Installation Guide for emos models including: G1125 PIR Motion Sensor, G1125, PIR Motion Sensor, Motion Sensor, Sensor

145400725031-G11250001 297210 0-0-0-K - EMOS

145400725031-G11250001 297210 0-0-0-K GB | PIR motion sensor G1125, black Infra-red motion sensors are used for automatic switching of lights in both indoor and outdoor areas.

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 5 Pages, 558.60KB

1454007250_31-G1125_00_01 297×210 0-0-0-K

GB | PIR motion sensor G1125, black

Infra-red motion sensors are used for automatic switching of lights in both indoor and outdoor areas.

The sensor responds to the heat of persons moving in the detection area. On the intrusion of the

detection field, a connected device is automatically switched on for a set period.

Specifications:

Power supply: 220­240 V~, 50­60 Hz

Operating temperature: -20 °C to +40 °C

Maximum load: 1 200 W

Relative humidity: <93 %

Switching time: min 10 ± 5 s | 7 ± 2 min

Installation height: 1.8­2.5 m

Detection angle: 180 °

Detection motion speed: 0.6­1.5 m/s

Light sensitivity: <3 LUX ~ 2 000 LUX (adjustable) Power consumption: 0.45 W (stand by 0.1 W)

Detection range: max. 12 m (<24 °C)

Enclosure: IP44

Note: Inspect the product before use; if any part is damaged, do not use the product. Before assembly, make sure power supply is disconnected. In case of the device failure, do not try to repair or dismantle it. Electromagnetic field interference, a low temperature difference between the moving object and its surroundings, or a glare (e.g. by a strong light source) may result in the product malfunction.
Sensor function description The PIR sensor receives infra-red waves emitted by objects in the detection range. When an object moves in the detection range, the sensor detects the change and initiates a trigger command "Turn on the light" for the selected time.
Detection range (sensitivity) ­ up to 12 m The "detection range" is an area defined by the detection angle and the minimum and maximum detected distance from the sensor. The range can be changed by turning the sensor head.
Setting time (switch-off delay) ­ TIME 10 s (±5 s) to 7 min (±2 min) After the last motion is detected, the count-down of the selected time is started. For the performance test, setting to the minimum value is recommended.
Twilight setting (light sensitivity) ­ LUX (3­2 000 lx) For the performance test, setting to the maximum value is recommended. The data provided is approximate and may vary depending on the location and installation height.

EMOS spol. s r.o. declares that the G1125 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU. The Declaration of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.

CZ | PIR pohybové cidlo G1125, cerné

Infracervené pohybové cidlo slouzí k automatickému spínání svítidel v prostoru (venkovním i vnit-

ním). Cidlo reaguje na teplo pohybujících se osob v detekcním poli. Po narusení detekcního pole se

automaticky zapne pipojené zaízení na nastavenou dobu.

Technické parametry:

Napájení: 220­240 V~, 50­60 Hz

Provozní teplota: -20 °C az +40 °C

Maximální zátz: 1 200 W

Relativní vlhkost prostedí: <93 %

Doba sepnutí: min 10 ± 5 s | 7 ± 2 min

Instalacní výska: 1,8­2,5 m

Detekcní úhel: 180 °

Detekcní pohybová rychlost: 0,6­1,5 m/s

Citlivost na svtlo: <3 LUX ~ 2 000 LUX

Spoteba: 0,45 W (v pohotovostním stavu 0,1 W)

(nastavitelné)

Krytí: IP44

Detekcní dosah: 12 m max. (<24 °C)

Upozornní Ped pouzitím výrobek zkontrolujte, je-li jakákoliv cást poskozená, nepouzívejte jej. Ped montází se ujistte, ze je elektrický pívod odpojený. V pípad poruchy zaízení neopravujte ani nerozebírejte. Vlivem rusení elektromagnetického pole, pi malém teplotním rozdílu pohybujícího se objektu a okolí, oslnní (nap. silným svtelným zdrojem) mze docházet k nesprávné funkci výrobku.
Princip cinnosti senzoru PIR senzor pijímá infracervené vlny vysílané objekty v oblasti dosahu. Pi pohybu objektu v oblasti dosahu senzor zaznamená zmnu a iniciuje spínací povel ,,Zapnout svtlo" na nastavenou dobu.
Dosah (citlivost) ­ maximáln 12 m Pojmem dosah je mínna oblast vytycena detekcním úhlem a minimální a maximální dosazitelnou vzdáleností od senzoru. Dosah lze mnit otocením hlavy senzoru.
Nastavení casu (zpozdní vypnutí) ­ TIME 10 s (±5 s) az 7 min (±2 min) Po zaznamenání posledního pohybu dojde k odpocítávání nastaveného casu. Pi funkcní zkousce je doporuceno nastavení na minimum.
Nastavení soumraku (svtelná citlivost) ­ LUX (3­2 000 lx) Pi funkcní zkousce je doporuceno nastavení na maximum. Uvedené údaje jsou orientacní, mohou se lisit podle polohy a montázní výsky.

EMOS spol. s r.o. prohlasuje, ze G1125 je ve shod se základními pozadavky a dalsími píslusnými ustanoveními smrnice. Zaízení lze voln provozovat v EU. Prohlásení o shod lze najít na webových stránkách http://www.emos.eu/download.

SK | PIR pohybové cidlo G1125, cierne

Infracervené pohybové cidlo slúzi k automatickému spínaniu svietidiel v priestore (vonkajsom i

vnútornom). Cidlo reaguje na teplo pohybujúcich sa osôb v detekcnom poli. Po narusení detekcného

poa sa automaticky zapne pripojené zariadenie na nastavenú dobu.

Technické parametre:

Napájanie: 220­240 V~, 50­60 Hz

Prevádzková teplota: -20 °C az +40 °C

Maximálna záaz: 1 200 W

Relatívna vlhkos prostredia: <93 %

Doba zopnutia: min 10 ± 5 s | 7 ± 2 min

Instalacná výska: 1,8­2,5 m

Detekcný uhol: 180 °

Detekcná pohybová rýchlos: 0,6­1,5 m/s

Citlivos na svetlo: <3 LUX ~ 2 000 LUX

Spotreba: 0,45 W (v pohotovostnom stave 0,1 W)

(nastavitené)

Krytie: IP44

Detekcný dosah: 12 m max. (<24 °C)

Upozornenie Pred pouzitím výrobok skontrolujte, ak je akákovek cas poskodená, nepouzívajte ho. Pred montázou sa uistite, ze je elektrický prívod odpojený. V prípade poruchy, zariadenie neopravujte ani nerozoberajte. Vplyvom rusenia elektromagnetického poa, pri malom teplotnom rozdiele pohybujúceho sa objektu a okolia, oslnenia (napr. silným svetelným zdrojom) môze dochádza k nesprávnej funkcii výrobku.
Princíp cinnosti senzora PIR senzor prijíma infracervené vlny vysielané objektmi v oblasti dosahu. Pri pohybe objektu v oblasti dosahu senzor zaznamená zmenu a iniciuje spínací povel "Zapnú svetlo" na nastavenú dobu.
Dosah (citlivos) ­ maximálne 12 m Pojmom dosah je myslená oblas vytýcená detekcným uhlom a minimálnou a maximálnou dosiahnutenou vzdialenosou od senzoru. Dosah mozno meni otocením hlavy senzora.
Nastavenie casu (oneskorené vypnutie) ­ TIME 10 s (±5 s) az 7 min (±2 min) Po zaznamenaní posledného pohybu dôjde k odpocítavaniu nastaveného casu. Pri funkcnej skúske je odporúcané nastavenie na minimum.
Nastavenie súmraku (svetelná citlivos) ­ LUX (3­2 000 luxov) Pri funkcnej skúske je odporúcané nastavenie na maximum. Uvedené údaje sú orientacné, môzu sa lísi poda polohy a montáznej výsky.

EMOS spol. s r.o. prehlasuje, ze G1125 je v zhode so základnými poziadavkami a alsími príslusnými ustanoveniami smernice. Zariadenie je mozné vone prevádzkova v EÚ. Prehlásenie o zhode mozno nájs na webových stránkach http://www.emos.eu/download.

Adjustment L ­ live wire N ­ neutral wire
Nastavení L ­ pracovní vodic N ­ stední vodic
Nastavenie L ­ pracovný vodic N ­ stredný vodic
max.: 1 200 W 300 W

RED CERVENÁ CERVENÁ

BLUE MODRÁ MODRÁ

BROWN HNDÁ HNEDÁ

CORECT SPRÁVNÁ SPRÁVNA
1 Switching time 2 Light sensitivity
1 Doba sepnutí 2 Citlivost na svtlo
1 Doba zopnutia 2 Citlivos na svetlo

MOTION DETECTION ORIENTACE POHYBU ORIENTÁCIA POHYBU

INCORECT SPATNÁ
NESPRÁVNA

1

2

1454007250_31-G1125_00_01 297×210 0-0-0-K

PL | Czujnik ruchu PIR G1125, czarny

Czujnik ruchu na podczerwie sluy do automatycznego wlczania wiatla w wybranym miejscu

(na zewntrz i wewntrz). Czujnik reaguje na cieplo poruszajcych si osób w strefie detekcji. Po

naruszeniu strefy wykrywania podlczone urzdzenie automatycznie wlczy si na ustawiony czas.

Parametry techniczne:

Zasilanie: 220­240 V~, 50­60 Hz

Temperatura pracy: -20 °C do +40 °C

Maksymalne obcienie: 1 200 W

Wilgotno wzgldna rodowiska: <93 %

Czas wlczenia: min 10 ± 5 sek. | 7 ± 2 min

Wysoko instalowania: 1,8­2,5 m

Kt detekcji: 180 °

Wykrywana prdko ruchu: 0,6­1,5 m/s

Czulo na wiatlo: <3 LUX ~ 2 000 LUX (regu- Zuycie energii: 0,45 W

lowana)

(w trybie gotowoci 0,1 W)

Zasig wykrywania: 12 m maks. (<24 °C)

Stopie ochrony: IP44

Uwaga Przed uyciem wyrobu sprawdzamy go i jeeli jaka cz jest uszkodzona, nie instalujemy czujnika. Przed montaem sprawdzamy, czy zasilanie elektryczne jest wylczone. W przypadku awarii urzdzenia nie naprawiamy, ani nie rozbieramy. Pod wplywem zaklóce przez pole elektromagnetyczne, przy malej rónicy temperatury poruszajcego si obiektu i jego otoczenia, olnienia (na przyklad przez silne ródlo wiatla) moe doj do bldnego dzialania wyrobu.
Zasada dzialania czujnika Czujnik PIR odbiera fale promieniowania podczerwonego wysylanego przez obiekty w strefie wykrywania. Przy ruchu obiektu w strefie wykrywania czujnik wykrywa zmian i inicjuje polecenie wlczenia ,,Wlcz wiatlo" na ustalony czas.
Zasig (czulo) ­ maksymalnie 12 m Pod pojciem zasigu jest rozumiany obszar ograniczony ktem detekcji oraz minimaln i maksymaln odlegloci wykrywania od czujnika. Zasig mona regulowa przez obracanie glowicy czujnika.
Ustawienie czasu (opónienia wylczenia) ­ TIME 10 sek. (±5 sek.) do 7 min (±2 min) Po wykryciu ostatniego ruchu dojdzie do odliczania ustawionego czasu. Przy próbie dzialania zaleca si ustawienie tego czasu na minimum.
Ustawienie wylcznika zmierzchowego (czuloci na natenie owietlenia) ­ LUX (3­2 000 lx) Przy próbie dzialania zaleca si ustawienie tego parametru na maksimum.

EMOS spol. s r.o. owiadcza, e wyrób G1125 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi, wlaciwymi postanowieniami dyrektywy. Urzdzenie mona bez ogranicze uytkowa w UE. Deklaracja zgodnoci znajduje si na stronach internetowych http://www.emos.eu/download.

HU | PIR mozgásérzékel G1125, fekete

Az infravörös mozgásérzékelket bel- és kültéri lámpák automatikus be- és kikapcsolásához használják.

Az érzékel az érzékelési tartományon belül mozgó személyek testhjét érzékeli. Amint valaki belép

az érzékelési mezbe, az érzékelhöz csatlakoztatott készülék automatikusan bekapcsol a beállított

idtartamnak megfelel ideig.

Jellemzk:

Tápellátás: 220­240 V~, 50­60 Hz

Mködési hmérséklet: -20 °C és +40 °C között

Maximális terhelés: 1 200 W

Relatív páratartalom: <93%

Jelzési idtartam: min 10 ± 5 s | 7 ± 2 perc

Telepítési magasság: 1,8­2,5 m

Érzékelési szög: 180 °

Érzékelt mozgási sebesség: 0,6­1,5 m/s

Fényérzékenység: <3 LUX ~ 2 000 LUX (állítható) Fogyasztás: 0,45 W (készenléti 0,1 W)

Érzékelési tartomány: max. 12 m (<24 °C)

Ház: IP44

Megjegyzés Használat eltt vizsgálja meg a terméket; ha bármely része sérült, ne használja! Összeszerelés eltt ellenrizze, hogy a hálózati áram ki van-e kapcsolva! Ha a készülék hibás, ne próbálja megjavítani vagy szétszerelni! Az elektromágneses mez interferenciája, a mozgó személy/tárgy és a környezete közötti túl kis hmérséklet-különbség, vagy (pl. egy ers fényforrásból származó) fénycsóva a készülék hibás mködését eredményezheti.
Az érzékel mködése A PIR érzékel az érzékelési tartományon belül lev tárgyak/személyek által kibocsátott infravörös hullámokat érzékeli. Amikor egy, az érzékelési tartományon belül lev tárgy/személy megmozdul, az érzékel egy kioldójelet küld a csatlakoztatott lámpának, amely a beállított idtartamra bekapcsol.
Érzékelési tartomány (érzékenység) ­ akár 12 m Az,,érzékelési tartomány"az érzékelési szög és az érzékel minimum/maximum érzékelési hatótávolsága által meghatározott terület. A tartomány az érzékelfej elfordításával változtatható.
Id beállítása (kikapcsolás késleltetése) ­ 10 s (±5 s) és 7 perc (±2 perc) között A legutolsó mozgás érzékelése után elindul a beállított idtartamnak megfelel visszaszámlálás. A teljesítmény teszteléséhez javasoljuk, hogy a minimum értéket állítsa be.
Szürkületi beállítás (fényérzékenység) ­ LUX (3­2 000 lx) A teljesítmény teszteléséhez javasoljuk, hogy a minimum értéket állítsa be. A fenti adatok csupán hozzávetlegesek, és a telepítés helyétl és magasságától függen eltérek lehetnek.

Az EMOS spol. s r.o. kijelenti, hogy az G1125 megfelel az irányelv alapvet követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelségi nyilatkozat letölthet az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.

SI | PIR tipalo gibanja G1125, crno

Infrardece tipalo gibanja je namenjeno za samodejen vklop luci (v zunanjem in notranjem) prostoru.

Tipalo se odziva na toploto gibajocih se oseb v zaznavnem polju. Po vstopu v zaznavno polje se

prikljucena naprava samodejno vklopi za nastavljen cas.

Tehnicni parametri:

Napajanje: 220­240 V~, 50­60 Hz

Obratovalna temperatura: -20 °C do +40 °C

Maksimalna obremenitev: 1 200 W

Relativna vlaznost okolja: <93 %

Cas vklopa: min 10 ± 5 s | 7 ± 2 min

Visina namestitve: 1,8­2,5 m

Kot zaznave: 180 °

Zaznavna hitrost gibanja: 0,6­1,5 m/s

Svetlobna obcutljivost: <3 LUX ~ 2 000 LUX

Poraba: 0,45 W (v stanju pripravljenosti 0,1 W)

(nastavljivo)

Razred zascite: IP44

Doseg zaznavanja: 12 m maks. (<24 °C)

Opozorilo Pred uporabo izdelek preverite, ce je katerikoli del poskodovan, ga ne uporabljajte. Pred namestitvijo preverite, ali je elektricni dovod izkljucen. V primeru okvare naprave ne popravljajte niti ne razstavljajte. Zaradi motenja elektromagnetnega polja, pri majhni temperaturni razliki premikajocega se objekta in okolice, oslepitve (npr. z mocnim virom svetlobe) lahko pride do nepravilne funkcije izdelka.
Princip delovanja tipala PIR tipalo sprejema infrardece valove, ki jih oddajajo objekti na obmocju zaznave. Pri gibanju objekta na obmocju zaznave tipalo zabelezi spremembo in sprozi stikalni ukaz,,Vklopi svetilko" za nastavljen cas.
Doseg (obcutljivost) ­ najvec 12 m Z izrazom doseg se razume obmocje omejeno s kotom zaznave in minimalno ter maksimalno razdaljo dosega od tipala. Doseg je mozno spremeniti z obrnitvijo glave tipala.
Nastavitev casa (zakasnitev izklopa) ­ TIME 10 s (±5 s) do 7 min (±2 min) Po zaznavi zadnjega gibanje pride do odstevanja nastavljenega casa. Pri preizkusu funkcionalnosti svetujemo nastavitev na minimum.
Nastavitev mraka (svetlobna obcutljivost) ­ LUX (3­2 000 lx) Pri preizkusu funkcionalnosti svetujemo nastavitev na maksimum. Navedeni podatki so priblizni, lahko se razlikujejo zaradi polozaja in visine namestitve.

EMOS spol. s r.o. izjavlja, da sta G1125 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi dolocbami direktive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.

GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamcimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku. 2. Garancijski rok pricne teci z datumom izrocitve blaga in velja 24 mesecev. 3. EMOS SI, d.o.o. jamci kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroske odpravil vse pomanjkl-
jivosti na aparatu zaradi tovarniske napake v materialu ali izdelavi. 4. Za cas popravila se garancijski rok podaljsa. 5. Ce aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vracilo placanega zneska. 6. Garancija preneha, ce je okvara nastala zaradi: 7. nestrokovnega-nepooblascenega servisa 8. predelave brez odobritve proizvajalca 9. neupostevanja navodil za uporabo aparata 10. Garancija ne izkljucuje pravic potrosnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. 11. Ce ni drugace oznaceno, velja garancija na ozemeljskem obmocju Republike Slovenije. 12. Proizvajalec zagotavlja proti placilu popravilo, vzdrzevanje blaga, nadomestne dele in priklopne
aparate tri leta po poteku garancijskega roka. 13. Naravna obraba aparata je izkljucena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poskodbe zaradi
nepravilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblasceni delavnici (EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Sempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, ce s prepozno prijavo povzroci skodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Prilozen mora biti potrjen garancijski list z originalnim racunom. EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, ce ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: TIP: DATUM IZROCITVE BLAGA:

PIR tipalo gibanja G1125, crno G1125

Servis:

EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Sempeter v Savinjski dolini, Slovenija tel: +386 8 205 17 21 e-mail: reklamacije@emos-si.si

Ustawianie L ­ przewód fazowy N ­ przewód zerowy
Beállítás L ­ fázis N ­ nullvezet
Nastavitev L ­ fazni vodnik N ­ sredinski vodnik
max.: 1 200 W 300 W

RED

BLUE

BROWN

CZERWONY NIEBIESKI BRZOWY

KIMENET KÉK

BARNA

RDECA

MODRA RJAVA

POPRAWNA HELYES
PRAVILNA
1 Czas wlczenia 2 Czulo na wiatlo
1 Jelzési idtartam 2 Fényérzékenység

ORIENTACIA CZUJNIKA A MOZGÁS IRÁNYA SMER GIBANJA

NIEPOPRAWNA HELYTELEN NAPACNA

1

2

1 Cas vklopa 2 Svetlobna obcutljivost

1454007250_31-G1125_00_01 297×210 0-0-0-K

RS|HR|BA|ME | PIR senzor pokreta G1125, crni

Infracrveni osjetnik pokreta sluzi za automatsko ukljucivanje osvjetljenja (kako vanjskog, tako i unu-

tarnjeg). Osjetnik reagira na toplotu osoba koje se pomicu u polju otkrivanja. Kada polje otkrivanja

bude naruseno, prikljuceni ureaj se automatski ukljucuje na postavljeno vrijeme.

Tehnicke znacajke:

Napajanje: 220­240 V~, 50­60 Hz

Domet otkrivanja: maks. 12 m (<24 °C)

Maks. optereenje: 1 200 W

Radna temperatura: od -20 °C do +40 °C

Vrijeme ukljucenosti:

Relativna vlaznost okolice: <93 %

min. 10 s ± 5 s | 7 min. ± 2 min.

Montazna visina: 1,8­2,5 m

Kut otkrivanja: 180 °

Brzina kretanja koje se moze otkriti: 0,6­1,5 m/s

Osjetljivost na svjetlost: <3 lx ~ 2 000 lx

Potrosnja: 0,45 W (u stanju pripravnosti 0,1 W)

(podesivo)

Stupanj zastite: IP44

Upozorenje Prije uporabe proizvod prekontrolirajte: nemojte ga rabiti je li bilo koji njegov dio osteen. Prije montiranja se uvjerite je li iskopcan dovod elektricne struje. U slucaju kvara ureaj nemojte opravljati niti rastavljati. Pod utjecajem smetnji u elektromagnetskom polju, pri maloj temperaturnoj razlici objekta koji se pomice i okolice, zaslijepljenosti (npr. snaznim svjetlosnim izvorom) moze doi do nepravilnog funkcioniranja proizvoda.
Princip rada osjetnika PIR osjetnik prima infracrvene valove koje odasilju objekti u oblasti dometa. Pri pomicanju objekta u oblasti dometa osjetnik otkriva promjenu i inicira impuls ,,Ukljuciti osvjetljenje" za ukljucivanje, na postavljeno vrijeme.
Domet (osjetljivost) ­ maksimalno 12 m Pod pod pojmom domet se podrazumijeva oblast odreena kutom detekcije i minimalnom i maksimalnom udaljenosu od osjetnika do koje moze doprijeti signal. Domet mozete promijeniti okretanjem glave osjetnika.
Postavljanje vrjemena ukljucenosti (odgaanje iskljucenja) ­ TIME (od 10 s ± 5 s do 7 min. ± 2 min.) Odbrojavanje postavljenog vrjemena zapocinje nakon posljednjeg pomicanja koje osjetnik otkrije. Pri ispitivanju funkcioniranja se preporucava postaviti najkrae vrijeme.
Postavljanje svjetlosne osjetljivosti ­ LUX (3­2 000 lx) Pri ispitivanju funkcioniranja se preporucava postaviti na maksimum. Navedeni podaci su orijentacijski, mogu odstupati u zavisnosti od polozaja i montazne visine.

EMOS spol. s r.o. izjavljuje da su ureaj G1125 sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim vazeim odredbama Direktive. Upotreba ureaja dopustena je u zemljama clanicama EU. Izjava o sukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.

DE | PIR Bewegungssensor G1125, schwarz

Der Infrarotbewegungssensor dient der automatischen Schaltung von Lampen (Innen und Außen)

Der Sensor reagiert auf die Wärme der sich im Detektionsfeld bewegenden Personen. Nach Verletzen

des Detektionsfelds schaltet die angeschlossene Einrichtung über eingestellte Zeit ein.

Technische Parameter:

Speisung: 220­240 V~, 50­60 Hz

Betriebstemperatur: -20 °C bis +40 °C

Höchstbelastung: 1 200 W

Relative Luftfeuchtigkeit der Umgebung: <93 %

Schaltzeit: min. 10 s ± 5 s |7 ± 2 min

Installationshöhe: 1,8­2,5 m

Detektionswinkel: 180 °

Detektionsgeschwindigkeit: 0,6­1,5 m/s

Lichtempfindlichkeit: <3 LUX ~ 2 000 LUX

Verbrauch: 0,45 W

(einstellbar)

(im Bereitschaftszustand 0,1 W)

Detektionsreichweite: 12 m max. (<24 °C)

Schutzart: IP44

Hinweis Vor Benutzung das Produkt kontrollieren. Falls irgendein Teil beschädigt ist, es nicht benutzen. Vor der Montage sicherstellen, dass die Stromzufuhr abgetrennt ist. Bei einer Störung die Einrichtung nicht reparieren oder auseinandernehmen. Durch Störung des elektromagnetischen Felds bei geringer Temperaturdifferenz des sich bewegenden Objekts und der Umgebung (z.B. durch starke Lichtquelle), kann es zu falscher Funktion des Produkts kommen.
Prinzip der Sensortätigkeit Der PIR Sensor empfängt die infraroten Wellen, die von Objekten innerhalb der Reichweite ausgesendet werden. Bei Bewegung eines Objekts innerhalb der Reichweite nimmt der Sensor diese Änderung auf und initiiert den Befehl ,,Licht einschalten" über eingestellte Zeit.
Reichweite (Empfindlichkeit) ­ maximal 12 m Unter dem Begriff Reichweite wird das durch den Detektionswinkel und die minimal und maximal erreichbaren Entfernungen vom Sensor verstanden. Die Reichweite kann durch Drehen des Sensorkopfes geändert werden.
Einstellen der Zeit (Ausschaltverzögerung) ­ TIME 10 s (±5 s) bis 7 min (±2 min) Nach Aufnahme der letzten Bewegung wird die eingestellte Zeit abgezählt. Bei der Funktionsprüfung wird das Einstellen auf kürzeste Zeit empfohlen.
Einstellen der Dämmerung (Lichtempfindlichkeit) ­ LUX (3­2 000 lx) Bei der Funktionsprüfung wird das Einstellen des Maximums empfohlen. Die aufgeführten Angaben sind informativ, sie können nach Position und Montagehöhe differieren.

EMOS spol. s r.o. erklärt, dass G1125 mit den Grundanforderungen und den weiteren dazugehörigen Bestimmungen der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb der EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Webseite: http://www.emos.eu/download.

UA | PIR   G1125, 

         

(  ).         .  -

  ,       .

 

: 220­240 ~, 50­60 

 :  -20 °C  +40 °C

 : 1 200 

  

 :  10 ± 5  | 7 ± 2 

: <93 %

 : 180 °

 : 1,8­2,5 

: <3 LUX ~ 2 000 LUX

  : 0,6­1,5 /

( )

: 0,45  (   0,1 )

 : 12  . (<24 °C)

 : IP44

  ,  ,  -  ,   .   ,    .   ,      .    ,       '   ,  (.   )        .
   PIR    ,   '   .   '           " "   .
 () ­ , 12                 .       .
  ( ) ­  10 ± 5 ()  7  (± 2 )        .         .
   () ­ LUX (3­2 000 lx)        .    ,           .

EMOS spol. s r.o. ,  G1125        .     .             - http://www.emos.eu/download.

Postavljanje L ­ radni vodic N ­ srednji vodic
Einstellen L ­ Arbeitsleiter N ­ Mittenleiter
 L ­   N ­  
max.: 1 200 W 300 W

RED

BLUE BROWN

CRVENA PLAVA BRAON

ROT

BLAU BRAUN

  

ISPRAVNA RICHTIG 
1 Vrijeme ukljucenosti 2 Osjetljivost na svjetlost
1 Schaltzeit 2 Lichtempfindlichkeit

ORIJENTACIJA POKRETA BEWEGUNGSRICHTUNG
 

POGRESNA FALSCH


1

2

1   2 

1454007250_31-G1125_00_01 297×210 0-0-0-K

RO|MD | PIR senzor de micare G1125, negru

Senzorul infrarou de micare servete la aprinderea automat a luminilor în spaiu (intern i extern).

Senzorul reacioneaz la cldura persoanelor aflate în micare în zona de detecie. Dup înclcarea

zonei de detecie se activeaz automat dispozitivul conectat pe durata stabilit.

Parametrii tehnici:

Alimentarea: 220­240 V~, 50­60 Hz

Temperatura de funcionare: -20 °C la +40 °C

Sarcina maxim: 1 200 W

Umiditatea relativ a mediului: <93 %

Timpul conectrii: min 10 ± 5 s | 7 ± 2 min

Înlimea de instalare: 1,8­2,5 m

Unghiul de detecie: 180 °

Viteza micrii de detectare: 0,6­1,5 m/s

Sensibilitatea la lumin: <3 LUX ~ 2 000 LUX

Consumul: 0,45 W (în stare de ateptare 0,1 W)

(reglabil)

Protecie: IP44

Raza de detecie: 12 m max. (<24 °C)

Atenionare Înainte de utilizare verificai produsul, nu-l folosii în caz de orice deteriorare constatat. Înaintea montajului asigurai-v c este întrerupt alimentarea cu curent electric. În caz de defeciune nu reparai nici nu dezasamblai dispozitivul. Sub influena interferenei câmpului electromagnetic, la diferene mici de temperatur ale obiectului în micare i mediu, radiaii (de ex. de la surs de lumin puternic) poate interveni funcionarea incorect a produsului.
Principiul funcionrii senzorului Senzorul PIR recepioneaz undele infraroii emise de obiecte din zona de aciune. La micarea obiectului în zona de aciune, senzorul înregistreaz modificarea i iniiaz comanda de conectare ,,Aprinde lumina" pe perioada stabilit.
Raza de aciune (sensibilitatea) ­ maxim 12 m Sub noiunea de raz de aciune se înelege zona demarcat de unghiul de detecie i distana de cuprindere maxim a senzorului. Raza de aciune se poate modifica prin rotirea capului senzorului.
Reglarea timpului (întârzierea stingerii) ­ TIME 10 s (±5 s) la 7 min (±2 min) Dup înregistrarea ultimei micri începe numrtoarea invers a timpului stabilit. La verificarea funcionalitii se recomand reglarea unei perioade minime.
Reglarea la întunecare (sensibilitate la lumin) ­ LUX (3­2 000 lx) La verificarea funcionalitii se recomand reglarea la maxim. Datele menionate sunt orientative, pot s difere dup poziie i înlimea de montaj.

EMOS spol. s r.o. declar, c G1125 este în conformitate cu cerinele de baz i alte prevederi corespunztoare ale directivei. Aparatul poate fi utilizat liber în UE. Declaraia de conformitate sau se poate gsi pe paginile http://www.emos.eu/download.

LT | PIR judesio jutiklis G1125, juodas

Infraraudonj spinduli judesio jutikliai naudojami automatiskai jungti svies patalpose ir lauke.

Jutiklis reaguoja  aptikimo zonoje judanci asmen silum. Kam nors patekus  aptikimo zon auto-

matiskai nustatytam laiko tarpui jungiamas prijungtas prietaisas.

Specifikacijos:

Maitinimas: 220­240 V~, 50­60 Hz

Darbin temperatra: nuo -20 °C iki +40 °C

Didziausia apkrova: 1 200 W

Santykinis drgnumas: <93 %

Issijungimo laikas: min. 10 ± 5 s | 7 ± 2 min.

Montavimo aukstis: 1,8­2,5 m

Aptikimo kampas: 180 °

Aptinkamo judesio greitis: 0,6­1,5 m/s

Jautrumas sviesai: <3­2 000 liuks

Energijos suvartojimas: 0,45 W (statinis 0,1 W)

(reguliuojama)

Korpusas: IP44

Aptikimo atstumas: maks. 12 m (<24 °C)

Pastaba Pries naudojim apzirkite prietais; nenaudokite prietaiso, jeigu kuri nors dalis pazeista. Pries montuodami sitikinkite, kad maitinimas atjungtas. Prietaisui sugedus nemginkite patys jo taisyti arba ardyti. Prietaisas gali veikti netinkamai dl elektromagnetinio lauko keliam trikdzi, nedidelio skirtumo tarp judancio objekto ir aplinkos temperatros arba ryskios sviesos (pvz., stiprios sviesos saltinio).
Jutiklio veikimo aprasymas PIR jutiklis priima aptikimo zonoje esanci objekt skleidziamas infraraudonj spinduli bangas. Aptikimo zonoje esanciam objektui pajudjus jutiklis uzfiksuoja spinduliuots pokycius ir nustatytam laikui aktyvuoja sviesos jungimo komand.
Aptikimo ribos (jautrumas) ­ iki 12 m ,,Aptikimo ribos" priklauso nuo aptikimo kampo ir maziausio bei didziausio aptikimo atstumo nuo jutiklio. Ribas galima reguliuoti pasukant jutiklio galvut.
Laiko nustatymas (issijungimo delsa) ­ LAIKAS nuo 10 s (±5 s) iki 7 min (±2 min) Uzfiksavus paskutin judes pradedamas atbulinis pasirinkto laiko skaiciavimas. Tikrinant, kaip prietaisas veikia, rekomenduojama nustatyti minimali vert.
Prieblandos nustatymas (jautrumas sviesai) ­ LIUKSAI (3­2 000 lx) Tikrinant, kaip prietaisas veikia, rekomenduojama nustatyti maksimali vert. Teikiami duomenys yra apytiksliai ir priklauso nuo vietos bei montavimo aukscio.

EMOS spol. s r.o. deklaruoja, kad G1125 atitinka pagrindinius Direktyvos reikalavimus ir susijusias nuostatas. Prietais galima laisvai naudoti ES. Atitikties deklaracij galima rasti adresu http://www. emos.eu/download.

LV | PIR kustbas sensors G1125, melns

Infrasarkanie kustbu sensori tiek izmantoti automtiskai apgaismojuma ieslgsanai gan iekstelps, gan

r. Sensors rea uz cilvku, kas atrodas detektsanas zon, ermea siltumu. Ienkot detektsanas

zon, pievienot ierce automtiski iesldzas uz noteikto laika periodu.

Parametri:

Barosana: 220­240 V~, 50­60 Hz

Darbbas temperatra: -20 °C ldz +40 °C

Maksiml slodze: 1 200 W

Relatvais mitrums: <93 %

Ieslgsanas laiks: min. 10 s ± 5 s | 7 ± 2 min

Uzstdsanas augstums: 1,8­2,5 m

Detektora leis: 180 °

Detektora kustbas trums: 0,6­1,5 m/s

Gaismas jutba: <3 LUX ~ 2 000 LUX

Strvas patris: 0,45 W (statiski 0,1 W)

(reguljama)

Korpusa aizsardzba: IP44

Detektora diapazons: maks. 12 m (<24 °C)

Piezme Pirms lietosanas prbaudiet izstrdjumu; neizmantojiet to, ja ir bojta kda detaa. Pirms saliksanas prliecinieties, ka ir atvienota barosana. Izstrdjuma defekta gadjum neveiciet remontdarbus un neizjauciet ierci pasrocgi. Elektromagntisk lauka traucjumi, zema temperatras starpba starp kustgu objektu un t apkrtjo vidi vai atspdums (piem., no spcga gaismas avota) var trauct izstrdjuma darbbu.
Sensora funkcijas apraksts PIR sensors uztver infrasarkanos vius, ko izstaro objekti detektsanas zon. Kad objekts prvietojas detektsanas zon, sensors detekt izmaias un ierosina aktivizsanas komandu ,,Ieslgt gaismu" izvltaj laika period.
Detektsanas diapazons (jutba) ­ ldz 12 m Detektsanas diapazons ir teritorija, kuru nosaka detektsanas leis un izvltais minimlais un maksimlais attlums no sensora. Diapazonu var izmaint, pagriezot sensora galviu.
Laika iestatsana (izslgsans aizkave) ­ TIME 10 s (±5 s) ldz 7 min (±2 min) Kad detektta pdj kustba, skas izvlt laika perioda atskaite. Darbbas prbaudei iestatiet minimlo laika vrtbu.
Krslas iestatsana (gaismas jtba) ­ LUX (3­2 000 luksu) Darbbas prbaudei iestatiet maksimlo vrtbu. Sniegtie dati ir aptuveni un var atsirties atkarb no atrasans vietas un uzstdsanas augstuma.

EMOS spol. s r.o. apliecina, ka G1125 atbilst Direktvas pamatprasbm un prjiem atbilstosajiem noteikumiem. Ierci var brvi lietot ES. Atbilstbas deklarcija ir pieejama http://www.emos.eu/ download.

Reglarea L ­ conductor de lucru N ­ conductorul mijlociu
Reguliavimas L ­ fazinis laidas N ­ neutralus laidas
Regulsana L ­ aktvs vads N ­ neitrls vads
max.: 1 200 W 300 W

RED

BLUE

BROWN

ROU

ALBASTRU MARO

RAUDONA MLYNA RUDA

SARKANA ZILA

BRNA

CORECT TEISINGAI PAREIZS
1 Timpul conectrii 2 Sensibilitatea la lumin
1 Issijungimo laikas 2 Jautrumas sviesai

ORIENTAREA MICRII JUDJIMO KRYPTIS KUSTBAS VIRZIENS

INCORECT NETEISINGAI NEPAREIZS

1

2

1 Ieslgsanas laiks 2 Gaismas jutba

1454007250_31-G1125_00_01 297×210 0-0-0-K

EE | PIR liikumisandur G1125, must
Infrapunaandureid kasutatakse siseruumides või õuealal valgustuse automaatseks sisse-väljalülitamiseks. Andur reageerib tööraadiuses liikuvate inimeste kehasoojusele. Tuvastusulatusse tungimisel lülitub ühendatud seade automaatselt eelnevalt määratud perioodiks sisse.

Kirjeldus: Toide: 220­240 V~, 50­60 Hz Maksimaalne koormus: 1 200 W Lülitusaeg: min 10 ± 5 s | 7 ± 2 min Tuvastusnurk: 180 ° Valgustundlikkus: <3 luksi -> 2 000 luksi
(reguleeritav) Tuvastusulatus: max 12 m (<24 °C)

Töötemperatuur: -20 kuni +40 °C Suhteline niiskus: <93 % Paigalduskõrgus: 1,8­2,5 m Tuvastatava liikumise kiirus: 0,6­1,5 m/s Energiatarbimine: 0,45 W (ootereziimil 0,1 W) Kaitseaste: IP44

Märkus: kontrollige toodet enne kasutamist; ärge kasutage toodet, kui see on kahjustatud. Enne kokkupanekut veenduge, et võrgutoide oleks välja lülitatud. Seadme rikke korral ärge seda ise parandada ega lahti võtta üritage. Elektromagnetilised häired, väike temperatuurivahe liikuva objekti ja ümbruse vahel või pimestamine (nt tugeva valgusallika poolt) võivad põhjustada toote talitlushäireid.
Anduri funktsioonide kirjeldus PIR-andur võtab vastu tuvastusalal olevate objektide infrapunalaineid. Kui objekt tuvastusalal liigub, siis tuvastab andur muutuse ja käivitab valitud ajaks valguse sisselülitamise käskluse.
Tuvastusulatus (tundlikkus) ­ kuni 12 m Tuvastusulatus on ala, mille määratleb tuvastusnurk ning minimaalne ja maksimaalne tuvastuskaugus andurist. Ulatust saab anduri pead pöörates muuta.
Seadistusaeg (väljalülitumise viivitus) 10 s (±5 s) kuni 7 min (±2 min) Pärast viimase liikumise tuvastamist algab valitud aja pöörloendus. Katsetamiseks soovitatakse kasutada minimaalset väärtust.
Hämara seadistus (valgustundlikkus) ­ 3­2 000 luksi Katsetamiseks soovitatakse kasutada minimaalset väärtust. Esitatud andmed on ligikaudsed ja võivad sõltuvalt asukohast ja paigalduskõrgusest erineda.

EMOS spol. s r.o. kinnitab, et toode koodiga G1125 on kooskõlas direktiivi nõuete ja muude sätetega. Seda seadet tohib ELi riikides vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa kasutusjuhendist ja see on leitav ka kodulehel http://www.emos.eu/download.

BG | PIR    G1125, 

          

      .

     ,      .   

          

 .

 :

: 220­240 V~, 50­60 Hz

     :

 : 1 200 W

 -20 °C  +40 °C

  :

 : <93 %

 10 ± 5  | 7 ± 2 

  : 1,8­2,5 

  : 180°

    : 0,6­1,5 /

    :

 : 0,45 W

<3 LUX ~ 2 000 LUX ()

(0,1 W    )

  : . 12  (<24 °C)

  : IP44

:    ;     ,   .    ,    .              .    ,             (.    )        .
     PIR    ,       .         ,        " "   .
   () ­  12  "  "  ,             .           .

   (  ) ­  10  (±5 )  7  (±2 )      ,      .          .    () ­ LUX (3­2 000 lx)          .                . EMOS spol. s r.o. ,  G1125         .          .                 http://www.emos.eu/download.
GB | Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be disposed on landfi ll, dangerous substanoes may reach groundwater and subsequently food chain, where it could affect human health. CZ | Nevyhazujte elektricke spotebice jako netidny komunalni odpad, pouzijte sbrna mista tidneho odpadu. Pro aktualni informace o sbrnych mistech kontaktujte mistni uady. Pokud jsou elektricke spotebice ulozene na skladkach odpadk, nebezpecne latky mohou prosakovat do podzemni vody a dostat se do potravniho etzce a poskozovat vase zdravi. SK | Nevyhadzujte elektricke spotrebice ako netriedeny komunalny odpad, pouzite zberne miesta triedeneho odpadu. Pre aktualne informacie o zbernych miestach kontaktujte miestne urady. Pokia su elektricke spotrebice ulozene na skladkach odpadkov, nebezpecne latky mozu presakova do podzemnej vody a dosta sa do potravinoveho reazca a poskodzova vase zdravie. PL | Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie lcznie z innymi odpadami zuytego oznakowanego symbolem przekrelonego kosza. Uytkownik, chcc pozby si sprztu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowizany do oddania go do punktu zbierania zuytego sprztu. W sprzcie nie znajduj si skladniki niebezpieczne, ktore maj szczegolnie negatywny wplyw na rodowisko i zdrowie ludzi. HU | Az elektromos keszulekeket ne dobja a vegyes haztartasi hulladek koze, hasznalja a szelektiv hulladekgyjt helyeket. A gyjthelyekre vonatkozo aktualis informaciokert forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos keszulekek a hulladektarolokba kerulnek, veszelyes anyagok szivaroghatnak a talajvizbe, melyek igy bejuthatnak a taplaleklancba es veszelyeztethetik az On egeszseget es kenyelmet. SI | Elektricnih naprav ne odlagajte med mesane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta locenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Ce so elektricne naprave odlozene na odlagaliscih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in skodijo vasemu zdravju. RS|HR|BA|ME | Ne bacajte elektricne ureaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se elektricni ureaji odloze na deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ui u lanac ishrane i ostetiti vase zdravlje. DE | Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen fur sortierten Abfall bzw. Mull benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen uber die jeweiligen Sammelstellen mit ortlichen Behorden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf ublichen Mulldeponien gelagert werden, konnen Gefahrstoffe ins Grundwasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschadigen und Ihre Gemutlichkeit verderben. UA |        ,     .            .        ,                 `. RO|MD | Nu aruncai consumatorii electrici la deeuri comunale nesortate, folosii bazele de recepie a deeurilor sortate. Pentru informaii actuale privind bazele de recepie contactai organele locale. Dac consumatorii electrici sunt depozitai la stocuri de deeuri comunale, substanele periculoase se pot infi ltra in apele subterane i pot s ajung in lanul alimentar, periclitand sntatea i confortul dumneavoastr. LT | Nemeskite kartu su buitinmis atliekomis. Pristatykite  specialius rsiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vietinmis valdzios institucijomis, kad sios suteikt informacij apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra ismetami atliek uzkasimo vietose, kenksmingos medziagos gali patekti  gruntinius vandenis, o paskui ir  maisto grandin, ir tokiu bdu pakenkti zmoni sveikatai. LV | Neizmetiet kop ar sadzves atkritumiem. Sim nolkam izmantojiet pasus atkritumu sirosanas un savksanas punktus. Lai gtu informciju par sdiem savksanas punktiem, sazinieties ar vietjo pasvaldbu. Ja elektronisks ierces tiek likvidtas izgztuv, bstamas vielas var nonkt pazemes deos un tlk ar barbas d, kur ts var ietekmt cilvka veselbu. EE | Ärge häirige elektriühendusi. Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogumispunkte. Teavet kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist. BG |        ;         .                .                ,              .

Reguleerimine L ­ voolu all olev juhe N ­ neutraalne juhe
 L ­   N ­  
max.: 1 200 W 300 W

RED PUNANE 

BLUE SININE 

BROWN ÕIGE 

PAREIZS 

KUSTBAS VIRZIENS

NEPAREIZS

   

1 Aja lülitamine 2 Valgustundlikkus
1    2 

1

2



References