.

El humidificador emite un sonido fuerte o inusual.

Cuando hay muy poca
agua en el depósito de agua, hace ruido.

Llene de agua el depósito de agua.

El humidificador está colocado sobre una superficie inestable.

Coloque el humidificador sobre una superficie plana y estable.

El depósito de agua está mal colocado.

Apague y desenchufe el humidificador y, a continuación, alinee la tapa del depósito de agua con su correspondiente abertura en la cámara interior.

El humidificador no

Deje inmediatamente de

funciona correctamente. utilizar el aparato y contacte

con el servicio de Atención al Cliente.

204

MOIST C · HU-430CWA

La capacidad de humidificación es demasiado baja.

Hay una corriente de aire natural o artificial en la habitación que interfiere en el aumento del porcentaje de
humedad relativa.

Compruebe si las puertas y las ventanas están cerradas.
Asegúrese de que no esté funcionando un aparato de aire acondicionado en la habitación.

Es posible que las rejillas de entrada de aire y la boquilla estén bloqueadas.

Retire cualquier elemento que pueda estar bloqueando las rejillas y la boquilla.

Hay demasiada cal en el Limpie el transductor. recipiente de agua.

El índice de humedad seleccionado es demasiado bajo.

Aumente la velocidad de salida del vapor.
Aumente la tasa de ajuste de la humedad.

El agua está demasiado sucia o se ha dejado demasiado tiempo en el depósito.

Limpie el depósito de agua y llénelo con agua limpia.

La humedad ambiental es demasiado alta.

El humidificador está funcionando en MODO CONTINUO.

Cambie de modo.

La humedad seleccionada es demasiado alta.

Seleccione un porcentaje de humedad relativa más bajo.

La habitación no está bien ventilada.

Abra una ventana para garantizar un flujo de aire adecuado para su humidificador o lleve el humidificador a una habitación mejor ventilada.

Un exceso de agua en el depósito se ha derramado al llenar el depósito de agua o al volver a colocar el depósito de agua en la base.

Elimine el exceso de agua de la parte superior e inferior de la base antes de volver a colocar el depósito de agua.

Hay condensación La temperatura ambien- Caliente la habitación. en la habitación. te es demasiado baja.

205

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR

El vapor deja de salir repentinamente.

El tiempo del
temporizador programado se ha agotado.

Encienda el humidificador.

Se ha encendido el indicador de falta de agua.

Llene el depósito de agua.

Se ha alcanzado el nivel Apague el humidificador de humedad previsto. o seleccione un nivel de
humedad más alto.

Se muestra un nivel de humedad incorrecto.

La habitación es mayor que el alcance de efectividad del humidificador.

Lleve el humidificador a una habitación que tenga un tamaño adecuado.

Se ha acumulado humedad en el interior del sensor de humedad.

Apague el humidificador y deje que el sensor de humedad se seque completamente al aire antes de volver a utilizarlo.

La boquilla está orientada hacia el sensor de humedad.

Gire la boquilla de manera que quede orientada en dirección contraria al sensor de humedad.

El sensor de humedad Contacte con el servicio de está roto o defectuoso. Atención al Cliente.

El panel de control Ha tocado el panel de

no funciona.

control con las manos

demasiado húmedas.

Mantenga las manos secas cuando toque el panel de control.

El humidificador presen- Póngase en contacto con el ta un funcionamiento servicio de atención al cliente. incorrecto.

Aparece polvo blanco alrededor del humidificador.

El agua utilizada tiene un alto contenido en minerales.

Utilice agua destilada con el humidificador. Si no dispone de agua destilada, utilice agua purificada o filtrada.

El humidificador no se Limpie el humidificador.

limpió correctamente

después de su último uso.

206

MOIST C · HU-430CWA

Sale vapor de la base.

El depósito de agua no está colocado correctamente.

Apague y desenchufe el humidificador y, a continuación, alinee la tapa del depósito de agua con su correspondiente abertura en la
cámara interior.

Sale vapor alrededor de la boquilla.

Hay huecos entre la
boquilla y el depósito de agua.

Vuelva a colocar la tapa y
asegúrese de que la boquilla esté bien conectada a la tapa.

La función de vapor caliente no produce vapor caliente.

El humidificador está en Espere unos minutos a que fase de calentamiento. finalice dicha fase.

El vapor es demasiado Aumente el nivel de velocidad. fino para sentir el calor.

La temperatura ambiente es demasiado fría y es posible que el vapor se enfríe demasiado rápido.

Aumente el nivel de velocidad y caliente la habitación.

La pantalla muestra el código de error EF.

Hay demasiada agua en el recipiente de agua.

Retire el depósito de agua y vacíe el agua de la base. Examine y limpie las partículas
presentes en la salida de agua del depósito de agua que hayan provocado fugas. Si no hay fugas, vuelva a colocar el depósito en la base.

Los siguientes casos no se consideran funcionamientos anómalos:
· Si el agua es muy dura (con niveles anormalmente altos de minerales), el humidificador puede producir polvo blanco. No se trata de un funcionamiento incorrecto. La solución sería limpiar el filtro más a menudo o utilizar agua más blanda.
· Si se coloca muy cerca del humidificador, escuchará el sonido de gorgoteo del agua. Se trata de algo normal.
· El humidificador funciona de forma muy silenciosa, pero no es completamente silencioso. Los niveles de ruido inferiores a 35 dB(A) se consideran normales.

ES
207

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR
MANTENIMIENTO
Si el agua es dura (es decir, si contiene demasiado calcio y magnesio), puede provocar un problema de "polvo blanco" y dejar gruesas capas de cal en la superficie del recipiente de agua, el transductor y la superficie interna del depósito de agua. Las manchas de cal en la superficie del transductor provocarán un mal funcionamiento del humidificador. Utilice agua destilada o agua hervida fría. Vacíe el depósito y llénelo cada tres días. Antes de llenarlo, límpielo con agua limpia del grifo. Elimine cualquier depósito, película o mancha de cal que se haya formado en las paredes del depósito o en las superficies internas y seque todas las superficies. Vacíe y limpie el humidificador antes de guardarlo. Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas. Limpie el humidificador antes del próximo uso.
CÓMO LIMPIAR EL TRANSDUCTOR · Limpie con agua limpia y ácido cítrico si presenta incrustaciones. · Cepille las escamas de la superficie. · Enjuague el transductor con agua limpia.
CÓMO LIMPIAR EL DEPÓSITO · Limpie el recipiente de agua con un paño suave o utilice ácido cítrico si tiene
alguna incrustación. · Si la incrustación cubre el interruptor de seguridad, ponga unas gotas de
ácido cítrico encima, deje reposar durante 2-5 minutos y limpie con un cepillo. · Enjuague el depósito de agua con agua limpia.
LIMPIEZA DEL FILTRO CERÁMICO · Limpie y active la bola de cerámica después de utilizar 1000 l de agua.
En función de la calidad del agua. Si la bola de cerámica está sucia, debe limpiarse con mayor frecuencia. · Se puede mojar en vinagre durante 5 minutos y, a continuación, enjuagar con agua. · Ponga el filtro bajo el sol durante 4-6 horas para que se seque.
ES
208

MOIST C · HU-430CWA
ES
209

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HUMIDIFICADOR
GARANTÍA
Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el minorista en caso de reclamación de la garantía. La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar. La garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente. La garantía perderá su validez si se hace un mal uso del producto, se utiliza de forma negligente, no se siguen las instrucciones de Wilfa, se modifica o se realizan reparaciones no autorizadas. La garantía tampoco cubre el desgaste normal del producto, si se hace un mal uso del producto, la falta de mantenimiento, o el uso de una tensión eléctrica incorrecta o en caso de: · No descalcificado según el manual de instrucciones · Sobrecarga del producto · Piezas que se desgastan normalmente · Piezas que se deben sustituir con regularidad (por ejemplo, filtro, batería, etc.)
ES
210

MOIST C · HU-430CW
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
220 V-240 V~50/60 Hz 4,3L 110W 350ml/H
ASISTENCIA Y REPUESTOS
Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/ atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y trucos, así como nuestra información de contacto.
RECICLADO
Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños en el medio ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos, recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver el producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde lo adquirió. Ellos podrán llevar este producto a un punto de reciclaje seguro para el medio ambiente de forma gratuita.
ES
AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norway 211

HU-430CWA_20_04

References

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.5 (Windows)