Instruction Manual for PROFICOOK models including: PC-MBG 1277, PC-MBG 1277 Multi Oven, Multi Oven, Oven
profi-electro.de ProfiCook Milti-Backofen PC-MBG 1277 schwarz
Proficook ProfiCook Milti-Backofen PC-MBG 1277 schwarz
File Info : application/pdf, 28 Pages, 1,005.70KB
DocumentDocumentSicherheitshinweise für Multi-Backöfen ....................................................Seite 2 Safety Instructions for Multi Ovens ........................................................... Page 5 Veiligheidsinstructies voor multi-ovens................................................. Pagina 7 Consignes de sécurité pour les fours multiples...................................... Page 9 Instrucciones de seguridad para hornos múltiples.............................. Página 12 Istruzioni di sicurezza per i forni multipli............................................... Pagina 14 Instrukcje bezpieczestwa dla piekarników wielofunkcyjnych ...........Strona 16 Biztonsági utasítások a multisütkhöz ..................................................... Oldal 19 ................................... . 21 25 ..........................................................................................
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
Sicherheitshinweise für Multi-Backöfen
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die nachfolgenden Sicherheitshinweise und die separat beiliegende Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch.
Sicherheitshinweise nach Norm Auf dem Gerät finden Sie ggf. folgendes Symbol mit Warncharakter:
WARNUNG: Heiße Oberfläche! Verbrennungsgefahr! Während des Betriebs und danach kann die Temperatur der berührbaren Oberflächen sehr hoch sein.
· Die Rückseite des Gerätes wird sehr heiß! Stellen Sie das Gerät deshalb mit der Rückseite vor eine Wand!
· Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.
· Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
· Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. · Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
2
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
· Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnlichen Anwendungen bestimmt, wie zum Beispiel:
- Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
- in Frühstückspensionen.
Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen oder von Gästen in Hotels, Motels und ähnlichen Unterkünften bestimmt. · Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen in der Bedienungsanleitung im Kapitel ,,Reinigung / Wartung" dazu geben.
Allgemeine Sicherheitshinweise · Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehe-
nen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. · Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-
einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. · Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. · Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
· Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
· Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich immer an einen autorisierten Fachmann.
· Verwenden Sie nur Original-Zubehör. · Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Kar-
ton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
4
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
Safety Instructions for Multi Ovens
Before using this appliance, read the following safety instructions and the separately enclosed instruction manual very carefully.
Safety Instructions According to Standard You may find the following warning symbol on the appliance:
WARNING: Hot Surface! Risk of Burns! During operation and afterwards, the temperature of the accessible surfaces can be very high. · The back of the appliance becomes very hot! Therefore, place the appliance with the back against a wall!
· The appliance is not to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
· Children shall not play with the appliance. · Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision. · This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environ-
ments; - bed and breakfast type environments. It is not intended to be used in farm houses or by clients in hotels, motels and other residential type environments.
5
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
· If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
CAUTION: This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning. Follow the instructions we give you in the instruction manual in the chapter "Cleaning / Maintenance".
General Safety Instructions
· The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not intended for commercial use.
· Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
· Always switch off the appliance and pull the mains plug out of the socket (pull the mains plug, not the cable) when you are not using the appliance, attaching accessories, for cleaning or in the event of a fault.
· Do not operate the appliance without supervision. If you leave the room you should always turn the appliance off. Remove the plug from the socket.
· The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance must not be used.
· Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. · Only use original accessories. · In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
WARNING: Do not allow small children to play with the plastic foil. There is a danger of suffocation!
6
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
Veiligheidsinstructies voor multi-ovens
Lees voor het gebruik van dit apparaat de volgende veiligheidsinstructies en de apart bijgevoegde gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Veiligheidsinstructies volgens de norm Het volgende waarschuwingssymbool kan op het apparaat staan:
WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Risico op brandwonden! Tijdens de werking en daarna kan de temperatuur van de bereikbare oppervlakken zeer hoog oplopen. · De achterkant van het apparaat wordt zeer heet! Plaats het apparaat daarom met de achterkant tegen een muur!
· Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
· Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen.
· Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. · Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-
den uitgevoerd zonder begeleiding. · Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortge-
lijke toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomge-
vingen; - bed & breakfast-achtige omgevingen. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in boerderijen of door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen.
7
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
· Als de netkabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door de fabrikant, diens service-agent of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.
LET OP: Dit apparaat is niet bedoeld om tijdens het schoonmaken in water te worden ondergedompeld. Volg de aanwijzingen die wij u geven in de gebruiksaanwijzing in het hoofdstuk "Reiniging / Onderhoud".
Algemene veiligheidsinstructies
· Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
· Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
· Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
· Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.
· Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
· Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. · Gebruik alleen originele accessoires. · Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim,
enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!
8
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
Consignes de sécurité pour les fours multiples
Avant d'utiliser cet appareil, lisez très attentivement les consignes de sécurité suivantes et le manuel d'instructions joint séparément.
Consignes de sécurité conformes à la norme Le symbole d'avertissement suivant peut se trouver sur l'appareil :
AVERTISSEMENT : Surface chaude ! Risque de brûlures ! Pendant et après le fonctionnement, la température des surfaces accessibles peut être très élevée.
· L'arrière de l'appareil devient très chaud ! Placez donc l'appareil dos à un mur !
· Ne faites pas fonctionner l'appareil sur une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.
· Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
· Cet appareil peut être utilisé par les enfants d'âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances, tant qu'elles sont supervisées et instruites à l'utilisation de l'appareil en sécurité et tant qu'elles en comprennent les risques.
· Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. · Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne doivent pas être effectués
par les enfants sans supervision.
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
9
26.07.24
· Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que :
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ;
- les chambres d'hôtes.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé dans des fermes ou par des clients dans des hôtels, des motels et d'autres environnements de type résidentiel.
ATTENTION : Cet appareil n'est pas destiné à être immergé dans l'eau pendant le nettoyage. Suivez les instructions que nous vous donnons dans le mode d'emploi au chapitre « Nettoyage / Entretien ».
Instructions générales de sécurité · N'utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est
destiné. Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation professionnelle. · Ne l'utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l'humidité (ne le plongez en aucun cas dans l'eau) et des objets tranchants. N'utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S'il arrive que de l'humidité ou de l'eau atteignent l'appareil, débranchez aussitôt le câble d'alimentation. · Arrêtez l'appareil et débranchez toujours le câble d'alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fiche et non pas sur le câble) si vous n'utilisez pas l'appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne. · Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l'appareil. Débranchez la fiche de la prise. · Il y a lieu d'inspecter l'appareil et le bloc d'alimentation régulièrement en vue d'éventuels signes d'endommagements. Lorsqu'un endommagement est détecté, l'appareil ne doit plus être utilisé. · Ne réparez pas vous-même l'appareil. Contactez toujours un technicien agrée. · N'utilisez que des accessoires d'origine.
10
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
· Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.
AVERTISSEMENT : Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film plastique. Il y a risque d'étouffement !
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
11
26.07.24
Instrucciones de seguridad para hornos múltiples
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las siguientes instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones que se adjunta por separado.
Instrucciones de seguridad según la norma Puede encontrar el siguiente símbolo de advertencia en el aparato:
AVISO: ¡Superficie caliente! ¡Riesgo de quemaduras! Durante el funcionamiento y posteriormente, la temperatura de las superficies accesibles puede ser muy elevada. · ¡La parte trasera del aparato se calienta mucho! Por lo tanto, ¡coloque el aparato con la parte trasera contra la pared!
· No haga funcionar el aparato con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.
· Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes.
· Los niños no deben jugar con el aparato. · La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su-
pervisión. · Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones do-
mésticas y similares, tales como: - áreas de cocina de personal en tiendas, oficinas y otros entor-
nos de trabajo; - habitaciones de huéspedes. No está destinado a ser utilizado en granjas o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.
12
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
· Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas con cualificación similar para evitar un peligro.
ATENCIÓN: Este aparato no está destinado a ser sumergido en agua durante su limpieza. Siga las instrucciones que le damos en el manual de instrucciones en el capítulo "Limpieza / Mantenimiento".
Instrucciones generales de seguridad
· Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.
· No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.
· Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.
· No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.
· El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.
· No repare el aparato usted mismo. Diríjase siempre a un técnico autorizado. · Utilice únicamente accesorios originales. · Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico,
cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
AVISO: No deje jugar a los niños con las láminas de plástico. ¡Existe peligro de asfixia!
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
13
26.07.24
Istruzioni di sicurezza per i forni multipli
Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza e il manuale di istruzioni allegato separatamente.
Istruzioni di sicurezza secondo la norma Sull'apparecchio è presente il seguente simbolo di avvertenza:
AVVISO: Superficie calda! Rischio di ustioni! Durante il funzionamento e dopo, la temperatura delle superfici accessibili può essere molto alta. · Il retro dell'apparecchio diventa molto caldo! Pertanto, posizionare l'apparecchio con la parte posteriore contro una parete!
· Non far funzionare l'apparecchio con un timer esterno o un sistema di controllo remoto separato.
· Il apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.
· I bambini non devono giocare con l'apparecchio. · Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini
senza supervisione. · Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato in applicazioni
domestiche e simili, quali: - aree di cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di
lavoro; - ambienti di tipo bed & breakfast. Non è destinato a essere utilizzato in case coloniche o da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale.
14
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
· Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone analogamente qualificate, al fine di evitare un pericolo.
ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato ad essere immerso in acqua durante la pulizia. Seguite le istruzioni che vi diamo nel manuale di istruzioni nel capitolo "Pulizia / Manutenzione".
Istruzioni generali di sicurezza
· Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.
· Non utilizzarlo all'aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediatamente la spina.
· Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
· Non mettere in funzione l'apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
· Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
· Non riparare l'apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. · Utilizzare solo accessori originali. · Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.)
fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO: Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di plastica. Pericolo di soffocamento!
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
15
26.07.24
Instrukcje bezpieczestwa dla piekarników wielofunkcyjnych
Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley dokladnie przeczyta ponisze wskazówki bezpieczestwa oraz oddzielnie zalczon instrukcj obslugi.
Instrukcje bezpieczestwa zgodne z norm Na urzdzeniu moe znajdowa si nastpujcy symbol ostrzegawczy:
OSTRZEENIE: Gorca powierzchnia! Niebezpieczestwo poparzenia! Podczas pracy i po jej zakoczeniu temperatura dostpnych powierzchni moe by bardzo wysoka.
· Tyl urzdzenia staje si bardzo gorcy! Z tego wzgldu urzdzenie naley ustawi tylem do ciany!
· Nie uywaj urzdzenia z zewntrznym wylcznikiem czasowym lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania.
· Urzdzenie to moe by uywane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obnion sprawnoci fizyczn, zmyslow lub umyslow, osoby z brakiem dowiadczenia i wiedzy, jeli s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego urzdzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdaj sobie spraw z istniejcych niebezpieczestw.
· Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. · Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
16
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
· To urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego i podobnych zastosowa, takich jak:
- kuchnie pracownicze w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
- hotele i pensjonaty.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku w gospodarstwach rolnych lub przez klientów w hotelach, motelach i innych rodowiskach mieszkalnych. · Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, musi zosta wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach, aby unikn zagroenia.
UWAGA: To urzdzenie nie jest przeznaczone do zanurzania w wodzie podczas czyszczenia. Naley przestrzega wskazówek podanych w instrukcji obslugi w rozdziale ,,Czyszczenie / Konserwacja".
Ogólne wskazówki bezpieczestwa · Prosz wykorzystywa urzdzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki zostal
przewidziany dla urzdzenia. Urzdzenie to nie zostalo przewidziane do uytku w ramach dzialalnoci gospodarczej. · Prosz nie korzysta z urzdzenia na zewntrz. Prosz trzyma urzdzenie z daleka od ciepla, bezporedniego promieniowania slonecznego, wilgoci (w adnym wypadku nie zanurza w substancjach plynnych) oraz ostrych krawdzi. Prosz nie obslugiwa urzdzenia wilgotnymi dlomi. Jeeli urzdzenie jest wilgotne lub mokre, prosz natychmiast wycign wtyczk. · Jeeli nie korzystacie pastwo z urzdzenia, jeeli chcecie Pastwo zamontowa jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaklóce, prosz zawsze wylczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka (naley cign za wtyczk, nie za przewód). · Pracujcego urzdzenia nie naley pozostawia bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzdzenie naley zawsze wylcza i wyciga wtyczk sieciow z gniazda.
17
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
· Naley regularnie sprawdza, czy urzdzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone. W razie uszkodzenia naley przesta korzysta z urzdzenia.
· Nie naprawiaj urzdzenia samodzielnie. Zawsze kontaktuj si z autoryzowanym technikiem.
· Uywaj tylko oryginalnych akcesoriów. · Dla bezpieczestwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dostpnych czci
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEENIE: Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli. Niebezpieczestwo uduszenia!
18
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
Biztonsági utasítások a multisütkhöz
A készülék használata eltt olvassa el nagyon figyelmesen az alábbi biztonsági utasításokat és a külön mellékelt használati útmutatót.
Biztonsági utasítások a szabvány szerint A készüléken a következ figyelmeztet szimbólumot találhatja:
FIGYELMEZTETÉS: Forró felület! Égési sérülések veszélye! Mködés közben és utána a hozzáférhet felületek hmérséklete nagyon magas lehet.
· A készülék hátulja nagyon forró lesz! Ezért a készüléket hátuljával a falnak támasztva helyezze el!
· Ne mködtesse a készüléket küls idzítvel vagy külön távirányítóval.
· Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, annak szervizének vagy hasonlóan képzett személyeknek kell kicserélnie.
· A készüléket 8 éves és idsebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képesség személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították ket és megértették az érintett veszélyeket.
· Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. · A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
19
26.07.24
· Ezt a készüléket háztartási és hasonló célokra szánják, mint például:
- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhai helyiségeiben;
- panziók és reggelizhelyek.
A készüléket nem szánták parasztházakban, illetve szállodák, motelek és egyéb lakóhelyi jelleg környezetben lév ügyfelek általi használatra.
VIGYÁZAT: Ezt a készüléket nem szabad tisztítás közben vízbe meríteni. Kövesse a használati útmutatóban a ,,Tisztítás / Karbantartás" fejezetben található utasításokat.
Általános biztonsági utasítások
· Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jelleg használatra készült.
· Ne használja a szabadban! Ne tegye ki ers hhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektl! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!
· Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
· Ne mködtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!
· A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.
· Ne javítsa a készüléket saját maga. Mindig forduljon hivatalos szakemberhez. · Csak eredeti tartozékokat használjon. · Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhet helyen a csomago-
lóelemeket (manyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!
20
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
.
:
: ! ! .
· ! !
· .
· , , .
· 8 , - , .
· . ·
.
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
21
26.07.24
· , :
- , ;
- .
, , .
: . , « / ».
· . .
· . , , ( ) . . , .
· , , ( , ).
· . . .
· . .
· . .
· .
22
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
· ( , , ..) .
: . !
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
23
26.07.24
. . ) .
. . ( .
) . (
. . .
. .
. . .
( ) .
: ! .
24
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
.
:
! : !
. !
!
. 8
. .
. :
; . -
.
.
: .
.»/«
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
25
26.07.24
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
Multi-Backöfen_SH_nach_Norm+Allgemeine_SH_07.2024
26.07.24
Stand 07 / 2024
Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.5 (Windows)