Instruction Manual for TESY models including: DHF20CEL Dehumidifier, DHF20CEL, Dehumidifier
DHF20CEL
File Info : application/pdf, 52 Pages, 5.24MB
DocumentDocumentEN BG RO HR GR LT LV RS
DEHUMIDIFIER 2-7
Usage and Storage Instructions
8-13
DEZUMIDIFICATOR 14-19
Instrucuni de utilizare u depozitare
ODVLAZIVAC ZRAKA 20-25
Upute za uporabu i skladistenje
26-31
DRGMS SURINKJAS 32-37
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
SAUSINTJS 38-43
Ekspluatcijas un uzglabsanas instrukcija
ODVLAZIVAC VAZDUHA 44-49
Uputstva za ugradnju, rad i skladistenje
DHF20CEL
is a registered trade mark of Tesy ltd.
www.tesy.com
EN SAFETY INFORMATION:
CAUTION, RISK OF FIRE. Appliance is filled with flammable gas R290. GWP value of R290 refrigerant is 3. Any repairs you need, contact the nearest authorized Service Centre and strictly follow manufacturer's instruction only. Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 4 m². Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer. The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater). Do not pierce or burn. Be aware that refrigerants may not contain an odour.
· considerable danger for the users. Disconnect the appliance from mains power
whenever it is not in use, before relocating it, and
· before cleaning. Operate the appliance only at the voltage specified
· on the type plate. Use the appliance only in the household, and only for
··
the purpose it was designed for. Do not place heavy objects on the appliance. To prevent spillage, empty the water tank before
· relocating the appliance. Do not tip the appliance to any side as escaping
· water could damage the appliance. When the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or
· similarly qualified persons in order to avoid a hazard. The devices should be installed at minimum distant
· of 50 cm from the wall or other obstacle. Unplug the appliance before cleaning.
PARTS
Control Panel
· WARNING! Please read the operating instructions carefully before
using your dehumidifier for the first time and keep
· them in a safe place. CAUTION: Children under 3 years of age should be
kept away from the appliance unless they are under
· constant supervision. Children from 3 to 8 years of age are allowed to
operate the on/off button only, provided that the
appliance is installed and ready for operation and
the children have been instructed in safe operation
of the appliance and they understand all related
· risks. Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect
the plug to the power socket, make adjustments,
· clean it or carry out user maintenance operations. This appliance can be used by children older than 8
years of age and people with reduced physical, sensor
and mental capabilities, as well as by people with
insufficient experience and knowledge in case they
are supervised or instructed in safe operation of the
appliance and understand the related risks. Children
should not be allowed to play with the appliance.
Cleaning and user maintenance operations must not
··
be carried out by children without supervision. Never immerse the appliance in water or other liquids. Never operate the appliance if a cable or connector
has been damaged, after appliance malfunction or if
· the appliance was dropped or otherwise damaged. Electric appliance may only be repaired by qualified
personal, improper repair work can be a source of
Air Outlet
3 Color Digital Display
Front shell
Castors
2 Usage and Storage Instructions
EN
Top panel
Handle Air Filter Back Shell
Continuous drainage
Water tank
INSTALLATION
LOCATION
1.Place the unit on a firm, level surface in an area with at least 30cm of free space around it to allow for proper air circulation.
2.Never install the unit where it could be subject to:
· Heat sources such as radiators, heat registers, stoves
·····
or other products that products that produce heat. Direct sunlight Mechanical vibration or shock Excessive dust Lack of ventilation, such as cabinet or bookcase Uneven surface
·OPERATING THE DEVICE SAFELY
EN
Check the device after unpacking for any damages
· or scratches on it. Operate this unit in an ambient temperature from
· 5°C to 35°C. Do not use in the outdoors. This dehumidifier is
· intended for indoor residential applications only. Do not operate in close proximity to walls, curtains,
··
or other objects that may block inlet and outlet. Keep the air inlet and outlet free of obstacles. Adjusting the wind deflector in the upward direction
· prior to start up. If tipped more than 45°, allow the unit to set upright
· for at least 24 hours before start up. Keep doors and windows close for better energy
· saving. Do not operate or store the unit in direct sunlight or
· rain. It is normal for air outlet to feel warm to touch after
··
continuous operation on hot days. Empty the water tank before moving the device. Make sure the Water tank is correctly fitted otherwise
· the unit will not operate properly. The dehumidifier starts up in the mode selected
· when the unit was last used. The dehumidifier starts dehumidifying if the room
· humidity is 3% higher than the selected humidity. There is a protective 3-minutes time delay of the
compressor. Wait 3 minutes for the dehumidifier to
resume dehumidification.
OPERATION DIGITAL DISPLAY
Blue
Green
Red
humidity<45% 45%humidity65% humidity>65%
Blue
Green
Red
Humidity <45% 45% Humidity 65% Humidity >65%
CONTROL PANEL
SPEED SLEEP/RESET LOCK
Auto
Power
TIMER
MODE STAND-BY
English
SETTINGS
Usage and Storage Instructions 3
EN 1. Power
6. Down
In the standby state, press the power button to turn Press this button to lower humidity setting and timing
on, the operation indicator lights up and the default time;
fan speed is high, the LED shows ambient humidity. In Humidity adjusting the order of 30% to 80% - 75% - 70% -
the power-on state, press the power button to turn off, 65% - 60% - 55% - 50% - 45% - 40% - 35% - 30%;
the running indicator light goes off and the compressor Time set to 00, press this key, display 00 and blink, and
stops immediately, and then the fan shut down after 30 then press this key again every time, from 24-23-22-......
seconds delay.
The value of -00 keeps repeating -1.
2. Mode Auto mode - continuously drying mode-sleeping mode cycle, press once to switch the mode from one to another, the corresponding indicator lights up.
2.1. Auto mode: When environmental humidity set humidity +3%, the fan starts working and compressor starts working after 3 seconds. When environmental humidity set humidity -3%, the compressor stops working and fan stops working after 30 seconds' delay. Both fan speed and humidity can be adjusted under auto mode.
2.2. Continuously drying mode The machine continues to run, but the humidity can not be adjusted.
2.3. Sleeping mode Touch the sleep button, the button lights up and start the sleep function. Long Press and hold the sleep button 3S to reset the filter
3. Timer Press the timer button to set the 0-24 hour timing function. The interval is 1 hour. Each time you press this button, the value increased 1 hours and then the corresponding timing value is displayed on the screen. The setting value is "00" to cancel the timer function. The indicator turns out. After the timer is set and completed, the timer LED is on during the timing period. After the timing is over, the timer LED turns off automatically. In the running state, set the time to turn off the machine; in the standby state, set the time to turn on the machine.
When press POWER will also exit the timer setting.
4. Speed Only in automatic mode, touch this button to switch between high and low fan speed, and the indicator light is on.
5. Up Press this button to set up humidity and timing time; Humidity adjusting the order of 30% to 35% - 40% - 45% 50% - 55% - 60% - 65% - 70% - 75% - 80% - 30%; Time set to 00, press this key, display 00 and blink, then press this key again every time, from 01-02-03-....24 goes all the way up to +1
7. Child-lock When the machine is turned on, press the button for 3 seconds to open/close the child lock function. When the button is turned on, the indicator light of the child lock is on. The indicator light of child lock is off; After the child lock function is opened, the child lock function will be cancelled automatically as long as the shutdown or power failure occurs
DRAINAGE There are two ways of removal collected water produced by the unit. A. Manual draining: Empty water tank by manual. B. Continuous draining: Use gravity to drain condensate water by attaching a drain hose.
EMPTYING THE WATER TANK The water tank built in unit will fill up and shut the unit down once it is full. It will run again once you empty the water tank and installed properly.
1. When the tank is full, The unit will make a buzzing sound, and the "Water Full" light will turn on.
2. Press the POWER button to turn off the unit.
3. Pull on the water tank and simply slide out of the body of the dehumidifier.
4. Empty the water into an area with a drain or outside.
5. Clean the inside of the tank as well as the outside.
6. Replace the empty tank back into the unit.
7. Press the POWER button to resume operating.
8. If the Water Full light does not extinguish, check that the float is correctly in place.
· Pull out the water tank
4 Usage and Storage Instructions
EN
· Empty the water tank · Replace the empty tank back into the unit
Do not discard the magnets and plastic rivets
EN
in the tank. Otherwise, the dehumidifier cannot be
started, or the machine will not automatically stop
working when the water tank is full, and the condensed
water overflow will damage the floor of the room.
Please make sure to clean the condensed water in the tank and put the tank in the original position.
If the water tank is dirty, please rinse it with clean water. Avoid using detergents, steel wire balls, chemical dust removers, diesel, benzene, diluents or other solvents. Otherwise, it can damage the tank and cause leaks.
Put the water tank in its original position. Otherwise, the indicator light will always be red and the machine cannot start working again.
Continuous drainage: 1. Take out the PVC pipe, Straighten the drain pipe 2. Insert one end of the drain pipe into the drain outlet at the top of the tank and connect the other end to the bathroom, floor drain, outdoor or bucket like container, defined drain area
English
Please do not block the drain or drain pipe, if blocking phenomenon, condensed water will flow into the tank.
Please do not bend the drain pipe. The height of the drain pipe should be lower than the outlet.
The drain pipe must be firmly connected to the outlet.
MAINTENANCE
Before cleaning and maintaining the machine, please be sure to turn off the machine and unplug the power to avoid electric shock.
Usage and Storage Instructions 5
EN CLEANING THE AIR FILTER (every two weeks)
Dust collects on the filter and restricts the airflow. The restricted airflow reduces the efficiency of the system and if it becomes blocked it can cause damage to the unit. The air filter requires regular cleaning. The air filter is removable for easy cleaning. Do not operate the unit without an air filter, or the evaporator may be contaminated.
· Switch off the unit and remove air filter
SPECIFICATIONS
Dehumification Capacity Power supply Power Consumption Water tank capacity Maximum Refrigerant Charge Net weight Maximum Design pressure
Dimension
20L/Day (30, 80%) AC220-240V/50Hz 378W, 220-240V~50Hz 4.0L R290/60g 14.5kg High Side: 3.2MPa, Low Side:0.7MPa 342*237*570(mm)
· Rinse under a running water or using the vacuum to clean the dust
Environment protection instructions
Old electric appliances contain valuable materials and therefore should not be disposed of as domestic waste! We ask you for your active cooperation to protect the resources and the environment by submitting your appliance to organized buy-back stations (if there are such).
· Reassemble the air filter
RE PLACEMENT PARTS
For "TESY" dehumidifier is provided with the following sets of filters, which are necessary for one year operation (2800 hours of operation):
· 1 Pre-filter made of active carbon · 1 HEPA filter
You may request a replacement part for a particular model in the trade center.
6 Usage and Storage Instructions
EN
TROUBLESHOOTING If a condition listed below occurs, please check the following items before calling customer service.
SYMPTOM
INSPECTION
SOLUTION
The unit doesn`t operate.
There is little formation of condensate.
Water Leakage Excessive Noise
Error
E2
code CL
CH
LO
HI
Check the power connection in securely.
Check if the water level indicator lights up? Check the room temperature. Check the air filter for dirt. Check if the air duct is blocked. Check if the room temperature is below 20 .
Set humidity level is higher than current Humidity value. Overflow while moving the unit. Check if the drain hose is kinked or bends. Check if the unit is securely positioned.
Check if any loose, vibrating parts. Noise sounds like water flowing.
Humidity sensor dampened or failure. Display when Room temperature is below 5°C (41°F). Display when Room temperature is above38°C (100°F). Display when Room relative humidity is bellow 20%RH. Display when Room relative humidity is above 90%RH.
Insert the power cord securely into the wall Outlet.
Empty the water tank and reinstall correctly.
The range of operating temperature is 5-35 . Clean the air filter as necessary.
To clear the obstacle.
This is normal. Low humidity in low temperature environment.
Set the humidity level below current humidity value.
Empty the water tank before transport.
Straighten the hose to avoid a trap existing.
Place the unit on horizontal and firm ground.
Secure and tight the parts.
Noise comes from flowing refrigerant. This is normal.
To clean or replace the humidity sensor.
Normal. The compressor stops, and the fan keeps running.
Normal. The compressor stops, and the fan keeps running.
Normal. The compressor stops, and the fan keeps running.
Normal. The compressor and the fan keep running.
EN
· English
· Usage and Storage Instructions 7
BG :
, . R290. GWP ( R290 3. - . , - 4 .. , . (. , ). . , .
!
· .
· . : - 3 , ,
· . 3 8 ./. , ,
· , . 3 8 , ,
· . 8 , , -, . . .
·
· . ,
,
,
· .
.
· .
, ,
· , .
,
· .
,
··
. .
· .
,
· . ,
,
· .
· - 20 .
.
:
3-
8
BG
1. , 30 , .
2. ,
:
· , ,
,
·····
, . ,
· ·
5°C 35°C.
.
BG
· . ,
,
··
. .
· . 45°,
24
· .
· - .
· .
· .
· . ,
,
· . ,
· , .
, 3% -
· . 3- .
3 ,
.
Blue
Green
Red
humidity<45% 45%humidity65% humidity>65%
<45% 45% 65% >65%
Auto
Power
· , .
SPEED SLEEP/RESET LOCK
TIMER
MODE STAND-BY
9
BG
1. (standby) , , , LED- . , , , 30 .
2. -, , , . 2.1. : K +3%, 3 . -3%, , 30 . , . 2.2. : , .
2.3. : , . Sleep 3 , .
3. Timer , 0-24 . 1 . , 1 . , "00". . , . , . , , ; (standby), , .
.
4. , , , .
5. , ;
: 30% 35% - 40% - 45% - 50% - 55% - 60% - 65% - 70% - 75% - 80% - 30%;
"00", , "00" , , 01-02-03-....24 +1.
6.
, ;
: 30% 80% - 75% - 70% - 65% - 60% - 55% - 50% - 45% - 40% - 35% - 30%;
"00", , "00" , , 24-23-22-...... -1.
7.
, 3 , / . , , . , , .
, .
A. : .
B. : , , .
, . .
1. , ,, ".
2. , .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. , .
8. ,, " , .
10
BG
·
, .
BG
, . , , , , , , .
·
. .
:
1. PVC- , . 2. , , , .
·
, .
. .
.
. , , .
, , , .
( )
. , , , . . , .
11
BG , ·
20 / (30, 80%)
AC220-240V/50Hz
378W, 220-240V~50Hz
4.0
R290/60
14.5
-: 3.2MPa, -: 0.7MPa
342*237*570(mm)
· , .
!
( ).
·
"TESY" , (2800 ):
· 1 · 1 HEPA
, .
12
BG
- , , -.
.
E2
CL
CH
LO
HI
..
.
?
.
. .
5-35 .
, .
. .
20 .
- .
. .
.
.
.
,
.
.
.
.
, .
.
, .
. .
.
.
, . ,
5°C (41°F).
.
, . ,
38°C (100°F).
.
, 20%RH.
. , .
, 90%RH.
. , .
BG
13
RO REGULI DE SIGURANA:
ATENIE, PERICOL DE INCENDIU. Aparatul este plin cu gaze uor inflamabile R290.
Valoarea GWP (potenialul de înclzire global) a agentului termic R290 este de 3.
În caz de nevoie de reparaii, contactai cel mai apropiat centru de service autorizat i urmai cu strictee instruciunile productorului.
Aparatul trebuie instalat, utilizat i depozitat într-o încpere cu o suprafa mai mare de 4 m2.
Nu utilizai mijloace pentru a accelera procesul de dezgheare sau de curare, altele decât cele recomandate de productor.
Aparatul trebuie s fie depozitat într-o încpere fr prezena unor surse de aprindere continu (de exemplu, flacr deschis, aparat pe gaz sau înclzitor electric).
Nu gurii sau ardei.
Reinei c agentul frigorific poate fi inodor.
· PRUDEN! Înainte de a utiliza acest dezumidificator de aer, v
rugm s citii cu atenie instruciunile din acest
manual. Pstrai aceste instruciuni în loc sigur
· pentru referine viitoare. PRUDEN: Trebuie inut departe de copiii ce nu au
împlinit 3 ani, cu excepia cazului în care acestea sunt
· sub supraveghere constant. Copiii în vârsta între 3 i 8 ani pot folosi doar butonul
porn./opr. a aparatului cu condiia ca aparatul este
instalat i este gata pentru funcionarea normal i
au fost monitorizate i instruii cu privire la utilizarea
acestuia în condiii de siguran i îneleg c ar putea
· fi periculos. Copiii în vârsta între 3 i 8 ani nu trebui s pun cablul
aparatului in priz, s-l seteaz sau s efectueze
· întreinerea. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre
persoane (inclusiv copii mici), cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale reduse, precum i lipsa de
experien i cunotine cu excepia cazului în care
au vzut sau au fost dat instruciuni cu privire la
utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil
pentru sigurana lor! Nu lsai copiii mici s se joace
cu aparatul! Curarea i întreinerea nu trebui s fie
··
fcut de ctre copii nesupravegheai. Niciodat nu scufundai aparatul în ap sau alte lichide. Nu folosii niciodat unitatea dac cablul de
alimentare sau techerul acestuia sunt deteriorate,
dac unitatea afi disfuncionaliti, dac aparatul a
czut sau a fost deteriorat într-un alt mod.
· Echipamentul electric trebuie s fie reparat
numai de ctre persoane calificate.. Reparaiile
necorespunztoare pot crete în mod semnificativ
· riscul pentru consumatori. Oprii aparatul ori de câte ori acesta nu este utilizat,
· înainte de mutare sau curare. Pentru utilizarea aparatului utilizai curent cu
tensiune corespunztoare cu tensiunea specificat
· pe plcua de date. Folosii aparatul numai pentru uz casnic i numai în
··
scopul pentru care a fost proiectat. Nu aezai obiecte grele pe aparat. Pentru a preveni scurgerile - golii rezervorul de ap
· înainte de a muta aparatul. Nu aezai aparatul înclinat deoarece ap care curge
· din el îl poate deteriora. Dac cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de ctre productor, agentul su de
service sau o alt persoan calificat, în scopul de a
· reduce riscurile posibile. Aparatele trebuie s fie aezate la o distan de cel
· puin 50 cm de la perei sau alte obstacole. Înainte de a cura aparatul acesta trebui s fie
deconectat de la reea.
PIESELE APARATULUI
Panou de control
Ieire pentru aer
Afiaj digital în 3 culori
Capac anterior Roi
14 Instrucuni de utilizare u depozitare
RO
Panou superior Maner Filtru de aer Capac posterior Drenaj continuu
Rezervor de ap
INSTALARE
POZIIONARE
1.Aezai aparatul pe o suprafa ferm, nivelat, cu cel puin 30 cm de spaiu în jurul su, pentru a asigura circulaia adecvat a aerului.
2. Nu instalai niciodat aparatul în locuri unde poate fi
expus la:
· Surse de cldur precum radiatoare, grile de
ventilaie pentru sistemul de înclzire, sobe i alte
·····
aparate generatoare de cldur Acces direct ale razelor solare Vibraii sau ocuri mecanice Praf excesiv Lipsa ventilaiei, cum ar fi dulapul sau mobil Suprafa neuniform
·OPERAREA ÎN SIGURAN A APARATULUI
RO
Dup despachetare, verificai aparatul pentru
· deteriorri sau zgârieturi. Utilizai aparatul la o temperatur ambiant de la 5°C
· la 35°C. Nu folosii aparatul în aer liber. Acest dezumidificator
· este proiectat pentru uz rezidenial. Nu-l folosii lâng perei, perdele sau alte obiecte
···
care ar putea bloca intrarea i ieirea aerului. Nu aezai nimic în faa intrrii i ieirii de aer. Reglai trapa în sus înainte de a porni aparatul. Dac aparatul a fost înclinat peste 45°, lsai-l în
poziie vertical cel puin 24 de ore înainte de al
· porni. Pstrai uile i ferestrele camerei închise pentru o
· mai bun conservare a energiei. Nu lsai aparatul s funcioneze i nu îl depozitai în
· expus la lumina direct a soarelui sau ploaie. Este normal ca ieirea de aer s se simt cald când
este atins dup o utilizare prelungit în zilele
··
clduroase Golii rezervorul de ap înainte de a muta aparatul. Asigurai-v c rezervorul de ap este instalat corect,
· altfel aparatul nu va funciona corect. Dezumidificatorul începe s funcioneze în modul
· care a fost selectat ultima dat când a fost operat. Dezumidificatorul începe s elimine umiditatea din
încpere dac umiditatea din încpere este cu 3%
· mai mare decât umiditatea setat. Compresorul este protejat de o întârziere de 3 minute.
Ateptai 3 minute pentru ca dezumidificatorul s
reia funcionarea.
OPERAREA APARATULUI
AFISAJ DIGITAL
Blue
Green
Red
humidity<45% 45%humidity65% humidity>65%
Albastru
Verde
Rou
Umiditate <45% 45% Umiditate 65% Umiditate >65%
PANOU DE CONTROL
SPEED SLEEP/RESET LOCK
Auto
Power
TIMER
MODE STAND-BY
Românesc
Instrucuni de utilizare u depozitare 15
RO SETRI
1. Alimentare În modul de ateptare (standby), apsai butonul de pornire a alimentrii, indicatorul aparatului se aprinde, viteza implicit a ventilatorului este mare, afiajul LED arat umiditatea. Când aparatul funcioneaz, apsai butonul de pornire pentru a-l opri, indicatorul de funcionare al aparatului se stinge, compresorul se oprete imediat, iar ventilatorul se oprete cu o întârziere de 30 de secunde.
2. Mod Mod automat - ciclu continuu de moduri uscare-somn, apsai o dat pentru a comuta între moduri, indicatorul
corespunztor se aprinde. 2.1. Mod automat: Când umiditatea din camer umiditatea setat + 3%, ventilatorul începe s funcioneze i compresorul pornete dup 3 secunde. Când umiditatea din încpere umiditatea setat -3%, compresorul se oprete s funcioneze, ventilatorul nu mai funcioneaz cu o întârziere de 30 de secunde. În modul automat, se poate regla atât viteza, cât i umidi-
tatea ventilatorului. 2.2. Mod de uscare continu: Aparatul nu înceteaz s funcioneze, dar umiditatea nu poate fi reglat.
2.3. Modul de repaus: Apsai butonul de repaus (sleep), butonul se aprinde i funcia de repaus este activat. inei apsat butonul
Sleep timp de 3 secunde pentru a reporni filtrul.
3. Temporizator Apsai butonul Timer pentru a seta funcia de timer în intervalul 0-24 ore. Intervalul este de 1 or. De fiecare dat când este apsat butonul, valoarea crete cu 1 or i se afieaz valoarea corespunztoare. Pentru a opri funcia timer, introducei ,,00". Indicatorul se stinge. Odat ce timer-ul este setat, indicatorul funciei timer se aprinde în perioada setat. Dup expirarea perioadei setate, indicatorul se stinge automat. În timp ce aparatul funcioneaz, setai timer-ul pentru a opri aparatul; În modul de ateptare (standby), setai cronometrul pentru a porni aparatul.
Prin apsarea butonului de alimentare (POWER) vei iei din setarea time-ului.
4. Vitez
Numai în modul automat, apsai acest buton pentru a comuta între viteza mare i joas a ventilatorului, indicatorul luminos este aprins.
5. Sus Apsai butonul pentru a crete umiditatea i timpul programat; Setarea umiditii este în urmtoarea ordine: 30% - 35% - 40% - 45% - 50% - 55% - 60% - 65% - 70% - 75% - 80% - 30%; Ora este setat la ,,00", apsai acest buton, ,,00" este afiat i clipete, apsai din nou butonul, de fiecare dat de la
01-02-03 pân la ...24 valoarea crete la +1.
6. În jos Apsai butonul pentru a reduce umiditatea setat i timpul timer-ului; Setarea umiditii este în urmtoarea ordine: 30% - 80% - 75% - 70% - 65% - 60% - 55% - 50% - 45% - 40% - 35% - 30%; Ora este setat pe ,,00", apsai acest buton, ,,00" este afiat i clipete, apsai din nou butonul, de fiecare dat
de la 24-23-22 pân la ... valoarea scade la -1.
7. Blocarea împotriva copiilor Când aparatul este pornit, apsai butonul timp de 3 secunde pentru a activa / dezactiva funcia de blocare pentru copii. Când este activat, indicatorul butonului funcional se aprinde i, în consecin, nu se aprinde când este oprit. Când funcia de blocare pentru copii este activat, aceasta se va opri automat atunci când unitatea este oprit sau exist o pan de curent.
DRENAJ Exist dou moduri de a elimina apa colectat generat de aparat. A. Drenaj manual: Golire manual a rezervorului de ap. B. Drenaj continuu: Folosii gravitaia pentru a scurge apa condensat prin ataarea unui furtun.
GOLIREA REZERVORULUI DE AP Când rezervorul de ap este plin, unitatea se va opri. Aparatul va relua funcionarea dup golirea rezervorului de ap i reintroducerea sa corect în aparat.
1. Când rezervorul este plin, unitatea va emite un zgomot i indicatorul ,,Rezervorul este plin" se va aprinde.
2. Apsai butonul POWER pentru a opri alimentarea.
3. Tragei rezervorul i glisai-l din corpul dezumidificatorului.
4. Scurgei apa în interior prin canal sau în exterior.
5. Curai rezervorul exterior i intern.
6. Punei rezervorul gol înapoi în aparat.
7. Apsai butonul POWER pentru a relua operarea.
8. Dac indicatorul ,,Rezervorul este plin" nu se stinge,
·verificai dac plutitorul este instalat corect. Tragei rezervorul de ap
16 Instrucuni de utilizare u depozitare
RO
Nu aruncai magneii sau nituri de plastic în
RO
rezervor. Fr acestea, dezumidificatorul nu va porni
sau nu se va opri automat atunci când rezervorul de
ap este umplut, apa condensat se va revrsa i va
deteriora podeaua încperii.
· Golii rezervorul · Întroducei rezervorul gol în locul su în aparat
Asigurai-v c îndeprtai apa condensat din rezervor i îl întoarcei la locul lui în aparat.
Dac rezervorul este murdar, cltii cu ap curat. Evitai s folosii produse de curare, fire de curare pentru uz casnic, produse de curat chimice, praf, petrol, benzen, diluani sau ali solveni, deoarece acestea pot deteriora rezervorul i pot provoca scurgeri.
Plsai din nou rezervorul în aparat. În caz contrar, indicatorul se va înroi, iar unitatea nu va putea relua funcionarea.
Drenaj continuu: 1. Scoatei furtunul de scurgere din PVC, îndreptai-l. 2. Introducei un capt al furtunului în orificiul de evacuare din partea de sus a rezervorului i aezai cellalt capt al furtunului în baie, sifonai pe podea, în aer liber, într-o gleat sau într-o zon de scurgere desemnat.
Românesc
Nu blocai furtunul de evacuare dac se întâmpl acest lucru, apa condensat va curge în unitate.
Nu îndoii furtunul de scurgere. Furtunul de evacuare trebuie s fie situat la o înlime sub ieirea de scurgere.
Furtunul de scurgere trebuie s fie bine conectat la orificiul de evacuar.
ÎNTREINERE
Înainte de a cura i repara aparatul, asiguraiv c este oprit i deconectai aparatul pentru a evita electrocutarea.
Instrucuni de utilizare u depozitare 17
RO
CURAREA FILTRULUI DE AER (la fiecare dou sptmâni)
Filtrul colecteaz praf i împiedic curgerea aerului. Fluxul de aer restricionat reduce eficiena sistemului i, dac este blocat, poate provoca deteriorarea unitii. Filtrul de aer necesit curare periodic. Se scoate din aparat pentru o curare uoar. Nu folosii aparatul fr filtru de aer pentru a evita contaminarea evaporatorului.
· Oprii aparatul i scoatei filtrul de aer
CARACTERISTICI TEHNICE
Capacitatea de extracie a umiditii
20 litri/zi (30, 80%)
Alimentare
AC220-240V/50Hz
Consum de energie
378W, 220-240V~50Hz
Volumul rezervorului de ap
4.0 litri
Capacitate maxim agent frigorific R290/60 grame
Greutate net
14.5kg
Presiunea maxim de proiectare Superioar: 3.2MPa, Inferioar: 0.7MPa
Dimensiuni
342*237*570(mm)
Indicaii pentru protecia mediului înconjurtor
Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz, v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat la
centrele de preluare a acestora.
· Cltii sub ap curgtoare sau folosii un aspirator pentru a cura praful
· Reasamblai filtrul de aer
PIESE DE SCHIMB
Pentru usctor de aer `'TESY" se ofer urmtorul set de filtre, necesare pentru un an (2800 ore de funcionare):
· 1 Pre-filter pre-filtru de carbon activat · 1 buc filtru HERA
Informai cu privire la modelul pentru care solicitai piese de schimb .
18 Instrucuni de utilizare u depozitare
RO
DEPANARE
În cazul în care apare oricare dintre evenimentele menionate mai jos, înainte de a contacta centrul de clieni, v rugm s consultai tabelul de mai jos.
DEFECIUNE
VERIFICARE
REZOLVARE
Aparatul nu funcioneaz
Cantitatea de condens format este mic.
Scurgeri de ap Zgomot excesiv
Cod de erori
E2
CL
CH
LO
HI
Verificai conexiunea de alimentare în siguran ..
Verificai dac indicatorul nivelului de ap este pornit? Verificai temperatura camerei.
Verificai dac filtrul de aer nu este murdar.. Verificai dac conducta de aer nu este blocat Verificai dac temperatura camerei este 20 .
Nivelul de umiditate stabilit este mai mare decât valoarea curent a umiditii. Scurgere la mutarea aparatului.
Verificai dac furtunul de golire este rsucit sau îndoit Verificai dac aparatul este instalat corect.
Verificai dac exist piese libere, vibrante Zgomot, care pare ca apa curgatoare
Senzorul de umiditate este umed sau deteriorat. Apare când temperatura camerei este sub 5°C (41°F). Apare când temperatura camerei este peste 38°C (100°F). Apare atunci când umiditatea relativ a camerei este sub 20%RH. Apare atunci când umiditatea relativ a camerei este peste 90%RH.
Conectai cablul de alimentare la o priz electric de pe perete
Golii rezervorul de ap i punei-l înapoi corespunztor în aparat.
Intervalul de temperatur de funcionare este de 5-35 .
Curai filtrul de aer, dac este necesar.
Îndeprtai obstrucia
Este normal. Umiditate sczut într-o camer cu temperatur sczut
Setai nivelul de umiditate sub valoarea curent a umiditii.
Golii rezervorul de ap înainte de a muta aparatul.
Îndreptai furtunul pentru a evita retenia de ap.
Punei aparatul pe o suprafa orizontal i rigid..
Strângei piesele.
Zgomotul provine din lichidul de rcire care curge. Este un lucru normal.
Curai sau înlocuii senzorul de umiditate.
Este normal. Compresorul se oprete i ventilatorul continu s funcioneze
Este normal. Compresorul se oprete i ventilatorul continu s funcioneze..
Este normal. Compresorul se oprete i ventilatorul continu s funcioneze.
Este normal. Compresorul se oprete i ventilatorul continu s funcioneze
RO
Românesc
Instrucuni de utilizare u depozitare 19
HR SIGURNOSNA PRAVILA:
OPREZ, OPASNOST OD POZARA. Ureaj je pun lako zapaljivog plina R290. Vrijednost GWP-a (potencijal globalnog zagrijavanja) sredstva hlaenja R290 je 3. U slucaju popravka obratite se najblizem ovlastenom servisnom centru i strogo postujte samo upute proizvoaca. Ureaj se mora instalirati, koristiti i skladistiti u prostoriji koja ima povrsinu veu od 4 m². Nemojte koristiti sredstva za ubrzavanje postupaka odmrzavanja ili sredstva za cisenje koja nisu preporucena od strane proizvoaca. Ureaj mora biti pohranjen u prostoriji bez prisustva neprekidno aktivnih izvora paljenja (npr. otvorena vatra, tekui plinski ureaj ili elektricni grijac). Nemojte busiti ili paliti. Imajte na umu da sredstva hlaenja mogu biti bez mirisa.
· OPREZ: Molimo prije nego sto pocnete koristiti odvlazivac zraka da pazljivo procitate upute u ovom prirucniku. Drzite ovaj prirucnik na sigurnom mjestu za budue
· potrebe. OPREZ: Djeca koja su manja od tri godine, moraju se drzati na udaljenosti, osim ako nisu pod stalnim
· nadzorom. Djeca u dobi od tri godine do osam godina mogu koristiti samo dugme uklj. / isklj jedinice, pod uvjetom da je ureaj instaliran i spreman za normalan rad i ona su bila pod praenjem i su upuena na njegovu uporabu na siguran nacin i razumiju da to moze biti
· opasno. Djeca u dobi od tri godine do 8 godina ne bi trebala ukljucivati ureaj u uticnicu, da ga postavljaju da ga
· ociste ili da izvode korisnicko odrzavanje. Ovaj ureaj se moze koristiti od strane djece u dobi nad osam godina i od strane osoba sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su one pod nadzorom ili upuene u sigurno koristenje aparata i razumiju opasnosti. Djeca ne bi trebalo da se igraju s aparatom. Cisenje i korisnicko odrzavanje
· ne treba biti ucinjeno od strane djece bez nadzora. Nikada ne uranjajte ureaj u vodu ili u druge
· tekuine. Nikada ne koristite ureaj u slucajevima gdje kabel ili utikac su osteeni, kada je ureaj prikazao neispravnost, ako je ureaj pao s visokim ili osteen
· na neki drugi nacin. Elektricni ureaji treba se popraviti samo kvalificiranim osobama. Nepravilne popravke mogu
· znacajno poveati rizik za potrosace. Iskljucite ureaj iz elektricne mreze uvek kad se
ne koristi, prije negovog premestanja, kao i prije
· njegovog cisenja. Za rad sa ureajem koristite struju sa naponom, koji
da odgovara naponu navedenim na informativnoj
· plocici. Koristite ureaj samo za kunu uporabu i samo za
··
svrhu za koju je dizajniran. Ne stavljajte teske predmete na ureaj. Kako bi se sprijecilo izlijevanje ispraznite spremnik
· za vodu prije premjestanja jedinice. Ne stavljajte ureaj nagnut na bilo koju stranu, jer
· voda koja curu iz njega moze ostetiti ga. Kada je kabel napajanja osteen, isti treba ga
zamijeni proizvoac, njegov posrednik usluge
ili druga kvalificirana osoba kako bi se smanjila
· mogunost rizika. Aparati bi trebao da su smjesteni na udaljenosti od
· najmanje 50 cm od zidova ili drugih prepreka. Prije cisenja ureaj treba biti iskljucen iz elektricne
mreze.
DIJELOVI UREAJA
Kontrolni panel
Izlaz zraka
3-kolorni digitalni displej
Prednji poklopac
Kotaci
20 Upute za uporabu i skladistenje
HR
Gornji panel Drska Zracni filter Straznji poklopac Stalno odvodnjavanje Rezervoar za vodu
INSTALIRANJE
LOKACIJA
1.Postavite ureaj na cvrstu, ravnu povrsinu s najmanje 30 cm razmaka oko njega kako biste osigurali pravilnu cirkulaciju zraka.
2.Nikada ne postavljajte ureaj na mjesta gdje je on
mozda biti izlozen:
· Izvori topline kao sto su radijatori, ventilacijske
resetke za sustav grijanja, pei i drugi ureaji za
·····
proizvodnju topline; Izravna sunceva svjetlost; Mehanicke vibracije ili udarac; Prekomjerno zaprasivanje; Nedostatak ventilacije, kao sto su ormarii ili sekcije; Neravnomjerna povrsina.
·SIGURNOSNI RAD S UREAJEM
HR
Nakon raspakiranja provjerite ureaj na mogua
· osteenja ili ogrebotine. Ukljucivajte ureaj da radi na temperaturi okoline od
· 5°C do 35°C. Ne koristite ureaj na otvorenim mjestima. Ovaj
· odvlazivac dizajniran je za kunu upotrebu Nemojte ga koristiti u blizini zidova, zavjesa ili drugih
··
predmeta koji mogu blokirati ulaz i izlaz zraka Ne stavljajte nista ispred ulaza i izlaza za zrak. Prije pocetka rada s ureajem podesite otvor prema
· gore Ako je ureaj bio nagnut u polozaju iznad 45°,
ostavite ga u uspravnom polozaju najmanje 24 sata
· prije nego sto ga ukljucite. Drzite vrata i prozore prostorije zatvorenima za bolju
· ustedu energije. Ne dopustite da ureaj radi ili ga cuvajte na izravnoj
· suncanoj svjetlosti ili kisi. Normalno je da se izlaz zraka nakon duljeg koristenja
··
u toplim danima osjea topao. Prije pomicanja ureaja ispraznite spremnik za vodu. Uvjerite se da je spremnik za vodu pravilno
· postavljen, inace ureaj nee raditi ispravno. Odvlazivac pocinje raditi u nacinu rada koji je
· odabran posljednjeg puta kad je isti radio. Odvlazivac pocinje uklanjati vlagu iz prostorije ako
· je vlaznost u sobi 3% vea od postavljene vlaznosti. Kompresor je zastien 3-minutnim kasnjenjem.
Pricekajte 3 minute da odvlazivac nastavi s svojim
radom.
RAD S UREAJEM
DIGITALNI DISPLEJ
Blue
Green
Red
humidity<45% 45%humidity65% humidity>65%
Pravo
Zeleno
Vlaznost <45% 45% Vlaznost 65%
KONTROLNI PANEL
Crveno Vlaznost >65%
SPEED SLEEP/RESET LOCK
Auto
Power
TIMER
MODE STAND-BY
Hrvatski
Upute za uporabu i skladistenje 21
HR
SIGURNOSNI RAD S UREAJEM POSTAVKE
1. Napajanje U stanju pripravnosti (standby) pritisnite tipku za ukljucivanje elektricnog napajanja, svijetli indikator rada ureaja, brzina ventilatora po podrazumljevanju je visoka, LED-displej pokazuje vlaznost zraka. Kad urezaj radi, da biste ga iskljucili pritisnite tipku za napajanje, Indikator rada ureaja gasi se, a kompresor se odmah zaustavlja, a ventilator se zaustavlja s kasnjenjem od 30 sekundi.
2. Rezim Automatski nacin rada - kontinuirani ciklus rezima susenja - spanja, pritisnite jednom za prebacivanje
izmeu nacina rada, zasvijetli odgovarajui indikator. 2.1. Automatski nacin rada: kada vlaznost u prostoriji postavljena vlaznost +3%, ventilator pocinje raditi, a kompresor pocinje raditi nakon 3 sekunde. Kada vlaznost u prostoriji postavljena vlaznost -3%, kompresor prestaje raditi, ventilator prestaje raditi sa kasnjenjem od 30 sekundi. U automatskom nacinu rada mogu se podesiti i brzina
ventilatora i vlaznost. 2.2. Rezim neprekidnog susenja: Ureaj ne prestaje raditi, ali vlaznost se ne moze podesavati.
2.3. Rezim spanja Pritisnite tipku za spanje (sleep), tipka svijetli i funkcija spanje (sleep) je aktivirana. Drzite pritisnutu tipku Sleep
za 3 sekunde za ponovno pokretanje filtra.
3. Tajmer Pritisnite tipku Timer, za podesavanje funkcije timera u rasponu od 0-24 sati. Interval je 1 sat. Svakim pritiskom na tipku vrijednost se poveava za 1 sat i na zaslonu prikazuje se odgovarajua vrijednost. Za zaustavljanje funkcije tajmera unesite "00". Indikator se gasi. Jednom kada je podesen tajmer, svjetlosna dioda s funkcijom tajmera svijetli tijekom postavljenog razdoblja. Po isteku zadanog razdoblja, svjetlosna dioda se automatski gasi. Dok ureaj radi, postavite tajmer da bi se ureaj iskljucio; U stanju pripravnosti (standby), postavite tajmer da bi se ureaj ukljucio;
Pritiskom na tipku napajanja (POWER) izai ete iz postavke tajmera.
4. Brzina Samo u automatskom nacinu rada, pritisnite ovu tipku za prebacivanje izmeu velike i niske brzine ventilatora, svjetlosni indikator svijetli.
5. Gore Pritisnite tipku da biste poveali postavljenu vlaznost i vrijeme tajmera; Postavka vlaznosti je sljedeim redoslijedom: 30% do 35% - 40% - 45% - 50% - 55% - 60% - 65% - 70% - 75% - 80% - 30%; Vrijeme je postavljeno na "00", pritisnite ovu tipku, na displeju se prikazuje "00" i trepe, pritisnite tipku ponovo, pri svakom pritisku od 01-02-03-...24 vrijednost se poveava do +1.
6. Dolje Pritisnite tipku da biste smanjili postavljenu vlaznost i vrijeme tajmera; Postavka vlaznosti je sljedeim redoslijedom: 30% do 80% - 75% - 70% - 65% - 60% - 55% - 50% - 45% - 40% - 35% - 30%; Vrijeme je postavljeno na "00", pritisnite ovu tipku, na displeju se prikazuje "00" i trepe, pritisnite tipku ponovo, pri svakom pritisku od 24-23-22-...... vrijednost se smanjuje do -1.
7. Zakljucavanje protiv djece Kad je ureaj ukljucen, pritisnite tipku za 3 sekunde da biste aktivirali/iskljucili funkciju zakljucavanja protiv djece. Kad je aktivirana, indikatorska lampica funkcijske tipke svijetli i prema tome ne svijetli kad je iskljucena. Pri aktiviranoj funkciji zakljucavanja protiv djece, ona e se automatski iskljuciti kad se ureaj iskljuci ili doe do prekida elektricnog napajanja.
ODVODNJAVANJE: Postoje dva nacina uklanjanja sakupljene vode koju stvara ureaj. A. Rucno odvodnjavanje: Rucno praznjenje spremnika za vodu B. Neprekidno odvodnjavanje: Koristite gravitaciju za odvod kondenzirane vode pricvrsivanjem crijeva.
PRAZNJENJE SPREMNIKA ZA VODU Kad se ugraeni u ureaju spremnik za vodu napuni, ureaj e se iskljuciti. Ureaj e nastaviti s svojim radom nakon sto ste ispraznili spremnik za vodu i ste ga pravilno stavili u ureaju.
1. Prilikom punjenja spremnika ureaj e emitirati zvucni signal i indikator e upaliti ,,Water Full" (,,Pun spremnik").
2. Pritisnite tipku POWER za iskljucenje ureaja.
3. Izvucite spremnik i uklonite ga izvan kuista odvlazivaca.
4. Ispraznite vodu u prostoriji s kanalima ili na otvorenom.
5. Ocistite spremnik izvana i iznutra.
6. Vratite prazni spremnik u ureaj
7. Pritisnite tipku POWER kako bi ureaj nastavio svoji rad.
22 Upute za uporabu i skladistenje
HR
8. Ako se indikato ,,Water Full" (,,Pun spremnik") ne ugasi,
·provjerite je li plovak pravilno postavljen. Izvucite spremnik za vodu
Ne bacajte magnete ili plasticne zakovice u
HR
spremnik. Bez njih, odvlazivac se nee pokrenuti ili
nee zaustaviti automatski kada se napuni spremnik
za vodu, odnosno kondenzirana voda e se preliti i e
ostetiti pod u sobi.
Uvjerite se da ste uklonili kondenziranu vodu iz spremnika i ste ga ponovo vratili na njegovo mjesto u ureaju.
Ako je spremnik prljav, isperite ga cistom vodom. Izbjegavajte uporabu sredstava za cisenje, zica za cisenje u domainstvu, kemijskih cistaca za uklanjanje prasine, nafte, benzena, razrjeivace ili druge otapale jer oni mogu ostetiti spremnik i prouzrokovati istjecanje.
· Ispraznite spremnik za vodu
Postavite ponovo spremnik na svom mjestu ureaja. U suprotnom slucaju, e indikatorska lampica svijetliti crveno i ureaj nee moi nastaviti s radom.
· Vratite prazni spremnik ponovo na njegovo mjesto u ureaju
Neprekidno odvodnjavanje: 1. Izvadite PVC odvodno crijevo, izravnajte ga. 2. Umetnite jedan kraj crijeva u odvodni otvor na gornjem dijelu spremnika i postavite drugi kraj u kupaonici, sifona na podu, na otvorenom, u kanti ili na odreenom mjestu za odvod.
Hrvatski
Ne blokirajte odvodno crijevo, a ako se to dogodi kondenzirana voda e se izlijee u ureaj.
Nemojte savijati odvodno crijevo. Odvodno crijevo mora biti smjesteno na visini ispod izlaznog odvoda.
Odvodno crijevo mora biti cvrsto spojeno na izlazni odvod.
TEHNICKO ODRZAVANJE
Prije cisenja i odrzavanja ureaja provjerite je li isti iskljucen i uklonite utikac iz elektricnog napajanja kako biste izbjegli strujni udar.
Upute za uporabu i skladistenje 23
HR CISENJE ZRACNOG FILTERA (svaka dva tjedna)
Na filteru se skuplja prasina i ometa protok zraka. Ograniceni protok zraka smanjuje ucinkovitost sustava i, ako je blokiran, moze dovesti do osteenja ureaja. Zracni filtar zahtijeva redovito cisenje. Isti se uklanja iz ureaja radi jednostavnog cisenja. Nemojte koristiti ureaj da radi bez zracnog filtra da biste izbjegli zagaivanje isparivaca.
· Iskljucite ureaj i uklonite zracni filter
HNICKA SPECIFIKACIJA
Kapacitet usisivanja vlage Napajanje
20 litara/dan (30, 80%) AC220-240V/50Hz
Potrosnja energije
378W, 220-240V~50Hz
Zapremina spremnika za vodu 4.0 litra
Maksimalno punjenje rashladnog R290/60 grama sredstva
Neto tezina
14.5kg
Maksimalni projektni pritisak
Najvisi: 3.2MPa, Najnizi: 0.7MPa
Dimenzije
342*237*570(mm)
Smjernice za zastitu okolisa
Stari elektricni ureaji sadrze vrijedne materijale i stoga ne bi trebalo ih odlagati zajedno s kunim smeem! Molimo vas da suraujete sa svojim aktivnim doprinosom ocuvanju resursa i okolisa i za prijenos ureaja organiziranim centrima za iskupovanje (ako
ih ima).
· Isperite pod tekuom vodom ili upotrijebite usisivac za cisenje prasine
· Ponovno sastavite zracni filter
POTROSNI MATERIJALI
Za susac zraka `'TESY" se nudi je sljedei skup filtara potrebnih za jednu godinu (2800 sati rada):
· 1 Pre-filter prije filter od aktivnog ugljena · 1 komad HEPA filtar
Zajavite model za koga zelite potrosne materijale u poslovnom objektu.
24 Upute za uporabu i skladistenje
HR
RESAVANJE NEISPRAVNOSTI Ako nastane bilo koji od dolje navedenih dogaaja prije da kontaktirate sa centrom za korisnike, molim pregledajte
HR
donju tablicu.
NEISPRAVNOST
PROVJERA
RESENJE
Ureaj ne radi
Provjerite na sigurnosni nacin prikljucak sa napajanjem.
Ukljucite kabel za napajanje u elektricnu uticnicu na zidu.
Provjerite je li indikator razine vode svijetli?
Ispraznite spremnik za vodu i pravilno ga ponovo stavite u ureaj.
Kolicina formiranog kondenzata je mala.
Provjerite sobnu temperaturu.
Provjerite da li na zracnom filteru nema prljavstine.
Provjerite nije li zracni kanal blokiran.
Raspon radne temperature je 5-35 . Po potrebi ocistite zracni filter.
Uklonite zapreku.
Provjerite da li je sobna temperatura 20 .
To je normalno. Mala vlaga u prostoriji s niskom temperaturom.
Postavljena razina vlaznosti vea je od trenutne vrijednosti vlaznosti.
Postavite razinu vlaznosti da bude ispod trenutne vrijednosti vlaznosti.
Curenje vode
Prelijevanje tijekom pomicanja ureaja.
Ispraznite spremnik za vodu prije pomicanja ureaja.
Provjerite je li odvodno crijevo uvijeno ili savijeno.
Ispravite crijevo da ne bi doslo do zadrzavanja vode.
Prekomjerna buka
Provjerite je li ureaj pravilno postavljen. Provjerite ima li labavih, vibrirajuih dijelova.
Postavite ureaj na vodoravnu i cvrstu povrsinu. Zategnite dijelove.
Zvuci poput tekue vode.
Buka dolazi iz tekue rashladne tekuine. To je normalno.
Kod za greske
E2 Senzor vlaznosti je mokar ili osteen.
Ocistite ili zamijenite senzor vlaznosti.
CL Pojavljuje se kada je sobna temperatura niza To je normalno. Kompresor se zaustavlja, a ventilator
od 5°C (41°F).
nastavlja raditi.
CH Pojavljuje se kada je sobna temperatura iznad To je normalno. Kompresor se zaustavlja, a ventilator
38°C (100°F).
nastavlja raditi.
LO Pojavljuje se kada je relativna vlaznost u sobi To je normalno. Kompresor se zaustavlja, a ventilator
ispod 20%RH.
nastavlja raditi.
HI Pojavljuje se kada je relativna vlaga u sobi iznad 90%RH.
To je normalno. Kompresor se zaustavlja, a ventilator nastavlja raditi.
Hrvatski
Upute za uporabu i skladistenje 25
GR :
, !
R290. GWP ( ) R290 3. , . , 4 . , (.. , ). . .
· :
· : 3
,
· . 3-8
on / off ,
· . 3-8 :
, ,
· .
8 .
.
··
. .
,
· .
,
· .
. , ,
· . , , ,
· ,
· . ,
· .
· . ,
· .
· . , ,
· , .
· 50cm . .
26
GR
1. , 30 .
2.
· : ,
,
····
,
·
·
GR
· .
· 5°C 35°C.
.
· . ,
· .
· .
· . 45°,
· 24 .
· .
· . '
· .
· .
· .
· . 3%
· . 3 .
3
.
Blue
Green
Red
humidity<45%
<45%
45%humidity65% humidity>65%
45% 65% >65%
27
GR
SPEED SLEEP/RESET LOCK
Auto
Power
TIMER
MODE STAND-BY
1. (standby), , . , , , ,
30 .
2. , ,
. 2.1. : +3%, 3 . -3%, 30 . .
2.2. , .
2.3. : (sleep), (sleep). Sleep 3 , .
3. Timer, 0-24 . 1 . , 1 , . , «00». . , LED . , LED
. , . (standby),
.
.
4. , , .
5. . : 30% 35% - 40% - 45% - 50% - 55% - 60% - 65% - 70% - 75% - 80% - 30%; «00», , «00» , , 01-02-03...24 +1.
6. , . : 30% 80% - 75% - 70% - 65% - 60% - 55% - 50% - 45% - 40% - 35% - 30%; «00», , «00» , , 24-23-22...... -1.
7. , 3 . , , . , .
. A. : . B. : .
28
GR
. . 1) , , « » .
2) POWER, .
3) .
4) .
5) .
6) .
7) POWER .
8) « » ,
· .
GR
. , , .
.
·
, . , , , , , , .
. , .
·
: 1. PVC , . 2. , , , .
29
GR
.
, .
. .
· .
.
, .
( )
. . . . .
· .
«TESY» (2800 ):
· 1 Pre-filter - · 1 HEPA (HEPA filter)
.
20 L/ (30, 80%) AC220-240V/50Hz 378W, 220-240V~50Hz 4.0L R290/60g 14.5kg : 3.2MPa, : 0.7MPa 342*237*570(mm)
!
·
30
GR
GR
,
, .
.
.
E2
CL
CH
LO
HI
.
.
.
.
. ..
5-35 .
, .
.
.
20 .
. .
.
.
. .
.
.
.
, .
, .
.
.
. .
.
.
5°C (41°F).
. .
38°C (100°F).
. .
20%RH.
. .
90%RH.
. .
31
LT SAUGUMO TAISYKLS:
DMESIO, GAISRO PAVOJUS.
· Darbui su renginiu naudokite elektros tamp, · atitinkanci nurodyt informacinje lentelje.
Naudokite rengin tik buitinm reikmm, ir tik pagal
renginys pripildytas degi duj R290. Saltnesio R290 GWP (globalinio siltjimo potencialo) vert
··
jo paskirt. Nestatukite sunki daikt ant renginio. Siekdami uzkirsti keli vandens issiliejimui, ispilkite
yra 3. Jeigu prireikia remonto, susisiekite su artimiausiu autorizuotu serviso centru ir grieztai laikykits tik gamintojo instrukcij. rengin btina montuoti, naudoti ir saugoti patalpoje, kurios plotas dudesnis nei 4 kv.m. Nenaudokite priemoni, leidzianci pagreitinti atsildymo ar valymo procesus, isskyrus tas, kurias leidzia naudoti gamintojas. rengin reikia laikyti patalpoje be nuolat veikianci uzsiliepsnojimo saltini (pavyzdziui, atviros ugnies,
· vanden is rezervuaro pries perkeldami rengin. Neleiskite, kad renginys bt pasvirs kuri nors
· pus, nes isbgantis is jo vanduo gali jam pakenkti. Jeigu maitinimo laidas bus pazeistas, saugumo tikslais j turi pakeisti gamintojo atstovas,
· aptarnaujanti mon arba kitas kvalifikuotas asmuo. renginys turi bti statomas maziausiai 50 cm
· atstumu nuo sienos ar kit daikt. Pries valant rengin jis turi bti isjungtas is elektros tinklo.
veikiancio duj renginio ar elektrinio sildytuvo). Nepazeiskite ir nesudeginkite. Turkite omenyje, kad saldymo medziagos gali bti
RENGINIO DALYS
Valdymo pultas
bekvaps.
· DMESIO: Pries praddami naudotis drgms surinkju, atidziai
perskaitykite si instrukcij. Saugokite si instrukcij
patikimoje vietoje, kad galtumt ja naudotis
· ateityje. DMESIO: Vaikai, jaunesni nei 3 met, neturi bti
prileidziami prie renginio, isskyrus atvejus, kai jie
· nuolat prizirimi. Vaikai nuo 3 iki 8 met gali tik naudotis mygtuku
j. / isj. su slyga, kad renginys yra sumontuotas ir
paruostas normaliam darbui, o vaikai yra stebimi
ir buvo instruktuoti, kaip juo saugiai naudotis, ir
· supranta, kad tai gali bti pavojinga. Vaikai nuo 3 iki 8 met neturt jungti renginio
· tinkl, nustatinti jo, valyti ar kitaip prizirti. S rengin gali naudoti vaikai vyresni nei 8 met ir
asmenys su ribotomis fizinmis, emocinmis arba
protinmis galimybmis, taip pat su patirties ir zini
trkumu, isskyrus atvejus, kai jie yra stebimi, arba
juos instruktavo asmuo, atsakantis uz j saugum,
kaip elgtis su renginiu. Btina stebti, kad mazi
vaikai nezaist su renginiu! Vaikai negali valyti ir
··
prizirti renginio, jeigu jie nra stebimi. Niekada nenardinkite renginio vanden ar kit skyst. Niekada nesunaudokite renginiu, jeigu maitinimo
laidas ar kistukas pazeisti, jeigu renginys sugeds,
jeigu renginys nukrito is aukstai arba turi kitoki
· pazeidim. Elektrinius renginius turi remontuoti tik kvalifikuoti
asmenys. Neteistas remontas gali sukelti pavoj
· vartotojams. Isjunkite rengin is elektros tinklo visada, kai jis nra
naudojamas, pries perkeliant j kit viet, pries
valant.
Oro islaidimas
3 spalv skaitmaninis ekranas
Priekinis gaubtas
Ratukai
32 Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
Virsutinis skydelis
Rankena
Oro filtras
Uzpakalinis gaubtas
Nuolatinis vandens salinimas Vandens rezervuaras
SL
INSTALIAVIMAS VIETA
· Pries perkeldami prietais, istustinkite vandens · rezervuar.
sitikinkite, kad vandens rezervuaras tinkamai
LT
· 1. Pastatykite rengin ant kieto, lygaus pavirsiaus, kad
aplink bt mazdaug 30 cm erdv, siekdami uztikrinti
sumontuotas, kitaip prietaisas neveiks tinkamai. Sausintuvas pradeda veikti rezimu, pasirinktu
· teising oro cirkuliavim.
2. Niekada nestatykite prietaiso ten, kur jis gali bti
paskutin kart, kai jis buvo naudojamas. Sausintuvas pradeda salinti drgm is patalpos, jei
veikiamas:
· Silumos saltini, toki kaip radiatoriai, sildymo sistemos ventiliacijos grotels, krosnys ir kiti silum
· oro drgm patalpoje yra 3% didesn nei nustatyta. Kompresorius apsaugotas 3 minuci delsimu. Palaukite 3 minutes, kol sausintuvas vl prads veikti.
····
generuojantys prietaisai Tiesiogini sauls spinduli Mechanins vibracijos arba smgio Didelio dulki kiekio Nepakankamos ventiliacijos, jeigu salia spinta ar
DARBAS SU RENGINIU
SKAITMENINIS EKRANAS
Blue
Green
Red
· sekcija Nelygaus pavirsiaus
humidity<45% 45%humidity65% humidity>65%
Mlyna
Zalia
Drgm <45% 45% Drgm 65%
VALDYMO PULTAS
Raudona Drgm >65%
SPEED SLEEP/RESET LOCK
Auto
Power
TIMER
MODE STAND-BY
SAUGUS DARBAS SU RENGINIU
· Ispakav patikrinkite, ar renginyje nra pazeidim ar
· brzim. Naudokite prietais aplinkos temperatroje nuo 5°C
· iki 35°C. Nenaudokite prietaiso lauke. Sis sausintuvas yra
· skirtas naudoti namuose. Nenaudokite jo salia sien, uzuolaid ar kit daikt,
··
kurie gali uzblokuoti oro leidim ir isleidim. Nedkite nieko pries oro leidimo ir isleidimo ang. Pries naudodamiesi prietaisu, nukreipkite liuk
· virs. Jei prietaisas buvo padtyje, kuri virsija 45°, pries
jungdami palikite j vertikalioje padtyje bent 24
· valandas. Nordami issaugoti energij, kambario duris ir
· langus uzdarykite. Nepalikite veikiancio prietaiso ir nelaikykite jo
· tiesioginiuose sauls spinduliuose ar lietuje. Normalu, kai oro isleidimo anga yra silta po ilgo
naudojimo siltomis dienomis.
NUSTATYMAI
1. jungimas Veikiant laukimo rezimu (standby), paspauskite jungimo mygtuk, prietaiso indikatorius uzsidega, numatytasis ventiliatoriaus greitis yra didelis, LED ekranas rodo oro drgm. Kai prietaisas veikia, paspauskite jungimo mygtuk, kad j isjungtumte. Prietaiso veikimo indikatorius uzgsta, kompresorius iskart sustoja, o ventiliatorius sustoja po 30 sekundzi.
2. Rezimas Automatinis rezimas - nenutrkstamas dziovinimosustojimo rezim ciklas, vien kart paspauskite, kad perjungtumte rezimus, uzsidega atitinkamas indikatorius. 2.1. Automatinis rezimas: kai patalpos oro drgm uz nustatyt drgm + 3%, ventiliatorius pradeda veikti ir kompresorius pradeda veikti po 3 sekundzi. Kai oro drgnumas uz nustatyt oro drgnum -3%, kompresorius nustoja veikti, ventiliatorius nustoja veikti su 30 sekundzi vlavimu. Automatiniame rezime galima nustatyti tiek ventiliato-
riaus greit, tiek drgm. 2.2. Nepertraukiamo dziovinimo rezimas: prietaisas nenustoja veikti, taciau drgm negali bti
Lietuvi
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos 33
LT nustatoma.
generuoja prietaisas. A. Rankinis pasalinimas: Rankiniu bdu istustinkite
2.3. Miego rezimas:
vandens rezervuar.
paspauskite miego mygtuk (sleep), mygtukas uzsidega B. Nuolatinis salinimas:naudokite gravitacij
ir miego (sleep) funkcija suaktyvinta. Nordami is naujo kondensuoto vandens nutekjimui, pritvirtindami zarn.
paleisti filtr, 3 sekundes palaikykite nuspaud mygtuk VANDENS REZERVUARO ISRUSTINIMAS
Sleep.
Kai montuotas rengin vandens rezervuaras prisipildo,
3. Laikmatis Nordami nustatyti laikmacio funkcij 024 valand intervale, paspauskite mygtuk Timer. Intervalas yra 1
renginys issijungia. renginys vl prads veikti, kai istustinsite vandens rezervuar ir tinkamai dsite j prietais.
valanda. Kiekvien kart paspaudziant mygtuk, vert 1. Pripildant rezervuar, renginys skleidzia garsin signal
padidja 1 valanda ir ekrane rodoma atitinkama vert. ir uzsidega indikatorius,,Water Full" (,,Pilnas rezervuaras").
Nordami sustabdyti laikmacio funkcij, veskite ,,00". 2. Nordami isjungti rengin, paspauskite POWER
Indikatorius uzgsta. Nustacius laikmat, nustatyto lai- mygtuk.
kotarpio metu uzsidega laikmacio funkcijos sviesos dio- 3. Istraukite rezervuar ir naudokite j ne sausintuvo
das. Pasibaigus nustatytam laikotarpiui, sviesos diodas korpuse.
automatiskai uzgsta.
4. Pasalinkite vanden patalpoje su kanalu arba lauke.
Kol prietaisas veikia, nustatykite laikmat, kad prietaisas 5. Isvalykite rezervuar is isors ir is vidaus.
bt isjungtas;
6. dkite tusci rezervuar atgal prietais.
Laukimo rezimu (standby), nustatykite laikmat, kad 7. Nordami atnaujinti darb, paspauskite POWER
renginys sijungt.
mygtuk.
8. Jei indikatorius ,,Water Full" (,,Pilnas rezervuaras")
Paspaud jungimo mygtuk, iseisite is laikmacio nustatymo.
·neuzgsta, patikrinkite, ar tinkamai sumontuota pld. Istraukite vandens rezervuar
4. Greitis
Tik automatiniu rezimu paspauskite s mygtuk, nordami perjungti aukst arba zem ventiliatoriaus greit, sviesos indikatorius sviecia.
5. virs Paspauskite mygtuk, kad padidintumte nustatyt drgm ir laikmacio laik; Drgms nustatymas tokia tvarka: nuo 30% iki 35% - 40% - 45% - 50% - 55% - 60% - 65% - 70% - 75% - 80% - 30%; Laikas nustatomas kaip ,,00", paspauskite s mygtuk, ekrane rodomas ,,00" ir mirksi, paspauskite mygtuk dar kart, kiekvien kart nuo 01-02-03 -...24 vert padidja iki +1.
6. apaci Paspauskite mygtuk, kad sumazintumte nustatyt drgm ir laikmacio laik; Drgms nustatymas tokia tvarka: nuo 30% iki 80% - 75% - 70% - 65% - 60% - 55% - 50% - 45% - 40% - 35% - 30%; Laikas nustatomas kaip ,,00", paspauskite s mygtuk, ekrane rodomas ,,00" ir mirksi, paspauskite mygtuk dar kart, kiekvien kart nuo 24-23-22-...... vert sumazja iki -1.
· Istustinkite rezervuar
7. Uzraktas nuo vaik Kai prietaisas jungtas, 3 sekundes paspauskite mygtuk, kad jungtumte / isjungtumte uzrakto nuo funkcij. Kai aktyvuojamas, funkcijos mygtuko indikatoriaus lemput uzsidega ir atitinkamai uzgsta, kai isjungtas. Suaktyvinus uzrakto nuo vaik funkcij, ji automatiskai issijungia, kai renginys isjungiamas arba nutrksta maitinimas VANDENS SALINIMAS Yra du bdai, kaip pasalinti surinkt vanden, kur
· Grzinkite tusci rezervuar jo viet renginyje
34 Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
SL
Neblokuokite vandens nuleidimo zarnos,
LT
jeigu taip nutiks, kondensuotas vanduo persipils
rengin.
Nesulenkite isleidimo zarnos. Isleidimo zarna turi bti rengta zemiau isleidimo angos
Nemeskite magnet ar plastikini kniedzi rezervuar.Be j sausintuvas nesijungs arba nesustos automatiskai, kai vandens rezervuaras bus uzpildytas, kondensuotas vanduo perpildys ir uzlies kambario grindis
sitikinkite, kad pasalinote kondensuot vanden is rezervuaro ir grzinote j vl jo viet renginyje.
Isleidimo zarna turi bti tvirtai sujungta su isleidimo anga.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Pries valydami ir aptarnaudami rengin, sitikinkite, kad jis isjungtas ir istraukite kistuk is maitinimo lizdo, kad isvengtumte elektros smgio.
ORO FILTRO VALYMAS (kas dvi savaites)
Filtre kaupiasi dulks ir trukdo oro srautui. Ribotas oro srautas sumazina sistemos efektyvum ir, jei jis bus uzblokuotas, gali sugadinti rengin. Oro filtr reikia reguliariai valyti. Jis lengvai isimamas is prietaiso. Nenaudokite prietaiso be oro filtro, kad isvengtumte garintuvo uztersimo.
· Isjunkite rengin ir pasalinkite oro filtr;
Jei rezervuaras yra nesvarus, nuplaukite svariu vandeniu. Venkite valymo priemoni, buitins vielos, chemini valikli, skirt dulkms salinti, benzino, skiedikli ar kit tirpikli naudojimo, nes jie gali sugadinti rezervuar ir sukelti nuotk.
dkite rezervuar jo viet renginyje. Kitu atveju sviesos indikatorius svies raudonai, ir renginys negals atnautinti darbo.
Nuolatinis vandens salinimas: 1. Istraukite istustinimo PVC zarn, istiesinkite j. 2. Vien zarnos gal kiskite vandens isleidimo ang rezervuaro virsutinje dalyje, kit zarnos gal dkite voni, sifon ant grind, lauke, kibir ar tam skirt kanalizacijos viet.
· Praplaukite po tekanciu vandeniu arba naudokite dulki siurbl, nordami isvalyti dulkes.
Vandens nuleidimo zarna
· Is naujo sumontuokite oro filtr
Lietuvi
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos 35
LT
NAUDOJIMO DALYS
`'TESY" oro sausintuvas, kuri silomas toks filtr, reikaling vieneri met naudojimui, komplektas (2800 valand darbas):
· 1 Pre-filter aktyviosios anglies filtras · 1 vienetas filtro HEPA
Pasakykite model, kuriam ieskote dali, prekybos vietoje.
TECHNIN SPECIFIKACIJA
Drgms pasalinimo galia
20 litrai/d. (30, 80%)
Maitinimas
AC220-240V/50Hz
Energijos suvartojimas
378W, 220-240V~50Hz
Vandens rezervuaro apimtis
4.0 litrai
Didziausias saldymo agento kiekis R290/60 gramai
Grynasis svoris
14.5kg
Didziausias projektinis slgis
Auksciausias: 3.2MPa, Zemiausias: 0.7MPa
Dydis
342*237*570(mm)
Aplinkosauginiai nurodymai
Senuose elektros prietaisuose yra verting medziag, ir dl to j nereikia ismesti kartu su buitinmis atliekomis! Prasome aktyviai prisidti prie aplinkos apsaugos ir atiduoti rengin organizuotus supirkimo centrus (jeigu toki yra).
36 Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
SL
GEDIM SALINIMAS Jeigu pastebsite kur nors is zemiau isvardint gedim, pries susisiekdami su klient aptarnavimo centru,
LT
prasome, perzvelkite zemiau esanci lentel.
GEDIMAS
TIKRINIMAS
SPRENDIMAS
renginys neveikia
Susidariusio kondensato kiekis yra mazas.
Vandens nutekjimas
Per didelis triuksmas
Klaid kodai E2 CL
CH LO HI
Saugiai patikrinkite prijungim prie maitinimo tinklo.
kiskite maitinimo laid elektros lizd ant sienos.
Patikrinkite, ar sviecia vandens lygio indikatorius?
Istustinkite vandens rezervuar ir dkite atgal rengin teisingai.
Patikrinkite temperatr patalpoje. Patikrinkite, ar neuzterstas oro filtras.
Darbins temperatros diapazonas yra 5-35 . Isvalykite oro filtr, jei reikia.
Patikrinkite, ar oro kanalas neuzblokuotas.
Isvalykite kanal.
Patikrinkite, ar temperatra patalpoje yra 20 . Tai normalu. Maza drgm patalpoje esant zemai tempertarai.
Nustatytas drgms kiekis yra aukstesnis nei tikroji drgms vert.
Nustatykite drgms kiek, kad bt mazesnis nei tikroji drgms vert.
Persipylimas perstatant rengin.
Istustinkite vandens rezervuar pries perstatant rengin.
Patikrinkite, ar isleidimo zarna nra persukta arba perlenkta.
Istiesinkite zarn, kad isvengtumte vandens sulaikymo.
Patikrinkite, ar renginys pastatytas teisingai.
Padkite prietais ant horizontalaus ir kieto pavirsiaus.
Patikrinkite, ar nra laisv, vibruojanci dali.
Priverzkite dalis.
Garsai, primanantys tekant vanden.
Triuksmas kyla is ausinimo skyscio. Tai normalu.
Drgms jutiklis yra slapias arba pazeistas.
Isvalykite arba pakeiskite drgms jutikl.
pasirodo, kai kambario temperatra yra zemesn Tai normalu. Kompresorius sustoja, o ventiliatorius
nei 5°C
toliau veikia.
(41°F).
pasirodo, kai kambario temperatra yra aukstesn nei 38°C (100°F).
Tai normalu. Kompresorius sustoja, o ventiliatorius toliau veikia.
Pasirodo, kai santykin drgm patalpoje yra maziau nei 20%RH.
Tai normalu. Kompresorius sustoja, o ventiliatorius toliau veikia.
Pasirodo, kai santykin drgm patalpoje yra daugiau nei 90%RH.
Tai normalu. Kompresorius sustoja, o ventiliatorius toliau veikia.
Lietuvi
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos 37
LV DROSBAS NOTEIKUMI:
· Ierces darbam izmantojiet strvu ar tdu spriegumu, · kas atbilst informcijas tabul.
Izmantojiet ierci tikai sadzves vajadzbm un tikai
UZMANBU, UGUNSBSTAMBA.
Ierce ir uzpildta ar viegli uzliesmojoso gzi R290.
GWP (globls sasilsanas potencila) vrtba ledusskapja aentam R290 ir 3.
Remonta nepieciesambas gadjum sazinieties ar tuvko sertificto servisa centru un preczi ievrojiet tikai razotja instrukcijas.
··
pc ts nozmes, kam ierce ir projektta. Nelieciet uz t smagus prieksmetus. Lai izbgtu dens izliesanu, pirms
ierces
· prvietosanas, iztuksojiet dens tvertni. Nesagziet ierci pa labi vai kreisi, t k izlietais dens
· no tvertnes var to sabojt. Ja barosanas kabelis ir prtraukts, tad lai izbgtu
risku, tas ir jnomaina razotja prstvim, servisa
· Ierce ir jmont, jizmanto un juzglab telp, kuras
platba ir lielka par 4 kv.m.
firmai vai citai profesionlai iestdei. Ierces ir jnovieto vismaz 50 cm attlum no sienas
· Neizmantojiet ldzekus, lai patrintu atsalsanas vai
trsanas procesus, izemot razotja ieteiktos.
vai citiem srsiem. Pirms trsanas ierce ir jizsldz no barojos tkla.
Ierce ir juzglab telp bez neprtraukti strdjosiem uzliesmojosiem avotiem (piem. atklta uguns, strdjosa gzes ierce vai elektriskais sildtjs).
Netaisiet caurumus un nededziniet.
PRODUKTA PRSKATS
Kontroles panelis
emiet vr, ka ledusskapju aentiem var nebt smarzas.
Gaisa izeja
· UZMANBU: Pirms sausintja lietosanas ldzu izlasiet uzmangi
instrukcijas nordjumus. Saglabjiet so instrukciju
· dros viet turpmko izziu gadjumam. UZMANBU: Brnus, kas ir mazki par 3 gadiem
ir jtur attalum no ierces, izemot ja tie nav
· neprtraukt uzraudzb. Brni vecum no 3 ldz 8 gadiem var izmantot
tikai ierces pogu iesl./izsl. Ar noteikumu, ka ierce
ir instalta un gatava normlam darbam un ja tie
ir uzmanti un instruti saistb ar ierces drosu
· izmantosanu un ja brni saprot, ka t var bt bstama. Brni vecum no 3 ldz 8 gadiem nedrkst ieslgt
ierci kontakt, to uzstdt un trt un veikt ierces
· kopsanu, ko dara patrtji. So ierci var izmantot brni vecki par 8 gadiem un
cilvki ar nepietiekamm fiziskm, sensorilm vai
mentlm spjm, vai ar nepietiekosm zinsanm
un pieredzi, ja tos pieskata vai instru sakar ar
ierces drosu izmantosanu un kad tie saprot par
bstambu. Brni nedrkst splties ar ierci. Ierces
trsanu un kopsanu, ko veic patrtji, nedrkst veikt
··
brniem bez pieauguso uzraudzbas. Nekad negremdjiet ierci den vai citos sdumos. Nekad nelietojiet ierci, ja barojosais vads vai t
stepselis ir bojts, vai ar ja ierce ir bojta, vai
· nokritusi no augstuma vai bojta citd veid. Elektrisks ierces ir jremont viengi kvalifictm
personm. Pretj gadjum paaugstins lietosanas
· risks. Izsldzier vienmr elektrisko ierci no elektrisk tkla,
kad to nelietojat, pirms ts prvietosanas, k ari
pirms ts trsanas.
3-krsu ciparu displejs
Prieksjais vks
Skritui
38 Ekspluatcijas un uzglabsanas instrukcija
Augsjais panelis Rokturis Gaisa filtrs Aizmugurjais vks Neprtraukta notece Udens tvertne SL
INSTALSANA
ATRASANS VIETA
1. Novietojiet ierci uz stingras, ldzenas virsmas viet, kur ap to ir vismaz 30 cm brvas vietas, lai nodrosintu pareizu gaisa cirkulciju.
2. Nekad neinstaljiet ierci viet, kur t var bt pakauta:
· Siltuma avotiem, piemram, radiatoriem, apkures
sistmas ventilatoru reziem, krsnm vau citiem
····
produktiem, kas razo siltumu Tiesiem saules stariem Mehniskai vibrcijai vai triecienam, Prmrgam puteku daudzumam, Ventilcijas trkumam, piemram, skap vai uz
· grmatplaukta Neldzena virsma
· ·
Tas ir normli, ja gaisa izpldes vietai pieskaroties, t ir silta pc neprtrauktas darbbas karstajs diens.
Pirms ierces prvietosanas, izlejiet no tvertnes
LV
· deni. Prliecinieties, ka dens tvertne ir pareizi uzstdta,
· pretja gadjum ierce nedarbosies pareizi. Gaisa sausintjs uzsk strdt taj rezm, kd tas
· darbojies pirms izslgsanas. Gaisa sausintjs uzsk noskt telpas mitrumu, ja ts
· mitrums ir lielks par 3% nek iestattais mitrums. Kompresors ir aizsargts ar 3 minsu aizkavi.
Pagaidiet 3 mintes, ldz gaisa sausintjs atsk
darboties.
DARBS AR IERCI CIPARU DISPLEJS
Blue
Green
Red
humidity<45% 45%humidity65% humidity>65%
Zils
Zas
Mitrums <45% 45% Mitrums 65%
VADBAS PANELIS
Sarkans Mitrums>65%
SPEED SLEEP/RESET LOCK
Auto
Power
TIMER
MODE STAND-BY
DROSA IERCES IZMANTOSANA
· Pc ierces izpakosanas prbaudiet, vai taj nav · bojjumu vai skrpjumu.
Darbiniet so iekrtu apkrtjs vides temperatr no
· 5°C ldz 35°C. Nelietojiet rpus telpm. Sis gaisa sausintjs ir
· paredzts tikai dzvojamm telpm. Neizmantojiet to ties sienu, aizkaru vai citu prieksmetu tuvum, kuri vartu blot gaisa iepldi
··
un izpldi. Turiet gaisa iepldi un izpldi bez srsiem. Noreguljiet deflektoru uz augsu pirms iesldziet
· ierci. Ja ierce ir bijusi novietota vairk nek 45° slpum,
tad novietojiet to vertikli vismaz 24 stundas pirms
· ts ieslgsanas. Aizveriet telpas logus un durvis, lai efektvk tauptu
· eneriju. Neatstjiet ierci darboties vai to neuzglabjiet ties saules gaism vai liet.
IESTATJUMI
1. Strvas padeve Gaidsanas rezm (standby) iesldziet elektrisks barosanas ieslgsanas pogu, iesldzas ierces darbbas indikators, pc noklusjuma ventilatora trums ir liels, LED displejs rda gaisa mitrumu. Kad ierce strd, lai to izslgtu nospiediet barosanas ieslgsanas pogu, ierces darbbas indikators nodziss un kompresors uzreiz apstjas, bet ventilators izsldzas ar nokavsanos pc 30 sekundm.
2. Rezms Automtiskais rezms neprtrauktas zvsanas-miega rezma cikls, nospiediet vienu reizi, lai prslgtu rezmu no viena uz otru; iedegas atbilstosais indikators. 2.1. Automtiskais rezms: kad telpas mitrums iestattais mitrums +3%, ventilators sk darboties un pc 3 sekundm sk darboties kompresors. Ja telpas mitrums iestattais mitrums -3%, kompresors prstj darboties un pc 30 sekundm prstj darboties ventilators. Automtiskaj rezm var regult gan ventilatora trumu, gan mitrumu.
Latviesu
Ekspluatcijas un uzglabsanas instrukcija 39
LV 2.2. Neprtrauktais sausinsanas rezms:
ierce turpina darboties, bet mitrumu nevar regult.
Ir divi veidi, k izliet ierces savkto deni: A. Izliesana manuli: Manuli izlej deni no tvertnes. B. Neprtraukta izliesana: izmantojiet gravitciju, lai novadtu kondensta deni, pievienojot drenzas
2.3. Miega rezms:
cauruli.
Nospiediet miega rezma pogu (sleep), poga iedegas un
tiek aktivta miega funkcija (sleep). Nospiediet un aiz-
DENS TVERTNES IZTUKSOSANA
turiet ieslgut Sleep pogu uz 3 sekundm, lai atiestattu Kad ierc iebvt dens tvertne ir pilna, ierce izslgsies.
filtru.
Ierce atjaunos savu darbu pc tam, kad iztuksodsiet
tvertni un pareizi to ievietosiet atpaka ierc.
3. Taimeris Nospiediet taimera pogu, lai iestattu taimeri 024 stundu laika diapazon. Intervls ir 1 stunda. Katru rei-
1. Kad tvertne ir pilna, ierce signalizs un iedegsies indikators ,,Water Full" (,,Pilna tvertne").
zi, nospiezot so pogu, vrtba palielins par 1 stundu, 2. Nospiediet pogu POWER, lai izslgtu ierci.
un tad ekrn tiek pardta atbilstos stundas vrtba. Lai izslgtu taimera funkciju, ievadiet "00". Indikators izsldzs. Kad taimeris ir iestatts, taimera funkcijas indi-
3. Izemiet tvertni un izslidiniet to no zvtja korpusa. 4. Izlejiet deni telp ar noteci vai rpus telpm.
kators ir ieslgts iestatt perioda laik. Kad laiks ir bei- 5. Notriet tvertni no iekspusi un ar ts rpusi.
dzies, indikators automtiski izsldzas. Darba stvokl iestatiet ar taimeri laiku masnas izslgsanai; Gaidsanas rezm (standby), iestatiet taimeri, lai ierce
6. Ielieciet tukso tvertni atpaka ierc.
7. Nospiediet pogu POWER, lai ierce atsktu savu darbbu.
ieslgtos.
8. Ja indikators ,,Water Full" (,,Pilna tvertne") nedziest,
Nospiezot strvas padeves pogu, izslgsiet taimera
·prbaudiet, vai pludis ir viet. Izemiet tvertni no ierces
iestatjumu.
4. trums Tikai automtisk rezm pieskarieties sai pogai, lai prslgtos no liel uz mazo ventilatora trumu, un gaismas indikators ir ieslgts.
5. Augsup Nospiediet so pogu, lai palielintu iestatto mitrumu un taimera laiku; Mitrumu regul sekojos krtb: no 30% ldz 35% - 40% - 45% - 50% - 55% - 60% - 65% - 70% - 75% - 80% - 30%; Laika iestatjums ir ,,00", nospiediet so pogu, uz displeja pards ,,00" un mirgo, nospiediet so pogu vlreiz, katru reizi nospiezot no 01-02-03 -...24 vrtba palielins ldz +1.
6. Lejup Nospiediet so pogu, lai samazintu iestatto mitrumu un taimera laiku; Mitrumu regul sekojos krtb: no 30% ldz 80% - 75% - 70% - 65% - 60% - 55% - 50% - 45% - 40% - 35% - 30%; Laika iestatjums ir 00, nospiediet so pogu, uz displeja pards ,,00" un mirgo, nospiediet so pogu vlreiz, katru reizi nospiezot no 24-23-22...... vrtba samazins ldz -1.
· Iztuksojiet tvertni
7. Noblosana pret brniem Kad ierce ir ieslgta, nospiediet pogu 3 sekundes, lai ieslgtu/izslgtu noblosanas funkciju no brniem. Kad ir ieslgta, deg indikators noblosana pret brniem, kad brnu blosanas indikators ir izslgts, tad indikators nedeg. Kad ir ieslgta brnu blosanas funkcija, t automtiski bs atcelta, kad ierce izslgsies vai bs prtraukta strvas padeve. IZLIESANA
· Novietojiet atpaka tvertni sav viet ierc
40 Ekspluatcijas un uzglabsanas instrukcija
SL
Neprlokiet drenzas cauruli. Drenzas
LV
caurulei ir jatrodas zem tvertnes noteces izejas.
Neizmetiet tvertn magntus un plastmasas kniedes. Pretj gadjum gaisa sausintjs nestrds vai automtiski neapstsies, kad dens tvertne bs pilna, un kondensta dens prplde sabojs telpas grdu.
Drenzas cauruli ir jbt ciesi savienotai ar tvertnes noteces izeju.
TEHNISK APKOPE
Pirms ierces trsanas un apkalposanas, ldzu prliecinieties, ka t ir izslgta un atvienojiet to no strvas padeves, lai izvairtos no elektrisks strvas trieciena.
GAISA FILTRA TRSANA (ik pc divm nedm)
Puteki sakrjas uz filtra un ierobezo gaisa plsmu. Ierobezot gaisa plsma samazina sistmas efektivitti, un, ja bs noblots, var sabojt ierci.
Gaisa filtrs ir regulri jtra. Gaisa filtrs ir izemams, lai to vartu viegli trt. Neiesldziet ierci bez gaisa filtra, lai nepiesrotu gaisa susintju.
· Izsldziet ierci un izemiet gaisa filtru;
Ldzu prliecinieties, ka esat atbrvojusi dens tvertni no kondensta un to novietojusi skotnj stvokl.
Ja tvertne ir netra, izskalojiet to ar tru deni. Neizmantojiet mazgsanas ldzekus, trauda stiepu skli, miskos prepartus putekiem, dzedegvielu, benzolu, sdintjus vai citus sdintjus. Pretj gadjum tas var sabojt tvertni un izraist nopldi.
Novietojiet dens tvertni skotnj stvokl. Pretj gadjum indikators vienmr bs sarkans un ierce nevars atskt darbu
· Noskalojiet to tekos den vai izmantojiet puteku scju, lai notrtu putekus.
Neprtraukta izliesana: 1. Izemiet PVC drenzas cauruli, to iztaisnojiet. 2. Ievietojiet vienu caurules galu nopldes izej tvertnes augsj da un otru galu nolieciet pie vannas istabas kanalizcijas, r vai spain vai noteikt noteces zon.
Drenzas caurule
· Uzstdiet gaisa filtru
Ldzu nenoblojiet drenzas cauruli, ja tas notiks, tad kondensta dens ieplds ierc.
Latviesu
Ekspluatcijas un uzglabsanas instrukcija 41
LV AKSESURI
Gaisa zvtjs `'TESY" tiek piedvti filtru komplekti, kuri ir nepieciesami vienam gadam (2800 darba stundm):
· 1 gb. Pre-filter Aktvs ogles prieksattrsanas filtrs · 1 gb. HEPA filtrs
Piesakiet modeli, kuram vlaties filtru komplektu tirdzniecbas centr.
TEHNISK SPECIFIKCIJA
dens nosksanas kapacitte Strvas padeve Enerijas patris dens tvertnes tilpums Maksiml dzesjos elementa ieldsana Netto svars Maksimlais projekttais spiediens
Izmri
20 litri/dien (30, 80%) AC220-240V/50Hz 378W, 220-240V~50Hz 4.0 litri R290/60 grami
14.5kg Augstkais: 3.2MPa, Zemkais: 0.7MPa 342*237*570 (mm)
Nordjumi apkrtjs vides aizsardzbai
Vecs elektroierces satur vrtgus materilus, tpc neizmetiet tos kop ar sadzves atkritumiem! Ldzam Js sadarboties apkrtjs vides resursu aizsardzb un ldzam nogdt ierci organiztajos uzpirksanas punktos (ja tdi ir pieejami).
42 Ekspluatcijas un uzglabsanas instrukcija
SL
GEDIM SALINIMAS Jeigu pastebsite kur nors is zemiau isvardint gedim, pries susisiekdami su klient aptarnavimo centru,
LV
prasome, perzvelkite zemiau esanci lentel.
BOJJUMS
PRBAUDE
RISINJUMS
Ierce nedarbojas
Kondensta daudzums nav liels
dens noplde
Prmrgs troksnis
Kdas kods
E2
CL
CH
LO
HI
Prbaudiet dros veid pievienojumu strvai. Piesldziet barojoso vadu sienas rozet.
Parbaudiet vai iedegas dens lmea indikators?
Iztuksojiet ierces dens tvertni un ielieciet to atpaka pareiz stvokl.
Prbaudiet telpas temperatru. Prbaudiet vai gaisa filtr nav netrumi.
Ekspluatcijas temperatras diapazons ir 5-35 . Ja nepieciesams, triet gaisa filtru.
Parbaudiet vai gaisa vads nav noblots.
Likvidjiet srsli.
Prbaudiet vai istabas temperatra nav zemka par 20 .
Tas ir normli. Zems telpas mitrums ar zemu temperatru.
Izvltais gaisa mitrums ir augstks nek telpas esosais mitrums.
Iestatiet lai mitruma lmenis btu zem esoss mitruma vrtbas.
Prvietojot ierci ir izlijis dens.
Izlejiet deni no tvertnes pirms prvietosanas.
Prbaudiet vai drenzas caurule nav sagriezta vai prliekta.
Iztaisnojiet cauruli, lai izvairtos no dens uzkrsans.
Prbaudiet vai ierce ir novietota pareizi.
Novietojiet ierci uz horizontlas un stingras virsmas.
Prbaudiet vai nav vagas, vibrjosas detaas. Nostipriniet detaas.
Troksnis ldzgs dens tecsanai.
Troksnis rodas no plstosa dzesjos elementa. Tas ir normli.
Mitruma sensors ir vai nu saslapints vai sabojjies.
Notrt vai nomaint mitruma sensoru.
Pards, kad telpas temperatra ir zemka par 5°C (41°F).
Tas ir normli. Kompresors apstjas, bet ventilators turpina darboties.
Pards, kad telpas temperatra ir virs 38°C Tas ir normli. Kompresors apstjas, bet ventilators
(100°F).
turpina darboties.
Pards, kad telpas relatvais mitrums ir zem Tas ir normli. Kompresors apstjas, bet ventilators
20%RH.
turpinna darboties.
Pards, kad telpas relatvais mitrums prsniedz 90%RH.
Tas ir normli. Kompresors apstjas, bet ventilators turpina darboties.
Latviesu
Ekspluatcijas un uzglabsanas instrukcija 43
RS SIGURNOSNA PRAVILA:
· Iskljucite ureaj iz elektricne mreze uvek kad se ne koristi, pre njegovog premestanja, kao i pre
OPREZ, OPASNOST OD POZARA
· njegovog cisenja. Za rad ureaja koristite struju sa naponom, koji odgovara naponu navedenom na informativnoj
Ureaj je pun lako zapaljivog plina R290.
· plocici. Koristite ureaj samo za kunu upotrebu i samo za
Vrednost GWP-a (potencijal globalnog zagrevanja) sredstva za hlaenje R290 je 3.
U slucaju kvara obratite se najblizem ovlasenom
··
svrhu za koju je dizajniran. Ne stavljajte teske predmete na ureaj. Kako bi se sprecili izlivanje-ispraznite rezervoar za
· servisnom centru i pratite uputstva proizvoaca.
Ureaj se mora instalirati, koristiti i skladistiti u prostoriji
vodu pre premestanja jedinice. Ne stavljajte ureaj nagnut na bilo koju stranu, jer
koj ima povrsinu veu od 4 m2
Nemojte koristiti sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja ili sredstva za cisenje koja nisu preporucena od strane proizvoaca.
Ureaj mora biti postavljen u prostoriji bez prisustva neprekidno aktivnih izvora paljenja (npr. Otvorena vrata, ureaj na tecni plin ili elektricni grejac).
Nemojte busiti ili paliti.
· voda koja curi ga moze ostetiti Kada je kabl za napajanje osteen, isti treba da zameni proizvoac, njegov serviser ili druga kvalifikovana osoba kako bi se smanjila mogunost
· rizika Ureaj bi trebao da bude smesten na udaljenost od
· najmanje 50 cm od zidova ili drugih prepreka Pre cisenja ureaj treba biti iskljucen iz elektricne mreze.
Imajte na umu da sredstva za hlaenje mogu biti bez
mirisa.
DELOVI UREAJA
· PAZNJA: Molimo Vas da pre korisenja odvlazivaca vazduha
pazljivo procitate uputstva u ovom prirucniku. Drzite
· ovaj prirucnk na sigurnom mestu za budue potrebe. PAZNJA: Deca koja su mlaa od 3 godine, moraju
biti na udaljenosti od ureaja, osim ako nisu pod
· stalnim nadzorom. Deca uzrasta od 3 godine do 8 godina mogu koristiti
samo dugme uklj./isklj. jedinice, pod uslovom da
je urean instaliran i spreman za normalan rad, da
su bila pod nadzorom, da su upuena u njegovu
upotrebu na siguran nacin i razumeju da to moze biti
· opasno. Deca uzrasta od 3 godine do 8 godina ne bi trebalo
da ukljucuju ureaj u uticnicu, da vrse cisenje ili
· korisnicko odrzavanje. Ovaj ureaj mogu koristiti deca starija od 8 godina
i ne mogu osobe sa smanjenim fizickim, oseajnim
ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom
iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili
su upuene u sigurno korisenje aparata i svesne
su opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju sa
aparatom. Cisenje i korisnicko odrzavanje ne bi
··
trebalo da vrse deca bez nadzora. Nikada ne potapajte ureaj u vodu ili u druge tecnosti. Nikada ne koristite ureaj u slucaju da su kabl
ili utikac osteeni, ukoliko je ureaj prikazao
neispravnost, ukoliko je pao sa visine ili je osteen na
· neki drugi nacin. Elektricni ureaj trebaju popravljati samo
kvalifikovane osobe.Nepravilne popravke mogu
znacajno poveati rizik za potrosace
Kontrolni panel Izlaz vazduha
3-bojni digitalni displej
Prednji poklopac Tockii
44 Uputstva za ugradnju, rad i skladistenje
SR
Gornji panel
Drska Filter vazduha Zadnji poklopac
Stalno odvodnjavanje Rezervoar za vodu
INSTALIRANJE
LOKACIJA
1.Postavite ureaj na cvrstu ravnu povrsinu s najmanje
30 cm razmaka oko njega kako biste osigurali pravilnu
cirkulaciju vazduha.
2. Nikada ne postavljajte ureaj na mestima gde
moze biti izlozen:
· Izvorima toplote kao sto su radijatori, ventilacione
resetke za grejni sistem, pei i drugim ureajima za
·····
proizvodnju toplote. Direktnoj suncevoj svetlosti. Mehanickim vibracijama ili udarcima. Prekomernoj prasini. Nedostatku ventilacije, kao sto su ormarii Neravnoj povrsini.
·SIGURNOSNI RAD SA UREAJEM
RS
Nakon raspakovanja proverite ukoliko je ureaj
· osteen ili ogreban. Ureaj ukljucivati u na temperaturi okoline od 5°C
· do 35°C. Ne koristite ureaj na otvorenim mestima. Ovaj
· susac predvien je za kunu upotrebu. Ne koristite ureaj u blizini zidova, zavesa ili drugih
··
predmeta koji mogu blokirati ulaz ili izlaz vazduha. Ne stavljajte nista ispred ulaza i izlaza vazduha. Pre pocetka rada s ureajem podesite otvor prema
· gore. Ako je ureaj bio nagnut u polozaju preko 45°,
postavite ga u uspravni polozaju najmanje 24 sata
· pre nego sto ga ukljucite. Drzite vrata i prozore prostorije zatvorenima za bolju
· ustedu energije. Ne ukljucujte niti cuvajte ureaj na direktnoj
· suncevoj svetlosti ili kisi. Normalno je da izlaz vazduha nakon duzeg koriscenja
··
u toplim danima bude topao. Pre pomeranja ureaja ispraznite rezervoar za vodu. Uverite se da je rezervoar za vodu pravilno postavljen,
· inace ureaj nee raditi ispravno. Susac radi u programu rada koji je odabran kada je
· poslednji put radio. Susac uklanja vlagu iz prostorije ako je vlaznost u
··
sobi 3% vea od navedene vlaznosti. Kompresor je zastien 3-minutnim kasnjenjem. Sacekajte 3 minuta da susac nastavi sa svojim radom.
RAD S UREAJEM
DIGITALNI DISPLEJ
Blue
Green
Red
humidity<45% 45%humidity65% humidity>65%
Plavo
Zeleno
Vlaznost <45% 45% Vlaznost 65%
KONTROLNI PANEL
Crveno Vlaznost >65%
SPEED SLEEP/RESET LOCK
Auto
Power
TIMER
MODE STAND-BY
Uputstva za ugradnju, rad i skladistenje 45
RS
SIGURNOSNI RAD S UREAJEM PODESAVANJA
1. Napajanje U stanju pripravnosti (standby) pritisnite dugme za ukljucivanje elektricnog napajanja, zasvetli indikator rada ureaja, brzina ventilatora je podrazumevano visoka, LED- displej pokazuje vlaznost vazduha. Kad ureaj radi, pritisnite dugme z anapajanje kako biste ga iskljucili. Indikator rada ureaja e se ugasiti, kompresor e se odmah zaustaviti, a ventilator se zaustavlja sa
kasnjenjem od 30 sekundi.
2. Rezim Automatski nacin rada kontinuirani ciklus rezima susenja (rezim spavanja), pritisnite jednom za prebacivanje izmeu nacina rada, zasvetlee odgovarajui indi-
kator. 2.1. Automatski nacin rada Kada je vlaznost u prostoriji vea ili jednaka od postavljene vlaznosti za +3%, ventilator pocinje s radom, a kompresor pocinje s radom nakon 3 sekinde. Kada je vlaznost u prostoriji manja ili jednaka od postavljene vlaznosti za -3%, kompresor prestaje sa radom, a ventilator prestaje sa radom nakon 30 sekundi. U automatskom nacinu rada mogu se podesiti i i brzina
ventilatora i vlaznost. 2.2. Rezim neprekidnog susenja Ureaj ne prestaje sa radom, ali se vlaznost se ne moze podesavati.
2.3. Rezim spavanja Pritisnite dugme za spavanje (sleep), kada dugme zasvetli funkcija spavanje (sleep) je aktivirana. Pritisnite i drzite dugme spavanje (sleep) 3 sekunde za ponovno pokretanje filtera.
3. Tajmer Pritisnite dugme Timer za podesavanje funkcije tajmera u rasponu od 0-24 sati. Interval je 1 sat. Svakim prirtiskom na dugme, vrednost se poveava za jedan sat i na ekranu se prikazuje odreena vrednost. Za zaustavljanje funkcije tajmera unesite ,,00". Indikator se gasi. Jednom kada je podesen tajmer, svetlosna dioda sa ikonicom filtera svetli tokom unetog vremenskog intervala. Po isteku unetog intervala, svetlosna dioda se gasi. Dok ureaj radi, postavite tajmer da bi se ureaj iskljucio; U stanju pripravnosti (standby), postavite tajmer da bi se ureaj ukljucio.
Pritiskom na dugme napajanja izai ete iz podesavanja tajmera.
4. Brzina Za prebacivanje izmeu velike i male brzine ventilatora pritisnite ovo dugme samo u automatskom
nacinu rada i indikator e zasvetleti.
5. Gore Pritisnite dugme da biste poveali postavljenu vlaznost i vreme tajmera; Podesavanje vlaznosti ide sledeim redosledom: 30% do 35% - 40% - 45% - 50% - 55% - 60% - 65% - 70% - 75% 80% - 30%; Kada je vreme podeseno na ,,00", pritisnite ovo dugme, na displeju e zatreptati ,,00", pritisnite dugme ponovo, pri svakom pritisku od 01-02-03-...24 vrednost se poveava za +1.
6. Dole Pritisnite dugme da biste smanjili postavljenu vlaznost i vreme tajmera; Podesavanje vlaznosti ide sledeim redosledom: 30% do 80% - 75% - 70% - 65% - 60% - 55% - 50% - 45% - 40% 35% - 30%; Kada je vreme podeseno na ,,00", pritisnite ovo dugme, na displeju e zatreptati ,,00", pritisnite dugme ponovo, pri svakom pritisku od 24-23-22-...... vrednost se smanjuje za -1.
7. Zakljucavanje protiv dece Kada je ureaj ukljucen, drzite dugme 3 sekunde da biste ukljucili/iskljucili funkciju zakljucavanja protiv dece. Kada je funkcija aktivirana, ikonica funkcije svetli, a kada je funcija deaktivirana, ne svetli. Funkcija zakljucavanja protiv dece se automatski gasi kad se ureaj iskljuci ili doe do prekida elektricnog napajanja.
ODVODNJAVANJE Postoje dva nacina uklanjanja sakupljene vode koju stvara ureaj. A. Rucno odvodnjavanje: Rucno praznjenje rezervoara za vodu. B. Neprekidno odvodnjavanje: Koristite gravitaciju za odvod kondenzovane vode pricvrsivanjem creva.
PRAZNJENJE REZERVOARA ZA VODU Kada se rezervoar za vodu u ureaju napuni, ureaj e se iskljuciti. Ureaj e nastaviti sa svojim radom nakon sto ste ispraznili rezervoar i vratili ga u ureaj.
1. Prilikom punog rezervoara ureaj e emitovati zvucni signal i upalie se ikonica ,,Water Full" (Pun rezervoar).
2. Pritisnite dugme POWER kako biste iskljucili ureaj.
3. Izvucite rezervoar i sklonite ga van kuista ureaja.
46 Uputstva za ugradnju, rad i skladistenje
SR
4. Ispraznite vodu iz rezervoara.
5. Ocistite rezervoar izvan i iznutra.
6. Vratite prazni rezervoar u ureaj.
7. Pritisnite dugme POWER kako bi ureaj nastavio sa radom.
8. Ako se ikonica ,,Water Full" (,,Pun spremnik") ne ugasi,
·proverite da li je plovak pravilno postavljen. Izvucite rezervoar za vodu.
Ne bacajte magnete ili delove plastike u
RS
rezervoar. Bez njih, susac se nee pokrenuti niti e se
automatski iskljuciti kad se rezervoar za vodu napuni,
odnosno kondenzovana voda e se preliti i ostetie
pod u sobi.
Uverite se da ste uklonili kondenzovanu vodu iz rezervoara i da ste rezervoar pravilno vratili u ureaj.
Ukoliko je rezervoar prljav, isperite ga cistom vodom. Izbegavajte upotrebu sredstva za cisenje, zica za cisenje u domainstvu, hemijskih cistaca za uklanjanje prasine, nafte, benzina, razreivaca ili drugog otpada jer oni mogu ostetiti rezervoar i mogu prouzrokovati isticanje vode.
· Ispraznite rezervoar za vodu.
Postavite rezervoar ponovo na svoje mesto u ureaju. U suprotnom e indikator zasvetleti crveno iureaj nee nastaviti sa radom.
Neprekidno odvodnjavanje: 1. Izvadite PVC odvodno crevo i ispravite ga. 2. Umetnite jedan kraj creva u odvodni otvor na gornjem delu rezervoara, a drugi deo creva stavite u odvodni kanal sifona na podu, na otvorenom, u kanti ili na nekom drugom mestu za odvod.
Crevo za odvodnjavanje
· Vratite prazni rezervoar na njegovo mesto u ureaju.
Ne blokirajte odvodno crevo, a ukoliko se to dogodi kondenzovana voda e se izliti u ureaj.
Ne savijajte odvodno crevo. Odvodno crevo mora biti smesteno n avisini i ispod izlaznog odvoda.
Odvodno crevo mora biti cvrsto spojeno za izlazni odvod.
TEHNICKO ODRZAVANJE
Pre cisenja i odrzavanja ureaja proverite da li je uraj iskljucen i uklonite utikac iz elektricnog napajanja kako biste izbegli strujni udar.
Uputstva za ugradnju, rad i skladistenje 47
RS CISENJE FILTERA VAZDUHA (svake 2 nedelje)
Na filteru se skuplja prasina i ometa protok vazduha. Ograniceni protok vazduha smanjuje efikasnost sistema i ukoliko je blokiran moze dovesti do osteenja ureaja. Filter vazduha zahteva redovno cisenje. Filter se uklanja iz ureaja radi jednostavnog cisenja. Ne koristite ureaj bez filtera vazduha kako biste izbegli zagaivanje isparivaca.
· Iskljucite ureaj i uklonite filter vazduha;
SPECIFIKACIJE
Kapacitet usisavanja vlage Napajanje Potrosnja energije Zapremina rezervoara za vodu Maksimalno punjenje rashladnog sredstva Neto tezina Maksimalni projektni pritisak
Dimenzije
20 litara/dan (30, 80%) AC220-240V/50Hz 378W, 220-240V~50Hz 4.0 litra R290/60grama
14.5kg Najvisi: 3.2MPa, Najnizi: 0.7MPa 342*237*570(mm)
Uputstva za zastitu okoline
Stari elektricni ureaji sadrze vredne materijale i zbog toga ih ne bi trebalo odlagati zajedno s kunim smeem. Molimo vas da svojim aktivnim doprinosom ocuvanju resursa i okoline, saraujete sa organizovanim centrima za skupljanje(ako ih ima).
· Isperite pod tekuom vodom ili upotrebite usisivac za cisenje prasine
· Ponovo sastavite zracni filter.
POTROSHNI MATERIAL
Za susac vazduha `'TESY" se nudi sledei set filtera,
potrevni za godinu dana (2800 sati rad):
····
1 komad Pre -filter pretkhodni filter od aktivnog ugenika 1 komad HEPA filter
Priavite model, za koi zhelite potroshni material u prodavnitsi.
48 Uputstva za ugradnju, rad i skladistenje
SR
UKLANJANJE PROBLEMA Ako nastane bilo koji od dolje navedenih dogaaja prije da kontaktirate se centrom za korisnike, molim pregledajte
RS
donju tablicu.
NEISPRAVNOST
PROVERA
RESENJE
Ureaj ne radi
Kolicina formiranog kondenzata je mala
Curenje vode Prekomerna buka
Kod za greske
E2
CL
CH
LO
HI
Proverite na sigurnosni nacin prikljucak sa napajanjem
Ukljucite kabl za napajanje u elektricnu uticnicu u zidu
Proverite da li indikator nivoa vode svetli
Ispraznite rezervoar za vodu i pravilno ga vratite u ureaj
Proverite sobnu temperaturu
Proverite da li na filteru vazduha nema prljavstine.
Raspon radne temperatura je 5-35 . Po potrebi ocistite filter vazduha
Proverite da li je vazdusni kanal blokiran..
Uklonite prepreku
Proverite da li je sobna temperatura 20 .
To je normalno. Mala vlaga u prostoriji s niskom temperaturom
Proverite da li je uneti nivo vlaznosti vei od trenutnog nivoa vlaznosti.
Podesite da nivo vlaznosti bude manji od trenutnog nivoa vlaznosti
Izlivanje tokom pomeranja ureaja..
Ispraznite rezervoar za vodu pre pomeranja ureaja
Proverite da li je odvodno crevo uvijeno ili savijeno
Ispravite crevo da ne bi doslo do zadrzavanja vode
Proverite da li je ureaj pravilno postavljen
Postavite ureaj na vodoravnu i cvrstu povrsinu.
Proverite da li ima labavih ili vibrirajuih delova Zategnite delove
Proverite da li zvuci poput tekue vode
Buka dolazi iz rashladne tecnosti. To je normalno.
Senzor vlaznosti je mokar ili osteen
Ocistite ili zamenite senzor vlaznosti.
Pojavljuje se kad je sobna temperature niza od To je normalno. Kompresor se zaustavlja, a
5°C (41°F).
ventilator nastavlja da radi.
Pojavljuje se kad je sobna temperature iznad 38°C (100°F).
To je normalno. Kompresor se zaustavlja, a ventilator nastavlja da radi.
Pojavljuje se kad je relativna vlaznost u sobi ispod 20%RH.
To je normalno. Kompresor se zaustavlja, a ventilator nastavlja da radi.
Pojavljuje se kad je relativna vlaznost u sobi iznad 90%RH.
To je normalno. Kompresor se zaustavlja, a ventilator nastavlja da radi.
Uputstva za ugradnju, rad i skladistenje 49
TESY Ltd. Shumen, 9700, 48 Blvd. Madara,
PHONE: +359 54 859 129, office@tesy.com
9700 . , . 48,
PHONE: +359 54 859 129, office@tesy.com
V.2