COAST: Innovative LED Flashlights and Hands Free Lighting Solutions – COAST Products
Battery Innovation – COAST Products
portland.com/warranty
Instructions for COAST Products models including: 22-189v01A, 2203A, FL75, FL75 Lumen Dual Color LED Headlamp, Lumen Dual Color LED Headlamp, Dual Color LED Headlamp, Color LED Headlamp, LED Headlamp, Headlamp
Instructions – COAST Products
File Info : application/pdf, 2 Pages, 230.15KB
DocumentDocumentCOAST FL75 HEADLAMP LAMPE FRONTALE COAST FL75 / LUMINARIO DE LED COAST FL75 HEADLAMP CONSTRUCTION The FL75 is composed of a premium-grade resin, selected by COAST engineers specifically for its strength, chemical resistance, and durability. The headlamp is affixed to a reflective breathable mesh head strap with silicone lining used to affix to hard hats and helmets without slipping. QUICK-RELEASE BUCKLE The Head strap is built with an integrated Quick-Release Buckle making it easy to release the headlamp, with the press of a button. CHANGING THE BRIGHTNESS SETTINGS The FL75 features COAST's patented PURE BEAMTM Optic, a three-setting lighting sequence, and a night-vision-saving red & green LED. Use the power button on the right side of the headlamp to turn on the white LED, as well as cycle through the Medium, High, and Low settings. Press the power button once for Medium, twice for High, and three times for Low. Use the power button on the left side of the headlamp to turn on the red and green LED's. ADJUSTING THE BEAM The FL75 was designed with TWIST FOCUSTM technology and can be easily adjusted from an Ultra View Flood Beam to a BULLS-EYETM Spot Beam. To focus the beam on a precise area, rotate the bezel clockwise. To expand the beam and enlarge the lighted area, rotate the bezel counterclockwise. AIMING THE BEAM The FL75 is attached to the head strap on an adjustable hinge. To change the angle of the beam, grasp the bezel and tilt the headlamp forward until the beam is aimed in the desired direction. POWERING THE HEADLAMP Designed on COAST's Alkaline-Dual PowerTM platform, the FL75 can be powered by three COAST EXTREME PERFORMANCETM AAA Alkaline Batteries or a ZITHION-XTM Rechargeable Battery (not included). To change the batteries, lift the clasp on the top of the headlamp and open the battery compartment. Remove all three batteries from the battery compartment and discard them. Install three new AAA alkaline batteries. Be sure the batteries are oriented correctly before closing the battery compartment. Alkaline batteries are single-use only. Do not mix old and new batteries. UPGRADING TO RECHARGEABLE POWER To purchase a ZITHION-XTM Rechargeable Battery that is compatible with your FL75, visit COASTportland.com/DP. WARRANTY COAST's Lifetime Warranty stands firm behind your product, providing you the assurance that COAST knives, tools, flashlights and headlamps, are warrantied against defects in workmanship for the life of the product as long as the original purchaser owns the product for a maximum of 100 years. Any problem at all? Just let us know--we'll repair or replace your product. Proof of purchase is required to claim this warranty. Please understand this warranty does not cover normal wear and tear, nor damage resulting from misuse or neglect. The warranty also does not cover batteries and charging accessories (or damage caused by either). Batteries or damage caused by batteries (i.e. leakage) are also not included in the Warranty. Warranty ex-changes do not cover the cost of shipping and handling. Visit www.COASTportland.com/warranty for more information. CAUTION The FL75 is only compatible with AAA alkaline batteries, or a ZITHION-XTM Rechargeable Battery. Do not attempt to use aftermarket rechargeable batteries to power the FL75. LIFETIME WARRANTY INSTRUCCIONES DISEÑO DE LA LINTERNA FRONTAL La FL75 fue fabricada con resina de primera calidad, seleccionada por los ingenieros de COAST específicamente por su solidez, resistencia química y durabilidad. La linterna frontal se fija a una banda de cabeza hecha de malla transpirable y reflectante con revestimiento de silicona que se utiliza para fijar a los cascos sin que se resbale. HEBILLA DE LIBERACIÓN RÁPIDA La banda de cabeza cuenta con una hebilla de liberación rápida que facilita soltar la linterna frontal al presionar un botón. CAMBIAR LOS AJUSTES DE BRILLO La FL75 cuenta con una óptica PURE BEAMTM patentada por COAST, una secuencia de iluminación de tres ajustes, y un LED rojo y verde para ahorrar la visión nocturna. Use el botón de encendido en el costado derecho de la linterna frontal para encender el LED blanco, así como para desplazarse por los ajustes Alto, Medio y Bajo. Presione el botón de encendido una vez para Medio, dos veces para Alto y tres veces para Bajo. Use el botón de encendido en el costado izquierdo de la linterna frontal para encender el LED rojo y verde. AJUSTAR EL HAZ DE LUZ La FL75 se diseñó con tecnología TWIST FOCUSTM, y puede ajustarse fácilmente desde un haz de luz de proyección Ultra View hasta un haz QUESTIONS? de luz focalizado BULLS-EYETM. Para ubicar el haz de luz sobre un área precisa, gire el bisel en sentido horario. Para expandir el haz de luz y agrandar el área de iluminación, gire el bisel en sentido antihorario. ORIENTAR EL HAZ DE LUZ La FL75 se une a la banda de cabeza sobre una bisagra ajustable. Para cambiar el ángulo del haz de luz, sujete el bisel e incline la linterna frontal hacia adelante hasta orientar el haz en la dirección deseada. ENCENDER LA LINTERNA FRONTAL Diseñada sobre la plataforma Alkaline-Dual PowerTM de COAST, la FL75 puede alimentarse con tres baterías alcalinas AAA COAST EXTREME PERFORMANCETM o con una batería recargable ZITHION-X TM (no incluida). Para cambiar las baterías, levante la abrazadera sobre la parte superior de la linterna frontal y abra el compartimiento de las baterías. Retire las tres baterías del compartimiento de las baterías y deséchelas. Instale tres baterías alcalinas AAA nuevas. Asegúrese de que las baterías estén orientadas correctamente antes de cerrar el compartimiento de las baterías. Las baterías alcalinas solo se usan una vez. No mezcle baterías viejas y nuevas. ACTUALIZAR A ENERGÍA RECARGABLE Para comprar una batería recargable ZITHION-XTM que sea compatible con su FL75, visite COASTportland.com/DP. PREGUNTAS? / DES QUESTIONS 877-706-4545 COASTPORTLAND.COM (Teléfono y servicio no válidos en México) GARANTÍA La garantía vitalicia de COAST cierra filas con su producto, brindándole el compromiso de que las navajas, herramientas, linternas y linternas frontales de COAST cuentan con garantía contra defectos en la mano de obra para toda la vida útil del producto, siempre y cuando el comprador original sea propietario del producto durante un máximo de 100 años. ¿Tiene algún problema? Solo infórmenos. Repararemos o sustituiremos su producto. Se requiere comprobante de compra para reclamar esta garantía. Comprenda que esta garantía no cubre el desgaste por uso normal, ni el daño ocasionado por maltrato o uso negligente. La garantía tampoco cubre la batería y accesorios de carga (o daños ocasionados por ellos). Las baterías o el daño ocasionado por ellas (es decir, fugas) tampoco se incluyen en la garantía. Los intercambios de garantía no cubren el costo del envío y manejo. Visite www.COASTportland.com/warranty para más información. PRECAUCIÓN La FL75 únicamente es compatible con baterías alcalinas AAA, o una batería recargable ZITHION-XTM. No intente utilizar baterías recargables reconstruidas para alimentar la FL75. INSTRUCTIONS FABRICATION DE LA LAMPE FRONTALE La FL75 est composée d'une résine de très grande qualité, sélectionnée par les ingénieurs de COAST spécifiquement en raison de sa robustesse, de sa résistance aux produits chimiques et de sa durabilité. La lampe frontale est fixée à un serre-tête en maille respirante réfléchissante avec doublure en silicone, laquelle permet de fixer la lampe à un casque ou à un casque de protection sans qu'elle glisse. " "BOUCLE À DÉCLENCHEMENT RAPIDE Le serre-tête est doté d'une boucle à déclenchement rapide intégrée qui permet de libérer facilement la lampe frontale en appuyant sur un bouton. CHANGEMENT DES RÉGLAGES DE LUMINOSITÉ La FL75 est pourvue du système optique PURE BEAMTM breveté de COAST, de trois réglages séquentiels de la luminosité ainsi que d'une DEL rouge et verte pour vision nocturne. Utilisez le bouton d'alimentation situé du côté droit de la lampe frontale pour allumer la DEL blanche et alterner de manière cyclique entre les réglages Moyen, Élevé et Faible. Appuyez sur le bouton d'alimentation une fois pour Moyen, deux fois pour Élevé et trois fois pour Faible. Utilisez le bouton d'alimentation situé du côté gauche de la lampe frontale pour allumer les DEL rouge et verte. AJUSTEMENT DU FAISCEAU La FL75 a été conçue avec la technologie TWIST FOCUSTM, et s'ajuste facilement en vue de passer d'un faisceau large Ultra View à un faisceau étroit BULLS-EYETM. Pour concentrer le faisceau sur un endroit précis, faites tourner la bague dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour élargir le faisceau et agrandir la zone éclairée, faites tourner la bague dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. ORIENTATION DU FAISCEAU La FL75 est fixée au serre-tête par une charnière ajustable. Pour ajuster l'angle du faisceau, saisissez la bague et inclinez la lampe frontale jusqu'à ce que le faisceau soit orienté dans la direction voulue. ALIMENTATION DE LA LAMPE FRONTALE Conçue sur la plateforme Alkaline-Dual PowerTM de COAST, la FL75 peut être alimentée à l'aide de trois piles alcalines AAA COAST EXTREME PERFORMANCETM ou d'une batterie rechargeable ZITHION-XTM (non incluse). Pour remplacer les piles, soulevez le fermoir situé sur le dessus de la lampe frontale et ouvrez le compartiment à piles. Retirez les trois piles du compartiment à piles et mettez-les au rebut. Installez trois piles alcalines AAA neuves. Assurez-vous que les piles soient correctement orientées avant de refermer le compartiment à piles. Les piles alcalines ne sont pas rechargeables. Ne combinez pas de vieilles piles et des piles neuves." PASSAGE À UNE ALIMENTATION RECHARGEABLE Pour acheter une batterie rechargeable ZITHION-XTM compatible avec votre FL75, rendez-vous sur le site COASTportland.com/DP. GARANTIE Votre produit est protégé par la garantie à vie de COAST, qui vous assure que les couteaux, les outils, les lampes de poche et les lampes frontales COAST seront exempts de tout défaut de confection pour toute leur durée de vie, sous réserve que l'acheteur d'origine soit propriétaire du produit depuis un maximum de 100 ans. Un problème? Communiquez avec nous, et nous réparerons ou remplacerons votre produit. Une preuve d'achat est requise pour faire valoir cette garantie. Cette garantie ne couvre pas l'usure normale ni les dommages dus à la négligence ou à une mauvaise utilisation. La garantie ne couvre pas non plus les piles et les accessoires de charge (ni les dommages causés par les unes ou les autres). Les piles ou les dommages causés par les piles (par ex., les fuites) ne sont pas non plus inclus dans la garantie. Les échanges dans le cadre de la garantie ne couvrent pas les frais d'expédition et de manutention. Rendez-vous sur www.COASTportland.com/warranty pour obtenir de plus amples renseignements. ATTENTION La FL75 est seulement compatible avec les piles alcalines AAA ou une batterie rechargeable ZITHION-XTM. N'essayez pas d'utiliser des batteries rechargeables du marché des pièces de rechange en vue d'alimenter la FL75. 22-189v01A 2203A COAST FL75 HEADLAMP LAMPE FRONTALE COAST FL75 LUMINARIO DE LED COAST FL75 3 4 8 2 5 1 7 6 PURE BEAMTM OPTIC ÓPTICA PURE BEAMTM / SYSTÈME OPTIQUE PURE BEAMTM ULTRA VIEW FLOOD BEAM HAZ DE LUZ DE PROYECCIÓN ULTRA VIEWTM FAISCEAU LARGE ULTRA VIEW BULLS-EYETM SPOT BEAM HAZ DE LUZ FOCALIZADO BULLS-EYETM FAISCEAU ÉTROIT BULLS-EYETM RED & GREEN MODE MODO ROJO Y VERDE MODE ROUGE ET VERT HIGH MEDIUM LOW ALTO MEDIO BAJO ÉLEVÉ MOYEN FAIBLE INCLUDED INCLUYE / INCLUS 3xAAA 1 PURE BEAMTM OPTIC ÓPTICA PURE BEAMTM 2 TWIST FOCUSTM 3 RIGHT POWER BUTTON-- WHITE MODE 4 LEFT POWER BUTTON-- RED & GREEN MODE 5 HINGE BEAM ADJUSTMENT 6 REFLECTIVE NON-SLIP BREATHABLE MESH HEADSTRAP 7 QUICK-RELEASE BUCKLE TWIST FOCUSTM BOTÓN DE ENCENDIDO DERECHO-- MODO BLANCO BOTÓN DE ENCENDIDO IZQUIERDO--MODO ROJO Y VERDE AJUSTE DE LA BISAGRA DEL HAZ DE LUZ BANDA DE CABEZA DE MALLA TRANSPIRBLE REFLECTANTE QUE NO RESBALA HEBILLA DE LIBERACIÓN RÁPIDA 8 STORM PROOF HIGH STRENGTH ENGINEERING RESIN CONSTRUCTION DISEÑO DE RESINA DE INGENIERÍA DE ALTA RESISTENCIA A LAS TORMENTAS SYSTÈME OPTIQUE PURE BEAMTM TWIST FOCUSTM BOUTON D'ALIMENTATION DE DROITE MODE BLANC BOUTON D'ALIMENTATION DE GAUCHE MODE ROUGE ET VERT AJUSTEMENT À CHARNIÈRE DU FAISCEAU SERRE-TÊTE EN MAILLE RESPIRANTE ANTIDÉRAPANTE RÉFLÉCHISSANTE BOUCLE À DÉCLENCHEMENT RAPIDE FABRICATION EN RÉSINE TECHNIQUE EXTRÊMEMENT ROBUSTE ET À L'ÉPREUVE DES INTEMPÉRIES