Outdoor Adventure Starts Here | This Way Out | Dometic USA
Warranty | Dometic USA
Instruction Manual for DOMETIC models including: RX0050, NRX0060, NRX0080 T, NRX0035, NRX0050, NRX0060, NRX0080, NRX0115, NRX0130 E-C, NRX1035, NRX1050, NRX1060, NRX1080, NRX1115, NRX1130 S, NRX0050 NRX Compressor Refrigerator, NRX0050, NRX Compressor Refrigerator, Compressor Refrigerator, Refrigerator
Dometic NRX 115C Compressor Refrigerator - 115L - Dark Silver Quick Guide (pdf)
Dometic NRX 130C 4.6 cu. ft. DC-Only Dark Silver Refrigerator (9620017097)
Dometic NRX 115C Compressor Refrigerator - 115L - Dark Silver [9620001831]
File Info : application/pdf, 116 Pages, 14.17MB
DocumentDocumentREFRIGERATION NRX NRX0050,0060,0080 (T), NRX0035,0050,0060,0080,0115,0130 (E/C), NRX1035,1050,1060,1080,1115,1130 (S) EN Compressor refrigerator Operating Manual.....................................................3 ES Nevera de compresor Instrucciones de uso............................................... 58 FR Réfrigérateur à compresseur Manuel d'utilisation.................................................30 PT Frigorífico com compressor Manual de instruções.............................................. 86 EN NRX35-130 Copyright © 2025 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved. 2 NRX35-130 EN English 1 Important notes..............................................................................................................................3 2 Explanation of symbols................................................................................................................... 3 3 Safety instructions...........................................................................................................................4 4 Scope of delivery........................................................................................................................... 6 5 Accessories....................................................................................................................................6 6 Intended use..................................................................................................................................7 7 Technical description...................................................................................................................... 8 8 Operation..................................................................................................................................... 11 9 Cleaning and maintenance.............................................................................................................19 10 Troubleshooting........................................................................................................................... 22 11 Warranty...................................................................................................................................... 25 12 Disposal...................................................................................................................................... 26 13 Technical data.............................................................................................................................. 26 14 Legal........................................................................................................................................... 29 1 Important notes Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. 2 Explanation of symbols A signal word will identify safety messages and property damage messages, and also will indicate the degree or level of hazard seriousness. WARNING! Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION! Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. 3 EN NRX35-130 3 Safety instructions General safety WARNING! Electrocution hazard Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by qualified personnel. Installation in washrooms and areas exposed to water must be performed by a qualified technician. If installing the refrigerator under a canopy or similar environment, ensure that the refrigerator is protected from rain and splashing water. Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged. This refrigerator may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can result in considerable danger or damage to the refrigerator. If the power cable for this refrigerator is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. When positioning the refrigerator, ensure the supply cord is not trapped or damaged. Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the refrigerator. Do not touch exposed cables with your bare hands. Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs to be grounded. If the device is powered by the mains, ensure that the power supply has a residual current circuit breaker (RCCB) or a ground fault circuit interrupter (GFCI). The installation must be carried out in accordance with all applicable regulations, especially in potentially damp areas. WARNING! Fire hazard The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally friendly refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant may ignite. Do not use or store the refrigerator in confined spaces with none or minimal air flow. Keep the installation recess for the refrigerator free of any electrical components and light sources which during normal or abnormal operation produce sparks or arcs (i.e., relays or fuse boxes). The insulation of the refrigerator contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the refrigerator at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center. WARNING! Explosion hazard Do not store any explosive substances, such as aerosol cans with propellants, in the refrigerator. WARNING! Health hazard This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the refrigerator. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children must be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator. WARNING! Risk of child entrapment Ensure that the shelves are mounted and secured so that children cannot lock themselves in the refrigerator. Before disposing of your old refrigerator: · Dismantle the drawers. 4 · Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside. Take off the doors. NRX35-130 EN CAUTION! Health hazard To avoid a hazard due to instability of the refrigerator, it must be fixed in accordance with the installation instructions. Keep ventilation openings, on the refrigerator and in its enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not open or damage the refrigerant circuit under any circumstances. Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they are recommended by the manufacturer for that purpose. CAUTION! Risk of injury Do not use or store flammable materials in or near this refrigerator. Do not place articles on or against this refrigerator. Do not modify this refrigerator. NOTICE! Damage hazard Only select operation with DC power supply if the vehicle engine is running and providing sufficient voltage, or if you are using a battery monitor. If present, keep the condensate drain clean at all times. If the refrigerator has ventilation grilles, do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grille when cleaning the vehicle. The refrigerator shall not be exposed to rain. Never pull the plug out of the socket by the connection cable. Operating the refrigerator safely DANGER! Electrocution hazard Before starting the refrigerator, ensure that the power supply line and the plug are dry. CAUTION! Health hazard Ensure to put only items in the refrigerator which may be chilled at the selected temperature. Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with and cannot drip onto other food. Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the refrigerator. If the refrigerator is le empty for long periods: · Switch off the refrigerator. · Defrost the refrigerator. · Clean and dry the refrigerator. · Leave the door open to prevent mold developing within the refrigerator. If available, put the refrigerator door and the freezer door into the winter position. CAUTION! Risk of injury Do not put your fingers into the hinge. 5 EN NRX35-130 Close and latch the refrigerator door before beginning a journey. The cooling system at the back of the refrigerator becomes very hot during operation. If the refrigerator is equipped with ventilation grilles, protect yourself from contact with hot parts when removing the ventilation grilles. The device door or the freezer door can completely detach from the device if used incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear click at the top and bottom. NOTICE! Damage hazard Do not lean on the open refrigerator door. Store heavy objects such as bottles or cans only in the refrigerator door, in the vegetable compartment or on the bottom shelf. If the refrigerator has a double-sided door and the door is not locked correctly on the opposite side, push on that side at the top and the bottom until it locks in place. Danger of overheating! Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate. Ensure that the refrigerator is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate. Do not fill the interior with ice or fluid. Protect the refrigerator and the cable against heat and moisture. Never pull the plug out of the socket by the connection cable. NOTE If the battery management system of your vehicle shuts down the refrigerator to protect the battery, contact your vehicle manufacturer. For ambient temperatures of 15 °C (59°F) ... 25 °C (77°F) select the average temperature setting. If the door is not locked correctly on the opposite side, push on that side at the top and the bottom until it locks in place. To avoid food waste, note the following: · Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the freezer as oen and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well. · Ensure to put only items in the refrigerator which may be chilled at the selected temperature. · Store the different foodstuff types as shown in the figures. · If the temperature can be adjusted: Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff. · Foodstuff can easily absorb or release odor or taste. Always store foodstuff covered or in closed containers/bottles. 4 Scope of delivery Quantity 1 1 1 1 1 Description Compressor refrigerator Drain elbow Short operating manual Operating manual (online only) Installation manual 5 Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): 6 Description Sliding hinge Fastening frame including bottom frame · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115 · NRX0130, NRX1130 Fastening frame including bottom frame (black) · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115 · NRX0130, NRX1130 Shelf replacement for removed frozen compartment · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115, NRX0130, NRX1130 Frozen compartment · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115, NRX0130, NRX1130 AC/DC Adapter 6 Intended use The refrigerator is intended for: NRX35-130 EN Ref. no. 9620012939 9620012877 9620012881 9620012882 9620012878 9620012876 9620012874 9620012875 9620012880 9620012879 9620012883 9620012933 9620012938 9620012935 9620012932 9620012931 9620012936 9620012934 9620012937 9620013451 7 EN NRX35-130 · Installation in caravans, motor homes, boats, and trucks · Cooling and storing food · NRX00350130(C), NRX00500080(T) and NRX10351130(S) only: Storing prefrozen food · Indoor use This refrigerator is not intended for commercial, retail or household applications. The refrigerator is not suitable for: · Storing medications · Storing corrosive substances or substances that contain solvents · Quick-freezing food · Outdoor use When used on boats, the device shall be installed in a dayroom area and not open deck. The frozen compartment is suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice cubes. It is not suitable for freezing previously unfrozen food. The refrigerator is intended for installation in a piece of cabinetry or an installation niche. Optimum cooling performance is provided at ambient temperatures between 16 °C (60.8°F) ... 43 °C (109.4°F) and at a maximum humidity of 90 % . This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operation or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure. The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from: · Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage · Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer · Alterations to the product without express permission from the manufacturer · Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 7 Technical description The refrigerator is a compressor refrigerator. NRX10351130(S): The refrigerator is designed to operate with different types of power and can be run either on a DC or AC power supply. NRX00350130(C), NRX00500080(T) and NRX10351130(S): The model is factory fitted with a frozen compartment, which can be removed and reinstalled. The refrigerator door has a latching mechanism to protect it during transport. All materials used in the refrigerator are compatible for use with foodstuffs. 8 Description of the device NRX35-130 EN No. Explanation 1 Door shelf (NRX00350130[C], NRX00500080[T], NRX10351130[S] and NRX00800130[E] only) 2 Bottle shelf 3 Condensate drain 4 Crisper (only NRX00350130[C], NRX00500080[T] and NRX10351130[S]) 5 Cabinet shelf 6 Control panel with display 7 Frozen compartment (only NRX0035 0130[C], NRX0050 0080[T] and NRX10351130[S]) 8 Door latch for ventilation 9 EN NRX35-130 Control and display elements No. Explanation 1 IR door opening sensor 2 ON/OFF button 3 Cooling level setting button 4 Compressor and error indicator LED 5 Operation mode button 6 Interior lighting Cooling level indicator LEDs Cooling Level 5 Cooling level 4 7 Cooling level 3 Cooling level 2 Cooling level 1 8 Operation mode indicator LEDs Compressor and error indicator LED The compressor and error indicator LED displays the operating status of the compressor or indicates an error: Color White Description Compressor on 10 NRX35-130 EN Color Orange Orange (flashing) Description Compressor off Error (see chapter Error indication on page 25) Operation mode indicator LEDs The operation mode indicator LEDs display the following setting options: Symbol Description ECO mode: Operation with reduced energy -consumption. Cooling level 1 3 QUIET mode: Operation with reduced noise level. Cooling level 1 4 PERFORMANCE mode: Cooling level 1 5 FREEZER mode (NRX00350130[C], NRX00500080[T] and NRX10351130[S] only): Operation with frozen compartment removed. Cools down the complete interior of the refrigerator to 6 °C (21.2°F). 8 Operation 8.1 Before first use NOTE Do not store goods in the refrigerator for the first 4 hours aer start-up. When using the refrigerator for the first time, there may be a mild odor which will disappear aer a few hours. Air out the living space well. The cooling capacity can be affected by: · The ambient temperature (e.g. when the vehicle is exposed to direct sunlight) · The amount of food to be refrigerated · How oen the door is opened Clean the inside of the refrigerator for hygienic reasons (see Cleaning and maintenance on page 19). Park the vehicle so that it is level, especially when starting up and filling the refrigerator before setting off on a journey. 8.1.1 Adjusting the door latch The door latch on the top of the refrigerator can be adjusted to regulate the closing width of the door. 11 EN NRX35-130 NOTE Check whether the adjustable door latch is installed. If necessary, order the adjustable door latch (dometic.com) and replace the fixed door latch with the adjustable door latch. The door latch is set to position A at the factory. Move the door latch to position B. NOTE If the door latch is in position B, ensure that the door latches properly when closing (see chapter Closing and securing the refrigerator door on page 14). 12 8.2 Information on storing food NRX35-130 EN CAUTION! Health hazard If the refrigerator is exposed to an ambient temperature below 10 °C (50°F) for an extended period of time, regulation of the frozen compartment temperature can no longer be guaranteed. That may cause the temperature of the frozen compartment to increase and the stored goods to be defrosted. NOTICE! Damage hazard Observe the maximum load per door shelf and door when filling the refrigerator (see Technical data on page 26). Do not keep carbonated drinks in the frozen compartment. To avoid food waste, note the following: · Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the refrigerator as oen and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well. · Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff. · Store the different foodstuff types as shown in the figures. · Foodstuff can easily absorb or release odor or taste. Always store foodstuff covered or in closed containers/ bottles. Store food as shown. 8.3 Saving energy · Only open the refrigerator as oen and for as long as necessary. · Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool. · Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms. · Avoid unnecessarily low temperature settings. · For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery. · On a regular basis, ensure the door seal still fits properly. · Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals. 13 EN NRX35-130 8.4 Using the refrigerator door CAUTION! Risk of injury The refrigerator door and the frozen compartment door can completely detach from the device if used incorrectly. 8.4.1 Opening the refrigerator door NOTE Ensure to pull the handle on the opposite side to the door stop. Note the respective position of the slider. Refer to the associated installation manual. To open the refrigerator door proceed as shown. 8.4.2 Closing and securing the refrigerator door CAUTION! Risk of injury If the door is not secured correctly, carefully push on the top and bottom of the door until it is secured in place. NOTE The refrigerator door has a latching mechanism which is also used to protect it during transport. 14 NRX00350130(E): Press the door shut until you clearly hear it click at the top. NRX35-130 EN NRX00350130(C), NRX00500080(T) and NRX10351130(S) : Press the door shut until you clearly hear it click at the top and bottom. The door is now closed and secured. 8.5 Switching on and off NOTE Always switch off the refrigerator if it will not be used for a prolonged period of time. To switch on, press and hold the button once for at least 2 s . The refrigerator switches on with the last selected cooling level setting and operation mode. 15 EN NRX35-130 To switch off, press and hold the button for at least 2 s . 8.6 Setting the operation modes NOTE When using the ECO, PERFORMANCE or FREEZER mode the system stays in this mode until further changes. To set the operation mode, press the button repeatedly until the operation mode indicator LED for the desired operation mode lights up. The following operation modes are available: Using the ECO mode With the ECO mode activated the refrigerator operates with reduced energy consumption at cooling levels 1 3. The operation mode indicator LED for the ECO mode ( ) and the selected cooling level indicator LED light up. Using the QUIET mode With the QUIET mode activated the refrigerator operates with reduced noise level at cooling levels 1 4. NOTE The QUIET mode is not available if the refrigerator is running in FREEZER mode. When using the QUIET mode the refrigerator will stay in this mode for 8 h and then return to the previously selected mode (ECO or PERFORMANCE mode). The operation mode indicator LED for the QUIET mode ( ) and the selected cooling level indicator LED light up. Using the PERFORMANCE mode With the PERFORMANCE mode activated the refrigerator operates in standard mode at cooling levels 1 5. The operation mode indicator LED for the PERFORMANCE mode ( ) and the selected cooling level indicator LED light up. Using the FREEZER mode With the FREEZER mode activated the complete interior of the refrigerator is cooled to 6 °C (21.2°F). NOTE Remove the frozen compartment to use the FREEZER mode. The operation mode indicator LED for the FREEZER mode ( ) and all cooling level indicator LEDs light up continuously. 8.7 Setting the cooling level To set the cooling level, press the button repeatedly until the desired cooling level is reached. 16 8.8 Repositioning the shelves NRX35-130 EN WARNING! Risk of child entrapment NRX00600130 and NRX10601130: All shelves are fixed in place to prevent children from climbing into the refrigerator. Only remove the shelves for cleaning purposes. Refit the shelves and secure them in place. NOTE Remove the frozen compartment before repositioning the shelves for easier access to the rear shelf knobs. NRX0035-0050:To reposition the shelves as desired proceed as shown. 17 EN NRX35-130 NRX0035-0050: To reposition the shelves as desired proceed as shown. 8.9 Removing the frozen compartment NOTICE! Damage hazard Close the frozen compartment door to remove the frozen compartment. Grasp the frozen compartment by the bottom. Do not pull on the frozen compartment door. Store the frozen compartment in a dry and safe place. 18 To remove the frozen compartment proceed as shown. NRX35-130 EN 8.10 Installing the AC/DC adapter To install the AC/DC adapter (accessories) proceed as shown. 9 Cleaning and maintenance WARNING! Electrocution hazard Always disconnect the refrigerator from the energy supply before cleaning and maintenance. NOTICE! Damage hazard Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning. Never use hard or sharp tools to remove ice or to free frozen objects. Ensure that no water drips into the seals. This can damage the electronics. 19 EN NRX35-130 NOTICE! Damage hazard The light source can only be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified person to avoid hazard. Clean the interior and exterior of the refrigerator regularly with a damp cloth and as soon as it becomes dirty. Wipe the refrigerator dry with a cloth aer cleaning. Check the condensate drain regularly. Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bottom of the refrigerator. Clean dust and dirt from the condenser regularly with a damp cloth. Refrigerant circuit The refrigerant circuit is maintenance-free. Defrosting the refrigerator NOTICE! Damage hazard Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the defrosting process. NOTE Over time, frost builds up on the back wall inside the refrigerator. If this layer of frost is about 3 mm (0.1 in) thick, defrost the refrigerator. 20 To defrost the refrigerator proceed as shown. NRX35-130 EN Positioning the refrigerator door into storage position CAUTION! Risk of injury The storage position may not be used while driving. NOTE Put the refrigerator door into the storage position if you are not going to use the device for a longer period of time. This prevents mold from forming. Defrost the refrigerator (see Defrosting the refrigerator on page 20). 21 EN NRX35-130 Put the refrigerator door into storage position as shown. 10 Troubleshooting NOTE To safely operate 12 V consumer units in the caravan while driving, it must be ensured that the towing vehicle provides sufficient voltage. On some vehicles, the battery management system may automatically switch off the consumer units to protect the battery. Ask your vehicle manufacturer for more information. 22 NRX35-130 EN Problem The refrigerator does not work. Poor cooling, increase in interior temperature. Compressor runs continuously. Possible cause The fuse in the DC cable is defective. The vehicle fuse has blown. The vehicle battery is discharged. The ignition is not switched on. The temperature at the compressor is too low (< 0 °C (32°F)). The refrigerator switches off automatically if the voltage is insufficient. (Cut-off voltage: 10.4 V ) Suggested remedy Replace the fuse ( page 23). Fig. on Replace the vehicle fuse. Refer to the operating manual of your vehicle. Test the battery and charge it. Switch on the ignition. Close/cover all external ventilation grilles completely with insulation material. Load the battery. The refrigerator will start again automatically. (Cut-in voltage: 11.7 V ) The ventilation around the cooling unit is not sufficient. The interior walls are iced up. The temperature is set too high. The ambient temperature is too high. Too much food was placed in the refrigerator at the same time. Check that the ventilation grille is not obstructed. Move the refrigerator to another location. Check whether the refrigerator door closes properly. Ensure that the refrigerator seal fits correctly and is not damaged. Defrost the refrigerator (see Defrosting the refrigerator on page 20). Set a lower temperature. Remove the ventilation grille for a while so that warm air can escape quicker. Remove some of the food. 23 EN NRX35-130 Problem Possible cause Too much warm food was placed in the refrigerator at the same time. The refrigerator has not been operating for very long. The condenser is dirty. The fan is defective. Poor cooling, increase in interior temperature. The compressor does not run often. The battery capacity is exhausted. Suggested remedy Remove the warm food and leave it to cool down before putting it in again. Check the temperature again after 4h / 5h. Clean the condenser (see chapter Cleaning and maintenance on page 19). Contact an authorized service agent. Charge the battery. Poor cooling, increase in interior temperature. The compressor does not run (battery connection). There is an interruption in the battery electronics connection. The main switch is defective (if installed). The additional supply line fuse has blown (if installed). The battery voltage is too low. The battery capacity too low. The cables are loose. The contact is poor (corrosion). The cable cross section is too small. The compressor is defective. Poor cooling, increase in interior temperature. The compressor does not run (connection to AC supply). The connection supply line is interrupted. The main switch is defective (if installed). The additional supply line fuse has blown (if installed). The compressor is defective. Unusual noises. A component of the refrigerant circuit cannot move freely (touching the wall). There is a foreign object stuck between the cooling unit and the wall. Fan noise. The door opens unintentionally when moving (e.g. while driving). The door latch is set to position A (see chapter Adjusting the door latch on page 11). Establish a connection. Replace the main switch. Replace the supply line fuse. Charge the battery. Replace the battery. Establish a connection. Replace the cable. Contact an authorized service agent. Establish a connection. Replace the main switch. Replace the supply line fuse. Contact an authorized service agent. Bend the component carefully away from the obstruction. Remove the foreign object. Contact an authorized service agent. Set the door latch to position B. 24 NRX35-130 EN Problem The door does not close properly. Error indication Possible cause The door latch is set to position A (see chapter Adjusting the door latch on page 11). The door latch is set to position B (see chapter Adjusting the door latch on page 11) but the door is not properly latched. Suggested remedy Set the door latch to position B. Ensure that the door latches properly when closing. NOTE All errors are indicated by the error indicator LED flashing red (see Control and display elements on page 10). The number of flashes depends on the type of fault. Each flash lasts for one quarter of a second. Aer the sequence of flashes a pause follows. The sequence for the fault is repeated every four seconds. In ECO, PERFORMANCE, and FREEZER mode an additional beep sounds. Flashing frequency 1 2 3 Error Under or over voltage Excessive fan current The motor does not start 4 5 Constantly Speed too low Overheating of the electronics unit Temperature sensor errors Possible cause The supply voltage is outside of the set range. The fan load on the electronics unit is more than 1 A . The rotor is jammed. The pressure difference in the cooling system is too high. If the cooling system is overloaded, the minimum speed of the motor cannot be maintained. If the cooling system is loaded too heavily or the temperature is set too high, the electronics can overheat. Temperature sensor is defective. 11 Warranty Refer to the sections below for information about warranty and warranty support in the US, Canada, and all other regions. United States and Canada LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/EN-US/SUPPORT/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 All other regions For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: 25 EN NRX35-130 · A copy of the receipt with purchasing date · A reason for the claim or description of the fault Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty. 12 Disposal NOTICE! Damage hazard The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center. Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with the applicable disposal regulations. Europe: The product can be disposed free of charge. 13 Technical data Capacity · Refrigerator compartment (NRX00350130[C], NRX00500080[T] and NRX10351130[S] only) · Frozen compartment (NRX00350130[C], NRX00500080[T] and NRX10351130[S] only) · Total capacity · Total capacity (frozen compartment removed) Connection voltage · NRX00350060(E/C/T) · NRX10351060(S) Supply battery protection ( 12 V ) · Cut-off voltage · Cut-in voltage Supply battery protection ( 24 V ) · Cut-off voltage · Cut-in voltage Climate class Storage temperature range: NRX0035(E/ C), NRX1035S 27.3 L (7.21 gal) 4.4 L (1.16 gal) 32 L (8.45 gal) 34 L (8.98 gal) NRX0050(E/C/ T), NRX1050S 39.6 L (10.46 gal) 4.4 L (1.16 gal) 44 L (11.62 gal) 46 L (12.15 gal) 12 / 24 V 100 ... 240 V 10.4 V 11.7 V 22.8 V 24.2 V T NRX0060(E/C/ T), NRX1060S 48.9 L (12.92 gal) 6.1 L (1.61 gal) 55 L (14.53 gal) 58 L (15.32 gal) 26 NRX35-130 EN · Refrigerator · Frozen compartment (NRX00350130[C], NRX00500080[T] and NRX10351130[S] only) · Freezer mode (NRX0035 0130[C], NRX0050 0080[T] and NRX1035 1130[S] only) Intended ambient temperature use Refrigerant Refrigerant quantity Global warming potential (GWP) Noise emission (EN60704) NRX0035(E/ C), NRX1035S NRX0050(E/C/ T), NRX1050S 0 °C (32°F) ... 12 °C (53.6°F) 15 °C (5°F) ... 5 °C (23°F) NRX0060(E/C/ T), NRX1060S 6 °C (21.2°F) 24 g (0.85 oz) 40 ... 45 dB(A) 16 °C (60.8°F) ... 43 °C (109.4°F) R134a 26 g (0.92 oz) 30 g (1.06 oz) 1430 E, C, S: 40 ... 45 dB(A) T: 42 ... 45 dB(A) Dimensions H x W x D 525 (20.7) × 380 (15.0) × 355 mm (14.0 in) (without compressor and spacer) 525 mm (20.7 in) × 380 mm (15.0 in) × 480 mm (18.9 in) (with compressor and spacer) E, C, S: 525 mm (20.7 in) × 380 mm (15.0 in) × 510 mm (20.1 in) T: 533 mm (21.0 in) × 380 mm (15.0 in) × 510 mm (20.1 in) E, C, S: 525 mm (20.7 in) × 448 mm (17.6 in) × 537 mm (21.1 in) T: 533 mm (21.0 in) × 448 mm (17.6 in) × 537 mm (21.1 in) Net weight E: 13.5 kg (29.77 lb) C: 16 kg (35.28 lb) S: 17 kg (37.48 lb) E: 14.5 kg (31.97 lb) C: 17.5 kg (38.59 lb) S: 18.5 kg (40.79 lb) T: 15 kg (33.08 lb) C: 17 kg (37.48 lb) S: 18 kg (39.69 lb) E, T: 16 kg (35.28 lb) Maximum load · Per door shelf · Per door 4 kg (8.82 lb) E: 4 kg (8.82 lb) C/S: 8 kg (17.64 lb) 4 kg (8.82 lb) E: 4 kg (8.82 lb) C/S: 8 kg (17.64 lb) 5 kg (11.02 lb) E: 5 kg (11.02 lb) C/S: 10 kg (22.05 lb) Capacity · Refrigerator compartment (NRX00350130[C], NRX00500080[T] and NRX10351130[S] only) NRX0080(E/C/ T), NRX1080S 68.4 L (18.07 gal) NRX1115S 104.5 L (27.61 gal) NRX1130S 118 L (31.18 gal) 27 EN NRX35-130 · Frozen compartment (NRX00350130[C], NRX00500080[T] and NRX10351130[S] only) · Total capacity · Total capacity (frozen com- partment removed) Connection voltage · NRX10801130(S) · NRX00800130(E/C), NRX0080T Supply battery protection ( 12 V ) · Cut-off voltage · Cut-in voltage Supply battery protection ( 24 V ) · Cut-off voltage · Cut-in voltage Climate class Storage temperature range · Refrigerator · Frozen compartment (NRX00350130C/T and NRX10351130S only) · Freezer mode (NRX0035 0130C/T and NRX1035 1130S only) Intended ambient temperature use Refrigerant Refrigerant quantity Global warming potential (GWP) Noise emission (EN60704) NRX0080(E/C/ T), NRX1080S 6.6 L (1.74 gal) 75 L (19.82 gal) 78 L (20.61 gal) NRX1115S 8.2 L (2.17 gal) 113 L (29.85 gal) 116 L (30.65 gal) 12 / 24 V 100 ... 240 V 12 / 24 V NRX1130S 8.2 L (2.17 gal) 126 L (33.29 gal) 130 L (34.35 gal) 10.4 V 11.7 V 22.8 V 24.2 V T 0 °C (32°F) ... 12 °C (53.6°F) 15 °C (5°F) ... 5 °C (23°F) 6 °C (21.2°F) 16 °C (60.8°F) ... 43 °C (109.4°F) R1234yf E, C, S: 28 g (0.99 oz) T: 32 g (1.13 oz) 32 g (1.13 oz) 32 g (1.13 oz) E, C, S: 40 ... 45 dB(A) T: 42 ... 45 dB(A) 4 40 ... 45 dB(A) 28 Dimensions H x W x D Net weight Maximum load · Per door shelf · Per door NRX35-130 EN NRX0080(E/C/ T), NRX1080S E, C, S: 625 (24.6) × 475 (18.7) × 537 mm (21.1 in) 633 (24.9) × 475 (18.7) × 537 mm (21.1 in) NRX1115S 745 (29.3) × 525 (20.7) × 568 mm (22.4 in) NRX1130S 812 (32.0) × 525 (20.7) × 568 mm (22.4 in) C: 20 kg (44.1 lb) S: 21 kg (46.30 lb) E, T: 18 kg (39.69 lb) C: 26 kg (57.33 lb) S: 27 kg (59.54 lb) E: 24 kg (52.92 lb) C: 27 kg (59.54 lb) S: 28 kg (61.74 lb) E: 25 kg (55.12 lb) 5 kg (11.02 lb) 10 kg (22.05 lb) 6 kg (13.23 lb) E: 12 kg (26.46 lb) C/S: 18 kg (39.69 lb) 6 kg (13.23 lb) E: 12 kg (26.46 lb) C/S: 18 kg (39.69 lb) 14 Legal This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: · This device may not cause harmful interference. · This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: · This device may not cause interference. · This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class B digital apparatus complied with Canadian ICES-3(B)/NBM-3(B). 29 FR NRX35-130 Français 1 Remarques importantes.................................................................................................................30 2 Signification des symboles............................................................................................................ 30 3 Consignes de sécurité................................................................................................................... 31 4 Contenu de la livraison..................................................................................................................34 5 Accessoires..................................................................................................................................34 6 Usage conforme...........................................................................................................................35 7 Description technique...................................................................................................................36 8 Utilisation.....................................................................................................................................38 9 Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 46 10 Dépannage..................................................................................................................................49 11 Garantie...................................................................................................................................... 52 12 Mise au rebut...............................................................................................................................53 13 Données techniques..................................................................................................................... 53 14 Mentions légales.......................................................................................................................... 56 1 Remarques importantes Veuillez lire et suivre attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d'installer, d'utiliser et d'entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit. En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d'utiliser ce produit uniquement pour l'usage et l'application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu'à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d'autres personnes, d'endommager votre produit ou d'endommager d'autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l'objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com. 2 Signification des symboles Un mot de signalement identifie les messages relatifs à la sécurité et aux dégâts matériels en indiquant le degré ou le niveau de gravité du danger. AVERTISSEMENT ! Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION ! Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible d'entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. AVIS ! Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. REMARQUE Informations supplémentaires sur l'utilisation de ce produit. 30 3 Consignes de sécurité Sécurité générale NRX35-130 FR AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution L'installation et le retrait du réfrigérateur doivent uniquement être réalisés par du personnel qualifié. Faire exécuter l'installation dans des pièces humides et dans des zones exposées à l'eau uniquement par un spécialiste. Si vous installez le réfrigérateur sous un auvent ou un endroit similaire, assurez-vous qu'il est protégé de la pluie et des éclaboussures. Si le réfrigérateur présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. Seul du personnel qualifié est habilité à réparer le réfrigérateur. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers ou d'endommager de réfrigérateur. Si le câble de raccordement du réfrigérateur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger. Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d'alimentation lors de la mise en place du réfrigérateur. Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d'alimentation portables à l'arrière du réfrigérateur. Ne touchez pas les câbles dénudés à mains nues. Branchez l'appareil sur des prises permettant un raccordement approprié, en particulier lorsque l'appareil doit être relié à la terre. Si l'appareil est alimenté sur secteur, assurez-vous que l'alimentation dispose d'un disjoncteur différentiel ou d'un disjoncteur de fuite à la terre. L'installation doit être effectuée conformément à toutes les réglementations en vigueur, en particulier dans les zones potentiellement humides. AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie Le circuit frigorifique contient une faible quantité de fluide frigorigène écologique, . Il n'affecte pas la couche d'ozone et ne contribue pas à l'effet de serre. Une fuite de fluide frigorigène peut prendre feu. N'utilisez ou ne stockez pas le réfrigérateur dans des espaces confinés avec une aération faible ou inexistante. Veillez à ne pas installer de composants électroniques et de sources lumineuses susceptibles de générer des étincelles ou des arcs électriques lors du fonctionnement normal ou anormal (ex. : relais, compteurs) dans la cavité d'installation du réfrigérateur. L'isolation du réfrigérateur contient un gaz inflammable (cyclopentane) et nécessite des procédures d'élimination spéciales. À la fin de son cycle de vie, déposez le réfrigérateur dans un centre de recyclage approprié. AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion Ne stockez aucune substance explosive, telle que des aérosols contenant des gaz combustibles, dans le réfrigérateur. AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé Ce réfrigérateur ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf si une personne garante de leur sécurité les surveille ou leur fournit toutes les instructions adéquates concernant son utilisation. Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir et vider le réfrigérateur. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le réfrigérateur. 31 FR NRX35-130 AVERTISSEMENT ! Risque d'enfermement d'enfant Veillez à ce que les clayettes soient montées et fixées de sorte que les enfants ne puissent pas s'enfermer dans le réfrigérateur. Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur : · Démontez les tiroirs. · Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne puissent pas entrer dedans. Enlevez les portes de leurs gonds. ATTENTION ! Risque pour la santé Pour éviter tout risque dû à l'instabilité du réfrigérateur, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions d'installation. Veillez à ce que les orifices de ventilation situés sur le réfrigérateur et dans la structure intégrée ne soient pas obstrués. N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, outre ceux recommandés par le fabricant. N'ouvrez ou n'endommagez en aucun cas le circuit frigorifique. N'exploitez aucun appareil électrique à l'intérieur du réfrigérateur, sauf si le fabricant le recommande. ATTENTION ! Risque de blessure N'utilisez ou ne stockez pas de matériaux inflammables dans ce réfrigérateur ou à proximité de celui-ci. Ne placez pas d'articles dans ou contre ce réfrigérateur. Ne modifiez pas ce réfrigérateur. AVIS ! Risque d'endommagement Sélectionnez le fonctionnement sur courant continu uniquement lorsque le moteur du véhicule tourne et fournit une tension suffisante, ou lorsque vous utilisez un moniteur de batterie. Veillez à ce que l'évacuation de la condensation, s'il y en a, soit toujours propre. Si le réfrigérateur est équipé de grilles d'aération, n'utilisez pas de nettoyeur à haute pression lors du nettoyage de véhicule dans la zone de la grille. Le réfrigérateur ne doit pas être exposé à la pluie. Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. Sécurité d'exploitation de l'équipement de réfrigération DANGER ! Risque d'électrocution Avant de mettre le réfrigérateur en service, assurez-vous que le câble et la prise d'alimentation électrique sont secs. ATTENTION ! Risque pour la santé Assurez-vous de stocker uniquement des objets pouvant être refroidis à la température sélectionnée dans le réfrigérateur. Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles. Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés à l'intérieur du réfrigérateur de façon à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et ne puissent pas goutter sur ceux-ci. Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments du réfrigérateur. Si le réfrigérateur reste vide pendant une période prolongée : · Éteignez le réfrigérateur. · Dégivrez le réfrigérateur. 32 NRX35-130 FR · Nettoyez et séchez le réfrigérateur. · Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se forment à l'intérieur du réfrigérateur. Si possible, placez la porte du réfrigérateur et celle du congélateur en position hiver. ATTENTION ! Risque de blessure Ne touchez pas la charnière. Fermez et verrouillez la porte du réfrigérateur avant tout trajet. Le système frigorifique situé à l'arrière du réfrigérateur devient très chaud pendant le fonctionnement. Si le réfrigérateur est équipé de grilles d'aération, protégez-vous contre tout contact avec des pièces chaudes lors de la dépose de ces grilles. La porte de l'appareil ou du congélateur peut se détacher de l'appareil si elle n'est pas utilisée correctement. Appuyez sur la porte pour la fermer, jusqu'à ce que vous entendiez un clic distinct sur ses parties supérieure et inférieure. AVIS ! Risque d'endommagement Ne vous appuyez pas sur la porte du réfrigérateur lorsqu'elle est ouverte. Stockez les objets lourds tels que les bouteilles ou canettes exclusivement dans la porte du réfrigérateur, dans le bac à légumes ou sur la clayette inférieure. Si le réfrigérateur dispose d'une double porte et qu'elle n'est pas verrouillée correctement du côté opposé, appuyez de ce côté en haut et en bas jusqu'à ce qu'elle se verrouille. Risque de surchauffe ! Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que le réfrigérateur se trouve à distance suffisante des murs ou autres objets, de sorte que l'air puisse circuler. Ne remplissez pas l'intérieur du réfrigérateur de substances liquides ou de glace. Tenez le réfrigérateur et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité. Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. REMARQUE Si le système de gestion de la batterie de votre véhicule arrête le réfrigérateur pour protéger la batterie, contactez le fabricant de votre véhicule. Si les températures ambiantes sont comprises entre 15 °C (59 °F) ... 25 °C (77 °F), choisissez le réglage de température intermédiaire. Si la porte n'est pas verrouillée correctement du côté opposé, appuyez de ce côté en haut et en bas jusqu'à ce qu'elle se verrouille. Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants : · Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez uniquement le congélateur lorsque c'est nécessaire et le moins longtemps possible. Entreposez les denrées alimentaires de sorte que l'air puisse circuler librement entre elles. · Assurez-vous de stocker uniquement des objets pouvant être refroidis à la température sélectionnée dans le réfrigérateur. · Entreposez les divers types de denrées alimentaires comme indiqué sur les figures. · Si vous pouvez régler la température : Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des denrées alimentaires. · Les denrées alimentaires peuvent facilement absorber ou dégager des odeurs. Entreposez toujours les denrées alimentaires dans des conteneurs/bouteilles couverts ou fermés. 33 FR NRX35-130 4 Contenu de la livraison Quantité 1 1 1 1 1 Description Réfrigérateur à compresseur Coude de vidange Mode d'emploi abrégé Manuel d'utilisation (en ligne uniquement) Instructions de montage 5 Accessoires Disponibles comme accessoires (non compris dans la livraison) : Description Charnière coulissante Cadre de fixation avec cadre inférieur · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115 · NRX0130, NRX1130 Cadre de fixation avec cadre inférieur (noir) · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115 · NRX0130, NRX1130 Étagère de remplacement lors du retrait du compartiment de congélation · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115, NRX0130, NRX1130 34 N° d'article 9620012939 9620012877 9620012881 9620012882 9620012878 9620012876 9620012874 9620012875 9620012880 9620012879 9620012883 9620012933 9620012938 9620012935 9620012932 NRX35-130 FR Description Compartiment de congélation · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 N° d'article 9620012931 · NRX0060, NRX1060 9620012936 · NRX0080, NRX1080 9620012934 · NRX0115, NRX1115, NRX0130, NRX1130 Adaptateur CA/CC 9620012937 9620013451 6 Usage conforme Le réfrigérateur est adapté à ce qui suit : · Installation dans les caravanes, les camping-cars, les bateaux et les camions · Réfrigération et stockage d'aliments · NRX00350130(C), NRX00500080(T) et NRX10351130(S) uniquement : Stockage d'aliments surgelés · Utilisation à l'intérieur Ce réfrigérateur n'est pas destiné à une utilisation commerciale, de vente au détail ou domestique. Le réfrigérateur n'est pas conçu pour : · Le stockage de médicaments · Le stockage de substances corrosives ou contenant des solvants · La surgélation d'aliments · Utilisation en extérieur Lorsque cet appareil est utilisé à bord d'un bateau, il doit être installé dans une salle de jour et non pas sur le pont extérieur. Le compartiment de congélation convient pour le stockage des produits précongelés et pour le stockage ou la préparation de glaces et de glaçons. Il n'est pas adapté à la congélation d'aliments. Le réfrigérateur est destiné à être installé dans un meuble ou une cavité dédiée. Des performances de refroidissement optimales sont assurées à des températures ambiantes comprises entre 16 °C (60,8 °F) ... 43 °C (109,4 °F) et à une humidité maximale de 90 % . Ce produit convient uniquement à l'usage et à l'application prévus, conformément au présent manuel d'instructions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à l'installation et/ou à l'utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant : · d'une installation, d'un montage ou d'un raccordement incorrect, y compris d'une surtension · d'un entretien inadapté ou de l'utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d'origine fournies par le fabricant · de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant · d'usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l'apparence et les spécifications produit. 35 FR NRX35-130 7 Description technique Le réfrigérateur est un réfrigérateur à compresseur. NRX10351130(S) : Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner avec différents types d'alimentation et peut fonctionner sur une alimentation CC ou CA. NRX00350130(C), NRX00500080(T) et NRX10351130(S) : Le modèle est équipé en usine d'un compartiment de congélation amovible. Le réfrigérateur dispose d'un mécanisme de verrouillage offrant une protection pendant le transport. Tous les matériaux utilisés lors de la construction de la glacière n'altèrent pas la qualité des aliments. Description de l'appareil N° Explication 1 Étagère de porte (NRX00350130[C], NRX00500080[T], NRX10351130[S] et NRX0080 0130[E] uniquement) 2 Étagère pour bouteilles 3 Bac de récupération des condensats 4 Bac à légumes (uniquement NRX00350130[C], NRX00500080[T] et NRX10351130[S]) 5 Clayette 6 Panneau de commande avec écran 7 Compartiment de congélation (uniquement NRX0035 0130[C], NRX0050 0080[T] et NRX10351130[S]) 8 Loquet de porte pour la ventilation 36 Éléments de commande et d'affichage NRX35-130 FR N° Explication 1 Capteur infrarouge d'ouverture de porte 2 Bouton MARCHE/ARRÊT 3 Bouton de réglage du niveau de refroidissement 4 Voyant LED d'état du compresseur et d'erreur 5 Bouton de mode de fonctionnement 6 Éclairage intérieur Voyants LED de niveau de refroidissement Niveau de refroidissement 5 Niveau de refroidissement 4 7 Niveau de refroidissement 3 Niveau de refroidissement 2 Niveau de refroidissement 1 8 Voyants LED de mode de fonctionnement Voyant LED d'état du compresseur et d'erreur Le voyant LED d'état du compresseur et d'erreur indique l'état de fonctionnement du compresseur ou une erreur : Couleur Blanc Description Compresseur en marche 37 FR NRX35-130 Couleur Orange Orange (clignotant) Description Compresseur à l'arrêt Erreur (voir le chapitre État d'erreur à la page 52) Voyants LED de mode de fonctionnement Les voyants LED de mode de fonctionnement affichent les options de réglage suivantes : Symbole Description Mode ECO : Fonctionnement avec consommation d'énergie réduite. Niveau de refroidissement 1 - 3 Mode SILENCIEUX : Fonctionnement avec niveau de bruit réduit. Niveau de refroidissement 1 - 4 Mode PERFORMANCE : Niveau de refroidissement 1 - 5 Mode CONGÉLATION (NRX00350130[C], NRX00500080[T] et NRX10351130[S] uniquement): Fonctionnement avec compartiment de congélation retiré. Refroidit tout l'intérieur du réfrigérateur à une température de 6 °C (21,2 °F). 8 Utilisation 8.1 Avant la première utilisation REMARQUE Ne stockez pas d'aliments dans le réfrigérateur pendant les 4 premières heures suivant sa mise en service. Lors de la première mise en service du réfrigérateur, il peut dégager une légère odeur, qui disparaîtra au bout de quelques heures. Aérez bien la pièce d'habitation. La puissance frigorifique peut être affectée par : · la température ambiante (par ex. lorsque le véhicule est stationné en plein soleil) · la quantité d'aliments à refroidir · La fréquence d'ouverture de la porte. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur pour des raisons d'hygiène (voir Nettoyage et entretien à la page 46). Stationnez le véhicule sur une surface plane, surtout lors de la mise en service et du remplissage du réfrigérateur avant un trajet. 8.1.1 Réglage du loquet de porte Le loquet de porte situé sur le dessus du réfrigérateur peut être réglé pour réguler la largeur de fermeture de la porte. 38 NRX35-130 FR REMARQUE Vérifiez si le loquet de porte réglable est installé. Si nécessaire, commandez le loquet de porte réglable (dometic.com) et remplacez le loquet de porte fixe par le loquet de porte réglable. Le loquet de porte est réglé sur la position A en usine. Placez le loquet de porte en position B. REMARQUE Si le loquet de porte est en position B, assurez-vous que la porte se verrouille correctement lors de la fermeture (voir chapitre Fermeture et sécurisation de la porte du réfrigérateur à la page 41). 39 FR NRX35-130 8.2 Informations relatives au stockage des aliments ATTENTION ! Risque pour la santé Si le réfrigérateur est exposé à une température ambiante inférieure à 10 °C (50 °F) pendant une période prolongée, la régulation de la température du compartiment de congélation ne peut plus être garantie. Cela peut entraîner une augmentation de la température du compartiment de congélation et la décongélation des produits stockés. AVIS ! Risque d'endommagement Respectez la charge maximale par étagère de porte et par porte lors du remplissage du réfrigérateur (voir Données techniques à la page 53). Ne conservez pas de boissons gazeuses dans le compartiment de congélation. Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants : · Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez le réfrigérateur uniquement lorsque c'est nécessaire et le moins longtemps possible. Entreposez les denrées alimentaires de sorte que l'air puisse circuler librement entre elles. · Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des denrées alimentaires. · Entreposez les divers types de denrées alimentaires comme indiqué sur les figures. · Les denrées alimentaires peuvent facilement absorber ou dégager des odeurs. Entreposez toujours les denrées alimentaires dans des conteneurs/bouteilles couverts ou fermés. Stockez les aliments comme indiqué. 8.3 Économie d'énergie · Ouvrez le réfrigérateur uniquement lorsque c'est nécessaire et le moins longtemps possible. · Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l'appareil. · Dégivrez le réfrigérateur dès qu'une couche de glace s'est formée. · Évitez une température intérieure inutilement basse. · Pour une consommation d'énergie optimale, positionnez les clayettes et les tiroirs conformément à leur position à la livraison. · Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné. 40 · Nettoyez régulièrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures. NRX35-130 FR 8.4 Utilisation de la porte du réfrigérateur ATTENTION ! Risque de blessure La porte du réfrigérateur et la porte du compartiment congélation peuvent se détacher de l'appareil si elles ne sont pas utilisées correctement. 8.4.1 Ouverture de la porte du réfrigérateur REMARQUE Veillez à tirer la poignée du côté opposé à la butée de porte. Observez la position du patin. Reportez-vous au manuel d'installation associé. Pour ouvrir la porte du réfrigérateur, procédez comme indiqué. 8.4.2 Fermeture et sécurisation de la porte du réfrigérateur ATTENTION ! Risque de blessure Si la porte n'est pas verrouillée correctement, appuyez doucement sur les parties supérieure et inférieure de la porte jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place. REMARQUE La porte du réfrigérateur est dotée d'un mécanisme de verrouillage permettant également de la protéger pendant le transport. 41 FR NRX35-130 NRX00350130(E): Fermez la porte en la poussant jusqu'à ce que vous entendiez un clic distinct sur sa partie supérieure. NRX00350130(C), NRX00500080(T) et NRX10351130(S) : Appuyez sur la porte pour la fermer, jusqu'à ce que vous entendiez un clic distinct sur ses parties supérieure et inférieure. La porte est maintenant fermée et verrouillée. 8.5 Mise en marche et arrêt REMARQUE Éteignez toujours le réfrigérateur s'il ne va pas être utilisé pendant une période prolongée. 42 NRX35-130 FR Pour allumer l'appareil, maintenez le bouton enfoncé pendant au moins 2 s . Le réfrigérateur s'allume avec le dernier réglage de niveau de refroidissement et le dernier mode de fonctionnement sélectionnés. Pour éteindre l'appareil, maintenez le bouton enfoncé pendant au moins 2 s . 8.6 Réglage des modes de fonctionnement REMARQUE Lors de l'utilisation des modes ECO, PERFORMANCE ou CONGÉLATEUR, le système reste dans ce mode jusqu'au prochain changement. Pour régler le mode de fonctionnement, appuyez plusieurs fois sur le bouton mode de fonctionnement souhaité s'allume. Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles : jusqu'à ce que le voyant LED du Utilisation du mode ECO Lorsque le mode ECO est activé, le réfrigérateur fonctionne avec une consommation d'énergie réduite aux niveaux de refroidissement 1 3. Le voyant LED du mode ECO ( ) et du niveau de refroidissement sélectionné s'allument. Utilisation du mode SILENCIEUX Lorsque le mode SILENCIEUX est activé, le réfrigérateur fonctionne avec un niveau de bruit réduit aux niveaux de refroidissement 1 4. REMARQUE Le mode SILENCIEUX n'est pas disponible si le réfrigérateur fonctionne en mode CONGÉLATEUR. Lorsque vous utilisez le mode SILENCIEUX, le réfrigérateur reste dans ce mode pendant 8 h , puis revient au mode précédemment sélectionné (mode ECO ou PERFORMANCE). Le voyant LED du mode QUIET ( ) et du niveau de refroidissement sélectionné s'allument. Utilisation du mode PERFORMANCE Lorsque le mode PERFORMANCE est activé, le réfrigérateur fonctionne en mode standard aux niveaux de refroidissement 1 5. Le voyant LED du mode PERFORMANCE ( ) et du niveau de refroidissement sélectionné s'allument. Utilisation du mode CONGÉLATEUR Lorsque le mode CONGÉLATEUR est activé, l'intérieur complet du réfrigérateur est refroidi à 6 °C (21,2 °F). REMARQUE Retirez le compartiment de congélation pour utiliser le mode CONGÉLATEUR. Le voyant LED du mode CONGÉLATEUR ( ) et tous les voyants LED de niveau de refroidissement s'allument en continu. 43 FR NRX35-130 8.7 Réglage du niveau de refroidissement Pour régler le niveau de refroidissement, appuyez plusieurs fois sur le bouton refroidissement souhaité soit atteint. jusqu'à ce que le niveau de 8.8 Repositionnement des clayettes AVERTISSEMENT ! Risque d'enfermement d'enfant NRX00600130 et NRX10601130: Toutes les clayettes sont fixées afin que des enfants ne puissent pas monter dans le réfrigérateur. Retirez les clayettes uniquement pour le nettoyage. Réinstallez et verrouillez les clayettes. REMARQUE Retirez le compartiment congélation avant de repositionner les clayettes afin de faciliter l'accès aux supports de clayette arrière. NRX0035-0050 : pour repositionner les clayettes comme souhaité, procédez comme indiqué. 44 NRX35-130 FR NRX0035-0050 : Pour repositionner les clayettes comme souhaité, procédez comme indiqué. 8.9 Retrait du compartiment de congélation AVIS ! Risque d'endommagement Fermez la porte du compartiment de congélation pour le retirer. Saisissez le compartiment de congélation par le bas. Ne tirez pas sur la porte du compartiment de congélation. Stockez le compartiment de congélation dans un endroit sec et sûr. 45 FR NRX35-130 Pour retirer le compartiment de congélation, procédez comme indiqué. 8.10 Installation de l'adaptateur CA/CC Pour installer l'adaptateur CA/CC (accessoire), procédez comme indiqué. 9 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution Débranchez toujours le réfrigérateur de la source d'alimentation avant toute opération de nettoyage ou d'entretien. AVIS ! Risque d'endommagement N'utilisez pas de produits abrasifs ou d'objets durs pendant le nettoyage. 46 NRX35-130 FR N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets givrés. Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d'endommager les composants électroniques. AVIS ! Risque d'endommagement La source d'éclairage doit uniquement être remplacée par le fabricant, un agent de service ou toute autre personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger. Nettoyez régulièrement l'intérieur et l'extérieur du réfrigérateur avec un chiffon humide et dès qu'il est sale. Essuyez l'appareil avec un chiffon après l'avoir nettoyé. Vérifiez régulièrement l'évacuation de la condensation. Nettoyez l'évacuation de la condensation si nécessaire. Si elle est obstruée, la condensation s'accumule en bas du réfrigérateur. Nettoyez régulièrement la poussière et la saleté du condenseur avec un chiffon humide. Circuit frigorifique Le circuit frigorifique est sans entretien. Dégivrage du réfrigérateur AVIS ! Risque d'endommagement N'utilisez aucun moyen mécanique ou autre pour accélérer la procédure de dégivrage. REMARQUE Au fil du temps, du givre se forme sur la paroi arrière à l'intérieur du réfrigérateur. Lorsque cette couche de givre atteint environ 3 mm (0,1 in), dégivrez le réfrigérateur. 47 FR NRX35-130 Pour dégivrer le réfrigérateur, procédez comme indiqué. Placement de la porte du réfrigérateur en position de stockage ATTENTION ! Risque de blessure La position de stockage ne doit pas être positionnée pendant la conduite. REMARQUE Placez la porte du réfrigérateur en position de stockage si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée. Cela évite la formation de moisissures. Dégivrez le réfrigérateur (voir Dégivrage du réfrigérateur à la page 47). 48 Placez la porte du réfrigérateur en position de stockage comme illustré. NRX35-130 FR 10 Dépannage REMARQUE Pour utiliser en toute sécurité les appareils 12 V dans la caravane en cours de trajet, veillez à ce que le véhicule de remorquage fournisse une tension suffisante. Sur certains véhicules, le système de gestion de batterie peut éteindre automatiquement les appareils pour protéger la batterie. Renseignezvous à ce sujet auprès du fabricant de votre véhicule. 49 FR NRX35-130 Panne Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Refroidissement insuffisant, augmentation de la température intérieure. Le compresseur fonctionne en continu. Cause possible Le fusible du câble CC est défectueux. Le fusible du véhicule a grillé. La batterie du véhicule est déchargée. Le contact n'est pas mis. La température du compresseur est trop basse (< 0 °C (32 °F)). Le réfrigérateur s'éteint automatiquement si la tension est insuffisante. (Tension d'arrêt : 10,4 V ) Solution proposée Changez le fusible ( page 50). fig. à la Remplacez le fusible du véhicule. Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre véhicule. Testez la batterie du véhicule et rechargez-la. Mettez le contact. Fermez/couvrez complètement toutes les grilles de ventilation extérieure avec un matériau isolant. Chargez la batterie. Le réfrigérateur redémarre automatiquement. (Tension de démarrage : 11,7 V ) La ventilation autour du groupe frigorifique est insuffisante. Les parois intérieures sont givrées. Le réglage de la température est trop élevé. La température ambiante est trop élevée. Le réfrigérateur contient un trop grand nombre d'aliments. Vérifiez que la grille d'aération n'est pas obstruée. Déplacez le réfrigérateur vers un autre endroit. Vérifiez si la porte du réfrigérateur ferme correctement. Assurez-vous que le joint du réfrigérateur est installé correctement et n'est pas endommagé. Dégivrez le réfrigérateur (voir Dégivrage du réfrigérateur à la page 47). Réglez une température plus basse. Retirez temporairement la grille d'aération afin que l'air chaud soit évacué plus rapidement. Retirez quelques aliments. 50 NRX35-130 FR Panne Refroidissement insuffisant, augmentation de la température intérieure. Le compresseur ne fonctionne pas souvent. Cause possible Le réfrigérateur contient un trop grand nombre d'aliments chauds. Le réfrigérateur n'a pas fonctionné depuis longtemps. Le condenseur est sale. Le ventilateur est défectueux. La batterie est déchargée. Solution proposée Retirez les aliments chauds et laissez-les refroidir avant de les stocker. Vérifiez à nouveau la température au bout de 4 h / 5 h . Nettoyez le condenseur (voir chapitre Nettoyage et entretien à la page 46). Contacter un agent de service agréé. Chargez la batterie. Refroidissement insuffisant, augmentation de la température intérieure. Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur batterie). Interruption de la ligne de raccordement entre la batterie et l'électronique. L'interrupteur principal est défectueux (le cas échéant). Le fusible supplémentaire de la ligne est grillé (le cas échéant). La tension de la batterie est trop faible. La capacité de la batterie est trop faible. Les câbles sont desserrés. Le contact est incorrect (corrosion). La section du câble est trop faible. Le compresseur est défectueux. Refroidissement insuffisant, augmentation de la température intérieure. Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur tension alternative). La connexion de la ligne d'alimentation est interrompue. L'interrupteur principal est défectueux (le cas échéant). Le fusible supplémentaire de la ligne est grillé (le cas échéant). Le compresseur est défectueux. Bruits inhabituels. Les mouvements d'un élément du circuit frigorifique sont bloqués (l'élément touche la paroi). Un corps étranger est coincé entre l'unité de réfrigération et la paroi. Le ventilateur fait du bruit. Établissez une connexion. Changez le commutateur principal. Changez le fusible de la ligne. Chargez la batterie. Remplacez la batterie. Établissez une connexion. Remplacez le câble. Contacter un agent de service agréé. Établissez une connexion. Changez le commutateur principal. Changez le fusible de la ligne. Contacter un agent de service agréé. Redressez l'élément avec précaution. Retirez le corps étranger. Contacter un agent de service agréé. 51 FR NRX35-130 Panne La porte s'ouvre involontairement lors d'un déplacement (par exemple pendant la conduite). La porte ne ferme pas bien. État d'erreur Cause possible Le loquet de porte est réglé sur la position A (voir chapitre Réglage du loquet de porte à la page 38). Le loquet de porte est réglé sur la position A (voir chapitre Réglage du loquet de porte à la page 38). Le loquet de porte est réglé sur la position B (voir chapitre Réglage du loquet de porte à la page 38), mais la porte n'est pas correctement verrouillée. Solution proposée Placez le loquet de porte en position B. Placez le loquet de porte en position B. Assurez-vous que la porte se verrouille correctement lors de la fermeture. REMARQUE Toutes les erreurs sont indiquées par le voyant LED d'erreur clignotant en rouge (voir Éléments de commande et d'affichage à la page 37). Le nombre de clignotements dépend du type de défaut. Chaque clignotement dure un quart de seconde. Une pause suit la séquence de clignotements. La séquence correspondant au défaut est répétée toutes les quatre secondes. En mode ECO, PERFORMANCE et CONGÉLATEUR, un bip supplémentaire retentit. Fréquence de clignotement 1 2 3 4 5 Permanent Error Sous-tension ou surtension Surintensité du ventilateur Le moteur ne démarre pas Vitesse de rotation trop faible Surtempérature de l'unité électronique Erreurs de capteur de température Cause possible La tension d'alimentation se trouve en dehors de la plage réglée. La charge du ventilateur sur l'unité électronique est supérieure à 1A. Le rotor est coincé. Le différentiel de pression dans le système de refroidissement est trop élevé. Si le système de refroidissement est surchargé, la vitesse minimale du moteur ne peut être maintenue. Si le système frigorifique est trop sollicité ou atteint une température trop élevée, les composants électroniques chauffent trop. Le capteur de température est défectueux. 11 Garantie Consultez les sections ci-dessous pour de plus amples informations relatives à la garantie et l'assistance dans le cadre de la garantie aux États-Unis, au Canada et dans toutes les autres régions. États-Unis et Canada GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À L'ADRESSE DOMETIC.COM/EN-US/SUPPORT/WARRANTY. POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 52 NRX35-130 FR 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 Tous les autres pays Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : · une copie de la facture avec la date d'achat · un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie. 12 Mise au rebut AVIS ! Risque d'endommagement L'isolation du dispositif de réfrigération contient des gaz inflammables et nécessite des procédures d'élimination spéciales. À la fin de son cycle de vie, remettez le dispositif de réfrigération à un centre de recyclage approprié. Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Pour éliminer définitivement le produit, contacter le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé afin de vous informer sur les dispositions relatives au retraitement des déchets. Europe : Le produit peut être mis au rebut gratuitement. 13 Données techniques Capacité · Compartiment de réfrigération ( NRX0035 0130[C], NRX0050 0080[T] et NRX1035 1130[S] uniquement) · Compartiment de congélation ( NRX00350130[C], NRX00500080[T] et NRX10351130[S] uniquement) · Capacité totale · Capacité totale (compartiment de congélation retiré) Tension de raccordement · NRX00350060(E/C/T) · NRX10351060(S) Protection de la batterie d'alimentation ( 12 V ) · Tension d'arrêt NRX0035(E/ C), NRX1035S 27,3 L (7,21 gal) 4,4 L (1,16 gal) 32 L (8,45 gal) 34 L (8,98 gal) NRX0050(E/C/ T), NRX1050S 39,6 L (10,46 gal) NRX0060(E/C/ T), NRX1060S 48,9 L (12,92 gal) 4,4 L (1,16 gal) 44 L (11,62 gal) 46 L (12,15 gal) 12 / 24 V 100 ... 240 V 10,4 V 6,1 L (1,61 gal) 55 L (14,53 gal) 58 L (15,32 gal) 53 FR NRX35-130 · Tension de remise en marche Protection de la batterie d'alimentation ( 24 V ) · Tension d'arrêt · Tension de remise en marche Classe climatique Plage de températures de stockage : · Réfrigérateur · Compartiment de congé- lation ( NRX00350130[C], NRX00500080[T] et NRX10351130[S] uniquement) · Mode congélation (NRX00350130[C], NRX00500080[T] et NRX10351130[S] seulement) Utilisation prévue à température ambiante Fluide frigorigène Quantité de fluide frigorigène Potentiel de réchauffement global (GWP) Émissions sonores (EN 60704) NRX0035(E/ C), NRX1035S NRX0050(E/C/ T), NRX1050S 11,7 V NRX0060(E/C/ T), NRX1060S 22,8 V 24,2 V T 0 °C (32 °F) ... 12 °C (53,6 °F) 15 °C (5 °F) ... 5 °C (23 °F) 6 °C (21,2 °F) 24 g (0,85 oz) 40 ... 45 dB(A) 16 °C (60,8 °F) ... 43 °C (109,4 °F) R134a 26 g (0,92 oz) 30 g (1,06 oz) 1430 E, C, S : 40 ... 45 dB(A) T : 42 ... 45 dB(A) Dimensions H x l x P 525 (20,7) × 380 (15,0) × 355 mm (14,0 in) (sans compresseur ni entretoise) 525 mm (20,7 in) × 380 mm (15,0 in) × 480 mm (18,9 in) (avec compresseur et entretoise) E, C, S: 525 mm (20,7 in) × 380 mm (15,0 in) × 510 mm (20,1 in) T: 533 mm (21,0 in) × 380 mm (15,0 in) × 510 mm (20,1 in) E, C, S: 525 mm (20,7 in) × 448 mm (17,6 in) × 537 mm (21,1 in) T: 533 mm (21,0 in) × 448 mm (17,6 in) × 537 mm (21,1 in) Poids net E : 13,5 kg (29,77 lb) C : 16 kg (35,28 lb) S : 17 kg (37,48 lb) E : 14,5 kg (31,97 lb) C : 17,5 kg (38,59 lb) S : 18,5 kg (40,79 lb) T : 15 kg (33,08 lb) C : 17 kg (37,48 lb) S : 18 kg (39,69 lb) E, T : 16 kg (35,28 lb) Charge maximale 54 · Par étagère de porte · Par porte Capacité · Compartiment réfrigéra- teur (NRX00350130[C], NRX00500080[T] et NRX10351130[S] uniquement) · Compartiment congélation (NRX00350130[C], NRX00500080[T] et NRX10351130[S] uniquement) · Capacité totale · Capacité totale (compartiment de congélation retiré) Tension de raccordement · NRX10801130(S) · NRX00800130(E/C), NRX0080T Protection de la batterie d'alimentation ( 12 V ) · Tension d'arrêt · Tension de remise en marche Protection de la batterie d'alimentation ( 24 V ) · Tension d'arrêt · Tension de remise en marche Classe climatique Plage de température de stockage · Réfrigérateur · Compartiment congéla- tion (NRX00350130C/ T et NRX10351130S uniquement) NRX0035(E/ C), NRX1035S 4 kg (8,82 lb) E : 4 kg (8,82 lb) C/S : 8 kg (17,64 lb) NRX0080(E/C/ T), NRX1080S NRX0050(E/C/ T), NRX1050S 4 kg (8,82 lb) E : 4 kg (8,82 lb) C/S : 8 kg (17,64 lb) NRX1115S NRX35-130 FR NRX0060(E/C/ T), NRX1060S 5 kg (11,02 lb) E : 5 kg (11,02 lb) C/S : 10 kg (22,05 lb) NRX1130S 68,4 L (18,07 gal) 104,5 L (27,61 gal) 118 L (31,18 gal) 6,6 L (1,74 gal) 75 L (19,82 gal) 78 L (20,61 gal) 8,2 L (2,17 gal) 113 L (29,85 gal) 116 L (30,65 gal) 8,2 L (2,17 gal) 126 L (33,29 gal) 130 L (34,35 gal) 12 / 24 V 100 ... 240 V 12 / 24 V 10,4 V 11,7 V 22,8 V 24,2 V T 0 °C (32 °F) ... 12 °C (53,6 °F) 15 °C (5 °F) ... 5 °C (23 °F) 55 FR NRX35-130 · Mode de congélation (NRX00350130C/T et NRX10351130S uniquement) Utilisation prévue à température ambiante Fluide frigorigène Quantité de fluide frigorigène Potentiel de réchauffement global (GWP) Émissions sonores (EN 60704) NRX0080(E/C/ T), NRX1080S NRX1115S 6 °C (21,2 °F) NRX1130S 16 °C (60,8 °F) ... 43 °C (109,4 °F) R1234yf E, C, S: 28 g (0,99 oz) T: 32 g (1,13 oz) 32 g (1,13 oz) 32 g (1,13 oz) E, C, S : 40 ... 45 dB(A) T : 42 ... 45 dB(A) 4 40 ... 45 dB(A) Dimensions H x l x P E, C, S : 625 (24,6) × 475 (18,7) × 537 mm (21,1 in) 633 (24,9) × 475 (18,7) × 537 mm (21,1 in) 745 (29,3) × 525 (20,7) × 568 mm (22,4 in) 812 (32,0) × 525 (20,7) × 568 mm (22,4 in) Poids net Charge maximale · Par étagère de porte · Par porte C : 20 kg (44,1 lb) S : 21 kg (46,30 lb) E, T : 18 kg (39,69 lb) 5 kg (11,02 lb) 10 kg (22,05 lb) C : 26 kg (57,33 lb) S : 27 kg (59,54 lb) E : 24 kg (52,92 lb) 6 kg (13,23 lb) E : 12 kg (26,46 lb) C/S : 18 kg (39,69 lb) C : 27 kg (59,54 lb) S : 28 kg (61,74 lb) E : 25 kg (55,12 lb) 6 kg (13,23 lb) E : 12 kg (26,46 lb) C/S : 18 kg (39,69 lb) 14 Mentions légales Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : · Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles. · Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptibles de causer un fonctionnement indésirable. Les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, causer des brouillages préjudiciables aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des brouillages ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des brouillages préjudiciables à la réception des signaux radio ou de télévision, ce qui 56 NRX35-130 FR peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces brouillages via une ou plusieurs des mesures suivantes : · Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. · Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur. · Connecter l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. · Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide. Cet appareil est conforme aux normes RSS non soumises à licence d'Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : · Cet appareil ne doit pas causer de brouillages. · Cet appareil doit supporter tous les brouillages, y compris ceux susceptibles de causer un fonctionnement indésirable de l'appareil. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-3(B)/ NBM-3(B). 57 ES NRX35-130 Español 1 Notas importantes........................................................................................................................ 58 2 Explicación de los símbolos...........................................................................................................58 3 Indicaciones de seguridad............................................................................................................ 59 4 Volumen de entrega..................................................................................................................... 62 5 Accesorios................................................................................................................................... 62 6 Uso previsto................................................................................................................................ 63 7 Descripción técnica...................................................................................................................... 64 8 Funcionamiento............................................................................................................................66 9 Limpieza y mantenimiento............................................................................................................. 74 10 Solución de problemas................................................................................................................. 77 11 Garantía.......................................................................................................................................80 12 Eliminación...................................................................................................................................81 13 Datos técnicos..............................................................................................................................81 14 Información legal..........................................................................................................................84 1 Notas importantes Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN conservarse junto con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com. 2 Explicación de los símbolos Una palabra de advertencia señalará los mensajes de seguridad y de daño material, y también indicará el grado o nivel de gravedad del riesgo. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. ¡ATENCIÓN! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones moderadas o leves. ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. NOTA Información adicional para el manejo del producto. 58 3 Indicaciones de seguridad Seguridad general NRX35-130 ES ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución Únicamente personal cualificado podrá realizar la instalación y la retirada de la nevera. La instalación en recintos húmedos y zonas expuestas al agua deberá realizarla exclusivamente un técnico especializado. Si instala la nevera bajo una carpa o similares, asegúrese de que esté protegida de la lluvia y las salpicaduras de agua. No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. Solo personal cualificado está autorizado a realizar reparaciones en la nevera. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro o pueden producir daños considerables en la nevera. Si se daña el cable de conexión de esta nevera, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. Cuando ubique la nevera, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no quede atrapado ni resulte dañado. No coloque tomas múltiples de corriente portátiles ni fuentes de alimentación portátiles detrás de la nevera. No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos. Conecte el aparato a enchufes que garanticen una conexión correcta, sobre todo cuando el aparato requiera una toma de tierra. en caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de energía eléctrica esté protegido con un interruptor diferencial (RCCB) o con un interruptor de falla a tierra (GFCI). La instalación debe efectuarse en conformidad con todas las normas de instalación aplicables, especialmente en áreas potencialmente húmedas. ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio El circuito de refrigeración contiene una pequeña cantidad de refrigerante no contaminante pero . No daña la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. Toda fuga de refrigerante puede incendiarse. No utilice ni almacene la nevera en espacios cerrados en los que no haya circulación de aire o solo muy poca. Mantenga el hueco de instalación de la nevera libre de cualquier componente eléctrico y fuentes de luz que produzcan chispas o arcos voltaicos, ya sea durante un funcionamiento normal o anormal (por ejemplo, relés o cajas de fusibles). El aislamiento de la nevera contiene ciclopentano y requiere una gestión de residuos especial. Deposite la nevera en un centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida útil. ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión No guarde en la nevera sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con gases propelentes. ¡ADVERTENCIA! Riesgo para la salud Esta nevera no está diseñada para que la usen personas (incluidos niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes, a menos que haya una persona responsable de la seguridad que supervise adecuadamente o explique detalladamente su uso. Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y extraer productos de la nevera. Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión. 59 ES NRX35-130 Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con la nevera. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de atrapamiento infantil Asegúrese de montar y asegurar las bandejas de tal manera que los niños no puedan quedar encerrados dentro de la nevera. Antes de desechar su vieja nevera: · Desmonte los cajones. · Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no puedan entrar en ella. Desmonte las puertas. ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Para evitar peligros causados por la inestabilidad de la nevera, esta deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones de instalación. Asegúrese de que las aberturas de ventilación de la nevera y de su carcasa o de la estructura en la que esté empotrada no estén nunca obstruidas. No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. No abra ni dañe el circuito de refrigerante bajo ninguna circunstancia. No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante del mismo. ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones No utilice ni almacene sustancias inflamables en el interior de la nevera ni cerca de ella. No coloque objetos encima de la nevera ni apoyados en ella. No haga modificaciones en esta nevera. ¡AVISO! Peligro de daños Seleccione únicamente el funcionamiento con corriente continua si el motor del vehículo está en marcha y suministra suficiente tensión, o si está utilizando un controlador de batería. Si está presente, mantenga siempre limpio el drenaje de condensado. Si la nevera tiene rejillas de ventilación, no emplee limpiadores de agua a alta presión en el área de la rejilla de ventilación al limpiar el vehículo. La nevera no debe quedar expuesta a la lluvia. No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. Seguridad durante el funcionamiento de la nevera ¡PELIGRO! Riesgo de electrocución Antes de poner la nevera en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Asegúrese de guardar en la nevera solamente aquellos productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro de la nevera para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. 60 NRX35-130 ES Mantener la puerta abierta durante largos periodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos de la nevera. Si deja la nevera vacía durante un período prolongado: · Apague la nevera. · Descongele la nevera. · Limpie y seque la nevera. · Deje la puerta abierta para evitar que se genere moho dentro de la nevera. Si está disponible, coloque la puerta de la nevera y la puerta del congelador en la posición de invierno. ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones No introduzca la mano en el tope de la tapa. Cierre y bloquee la puerta de la nevera antes de iniciar un viaje. El sistema de refrigeración situado en la parte trasera de la nevera se calienta mucho durante el funcionamiento. Si la nevera cuenta con rejillas de ventilación, protéjase del contacto con las partes calientes al retirar las rejillas de ventilación. La puerta de la nevera o la del compartimento congelador pueden desprenderse si no se utilizan correctamente. Presione las puertas hasta que oiga claramente un clic en la parte superior e inferior. ¡AVISO! Peligro de daños No se apoye sobre la puerta abierta de la nevera. Coloque los objetos más pesados, como botellas o latas, en la puerta de la nevera, en el compartimento de verduras o en la repisa inferior. Si la nevera dispone de apertura de puerta por ambos lados y esta no queda bien cerrada en el lado opuesto, empuje en ese lado por la parte superior e inferior hasta que quede asegurada en su sitio. ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacuación adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento. Asegúrese de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. No llene el interior con líquidos ni hielo. Proteja la nevera y los cables del calor y la humedad. No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. NOTA Si el sistema de gestión de batería de su vehículo apaga la nevera para proteger la batería, póngase en contacto con el fabricante del vehículo. Para temperaturas ambiente de entre 15 °C (59 °F) ... 25 °C (77 °F), seleccione el ajuste de temperatura medio. Si la puerta no queda bien cerrada en el lado opuesto, empuje en ese lado por la parte superior e inferior hasta que quede asegurada en su sitio. Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: · Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra el congelador únicamente el tiempo y las veces que sea necesario. Almacene los productos alimenticios de manera que no impidan una buena circulación del aire. · Asegúrese de guardar en la nevera solamente aquellos productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. · Almacene los distintos tipos de productos alimenticios tal como se muestra en las figuras. · Si la temperatura es ajustable: Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de productos alimenticios. · Los productos alimenticios pueden absorber o desprender sabores y olores con facilidad. Almacene siempre los productos alimenticios envueltos o cerrados en recipientes o botellas. 61 ES NRX35-130 4 Volumen de entrega Cantidad 1 1 1 1 1 Descripción Nevera de compresor Codo de drenaje Guía rápida Instrucciones de uso (solo en línea) Instrucciones de montaje 5 Accesorios Disponibles como artículos opcionales (no incluidos en el volumen de entrega): Descripción Bisagra de arrastre Marco de fijación incluido bastidor inferior · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115 · NRX0130, NRX1130 Marco de fijación incluido bastidor inferior (negro) · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115 · NRX0130, NRX1130 Repisa de repuesto para sustituir el compartimento para congelados · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115, NRX0130, NRX1130 62 N.º de art. 9620012939 9620012877 9620012881 9620012882 9620012878 9620012876 9620012874 9620012875 9620012880 9620012879 9620012883 9620012933 9620012938 9620012935 9620012932 NRX35-130 ES Descripción Compartimento para congelados · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 N.º de art. 9620012931 · NRX0060, NRX1060 9620012936 · NRX0080, NRX1080 9620012934 · NRX0115, NRX1115, NRX0130, NRX1130 Adaptador de CA/CC 9620012937 9620013451 6 Uso previsto La nevera está diseñada para: · Instalación en caravanas, autocaravanas, embarcaciones y camiones · Refrigerar y guardar comida · Solo NRX00350130(C), NRX00500080(T) y NRX10351130(S): Guardar comida precongelada · Uso en interiores Esta nevera no está diseñada para usos comerciales, minoristas o domésticos. La nevera no es adecuada para: · Almacenar medicamentos · Almacenar sustancias corrosivas o sustancias que contengan disolventes · Alimentos de congelación rápida · Uso en exteriores Cuando se utilice en embarcaciones, el dispositivo debe instalarse en una sala de descanso y no en la cubierta abierta. El compartimento para congelados es adecuado para guardar productos precongelados, así como para guardar o hacer helados y cubitos de hielo. No es adecuada para congelar alimentos que no estaban congelados con anterioridad. La nevera está diseñada para instalarse en un armario o en un nicho de instalación. Se proporciona un rendimiento óptimo de refrigeración a temperaturas ambiente de entre 16 °C (60,8 °F) ... 43 °C (109,4 °F) y con una humedad máxima del 90 % . Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: · Una instalación, un montaje o una conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión · Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de recambio distintas de las originales proporcionadas por el fabricante · Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante · Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones 63 ES NRX35-130 Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 7 Descripción técnica Este aparato es una nevera de compresor. NRX10351130(S): La nevera está diseñada para funcionar con distintos tipos de alimentación y fuentes de corriente alterna o continua. NRX00350130(C), NRX00500080(T) y NRX10351130(S): El modelo viene equipado de fábrica con un compartimento para congelados que se puede retirar y volver a instalar. La puerta de la nevera dispone de un mecanismo de bloqueo que sirve como seguro durante los trayectos. Todos los materiales utilizados en la nevera son aptos para el uso con productos alimenticios. Descripción del aparato Núm. 1 2 3 4 5 6 7 8 Explicación Repisa de puerta (solo NRX00350130[C], NRX00500080[T], NRX10351130[S] y NRX0080 0130[E]) Repisa para botellas Purga de condensado Verdulero (solo NRX00350130[C], NRX00500080[T] y NRX10351130[S]) Repisa interior Panel de control con pantalla Compartimento para congelados (solo NRX0035 0130[C], NRX0050 0080[T] y NRX1035 1130[S]) Pestillo para ventilación 64 Elementos de control y de visualización NRX35-130 ES Núm. 1 2 3 4 5 6 7 8 Explicación Sensor infrarrojo de apertura de puerta tecla ON/OFF Botón de ajuste del nivel de refrigeración Indicador LED de estado y error del compresor Botón de modo de funcionamiento Luz interior Indicadores LED del nivel de refrigeración Nivel de refrigeración 5 Nivel de refrigeración 4 Nivel de refrigeración 3 Nivel de refrigeración 2 Nivel de refrigeración 1 Indicadores LED del modo de funcionamiento Indicador LED de estado y error del compresor El indicador LED de estado y error del compresor muestra el estado de funcionamiento del compresor o indica un error: 65 ES NRX35-130 Color Blanco Naranja Naranja (parpadeante) Descripción Compresor en funcionamiento Compresor apagado Error (consulte el capítulo Indicación de error en la página 80) Indicadores LED del modo de funcionamiento Los indicadores LED del modo de funcionamiento muestran las siguientes opciones de ajuste: Símbolo Descripción Modo ECO: Funcionamiento con consumo de energía reducido. Nivel de refrigeración 1 3 Modo QUIET: Funcionamiento con un nivel de ruido reducido. Nivel de refrigeración 1 4 Modo PERFORMANCE: Nivel de refrigeración 1 5 Modo FREEZER (solo NRX00350130[C], NRX00500080[T] y NRX10351130[S]): Funcionamiento con compartimento para congelados retirado. Enfría el interior íntegro del frigorífico a 6 °C (21,2 °F). 8 Funcionamiento 8.1 Antes del primer uso NOTA No conserve alimentos en la nevera durante las primeras 4 horas tras la conexión. Durante la primera puesta en marcha de la nevera se pueden producir olores que desaparecen después de unas horas. Ventile bien el habitáculo. La potencia de refrigeración puede verse afectada por: · la temperatura ambiente (p.ej., si el vehículo está expuesto a la luz directa del sol) · la cantidad de alimentos a refrigerar · la frecuencia de apertura de la puerta de la nevera Por motivos de higiene, debe limpiar el interior de la nevera (véase Limpieza y mantenimiento en la página 74). Aparque el vehículo de manera que quede nivelado, especialmente durante la puesta en funcionamiento y llenado de la nevera antes de comenzar un viaje. 8.1.1 Ajuste del pestillo de la puerta El pestillo de la puerta en la parte superior de la nevera se puede ajustar para regular la anchura de cierre de la puerta. 66 NRX35-130 ES NOTA Compruebe si el pestillo de la puerta ajustable está instalado. Si es necesario, solicite el pestillo de la puerta ajustable (dometic.com) y sustituya el pestillo fijo por este. El pestillo de la puerta se establece en la posición A de fábrica. Mueva el pestillo a la posición B. NOTA Si el pestillo está en la posición B, asegúrese de que la puerta encaja correctamente al cerrarla (consulte el capítulo Cierre seguro de la puerta de la nevera en la página 69). 67 ES NRX35-130 8.2 Información para la conservación de alimentos ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Si la nevera está expuesta a una temperatura ambiente inferior a 10 °C (50 °F) durante un periodo de tiempo prolongado, la temperatura del compartimento para congelados no se podrá regular con garantías. Esto puede provocar un aumento de la temperatura del compartimento para congelados y la descongelación de los productos almacenados. ¡AVISO! Peligro de daños Tenga en cuenta la carga máxima permitida para la puerta y por repisa de puerta cuando llene la nevera (consulte Datos técnicos en la página 81). No guarde bebidas con gas en el compartimento para congelados. Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: · Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra la nevera únicamente el tiempo y las veces que sea necesario. Almacene los productos alimenticios de manera que no impidan una buena circulación del aire. · Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de productos alimenticios. · Almacene los distintos tipos de productos alimenticios tal como se muestra en las figuras. · Los productos alimenticios pueden absorber o desprender sabores y olores con facilidad. Almacene siempre los productos alimenticios envueltos o cerrados en recipientes o botellas. Almacene los alimentos tal y como se indica. 8.3 Ahorro de energía · Abra la nevera únicamente el tiempo y las veces que sea necesario. · Antes de introducir alimentos calientes en el aparato, deje que se enfríen. · Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha. · No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior. · Para un consumo de energía óptimo, coloque las repisas y cajones en la misma posición que ocupan en el momento de la entrega. · Compruebe periódicamente que la junta de la puerta cierra correctamente. · Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador. 68 8.4 Uso de la puerta de la nevera NRX35-130 ES ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones La puerta de la nevera o la del compartimento para congelados pueden desprenderse si no se utilizan correctamente. 8.4.1 Apertura de la puerta de la nevera NOTA Asegúrese de abrir tirando por el lado opuesto al lado de cierre de la puerta. Observe la posición respectiva del elemento deslizante. Consulte las instrucciones de montaje asociadas. Para abrir la puerta de la nevera, proceda como se muestra. 8.4.2 Cierre seguro de la puerta de la nevera ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones Si la puerta no queda bien asegurada, empuje con cuidado en la parte superior e inferior de la puerta en ese lado hasta que quede asegurada en su sitio. NOTA La puerta de la nevera dispone de un mecanismo de cierre que también se utiliza como protección durante los desplazamientos. 69 ES NRX35-130 NRX00350130(E): Presione la puerta hasta que oiga claramente un clic en la parte superior. NRX00350130(C), NRX00500080(T) y NRX10351130(S) : Presione la puerta hasta que oiga claramente un clic en la parte superior e inferior. Ahora la puerta está cerrada y bloqueada. 8.5 Encendido y apagado NOTA Apague siempre la nevera si no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado. Para encender, mantenga pulsado el botón durante al menos 2 s segundos. La nevera se enciende con el último nivel de refrigeración y modo de funcionamiento seleccionados. 70 Para apagar, mantenga pulsado el botón durante al menos 2 s segundos. 8.6 Ajuste de los modos de funcionamiento NRX35-130 ES NOTA Cuando se utilizan los modos ECO, PERFORMANCE o FREEZER, el sistema permanece el modo seleccionado hasta que se realice un cambio. Para establecer el modo de funcionamiento, pulse el botón del modo de funcionamiento deseado. Están disponibles los siguientes modos de funcionamiento: varias veces hasta que se ilumine el indicador LED Uso del modo ECO Con el modo ECO activado, la nevera funciona con un consumo de energía reducido en los niveles de refrigeración 1 a 3. El indicador LED del modo ECO ( ) y el indicador LED del nivel de refrigeración seleccionado se iluminan. Uso del modo QUIET Con el modo QUIET activado, la nevera funciona con un nivel de ruido reducido en los niveles de refrigeración 1 a 4. NOTA El modo QUIET no está disponible si la nevera está funcionando en modo FREEZER. Cuando se selecciona el modo QUIET, la nevera mantiene este modo durante 8 h y después vuelve al modo seleccionado anteriormente (ECO o PERFORMANCE). El indicador LED del modo QUIET ( ) y el indicador LED del nivel de refrigeración seleccionado se iluminan. Uso del modo PERFORMANCE Con el modo PERFORMANCE activado, la nevera funciona en modo estándar en los niveles de refrigeración 1 a 5. El indicador LED del modo PERFORMANCE ( ) y el indicador LED del nivel de refrigeración seleccionado se iluminan. Uso del modo FREEZER Con el modo FREEZER activado, el interior de la nevera se enfría a 6 °C (21,2 °F). NOTA Retire el compartimento para congelados si utiliza el modo FREEZER. El indicador LED del modo FREEZER ( ) y todos los indicadores LED de nivel de refrigeración se iluminan de manera continua. 8.7 Ajuste del nivel de refrigeración Para ajustar el nivel de refrigeración, pulse el botón deseado. varias veces hasta alcanzar el nivel de refrigeración 71 ES NRX35-130 8.8 Cambio de posición de las repisas ¡ADVERTENCIA! Riesgo de atrapamiento infantil NRX00600130 y NRX10601130: Todas las repisas están fijadas en su lugar para evitar que los niños se suban al interior de la nevera. Retire las repisas solamente para limpiar. Vuelva a colocar las repisas y asegúrelas. NOTA Antes de cambiar las repisas de posición, retire el compartimento para congelados para facilitar el acceso a los soportes traseros de las repisas. NRX0035-0050: para cambiar las repisas de posición, proceda como se muestra. 72 NRX0035-0050: Para cambiar las repisas de posición, proceda como se muestra. NRX35-130 ES 8.9 Extracción del compartimento para congelados ¡AVISO! Peligro de daños Cierre la puerta del compartimento para congelados antes de retirarlo. Sujete el compartimento para congelados por la parte inferior. No tire de la puerta del compartimento para congelados. Guarde el compartimento para congelados en un lugar seco y seguro. 73 ES NRX35-130 Para retirar el compartimento para congelados, proceda como se muestra. 8.10 Instalación del adaptador de CA/CC Para instalar el adaptador de CA/CC (accesorios), proceda como se muestra. 9 Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento de la nevera, desconéctela del suministro eléctrico. ¡AVISO! Peligro de daños No utilice limpiadores abrasivos ni objetos duros para limpiar el aparato. No utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar hielo o despegar objetos congelados. Asegúrese de que no gotee agua en las juntas. Ello puede dañar el sistema electrónico. 74 NRX35-130 ES ¡AVISO! Peligro de daños Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar puede cambiar la fuente luminosa con el fin de evitar peligros. Limpie el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo periódicamente y siempre que esté sucio. Después de haberla limpiado, seque la nevera con un paño. Compruebe regularmente el orificio de drenaje del agua de condensación. Si es necesario, limpie el orificio de drenaje del agua de condensación. Si se atasca, el agua de deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera. Limpie con frecuencia el polvo y la suciedad del condensador con un paño húmedo. Circuito de refrigeración El circuito de refrigeración no requiere mantenimiento. Descongelar la nevera ¡AVISO! Peligro de daños No utilice herramientas mecánicas ni de otra clase para acelerar el deshielo. NOTA Con el tiempo, se forma escarcha en la pared trasera del interior de la nevera. Cuando esa capa de escarcha sea de unos 3 mm (0,1 in), se debe descongelar la nevera. 75 ES NRX35-130 Para descongelar la nevera, proceda como se muestra. Colocación de la puerta de la nevera en la posición de almacenaje ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones La posición de almacenaje no se puede utilizar durante el trayecto. NOTA Si no va a utilizar la nevera durante un periodo de tiempo prolongado, coloque la puerta en la posición de almacenaje. De esta forma, se evita que se forme moho. Descongele la nevera (véase Descongelar la nevera en la página 75). 76 Coloque la puerta de la nevera en la posición de almacenaje tal como se muestra. NRX35-130 ES 10 Solución de problemas NOTA Para que las unidades de consumo de 12 V funcionen de manera segura en la caravana durante la conducción, el vehículo tractor deberá suministrar la tensión suficiente. En algunos vehículos, el sistema de gestión de baterías puede desconectar automáticamente las unidades consumidoras para proteger la batería. Consulte al fabricante de su vehículo. 77 ES NRX35-130 Fallo La nevera no funciona. Mala refrigeración, aumento de la temperatura interior. El compresor funciona continuamente. Posible causa El fusible del cable de corriente continua está averiado. Se ha fundido el fusible del vehículo. La batería del vehículo está descargada. El encendido no está conectado. La temperatura del compresor es demasiado baja (< 0 °C (32 °F)). La nevera se apaga automáticamente si el voltaje es insuficiente. (Tensión de desconexión: 10,4 V ) La ventilación alrededor del grupo es insuficiente. Las paredes interiores están heladas. La temperatura está regulada a un valor demasiado alto. La temperatura ambiente es demasiado alta. Demasiados alimentos depositados en la nevera al mismo tiempo. Propuesta de solución Sustituya el fusible ( la página 78). fig. en Sustituya el fusible del vehículo. Consulte las instrucciones de uso de su vehículo. Compruebe la batería del vehículo y cárguela. Conecte el encendido. Cierre/cubra completamente todas las rejillas de ventilación externas con material aislante. Cargue la batería. La nevera se pondrá en marcha de nuevo automáticamente. (Tensión de reconexión: 11,7 V ) Compruebe si la rejilla de ventilación está obstruida. Cambie la ubicación de la nevera. Compruebe si la puerta de la nevera cierra correctamente. Asegúrese de que la junta de la nevera encaja correctamente y no está dañada. Descongele la nevera (véase Descongelar la nevera en la página 75). Regule una temperatura más baja. Retire la rejilla de ventilación provisionalmente para que el aire caliente salga más rápido. Retire algunos alimentos. 78 NRX35-130 ES Fallo Mala refrigeración, aumento de la temperatura interior. El compresor no funciona muchas veces. Posible causa Demasiados alimentos calientes depositados en la nevera al mismo tiempo. La nevera no lleva suficiente tiempo en funcionamiento. El condensador está sucio. El ventilador está averiado. La capacidad de la batería está agotada. Propuesta de solución Retire los alimentos calientes y déjelos enfriar antes de guardarlos en la nevera. Vuelva a comprobar la temperatura después de 4 h / 5 h . Limpie el condensador (consulte el capítulo Limpieza y mantenimiento en la página 74). Póngase en contacto con un técnico de mantenimiento autorizado. Cargue la batería. Mala refrigeración, aumento de la temperatura interior. El compresor no funciona (conexión a batería). Hay una interrupción en la conexión entre la batería y el sistema electrónico. El interruptor principal está averiado (si está instalado). Se ha quemado el fusible de la línea de suministro (si está instalado). La tensión de la batería es demasiado baja. La capacidad de la batería es demasiado baja. Los cables están sueltos. El contacto es deficiente (corrosión). La sección del cable es insuficiente. El compresor está averiado. Mala refrigeración, aumento de la temperatura interior. El compresor no funciona (conexión a corriente alterna). La línea de suministro está interrumpida. El interruptor principal está averiado (si está instalado). Se ha quemado el fusible de la línea de suministro (si está instalado). El compresor está averiado. Ruidos inusuales. Un componente del circuito de refrigeración no puede vibrar libremente (está tocando la pared). Hay un cuerpo extraño atrapado entre el sistema de refrigeración y la pared. Ruido del ventilador. Establezca la conexión. Sustituya el interruptor principal. Sustituya el fusible de la línea de suministro. Cargue la batería. Cambie la batería. Establezca la conexión. Sustituya el cable. Póngase en contacto con un técnico de mantenimiento autorizado. Establezca la conexión. Sustituya el interruptor principal. Sustituya el fusible de la línea de suministro. Póngase en contacto con un técnico de mantenimiento autorizado. Doble el elemento con cuidado para separarlo de la superficie obstructora. Retire el cuerpo extraño. Póngase en contacto con un técnico de mantenimiento autorizado. 79 ES NRX35-130 Fallo La puerta se abre accidentalmente con el movimiento (por ejemplo, durante la conducción). La puerta no cierra correctamente. Posible causa El pestillo de la puerta está en la posición A (consulte el capítulo Ajuste del pestillo de la puerta en la página 66). El pestillo de la puerta está en la posición A (consulte el capítulo Ajuste del pestillo de la puerta en la página 66). El pestillo de la puerta está en la posición B (consulte el capítulo Ajuste del pestillo de la puerta en la página 66), pero la puerta no encaja correctamente. Indicación de error Propuesta de solución Coloque el pestillo de la puerta en la posición B. Coloque el pestillo de la puerta en la posición B. Asegúrese de que la puerta encaja correctamente al cerrarla. NOTA Todos los errores se indican mediante el parpadeo del indicador LED de error de color rojo (véase Elementos de control y de visualización en la página 65). El número de pulsos depende del tipo de avería. Cada pulso dura un cuarto de segundo. Después de la secuencia de pulsos hay una pausa. La secuencia que corresponde a la avería se repite cada cuatro segundos. En los modos ECO, PERFORMANCE y FREEZER, suena un pitido adicional. Frecuencia de parpadeo 1 2 3 4 5 Constante Error Posible causa Subtensión o sobretensión Sobrecorriente del ventilador El motor no arranca. La tensión de alimentación está fuera del rango ajustado. La carga del ventilador sobre el sistema electrónico es superior a 1 A . El rotor está bloqueado. La diferencia de presión en el sistema de refrigeración es demasiado alta. Número de revoluciones demasiado ba- Si el sistema de refrigeración está sobrecargado, no se puede jo mantener la velocidad mínima del motor. Exceso de temperatura en el sistema electrónico Si el sistema de refrigeración está sobrecargado o si la temperatura es demasiado elevada, el sistema electrónico se calienta demasiado. Errores del sensor de temperatura El sensor de temperatura está averiado. 11 Garantía Consulte las siguientes secciones para obtener información sobre garantía y asistencia para garantía en EE. UU., Canadá y el resto de regiones. Estados Unidos y Canadá GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/EN-US/SUPPORT/WARRANTY. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O DESEA OBTENER UNA COPIA GRATUITA DE LA GARANTÍA LIMITADA, PÓNGASE EN CONTACTO CON: 80 NRX35-130 ES DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 Todas las demás regiones Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: · Una copia de la factura con fecha de compra · El motivo de la reclamación o una descripción de la avería Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía. 12 Eliminación ¡AVISO! Peligro de daños El aislamiento de la nevera contiene ciclopentano y requiere una gestión de residuos especial. Deposite el aparato de refrigeración en un centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida útil. Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado. Consulte con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminación. Europa: El producto podrá desecharse gratuitamente. 13 Datos técnicos Capacidad · Compartimento nevera (solo NRX00350130[C], NRX00500080[T] y NRX10351130[S]) · Compartimento para congelados (solo NRX0035 0130[C], NRX0050 0080[T] y NRX1035 1130[S]) · Capacidad total · Capacidad total (compartimento para congelados retirado) Tensión de conexión · NRX00350060(E/C/T) · NRX10351060(S) Protección de la batería de alimentación ( 12 V ) · Tensión de desconexión NRX0035(E/ C), NRX1035S 27,3 L (7,21 gal) 4,4 L (1,16 gal) 32 L (8,45 gal) 34 L (8,98 gal) NRX0050(E/C/ T) y NRX1050S 39,6 L (10,46 gal) 4,4 L (1,16 gal) 44 L (11,62 gal) 46 L (12,15 gal) 12 / 24 V 100 ... 240 V 10,4 V NRX0060(E/C/ T) y NRX1060S 48,9 L (12,92 gal) 6,1 L (1,61 gal) 55 L (14,53 gal) 58 L (15,32 gal) 81 ES NRX35-130 · Tensión de reconexión Protección de la batería de alimentación ( 24 V ) · Tensión de desconexión · Tensión de reconexión Clase climática Rango de temperatura de almacenamiento: · Nevera · Compartimento para con- gelados (solo NRX0035 0130[C], NRX0050 0080[T] y NRX1035 1130[S]) · Modo FREEZER (solo NRX00350130[C], NRX00500080[T] y NRX10351130[S]) Uso previsto a temperatura ambiente Refrigerante cantidad existente de refrigerante Potencial de calentamiento atmosférico (PCA) Emisión de ruidos (EN 60704) NRX0035(E/ C), NRX1035S NRX0050(E/C/ T) y NRX1050S 11,7 V NRX0060(E/C/ T) y NRX1060S 22,8 V 24,2 V T 0 °C (32 °F) ... 12 °C (53,6 °F) 15 °C (5 °F) ... 5 °C (23 °F) 6 °C (21,2 °F) 24 g (0,85 oz) 40 ... 45 dB(A) 16 °C (60,8 °F) ... 43 °C (109,4 °F) R134a 26 g (0,92 oz) 30 g (1,06 oz) 1430 E, C, S: 40 ... 45 dB(A) T: 42 ... 45 dB(A) Dimensiones Al x An x Pr 525 (20,7) × 380 (15,0) × 355 mm (14,0 in) (sin compresor ni separador) 525 mm (20,7 in) × 380 mm (15,0 in) × 480 mm (18,9 in) (con compresor y separador) E, C, S: 525 mm (20,7 in) × 380 mm (15,0 in) × 510 mm (20,1 in) T: 533 mm (21,0 in) × 380 mm (15,0 in) × 510 mm (20,1 in) E, C, S: 525 mm (20,7 in) × 448 mm (17,6 in) × 537 mm (21,1 in) T: 533 mm (21,0 in) × 448 mm (17,6 in) × 537 mm (21,1 in) Peso neto E: 13,5 kg (29,77 lb) C: 16 kg (35,28 lb) S: 17 kg (37,48 lb) E: 14,5 kg (31,97 lb) C: 17,5 kg (38,59 lb) S: 18,5 kg (40,79 lb) T: 15 kg (33,08 lb) C: 17 kg (37,48 lb) S: 18 kg (39,69 lb) E, T: 16 kg (35,28 lb) Carga máxima · Por repisa de puerta 4 kg (8,82 lb) 4 kg (8,82 lb) 5 kg (11,02 lb) 82 · Por puerta Capacidad · Compartimento de nevera (solo NRX00350130[C], NRX00500080[T] y NRX10351130[S]) · Compartimento para congelados (solo NRX0035 0130[C], NRX0050 0080[T] y NRX1035 1130[S]) · Capacidad total · Capacidad total (compartimento para congelados retirado) Tensión de conexión · NRX10801130(S) · NRX00800130(E/C), NRX0080T Protección de la batería de alimentación ( 12 V ) · Tensión de desconexión · Tensión de reconexión Protección de la batería de alimentación ( 24 V ) · Tensión de desconexión · Tensión de reconexión Clase climática Rango de temperatura de almacenamiento · Nevera · Compartimento para con- gelados (solo NRX0035 0130C/T y NRX1035 1130S) · Modo FREEZER (solo NRX00350130C/T y NRX10351130S) NRX0035(E/ C), NRX1035S E: 4 kg (8,82 lb) C/S: 8 kg (17,64 lb) NRX0080(E/C/ T) y NRX1080S NRX0050(E/C/ T) y NRX1050S E: 4 kg (8,82 lb) C/S: 8 kg (17,64 lb) NRX1115S NRX35-130 ES NRX0060(E/C/ T) y NRX1060S E: 5 kg (11,02 lb) C/S: 10 kg (22,05 lb) NRX1130S 68,4 L (18,07 gal) 104,5 L (27,61 gal) 118 L (31,18 gal) 6,6 L (1,74 gal) 75 L (19,82 gal) 78 L (20,61 gal) 8,2 L (2,17 gal) 113 L (29,85 gal) 116 L (30,65 gal) 8,2 L (2,17 gal) 126 L (33,29 gal) 130 L (34,35 gal) 12 / 24 V 100 ... 240 V 12 / 24 V 10,4 V 11,7 V 22,8 V 24,2 V T 0 °C (32 °F) ... 12 °C (53,6 °F) 15 °C (5 °F) ... 5 °C (23 °F) 6 °C (21,2 °F) 83 ES NRX35-130 Uso previsto a temperatura ambiente Refrigerante cantidad existente de refrigerante Potencial de calentamiento atmosférico (PCA) Emisión de ruidos (EN 60704) NRX0080(E/C/ T) y NRX1080S NRX1115S 16 °C (60,8 °F) ... 43 °C (109,4 °F) R1234yf E, C, S: 28 g (0,99 oz) T: 32 g (1,13 oz) 32 g (1,13 oz) NRX1130S 32 g (1,13 oz) E, C, S: 40 ... 45 dB(A) T: 42 ... 45 dB(A) 4 40 ... 45 dB(A) Dimensiones Al x An x Pr E, C, S: 625 (24,6) × 475 (18,7) × 537 mm (21,1 in) 633 (24,9) × 475 (18,7) × 537 mm (21,1 in) 745 (29,3) × 525 (20,7) × 568 mm (22,4 in) 812 (32,0) × 525 (20,7) × 568 mm (22,4 in) Peso neto Carga máxima · Por repisa de puerta · Por puerta C: 20 kg (44,1 lb) S: 21 kg (46,30 lb) E, T: 18 kg (39,69 lb) 5 kg (11,02 lb) 10 kg (22,05 lb) C: 26 kg (57,33 lb) S: 27 kg (59,54 lb) E: 24 kg (52,92 lb) 6 kg (13,23 lb) E: 12 kg (26,46 lb) C/S: 18 kg (39,69 lb) C: 27 kg (59,54 lb) S: 28 kg (61,74 lb) E: 25 kg (55,12 lb) 6 kg (13,23 lb) E: 12 kg (26,46 lb) C/S: 18 kg (39,69 lb) 14 Información legal Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. Su uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: · Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales. · Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Después de poner a prueba este equipo, se ha determinado que cumple los límites exigidos para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Estos límites se han diseñado para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con lo estipulado en las instrucciones, podría causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo genera interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, que pueden percibirse al encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia siguiendo una o varias de las siguientes instrucciones: · Reorientar o recolocar la antena receptora. · Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. · Conectar el equipo a una toma de salida con un circuito diferente de al que está conectado el receptor. 84 NRX35-130 ES · Consultar al distribuidor o a un técnico especialista en radio o televisión. Este aparato cumple la(s) norma(s) de exención de licencia de la industria de Canadá. Su uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: · Este dispositivo no puede causar interferencias. · Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este aparato digital de clase B cumple con la norma ICES-3(B)/NBM-3(B) de Canadá. 85 PT NRX35-130 Português 1 Notas importantes........................................................................................................................ 86 2 Explicação dos símbolos............................................................................................................... 86 3 Indicações de segurança...............................................................................................................87 4 Material fornecido........................................................................................................................ 90 5 Acessórios................................................................................................................................... 90 6 Utilização adequada......................................................................................................................91 7 Descrição técnica......................................................................................................................... 92 8 Operação.................................................................................................................................... 94 9 Limpeza e manutenção................................................................................................................ 102 10 Resolução de falhas.....................................................................................................................105 11 Garantia..................................................................................................................................... 108 12 Eliminação..................................................................................................................................109 13 Ficha de dados técnicos.............................................................................................................. 109 14 Aviso legal.................................................................................................................................. 112 1 Notas importantes Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. 2 Explicação dos símbolos As palavras de advertência identificam mensagens de segurança e mensagens de danos à propriedade, assim como o grau ou nível de seriedade do perigo. AVISO! Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto. 86 3 Indicações de segurança Princípios básicos de segurança NRX35-130 PT AVISO! Risco de eletrocussão Apenas pessoal qualificado pode executar a montagem e a remoção do frigorífico. Solicite que a instalação em espaços com elevado grau de humidade e áreas expostas a água seja realizada apenas por especialistas. Se instalar o frigorífico dentro de um pavilhão ou ambiente semelhante, certifique-se de que o frigorífico está protegido da chuva e salpicos de água. Não coloque o frigorífico em funcionamento se este apresentar danos visíveis. As reparações neste frigorífico apenas podem ser realizadas por pessoal qualificado. Reparações inadequadas podem levar a perigos graves ou a danos no frigorífico. Se o cabo de alimentação deste frigorífico estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, de forma a evitar riscos de segurança. Ao posicionar o frigorífico, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado. Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do frigorífico. Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. Ligue o aparelho a tomadas que garantam uma ligação adequada, sobretudo se for necessário instalar o aparelho com ligação à terra. Em caso de funcionamento com rede elétrica, certifique-se de que a fonte de alimentação está protegida por um disjuntor de corrente residual (RCCB) ou por um interruptor de circuito de falha de terra (GFCI). A instalação deve ser realizada de acordo com todos os regulamentos aplicáveis, especialmente em áreas potencialmente húmidas. AVISO! Perigo de incêndio O circuito de refrigeração contém uma pequena quantidade de um refrigerante ecológico, . Este produto não é prejudicial para a camada de ozono e não aumenta o efeito de estufa. Qualquer refrigerante vazado pode incendiar-se. Não utilize nem armazene o frigorífico em espaços confinados com pouco ou nenhum fluxo de ar. Mantenha o entalhe de instalação destinado ao frigorífico livre de componentes elétricos e de fontes de luz que produzam faíscas ou arcos (p. ex., caixas de relés ou fusíveis) durante o seu funcionamento normal ou com anomalias. O isolamento do frigorífico contém ciclopentano inflamável e requer medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, encaminhe o frigorífico para um centro de reciclagem adequado. AVISO! Perigo de explosão Não guarde no frigorífico substâncias com risco de explosão, como, por exemplo, latas de aerossóis com gás inflamável. AVISO! Risco para a saúde Este frigorífico não foi previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, exceto caso tenham recebido supervisão ou instruções acerca da utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar o frigorífico. A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o frigorífico. 87 PT NRX35-130 AVISO! Risco de as crianças ficarem presas Certifique-se de que as prateleiras estão instaladas e fixadas para que não seja possível crianças trancarem-se dentro do frigorífico. Antes da eliminação do seu frigorífico usado: · Desmonte as gavetas. · Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não entrem nele. Retire as portas. PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Para evitar riscos devido à instabilidade do frigorífico, este tem de ser fixado de acordo com as instruções de montagem. Mantenha as aberturas de ventilação existentes no frigorífico e no respetivo compartimento ou na estrutura encastrada sempre desobstruídas. Não utilize ferramentas mecânicas ou outros meios de acelerar o processo de descongelamento para além dos recomendados pelo fabricante. Não abra nem danifique, em caso algum, o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos elétricos dentro do frigorífico, exceto se estes aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para isso pelo fabricante. PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos Não utilize nem armazene materiais inflamáveis neste frigorífico ou nas suas proximidades. Não coloque objetos em cima deste frigorífico nem os encoste ao mesmo. Não modifique este frigorífico. NOTA! Risco de danos Selecione o funcionamento a corrente contínua apenas se o motor do veículo estiver a trabalhar e fornecer tensão suficiente, ou se estiver a utilizar um monitorizador da bateria. Mantenha a abertura de condensação sempre limpa, caso esteja instalada. Ao limpar o veículo, se o frigorífico tiver grelhas de ventilação, não utilize qualquer aparelho de limpeza de alta pressão na zona das grelhas de ventilação. O frigorífico não pode ser exposto à chuva. Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de ligação. Segurança durante a utilização do aparelho de refrigeração PERIGO! Risco de eletrocussão Antes de colocar o frigorífico em funcionamento, certifique-se de que a ligação e a ficha estão secas. PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Certifique-se de colocar no frigorífico apenas produtos que possam ser refrigerados à temperatura selecionada. Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com alimentos e os sistemas de drenagem acessíveis. Guarde a carne e o peixe crus no frigorífico em recipientes adequados para que não entrem em contacto com outros alimentos nem possam pingar para os mesmos. Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do frigorífico. Se o frigorífico ficar vazio durante longos períodos: · Desligue o frigorífico. 88 NRX35-130 PT · Descongele o frigorífico. · Limpe e seque o frigorífico. · Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no interior do frigorífico. Se disponível, coloque a porta do frigorífico e a porta do congelador na posição de Inverno. PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos Não mexa no encosto da tampa com os dedos. Antes de iniciar a viagem, feche e bloqueie a porta do frigorífico. O sistema de refrigeração situado na parte posterior do frigorífico aquece muito durante o funcionamento. Se o frigorífico estiver equipado com grelhas de ventilação, proteja-se contra o contacto com peças quentes ao remover as grelhas de ventilação. A porta do aparelho ou do congelador pode soltar-se completamente do aparelho se utilizada incorretamente. Pressione as portas fechadas até ouvir um clique evidente na parte superior e inferior. NOTA! Risco de danos Não se apoie na porta do frigorífico aberta. Armazene os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas exclusivamente na porta do frigorífico, no tabuleiro para legumes ou na prateleira inferior. Se o frigorífico possuir uma porta dupla e a porta não estiver devidamente trancada do lado oposto, pressione a parte superior e inferior desse lado até que a porta encaixe corretamente. Perigo de sobreaquecimento! Certifique-se sempre de que a ventilação é suficiente para que o calor gerado durante o funcionamento seja devidamente dissipado. Certifique-se de que o frigorífico está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular. Não verta líquidos nem gelo para o interior. Proteja o frigorífico e o cabo do calor e da humidade. Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de ligação. OBSERVAÇÃO Consulte o fabricante do seu veículo para esclarecer se o sistema de gestão de bateria do veículo desliga o frigorífico como medida de proteção da bateria. Para temperaturas ambiente entre 15 °C (59 °F) ... 25 °C (77 °F), selecione a definição de temperatura média. Se a porta não estiver devidamente trancada do lado oposto, pressione a parte superior e inferior desse lado até que a porta encaixe corretamente. Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte: · Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o congelador apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estritamente necessário. Armazene os géneros alimentícios de modo a que o ar continue a circular bem. · Certifique-se de colocar no frigorífico apenas produtos que possam ser refrigerados à temperatura selecionada. · Guarde os diferentes tipos de géneros alimentícios de acordo com as figuras. · Se for possível ajustar a temperatura: Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de géneros alimentícios. · Os géneros alimentícios podem absorver ou libertar facilmente cheiro ou sabor. Armazene os géneros alimentícios sempre bem cobertos ou em recipientes/garrafas fechadas. 89 PT NRX35-130 4 Material fornecido Quantidade 1 1 1 1 1 Descrição Frigorífico com compressor Cotovelo de escoamento Manual do utilizador resumido Manual de instruções (apenas online) Instruções de montagem 5 Acessórios Disponível como acessório (não incluído no material fornecido): Descrição Dobradiça deslizante Estrutura de fixação incluindo estrutura inferior · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115 · NRX0130, NRX1130 Estrutura de fixação incluindo estrutura inferior (preta) · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115 · NRX0130, NRX1130 Prateleira de substituição do compartimento para produtos congelados removido · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 · NRX0060, NRX1060 · NRX0080, NRX1080 · NRX0115, NRX1115, NRX0130, NRX1130 90 N.º art. 9620012939 9620012877 9620012881 9620012882 9620012878 9620012876 9620012874 9620012875 9620012880 9620012879 9620012883 9620012933 9620012938 9620012935 9620012932 NRX35-130 PT Descrição Compartimento para produtos congelados · NRX0035, NRX1035, NRX0050, NRX1050 N.º art. 9620012931 · NRX0060, NRX1060 9620012936 · NRX0080, NRX1080 9620012934 · NRX0115, NRX1115, NRX0130, NRX1130 Adaptador CA/CC 9620012937 9620013451 6 Utilização adequada O frigorífico é adequado para: · Instalar em caravanas, autocaravanas, embarcações e camiões · Refrigerar e armazenar alimentos · Apenas NRX00350130(C), NRX00500080(T) e NRX10351130(S): Armazenar alimentos pré- congelados · Utilização em interiores Este frigorífico não é adequado para aplicações comerciais, domésticas ou de comércio grossista. O frigorífico não é adequado para: · Armazenar medicamentos · Armazenar substâncias corrosivas ou substâncias que contenham solventes · Congelar rapidamente alimentos · Utilização exterior Quando utilizado em embarcações, o aparelho deve ser instalado numa área da sala de estar e não num convés aberto. O compartimento para produtos congelados é adequado para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelado e fazer cubos de gelo. Não se destina a congelar alimentos previamente descongelados. O frigorífico está concebido para a instalação num móvel ou num nicho de instalação. O desempenho de refrigeração ideal é fornecido a temperaturas ambiente entre 16 °C (60,8 °F) ... 43 °C (109,4 °F) e a uma humidade máxima de 90 % . Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de: · Instalação, montagem ou ligação incorretas, incluindo sobretensões · Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante · Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante · Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 91 PT NRX35-130 7 Descrição técnica O frigorífico é um frigorífico de compressor. NRX10351130(S): O frigorífico foi concebido para funcionar com diferentes tipos de energia e pode funcionar com corrente alternada ou corrente contínua. NRX00350130(C), NRX00500080(T) e NRX10351130(S): Este modelo está equipado de fábrica com um compartimento para produtos congelados que pode ser removido ou novamente instalado. A porta do frigorífico dispõe de um mecanismo de trinco que serve também como dispositivo de segurança de transporte. Todos os materiais utilizados no frigorífico são seguros para géneros alimentícios. Designação do aparelho N.º Explicação 1 Prateleira de porta (apenas NRX00350130[C], NRX00500080[T], NRX10351130[S] e NRX00800130[E]) 2 Prateleira para garrafas 3 Escoamento da água de condensação 4 Gaveta de legumes (apenas NRX00350130[C], NRX00500080[T] e NRX10351130[S]) 5 Prateleira 6 Painel de comando com display 7 Compartimento para produtos congelados (apenas NRX0035 0130[C], NRX0050 0080[T] e NRX10351130[S]) 8 Trinco da porta para ventilação 92 Elementos de comando e de indicação NRX35-130 PT N.º Explicação 1 Sensor de abertura da porta IV 2 Botão de ligar/desligar 3 Botão de configuração do nível de refrigeração 4 LED indicador de erro e do compressor 5 Botão do modo de funcionamento 6 Iluminação interior LED indicadores do nível de refrigeração Nível de refrigeração 5 Nível de refrigeração 4 7 Nível de refrigeração 3 Nível de refrigeração 2 Nível de refrigeração 1 8 LED indicadores do modo de funcionamento LED indicador de erro e do compressor O LED indicador de erro e do compressor indica o estado operacional do compressor ou a existência de um erro: Color Branco Descrição Compressor ligado 93 PT NRX35-130 Color Laranja Laranja (intermitente) Descrição Compressor desligado Erro (consulte o capítulo Indicação de erros na página 108) LED indicadores do modo de funcionamento Os LED indicadores do modo de funcionamento indicam as seguintes opções de configuração: Símbolo Descrição Modo ECO: Funcionamento com consumo de energia reduzido. Nível de refrigeração 1 3 Modo QUIET: Funcionamento com nível de ruído reduzido. Nível de refrigeração 1 4 Modo PERFORMANCE: Nível de refrigeração 1 5 Modo FREEZER (apenas NRX00350130[C], NRX00500080[T] e NRX10351130[S]): Funcionamento com o compartimento para produtos congelados removido. Arrefece todo o interior do frigorífico para 6 °C (21,2 °F). 8 Operação 8.1 Antes da primeira utilização OBSERVAÇÃO Não armazene alimentos no frigorífico durante as primeiras 4 horas após a colocação em funcionamento. Ao utilizar o frigorífico pela primeira vez, poderá ocorrer a formação de um ligeiro odor que se dissipará após algumas horas. Areje bem o habitáculo. A potência de refrigeração pode ser afetada pelos seguintes fatores: · Temperatura ambiente (por ex., quando o veículo está exposto à luz solar direta) · Quantidade de alimentos a refrigerar · Frequência de abertura da porta Por questões de higiene, limpe o interior do frigorífico (consulte Limpeza e manutenção na página 102). Estacione o veículo na horizontal, especialmente durante a primeira colocação em funcionamento e o enchimento do frigorífico antes de iniciar uma viagem. 8.1.1 Ajustar o trinco da porta O trinco da porta na parte superior do frigorífico pode ser ajustado para regular a largura de fecho da porta. 94 NRX35-130 PT OBSERVAÇÃO Verifique se o trinco da porta ajustável está instalado. Se necessário, encomende o trinco ajustável da porta (dometic.com) e substitua o trinco da porta fixo pelo trinco da porta ajustável. O trinco da porta está predefinido de fábrica na posição A. Mova o trinco da porta para a posição B. OBSERVAÇÃO Se o trinco da porta estiver na posição B, certifique-se de que a porta tranca corretamente ao fechar (consulte o capítulo Fechar e fixar a porta do frigorífico na página 97). 95 PT NRX35-130 8.2 Informações sobre o armazenamento de alimentos PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Se o frigorífico for exposto a uma temperatura ambiente inferior a 10 °C (50 °F) durante um período de tempo prolongado, não é possível garantir a regulação da temperatura do compartimento para produtos congelados. Isto pode causar o aumento da temperatura do compartimento para produtos congelados e o descongelamento dos alimentos armazenados. NOTA! Risco de danos Ao encher o frigorífico, tenha em atenção a carga máxima de cada prateleira de porta e da porta (consulte Ficha de dados técnicos na página 109). Não guarde bebidas com gás no compartimento para produtos congelados. Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte: · Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o frigorífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estritamente necessário. Armazene os géneros alimentícios de modo a que o ar continue a circular bem. · Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de géneros alimentícios. · Guarde os diferentes tipos de géneros alimentícios de acordo com as figuras. · Os géneros alimentícios podem absorver ou libertar facilmente cheiro ou sabor. Armazene os géneros alimentícios sempre bem cobertos ou em recipientes/garrafas fechadas. Armazene os alimentos conforme ilustrado. 8.3 Poupar energia · Abra o frigorífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estritamente necessário. · Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho. · Descongele o frigorífico assim que se formar uma camada de gelo. · Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas. · Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega. · Certifique-se regularmente de que a vedação da porta ainda está corretamente encaixada. · Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente. 96 8.4 Utilizar a porta do frigorífico NRX35-130 PT PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos A porta do frigorífico e a porta do compartimento para produtos congelados podem soltar-se completamente do aparelho se forem utilizadas incorretamente. 8.4.1 Abrir a porta do frigorífico OBSERVAÇÃO Certifique-se de puxar a pega no lado oposto do batente da porta. Anote a respetiva posição da patilha deslizante. Consulte as instruções de montagem relevantes. Para abrir a porta do frigorífico, proceda conforme ilustrado. 8.4.2 Fechar e fixar a porta do frigorífico PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos Se a porta não estiver devidamente fixada, pressione cuidadosamente a parte superior e a parte inferior da porta até que esta fique corretamente fixada. OBSERVAÇÃO A porta do frigorífico dispõe de um mecanismo de trinco que também é utilizado como dispositivo de segurança de transporte. 97 PT NRX35-130 NRX00350130(E): Feche a porta pressionando até ouvir claramente um clique na parte superior. NRX00350130(C), NRX00500080(T) e NRX10351130(S) : Pressione a porta fechada até ouvir claramente um clique na parte superior e inferior. A porta está então fechada e fixada. 8.5 Ligar e desligar OBSERVAÇÃO Desligue sempre o frigorífico se não for utilizado durante um período de tempo prolongado. Para ligar, prima o botão e mantenha-o premido durante pelo menos 2 s . O frigorífico liga-se com o último nível de refrigeração e o último modo de funcionamento selecionados. 98 Para desligar, prima o botão e mantenha-o premido durante pelo menos 2 s . 8.6 Configurar os modos de funcionamento NRX35-130 PT OBSERVAÇÃO Ao utilizar o modo ECO, PERFORMANCE ou FREEZER, o sistema mantém-se neste modo até serem efetuadas mais alterações. Para configurar o modo de funcionamento, prima repetidamente o botão modo de funcionamento pretendido. Estão disponíveis os seguintes modos de funcionamento: até acender o LED indicador do Utilizar o modo ECO Com o modo ECO ativado, o frigorífico funciona com consumo de energia reduzido nos níveis de refrigeração 1 3. O LED indicador do modo de funcionamento referente ao modo ECO ( ) e o LED indicador do nível de refrigeração selecionado acendem-se. Utilizar o modo QUIET Com o modo QUIET ativado, o frigorífico funciona com um nível de ruído reduzido nos níveis de refrigeração 1 4. OBSERVAÇÃO O modo QUIET não está disponível se o frigorífico estiver a funcionar em modo FREEZER. Se utilizar o modo QUIET, o frigorífico manter-se-á neste modo durante 8 h , regressando em seguida ao modo selecionado anteriormente (modo ECO ou PERFORMANCE). O LED indicador do modo de funcionamento referente ao modo QUIET ( ) e o LED indicador do nível de refrigeração selecionado acendem-se. Utilizar o modo PERFORMANCE Com o modo PERFORMANCE ativado, o frigorífico funciona no modo standard nos níveis de refrigeração 1 5. O LED indicador do modo de funcionamento referente ao modo PERFORMANCE ( ) e o LED indicador do nível de refrigeração selecionado acendem-se. Utilizar o modo FREEZER Com o modo FREEZER ativado, todo o interior do frigorífico é arrefecido até 6 °C (21,2 °F). OBSERVAÇÃO Retire o compartimento para produtos congelados para utilizar o modo FREEZER. O LED indicador do modo de funcionamento referente ao modo FREEZER ( ) e todos os LED indicadores do nível de refrigeração acendem-se de modo contínuo. 8.7 Configurar o nível de refrigeração Para definir o nível de refrigeração, prima repetidamente o botão até atingir o nível de refrigeração pretendido. 99 PT NRX35-130 8.8 Reposicionar as prateleiras AVISO! Risco de as crianças ficarem presas NRX00600130 e NRX10601130: As prateleiras são fixadas de forma a impedir que crianças subam para o interior do frigorífico. Remova as prateleiras apenas para fins de limpeza. Volte a colocar as prateleiras e fixe-as no lugar. OBSERVAÇÃO Remova o compartimento para produtos congelados antes de voltar a posicionar as prateleiras, de modo a facilitar o acesso aos botões rotativos traseiros das prateleiras. NRX0035-0050: para posicionar novamente as prateleiras, proceda conforme ilustrado. 100 NRX0035-0050: Para posicionar novamente as prateleiras, proceda conforme ilustrado. NRX35-130 PT 8.9 Remover o compartimento para produtos congelados NOTA! Risco de danos Feche a porta do compartimento para produtos congelados para o retirar. Pegue no compartimento para produtos congelados pela parte de baixo. Não puxe pela porta do compartimento para produtos congelados. Guarde o compartimento para produtos congelados num local seco e seguro. 101 PT NRX35-130 Para remover o compartimento para produtos congelados, proceda conforme ilustrado. 8.10 Instalar o adaptador CA/CC Para instalar o adaptador CA/CC (acessórios), proceda conforme ilustrado. 9 Limpeza e manutenção AVISO! Risco de eletrocussão Desligue sempre o frigorífico da fonte de energia antes de efetuar quaisquer trabalhos de limpeza e manutenção. NOTA! Risco de danos Não utilize utensílios de limpeza abrasivos nem objetos duros ao limpar. 102 NRX35-130 PT Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar camadas de gelo ou para libertar objetos congelados. Assegure que não pinga água para as vedações. Tal poderá danificar o sistema eletrónico. NOTA! Risco de danos Para evitar quaisquer perigos, a fonte de luz só pode ser substituída pelo fabricante, por um agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação semelhante. Limpe o interior e o exterior do frigorífico com um pano húmido regularmente e sempre que fique sujo. Seque o frigorífico com um pano após a limpeza. Verifique regularmente o escoamento do condensado. Limpe o escoamento do condensado sempre que necessário. Se este estiver entupido, o condensado acumulase no fundo do frigorífico. Limpe regularmente o pó e a sujidade do condensador com um pano húmido. Circuito de refrigeração O circuito de refrigeração não necessita de manutenção. Descongelar o frigorífico NOTA! Risco de danos Não utilize ferramentas mecânicas ou qualquer outro tipo de ferramentas para acelerar o processo de descongelamento. OBSERVAÇÃO Com o tempo, forma-se gelo na parede traseira no interior do frigorífico. Se essa camada de gelo atingir cerca de 3 mm (0,1 in) de espessura, descongele o frigorífico. 103 PT NRX35-130 Para descongelar o frigorífico, proceda conforme ilustrado. Colocar a porta do frigorífico na posição de armazenamento PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos A porta do frigorífico não pode ser utilizada durante a condução. OBSERVAÇÃO Coloque a porta do frigorífico na posição de armazenamento se previr que não vai utilizar o aparelho durante um longo período de tempo. Assim, evita-se a formação de bolor. Descongele o frigorífico (consulte Descongelar o frigorífico na página 103). 104 Coloque a porta do frigorífico na posição de armazenamento conforme ilustrado. NRX35-130 PT 10 Resolução de falhas OBSERVAÇÃO Para operar de forma segura os consumidores de 12 V na caravana durante a condução, há que garantir que o trator fornece uma tensão suficiente. Em alguns veículos, o sistema de gestão da bateria pode desligar automaticamente os consumidores para proteger a bateria do veículo. Informe-se junto do fabricante do seu veículo. 105 PT NRX35-130 Falha O frigorífico não funciona. Possível causa O fusível no cabo de corrente contínua está queimado. O fusível do veículo está queimado. A bateria do veículo está descarregada. A ignição não está ligada. A temperatura do compressor é demasiado baixa (< 0 °C (32 °F)). O frigorífico desliga automaticamente se a tensão não for suficiente. (Tensão de desconexão: 10,4 V ) Sugestão de solução Substitua o fusível ( página 106). fig. na Substitua o fusível do veículo. Consulte o manual de instruções do seu veículo. Verifique a bateria e carregue-a. Ligue a ignição. Feche/cubra completamente todas as grelhas de ventilação externas com material isolante. Carregue a bateria. O frigorífico ligar-se-á automaticamente. (Tensão de ligação: 11,7 V ) A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobe. O compressor está sempre a funcionar. A ventilação à volta da unidade é insuficiente. As paredes interiores têm gelo. A temperatura definida é demasiado elevada. A temperatura ambiente é demasiado elevada. Foram colocados demasiados alimentos no frigorífico de uma só vez. Verifique se a grelha de ventilação está desobstruída. Mude o frigorífico para outro local. Verifique se a porta do frigorífico fecha de forma correta. Assegure que a vedação do frigorífico está devidamente encaixada e não apresenta danos. Descongele o frigorífico (consulte Descongelar o frigorífico na página 103). Defina uma temperatura mais baixa. Remova temporariamente a grelha de ventilação para que o ar quente se dissipe mais rapidamente. Retire alguns dos alimentos. 106 NRX35-130 PT Falha Possível causa Foram colocados demasiados alimentos quentes no frigorífico de uma só vez. O frigorífico não funciona há muito tempo. O condensador está sujo. O ventilador está danificado. A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobe. O compressor raramente funciona. A capacidade da bateria está esgotada. Sugestão de solução Remova os alimentos quentes e deixe-os arrefecer antes de os colocar novamente dentro do frigorífico. Verifique novamente a temperatura após 4 h / 5 h . Limpe o condensador (consulte o capítulo Limpeza e manutenção na página 102). Contacte um agente de assistência técnica autorizado. Carregar a bateria. A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobe. O compressor não funciona (ligação à bateria). Existe uma interrupção na ligação entre a bateria e o sistema eletrónico. O interruptor principal está avariado (se estiver instalado). O fusível adicional na linha de alimentação está queimado (se estiver instalado). A tensão da bateria é demasiado baixa. A capacidade da bateria é demasiado baixa. Os cabos estão soltos. O contacto é mau (corrosão). A secção transversal do cabo é demasiado pequena. O compressor está avariado. A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobe. O compressor não funciona (ligação à tensão alternada). A linha de alimentação da conexão está interrompida. O interruptor principal está avariado (se estiver instalado). O fusível adicional na linha de alimentação está queimado (se estiver instalado). O compressor está avariado. Ruídos não habituais. Um componente do circuito de refrigeração não consegue mover-se livremente (toca na parede). Objeto estranho preso entre a unidade de refrigeração e a parede. Ruído do ventilador. Estabelecer a ligação. Substituir o interruptor principal. Substituir o fusível na linha de alimentação. Carregar a bateria. Substitua a bateria. Estabelecer a ligação. Substituir o cabo. Contacte um agente de assistência técnica autorizado. Estabelecer a ligação. Substituir o interruptor principal. Substituir o fusível na linha de alimentação. Contacte um agente de assistência técnica autorizado. Afaste cuidadosamente o componente da obstrução. Remova o objeto estranho. Contacte um agente de assistência técnica autorizado. 107 PT NRX35-130 Falha A porta abre-se inadvertidamente em movimentação (por exemplo, durante a condução). A porta não fecha corretamente. Possível causa O trinco da porta está na posição A (consulte o capítulo Ajustar o trinco da porta na página 94). O trinco da porta está na posição A (consulte o capítulo Ajustar o trinco da porta na página 94). O trinco da porta está na posição B (consulte o capítulo Ajustar o trinco da porta na página 94), mas a porta não está devidamente trancada. Sugestão de solução Coloque o trinco da porta na posição B. Coloque o trinco da porta na posição B. Certifique-se de que a porta tranca corretamente ao fechar. Indicação de erros OBSERVAÇÃO Todos os erros são indicados pelo LED indicador de erro vermelho intermitente (consulte Elementos de comando e de indicação na página 93). O número de vezes que este pisca depende do tipo de falha. Cada impulso luminoso dura um quarto de segundo. Após a sequência de impulsos luminosos, segue-se uma pausa. A sequência para a falha é repetida a cada quatro segundos. Nos modos ECO, PERFORMANCE e FREEZER, o dispositivo emite um sinal sonoro adicional. Frequência de intermitência luminosa 1 Erro Tensão excessiva ou insuficiente 2 Sobrecarga do ventilador 3 O motor não arranca 4 A rotação é demasiado baixa 5 Sobreaquecimento da unidade de eletrónica Permanentemente Erros do sensor de temperatura Possível causa A tensão de alimentação está fora do intervalo configurado. O ventilador carrega a unidade de eletrónica com mais de 1 A . O rotor está bloqueado. A diferença de pressão no sistema de refrigeração é demasiado elevada. Se o sistema de refrigeração estiver sobrecarregado, não é possível manter a rotação mínima do motor. Se o sistema de refrigeração estiver demasiado sobrecarregado ou a temperatura demasiado elevada, o sistema eletrónico aquece demasiado. O sensor da temperatura está avariado. 11 Garantia Consulte as secções que se seguem para se informar sobre a garantia e o suporte de garantia nos EUA, no Canadá e em todas as outras regiões. Estados Unidos e Canadá GARANTIA LIMITADA DISPONÍVEL EM DOMETIC.COM/EN-US/SUPPORT/WARRANTY. CASO TENHA DÚVIDAS, OU QUEIRA OBTER UMA CÓPIA GRATUITA DA GARANTIA LIMITADA, CONTACTE: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE 108 NRX35-130 PT ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 Todas as outras regiões Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: · Uma cópia da fatura com a data de aquisição · Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segurança e anular a garantia. 12 Eliminação NOTA! Risco de danos O isolamento do aparelho de refrigeração contém ciclopentano inflamável e requer medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, encaminhe o aparelho de refrigeração para um centro de reciclagem adequado. Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem. Informese junto do centro de reciclagem ou distribuidor mais próximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de eliminação aplicáveis. Europa: O produto pode ser eliminado gratuitamente. 13 Ficha de dados técnicos Volume · Compartimento do frigorífico (apenas NRX0035 0130[C], NRX0050 0080[T] e NRX1035 1130[S]) · Compartimento para produtos congelados (apenas NRX00350130[C], NRX00500080[T] e NRX10351130[S]) · Capacidade total · Capacidade total (compartimento para produtos congelados removido) Tensão de ligação · NRX00350060(E/C/T) · NRX10351060(S) Proteção da bateria de alimentação ( 12 V ) · Tensão de desconexão NRX0035(E/ C), NRX1035S 27,3 L (7,21 gal) 4,4 L (1,16 gal) 32 L (8,45 gal) 34 L (8,98 gal) NRX0050(E/C/ T), NRX1050S 39,6 L (10,46 gal) NRX0060(E/C/ T), NRX1060S 48,9 L (12,92 gal) 4,4 L (1,16 gal) 44 L (11,62 gal) 46 L (12,15 gal) 12 / 24 V 100 ... 240 V 10,4 V 6,1 L (1,61 gal) 55 L (14,53 gal) 58 L (15,32 gal) 109 PT NRX35-130 · Tensão de restabelecimento da conexão Proteção da bateria de alimentação ( 24 V ) · Tensão de desconexão · Tensão de restabeleci- mento da conexão Classe climática Intervalo de temperatura de armazenamento: · Frigorífico · Compartimento para pro- dutos congelados (apenas NRX00350130[C], NRX00500080[T] e NRX10351130[S]) · Modo FREEZER (apenas NRX00350130[C], NRX00500080[T] e NRX10351130[S]) Temperatura ambiente com a utilização prevista Refrigerante Quantidade de líquido refrigerante existente Potencial de aquecimento global (PAG) Emissão de ruído (EN 60704) Dimensões A x L x P Peso líquido Carga máxima NRX0035(E/ C), NRX1035S NRX0050(E/C/ T), NRX1050S 11,7 V NRX0060(E/C/ T), NRX1060S 22,8 V 24,2 V T 0 °C (32 °F) ... 12 °C (53,6 °F) 15 °C (5 °F) ... 5 °C (23 °F) 6 °C (21,2 °F) 24 g (0,85 oz) 16 °C (60,8 °F) ... 43 °C (109,4 °F) R134a 26 g (0,92 oz) 30 g (1,06 oz) 40 ... 45 dB(A) 525 (20,7) × 380 (15,0) × 355 mm (14,0 in) (sem compressor e espaçador) 525 mm (20,7 in) × 380 mm (15,0 in) × 480 mm (18,9 in) (com compressor e espaçador) E: 13,5 kg (29,77 lb) C: 16 kg (35,28 lb) S: 17 kg (37,48 lb) 1430 E, C, S: 40 ... 45 dB(A) T: 42 ... 45 dB(A) E, C, S: 525 mm (20,7 in) × 380 mm (15,0 in) × 510 mm (20,1 in) T: 533 mm (21,0 in) × 380 mm (15,0 in) × 510 mm (20,1 in) E, C, S: 525 mm (20,7 in) × 448 mm (17,6 in) × 537 mm (21,1 in) T: 533 mm (21,0 in) × 448 mm (17,6 in) × 537 mm (21,1 in) E: 14,5 kg (31,97 lb) C: 17,5 kg (38,59 lb) S: 18,5 kg (40,79 lb) T: 15 kg (33,08 lb) C: 17 kg (37,48 lb) S: 18 kg (39,69 lb) E, T: 16 kg (35,28 lb) 110 · Por prateleira de porta · Por porta Volume · Compartimento do frigo- rífico (apenas NRX0035 0130[C], NRX0050 0080[T] e NRX1035 1130[S]) · Compartimento para produtos congelados ) (apenas NRX00350130[C], NRX00500080[T] e NRX10351130[S]) · Capacidade total · Capacidade total (compartimento para produtos congelados removido) Tensão de ligação · NRX10801130(S) · NRX00800130(E/C), NRX0080T Proteção da bateria de alimentação ( 12 V ) · Tensão de desconexão · Tensão de restabeleci- mento da conexão Proteção da bateria de alimentação ( 24 V ) · Tensão de desconexão · Tensão de restabeleci- mento da conexão Classe climática Intervalo de temperatura de armazenamento · Frigorífico · Compartimento para pro- dutos congelados ) (apenas NRX00350130C/T e NRX10351130S) NRX0035(E/ C), NRX1035S 4 kg (8,82 lb) E: 4 kg (8,82 lb) C/S: 8 kg (17,64 lb) NRX0080(E/C/ T), NRX1080S NRX0050(E/C/ T), NRX1050S 4 kg (8,82 lb) E: 4 kg (8,82 lb) C/S: 8 kg (17,64 lb) NRX1115S NRX35-130 PT NRX0060(E/C/ T), NRX1060S 5 kg (11,02 lb) E: 5 kg (11,02 lb) C/S: 10 kg (22,05 lb) NRX1130S 68,4 L (18,07 gal) 104,5 L (27,61 gal) 118 L (31,18 gal) 6,6 L (1,74 gal) 75 L (19,82 gal) 78 L (20,61 gal) 8,2 L (2,17 gal) 113 L (29,85 gal) 116 L (30,65 gal) 8,2 L (2,17 gal) 126 L (33,29 gal) 130 L (34,35 gal) 12 / 24 V 100 ... 240 V 12 / 24 V 10,4 V 11,7 V 22,8 V 24,2 V T 0 °C (32 °F) ... 12 °C (53,6 °F) 15 °C (5 °F) ... 5 °C (23 °F) 111 PT NRX35-130 · Modo FREEZER (apenas NRX00350130C/T e NRX10351130S) Temperatura ambiente com a utilização prevista Refrigerante Quantidade de líquido refrigerante existente Potencial de aquecimento global (PAG) Emissão de ruído (EN 60704) NRX0080(E/C/ T), NRX1080S NRX1115S 6 °C (21,2 °F) NRX1130S 16 °C (60,8 °F) ... 43 °C (109,4 °F) R1234yf E, C, S: 28 g (0,99 oz) T: 32 g (1,13 oz) 32 g (1,13 oz) 32 g (1,13 oz) E, C, S: 40 ... 45 dB(A) T: 42 ... 45 dB(A) 4 40 ... 45 dB(A) Dimensões A x L x P E, C, S: 625 (24,6) × 475 (18,7) × 537 mm (21,1 in) 633 (24,9) × 475 (18,7) × 537 mm (21,1 in) 745 (29,3) × 525 (20,7) × 568 mm (22,4 in) 812 (32,0) × 525 (20,7) × 568 mm (22,4 in) Peso líquido Carga máxima · Por prateleira de porta · Por porta C: 20 kg (44,1 lb) S: 21 kg (46,30 lb) E, T: 18 kg (39,69 lb) 5 kg (11,02 lb) 10 kg (22,05 lb) C: 26 kg (57,33 lb) S: 27 kg (59,54 lb) E: 24 kg (52,92 lb) 6 kg (13,23 lb) E: 12 kg (26,46 lb) C/S: 18 kg (39,69 lb) C: 27 kg (59,54 lb) S: 28 kg (61,74 lb) E: 25 kg (55,12 lb) 6 kg (13,23 lb) E: 12 kg (26,46 lb) C/S: 18 kg (39,69 lb) 14 Aviso legal Este dispositivo encontra-se em conformidade com a Parte 15 das Normas FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: · Este dispositivo não pode causar uma interferência prejudicial. · Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar um funcionamento indesejado. Alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento. Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um aparelho digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites são concebidos para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequências e, caso não seja instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar uma interferência prejudicial às comunicações por rádio. Todavia, não existe qualquer garantia que a interferência não irá ocorrer numa instalação particular. Se este equipamento causar uma interferência prejudicial à receção de rádio ou televisão, que pode ser determinada 112 NRX35-130 PT ligando e desligando o equipamento, o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: · Reorientar ou relocalizar a antena de receção. · Aumentar a distância entre o equipamento e o recetor. · Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado. · Consultar o distribuidor ou um técnico de rádio/televisão experiente para obter ajuda. Este aparelho está em conformidade com a(s) norma(s) RSS isentas de licença da Industry Canada. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: · Este dispositivo não pode causar interferências. · Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo. Este aparelho digital de Classe B cumpriu a norma canadiana ICES-3(B)/NBM-3(B). 113 4445103632 2025-03-07