KARCHER S4 Twin Floor Sweeper Instruction Manual

Instruction Manual for KARCHER models including: S 4, S 4 Twin, S4 Twin Floor Sweeper, Floor Sweeper, Sweeper

Register your product

[PDF] Register your product - Tooled-Up.com

S4/S4 Twin. Deutsch. English. Français. Register your product www.kaercher.com ... Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher ...

File Info : application/pdf, 24 Pages, 3.11MB

Karcher S4 Twin Floor Sweeper User Manual

S 4 / S 4 Twin
Register your product
www.kaercher.com/welcome

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe

Magyar

Cestina

Slovenscina 14

Polski

Românete 16

Slovencina 16

Hrvatski

Srpski

Eesti

Latviesu

Lietuviskai

59674130 (01/20)

Deutsch
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutzten Flächen im Außenbereich bestimmt. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Abbildungen siehe Seite 2 - 3
Lieferumfang
Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen. Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.com/REACH
Betrieb
Warnung Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen, Behälter, Schubbügel.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
Sicherheitshinweise
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.
Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von gesundheitsgefährdenden Stoffen geeignet.

Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von Flüssigkeiten geeignet.
Keine brennenden oder glühenden Gegenstände aufkehren, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder ähnliches!
Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materialien aus dem Schmutzbehälter entfernen, verwenden Sie Handschuhe.
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufkehren! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Luft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.
Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder, zu achten.
English
General information
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.
Proper use
This sweeper has been designed to sweep dirt and debris from outdoor surfaces. This appliance is designed for domestic use only. Illustrations on Page 2 - 3
Scope of delivery
The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging. Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the old devices. The latest information on ingredients can be found under: www.kaercher.com/REACH
Operation
Warning Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-brushes, containers, pushing handle.
Maintenance
The appliance is maintenance free.
Accessories and Spare Parts
Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Warranty
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.
Safety instructions
The appliance may not be operated in explosive atmospheres.
The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.
The appliance is not suitable for sweeping off hazardous substances.
The appliance is not suitable for sweeping off liquids.
Please do not sweep away any burning substances such as cigarettes, match sticks or similar objects.
Please wear safety gloves while removing glass, metal or other materials from the waste container.
Never sweep off explosive liquids, combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact with the air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on the machine.
The operator must use the appliance properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.
Français
Consignes générales
Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.
Utilisation conforme
Cette balayeuse est conçue pour le balayage de surfaces sales en extérieur. Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour un usage privé. Illustrations voir page 2 - 3
Contenu de livraison
L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l'intégralité du matériel.
Protection de l'environnement
Les matériels d'emballage sont recyclables. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Les appareils ancien modèle contiennent des matériaux précieux recyclables qui doivent être amenés à un système de recyclage. Éliminez les appareils ancien modèle d'une manière respectueuse de l'environnement. Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH
Fonctionnement
Avertissement Risque d'écrasement et de coupure à la courroie, au balai latéral, au réservoir, à l'étrier de poussée.
Maintenance
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
Accessoires et pièces de rechange
N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l'appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.
Consignes de sécurité
Il est interdit d'utiliser l'appareil dans des domaines présentant des risques d'explosion.
Il est nécessaire de contrôler l'état et la sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.
L'appareil n'est pas approprié pour balayer des substances qui présentant un danger pour la santé.
L'appareil n'est pas approprié pour balayer des liquides.
Ne pas balayer des objets en feu ou brûlantes, comme p.ex. des cigarettes, des allumettes ou similaires.
Lorsque vous enlevez verre, létal ou autres matériels de la bac à poussière, veuillez porter des gants solides.
Ne jamais balayer de liquides explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants non dilués ! Il s'agit notamment de substances telles que l'essence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air, risqueraient de produire des vapeurs ou des mélanges, ou de substances telles que l'acétone, les acides ou les solvants non dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitutifs de l'appareil.
L'utilisateur doit utiliser l'appareil de façon conforme. Dans la circulation, il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l'appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

Italiano
Avvertenze generali
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
Uso conforme a destinazione
Questa spazzatrice è destinata a spazzare superfici sporche in ambienti esterni. Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico. Per le figure vedi pagina 2 - 3
Fornitura
La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo.
Protezione dell'ambiente
I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a regola d'arte gli imballaggi. Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali riciclabili che devono essere consegnati al riciclaggio. Smaltire a regola d'arte gli apparecchi dismessi. Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH
Funzionamento
Attenzione Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto riguarda le cinghie, le scope laterali, i contenitori e l'archetto di spinta.
Manutenzione
L'apparecchio è senza manutenzione.
Accessori e ricambi
Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.
Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
Norme di sicurezza
È interdetto fare funzionare l'apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione.
Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

L'apparecchio non è indicato per spazzare sostanze pericolose per la salute.
L'apparecchio non è indicato per spazzare liquidi. Non spazzare oggetti accesi o incandescenti,
come ad es. sigarette, fiammiferi o simili. Se si rimuove vetro, metallo o altri materiali dal ser-
batoio rifiuti, utilizzare guanti robusti. Non spazzare mai liquidi esplosivi, gas infiammabi-
li o acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte benzina, diluenti per vernici o gasolio che, possono formare vapori o miscele esplosivi, nonché acetone, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i materiali dell'apparecchio. L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme alla destinazione d'uso. Durante la guida, deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio.
Nederlands
Algemene instructies
Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.
Doelmatig gebruik
Deze veegmachine is bestemd voor het vegen van vervuilde oppervlakken buiten. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoudelijke toepassingen thuis. Afbeeldingen zie pagina 2 - 3
Leveringsomvang
Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is.
Zorg voor het milieu
Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve verpakkingen op milieuvriendelijke manier te verwijderen. Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen die moeten worden hergebruikt. Gelieve oude apparaten op milieuvriendelijke manier te verwijderen. Actuele informatie over stoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH
Gebruik
Waarschuwing Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door riemen, zijborstels, reservoirs, duwbeugels.
Onderhoud
Het apparaat is onderhoudsvrij.
Toebehoren en reserveonderdelen
Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Veiligheidsinstructies
Het is verboden om het apparaat in explosiegevaarlijke bereiken te gebruiken.
Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.
Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid.
Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van vloeistoffen.
Geen brandende of gloeiende voorwerpen opvegen zoals bijvoorbeeld sigaretten, lucifers e.d.
Indien u glas, metaal of andere materialen uit het vuilreservoir verwijdert, gelieve dan stevige handschoenen te gebruiken.
Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen of onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen! Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de lucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen, verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten.
De bediener moet het apparaat doelmatig gebruiken. Hij moet bij het rijden rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kinderen.
Español
Indicaciones generales
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.
Uso previsto
Esta escoba mecánica está diseñada para barrer superficies sucias en la zona exterior. Utilice este aparato exclusivamente para uso doméstico. Ilustraciones, véase la página 2 - 3
Volumen del suministro
El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza.

Protección del medio ambiente
Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. Rogamos elimine los envases de forma que no se dañe el medio ambiente. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberán ser entregados para su aprovechamiento posterior. Rogamos desguace los aparatos usados ecológicamente. Aquí encontrará información actual sobre las sustancias: www.kaercher.com/REACH
Funcionamiento
Advertencia Riesgo de aplastamiento y cortes en la correa, escobilla lateral, recipiente y estribo de empuje.
Mantenimiento
El aparato no precisa mantenimiento.
Accesorios y piezas de repuesto
Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.
Garantía
En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.
Instrucciones de seguridad
Está prohibido el funcionamiento en zonas donde haya riesgo de explosión.
Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.
El aparato no es apto para barrer sustancias nocivas.
El aparato no es apto para barrer líquidos. No barrer objetos incendiados o ardiendo, como ci-
garrillos, cerilla o similares. Si retira vidrio, metal u otros materiales del depósi-
to de suciedad, utilice guantes de protección. ¡No barra nunca líquidos explosivos, gases infla-
mables ni ácidos o disolventes sin diluir! Entre éstos se encuentran la gasolina, los diluyentes o el fuel, que pueden mezclarse con el aire dando lugar a combinaciones o vapores explosivos. No utilice tampoco acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que ellos atacan los materiales utilizados en el aparato. El usuario debe utilizar el aparato conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

Português
Instruções gerais
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
Esta vassoura mecânica destina-se à limpeza de superfícies sujas no exterior. Utilize esta máquina unicamente para fins domésticos. Figuras, ver página 2 - 3
Volume do fornecimento
O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo.
Protecção do meio-ambiente
Os materiais da embalagem são recicláveis. Eliminar as embalagens de forma a preservar o meio ambiente. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Eliminar os aparelhos velhos de forma a preservar o meio ambiente. Informações atuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH
Funcionamento
Advertência Perigo de esmagamento e cortes nas correias, escova lateral, recipiente e alavanca de avanço.
Manutenção
O aparelho está isento de manutenção.
Acessórios e peças sobressalentes
Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.
Garantia
Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Avisos de segurança
É proibido pôr o aparelho em funcionamento em áreas com perigo de explosão.
Antes de utilizar o aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.
O aparelho não é adequado para varrer substâncias nocivas para a saúde.
O aparelho não é adequado para varrer líquidos. Não varrer objectos em chama ou incandescentes
como, por exemplo, cigarros, fósforos ou similares. Utilize luvas resistentes para retirar vidro, metal ou
outros materiais do recipiente de sujidade. Nunca varrer líquidos explosivos, gases inflamá-
veis nem ácidos ou solventes não diluídos. Tais como gasolina, diluentes de tinta ou óleo combustível que podem formar gases ou misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado, assim como acetona, ácidos e solventes não diluídos, dado que estas substâncias prejudicam os materiais utilizados no aparelho. O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especificações. Ele deve adaptar o seu modo de condução às condições locais e prestar atenção a terceiros e especialmente a crianças quando trabalhar com o aparelho.
Dansk
Generelle henvisninger
Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Denne fejemaskine er beregnet til fejning af tilsmudsede udendørs arealer. Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug: Se figurerne på side 2 - 3
Leveringsomfang
Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Miljøbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde. Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Sørg for at bortskaffe gamle maskiner på en miljømæssigt forsvarlig måde. Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH
Drift
Advarsel Kvæstelse og skærefare på rem, sidekoste, beholder, skydebøjlen.
Vedligeholdelse
Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Tilbehør og reservedele
Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com
Garanti
I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.
Sikkerhedsanvisninger
Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i områder, hvor der er eksplosionsfare.
Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.
Maskinen er ikke egnet til fejning af sundhedsfarlige stoffer.
Maskinen er ikke egnet til fejning af væsker. Brændende eller glødende genstande, som f.eks.
cigaretter, tændstikker eller lignende, må ikke fejes op. Hvis du fjerner glas, metal eller andre materialer ud af snavsbeholderen, bør du venligst bære faste handsker. Fej aldrig eksplosive væsker, brændbare gasser eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Dertil hører benzin, farvefortynder og fyringsolie, som ved ophvirvling med luften kan danne eksplosive dampe eller blandinger. Det samme gælder for acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, som angriber de materialer, maskinen er fremstillet af. Brugeren skal anvende maskinen iht. dens anvendelsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet være opmærksom på andre personer, især børn
Norsk
Generelle merknader
Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.
Forskriftsmessig bruk
Denne feiemaskinen er beregnet for feiing av skitne flater utendørs. Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private formål. Se side 2 - 3 for illustrasjoner

Miljøvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte. Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Kvitt deg med gamle maskiner på miljøvennlig måte. Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH
Drift
Advarsel Klem- og skjærefare pga. remmer, sidekoster, beholder, skyvebøyle.
Vedlikehold
Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.
Tilbehør og reservedeler
Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.
Garanti
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til materialeller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Sikkerhetsanvisninger
Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt. Før bruk skal det kontrolleres at maskinen med ar-
beidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand. Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av helsefarlige stoffer. Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av væske. Ikke fei opp brennende eller glødende gjenstander som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller lignende. Når du skal fjerne glass, metall eller andre materialer fra smussbeholderen , vennligst bruk kraftige hansker. Fei aldri opp eksplosive væsker, brennbare gasser eller ufortynnet syre eller løsningsmidler! Til dette hører bensin, tynner og fyringsolje, som blandet med luft kan danne eksplosive damper og blandinger. Dette gjelder også aceton, ufortynnede syrer og løsemidler som angriper materialene som er brukt på maskinen. Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt måte. Han eller hun må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer, og spesielt barn.

Svenska
Allmänna anvisningar
Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.
Ändamålsenlig användning
Denna sopmaskin är avsedd för sopning av nedsmustade ytor utomhus. Denna apparat får endast användas i privata hushåll. Figurer, se sidan 2 -3
Leveransens innehåll
Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständig.
Miljöskydd
Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshantera emballag på ett miljövänligt sätt. Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material som kan återvinnas och de ska därför lämnas till ett insamlingsställe. Hantera kasserade maskiner på ett miljövänligt sätt. Aktuell information om innehållsämnen finns på: www.kaercher.com/REACH
Drift
Varning Risk för kläm- och skärskador vid remmar, sidoborstar, behållare, skjuthandtag.
Underhåll
Aggregatet är underhållsfritt.
Tillbehör och reservdelar
Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.
Garanti
I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.
Säkerhetsanvisningar
Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden.
Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk.
Aggregatet är ej avsett för uppsopning av hälsovådliga substanser.
Aggregatet är ej avsett för uppsopning av vätskor. Sopa ej upp brännande eller glödande objekt, som
t ex cigaretter, tändstickor eller liknande.

Om du tar ur glas, metall eller andra material ur sopbehållaren bör du använda tjocka handskar.
Sop aldrig upp explosiva vätskor, brännbara gaser, explosivt damm samt outspädda syror och lösningsmedel! Dit räknas bensin, förtunningsmedel eller värmeledningsolja som kan bilda explosiva ångor eller föreningar när de blandas med luften, dessutom aceton, outspädda syror och lösningsmedel efterom de kan fräta på material på maskinen.
Användaren ska bruka maskinen enligt föreskrift. Användaren ska vid körning beakta lokala förutsättningar och, vid arbete med maskinen, ta hänsyn till personer i dess närhet, speciellt barn.
Suomi
Yleisiä ohjeita
Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tämä lakaisukone on tarkoitettu ulkoalueen likaantuneiden pintojen lakaisemiseen. Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan yksityisten kotitalouksien käyttöön. Kuvat, katso sivut 2 - 3
Toimitus
Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sisällön täydellisyys.
Ympäristönsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämisestä. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen. Hävitä vanhat laitteet ympäristöystävällisesti. Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH
Käyttö
Varoitus Hihnat, sivuharjat ja työntökahva aiheuttavat puristumis- ja viiltovaaran.
Huolto
Laitetta ei tarvitse huoltaa.
Varusteet ja varaosat
Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com.
Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Turvaohjeet
Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty. Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yhdessä toi-
mintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua. Laite ei sovellu terveydelle vaarallisten aineiden poislakaisemiseen. Laite ei sovellu nesteiden poislakaisemiseen. Älä lakaise koneeseen palavia tai hehkuvia kohteita, kuten esim. savukkeita, tulitikkuja tai vastaavia. Kun poistat roskasäiliöstä lasia, metallia tai muita mareriaaleja, käytä kestäviä käsineitä. Älä koskaan lakaise räjähdysherkkiä nesteitä, palavia kaasuja sekä laimentamattomia happoja tai liuottimia! Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusaineet, tai polttoöljy, jotka voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa, lisäksi asetoni, laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja. Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksenmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.

, , .

. . 2 - 3

. .

. . , . . : www.kaercher.com/REACH

, , .

. www.kaercher.com.

. , , . , .

.
, . .
.
.
, .. , .
, , .
/ , ! , , . , , , .

Türkçe
Genel bilgiler
Cihazin ilk kullanimindan önce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun, bu kilavuza göre davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek için bu kilavuzu saklayin.
Kurallara uygun kullanim
Bu süpürme makinesi, di alanlarda kirlenmi yüzeyleri temizlemek için belirlenmitir. Ta stroj uporabljajte samo za privatne namene. ekiller Bkz. Sayfa 2 - 3

Örn; sigara, kibrit ya da benzeri yanici ya da kisgin cisimleri süpürmeyin.
Cam, metal ya da dier maddeleri kir haznesinden çikartirken lütfen sert bir eldiven kullanin.
Asla patlayici sivilar, yanici gazlar ve de inceltilmi asit ve çözücü süpürmeyiniz temizlemeyiniz! Buna, emilen havayal girdaba tutulduu zaman patlayici buharlar oluturabilen benzin, tiner veya motorin de dahil edilir, ayrica aseton, inceltilmi asit ve çözücü madde de sayilabilir, çünkü bunlar cihazda kullanilmakta olan malzemelere bulaabilir.
Kullanici personel cihazi talimatlara uygun olarak kullanmalidir. Sürü eklinde yerel kurallari dikkate almali ve çalima esnasinda özerllikle çocuklar olmak üzere 3. ahislara dikkat etmelidir.

Teslimat kapsami

Cihazinizin teslimat kapsami ambalaji üzerinde gösterilmitir. Ambalaj açildiinda içindeki parçalarda eksiklik olup olmadiini kontrol ediniz.
Çevre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dönütürülebilir. Lütfen ambalajlari çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmasi gereken deerli geri dönüüm malzemeleri bulunmaktadir. Lütfen eski cihazlari çevreye zarar vermeden tasfiye edin. çerik maddeleri hakkinda ayrintili bilgileri bulabileceiniz adres: www.kaercher.com/REACH
Çalitirma

, .

. . . . 2-3

Uyari Kayi, yan firça, hazne, sürgü demirinde sikima ve kesilme tehlikesi.
Bakim
Cihaz bakim gerektirmez.
Aksesuarlar ve yedek parçalar
Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanin; cihazin güvenli ekilde ve arizasiz iletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkinda bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaercher.com.
Garanti
Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafindan verilmi garanti artlari geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazinizda oluan muhtemel hasarlari, arizanin kaynai üretim veya malzeme hatasi olduu sürece ücretsiz olarak kariliyoruz. Garanti hakkinizdan yararlanmanizi gerektiren bir durum olduu zaman, ilgili faturaniz ile birlikte saticiniza veya size en yakin yetkili servisimize bavurunuz.
Güvenlik uyarilari
Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazin çalitirilmasi yasaktir.
Cihaz, çalima düzenekleriyle birlikte kullanilmadan önce düzgün durum ve çalima güvenlii kontrollerinden geçirilmelidir. Eer hasar veya eksik var ise kullanilmamalidir.
Cihaz, salia zararli maddelerin süpürülmesi için uygun deildir.
Cihaz sivilarin süpürülmesi için uygun deildir.

. .

. . , . . - : www.kaercher.com/REACH

, , , .

-- . www.kaercher.com.

, . , . , , , .

.
. , .
.
.
, , , .
, , , .
, , !
. , , .
Magyar
Általános megjegyzések
A készülék els használata eltt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a késbbi használatra vagy a következ tulajdonos számára.
Rendeltetésszer használat
Ez az seprgép kültéri szennyezett felületek seprésére alkalmas. A készüléket kizárólag magáncélra szabad használni a háztartásban: Ábrákat lásd a 2. - 3. oldalon
Szállítási tétel
A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész.

Környezetvédelem
A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük a csomagolást környezetkímél módon ártalmatlanítsa. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Kérjük, a régi készülékeket környezetkímél módon ártalmatlanítsa. Az összetevkkel kapcsolatos aktuális információkat a következ helyen találja: www.kaercher.com/REACH
Üzemeltetés
Figyelmeztetés Összenyomás- és nyíródási veszély a hajtószíjon, oldalseprkön, tartályokon, tolókengyeleken.
Karbantartás
A készülék nem igényel karbantartást.
Tartozékok és alkatrészek
Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.
Garancia
Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.
Biztonsági utasítások
Az üzemeltetés robbanásveszélyes környezetben nem megengedett.
A készülék és a munkaberendezés szabályszer állapotát és üzembiztonságát használat eltt ellenrizni kell. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni.
A készülék nem alkalmas egészségre ártalmas anyagok felseprésére.
A készülék nem alkalmas folyadékok felseprésére. Ne seperjen fel/szívjon fel ég vagy izzó tárgyakat,
mint például cigarettákat, gyufákat vagy hasonlókat. Ha üveg, fém vagy más, éles szél anyagokat távolít el a szennytartályból, kérjük használjon ers védkesztyt. Soha ne seperjen fel fel robbanékony folyadékot, éghet gázokat valamint savakat és oldószereket! Ebbe beletartozik a benzin, a hígító vagy a ftolaj, amelyek a beszívott levegvel robbanékony gzöket vagy keverékeket alkothatnak, továbbá az aceton, hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben használt anyagokat megtámadják. A kezelszemélynek a készüléket rendeltetésszeren kell használni. A kezelszemélynek vezetési módjában figyelembe kell venni a helyi adottságokat, és a készülékkel való munka közben figyelnie kell a harmadik személyekre, különösen a gyermekekre.

Cestina
Obecná upozornní
Ped prvním pouzitím svého zaízení si pectte tento pvodní návod k pouzívání, ite se jím a ulozte jej pro pozdjsí pouzití nebo pro dalsího majitele.
Správné pouzívání
Tento zametací stroj je urcen k zametání znecistných ploch venku. Tento pístroj pouzívejte výhradn v domácnosti. Ilustrace viz stránka 2-3
Obsah dodávky
Obsah dodávky je zobrazen na obale vaseho zaízení. Bhem vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.
Ochrana zivotního prostedí
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Pi likvidaci obalu berte ohled na zivotní prostedí. Vyslouzilá zaízení obsahují cenné recyklovatelné materiály, které by mly být odevzdávány k optnému zhodnocení. Pi likvidaci starých pístroj berte ohled na zivotní prostedí. Aktuální informace o obsazených látkách najdete zde: www.kaercher.com/REACH
Provoz
Varování Nebezpecí skípnutí nebo íznutí u emen, bocních kartác, jímky a drzáku na posouvání.
Údrzba
Zaízení je bezúdrzbové.
Píslusenství a náhradní díly
Pouzívejte pouze originální píslusenství a originální náhradní díly, ty poskytují záruku bezpecného a bezporuchového provozu pístroje. Informace o píslusenství a náhradních dílech naleznete na adrese www.kaercher.com.
Záruka
V kazdé zemi platí zárucní podmínky vydané píslusnou distribucní spolecností. Pípadné poruchy zaízení odstraníme bhem zárucní lhty bezplatn, pokud byl jejich pícinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pípad uplatování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obrate na prodejce nebo na nejblizsí oddlení sluzeb zákazníkm.
Bezpecnostní pokyny
Provoz v prostedí s nebezpecím výbuchu je zakázáno.
Pístroj s pracovními zaízením musíte ped pouzitím zkontrolovat ohledn ádného stavu a bezpecnosti provozu. Pokud jejich stav není bez závad, nelze je pouzívat.
Pístroj není vhodný pro uklizení látek ohrozujících zdraví.
Pístroj není vhodný pro mokré smetání. Nikdy nesmetejte hoící ci doutnající pedmty/
necistoty, jako nap. hoící ci doutnající cigarety, zápalky apod.).

Pi odstraování skla, kovu nebo jiných materiál z nádoby na necistoty noste pevné rukavice.
Nikdy pístrojem nemete jakékoliv holaviny ci zápalné látky jako jsou explozivní kapaliny, holavé plyny, needné kyseliny, rozpoustdla, K tomu patí benzín, edidla barev nebo topné oleje, které pi smísení s nasávaným vzduchem mohou tvoit výbusné plyny nebo smsi, dále aceton, nezedné kyseliny nebo rozpoustdla, které napadají materiály pouzité na pístroji.
Obsluha smí pístroj pouzívat pouze k úcelm, ke kterým byl pístroj vyroben. Pi práci s pístrojem je uzivatel povinen dbát místních specifik a brát pi práci zetel na tetí osoby, zvlást dti..
Slovenscina
Splosna navodila
Pred prvo uporabo Vase naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejso uporabo ali za naslednjega lastnika.
Namenska uporaba
Ta stroj za pometanje je namenjen pometanju umazanih povrsin v zunanjem obmocju. To napravo uporabljajte izkljucno za privatno gospodinjstvo. Za slike glejte stran 2 - 3
Dobavni obseg
Obseg dobave Vase naprave je prikazan na embalazi. Pri jemanju stroja iz embalaze preverite popolnost vsebine.
Varstvo okolja
Embalazni materiali so primerni za recikliranje. Embalazo zavrzite okolju prijazno. Stare naprave vsebujejo dragocene za recikliranje primerne materiale, ki jih je treba odvesti za ponovno uporabo. Stare naprave zavrzite okolju prijazno. Aktualne infromacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH
Obratovanje
Opozorilo Nevarnost zmeckanja in ureznin na jermenu, stranskem omelu, zbiralniku, potisnem stremenu.
Vzdrzevanje
Naprave ni treba vzdrzevati.
Pribor in nadomestni deli
Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com.
Garancija
V vsaki drzavi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloca nase prodajno predstavnistvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v casu garancije brezplacno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim racunom obrnite na prodajalca oziroma najblizji uporabniski servis.

Varnostni napotki
Uporaba v podrocjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij, je prepovedana.
Pred uporabo se mora preizkusiti neoporecno stanje stroja z delovnimi pripomocki in obratovalna varnost. Ce stanje ni brezhibno, stroja ne smete uporabljati.
Stroj ni namenjen pometanju zdravju skodljivih materialov.
Stroj ni namenjen pometanju tekocin. Ne pometajte gorecih ali tlecih predmetov, kot so
cigaretni ogorki, vzigalice ali podobno. Uporabite mocne rokavice, ko iz posode za umaza-
nijo odstranjujete steklene, kovinske ali druge ostre predmete. Nikoli ne pometajte eksplozivnih tekocin, vnetljvih plinov ter nerazredcenih kislin ali topil! K tem spadajo bencin, barvno razredcilo ali kurilno olje, ki lahko pri mesanju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivno paro ali mesanice, poleg tega tudi aceton, nerazredcene kisline in topila, ker unicujejo materiale, uporabljene v stroju. Uporabnik mora napravo namensko uporabljati. Pri voznji mora upostevati lokalne pogoje in pri delu s strojem paziti na druge osebe, predvsem na otroke.
Polski
Instrukcje ogólne
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obslugi, postpowa wedlug jej wskaza i zachowa j do póniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Zamiatarka jest przeznaczona do zamiatania zanieczyszczonych powierzchni zewntrznych. To urzdzenie przeznaczone jest wylcznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Rysunki patrz strona 2 - 3
Zakres dostawy
Zakres dostawy urzdzenia przedstawiony jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urzdzenia naley sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy.
Ochrona rodowiska
Materialy uyte do opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowania podda utylizacji przyjaznej dla rodowiska naturalnego. Zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce wtórne, które naley odda do utylizacji. Wyeksploatowane urzdzenia poddawa utylizacji przyjaznej dla rodowiska. Aktualne informacje dot. skladników podano pod: www.kaercher.com/REACH

Praca urzdzenia
Ostrzeenie Niebezpieczestwo zgniecenia i skaleczenia o pas rzemienny, miotly boczne, zbiornik, uchwyt do prowadzenia.
Konserwacja
Urzdzenie nie wymaga konserwacji.
Wyposaenie dodatkowe i czci zamienne
Stosowa tylko oryginalne akcesoria i czci zamienne, które gwarantuj niezawodn i bezusterkow eksploatacj przyrzdu. Informacje dotyczce akcesoriów i czci zamiennych mona znale na stronie internetowej www.kaercher.com.
Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane s bldem materialowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
Zasady bezpieczestwa
Praca w obszarach zagroonych wybuchem jest zabroniona.
Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi urzdzenie z wyposaeniem roboczym pod ktem prawidlowego stanu i bezpieczestwa eksploatacji. Jeeli nie jest on poprawny, to sprztu takiego nie wolno uywa.
Nie mona go stosowa do zbierania substancji niebezpiecznych dla zdrowia.
Nie mona go stosowa równie do zbierania cieczy.
Nie naley zbiera palcych lub arzacych si przedmiotów, jak np. papierosy, zapalki itp.
Podczas opróniania zbiorników na zanieczyszczenia ze szkla, metalu lub innych materialów, nalezy stosowa mocne rkawice.
Nigdy nie zamiata i nie zasysa cieczy wybuchowych, gazów palnych ani nierozcieczonych kwasów lub rozpuszczalników! Zaliczaj si do nich benzyna, rozcieczalniki do farb lub olej opalowy, które w wyniku zmieszania z zasysanym powietrzem mog tworzy opary lub mieszanki wybuchowe, ponadto aceton, nierozcieczone kwasy i rozpuszczalniki, mogce zniszczy materialy, z których wykonane jest urzdzenie.
Uytkownik ma obowizek uywania urzdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy urzdzenia musi on uwzgldnia warunki panujce w otoczeniu i uwaa na inne osoby, zwlaszcza dzieci.

Românete
Observaii generale
Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest instruciuni original, respectai instruciunile cuprinse în acesta i pstrai-l pentru întrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii posesori.
Utilizarea corect
Aceast main de mturat este destinat mturrii suprafeelor în spaii exterioare. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Pentru imagini vezi pagina 2 - 3
Articolele livrate
Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificai dac coninutul pachetului este complet.
Protecia mediului înconjurtor
Materialele de ambalare sunt reciclabile. V rugm s dezafectai ambalajele într-un mod compatibil cu mediul înconjurtor. Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. V rugm s eliminai aparatele vechi întrun mod compatibil cu mediul înconjurtor. Informaii actuale referitoare la ingrediente putei gsi la adresa: www.kaercher.com/REACH
Funcionarea
Avertisment Pericol de strivire sau tiere la curea, mtura lateral, recipient, bara de manevrare.
Întreinere
Aparatul nu necesit întreinere.
Accesorii i piese de schimb
Utilizai doar accesorii i piese de schimb originale; acestea ofer garania unei funcionri sigure i fr defeciuni a aparatului. Informaii referitoare la accesorii i piese de schimb se gsesc la adresa www.kaercher.com.
Garanie
În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv. Eventuale defeciuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanie i care sunt rezultatul unor defecte de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana de cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat.
Msuri de siguran
Este interzis utilizarea în zone cu pericol de explozie.
Aparatul i accesoriile trebuie verificate înainte de utilizare pentru a vedea dac sunt în stare bun i permit utilizarea aparatului în condiii de siguran. Dac starea nu este ireproabil, acestea nu pot fi utilizate.

Aparatul nu este adecvat pentru mturarea substanelor nocive.
Aparatul nu este adecvat pentru mturarea lichidelor.
Nu se vor mtura obiecte incandescente sau care înc mai ard, ca de ex. igri, chibrituri sau altele similare.
Când îndeprtai sticl, metal sau alte materiale din rezervorul de mizerie, folosii mnui adecvate.
Nu mturai niciodat lichide explozive, gaze inflamabile, precum i acizi nediluai i solveni! Aici se include benzina, diluanii sau pcura, care împreun cu aerul aspirat pot forma vapori sau amestecuri explozibile, în plus menionm acetona, acizii nediluai i solvenii, deoarece ele atac materialele folosite la acest aparat.
Operatorul trebuie s foloseasc aparatul conform specificaiilor acestuia. Acesta trebuie s respecte condiiile locale i în timpul utilizrii s fie atent la teri, în special la copii.
Slovencina
Vseobecné pokyny
Pred prvým pouzitím vásho zariadenia si precítajte tento pôvodný návod na pouzitie, konajte poda neho a uschovajte ho pre neskorsie pouzitie alebo pre alsieho majitea zariadenia.
Pouzívanie výrobku v súlade s jeho urcením
Tento zametací stroj je urcený na zametanie znecistených vonkajsích plôch. Tento prístroj pouzívajte výhradne na práce v domácnosti. Ilustrácie pozri na strane 2 - 3
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky vásho zariadenia je zobrazený na obale. Pri vybaovaní skontrolujte úplnos obsahu balenia.
Ochrana zivotného prostredia
Obalové materiály sú recyklovatené. Obal zlikvidujte poda ekologických zásad. Staré stroje obsahujú hodnotné recyklovatené látky, ktoré by sa mali opä zuzitkova. Staré prístroje likvidujte poda ekologických zásad Aktuálne informácie o zlození nájdete na: www.kaercher.com/REACH
Prevádzka
Pozor Nebezpecie pricviknutia a prestrihnutia na remeoch, bocných kefách, nádrziach, posuvných ramenách.
Údrzba
Zariadenie si nevyzaduje údrzbu.
Príslusenstvo a náhradné diely
Pouzívajte len originálne príslusenstvo a originálne náhradné diely, pretoze zarucujú bezpecnú a bezporuchovú prevádzku prístroja. Informácie o príslusenstve a náhradných dieloch nájdete na stránke www.kaercher.com.

Záruka
V kazdej krajine platia zárucné podmienky nasej distribucnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebica odstránime pocas zárucnej lehoty bezplatne, ak sú ich prícinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráte na predajcu alebo na najblizsí autorizovaný zákaznícky servis.
Bezpecnostné pokyny
Pouzívanie v priestoroch so zvýsením nebezpecenstvom výbuchu je zakázané.
Pred pouzitím skontrolujte, ci sa prístroj a jeho pracovné vybavenie nachádzajú v riadnom stave a ci je zabezpecená ich prevádzková bezpecnos. Pokia nie je stav v poriadku, nesmie sa pouzíva.
Zariadenie nie je vhodné pre vysávanie zdraviu skodlivých látok.
Zariadenie nie je vhodné pre vysávanie kvapalín. Nevysávajte ziadne horavé alebo zeravé predme-
ty, napr. cigarety, zápalky alebo podobne. Ak z nádoby na necistoty odstraujete sklo, kov
alebo iné materiály, pouzite prosím pevné rukavice. Nikdy nevysávajte výbusné kvapaliny, horavé plyny ako aj neriedené kyseliny a rozpúsadlá! K tomu patria benzín, rozpúsadlá farieb alebo vykurovací olej, ktoré vírením s nasávaným vzduchom môzu tvori výbusné pary alebo zmesi, alej acetón, neriedené kyseliny a rozpúsadlá, pretoze porusujú materiály pouzité na prístroji. Obsluha musí pouzíva prístroj v súlade s urcením. Pri svojom spôsobe jazdy musí zohadni miestne danosti a pri práci s prístrojom dáva pozor na tretie osoby, predovsetkým na deti.
Hrvatski
Ope napomene
Prije prve uporabe Vaseg ureaja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sacuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Namjensko koristenje
Ovaj stroj za metenje je namijenjen metenju zaprljanih vanjskih povrsina. Ovaj ureaj koristite iskljucivo u kuanstvu. Slike pogledajte na stranici 2 - 3
Opseg isporuke
Sadrzaj isporuke Vaseg ureaja prikazan je na ambalazi. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadrzaj potpun.

Zastita okolisa
Materijali ambalaze se mogu reciklirati. Ambalazu odlozite na otpad u skladu s propisima o ocuvanju okolisa. Stari ureaji sadrze vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stare ureaje odlozite na otpad u skladu s propisima o ocuvanju okolisa. Aktualne informacije o sastojcima mozete pronai na stranici: www.kaercher.com/REACH
Rad
Upozorenje Opasnost od ugnjecenja i posekotina na remenju, bocnim metlama, spremnicima, potisnim rucicama.
Odrzavanje
Ureaj nije potrebno odrzavati.
Pribor i pricuvni dijelovi
Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezervne dijelove, oni jamce za siguran rad ureaja bez smetnji. Informacije o priboru i rezervnim dijelovima mozete pronai na www.kaercher.com.
Jamstvo
U svakoj zemlji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala nasa nadlezna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greska u materijalu ili proizvodnji. U slucaju koji podlijeze garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vasem prodavacu ili najblizoj ovlastenoj servisnoj sluzbi.
Sigurnosni naputci
Zabranjen je rad u podrucjima u kojima prijeti opasnost od eksplozija.
Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati.
Ureaj nije podesan za skupljanje tvari opasnih po zdravlje.
Ureaj nije podesan za skupljanje tekuina. Nemojte skupljati zapaljene ili uzarene predmete,
kao npr. cigarete, zigice i slicno. Za uklanjanje stakla, metala i drugih materijala iz
spremnika za prljavstinu molimo Vas nosite cvrste zastitne rukavice. Ni u kom slucaju se ne smiju skupljati eksplozivne tekuine, zapaljivi plinovi kao ni nerazrijeene kiseline niti otapala! U to spadaju benzin, razrjeivaci za boje ili loz ulje, jer se njihovim kovitlanjem i mijesanjem s usisnim zrakom mogu formirati eksplozivna isparenja ili eksplozivne smjese, osim toga aceton, nerazrijeene kiseline i otapala, budui da nagrizaju materijale koji se koriste u stroju. Rukovatelj mora upotrebljavati stroj u skladu s njegovom namjenom. Mora prilikom voznje voditi racuna o lokalnim uvjetima, a pri radu strojem mora paziti na druge osobe, posebice djecu.

Srpski
Opste napomene
Pre prve upotrebe Vaseg ureaja procitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sacuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.
Namensko korisenje
Ovaj ureaj za metenje je namenjen metenju zaprljanih spoljasnjih povrsina. Ovaj ureaj koristite iskljucivo u domainstvu. Slike pogledajte na stranici 2 - 3
Obim isporuke
Sadrzaj isporuke Vaseg ureaja je prikazan na ambalazi. Pre vaenja ureaja iz ambalaze proverite da li je sadrzaj potpun.
Zastita covekove okoline
Ambalaza se moze ponovo preraditi. Ambalazu odlozite u otpad ekoloski primereno. Stari ureaji sadrze vredne materijale sa sposobnosu recikliranja i treba ih dostaviti na ponovnu preradu. Stare ureaje odlozite u otpad ekoloski primereno. Aktuelne informacije o sastojcima mozete pronai na stranici: www.kaercher.com/REACH
Rad
Upozorenje Opasnost od ugnjecenja i posekotina na remenju, bocnim metlama, posudama, potisnim rucicama.
Odrzavanje
Ureaj nije potrebno odrzavati.
Pribor i rezervni delovi
Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove, oni pruzaju garanciju za bezbedan i nesmetan rad ureaja. Informacije o priboru i rezervnim delovima mozete pronai na www.kaercher.com.
Garancija
U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala nasa nadlezna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na ureaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greska u materijalu ili proizvodnji. U slucaju koji podleze garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vasem prodavcu ili najblizoj ovlasenoj servisnoj sluzbi.
Sigurnosne napomene
Zabranjen je rad u podrucjima u kojima preti opasnost od eksplozija.
Pre uporabe proverite da li je ureaj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati.
Ureaj nije podesan za sakupljanje supstanci koje su opasne po zdravlje.
Ureaj nije podesan za sakupljanje tecnosti.

Nemojte sakupljati zapaljene ili uzarene predmete, kao npr. cigarete, sibice i slicno.
Za uklanjanje stakla, metala i drugih materijala iz posude za prljavstinu molimo Vas da nosite cvrste zastitne rukavice..
Ni u kom slucaju se ne smeju skupljati eksplozivne tecnosti, zapaljivi gasovi kao ni nerazreene kiseline niti rastvaraci! U to spadaju benzin, razeivaci za boje ili loz ulje, jer se njihovim kovitlanjem i mesanjem s usisnim vazduhom mogu formirati eksplozivna isparenja ili eksplozivne smese, osim toga aceton, nerazreene kiseline i rastvaraci, budui da nagrizaju materijale koji se koriste u ureaju.
Rukovaoc mora da upotrebljava ureaj u skladu sa njegovom namenom. Mora prilikom voznje voditi racuna o lokalnim uslovima, a pri radu ureajem mora paziti na druge osobe, posebno decu.

, - .
,
. . 2 - 3

. .

. , , , . , . : www.kaercher.com/REACH

, , , .

, . www.kaercher.com.

, . , . - , .

, .
. , .
.
.
, . , .
, , .
, , ! , , , , , e .
. .
Eesti
Üldmärkusi
Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.
Sihipärane kasutamine
See pühkimismasin on ette nähtud mustade pindade pühkimiseks välitingimustes. Kasutage antud seadet ainult eramajapidamises. Jooniseid vt lk 2 - 3

Tarnekomplekt
Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu.
Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Pakendid palume realiseerida vastavalt keskkonnanõuetele. Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Palun utiliseerige vanad seadmed keskkonnasõbralikult Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH
Käitamine
Hoiatus Rihmadest, külgmistest luudadest, mahutist, sangast lähtuv muljumis- ja sisselõikeoht.
Tehnohooldus
Seade on hooldusvaba.
Lisavarustus ja varuosad
Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.
Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.
Ohutusalased märkused
Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on keelatud.
Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja selle tööks vajalikke seadiste seisundit ja töökindlust. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut kasutada.
Seade ei sobi tervisele ohtlike ainete pühkimiseks. Seade ei sobi vedelike pühkimiseks. Ärge pühkige põlevaid ega hõõguvaid esemeid, nt
sigaretid, tuletikud vms.. Kasutage palun tugevaid kindaid, kui eemaldate
prahimahutist klaasi, metalli või muid materjale. Mitte kunagi ei tohi seadmesse pühkida plahvatu-
sohtlikke vedelikke, tuleohtlikke gaase ega lahjendamata happeid ja lahusteid! Selliste hulka kuuluvad bensiin, värvilahustid või kütteõli, mis võivad imemisõhu keerises moodustada plahvatusohtlikke aurusid või segusid, samuti kuuluvad sellesse gruppi atsetoon, lahjendamata happed ja lahustid, sest need võivad rikkuda seadme valmistamiseks kasutatud materjale. Käitaja peab seadet kasutama sihipäraselt. Sõiduviisi valikult tuleb tal arvestada kohapealsete oludega ning jälgida töötades kolmandaid isikuid, eriti lapsi.

Latviesu
Visprjas piezmes
Pirms ierces pirms lietosanas izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem taj un uzglabjiet to vlkai izmantosanai vai turpmkiem lietotjiem.
Mrizmantosana
S slauctjmasna ir domta netru rpustelpu platbu slaucsanai. Izmantojiet so ierci tikai sadzves vajadzbm. Attlus skatiet 2.-3. lap
Piegdes komplekts
Jsu aparta piegdes komplekts ir attlots uz iepakojuma. Izsaiojot prbaudiet, vai saturs ir pilngs.
Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams prstrdt atkrtoti. Utilizjiet iepakojumus videi draudzg veid. Nolietots ierces satur nodergus materilus, kurus iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Pc nolietoto iercu kalposanas termia beigm utilizjiet ts videi draudzg veid Jaunko informciju par sastvdam Js atradsit: www.kaercher.com/REACH
Ierces ekspluatcija
Brdinjums Iespiesanas un sagriesanas bstamba pret siksnu, snu sukm, tvertni, vadrokturi.
Tehnisk apkope
Apartam nav nepieciesama apkope.
Piederumi un rezerves daas
Izmantot tikai oriinlos piederumus un oriinls rezerves daas, jo tie garant drosu un nevainojamu ierces darbbu. Informciju par piederumiem un rezerves dam skatt www.kaercher.com.
Garantija
Katr valst ir spk msu uzmuma atbildgs sabiedrbas izdotie garantijas nosacjumi. Garantijas termia ietvaros iespjamos Jsu iekrtas darbbas traucjumus ms novrssim bez maksas, ja to clonis ir materila vai razosanas defekts. Garantijas remonta nepieciesambas gadjum ar pirkumu apliecinosu dokumentu griezieties pie tirgotja vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalposanas dienest.
Drosbas nordjumi
Ierci aizliegts izmantot sprdzienbstams zons. Pirms lietosanas ir jprbauda aparta un t darba
aprkojuma piencgais stvoklis un ekspluatcijas drosba. Ja to stvoklis nav apmierinoss, tad ierci izmantot nav atauts. Sis aparts nav piemrots veselbai bstamu vielu saslaucsanai. Sis aparts nav piemrots sidrumu saslaucsanai.

Neslauct kop degosus vai gruzdosus prieksmetus, piemram, cigaretes, srkocius vai ldzgus.
Kad js vcat r no netrumu tvertnes stiklu, metlu vai ldzgus materilus, ldzu, izmantojiet cietus aizsargcimdus.
Nekad neuzsciet sprdzienbstamus sidrumus, degosas gzes, k ar neatsaidtas skbes un sdintjus! Pie tdiem attiecas benzns, krsas atsaidtji vai mazuts, kuri, sajaucoties ar iescamo gaisu, var veidot sprdzienbstamus izgarojumus vai sajaukumus, bez tam ar acetons, neatsaidtas skbes un sdintji, t k tie iedarbojas uz appart pielietotajiem materiliem.
Lietotjam jizmanto aparts tikai atbilstosi noteikumiem. Braucot, viam ir jem vr apkrtjie apstki, un strdjot, juzmans no tresajm personm un it pasi uz brniem.
Lietuviskai
Bendrieji nurodymai
Pries pirm kart pradedant naudotis prietaisu, btina atidziai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt naudotis vliau arba perduoti naujam savininkui.
Naudojimas pagal paskirt
Sis valomasis renginys skirtas nesvarumams atvirose vietose valyti. S prietais naudokite tik privaciai. Paveikslus rasite 2-3 psl.
Komplektacija
Js prietaiso tiekiamo komplekto sudtis parodyta ant pakuots. Ispakav patikrinkite, ar yra visos prietaiso detals.
Aplinkos apsauga
Pakuots medziagos gali bti perdirbamos. Pakuots atliekas sutvarkykite tausodami aplink. Naudot prietais sudtyje yra verting, perdirbimui tinkam medziag, todl jie turt bti atiduoti perdirbimo monms. Sen rengini atliekas tvarkykite tausodami gamt. Naujausi informacij apie sudtines medziagas rasite: www.kaercher.com/REACH
Darbas
spjimas Suspaudimo ir kirpimo pavojus ties dirzu, sonine sluota, maiseliu ir stumiamja rankena.
Technin priezira
Prietaisas nereikalauja technins prieziros.
Priedai ir atsargins dalys
Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip uztikrinsite, kad prietaisas bt eksploatuojamas patikimai ir be trikci. Informacij apie priedus ir atsargines dalis rasite cia: www.kaercher.com.

Garantija
Kiekvienoje salyje galioja ms galiot pardavj nustatytos garantijos slygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pasalinsime nemokamai, jei toki gedim priezastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos defektai. Dl garantini gedim salinimo kreipkits savo pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit.
Nurodymai dl saugos
Draudziama naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje.
Pries praddami darb sitikinkite, kad prietaisas ir jo darbins dalys yra geros bkls ir saugs naudoti. Jei j bkl nra nepriekaistinga, prietaiso negalima naudoti.
Prietaisas nepritaikytas siurbti sveikatai pavojingas medziagas.
Prietaisas nepritaikytas siurbti skyscius. Nesiurbkite deganci ar smilkstanci daikt,
pavyzdziui, cigareci, degtuk ir pan. Imdami is siuksli dz stikl, metal ir panasias
medziagas, mvkite pirstines. Niekada nevalykite sprogi skysci, degi duj,
neskiest rgsci ir tirpikli! Tai taikoma benzinui, daz skiedikliui arba mazutui, kurie sumis su siurbimo oru gali sudaryti sprogius garus ir misinius, taip pat acetonui, neskiestoms rgstims, tirpikliams, nes jie gali pazeisti renginio medziagas. Operatorius prietais turi naudoti pagal nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos slyg, o dirbdamas su prietaisu netoliese esanci zmoni, ypac vaik.

, .

. . . . 2-3

. .

. . , , , . . - : www.kaercher.com/REACH

, , , .

, . www.kaercher.com.

, -. , . .

.
. , .
' .
.
, , , ..
, , , .
, , ! , , , , , , .
. , , .

. .
.

.
. . . . .
.
!

.
.
.

. .

.
.
3-2

. .

.
.
.
.
: www.kaercher.com/REACH

:
.

.
.www.kaercher.com :

THANK YOU!
MERCI! DANKE! GRACIAS!
Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
www.kaercher.com/welcome
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/serYLFH
Alfred Kärcher 6( & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212