Ravensburger Gravitrax Power Element Connect Interactive Track System User Manual

User Manual for Ravensburger models including: 2A2XI589, 589, Gravitrax Power Interactive Track System, Gravitrax Power, Interactive Track System, Track System, Gravitrax Power Element Connect Interactive Track System, Gravitrax Power Element Connect, Element Connect Interactive Track System

27469 anl 2361266

User Manual r1

Ravensburger Verlag GmbH 589 Gravitrax - Connect Stone 2A2XI589 2A2XI589 589

File Info : application/pdf, 56 Pages, 4.38MB

GetApplicationAttachment.html?id=6697027

ELEMENT *| CONNECT

-2-

-3-

FREE APP

2x AAA

1.2V-1.5V

> 1.5V

-4-

10x

1sec.

10min.
-5-

-6-

#GRAVITRAX
-7-

240280-A

© 2023
Ravensburger Verlag GmbH · Postfach 24 60 · D-88194 Ravensburg Imported into the UK by Ravensburger Ltd. Units 3-5, Avonbury Business Park · Howes Lane · BICESTER · OX26 2UA · GB Ravensburger North America, Inc. · PO Box 22868 · Seattle WA 98122 · USA
ravensburger.com

·DE Warnhinweise ·EN WARNINGS ·FR Avertissements
·IT Avvertenze ·ES Advertencias ·EL ·TR Uyarilar ·PT Avisos ·NL Waarschuwingen ·SV Varningar ·DA Advarsler ·NO Advarsler ·FI Varoitukset ·IS Viðvaranir ·ET Hoiatused ·LV Brdinjumi ·LT spjimai ·RU ·PL Ostrzeenia ·CS Varování ·SK Upozornenia ·HU Figyelmeztetések ·BG ·RO Avertismente ·JP
FCC ID : 2A2XI589 ISED ID : 27849-589 Model Name: Connect

DE
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (mit Balken) steht für die getrennte Erfassung von Elektro- und Elektronikgeräten und besagt, dass diese am Ende ihrer Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sofern Batterien, Akkumulatoren oder Lampen enthalten sind, müssen diese vor der Entsorgung aus dem Elektroaltgerät entnommen werden. Sie können die elektrischen Bestandteile kostenfrei im Handelsgeschäft oder in der Rückgabestelle für Elektroaltgeräte/Sammelstelle in Ihrer Nähe zurückgeben. Adressen geeigneter Sammelstellen können Sie von Ihrer Stadt- oder Kommunalverwaltung erhalten. Elektroaltgeräte, die größer als 25 cm sind, können nur beim Kauf eines neuen Elektrogeräts mit den wesentlichen selben Funktionen abgegeben werden. Elektroaltgeräte, die kleiner als 25 cm sind, können jederzeit über unsere Webseite (siehe ,,Rücksendungen") zurückgegeben werden, wobei die Menge auf drei Stück pro Geräteart und Kunde begrenzt ist. Bitte beachten Sie vor der Rückgabe auch das Löschen Ihrer personenbezogenen Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten. Durch die getrennte Sammlung von Elektroaltgeräten soll die ordnungsgemäße Verwertung ermöglicht werden sowie negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. Weitere Informationen finden Sie auch in der EU-Richtlinie 2012/19/EU
Zum Batteriewechsel das Batteriefach mit einem geeigneten Schraubendreher öffnen. Die entladenen Batterien durch neue Batterien desselben Typs, entsprechend der gekennzeichneten Polung, austauschen. Das Batteriefach wieder vollständig verschrauben.
· Anleitung aufbewahren, da sie wichtige Informationen enthält! · Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen auf keinen Fall wieder aufgeladen werden! · Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden! · Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden!
-2-

· Batterien gemäß den Polungszeichen ,,+" und ,,-" korrekt einlegen! · Wenn die Batterien entladen sind oder wenn das Spielzeug längere Zeit nicht
benutzt wird, müssen die Batterien entfernt werden! · Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden! · Wir empfehlen die Verwendung von Alkalibatterien. · Nur Batterien des vorgegebenen Typs oder eines gleichwertigen Typs verwenden. · Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig, nicht nur einzelne.
Zur Reinigung bitte das Gerät ausschalten und die Batterien entfernen. Die Oberfläche mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch abwischen. Keine chemischen Lösungsmittel verwenden. Nach dem vollständigen Trocknen können die Batterien wieder eingelegt und das Gerät verwendet werden.
Hinweis: Gebrauchsempfehlung: Ein Mindestabstand von 20cm zur Connect sollte möglichst eingehalten werden.
Maximale Hochfrequenz-Leistung: (HF-Leistung): < 10 dBm Frequenzbereich: 2400-2483,5 MHz Hiermit bestätigen wir, die Ravensburger Verlag GmbH, dass das vorliegende Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Konformitätserklärung finden sie auf der folgenden Internetseite: www.ravensburger.de/DOC
EN
The "crossed-out dustbin" symbol (with horizontal line) indicates the separate collection of electrical and electronic equipment, and informs the owner that the device should not be disposed of with household waste at the end of its useful life. When disposing of old electrical equipment containing batteries, accumulators or lamps, these components must be
-3-

removed beforehand. You can return the electrical components free of charge to your local retail outlet or nearest drop-off point for old electrical equipment. Addresses of suitable collection points can be obtained from your local council or municipal authority. We will only accept old electrical equipment larger than 25 cm if a new electrical appliance with the same essential functions is purchased. Old electrical equipment smaller than 25 cm can be returned at any time via our website (see "Returns") please note that returns are limited to three items per appliance type and customer. Please also remember to erase any personal data stored in your old equipment before returning it for disposal. The separate disposal of old electrical equipment is designed to enable proper recycling and avoid harm to the environment and human health. Further information can also be found in EU Directive 2012/19/EU.
To change the batteries, open the battery compartment with a suitable screwdriver. Replace the spent batteries with new batteries of the same type, making sure you match up the poles correctly. Screw the battery compartment together again securely.
· Keep these instructions in a safe place; they contain important information! · Non-rechargeable batteries must not be recharged! · Rechargeable batteries may only be charged under adult supervision. · Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed! · Insert the batteries in the correct ,,+" and ,,-" positions. · Remove the batteries when they are empty or if the unit is not going to be used
for a long period of time. · The supply terminals must not to be short-circuited. · We recommend the use of alkaline batteries. · Only use batteries of the same or similar type. · Always replace all the batteries at the same time, not just singly.
To clean the device, please turn it off and remove the batteries. Wipe the surface with a dry or slightly damp cloth. Do not use chemical solvents. After the device is completely dry, the batteries can be put back in and the device can be used.
-4-

Recommendation for use: A minimum distance of 20 cm from the connect should be maintained if possible.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, maybe cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different form that to which the
receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user`s authority to operate the equipment. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. FCC ID : 2A2XI589
IC-Canada: CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s).
-5-

Operation is subject to the following two conditions : 1.This device may not cause interference. 2.This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device. This equipment complies with Innovation, Science and Economic Development Canada's radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. IC ID : 27849-589
Maximum radio frequency power (RF power): < 10 dBm Frequency range: 2400-2483,5 MHz We, Ravensburger Verlag GmbH, hereby confirm that this product complies with Directive 2014/53/EU. The complete declaration of conformity can be found on the following website: www.ravensburger.de/DOC
FR
Le symbole de la poubelle barrée (avec barre) correspond à la collecte séparée d'appareils électriques et électroniques et signifie qu'ils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères à la fin de leur durée de vie. Les piles, batteries ou lampes éventuellement contenues doivent être retirées de l'appareil électrique avant mise au rebut. Vous pouvez déposer les composants électriques gratuitement dans un point de vente ou dans un lieu de restitution pour appareils électriques / point de collecte près de chez vous. Vous pouvez obtenir les adresses des points de collecte appropriés auprès de votre ville ou de votre municipalité. Les appareils électriques de plus de 25 cm ne peuvent être restitués qu'en cas d'achat d'un nouvel appareil électrique ayant essentiellement les mêmes fonctions. Les appareils électriques de moins de 25 cm peuvent être restitués à tout moment en passant par notre site Internet (voir « Retours »), la quantité étant limitée à trois pièces par type d'appareil et par client. Avant restitution, veillez à effacer vos
-6-

données à caractère personnel sur les anciens appareils à mettre au rebut. La collecte séparée d'appareils électriques vise à permettre un recyclage adéquat et à éviter les effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine. Vous trouverez davantage d'informations également dans la Directive UE 2012/19/UE.
Pour remplacer les piles, ouvrir le compartiment à piles à l'aide d'un tournevis adéquat. Remplacer les piles vides par des piles neuves du même type, en respectant la polarité. Revisser complètement le compartiment à piles.
· Bien conserver le guide d'utilisation, car il contient des informations importantes ! · Des piles non rechargeables ne peuvent en aucun cas être rechargées ! · Des piles rechargeables peuvent uniquement être chargées sous la surveillance
d'un adulte ! · Ne pas utiliser de piles de types différents ou mélanger piles neuves et usées ! · Respecter le sens de polarité ,,+" et ,,-" lors de la mise en place des piles ! · Si les piles sont déchargées ou si le jouet n'est pas utilisé pendant un temps
prolongé, retirer les piles ! · Ne pas mettre les bornes d'alimentation en court-circuit ! · Nous recommandons l'utilisation de piles alcalines. · Utiliser uniquement des piles du type prescrit ou d'un type équivalent. · Toujours remplacer toutes les piles en même temps et non pas individuellement.
Pour procéder au nettoyage, veuillez éteindre l'appareil et retirer les piles. Essuyez la surface avec un chiffon sec ou légèrement humide. N'utilisez pas de solvants chimiques. Une fois complètement sec, l'appareil peut être réutilisé après avoir remis les piles en place.
Recommandation d`utilisation : une distance minimale de 20 cm par rapport au Connect doit être respectée dans la mesure du possible.
IC-Canada: CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
-7-

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1.L'appareil ne doit pas produire de brouillage. 2.L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet appareil est conforme aux limites d`exposition aux rayonnements fixées par Innovation, Sciences et Développement économique Canada pour un environnement non contrôlé. IC ID : 27849-589
Puissance maximale de radiofréquence (puissance RF): < 10 dBm Plage de fréquence: 2400-2483,5 MHz Par la présente, nous, Ravensburger Verlag GmbH, confirmons que le présent produit est conforme à la directive 2014/53/UE. Vous trouverez la déclaration de conformité complète sur le site Internet suivant : www.ravensburger.de/DOC
IT
Il simbolo del cassonetto barrato (con una croce) segnala l'obbligo di raccolta differenziata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e indica che al termine della loro ciclo di vita non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. Eventuali pile, accumulatori o lampade presenti devono essere rimosse dalle apparecchiature prima del loro smaltimento. I componenti elettrici possono essere consegnati gratuitamente in un negozio ovvero al punto di ritiro delle apparecchiature / al punto di raccolta più vicino. Rivolgersi al proprio comune per gli indirizzi dei centri di raccolta adatti. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate di altezza superiore a 25 cm pos-
-8-

sono essere riconsegnate solo in caso di acquisto di una nuova apparecchiatura che svolga sostanzialmente le medesime funzioni. Le apparecchiature di altezza inferiore a 25 cm possono essere riconsegnate in qualsiasi momento attraverso il nostro sito web (vedi "Resi"), fermo restando il numero massimo di tre pezzi per tipo di apparecchiatura e per cliente. Prima della restituzione, accertarsi di aver cancellato i propri dati personali presenti sulle apparecchiature da smaltire. La raccolta differenziata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate è volta a consentire un riutilizzo adeguato e ad impedire ripercussioni negative sull'ambiente e sulla salute dell'uomo. Per maggiori informazioni consultare la direttiva del'Unione europea 2012/19/UE.
Per sostituire le batterie, aprire il vano batterie con un cacciavite idoneo. Sostituire le batterie esaurite con altre nuove dello stesso tipo, prestando attenzione alla polarità indicata. Riavvitare completamente il vano batterie.
Raccomandazioni per l`uso: se possibile, è necessario mantenere una distanza minima di 20 cm dalla connessione.
· Conservare le istruzioni, poiché contengono informazioni importanti! · Non cercare mai di ricaricare le batterie non ricaricabili! · Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto! · Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o diversi tipi
di batterie! · Nell'inserire le batterie fare attenzione alla corretta polarità indicata dai simboli
,,+" e ,,-"! · Rimuovere le batterie quando queste sono scariche o se il giocattolo non viene
utilizzato per un periodo di tempo prolungato! · Non cortocircuitare i morsetti! · Raccomandiamo l'utilizzo di batterie alcaline. · Utilizzare solo le batterie raccomandate o batterie equivalenti. · Sostituire sempre tutte e non solo singole batterie.
-9-

Per la pulizia, spegnere l'apparecchio e rimuovere le batterie. Strofinare la superficie con un panno asciutto o leggermente umido. Non utilizzare solventi chimici. Inserire nuovamente le batterie e utilizzare l'apparecchio dopo che è completamente asciutto.
Potenza a radiofrequenza massima (potenza RF): < 10 dBm Range di frequenza: 2400-2483,5 MHz Noi, Ravensburger Verlag GmbH, confermiamo che questo prodotto è conforme alla direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità completa si trova sul seguente sito web: www.ravensburger.de/DOC
ES
El símbolo del contenedor tachado (con una barra) representa la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos e indica que estos productos no deben eliminarse con otros residuos domésticos al finalizar su vida útil. Si el aparato eléctrico incluye pilas, baterías o bombillas, deben retirarse antes de su eliminación. Puede entregar los componentes eléctricos de forma gratuita en un establecimiento comercial o en el punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos/punto limpio más cercano. Las direcciones de los correspondientes puntos de recogida puede consultarlas en su administración local o ayuntamiento. Los residuos de aparatos eléctricos de más de 25 cm solo pueden entregarse si se adquiere un nuevo aparato eléctrico con las mismas funciones esenciales. Los residuos de aparatos eléctricos que midan menos de 25 cm pueden devolverse en cualquier momento a través de nuestro sitio web (véase «Devoluciones»), con un límite de tres piezas por tipo de aparato y cliente. Antes de entregar los aparatos, asegúrese de que no contengan datos personales que le conciernan. La recogida selectiva de residuos de aparatos eléctricos tiene como objetivo permitir un reciclaje adecuado y evitar efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana. Tiene más información al respecto en la Directiva 2012/19/UE.
-10-

Para cambiar las pilas, abra el compartimento de las pilas con un destornillador adecuado. Sustituya las pilas descargadas por pilas nuevas del mismo tipo, según la polaridad indicada. Vuelva a atornillar completamente el compartimento de las pilas.
· ¡Conserve las instrucciones, ya que contienen información importante! · ¡Las pilas no-recargables no se deberán volver a cargar! · ¡Las pilas recargables se deberán cargar bajo vigilancia de una persona adulta! · ¡No se deberán mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas junto con pilas
usadas! · ¡Insertar las pilas en la posición correcta del polo ,,+" y ,,-"! · ¡Si las pilas están vacías o si el juguete no se va a usar por un largo periodo de
tiempo, se deberán retirar las pilas! · ¡Los bornes de conexión no se deberán poner en cortocircuito! · Recomendamos el uso de pilas alcalinas. · Utilizar sólo pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente. · Sustituir siempre todas las pilas al mismo tiempo, no hacerlo por separado.
Para la limpieza, apague el aparato y retire las pilas. Limpie la superficie con un paño seco o ligeramente húmedo. No utilice disolventes químicos. Cuando se haya secado por completo, pueden volver a colocarse las pilas y a utilizarse el aparato.
Recomendación de uso: Si es posible, debe mantenerse una distancia mínima de 20 cm con respecto a la conexión.
Potencia máxima en alta frecuencia (potencia AF): < 10 dBm Rango de frecuencias: 2400-2483,5 MHz Nosotros, Ravensburger Verlag GmbH, confirmamos que este producto cumple con la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad completa se encuentra en el siguiente sitio web: www.ravensburger.de/DOC
-11-

EL
( ) , , . , , . / . . 25 cm . 25 cm, ( ,,"), . , . . 2012/19/E.
. . .
· ! · !
-12-

· !
· !
· "+" "-"!
· , !
· ! · . · . · , .
, . . . , .
: 20 cm , .
( RF): < 10 dBm : 2400-2483,5 MHz , Ravensburger Verlag GmbH, 2014/53/. : www.ravensburger.de/DOC
-13-

TR
Üstü çizili tekerlekli çöp kutusu simgesi (çubuklu) elektrikli ve elektronik cihazlarin ayri tescili anlamina gelir ve bunlarin kullanim ömürlerinin sonunda evsel atiklarla birlikte atilmamasi gerektiini belirtmektedir. Piller, akümülatörler veya lambalar mevcut olduu sürece, bunlar bertaraf edilmeden önce atik elektrikli cihazdan çikarilmalidir. Elektrikli bileenleri ücretsiz olarak bir perakende maazasina veya bölgenizdeki atik elektrikli cihaz/toplama noktasina iade edebilirsiniz. Uygun toplama noktalarinin adreslerini, bulunduunuz ehir idaresinden ya da yerel yönetimden alabilirsiniz. 25 cm`den büyük atik elektrikli cihazlar sadece temelde ayni ilevlere sahip yeni bir elektrikli cihazin satin alindiinda teslim edilebilir. 25 cm`den küçük atik elektrikli cihazlar, cihaz tipi ve müteri baina üç ürün sinirlamasi ile web sitemiz üzerinden istenildii zaman iade edilebilir (,,adeler" bölümüne bakiniz). Cihazi iade etmeden önce lütfen kiisel verilerinizin bertaraf edilecek eski cihazlardan silindiinden emin olun. Atik eski cihazlarin ayri toplanmasi sayesinde, usulüne uygun geri dönüüm salanmali ve çevre ile insan salii üzerindeki olumsuz etkilerden kaçinilmalidir. Ayrintili bilgileri 2012/19/AB sayili AB yönetmeliinde bulabilirsiniz.
Pil deiimi için pil bölmesini uygun bir tornavidayla açin. Boalan pilleri iaretli kutuplara göre ayni tip yeni piller ile deitirin. Pil bölmesini tekrar tamamen vidalayin.
· Önemli bilgiler içerdiinden talimati saklayin! · Tekrar arj edilemeyen piller kesinlikle tekrar arj edilmemelidir! · arj edilebilir piller, sadece yetikinlerin gözetimi altinda arj edilmelidir! · Farkli pil tipleri veya yeni ve kullanilmi piller bir arada kullanilmamalidir! · Pilleri, "+" ve "-" kutup iaretlerine göre doru bir ekilde yerletirin! · Piller boaldiinda veya oyuncak uzun bir süre kullanilmadiinda, piller
çikarilmalidir!
-14-

· Balanti kiskaçlari ile kisa devre yapilmamalidir! · Alkali pillerin kullanilmasini öneriyoruz. · Sadece belirtilen tipe veya edeer bir tipe ait piller kullanilmalidir. · Daima tüm pilleri ayni anda deitirin; ayri ayri deitirmeyin.
Temizlemek için lütfen cihazi kapatin ve pilleri çikarin. Yüzeyi kuru veya hafif nemli bir bez ile silin. Kimyasal çözücüler kullanmayin. Tamamen kuruduktan sonra piller tekrar takilabilir ve cihaz kullanilabilir.
Kullanim önerisi: Mümkünse balantidan en az 20 cm mesafe korunmalidir.
Maksimum radyo frekans gücü (RF gücü): < 10 dBm Frekans aralii: 2400-2483,5 MHz Ravensburger Verlag GmbH olarak biz, bu ürünün 2014/53/EU Direktifine uygun olduunu onayliyoruz. Tam uygunluk beyani aaidaki web sitesinde bulunabilir: www.ravensburger.de/DOC
PT
O símbolo do contentor de lixo riscado (com uma barra) representa a recolha separada de equipamentos elétricos e eletrónicos em fim de vida útil e indica que este tipo de equipamento não pode ser eliminado no lixo doméstico no fim da sua vida útil. Se o equipamento contiver pilhas, baterias ou lâmpadas, estas devem ser removidas do equipamento elétrico em fim de vida útil antes de o eliminar. Os componentes elétricos podem ser entregues gratuitamente na loja onde os adquiriu ou num ponto de recolha/coletor de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos próximo de si. Para obter endereços de pontos de recolha apropriados, contacte a sua administração municipal ou comunal. Os resíduos de equipamentos elétricos
-15-

e eletrónicos com mais de 25 cm de tamanho só podem ser entregues se for adquirido um novo aparelho elétrico com as mesmas funções essenciais. Os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos de tamanho inferior a 25 cm podem ser devolvidos em qualquer altura através do nosso website (ver "Devoluções"), sendo que existe uma limitação de três peças por tipo de equipamento e cliente. Antes de devolver o equipamento, lembre-se também de eliminar os seus dados pessoais eventualmente existentes nos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. A recolha separada de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos visa permitir o seu reaproveitamento correto, bem como evitar quaisquer repercussões negativas para o ambiente e a saúde humana. Para mais informações, consulte também a Diretiva UE 2012/19/UE.
Para substituir as pilhas, abra o compartimento das pilhas com uma chave de parafusos adequada. Substitua as pilhas descarregadas por pilhas do mesmo tipo, prestando atenção à polaridade correta. Volte a apertar todos os parafusos do compartimento das pilhas.
· Guardar as instruções, contêm informações importantes! · Nunca recarregar pilhas não recarregáveis! · As pilhas recarregáveis só devem ser carregadas sob a supervisão de adultos! · Nunca misturar pilhas de tipos diferentes, baterias novas ou usadas! · Inserir as pilhas na posição correcta dos símbolos ,,+" e ,,-"! · Remover as pilhas se estiverem descarregadas ou se o brinquedo não for usado
durante um longo período! · Os terminais de ligação não podem ser curto-circuitados! · Recomendamos a utilização de pilhas alcalinas. · Utilizar somente as pilhas recomendadas ou de tipo semelhante. · Substituir sempre todas as pilhas em simultâneo, e não em alturas diferentes.
Para a limpeza, desligue o aparelho e retire as pilhas. Limpe a superfície com um pano seco ou ligeiramente humedecido. Não use solventes químicos. Depois de
-16-

o aparelho estar completamente seco, poderá voltar a colocar as pilhas e utilizar o aparelho.
Recomendação de utilização: Deve ser mantida, se possível, uma distância mínima de 20 cm da ligação.
Potência de radiofrequência máxima (potência de RF): < 10 dBm Intervalo de frequências: 2400-2483,5 MHz Nós, Ravensburger Verlag GmbH, confirmamos por este meio que este produto está em conformidade com a Directiva 2014/53/UE. A declaração de conformidade completa pode ser encontrada no seguinte website: www.ravensburger.de/DOC
NL
Het symbool van de geschrapte vuilnisbak (met balkje) wijst op een gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten en betekent dat deze op het einde van hun levensduur niet met het huishoudelijk afval weggeworpen mogen worden. Indien het apparaat batterijen, accu's of lampen omvat, moeten die voor de verwijdering uit het oude elektrische apparaat genomen worden. U kunt de elektrische onderdelen gratis in de winkel of bij een inzamelpunt voor oude elektrische apparatuur in uw buurt afgeven. Het adres van zulke inzamelpunten krijgt u bij uw stedelijke of gemeentelijke administratie. Oude elektrische apparaten groter dan 25 cm kunt u alleen afleveren bij aankoop van een nieuw elektrisch apparaat met hoofdzakelijk dezelfde functies. Oude elektrische apparaten kleiner dan 25 cm kunt u altijd via onze website teruggeven (zie `Retourzendingen'), waarbij de hoeveelheid per type en klant tot drie stuks beperkt is. Denk eraan voor de teruggave uw persoonsgegevens van de weggegooide oude apparatuur te verwijderen. Door de gescheiden inzameling van oude elektrische apparatuur is verwerking volgens de
-17-

voorschriften mogelijk en worden negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid vermeden. Meer informatie vindt u ook in de EU-richtlijn 2012/19/EU.
Om de batterijen te vervangen, het batterijvak met een gepaste schroevendraaier openen. De lege batterijen vervangen door nieuwe batterijen van hetzelfde type en letten op de juiste polen. Het batterijvak weer volledig dichtschroeven.
· Bewaar de handleiding omdat hierop belangrijke informatie is vermeld! · Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen! · Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van volwassenen worden opgeladen! · Verschillende soorten batterijen of nieuwe en oude batterijen mogen niet worden
gecombineerd! · Batterijen overeenkomstig de pooltekens "+" en "-" in het batterijvak plaatsen! · Wanneer de batterijen leeg zijn of het speelgoed voor langere tijd niet wordt
gebruikt, batterijen verwijderen! · De aansluitpolen niet kortsluiten! · Wij bevelen het gebruik van alkalibatterijen aan. · Uitsluitend aanbevolen type batterijen of vergelijkbaar type gebruiken. · Alle batterijen gelijktijdig vervangen, nooit slechts enkele.
Gelieve voor de reiniging het toestel uit te schakelen en de batterijen te verwijderen. Veeg het oppervlak met een droge of vochtige doek af. Gebruik geen chemische oplosmiddelen. Als het toestel volledig droog is, kunt u de batterijen terugplaatsen en het toestel gebruiken.
Aanbeveling voor gebruik: Indien mogelijk moet een minimale afstand van 20 cm tot de aansluiting worden aangehouden.
Maximaal hoogfrequentievermogen (HF-vermogen): < 10 dBm Frequentiebereik: 2400-2483,5 MHz
-18-

Wij, Ravensburger Verlag GmbH, bevestigen hierbij dat dit product voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende website: www.ravensburger.de/DOC
SV
Symbolen med den överstrukna soptunnan (med linje) står för separat insamling av elektrisk och elektronisk utrustning och betyder att den inte får kastas i hushållsavfallet när den är förbrukad. Om det ingår batterier eller lampor måste de tas ut från elskrotet innan avfallshanteringen. Du kan lämna tillbaka elektriska beståndsdelar kostnadsfritt i handeln eller på något lokalt återlämningsställe för elskrot/inlämningsställe. Adresser till lämpliga inlämningsställen finns hos kommunen. Elskrot som är större än 25 cm, kan endast lämnas in om man köper ny elutrustning med samma väsentliga funktioner. Elskrot som är mindre än 25 cm kan alltid återlämnas via vår webbplats (se "Returer"). Mängden är då begränsad till tre styck per apparattyp och kund. Kom även ihåg att radera dina personuppgifter i de uttjänta apparaterna som ska avfallshanteras innan de lämnas in. Genom att källsortera elskrot ska korrekt återvinning möjliggöras och negativ påverkan på miljön och människors hälsa undvikas. Mer information finns också i EU-direktivet 2012/19/EU.
Öppna batterifacket med en lämplig skruvmejsel för att byta batteri. Byt ut de urladdade batterierna mot nya batterier av samma typ och med den angivna polningen. Skruva igen batterifacket helt igen.
· Spara anvisningarna eftersom de innehåller viktig information! · Ej uppladdningsbara batterier får aldrig laddas upp igen! · Uppladdningsbara batterier får endast laddas upp under uppsikt av vuxna! · Ej likadana batterityper eller nya och använda batterier får inte användas
tillsammans!
-19-

· Sätt i batterier korrekt enligt polningstecknen "+" och "-"! · När batterierna är urladdade eller om leksaken inte används en längre tid, måste
batterierna tas ut! · Anslutningsklämmorna får inte kortslutas! · Vi rekommenderar att alkaliska batterier används. · Använd endast batterier av den föregivna typen eller en likvärdig typ.
Byt alltid ut alla batterier samtidigt, inte bara enstaka.
Stäng av enheten och ta ut batterierna vid rengöring. Torka av ytan med en torr eller lätt fuktad trasa. Använd inte kemiska lösningsmedel. När det är helt torrt kan batterierna sättas in i igen och enheten användas.
Rekommendation för användning: Ett minsta avstånd på 20 cm från anslutningen bör om möjligt hållas.
Maximal högfrekvenseffekt (HF-effekt): < 10 dBm Frekvensområde: 2400-2483,5 MHz Vi, Ravensburger Verlag GmbH, bekräftar härmed att denna produkt uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga förklaringen om överensstämmelse finns på följande webbplats: www.ravensburger.de/DOC
DA
Symbolet med den overstregede skraldespand (med en bjælke) står for særskilt indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr og betyder, at de ikke må bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Hvis der medfølger batterier, akkumulatorer eller pærer, skal disse fjernes fra den gamle elektriske enhed, inden den bortskaffes. Du kan returnere de elektriske komponenter gratis til din lokale el-handel eller til dit lokale
-20-

indsamlingssted for udtjente elektriske enheder. Kommunen kan give dig adressen på de egnede indsamlingssteder. Udtjente elektriske enheder, der er større end 25 cm, kan kun afleveres, hvis der købes en ny elektrisk enhed med de samme væsentlige funktioner. Udtjente elektriske enheder, der er mindre end 25 cm, kan til enhver tid returneres via vores websted (se ,,Returnering"), men er begrænset til tre stk. pr. type udstyr og kunde. Husk at slette dine personoplysninger på de gamle enheder, der skal bortskaffes, inden du returnerer dem. Formålet med separat indsamling af udtjente elektriske enheder er korrekt genvinding, og at undgå negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed. Du finder yderligere informationer herom i EU-direktivet 2012/19/EU.
For at skifte batteri skal batterirummet åbnes med en egnet skruetrækker. Udskift de afladede batterier med nye af samme type og med korrekt polaritet. Luk batterirummet tæt til igen.
· Opbevar vejledningen, da den indeholder vigtige informationer! · Ikke-genopladelige batterier må under ingen omstændigheder genoplades! · Genopladelige batterier må kun genoplades under voksnes opsyn! · Uens batterityper eller nye og brugte batterier må ikke anvendes sammen! · Batterier ilægges korrekt ifølge ,,+" og ,,-" markeringen af polerne! · Når batterier er tomme, eller når legetøjet ikke bruges i længere tid, skal batterier-
ne tages ud! · Tilslutningsklemmerne må ikke kortsluttes! · Vi anbefaler at bruge alkalibatterier. · Brug kun batterier af den dertil beregnede slags eller en ligeværdig slags. · Udskift altid alle batterier på én gang, ikke kun enkelte.
Før udstyret rengøres, skal det slukkes og batterierne tages ud. Overfladen rengøres ved, at den tørres af med en tør eller let fugtig klud. Undlad at bruge kemiske opløsningsmidler. Når udstyret er tørret fuldstændigt, kan batterierne sættes i igen, og udstyret kan tages i brug.
-21-

Brugsanbefaling: Der bør så vidt muligt holdes en afstand på mindst 20 cm fra forbindelsen.
Maksimal højfrekvenseffekt (HF-effekt): < 10 dBm Frekvensområde: 2400-2483,5 MHz Vi, Ravensburger Verlag GmbH, bekræfter hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fuldstændige overensstemmelseserklæring kan findes på følgende websted: www.ravensburger.de/DOC
NO
Symbolet overstrøket avfallsbeholder (med bjelke) står for den separate registreringen av elektriske og elektroniske apparater og betyr, at disse på slutten av deres levetid ikke skal kastes i husholdningsavfallet. Hvis disse inneholder batterier, akkumulatorer eller lamper, skal disse tas ut av det elektriske apparatet før det kasseres. Du kan levere de elektriske bestanddelene gratis tilbake til forretningen eller til returpunktet for gamle elektriske apparater/innsamlingsstedet i din nærhet. Du kan få adresser til egnede innsamlingssteder hos administrasjonen av din by eller kommune. Gamle elektriske apparater, som er større enn 25 cm, kan bare leveres tilbake ved kjøp av et nytt elektrisk apparat med de vesentlig samme funksjoner. Gamle elektriske apparater som er mindre enn 25 cm kan når som helst leveres tilbake via vårt nettsted (se ,,Retursendinger"), derved er mengden begrenset til tre stykk per apparattype og kunde. Pass ved tilbakeleveringen på at du også sletter dine personopplysninger på de gamle apparater som skal kasseres. Ved den separate innsamlingen av gamle elektriske apparater skal den korrekte gjenbruken gjøres mulig og negative innvirkninger på miljøet og menneskers helse unngås. Du finner også mer informasjon i EU-direktivet 2012/19/EU.
-22-

Skifte batterier: bruk en egnet skrutrekker til å åpne batterirommet. Skift ut de utladede batteriene med nye batterier av samme type og vær obs på polretningen. Skru batterirommet godt igjen.
· Oppbevar forklaringen, den inneholder viktig informasjon! · Ikke oppladbare batterier må aldri lades opp! · Oppladbare batterier må bare lades under tilsyn av voksne! · Forskjellige batterityper eller nye og brukte batterier må ikke brukes sammen! · Batterier må settes inn korrekt i samsvar med polaritetssymbolene «+» og «-»! · Batteriene må fjernes når de er utladet eller hvis leketøyet ikke blir brukt over
lengre tid! · Koplingsklemmene må ikke kortsluttes! · Vi anbefaler å bruke alkalibatterier. · Bruk kun batterier av angitt type eller en likeverdig type. · Skift alltid ut alle batterier samtidig, ikke bare enkeltvis.
Slå av apparatet og ta ut batteriene for rengjøring. Tørk av overflaten med en tørr eller lett fuktig klut. Ikke bruk kjemiske oppløsningsmidler. Etter fullstendig tørking kan batteriene settes inn igjen og apparatet brukes.
Anbefaling for bruk: En minimumsavstand på 20 cm fra tilkoblingen bør opprettholdes hvis mulig.
Maksimal høyfrekvenseffekt (HF-effekt): < 10 dBm Frekvensområde: 2400-2483,5 MHz Vi, Ravensburger Verlag GmbH, bekrefter herved at dette produktet er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på følgende nettside: www.ravensburger.de/DOC
-23-

FI
Yliviivattu jäteastia (palkilla) koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä käsittelyä ja se tarkoittaa, että niiden käyttöajan loputtua niitä ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Jos laitteessa on paristoja, akkuja tai lamppuja, ne on poistettava käytetystä sähkölaitteesta ennen hävitystä. Sähkötarvikkeet voidaan palauttaa maksutta liikkeisiin tai lähellä oleviin käytettyjen sähkölaitteiden palautus- tai keräyspisteisiin. Kyseisten keräyspisteiden osoitteet saat kunnalta tai kaupungilta. Yli 25 cm kokoiset käytetyt sähkölaitteet voidaan palauttaa vain, jos ostetaan uusi, pääasiassa samoilla toiminnoilla varustettu sähkölaite. Alle 25 cm kokoiset sähkölaitteet voidaan palauttaa milloin tahansa verkkosivujemme kautta (katso "Palautukset"). Palautusten määrä on kuitenkin rajoitettu kolmeen per laitetyyppi ja asiakas. Varmista, että poistat henkilökohtaiset tiedot hävitettävistä laitteista ennen palauttamista. Käytettyjen sähkölaitteiden erillisen keräyksen on tarkoitus mahdollistaa asianmukainen kierrätys sekä välttää haitalliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Lisätietoja löydät myös EU-direktiivistä 2012/19/EU.
Kun haluat vaihtaa paristot, avaa paristolokero sopivalla ruuvitaltalla. Vaihda tyhjentyneet paristot uusiin samantyyppisiin ja aseta ne paikoilleen napaisuusmerkintöjen mukaan. Ruuvaa paristolokero taas kokonaan kiinni.
· Säilytä ohje; se sisältää tärkeitä tietoja! · Paristoja, jotka ei ole tarkoitettu ladattavaksi, ei missään tapauksessa saa ladata
uudelleen! · Ladattavia paristoja saa ladata vain aikuisten valvonnassa! · Poikkeavia paristotyyppejä tai uusia ja käytettyjä paristoja ei saa käyttää
yhdessä! · Aseta paristot paikoilleen navat (+ ja -) oikeinpäin! · Kun paristot ovat tyhjentyneet tai kun leikkikalua ei käytetä pidempään aikaan,
paristot on poistettava! · Liittimiä ei saa oikosulkea!
-24-

· Suosittelemme alkaliparistojen käyttöä. · Käytä ainoastaan ohjeenmukaisia tai tyypiltään vastaavia paristoja. · Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti, ei vain yksittäin.
Ennen puhdistamista sammuta laite ja poista paristot. Pyyhi pinta kuivalla tai hieman kostutetulla liinalla. Älä käytä kemiallisia liuotinaineita. Kun laite on kuivunut täysin, voit asettaa paristot paikoilleen ja taas käyttää sitä.
Käyttösuositus: Vähintään 20 cm:n etäisyys liittimestä olisi säilytettävä, jos mahdollista.
Suurin suurtaajuusteho (HF-teho): < 10 dBm Taajuusalue: 2400-2483,5 MHz Me, Ravensburger Verlag GmbH, vahvistamme täten, että tämä tuote on direktiivin 2014/53/EU mukainen. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla seuraavalla verkkosivustolla: www.ravensburger.de/DOC.
IS
Táknið með yfirstrikuðu ruslatunnunni (með striki) segir til um að flokka skuli raf- og rafeindatæki sérstaklega og að ekki megi fleygja þeim með venjulegu heimilissorpi þegar þau eru úr sér gengin. Ef rafhlöður, hleðslurafhlöður eða ljósaperur eru í raftækjaúrgangi verður að taka þær úr áður en honum er fargað. Skila má rafmagnsíhlutunum án endurgjalds til söluaðila eða næstu móttökustöðvar fyrir raftækjaúrgang. Upplýsingar um viðeigandi móttökustöðvar fást hjá bæjar- og sveitarfélögum. Raftækjaúrgangi sem er meira en 25 cm á stærð er aðeins hægt að skila ef keypt er nýtt raftæki með sambærilegum eiginleikum. Raftækjaúrgangi sem er minna en 25 cm á stærð er hvenær sem er hægt að skila í gegnum vefsíðu okkar (sjá
-25-

,,Endursendingar") og er þá miðað við að hámarki þrjú stykki fyrir hverja tegund tækis og hvern viðskiptavin. Gæta skal þess að eyða persónuupplýsingum út af raftækjaúrganginum áður en honum er skilað inn. Með því að flokka raftækjaúrgang sérstaklega er gert kleift að endurnýta hann með skipulegum hætti og forðast þannig neikvæð áhrif á umhverfi og heilsu fólks. Frekari upplýsingar er að finna í ESB-tilskipun 2012/19/ESB.
Til að skipta um rafhlöður skal opna rafhlöðuhólfið með skrúfjárni af viðeigandi gerð. Skiptið tómu rafhlöðunum út fyrir nýjar rafhlöður af sömu gerð og gætið þess að skautin snúi rétt í samræmi við merkingar. Lokið rafhlöðuhólfinu með því að skrúfa lokið aftur á.
· Geymið leiðbeiningarnar því þar er að finna mikilvægar upplýsingar! · Alls ekki má reyna að hlaða rafhlöður sem eru ekki endurhlaðanlegar! · Fullorðnir verða að hafa eftirlit með því þegar endurhlaðanlegar rafhlöður eru
hlaðnar! · Ekki má nota rafhlöður af mismunandi gerð eða nýjar og notaðar rafhlöður
saman! · Gætið þess að setja rafhlöðurnar rétt í samkvæmt skautamerkingunum ,,+" og ,,-"! · Taka verður rafhlöðurnar úr þegar þær eru tómar eða ekki á að nota leikfangið í
lengri tíma! · Gæta verður þess að valda ekki skammhlaupi í tengiklemmunum! · Við mælum með því að notaðar séu alkaline-rafhlöður. · Notið eingöngu rafhlöður af tilgreindri eða sambærilegri gerð. · Skiptið alltaf um allar rafhlöðurnar samtímis, en ekki eina í einu.
Áður en tækið er þrifið skal slökkva á því og taka rafhlöðurnar úr. Þurrkið af yfirborðsflötum með þurrum eða rökum klút. Ekki nota kemísk leysiefni. Þegar tækið hefur þornað er hægt að setja rafhlöðurnar aftur í og nota tækið.
-26-

Ráðleggingar um notkun: Halda skal að lágmarki 20 cm fjarlægð frá Connect ef mögulegt er.
Mesta hátíðniafl: < 10 dBm Tíðnisvið: 2400-2483,5 MHz Við, Ravensburger Verlag GmbH, staðfestum hér með að þessi vara er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB. Heildarsamræmisyfirlýsinguna er að finna á eftirfarandi vefsíðu: www.ravensburger.de/DOC
ET
Läbikriipsutatud prügikasti sümbol (koos tulbaga) tähistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist ning tähendab seda, et nende jäätmekäitlust ei tohi kasutuskestuse lõppedes korraldada olmejäätmete hulgas. Juhul kui need sisaldavad patareisid, akusid või lampe, siis tuleb need enne jäätmekäitlust vanadest elektriseadmetest välja võtta. Te saate elektrilised koostisosad tasuta tagastada jaekaubandusse või oma lähikonnas asuvasse vanade elektriseadmete tagastuspunkti / kogumispunkti. Sobivate kogumispunktide aadressid võite te saada oma linnavalitsusest või kohalikust omavalitsusest. Vanad elektriseadmed, mis on suuremad kui 25 cm, saab ära anda vaid uue elektriseadme ostmisel, mis on põhiliselt samade funktsioonidega. Vanu elektroonikaseadmeid, mis on väiksemad kui 25 cm, saab igal ajal tagastada meie veebilehe kaudu (vaata ,,Tagasisaatmised"), kusjuures kogus on piiratud kuni kolme esemega iga seadmetüübi ja kliendi kohta. Palun pidage enne tagastamist silmas ka enda isikuandmete kustutamist jäätmekäitlusesse antavatest vanadest seadmetest. Vanade elektriseadmete eraldi kogumine peaks võimaldama nende nõuetekohast ringlussevõttu ning vältima negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele. Täiendavat infot leiate te ka EL-i direktiivist 2012/19/EL.
-27-

Patareide vahetuseks avage patareisahtel sobiva kruvikeeraja abil. Vahetage tühjenenud patareid vastavalt tähistatud polaarsusele välja sama tüüpi uute patareidega. Kruvige patareisahtel uuesti täielikult kinni.
· Hoidke juhend alles, kuna see sisaldab olulist infot! · Mittetaaslaetavaid patareisid ei tohi mingil juhul uuesti laadida! · Laetavaid patareisid tohib laadida ainult täiskasvanute järelevalve all! · Erinevaid patareitüüpe või uusi ja kasutatud patareisid ei tohi koos kasutada! · Pange patareid õigesti sisse vastavalt pooluse märkidele ,,+" ja ,,-"! · Kui patareid on tühjenenud või kui mänguasja pikemat aega ei kasutata, siis
peab patareid eemaldama! · Ühendusklemme ei tohi lühistada! · Me soovitame kasutada leelispatareisid. · Kasutage ainult etteantud tüüpi või samaväärset tüüpi patareisid. · Asendage alati kõik patareid üheaegselt, mitte vaid üksikult.
Puhastuseks lülitage palun seade välja ja eemaldage patareid. Pühkige pealispind üle kuiva või kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage keemilisi lahusteid. Pärast täielikku kuivamist võib patareid uuesti sisse panna ja seadet kasutama hakata.
Kasutamissoovitus: Võimaluse korral tuleks säilitada ühendusest vähemalt 20 cm kaugus.
Maksimaalne kõrgsagedusvõimsus (HF võimsus): < 10 dBm Sagedusvahemik: 2400-2483,5 MHz Meie, Ravensburger Verlag GmbH, kinnitame käesolevaga, et käesolev toode vastab direktiivile 2014/53/EL. Täielik vastavusdeklaratsioon on kättesaadav järgmisel veebilehel: www.ravensburger.de/DOC.
-28-

LV
Simbols ar prsvtroto atkritumu tvertni (ar biezo svtru apaks) apzm elektrisko un elektronisko iercu atsevisu sirosanu un norda, ss ierces pc to kalposanas laika beigm nedrkst izmest sadzves atkritumos. Ja ierc atrodas baterijas, akumulatori vai lampas, ts pirms utilizsanas ir jizem no nolietots elektroierces. Js varat elektrokomponentus bez maksas nodot atpaka tuvkajs tirdzniecbas viets vai nolietoto elektroiercu atpakanodosanas/pieemsanas punktos. Informciju par sdu iercu nodosanas un pieemsanas punktu atrasans vietu js varat iegt sav pasvaldb. Nolietotas elektroierces, kuras ir lielkas par 25 cm, iespjams nodot tikai, iegdjoties jaunu elektroierci ar tdm pasm pamatfunkcijm. Nolietotas elektroierces, kas ir mazkas par 25 cm, jebkur brd iespjams nodot atpaka, izmantojot msu mjas lapu (skatiet sadau ,,Atpakanostsana"), turklt vienam klientam ir atauts nodot ne vairk k trs vienda veida ierces. Ldzu, pirms atpakanodosanas emiet vr, ka ir jizdzs jsu personas dati, kas nordti uz likvidjamajm nolietotajm iercm. Nolietoto elektroiercu sirosanas mris ir nodrosint noteikumiem atbilstosu so iercu otrreizjo prstrdi un novrst to negatvu ietekmi uz apkrtjo vidi un cilvku veselbu. Papildu informcija ir sniegta ar ES Direktv 2012/19/ES.
Lai nomaintu baterijas, atveriet bateriju nodaljuma vku ar piemrota skrvgrieza paldzbu. Nomainiet izlietots baterijas ar tda pasa tipa jaunm baterijm, ievrojot polaritti. Atkal pilngi pieskrvjiet bateriju nodaljuma vku.
· Uzglabjiet instrukciju, jo taj ir ietverta svarga informcija! · Vienreiz lietojams baterijas nekd gadjum nedrkst uzldt atkrtoti! · Atkrtoti uzldjamas baterijas drkst ldt tikai pieauguso uzraudzb! · Aizliegts kop izmantot atsirga tipa baterijas vai jaunas un lietotas baterijas! · Baterijas ievietot pareizi, ievrojot polu apzmjumus ,,+" un ,,-"! · Ja baterijas ir izldjuss vai ja rotalieta ilgku laiku netiek lietota, baterijas no
ts ir jizem!
-29-

· Pieslgspailm aizliegts izveidot sslgumu! · Ms iesakm izmantot srma baterijas. · Izmantot tikai nordt tipa vai ldzvrtga tipa baterijas. · Vienmr nomainiet visas baterijas kop, nevis pa vienai.
Lai veiktu trsanu, izsldziet ierci un izemiet baterijas. Noslaukiet virsmu ar sausu vai nedaudz samitrintu lupatiu. Neizmantojiet miskus sdintjus. Pc tam, kad virsma ir pilnb nozuvusi, varat ielikt atpaka baterijas un turpint ierces lietosanu.
Lietosanas ieteikums: ja iespjams, jievro vismaz 20 cm attlums no savienojuma.
Maksiml radio frekvences jauda (RF jauda): < 10 dBm Frekvencu diapazons: 2400-2483,5 MHz Ms, Ravensburger Verlag GmbH, ar so apliecinm, ka sis produkts atbilst Direktvai 2014/53/ES. Pilnga atbilstbas deklarcija ir atrodama sd tmeka vietn: www.ravensburger.de/DOC.
LT
Perbraukto siuksli konteinerio (su sija) simbolis reiskia, kad elektros ir elektronins rangos atliekos turi bti surenkamos atskirai ir nurodo, kad, pasibaigus eksploatavimo trukmei, jas draudziama salinti kartu su prastomis buitinmis atliekomis. Pries salinant elektros ir elektronins rangos atliekas, reikia is j isimti baterijas, akumuliatorius arba lemputes. Elektrines sudtines dalis galite nemokamai atiduoti prekybos vietoje arba netoli Js esancioje elektros ir elektronins rangos atliek atidavimo / surinkimo aikstelje. Tinkam surinkimo aiksteli adresus galite gauti is savo
-30-

miesto ar rajono savivaldybs administracijos. Elektros ir elektronins rangos atliekas, didesnes nei 25 cm, galite atiduoti tik pirkdami nauj elektros rang su tomis paciomis esminmis funkcijomis. Elektros ir elektronins rangos atliekas, mazesnes nei 25 cm, galite bet kada atiduoti per ms interneto svetain (zr. ,,Grzinimas"), taciau vienas klientas gali atiduoti tik tris tos pacios rangos rsies vienetus. Pries atiduodami atkreipkite dmes ir tai, kad turite istrinti savo asmens duomenis salinamoje senoje rangoje. Atskirai surenkant elektros ir elektronins rangos atliekas siekiama uztikrinti tinkam perdirbim ir isvengti neigiamo poveikio aplinkai bei zmoni sveikatai. Daugiau informacijos rasite ES direktyvoje 2012/19/ ES.
Kad galtumte pakeisti baterijas, tinkamu atsuktuvu atidarykite baterij skyrel. Issikrovusias baterijas pakeiskite naujomis to pacio tipo baterijomis atitinkamai laikydamiesi pazymto poliskumo. Vl visiskai priverzkite baterij skyrel.
· Issaugokite instrukcij, nes joje pateikiama svarbi informacija! · Jokiu bdu negalima vl krauti nekraunam baterij! · kraunamas baterijas galima krauti tik prizirint suaugusiems! · Negalima kartu naudoti nevienodo tipo baterij arba naujas ir naudotas baterijas! · Teisingai statyti baterijas pagal poliskumo zenklus ,,+" ir ,,-"! · Kai baterijos issikrov arba zaislas nebus naudojamas ilgesn laik, reikia isimti
baterijas! · Prijungimo gnybt negalima sujungti trumpuoju jungimu! · Rekomenduojame naudoti sarmines baterijas. · Naudoti tik nurodyto tipo arba lygiavercio tipo baterijas. · Visada keiskite visas baterijas vienu metu, ne tik pavienes.
Pries valydami, isjunkite prietais ir isimkite baterijas. Nuvalykite pavirsi sausa arba siek tiek sudrkinta sluoste. Nenaudokite chemini tirpikli. Po to, kai visiskai isdzius, galsite vl dti baterijas ir naudotis prietaisu.
-31-

Naudojimo rekomendacija: jei manoma, nuo jungties turt bti islaikytas ne mazesnis kaip 20 cm atstumas.
Didziausia radijo dazni galia (RD galia): < 10 dBm Dazni diapazonas: 2400-2483,5 MHz Mes, Ravensburger Verlag GmbH, patvirtiname, kad sis gaminys atitinka Direktyv 2014/53/ES. Vis atitikties deklaracij galima rasti sioje svetainje: www.ravensburger.de/DOC.
RU
( ) , . , , . / . . 25 . 25 - (. «»), . . ,
-32-

. 2012/19/EU.
. , . .
· , !
· !
· !
· !
· , «+» «-»! · ,
, ! · ! · . · . · , .
. . . .
-33-

: 20 .
(-): < 10 dBm : 2400-2483,5 MHz , Ravensburger Verlag GmbH, , 2014/53/EU. : www.ravensburger.de/DOC.
PL
Symbol przekrelonego kosza na odpady (z paskiem) oznacza osobny odbiór urzdze elektrycznych i elektronicznych oraz wskazuje, e po okresie eksploatacji nie mona ich usuwa razem z odpadami domowymi. Jeli urzdzenie elektryczne zawiera baterie, akumulatory lub lampy, naley je wyj przed usuniciem odpadów. Czci te mona zwróci bezplatnie w placówkach handlowych bd w lokalnych punktach odbioru starych urzdze elektrycznych lub punktach zbiórki. Adresy wlaciwych punktów zbiórki mona uzyska w administracji miejskiej lub gminnej. Stare urzdzenia elektryczne, o rozmiarze wikszym ni 25 cm, mona zda przy okazji zakupu nowego urzdzenia elektrycznego o takich samych funkcjach. Stare urzdzenia elektryczne, o rozmiarze mniejszym ni 25 cm, mona zwróci w kadej chwili za porednictwem naszej strony internetowej (patrz ,,przesylki zwrotne"), przy czym ich liczba ograniczona jest do trzech sztuk na typ urzdzenia oraz klienta. Przed zwrotem starego urzdzenia naley take usun z niego swoje dane osobowe. Poprzez oddzieln zbiórk starych urzdze elektrycznych naley umoliwi ich prawidlow utylizacj i zapobiec negatywnemu wplywowi na rodowisko naturalne i zdrowie osób. Szczególowe informacje s dostpne równie w Dyrektywie UE 2012/19/UE. W celu wymiany baterii naley otworzy komor na baterie za pomoc odpowied-
-34-

niego rubokrtu. Wyczerpane baterie naley zastpi nowymi bateriami tego samego typu, zgodnie ze wskazan polaryzacj. Nastpnie zamkn komor na baterie, dokrcajc calkowicie ruby.
· Zachowa instrukcj, gdy zawiera wane informacje! · Baterii nieprzystosowanych do ponownego ladowania nie wolno doladowywa! · Baterie przystosowane do ponownego ladowania (akumulatory) wolno
doladowywa tylko pod nadzorem osoby doroslej! · Nie uywa baterii rónego typu ani nowych i uywanych baterii razem! · Wloy baterie w prawidlowy sposób zgodnie z oznaczeniami biegunów ,,+" i ,,-"! · Jeeli baterie s rozladowane lub gdy zabawka nie jest uywana przez dluszy
czas, naley wyj baterie! · Nie zwiera zacisków przylczeniowych! · Zalecamy uycie baterii alkalicznych. · Uywa tylko baterii podanego typu lub równowanych. · Wymienia wszystkie baterie, a nie pojedyncze.
W celu czyszczenia naley wylczy urzdzenie i wyj baterie. Powierzchni urzdzenia wyciera such lub lekko zwilon szmatk. Nie uywa rozpuszczalników chemicznych. Urzdzenia mona uywa ponownie po jego calkowitym wyschniciu oraz uprzednim wloeniu baterii.
Zalecenie dotyczce stosowania: W miar moliwoci naley zachowa minimaln odleglo 20 cm od przylcza.
Maksymalna moc wysokiej czstotliwoci (moc HF): < 10 dBm Zakres czstotliwoci: 2400-2483,5 MHz My, Ravensburger Verlag GmbH, niniejszym potwierdzamy, e ten produkt jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peln deklaracj zgodnoci mona znale na stronie internetowej: www.ravensburger.de/DOC.
-35-

CS
Symbol peskrtnutého kontejneru na odpad (s podtrzením) znamená, ze dané elektricé a elektronické zaízení nesmí být po ukoncení jeho zivotnosti vyhozeno do bzného netídného odpadu, nýbrz ze musí být odevzdáno na speciálním sbrném míst. Pokud jsou jeho soucástí baterie, akumulátory nebo lampy, je nutné je ze starého elektrozaízení ped jeho likvidací vyjmout. Elektrické komponenty mzete bezplatn odevzdat v prodejn nebo na míst zptného odbru starých elektrozaízení / oddleného sbru elektroodpadu ve vasem okolí. Adresy vhodných sbrných míst získáte na mstské správ nebo v komunálních sluzbách vaseho msta. Odpadní elektrozaízení vtsí nez 25 cm lze odevzdat pouze v pípad, ze je zakoupeno nové elektrozaízení s rovnocennými základními funkcemi. Elektrozaízení mensí nez 25 cm lze kdykoli vrátit prostednictvím nasich webových stránek (viz ,,Vrácení"), picemz pocet kus na jeden typ zaízení a zákazníka je omezen na ti. Ped vrácením starého zaízení urceného k likvidaci z nj zárove nezapomete vymazat své osobní údaje. Cílem oddleného sbru odpadních elektrických a elektronických zaízení je umoznit ádnou recyklaci a zabránit negativním dopadm na zivotní prostedí a lidské zdraví. Dalsí informace najdete také ve smrnici Evropské unie c. 2012/19/EU.
Chcete-li vymnit baterie, otevete pihrádku s bateriemi vlastním sroubovákem. Vybité baterie vymte za nové baterie stejného typu, dbejte pitom na vyznacené póly. Pihrádku s bateriemi zase zcela zasroubujte.
· Návod na pouzití si uschovejte, protoze obsahuje dlezité informace! · Baterie, které nejsou urceny k optovnému nabíjení, v zádném pípad znovu
nenabíjejte! · Nabíjecí baterie smjí být nabíjeny pouze za dohledu dosplých! · Baterie nestejného typu nebo nové a pouzité baterie nesmjí být pouzívány
soucasn!
-36-

· Baterie vlozte správn podle vyznacených pól ,,+" a ,,-"! · Jsou-li baterie vybité nebo se hracka delsí dobu nepouzívá, baterie z ní vyjmte! · Dbejte na to, aby na svorkách nedoslo ke zkratu! · Doporucujeme pouzívat alkalické baterie. · Pouzívejte pouze baterie urceného nebo rovnocenného typu. · Vymujte vzdy vsechny baterie zárove, ne jednotliv.
Ped cistním prosím pístroj vypnte a vyjmte z nj baterie. Povrch pístroje cistte suchým nebo lehce navlhceným hadíkem. Nepouzívejte zádná chemická rozpoustdla. Nechte pístroj zcela uschnout, poté do nj znovu vlozte baterie a mzete jej dále pouzívat.
Doporucení pro pouzití: Pokud je to mozné, mla by být dodrzena minimální vzdálenost 20 cm od pipojení.
Maximální vysokofrekvencní výkon (VF-výkon): < 10 dBm Frekvencní rozsah: 2400-2483,5 MHz Spolecnost Ravensburger Verlag GmbH tímto potvrzuje, ze tento výrobek je v souladu se smrnicí 2014/53/EU. Úplné prohlásení o shod naleznete na této internetové stránce: www.ravensburger.de/DOC.
SK
Symbol preskrtnutej smetnej nádoby (s ciarou) oznacuje separovaný zber elektrických a elektronických zariadení a znamená, ze po skoncení zivotnosti sa dané zariadenie nesmie vyhadzova do netriedeného komunálneho odpadu. Ak sú súcasou starého elektrozariadenia batérie, akumulátory alebo svietidlá, musia sa z neho pred likvidáciou odstráni. Elektrické komponenty môzete bezplatne odovzda v predajni alebo na
-37-

mieste odovzdávania starých elektrozariadení / na zbernom mieste vo vasom okolí. Adresy zberných miest vám poskytnú na mestskej správe alebo v komunálnych sluzbách vásho mesta. Elektrozariadenia s rozmermi väcsími ako 25 cm je mozné odovzda len v prípade, ze sa zakúpi nové elektrozariadenie s rovnocennými základnými funkciami. Elektrozariadenia mensie ako 25 cm môzete kedykovek vráti prostredníctvom nasej webovej stránky (pozri ,,Vrátenie"), pricom pocet kusov na jeden typ zariadenia a zákazníka je obmedzený na tri. Pred odovzdaním starého zariadenia urceného na likvidáciu z neho tiez nezabudnite vymaza svoje osobné údaje. Cieom separovaného zberu elektrických a elektronických zariadení je umozni ich správnu recykláciu a zabráni negatívnym vplyvom na zivotné prostredie a udské zdravie. alsie informácie nájdete aj v smernici Európskej únie c. 2012/19/EU.
Ak chcete vymeni batérie, otvorte priehradku na batérie pomocou vhodného skrutkovaca. Vybité batérie vymete za nové batérie rovnakého typu, dbajte na vyznacenú polaritu. Priehradku na batérie opä úplne zaskrutkujte.
· Návod na pouzitie si uschovajte, pretoze obsahuje dôlezité informácie! · Batérie, ktoré nie sú urcené pre dobíjanie, v ziadnom prípade nenabíjajte! · Nabíjacie batérie mozno nabíja len pod dohadom dospelej osoby! · Batérie nerovnakého typu alebo nové a pouzité batérie nesmú by pouzité spolocne! · Batérie vkladajte do hracky správne poda oznacenia pólov ,,+" a ,,-"! · Ak sú batérie vybité alebo ak sa hracka dlhsí cas nepouzíva, batérie z nej vyberte! · Dbajte na to, aby na svorkách nedoslo ku skratu! · Odporúcame pouzíva alkalické batérie. · Pouzívajte iba batérie urceného alebo rovnocenného typu. · Vymieajte vzdy vsetky batérie súcasne, nie jednotlivo.
Ak chcete prístroj vycisti, vypnite ho a vytiahnite z neho batérie. Povrch prístroja utrite suchou alebo mierne navlhcenou handrickou. Nepouzívajte ziadne chemické rozpúsadlá. Po úplnom vyschnutí prístroja do môzete znovu vlozi batérie a prístroj alej pouzíva.
-38-

Odporúcanie na pouzitie: Ak je to mozné, mala by sa dodrza minimálna vzdialenos 20 cm od pripojenia.
Maximálny vysokofrekvencný výkon (VF výkon): < 10 dBm Frekvencný rozsah: 2400-2483,5 MHz My, spolocnos Ravensburger Verlag GmbH, týmto potvrdzujeme, ze tento výrobok je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné vyhlásenie o zhode nájdete na tejto webovej stránke: www.ravensburger.de/DOC
HU
Az áthúzott kuka szimbólum az elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyjtésére utal, és azt jelenti, hogy élettartamuk végén nem szabad ket a háztartási hulladékba dobni. Amennyiben tartalmaz elemet, akkumulátort vagy lámpát, azokat az ártalmatlanítás eltt ki kell venni az elektromos készülékbl. Az elektromos alkatrészeket ingyenesen visszaviheti egy kiskereskedelmi üzletbe vagy az Ön közelében lév használt elektromos készülékek visszavételi pontjára/gyjthelyére. A megfelel gyjtpontok címét városától vagy önkormányzatától szerezheti be. A 25 cm-nél nagyobb elektromos készülékek csak a f funkcióiban azonos új elektromos készülék vásárlásakor adhatók le. A 25 cm-nél kisebb elektromos készülékek bármikor visszaküldhetk weboldalunkon keresztül (lásd ,,Visszaküldés"), azonban ez készülékfajtánként és ügyfelenként három darabra van korlátozva. Kérjük, visszaküldés eltt ügyeljen személyes adatai törlésére is az ártalmatlanítandó készüléken. Az elektromos készülékek szelektív gyjtése lehetvé teszi a megfelel újrafeldolgozást, valamint a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt negatív hatások elkerülését. További információk a 2012/19/EU irányelvben találhatók.
-39-

Az elemek cseréjekor az elemtartót egy megfelel csavarhúzó segítségével kell kinyitni. A lemerült elemeket új, ugyanolyan típusú elemekre kell cserélni, a jelölt pólusoknak megfelelen. Ezután az elemtartó fedelét újra vissza kell teljesen csavarozni.
· Az útmutatót rizze meg, mert fontos információkat tartalmaz! · A nem újratölthet elemeket semmi esetre sem szabad újra feltölteni! · A tölthet elemeket csak felntt felügyelete mellett szabad újratölteni! · A nem egyforma típusú elemeket vagy az új és régi elemeket tilos együtt
használni! · Az elemeket a ,,+" és ,,-" pólusjelzéseknek megfelelen helyezze be! · Ha az elemek lemerültek vagy a játék hosszabb ideig használaton kívül van,
az elemeket el kell távolítani! · A csatlakozókat tilos rövidre zárni! · Alkáli elemek használata javasolt. · Csak a megadott típusú elemek vagy egy hasonló típus használható. · Minden elemet mindig egyszerre cseréljen, ne egyenként.
Tisztításhoz kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el az elemeket. A felületet száraz vagy enyhén nedves ronggyal törölje le. Ne használjon vegyi oldószert. A teljes száradás után visszahelyezheti az elemeket, és újra használhatja a készüléket.
Használati ajánlás: Lehetség szerint legalább 20 cm távolságot kell tartani a csatlakozástól.
Maximális nagyfrekvenciás teljesítmény: < 10 dBm Frekvenciatartomány: 2400-2483,5 MHz Mi, a Ravensburger Verlag GmbH, ezúton igazoljuk, hogy ez a termék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. A teljes megfelelségi nyilatkozat a következ weboldalon található: www.ravensburger.de/DOC.
-40-

BG
( ) , . , , . / . . 25 cm . 25 cm (. ,,"), . , , , , . , . 2012/19/E.
. , . .
· , ! · !
-41-

· !
· !
· ,,+" ,,-"! · ,
! · ! · . · . · , .
, , . . . , .
: , 20 cm .
( ): < 10 dBm : 2400-2483,5 MHz , Ravensburger Verlag GmbH, , 2014/53/. : www.ravensburger.de/DOC
-42-

RO
Simbolul pubelei cu roi tiate cu un ,,X" (cu bare) reprezint colectarea separat a aparatelor electrice i electronice vechi i prevede c acestea nu trebuie s fie eliminate împreun cu gunoiul menajer la sfâritul duratei lor de via. Dac bateriile, acumulatorii sau lmpile sunt incluse, acestea trebuie s fie scoase din aparatul electric vechi înainte de eliminare. Putei returna componentele electrice gratuit la distribuitorul comercial sau la centrul de returnare pentru aparate electrice vechi/ centrul de colectare din regiunea dumneavoastr. Adresele centrelor de colectare adecvate le putei primi de la administraia oraului sau de la administraia municipal. Aparatele electrice vechi, care sunt mai mari de 25 cm, pot fi predate numai în cazul achiziionrii unui nou aparat electric cu aceleai funcii importante. Aparatele electrice vechi, care sunt mai mici de 25 cm, pot fi returnate oricând prin intermediul paginii noastre web (consultai ,,Returnri"), cantitatea fiind limitat la trei buci per tip de aparat i client. V rugm s avei în vedere ca înainte de returnare s tergei i datele dvs. cu caracter personal de pe aparatele vechi care trebuie eliminate la deeuri. Prin colectarea separat a aparatelor electrice vechi, trebuie s fie facilitat reciclarea corespunztoare, precum i trebuie s fie evitate influenele negative asupra mediului înconjurtor i asupra sntii oamenilor. Informaii suplimentare gsii i în Directiva UE 2012/19/UE.
Pentru schimbarea bateriilor deschidei compartimentul bateriilor cu ajutorul unei urubelnie adecvate. Înlocuii bateriile descrcate cu baterii de acelai tip, corespunztor polaritii marcate. Înurubai din nou complet compartimentul bateriilor.
· Pstrai instruciunile, deoarece conin informaii importante! · Nu este permis în niciun caz încrcarea bateriilor nereîncrcabile! · Este permis încrcarea bateriilor încrcabile doar sub supravegherea adulilor! · Nu este permis utilizarea împreun a tipurilor diferite de baterii sau a bateriilor
noi i uzate!
-43-

· Introducei corect bateriile inând cont de semnul ,,+" i ,,-" pentru poli! · Dac bateriile sunt descrcate sau dac jucria nu este utilizat pentru o
perioad mai lung, bateriile trebuie îndeprtate! · Nu este permis scurtcircuitarea bornelor de conexiune! · V recomandm utilizarea bateriilor alcaline. · Utilizai doar baterii de acelai tip sau de un tip echivalent. · Înlocuii întotdeauna toate bateriile simultan, nu doar individual. Pentru curare v rugm s oprii aparatul i s îndeprtai bateriile. tergei suprafaa cu o lavet uscat sau uor umezit. Nu utilizai solveni chimici! Dup uscarea complet, bateriile pot fi reintroduse i aparatul poate fi utilizat. Recomandare de utilizare: Dac este posibil, trebuie meninut o distan minim de 20 cm fa de racord. Putere maxim radiofrecven (putere RF): < 10 dBm Domeniu de frecven: 2400-2483,5 MHz Noi, Ravensburger Verlag GmbH, confirmm prin prezenta c acest produs este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Declaraia complet de conformitate poate fi gsit pe urmtorul site web: www.ravensburger.de/DOC
-44-

JP
× 25 25 3 EU 2012/19/EU

· · · · · · · · · · 1
-45-

20cm RF: < 10 dBm : 2400-2483,5 MHz Ravensburger Verlag GmbH2014/53/EU : www.ravensburger.de/DOC
-46-

#GRAVITRAX
-47-

240281-A

NOTICE
© 2023 Ravensburger Verlag GmbH · Postfach 24 60 · D-88194 Ravensburg Imported into the UK by Ravensburger Ltd. Units 3-5, Avonbury Business Park · Howes Lane · BICESTER · OX26 2UA · GB Ravensburger North America, Inc. · PO Box 22868 · Seattle WA 98122 · USA ravensburger.com

References

Ravensburger - Puzzles, Games and Crafts & Science

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 18.1 (Macintosh)