Explore Hardware for Business - HDWR Global
Owner's Manual for HDWR models including: Labeling Machines, Labeling, Machines
Alles über die Allgemeine Produktsicherheitsverordnung GPSR
File Info : application/pdf, 38 Pages, 1.22MB
DocumentDocument PL
1. Instrukcje ogólne: · Przed pierwszym uyciem drukarki etykiet zapoznaj si dokladnie z instrukcj obslugi, aby upewni si, e urzdzenie zostalo prawidlowo skonfigurowane i zainstalowane. · Drukarka etykiet jest przeznaczona wylcznie do uytku w suchych pomieszczeniach. Unikaj naraania urzdzenia na kontakt z wod, wilgoci lub ekstremalnymi temperaturami.
2. Zasilanie urzdzenia: · Drukarka etykiet moe by zasilana na trzy sposoby:
Akumulator (litowo-jonowy): Przed pierwszym uyciem upewnij si, e akumulator jest w pelni naladowany, korzystajc z dostarczonej ladowarki lub przewodu.
Baterie alkaliczne: W przypadku uywania baterii upewnij si, e s one zgodne z wymaganiami urzdzenia. Regularnie sprawdzaj ich stan, aby unikn rozladowania.
Zasilanie sieciowe: Jeli urzdzenie jest podlczone do gniazdka, upewnij si, e napicie zasilania jest zgodne z wymaganiami urzdzenia, a kabel zasilajcy jest w dobrym stanie.
3. Wymiana/ladowanie akumulatora lub baterii: · Jeli urzdzenie korzysta z akumulatora litowo-jonowego, regularnie go laduj zgodnie z zaleceniami producenta. Unikaj calkowitego rozladowania akumulatora do 0% (zaleca si utrzymywanie poziomu naladowania na przynajmniej 20%). · W przypadku baterii alkalicznych wymieniaj je na nowe, zgodne z instrukcj obslugi, aby zapewni cigl prac urzdzenia. · Akumulator lub baterie powinny by wymieniane lub ladowane zgodnie z zaleceniami, aby zapobiec ich uszkodzeniu.
4. Uywanie materialów eksploatacyjnych: · Upewnij si, e uywasz odpowiednich etykiet kompatybilnych z urzdzeniem. Stosowanie niewlaciwych materialów moe prowadzi do uszkodzenia urzdzenia lub obnienia jakoci wydruków. · Regularnie sprawdzaj stan rolek etykiet i wymieniaj je, gdy bd bliskie wyczerpania.
5. Ochrona przed uszkodzeniami: · Drukarka etykiet jest urzdzeniem elektronicznym, dlatego naley unika naraania jej na wstrzsy, upadki, kontakt z wilgoci oraz niskimi lub wysokimi temperaturami. · Upewnij si, e przewody (zasilajcy, USB, LAN) nie s uszkodzone i s odpowiednio zabezpieczone.
6. Konserwacja i czyszczenie: · Regularnie czy drukark z kurzu i zabrudze przy uyciu mikkiej, suchej ciereczki. Unikaj stosowania rodków chemicznych, które mog uszkodzi powierzchni urzdzenia. · Czsto sprawdzaj rolki, glowice drukujce oraz inne elementy pod ktem zabrudze, które mog wplywa na jako druku.
7. Ochrona przed zaklóceniami: · Unikaj uywania drukarki w pobliu ródel zaklóce elektromagnetycznych, takich jak due urzdzenia elektryczne lub inne urzdzenia generujce silne pole magnetyczne, które mog wplyn na jej dzialanie. · Drukarka powinna by uytkowana w pomieszczeniach o odpowiednich warunkach, wolnych od silnych wibracji oraz zmiennych warunków atmosferycznych.
8. Przechowywanie urzdzenia: · Jeli drukarka nie bdzie uywana przez dluszy czas, odlcz j od ródla zasilania (jeli jest podlczona) lub upewnij si, e akumulator zostal odpowiednio naladowany. · Przechowuj urzdzenie w suchym, chlodnym miejscu, z dala od wilgoci, wysokich temperatur oraz bezporedniego wiatla slonecznego.
Zastosowanie si do powyszych zasad pomoe zapewni bezpieczne i efektywne uytkowanie drukarki etykiet, przedluajc jej ywotno i zapewniajc wysok jako wydruków.
EN
1. General Instructions: · Before using the label printer for the first time, carefully read the user manual to ensure that the device has been properly configured and installed. · The label printer is intended for use only in dry indoor environments. Avoid exposing the device to water, moisture, or extreme temperatures.
2. Power Supply: · The label printer can be powered in three ways:
Rechargeable (Lithium-ion battery): Before first use, ensure the battery is fully charged using the provided charger or cable.
Alkaline batteries: When powered by batteries, ensure you use the correct type compatible with the device's requirements. Regularly check the battery status to avoid depletion.
Mains power: If the device is plugged into an outlet, ensure the power voltage matches the device's requirements and that the power cable is in good working condition.
3. Battery Replacement/Charging: · If the device uses a lithium-ion battery, ensure it is regularly charged according to the manufacturer's recommendations. Avoid fully discharging the battery to 0% (it is recommended to maintain at least 20% charge). · For alkaline batteries, replace them with new ones compatible with the instructions to ensure uninterrupted device operation. · Batteries or the rechargeable battery should be replaced or charged according to the recommendations to prevent damage.
4. Using Consumables: · Ensure you use the correct labels compatible with the device. Using unsuitable materials may damage the device or reduce print quality. · Regularly check the condition of label rolls and replace them when they are nearly depleted.
5. Protection Against Damage: · The label printer is an electronic device, so avoid exposing it to shocks, falls, moisture, or very low or high temperatures. · Ensure that power cables, including charging cables, are not damaged and are adequately protected from being crushed or pinched.
6. Maintenance and Cleaning: · Regularly clean the label printer from dust and dirt using a soft, dry cloth. Avoid using chemicals that may damage the device's surface. · Frequently check the condition of the roller, print head, and other components that may become dirty and affect print quality.
7. Protection Against Interference: · Avoid using the label printer near sources of electromagnetic interference, such as large electrical devices or other devices that generate strong magnetic fields, which may affect its operation. · Ensure the device operates in suitable conditions, free from strong vibrations or sudden atmospheric changes.
8. Storing the Device: · If the label printer will not be used for an extended period, disconnect it from the power source (if plugged in) or ensure the battery is properly charged. · Store the device in a dry, cool place away from moisture, high temperatures, and direct sunlight.
Adhering to these guidelines will help ensure the safe and efficient use of the label printer, extending its lifespan and maintaining high print quality.
DE
1. Allgemeine Anweisungen: · Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Etikettendruckers die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäß konfiguriert und installiert wurde. · Der Etikettendrucker ist ausschließlich für den Einsatz in trockenen Innenräumen vorgesehen. Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser, Feuchtigkeit und extremen Temperaturen.
2. Stromversorgung: · Der Etikettendrucker kann auf drei Arten betrieben werden:
Akku (Lithium-Ionen-Batterie): Stellen Sie vor der ersten Verwendung sicher, dass der Akku mit dem mitgelieferten Ladegerät oder Kabel vollständig aufgeladen ist.
Alkaline-Batterien: Falls das Gerät mit Batterien betrieben wird, verwenden Sie geeignete Batterien, die mit den Anforderungen des Geräts kompatibel sind. Überprüfen Sie regelmäßig den Batteriestand, um ein Entladen zu vermeiden.
Netzanschluss: Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung den Anforderungen des Geräts entspricht und das Netzkabel einwandfrei funktioniert.
3. Austausch/Aufladen von Batterien oder Akkus: · Wenn das Gerät mit einem Lithium-Ionen-Akku betrieben wird, laden Sie diesen regelmäßig gemäß den Empfehlungen des Herstellers auf. Vermeiden Sie eine vollständige Entladung auf 0 % (es wird empfohlen, den Ladezustand auf mindestens 20 % zu halten). · Tauschen Sie bei Alkaline-Batterien diese durch neue aus, die mit den Anweisungen kompatibel sind, um einen unterbrechungsfreien Betrieb sicherzustellen. · Akkus oder Batterien sollten gemäß den Empfehlungen ausgetauscht oder aufgeladen werden, um Beschädigungen zu vermeiden.
4. Verwendung von Verbrauchsmaterialien: · Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen, mit dem Gerät kompatiblen Etiketten verwenden. Die Verwendung ungeeigneter Materialien kann das Gerät beschädigen oder die Druckqualität beeinträchtigen. · Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Etikettenrollen und tauschen Sie diese aus, wenn sie fast aufgebraucht sind.
5. Schutz vor Beschädigungen: · Der Etikettendrucker ist ein elektronisches Gerät. Vermeiden Sie Stöße, Stürze sowie den Kontakt mit Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen. · Stellen Sie sicher, dass die Stromkabel, einschließlich des Ladekabels, nicht beschädigt sind und vor Quetschungen geschützt werden.
6. Wartung und Reinigung: · Reinigen Sie den Etikettendrucker regelmäßig von Staub und Schmutz mit einem weichen, trockenen Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz chemischer Reinigungsmittel, die die Oberfläche des Geräts beschädigen könnten. · Überprüfen Sie häufig den Zustand der Walze, des Druckkopfs und anderer Komponenten, die verschmutzen und die Druckqualität beeinträchtigen könnten.
7. Schutz vor Störungen: · Verwenden Sie den Etikettendrucker nicht in der Nähe von Quellen elektromagnetischer Störungen, wie z. B. großen elektrischen Geräten oder anderen Geräten, die starke Magnetfelder erzeugen und die Funktion des Druckers beeinträchtigen können. · Sorgen Sie für geeignete Arbeitsbedingungen für das Gerät in Räumen ohne starke Vibrationen und plötzliche klimatische Veränderungen.
8. Lagerung des Geräts: · Wenn der Etikettendrucker über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, trennen Sie ihn von der Stromquelle (falls angeschlossen) oder stellen Sie sicher, dass der Akku ordnungsgemäß geladen ist. · Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, fern von Feuchtigkeit, hohen Temperaturen und direktem Sonnenlicht.
Die Einhaltung dieser Richtlinien gewährleistet eine sichere und effiziente Nutzung des Etikettendruckers, verlängert dessen Lebensdauer und sorgt für eine konstant hohe Druckqualität.
FR
1. Instructions générales : · Avant la première utilisation de l'étiqueteuse, lisez attentivement le manuel d'utilisation pour vous assurer que l'appareil a été correctement configuré et installé. · L'étiqueteuse est conçue pour une utilisation exclusivement en intérieur et dans des environnements secs. Évitez tout contact avec l'eau, l'humidité ou des températures extrêmes.
2. Alimentation de l'appareil : · L'étiqueteuse peut être alimentée de trois manières :
Batterie rechargeable (Lithium-ion) : Avant la première utilisation, vérifiez que la batterie est complètement chargée à l'aide du chargeur ou du câble fourni.
Piles alcalines : Si l'appareil est alimenté par des piles, assurez-vous d'utiliser des piles compatibles avec les exigences de l'étiqueteuse. Contrôlez régulièrement leur état pour éviter qu'elles ne s'épuisent.
Alimentation secteur : Si l'appareil est branché à une prise électrique, assurezvous que la tension correspond aux spécifications de l'étiqueteuse et que le câble d'alimentation est en bon état.
3. Remplacement/chargement des batteries ou piles : · Si l'appareil fonctionne avec une batterie lithium-ion, rechargez-la régulièrement conformément aux recommandations du fabricant. Évitez de la décharger complètement à 0 % (il est conseillé de maintenir un niveau de charge d'au moins 20 %). · Pour les piles alcalines, remplacez-les par des piles neuves compatibles avec le manuel pour assurer un fonctionnement ininterrompu. · Les batteries ou piles doivent être remplacées ou rechargées selon les recommandations pour éviter tout dommage.
4. Utilisation des consommables : · Assurez-vous d'utiliser des étiquettes compatibles avec l'appareil. L'utilisation de matériaux inadaptés pourrait endommager l'étiqueteuse ou réduire la qualité de l'impression. · Vérifiez régulièrement l'état des rouleaux d'étiquettes et remplacez-les lorsqu'ils sont presque épuisés.
5. Protection contre les dommages : · L'étiqueteuse est un appareil électronique. Évitez les chocs, les chutes, ainsi que le contact avec l'humidité ou des températures très basses ou élevées. · Vérifiez que les câbles d'alimentation, y compris le câble de recharge, ne sont pas endommagés et sont correctement protégés contre les pincements.
6. Entretien et nettoyage : · Nettoyez régulièrement l'étiqueteuse de la poussière et des salissures avec un chiffon doux et sec. Évitez d'utiliser des produits chimiques susceptibles d'endommager la surface de l'appareil. · Contrôlez fréquemment l'état des rouleaux, de la tête d'impression et d'autres composants qui pourraient se salir et affecter la qualité de l'impression.
7. Protection contre les interférences : · Évitez d'utiliser l'étiqueteuse à proximité de sources d'interférences électromagnétiques, comme des appareils électriques volumineux ou d'autres dispositifs générant des champs magnétiques puissants, susceptibles d'affecter son fonctionnement. · Veillez à ce que l'appareil fonctionne dans des conditions adaptées, sans vibrations importantes ni changements climatiques brusques.
8. Stockage de l'appareil : · Si l'étiqueteuse n'est pas utilisée pendant une période prolongée, débranchez-la de la source d'alimentation (si branchée) ou assurez-vous que la batterie est correctement chargée. · Stockez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité, des températures élevées et de la lumière directe du soleil.
Le respect de ces consignes garantit une utilisation sûre et efficace de l'étiqueteuse, prolonge sa durée de vie et maintient une qualité d'impression élevée.
ES
1. Instrucciones generales: · Antes de utilizar la etiquetadora por primera vez, lea cuidadosamente el manual de usuario para asegurarse de que el dispositivo esté correctamente configurado e instalado. · La etiquetadora está diseñada exclusivamente para uso en interiores y en ambientes secos. Evite exponer el dispositivo al agua, la humedad o temperaturas extremas.
2. Alimentación del dispositivo: · La etiquetadora puede alimentarse de tres maneras:
Batería recargable (litio-ion): Antes de la primera utilización, asegúrese de que la batería esté completamente cargada usando el cargador o el cable proporcionado.
Pilas alcalinas: Si el dispositivo funciona con pilas, utilice pilas compatibles con las especificaciones de la etiquetadora. Verifique regularmente el nivel de carga de las pilas para evitar interrupciones.
Alimentación eléctrica: Si el dispositivo está conectado a una toma de corriente, asegúrese de que el voltaje sea compatible con las especificaciones del dispositivo y de que el cable de alimentación esté en buen estado.
3. Reemplazo/carga de baterías o pilas: · Si el dispositivo utiliza una batería de litio-ion, cárguela regularmente siguiendo las recomendaciones del fabricante. Evite descargarla completamente al 0 % (se recomienda mantener la carga al menos al 20 %). · En el caso de pilas alcalinas, reemplácelas por nuevas que sean compatibles con las instrucciones del dispositivo para garantizar un funcionamiento continuo. · Las baterías o pilas deben ser reemplazadas o cargadas según las recomendaciones para evitar daños.
4. Uso de consumibles: · Asegúrese de utilizar etiquetas compatibles con el dispositivo. El uso de materiales inadecuados puede dañar el dispositivo o reducir la calidad de la impresión. · Verifique regularmente el estado de los rollos de etiquetas y reemplácelos cuando estén casi agotados.
5. Protección contra daños: · La etiquetadora es un dispositivo electrónico. Evite golpes, caídas, así como el contacto con humedad o temperaturas muy altas o bajas. · Asegúrese de que los cables de alimentación, incluidos los de carga, no estén dañados y estén protegidos contra posibles aplastamientos.
6. Mantenimiento y limpieza: · Limpie regularmente la etiquetadora del polvo y la suciedad usando un paño suave y seco. Evite el uso de productos químicos que puedan dañar la superficie del dispositivo. · Revise con frecuencia el estado del rodillo, la cabeza de impresión y otros componentes que puedan ensuciarse y afectar la calidad de impresión.
7. Protección contra interferencias: · Evite utilizar la etiquetadora cerca de fuentes de interferencia electromagnética, como grandes aparatos eléctricos u otros dispositivos que generen fuertes campos magnéticos, ya que podrían afectar su funcionamiento. · Asegúrese de que el dispositivo opere en un entorno adecuado, libre de vibraciones fuertes y cambios bruscos en las condiciones ambientales.
8. Almacenamiento del dispositivo: · Si la etiquetadora no se va a utilizar durante un periodo prolongado, desconéctela de la fuente de alimentación (si está conectada) o asegúrese de que la batería esté correctamente cargada. · Almacene el dispositivo en un lugar seco y fresco, lejos de la humedad, temperaturas altas y la luz solar directa.
Seguir estas instrucciones garantiza un uso seguro y eficiente de la etiquetadora, prolonga su vida útil y mantiene una alta calidad de impresión.
BG
1. : · , , . · . , .
2. : · :
(-): , , .
: , , . , .
: , , .
3. / : · - , . 0% ( 20% ). · , , , . · , .
4. : · , . . · , .
5. : · . , , . · , , , .
6. : · , . , . · , , .
7. : · , , , . · .
8. : · , ( ) , . · , , .
, .
CZ
1. Obecné pokyny: · Ped prvním pouzitím stítkovace si pecliv pectte návod k obsluze, abyste se ujistili, ze zaízení bylo správn nakonfigurováno a nainstalováno. · Stítkovac je urcen výhradn pro pouzití v suchých vnitních prostorách. Vyhnte se kontaktu s vodou, vlhkostí a extrémními teplotami.
2. Napájení zaízení: · Stítkovac mze být napájen temi zpsoby:
Dobíjecí baterie (lithium-iontová): Ped prvním pouzitím se ujistte, ze je baterie pln nabitá pomocí pilozené nabíjecky nebo kabelu.
Alkalické baterie: Pi pouzití baterií se ujistte, ze pouzíváte kompatibilní typ odpovídající pozadavkm zaízení. Pravideln kontrolujte stav baterií, abyste pedesli jejich vybití.
Síové napájení: Pokud je zaízení pipojeno do elektrické zásuvky, zkontrolujte, zda naptí odpovídá pozadavkm zaízení, a ujistte se, ze je napájecí kabel v poádku.
3. Výmna/nabíjení baterií: · Pokud zaízení vyuzívá lithium-iontovou baterii, nabíjejte ji pravideln podle doporucení výrobce. Vyhnte se úplnému vybití na 0 % (doporucuje se udrzovat minimáln 20 % kapacity). · Alkalické baterie vymte za nové, kompatibilní s pokyny, aby bylo zajistno neperusené pouzívání zaízení. · Baterie nebo akumulátory vymujte ci nabíjejte podle pokyn, aby nedoslo k jejich poskození.
4. Pouzití spotebního materiálu: · Ujistte se, ze pouzíváte stítky kompatibilní se zaízením. Pouzití nevhodného materiálu mze zpsobit poskození zaízení nebo snízit kvalitu tisku. · Pravideln kontrolujte stav rolek se stítky a vymte je, pokud jsou tém prázdné.
5. Ochrana ped poskozením: · Stítkovac je elektronické zaízení, proto se vyhnte nárazm, pádm a kontaktu s vlhkostí nebo extrémními teplotami. · Zajistte, aby napájecí kabely, vcetn nabíjecího kabelu, nebyly poskozené a byly chránny ped zmácknutím nebo petrzením.
6. Údrzba a cistní: · Pravideln cistte stítkovac od prachu a necistot mkkým suchým hadíkem. Vyhnte se pouzití chemických cisticích prostedk, které by mohly poskodit povrch zaízení. · Casto kontrolujte stav válce, tiskové hlavy a dalsích komponent, které se mohou znecistit a ovlivnit kvalitu tisku.
7. Ochrana ped rusením: · Nepouzívejte stítkovac v blízkosti zdroj elektromagnetického rusení, jako jsou velká elektrická zaízení nebo jiná zaízení vytváející silná magnetická pole, která by mohla ovlivnit jeho funkci. · Zajistte zaízení vhodné pracovní podmínky v místnosti bez silných vibrací a náhlých zmn atmosférických podmínek.
8. Skladování zaízení: · Pokud stítkovac nebudete delsí dobu pouzívat, odpojte jej od napájecího zdroje (pokud je pipojen) nebo se ujistte, ze je baterie správn nabitá. · Skladujte zaízení na suchém, chladném míst, mimo dosah vlhkosti, vysokých teplot a pímého slunecního záení.
Dodrzování tchto pokyn zajistí bezpecné a efektivní pouzívání stítkovace, prodlouzí jeho zivotnost a zajistí vysokou kvalitu tisku.
GR
1. : · , . · . , .
2. : · :
( ): , .
: , . .
: , .
3. / : · , . 0% ( 20%). · , , . · , .
4. : · . . · .
5. : · . , . · , , .
6. : · , . . · , .
7. : · , , . · , .
8. : · , ( ) . · , , .
, .
LT
1. Bendrosios instrukcijos: · Pries pirm kart naudodami etikeci spausdintuv, atidziai perskaitykite naudojimo instrukcij, kad sitikintumte, jog renginys tinkamai sukonfigruotas ir diegtas. · Etikeci spausdintuvas skirtas naudoti tik sausose patalpose. Venkite jo kontakto su vandeniu, drgme ar ekstremaliomis temperatromis.
2. renginio maitinimas: · Etikeci spausdintuv galima maitinti trimis bdais:
kraunama baterija (licio jon): Pries pirm naudojim sitikinkite, kad baterija pilnai krauta naudojant pridt krovikl arba laid.
Sarmins baterijos: Naudojant sarmines baterijas, sitikinkite, kad jos atitinka renginio reikalavimus. Reguliariai tikrinkite baterij bkl, kad isvengtumte issikrovimo.
Maitinimas is tinklo: Jei renginys prijungtas prie elektros lizdo, sitikinkite, kad tampa atitinka renginio reikalavimus, o maitinimo laidas yra tvarkingas.
3. Baterijos keitimas/krovimas: · Jei renginys naudoja licio jon baterij, reguliariai j kraukite pagal gamintojo rekomendacijas. Venkite visisko issikrovimo iki 0 % (rekomenduojama palaikyti bent 20 % krovim). · Naudodami sarmines baterijas, pakeiskite jas naujomis, atitinkanciomis naudojimo instrukcijas, kad uztikrintumte nepertraukiam renginio veikim. · Baterijos turt bti keiciamos arba kraunamos laikantis gamintojo rekomendacij, kad bt isvengta j pazeidim.
4. Eksploatacins medziagos: · Naudokite tik renginiui tinkamas etiketes. Netinkam medziag naudojimas gali sugadinti rengin arba pabloginti spausdinimo kokyb. · Reguliariai tikrinkite etikeci ritinli bkl ir pakeiskite juos, kai jie bus beveik isnaudoti.
5. Apsauga nuo pazeidim: · Etikeci spausdintuvas yra elektroninis renginys, todl venkite smgi, kritim bei kontakto su drgme ar ekstremaliomis temperatromis. · Uztikrinkite, kad maitinimo laidai, skaitant krovimo laid, nebt pazeisti ir bt tinkamai apsaugoti nuo uzspaudimo ar suspaudimo.
6. Priezira ir valymas: · Reguliariai nuvalykite etikeci spausdintuv nuo dulki ir nesvarum naudodami minkst, saus sluost. Venkite chemini valymo priemoni, kurios gali pazeisti renginio pavirsi. · Daznai tikrinkite ritinli, spausdinimo galvuts ir kit komponent bkl, nes jie gali susitepti ir paveikti spausdinimo kokyb.
7. Apsauga nuo trikdzi: · Nenaudokite etikeci spausdintuvo arti elektromagnetini trikdzi saltini, toki kaip didels elektrins prietais ar kit rengini, kurie generuoja stiprius magnetinius laukus, nes tai gali paveikti jo veikim. · Uztikrinkite tinkamas darbo slygas, isvengiant stipri vibracij ar staigi atmosferos pokyci.
8. renginio laikymas: · Jei renginys nebus naudojamas ilg laik, atjunkite j nuo elektros tinklo (jei jis prijungtas) arba sitikinkite, kad baterija tinkamai krauta. · Laikykite rengin sausoje ir vsioje vietoje, toliau nuo drgms, aukstos temperatros ir tiesiogini sauls spinduli.
Laikantis si nurodym, uztikrinsite saug ir efektyv etikeci spausdintuvo naudojim, prailginsite jo tarnavimo laik ir islaikysite aukst spausdinimo kokyb.
LV
1. Visprgie nordjumi: · Pirms pirms etiesu printera lietosanas rpgi izlasiet lietosanas instrukciju, lai prliecintos, ka ierce ir pareizi konfigurta un uzstdta. · Etiesu printeris ir paredzts lietosanai tikai sauss telps. Izvairieties no saskares ar deni, mitrumu vai ekstremlm temperatrm.
2. Ierces barosana: · Etiesu printeri var darbint trs veidos:
Uzldjams akumulators (litija jonu): Pirms pirms lietosanas prliecinieties, ka akumulators ir pilnb uzldts, izmantojot pievienoto ldtju vai kabeli.
Srma baterijas: Ja ierce tiek darbinta ar baterijm, prliecinieties, ka izmantojat atbilstosas baterijas, kas atbilst ierces prasbm. Regulri prbaudiet bateriju stvokli, lai izvairtos no to izldes.
Tkla barosana: Ja ierce ir pievienota elektrotklam, prliecinieties, ka spriegums atbilst ierces prasbm, un prbaudiet, vai barosanas kabelis ir lab stvokl.
3. Akumulatora vai bateriju nomaia/uzlde: · Ja ierce izmanto litija jonu akumulatoru, regulri to uzldjiet saska ar razotja ieteikumiem. Izvairieties no pilngas izldes ldz 0% (ieteicams saglabt vismaz 20% uzldes lmeni). · Srma baterijas nomainiet pret jaunm, kas ir sadergas ar lietosanas instrukciju, lai nodrosintu neprtrauktu ierces darbbu. · Akumulatori vai baterijas ir jnomaina vai juzld saska ar razotja ieteikumiem, lai novrstu bojjumus.
4. Patria materilu izmantosana: · Prliecinieties, ka izmantojat iercei atbilstosas etietes. Neatbilstosu materilu izmantosana var sabojt ierci vai samazint drukas kvalitti. · Regulri prbaudiet etiesu ruu stvokli un nomainiet tos, ja tie ir gandrz izlietoti.
5. Aizsardzba pret bojjumiem: · Etiesu printeris ir elektroniska ierce, tpc izvairieties no triecieniem, kritieniem, k ar kontakta ar mitrumu vai ekstremlm temperatrm. · Prliecinieties, ka barosanas kabei, tostarp uzldes kabelis, nav bojti un ir pareizi pasargti no saspiesanas vai prlsanas.
6. Apkope un trsana: · Regulri notriet printeri no putekiem un netrumiem, izmantojot mkstu, sausu drnu. Izvairieties no misko trsanas ldzeku lietosanas, kas vartu bojt ierces virsmu. · Biezi prbaudiet velta, drukas galvias un citu komponentu stvokli, kas vartu nosmrties un ietekmt drukas kvalitti.
7. Aizsardzba pret traucjumiem: · Neizmantojiet etiesu printeri tuvu elektromagntisko traucjumu avotiem, piemram, lielm elektriskm iercm vai citiem iercm, kas rada spcgus magntiskos laukus, jo tas var ietekmt t darbbu. · Nodrosiniet iercei piemrotus darba apstkus, izvairoties no spcgm vibrcijm vai pksm atmosfras izmaim.
8. Ierces uzglabsana: · Ja printeris ilgstosi netiks lietots, atvienojiet to no strvas avota (ja tas ir pievienots) vai prliecinieties, ka akumulators ir pareizi uzldts. · Uzglabjiet ierci saus un vs viet, prom no mitruma, augstas temperatras un tiesiem saules stariem.
Ievrojot sos nordjumus, js nodrosinsiet drosu un efektvu etiesu printera lietosanu, pagarinsiet t kalposanas laiku un uztursiet augstu drukas kvalitti.
PT
1. Instruções gerais: · Antes de utilizar a etiquetadora pela primeira vez, leia atentamente o manual do utilizador para garantir que o dispositivo está devidamente configurado e instalado. · A etiquetadora é projetada exclusivamente para uso em ambientes internos e secos. Evite expô-la a água, humidade ou temperaturas extremas.
2. Alimentação do dispositivo: · A etiquetadora pode ser alimentada de três maneiras:
Bateria recarregável (íon de lítio): Antes da primeira utilização, certifique-se de que a bateria está completamente carregada utilizando o carregador ou cabo fornecido.
Pilhas alcalinas: Caso utilize pilhas, assegure-se de que são compatíveis com os requisitos do dispositivo. Verifique regularmente o estado das pilhas para evitar que fiquem descarregadas.
Alimentação por corrente elétrica: Se o dispositivo estiver conectado à rede elétrica, verifique se a voltagem é compatível com os requisitos do dispositivo e se o cabo de alimentação está em boas condições.
3. Substituição/carregamento de baterias ou pilhas: · Se o dispositivo utiliza uma bateria de íon de lítio, carregue-a regularmente de acordo com as recomendações do fabricante. Evite descarregá-la completamente (recomendase manter pelo menos 20% de carga). · Para pilhas alcalinas, substitua-as por novas compatíveis com as instruções do dispositivo, garantindo o funcionamento contínuo. · As baterias ou pilhas devem ser substituídas ou carregadas conforme recomendado para evitar danos.
4. Uso de consumíveis: · Certifique-se de utilizar etiquetas compatíveis com o dispositivo. O uso de materiais inadequados pode danificar o dispositivo ou reduzir a qualidade de impressão. · Verifique regularmente o estado dos rolos de etiquetas e substitua-os quando estiverem quase esgotados.
5. Proteção contra danos: · A etiquetadora é um dispositivo eletrônico. Evite choques, quedas, bem como o contato com humidade ou temperaturas muito baixas ou altas. · Certifique-se de que os cabos de alimentação, incluindo o cabo de carregamento, não estão danificados e estão adequadamente protegidos contra pressão ou dobras excessivas.
6. Manutenção e limpeza: · Limpe regularmente a etiquetadora de poeira e sujeira utilizando um pano macio e seco. Evite o uso de produtos químicos que possam danificar a superfície do dispositivo. · Verifique frequentemente o estado do rolo, da cabeça de impressão e de outros componentes que possam estar sujos e afetar a qualidade de impressão.
7. Proteção contra interferências: · Evite utilizar a etiquetadora próximo a fontes de interferências eletromagnéticas, como grandes aparelhos elétricos ou outros dispositivos que gerem campos magnéticos intensos, pois isso pode afetar seu funcionamento. · Certifique-se de que o dispositivo opere em condições adequadas, sem vibrações fortes ou mudanças bruscas nas condições ambientais.
8. Armazenamento do dispositivo: · Caso a etiquetadora não seja utilizada por um longo período, desconecte-a da fonte de alimentação (se estiver conectada) ou certifique-se de que a bateria esteja devidamente carregada. · Armazene o dispositivo em um local seco e fresco, longe de humidade, altas temperaturas e luz solar direta.
Seguir estas instruções garante o uso seguro e eficiente da etiquetadora, prolongando sua vida útil e mantendo uma alta qualidade de impressão.
RU
1. : · , , . · . , .
2. : · :
(-): , .
: , , . , .
: , , , , .
3. / : · - , . 0% ( 20%). · , , . · , .
4. : · , . . · , .
5. : · . , , . · , , , .
6. : · . , . · , , .
7. : · , , , . · , .
8. : · , ( ) , . · , , .
, .
UA
1. : · , , . · . , .
2. : · :
(-): , , .
: , . i , .
: , , , .
3. / : · - , . 0% ( 20%). · , i, i . · , i .
4. : · , , . . · i, .
5. : · , , , . · , , , .
6. : · 'i i . , . · , i , .
7. : · , i, , . · , .
8. : · , ' ( ) , . · , , , .
, .
RO
1. Instruciuni generale: · Înainte de prima utilizare a imprimantei de etichete, citii cu atenie manualul de utilizare pentru a v asigura c dispozitivul este configurat i instalat corect. · Imprimanta de etichete este destinat exclusiv utilizrii în spaii interioare uscate. Evitai expunerea dispozitivului la ap, umiditate sau temperaturi extreme.
2. Alimentarea dispozitivului: · Imprimanta de etichete poate fi alimentat în trei moduri:
Baterie reîncrcabil (litiu-ion): Înainte de prima utilizare, asigurai-v c bateria este complet încrcat utilizând încrctorul sau cablul furnizat.
Baterii alcaline: Dac dispozitivul este alimentat cu baterii, asigurai-v c utilizai baterii compatibile cu cerinele dispozitivului. Verificai regulat starea bateriilor pentru a evita descrcarea acestora.
Alimentare la reea: Dac dispozitivul este conectat la o priz, verificai dac tensiunea respect cerinele dispozitivului i asigurai-v c cablul de alimentare este în stare bun.
3. Înlocuirea/încrcarea bateriei sau a bateriilor: · Dac dispozitivul folosete o baterie litiu-ion, încrcai-o regulat conform recomandrilor productorului. Evitai descrcarea complet pân la 0% (se recomand meninerea încrcrii la cel puin 20%). · Pentru bateriile alcaline, înlocuii-le cu baterii noi compatibile cu instruciunile pentru a asigura funcionarea continu. · Bateriile sau acumulatorul trebuie înlocuite sau încrcate conform recomandrilor pentru a preveni deteriorarea acestora.
4. Utilizarea consumabilelor: · Asigurai-v c utilizai etichete compatibile cu dispozitivul. Utilizarea materialelor nepotrivite poate deteriora dispozitivul sau reduce calitatea imprimrii. · Verificai regulat starea rolelor de etichete i înlocuii-le atunci când sunt aproape consumate.
5. Protecia împotriva deteriorrilor: · Imprimanta de etichete este un dispozitiv electronic. Evitai ocurile, cderile, precum i contactul cu umiditatea sau temperaturile extreme. · Asigurai-v c cablurile de alimentare, inclusiv cablul de încrcare, nu sunt deteriorate i sunt protejate corespunztor împotriva îndoirii sau comprimrii.
6. Întreinere i curare: · Curai regulat imprimanta de etichete de praf i murdrie utilizând o cârp moale i uscat. Evitai utilizarea substanelor chimice care ar putea deteriora suprafaa dispozitivului. · Verificai frecvent starea rolelor, a capului de imprimare i a altor componente care pot deveni murdare i pot afecta calitatea imprimrii.
7. Protecia împotriva interferenelor: · Evitai utilizarea imprimantei de etichete în apropierea surselor de interferene electromagnetice, cum ar fi dispozitivele electrice mari sau alte dispozitive care genereaz câmpuri magnetice puternice, deoarece acestea pot afecta funcionarea dispozitivului. · Asigurai-v c dispozitivul funcioneaz în condiii adecvate, fr vibraii puternice sau schimbri brute ale condiiilor atmosferice.
8. Depozitarea dispozitivului: · Dac imprimanta de etichete nu va fi utilizat pentru o perioad lung de timp, deconectai-o de la sursa de alimentare (dac este conectat) sau asigurai-v c bateria este încrcat corespunztor. · Depozitai dispozitivul într-un loc uscat i rcoros, departe de umiditate, temperaturi ridicate i lumin solar direct.
Respectarea acestor instruciuni va asigura o utilizare sigur i eficient a imprimantei de etichete, va prelungi durata de via a acesteia i va menine o calitate ridicat a imprimrii.
SI
1. Splosna navodila: · Pred prvo uporabo tiskalnika etiket natancno preberite navodila za uporabo, da se prepricate, da je naprava pravilno nastavljena in namescena. · Tiskalnik etiket je namenjen uporabi le v suhih notranjih prostorih. Izogibajte se stiku z vodo, vlago ali ekstremnimi temperaturami.
2. Napajanje naprave: · Tiskalnik etiket lahko napajate na tri nacine:
Polnilna baterija (litij-ionska): Pred prvo uporabo preverite, ali je baterija popolnoma napolnjena s prilozenim polnilnikom ali kablom.
Alkalne baterije: Ce naprava uporablja baterije, preverite, da so skladne z zahtevami naprave. Redno preverjajte stanje baterij, da preprecite njihovo izpraznitev.
Omrezno napajanje: Ce je naprava prikljucena na elektricno omrezje, preverite, ali napetost ustreza zahtevam naprave, in se prepricajte, da je napajalni kabel v dobrem stanju.
3. Menjava/polnjenje baterij: · Ce naprava uporablja litij-ionsko baterijo, jo redno polnite v skladu s priporocili proizvajalca. Izogibajte se popolni izpraznitvi na 0 % (priporocljivo je vzdrzevati vsaj 20 % napolnjenosti). · Alkalne baterije zamenjajte z novimi, ki so skladne z navodili, da zagotovite neprekinjeno delovanje naprave. · Baterije ali akumulatorji morajo biti zamenjani ali napolnjeni v skladu z navodili, da preprecite poskodbe.
4. Uporaba potrosnega materiala: · Poskrbite, da uporabljate etikete, ki so zdruzljive z napravo. Uporaba neustreznih materialov lahko poskoduje napravo ali zmanjsa kakovost tiska. · Redno preverjajte stanje rolic etiket in jih zamenjajte, ko so skoraj izrabljene.
5. Zascita pred poskodbami: · Tiskalnik etiket je elektronska naprava, zato se izogibajte udarcem, padcem ter stiku z vlago ali ekstremnimi temperaturami. · Prepricajte se, da napajalni kabli, vkljucno s polnilnim kablom, niso poskodovani in so ustrezno zasciteni pred upogibanjem ali stiskanjem.
6. Vzdrzevanje in ciscenje: · Redno cistite tiskalnik etiket z mehko in suho krpo, da odstranite prah in umazanijo. Izogibajte se uporabi kemicnih sredstev, ki bi lahko poskodovala povrsino naprave. · Pogosto preverjajte stanje valja, tiskalne glave in drugih komponent, ki se lahko umazejo in vplivajo na kakovost tiska.
7. Zascita pred motnjami: · Izogibajte se uporabi tiskalnika etiket v blizini virov elektromagnetnih motenj, kot so veliki elektricni aparati ali druge naprave, ki ustvarjajo mocna magnetna polja, saj to lahko vpliva na delovanje naprave. · Poskrbite, da naprava deluje v ustreznih pogojih, brez mocnih vibracij ali nenadnih sprememb v okolju.
8. Shranjevanje naprave: · Ce tiskalnika etiket dalj casa ne uporabljate, ga izklopite iz napajanja (ce je prikljucen) ali preverite, da je baterija pravilno napolnjena. · Shranjujte napravo na suhem in hladnem mestu, stran od vlage, visokih temperatur in neposredne soncne svetlobe.
Upostevanje teh navodil bo zagotovilo varno in ucinkovito uporabo tiskalnika etiket, podaljsalo njegovo zivljenjsko dobo ter ohranilo visoko kakovost tiska.
SE
1. Allmänna instruktioner: · Innan du använder etikettskrivaren för första gången, läs noggrant igenom bruksanvisningen för att säkerställa att enheten är korrekt installerad och konfigurerad. · Etikettskrivaren är avsedd för användning endast i torra inomhusmiljöer. Undvik kontakt med vatten, fukt och extrema temperaturer.
2. Enhetens strömförsörjning: · Etikettskrivaren kan drivas på tre sätt:
Uppladdningsbart batteri (litiumjon): Se till att batteriet är fulladdat innan första användningen, med hjälp av den medföljande laddaren eller kabeln.
Alkaliska batterier: Vid användning av batterier, se till att använda rätt typ som är kompatibel med enhetens krav. Kontrollera regelbundet batteriets status för att undvika att de laddas ur.
Ström från eluttag: Om enheten är ansluten till ett eluttag, kontrollera att spänningen överensstämmer med enhetens krav och att strömkabeln är i gott skick.
3. Byte/laddning av batterier: · Om enheten använder ett litiumjonbatteri, ladda det regelbundet enligt tillverkarens rekommendationer. Undvik att ladda ur batteriet helt till 0 % (det rekommenderas att hålla en laddning på minst 20 %). · Byt ut alkaliska batterier mot nya som är kompatibla med enhetens instruktioner för att säkerställa oavbruten drift. · Batterier och laddningsbara batterier bör bytas ut eller laddas enligt rekommendationerna för att undvika skador.
4. Användning av förbrukningsmaterial: · Se till att använda etiketter som är kompatibla med enheten. Användning av olämpliga material kan skada enheten eller försämra utskriftskvaliteten. · Kontrollera regelbundet etikettvalsens status och byt ut den när den nästan är slut.
5. Skydd mot skador: · Etikettskrivaren är en elektronisk enhet. Undvik stötar, fall samt kontakt med fukt eller extrema temperaturer. · Kontrollera att strömkablar, inklusive laddningskablar, inte är skadade och är ordentligt skyddade mot böjning eller klämning.
6. Underhåll och rengöring: · Rengör regelbundet etikettskrivaren från damm och smuts med en mjuk, torr trasa. Undvik att använda kemiska rengöringsmedel som kan skada enhetens yta. · Kontrollera ofta valsen, skrivhuvudet och andra komponenter för smuts som kan påverka utskriftskvaliteten.
7. Skydd mot störningar: · Undvik att använda etikettskrivaren nära källor till elektromagnetiska störningar, såsom stora elektriska apparater eller andra enheter som genererar starka magnetfält, då detta kan påverka enhetens funktion. · Säkerställ att enheten används under lämpliga förhållanden, utan kraftiga vibrationer eller plötsliga förändringar i omgivningen.
8. Förvaring av enheten: · Om etikettskrivaren inte används under en längre tid, koppla bort den från strömkällan (om den är ansluten) eller se till att batteriet är ordentligt laddat. · Förvara enheten på en torr och sval plats, borta från fukt, höga temperaturer och direkt solljus.
Genom att följa dessa instruktioner säkerställer du en säker och effektiv användning av etikettskrivaren, förlänger dess livslängd och bibehåller hög utskriftskvalitet.
HU
1. Általános utasítások: · Az els használat eltt olvassa el figyelmesen a címkenyomtató használati útmutatóját, hogy megbizonyosodjon róla, hogy a készülék megfelelen van konfigurálva és telepítve. · A címkenyomtató kizárólag száraz, beltéri használatra alkalmas. Kerülje a készülék vízzel, nedvességgel vagy szélsséges hmérséklettel való érintkezését.
2. A készülék tápellátása: · A címkenyomtató háromféle módon üzemeltethet:
Újratölthet akkumulátor (lítium-ion): Az els használat eltt gyzdjön meg róla, hogy az akkumulátor teljesen feltöltött a mellékelt tölt vagy kábel segítségével.
Alkáli elemek: Amennyiben elemekkel használja a készüléket, gyzdjön meg róla, hogy az elemek megfelelnek a készülék követelményeinek. Rendszeresen ellenrizze az elemek állapotát, hogy elkerülje azok lemerülését.
Hálózati tápellátás: Ha a készülék hálózati áramforráshoz van csatlakoztatva, ellenrizze, hogy a feszültség megfelel a készülék elírásainak, és a tápkábel sértetlen.
3. Akkumulátor vagy elemek cseréje/töltése: · Ha a készülék lítium-ion akkumulátort használ, rendszeresen töltse azt a gyártó ajánlásainak megfelelen. Kerülje az akkumulátor teljes lemerülését 0%-ra (ajánlott legalább 20%-os töltöttséget fenntartani). · Az alkáli elemeket cserélje új, kompatibilis elemekre a készülék folyamatos mködésének biztosítása érdekében. · Az akkumulátort vagy elemeket a gyártó ajánlásai szerint cserélje vagy töltse, hogy elkerülje azok sérülését.
4. Fogyóeszközök használata: · Gyzdjön meg róla, hogy megfelel címkéket használ, amelyek kompatibilisek a készülékkel. Nem megfelel anyagok használata károsíthatja a készüléket vagy ronthatja a nyomtatási minséget. · Rendszeresen ellenrizze a címketekercsek állapotát, és cserélje ket, amikor közel vannak a kifogyáshoz.
5. Védelem a sérülések ellen: · A címkenyomtató elektronikus eszköz. Kerülje az ütéseket, leeséseket, valamint a nedvességgel vagy szélsséges hmérséklettel való érintkezést. · Gyzdjön meg róla, hogy a tápkábelek, beleértve a töltkábelt is, sértetlenek, és megfelelen védettek a hajlítástól vagy összenyomástól.
6. Karbantartás és tisztítás: · Rendszeresen tisztítsa meg a címkenyomtatót a portól és szennyezdésektl egy puha, száraz ronggyal. Kerülje vegyi tisztítószerek használatát, amelyek károsíthatják a készülék felületét. · Gyakran ellenrizze a hengerek, a nyomtatófej és más alkatrészek állapotát, amelyek beszennyezdhetnek és befolyásolhatják a nyomtatási minséget.
7. Védelem a zavarok ellen: · Ne használja a címkenyomtatót elektromágneses zavarforrások, például nagy elektromos készülékek vagy más ers mágneses mezt generáló eszközök közelében, mivel ezek befolyásolhatják a mködését. · Biztosítson megfelel munkakörülményeket a készülék számára olyan környezetben, ahol nincs ers vibráció vagy hirtelen változások a környezeti viszonyokban.
8. A készülék tárolása: · Ha a címkenyomtatót hosszabb ideig nem használja, válassza le az áramforrásról (ha csatlakoztatva van), vagy gyzdjön meg róla, hogy az akkumulátor megfelelen fel van töltve. · Tárolja a készüléket száraz és hvös helyen, távol nedvességtl, magas hmérséklettl és közvetlen napfénytl.
Ezeknek az utasításoknak a betartása biztosítja a címkenyomtató biztonságos és hatékony használatát, meghosszabbítja élettartamát és fenntartja a magas nyomtatási minséget.
IT
1. Istruzioni generali: · Prima di utilizzare la stampante per etichette per la prima volta, leggere attentamente il manuale d'uso per assicurarsi che il dispositivo sia configurato e installato correttamente. · La stampante per etichette è progettata esclusivamente per l'uso in ambienti interni asciutti. Evitare il contatto con acqua, umidità o temperature estreme.
2. Alimentazione del dispositivo: · La stampante per etichette può essere alimentata in tre modi:
Batteria ricaricabile (ioni di litio): Prima dell'uso, assicurarsi che la batteria sia completamente carica utilizzando il caricabatterie o il cavo forniti.
Batterie alcaline: In caso di utilizzo con batterie, verificare che siano compatibili con i requisiti del dispositivo. Controllare regolarmente lo stato delle batterie per evitare che si scarichino.
Alimentazione di rete: Se il dispositivo è collegato a una presa elettrica, verificare che la tensione sia conforme ai requisiti del dispositivo e che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni.
3. Sostituzione/ricarica delle batterie: · Se il dispositivo utilizza una batteria agli ioni di litio, caricarla regolarmente seguendo le raccomandazioni del produttore. Evitare di scaricare completamente la batteria al 0% (si consiglia di mantenere almeno il 20% di carica). · Sostituire le batterie alcaline con nuove batterie compatibili con le istruzioni del dispositivo per garantire un funzionamento continuo. · Le batterie o gli accumulatori devono essere sostituiti o ricaricati seguendo le istruzioni per evitare danni.
4. Utilizzo dei materiali di consumo: · Assicurarsi di utilizzare etichette compatibili con il dispositivo. L'uso di materiali non idonei potrebbe danneggiare il dispositivo o ridurre la qualità di stampa. · Controllare regolarmente lo stato dei rotoli di etichette e sostituirli quando sono quasi esauriti.
5. Protezione dai danni: · La stampante per etichette è un dispositivo elettronico. Evitare urti, cadute e il contatto con umidità o temperature estreme. · Assicurarsi che i cavi di alimentazione, inclusi i cavi di ricarica, non siano danneggiati e siano adeguatamente protetti contro piegamenti o schiacciamenti.
6. Manutenzione e pulizia: · Pulire regolarmente la stampante per etichette da polvere e sporco utilizzando un panno morbido e asciutto. Evitare l'uso di prodotti chimici che potrebbero danneggiare la superficie del dispositivo. · Verificare frequentemente lo stato del rullo, della testina di stampa e di altri componenti che potrebbero sporcarsi e influire sulla qualità di stampa.
7. Protezione dalle interferenze: · Evitare di utilizzare la stampante per etichette vicino a fonti di interferenze elettromagnetiche, come grandi apparecchi elettrici o altri dispositivi che generano campi magnetici intensi, poiché ciò potrebbe influire sul funzionamento del dispositivo. · Assicurarsi che il dispositivo funzioni in condizioni adeguate, senza vibrazioni forti o cambiamenti improvvisi delle condizioni ambientali.
8. Conservazione del dispositivo: · Se la stampante per etichette non viene utilizzata per un lungo periodo, scollegarla dalla fonte di alimentazione (se collegata) o assicurarsi che la batteria sia adeguatamente carica. · Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e fresco, lontano da umidità, temperature elevate e luce solare diretta.
Seguire queste istruzioni garantirà un uso sicuro ed efficiente della stampante per etichette, prolungandone la durata e mantenendo una qualità di stampa elevata.