Instruction Manual for JVC models including: XS-E213B, XS-E213G, XS-E213B Portable Bluetooth Speaker, Portable Bluetooth Speaker, Bluetooth Speaker, Speaker
Přenosný reproduktor JVC XS-E213B, černý | jvc-tv.hu
Přenosný reproduktor JVC XS-E213G, šedý | jvc-tv.hu
File Info : application/pdf, 40 Pages, 1.66MB
DocumentDocumentEN INSTRUCTION MANUAL CZ NÁVOD K POUZITÍ PL INSTRUKCJA OBSLUGI SK NÁVOD NA POUZITIE HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS RO MANUAL DE INSTRUCIUNI BG
BLUETOOTH SPEAKER
XS-E213B / XS-E213G
INTRODUCTION Thank you for buying our product. Please read through these operating instructions, so you will know how to operate your equipment properly. After you finished reading the instructions manual, put it away in a safe place for future reference.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using your Speaker, basic safety precautions should always be followed, including the following: · Children should be supervised to ensure that they do not play
with the device. · Keep this Speaker and its accessories away from excessive
heat. · No sharp object should be subjected to the speaker/speaker-
drivers as it may damage the speakers. · Only use a soft cloth, no harsh abrasives or chemicals to clean,
as it may damage the surface finishing. · Keep away from dripping or splashed fluids. · Ensure the speaker is waterproof by removing all the connected
cables and the cap is tightly closed before exposing the speaker to liquid. · NEVER expose the speaker to water while charging, as doing so may result in damage to the speaker or the power source. · NEVER operate this speaker with a damaged cable or after it has malfunctioned or has been damaged in any manner. · NEVER leave the speaker unattended while charging. If the speaker becomes hot, smokes, or gives off an odor during charging, terminate charging immediately.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THE PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
EN
PRODUCT OVERVIEW AND CONTROL BUTTONS 1. button
Long press to turn on/off the speaker. Press to start/pause playback in Bluetooth mode. 2. button Press to increase the volume. Long press to skip to the next track. 3. button Press to decrease the volume. Long press to skip to the previous track. 4. LED indicator 5. USB-CTM charging port
USB Type-CTM and USB-CTM are trademarks of USB Implementers Forum.
CHARGING Before first-time use, fully charge the built-in battery. The charger is not included in the package, please charge the speaker via a standard 5 V / 1 ~ 2 A charger or via a PC. The LED indicator will glow red during charging. The LED indicator turns off when the speaker is fully charged.
NOTE: The LED indicator will flash quickly when the battery is low.
IMPORTANT: Please make a complete charge every three months to avoid shortening the battery lifespan.
BLUETOOTH · Long press the button to turn on the speaker. The LED
indicator will flash blue and hear a tone. The speaker is in pairing mode. · Activate Bluetooth of mobile phone and search for device name "XS-E213B" / "XS-E213G" then connect it. If the pairing is successful, the LED indicator will be solid blue. NOTE: The speaker will automatically shut down after 10 minutes in pairing mode if no devices are paired. When the volume reaches the maximum level, you will hear a "Beep" voice prompt.
Disconnecting the paired mobile phone · Press the button three times to disconnect the current device.
The LED indicator will flash blue and the speaker will be in pairing mode.
EN
HANDS-FREE FUNCTION When phone or other smartphone is connected to your speaker, follow the steps below to take calls hands-free. · Press the button to pick up the call. · Press the button twice to reject the call. · During a call, press the button to hang up the call.
TWS (TRUE WIRELESS STEREO) The TWS technology enables you to use two speakers pairing via Bluetooth to create a wireless dual-channel system to deliver true stereo sound effect. · Turn on both speakers. Make sure both speakers are without
any Bluetooth connection. · Double press the button on one of the speakers, the second
speaker will connect automatically. · The first speaker LED indicator flashes blue and the LED
indicator of the second one keeps solid blue, which means both speakers are connected successfully. · Pair your mobile phone with the first speaker, the LED indicator of both speakers will be solid blue. Disconnect the TWS connection Double press the button on one of the speakers to disconnect the TWS pairing.
EN
SPECIFICATION
BT Version BT profiles
BT connecting range BT Frequency EIRP DC input voltage/current Battery type Battery Charging Time Battery Playback Time Signal-to-noise ratio Frequency response Rated Power IP code Dimensions Weight
5.3
A2DP1.2 / AVRCP1.4 HFP1.6 / HSP1.2 10 meters
2402 - 2480 MHz 6,33 dBm 5V / 1A
Lithium-ion (3,7V / 1200mAh)
approx. 2,5 hours
8 hours (50 % Volume) > 70 dB
70 Hz - 18 kHz 8 W (RMS) IPX6 75 x 74 x 111 mm 265 ± 10 g
Package Contents: Portable Bluetooth speaker, Charging cable, User manual
We reserve the right to change technical specifications.
EN
WARRANTY The capacity of the product battery decreases over time. Decreasing of battery capacity occurs during normal use of the appliance and is considered usual wear and tear of the appliance. Decreasing battery capacity is not a defect of the appliance.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type XS-E213B / XS-E213G is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.JVCAUDIO.cz/doc
The Bluetooth® word mark and logo are registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks Shenzhen Trendwoo Tech. Co.,Ltd., is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
EN
ÚVOD Dkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Pectte si prosím tento návod k pouzití, abyste se dozvdli, jak správn s pístrojem zacházet. Po pectení návodu k pouzití jej ulozte na bezpecné místo k moznému pozdjsímu vyuzití.
DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY Pi pouzívání reproduktoru s funkcí Bluetooth je teba vzdy dodrzovat základní bezpecnostní pokyny, vcetn následujících: · Dti by mly být pod dohledem, aby bylo zajistno, ze si se
zaízením nebudou hrát. · Chrate reproduktor a jeho píslusenství ped nadmrným teplem. · Reproduktory / budice reproduktor by nemly být vystaveny
zádným ostrým pedmtm, protoze by mohlo dojít k jejich poskození. · K cistní pouzívejte pouze mkký hadík, nikoliv hrubé abrazivní prostedky nebo chemické pípravky, protoze mohou poskodit povrchovou úpravu. · Nez reproduktor vystavíte tekutin, ujistte se, ze je vodotsný a to odpojením vsech pipojených kabel a peclivým uzavením krytky konektor. · NIKDY nedovolte, aby se reproduktor dostal do kontaktu s vodou bhem nabíjení. Mohlo by dojít k poskození reproduktoru nebo zdroje napájení. · NIKDY nepouzívejte reproduktor s poskozeným kabelem nebo poté, co kabel pestane být funkcní nebo byl jakýmkoli zpsobem poskozen. · NIKDY nenechávejte reproduktor bhem nabíjení bez dozoru. Pokud se reproduktor bhem nabíjení zahívá, kouí se z nj nebo vydává zápach, okamzit nabíjení ukoncete.
NEBEZPECÍ UDUSENÍ. SÁCEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DTÍ. SÁCEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUZÍVEJTE TENTO SÁCEK V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH, KOCÁRCÍCH NEBO DTSKÝCH OHRÁDKÁCH.
CZ
VYOBRAZENÍ VÝROBKU A OVLÁDACÍ TLACÍTKA 1. Tlacítko
Dlouhým stisknutím zapnete/vypnete reproduktor. Stisknutím spustíte/pozastavíte pehrávání v rezimu Bluetooth. 2. Tlacítko Stisknutím zvýsíte hlasitost. Stisknutím a podrzením peskocíte na dalsí stopu. 3. Tlacítko Stisknutím snízíte hlasitost. Stisknutím a podrzením peskocíte na pedchozí stopu. 4. LED kontrolka 5. Nabíjecí port USB-C
NABÍJENÍ Ped prvním pouzitím reproduktor úpln nabijte. Nabíjecí adaptér není soucástí balení. Reproduktor nabíjejte pomocí bzného adaptéru 5 V / 1 ~ 2 A nebo prostednictvím pocítace. Bhem nabíjení bude LED kontrolka svítit cerven. Jakmile se reproduktor zcela nabije, LED kontrolka zhasne.
POZNÁMKA: LED kontrolka bude blikat rychle, je-li baterie tém vybitá. DLEZITÉ: Kazdé ti msíce reproduktor úplné nabijte. Zabráníte tím zkrácení
zivotnosti baterie.
BLUETOOTH
· Dlouhým stisknutím tlacítka zapnte reproduktor. LED kontrolka bude blikat mode a uslysíte tón. Reproduktor je v rezimu párování.
· Aktivujte funkci Bluetooth na mobilním telefonu, vyhledejte název zaízení "XS-E213B" / "XS-E213G" a poté jej pipojte. Pokud je párování úspsné LED kontrolka bude svítit mode. POZNÁMKA: Pokud nebudou spárována zádná zaízení, reproduktor se po 10 minutách automaticky vypne. Pokud hlasitost dosáhne maximální úrovn, uslysíte krátké ,,Pípnutí".
Odpojení spárovaného mobilního telefonu · Pro odpojení mobilního telefonu od reproduktoru stisknte tikrát
tlacítko . LED kontrolka bude blikat mode a reproduktor bude v rezimu párování.
CZ
FUNKCE HANDS-FREE
Pokud je k reproduktoru pipojen mobilní telefon, postupujte podle níze uvedených krok, abyste mohli pijímat hovory. · Stisknutím tlacítka pijmete hovor. · Dvojitým stisknutím tlacítka hovor odmítnete. · Bhem hovoru zavsíte stisknutím tlacítka .
TWS (TRUE WIRELESS STEREO)
Technologie TWS umozuje pouzít dva reproduktory spárované pes Bluetooth k vytvoení bezdrátového dvoukanálového systému, který vám poskytne skutecný stereofonní zvuk. · Zapnte dva identické reproduktory. Ujistte se, ze jsou oba
reproduktory bez pipojení Bluetooth. · Stisknte dvakrát tlacítko na jednom z reproduktor. Druhý
reproduktor se pipojí automaticky. · LED kontrolka prvního reproduktoru bude blikat mode a
LED kontrolka druhého reproduktoru bude svítit mode, coz znamená, ze oba reproduktory byly úspsn propojeny. · Spárujte svj mobilní telefon s prvním reproduktorem. LED kontrolky u obou reproduktor budou svítit mode.
Ukoncení TWS pipojení Dvojitým stisknutím tlacítka TWS pipojení.
na jednom z reproduktor ukoncíte
CZ
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
BT verze BT profily
Dosah BT BT frekvence EIRP Vstupní naptí/proud
5.3 A2DP1.2 / AVRCP1.4 HFP1.6 / HSP1.2 10 metr 2402 - 2480 MHz 6,33 dBm 5V / 1A
Typ baterie
Li-ion (3,7V / 1200mAh)
Doba nabíjení Výdrz baterie Odstup signál/sum Kmitoctový rozsah Výstupní výkon Stupe krytí Rozmry Hmotnost
piblizn 2,5 hodiny 8 hodin (50% hlasitost) > 70 dB 70 Hz - 18 kHz 8 W (RMS) IPX6 75 x 74 x 111 mm 265 ± 10 g
Obsah balení: Reproduktor, Nabíjecí kabel, Uzivatelská pírucka
Zmna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
CZ
ZÁRUKA Kapacita baterie výrobku se postupn snizuje. Ke snízení kapacity baterie dochází pi obvyklém uzívání spotebice a povazuje se za opotebení spotebice. Snízení kapacity baterie není vadou spotebice.
Likvidace starých elektrických a elektronických zaízení (Vztahuje se na Evropskou unii a evropské zem se systémy oddleného sbru)
Tento symbol umístný na výrobku nebo jeho balení upozoruje, ze by s výrobkem po ukoncení jeho zivotnosti nemlo být nakládáno jako s bzným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sbrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaízení. Zajistním správné likvidace tohoto výrobku pomzete zabránit pípadným negativním dopadm na zivotní prostedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiál, z nichz je vyroben, pomzete ochránit pírodní zdroje. Podrobnjsí informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u píslusného místního obecního úadu, podniku pro likvidaci domovních odpad nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Tímto ETA a.s. prohlasuje, ze typ rádiového zaízení XS-E213B / XS-E213G je v souladu se smrnicí 2014/53/EU. Úplné znní EU prohlásení o shod je k dispozici na této internetové adrese: www.JVCAUDIO.cz/doc
Slovní znacka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastnné spolecností Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli pouzití tchto znacek spolecností Shenzhen Trendwoo Tech. Co.,Ltd. je licencováno. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou majetkem píslusných vlastník.
CZ
WPROWADZENIE
Dzikujemy za zakup naszego produktu. Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi, aby dowiedzie si, jak prawidlowo obslugiwa sprzt. Po przeczytaniu instrukcji obslugi odló j w bezpieczne miejsce, aby móc z niej skorzysta w przyszloci.
WANE INFORMACJE BEZPIECZESTWA Podczas korzystania z glonika naley zawsze przestrzega podstawowych rodków ostronoci, w tym: · Naley dopilnowa, aby dzieci nie bawily si urzdzeniem. · Glonik i jego akcesoria naley przechowywa z dala od
nadmiernego ciepla. · Do glonika/przetworników nie naley przyklada adnych
ostrych przedmiotów, poniewa mog one uszkodzi gloniki. · Do czyszczenia naley uywa tylko mikkiej szmatki, bez
ostrych rodków ciernych lub chemicznych, poniewa mog one uszkodzi powierzchni. · Trzymaj urzdzenie z dala od kapicych lub rozpryskujcych si plynów. · Przed wystawieniem glonika na dzialanie cieczy naley upewni si, e jest on zabezpieczony przed wod poprzez odlczenie wszystkich podlczonych kabli, a zalepka jest szczelnie zamknita. · NIGDY nie wystawiaj glonika na dzialanie wody podczas ladowania, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie glonika lub ródla zasilania. · NIGDY nie uywaj tego glonika z uszkodzonym kablem lub w przypadku jego wadliwego dzialania lub po uszkodzeniu w jakikolwiek sposób. · NIGDY nie pozostawiaj glonika bez nadzoru podczas ladowania. Jeeli podczas ladowania glonik staje si gorcy, dymi lub wydziela nieprzyjemny zapach, naley natychmiast przerwa ladowanie.
ABY UNIKN NIEBEZPIECZESTWA UDUSZENIA, PLASTIKOW TORB NALEY PRZECHOWYWA Z DALA OD NIEMOWLT I DZIECI. NIE UYWAJ TEJ TORBY W LÓECZKACH, KOLYSKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH. TEN WOREK NIE JEST ZABAWK.
PL
PRZEGLD PRODUKTU I PRZYCISKI STERUJCE 1. Przycisk
Nacinij i przytrzymaj, aby wlczy/wylczy glonik. Nacinij, aby rozpocz/wstrzyma odtwarzanie w trybie Bluetooth. 2. Przycisk Nacinij, aby zwikszy glono. Dlugie nacinicie powoduje przejcie do nastpnego utworu. 3. Przycisk Nacinij, aby zmniejszy glono. Dlugie nacinicie powoduje przejcie do poprzedniego utworu. 4. Wskanik LED 5. Port ladowania USB-C
LADOWANIE Przed pierwszym uyciem naley w pelni naladowa wbudowany akumulator. Ladowarka nie jest dolczona do zestawu, glonik naley ladowa poprzez standardow ladowark 5 V / 1 ~ 2 A lub poprzez komputer. Wskanik LED bdzie wieci si na czerwono podczas ladowania i wylczy si, kiedy glonik bdzie calkowicie naladowany.
UWAGA: Wskanik LED bdzie miga, gdy poziom naladowania baterii bdzie niski.
WANE: Aby unikn skrócenia ywotnoci baterii, naley dokonywa pelnego naladowania co trzy miesice.
BLUETOOTH
· Nacinij i przytrzymaj przycisk , aby wlczy glonik. Wskanik LED bdzie migal na niebiesko i rozlegnie si sygnal dwikowy. Glonik znajduje si w trybie parowania.
· Wlcz Bluetooth w telefonie komórkowym i wyszukaj urzdzenie o nazwie "XS-E213B" / "XS-E213G", a nastpnie podlcz je. Jeeli parowanie si powiedzie, wskanik LED bdzie wiecil na niebiesko. UWAGA: Glonik wylczy si automatycznie po 10 minutach w trybie parowania, jeeli adne urzdzenie nie zostanie sparowane. Gdy glono osignie maksymalny poziom, uslyszysz komunikat glosowy ,,Beep".
PL
Odlczanie sparowanego telefonu komórkowego · Nacinij trzykrotnie przycisk , aby odlczy biece
urzdzenie. Wskanik LED bdzie migal na niebiesko, a glonik znajdzie si w trybie parowania.
FUNKCJA GLONOMÓWICA Gdy telefon lub inny smartfon jest podlczony do glonika, wykonaj ponisze kroki, aby odbiera polczenia w trybie glonomówicym. · Nacinij przycisk , aby odebra polczenie. · Nacinij dwukrotnie przycisk , aby odrzuci polczenie. · Podczas polczenia nacinij przycisk , aby zawiesi
polczenie.
TWS (TRUE WIRELESS STEREO) Technologia TWS umoliwia korzystanie z dwóch gloników sparowanych przez Bluetooth, aby stworzy bezprzewodowy system dwukanalowy zapewniajcy prawdziwy efekt dwiku stereo. · Wlcz oba gloniki. Upewnij si, e oba gloniki nie maj
adnego polczenia Bluetooth. · Nacinij dwukrotnie przycisk na jednym z gloników, drugi
glonik polczy si automatycznie. · Wskanik LED pierwszego glonika miga na niebiesko,
a wskanik LED drugiego glonika utrzymuje staly niebieski kolor, co oznacza, e oba gloniki zostaly podlczone pomylnie. · Sparuj swój telefon komórkowy z pierwszym glonikiem, wskanik LED obu gloników zacznie wieci na niebiesko. Rozlczenie polczenia TWS Nacinij dwukrotnie przycisk na jednym z gloników, aby rozlczy polczenie TWS.
PL
SPECYFIKACJA TECHNICZNA BT Wersja Profile BT
Zasig polczenia BT Czstotliwo BT EIRP Napicie/prd wejciowy Typ baterii
Czas ladowania akumulatora Czas odtwarzania przy uyciu akumulatora Stosunek sygnalu do szumu Pasmo przenoszenia Moc znamionowa Kod IP Wymiary Waga
5.3
A2DP1.2 / AVRCP1.4 HFP1.6 / HSP1.2 10 metrów 2402 2480 MHz 6,33 dBm 5 V / 1 A Litowo-jonowa
(3,7 V / 1200 mAh)
ok. 2,5 godzin 8 godzin (50 % glonoci) > 70 dB 70 Hz 18 kHz 8 W (RMS) IPX6 75 x 74 x 111 mm 265 ± 10 g
Zawarto opakowania: Przenony glonik Bluetooth, kabel do ladowania, instrukcja obslugi
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznych.
PL
GWARANCJA Pojemno akumulatora produktu stopniowo maleje. Zmniejszenie pojemnoci akumulatora wystpuje podczas normalnego uytkowania urzdzenia i jest uwaane za zuycie urzdzenia. Zmniejszenie pojemnoci akumulatora nie stanowi wady urzdzenia.
Utylizacja zuytego sprztu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostalych krajach europejskich stosujcych systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produkt nie moe by traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbiórki sprztu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zuytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wplywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystpi w przypadku niewlaciwego zagospodarowania odpadów. Recykling materialów pomaga chroni rodowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczególowych informacji na temat recyklingu tego produktu, naley skontaktowa si z lokaln jednostk samorzdu terytorialnego, ze slubami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony zostal ten produkt.
Niniejszym ETA a.s. owiadcza, e sprzt radiowy typu XS-E213B / XS-E213G spelnia wymagania dyrektywy 2014/53/EU. Pelny tekst deklaracji zgodnoci jest dostpny pod poniszym adresem internetowym: www.JVCAUDIO.cz/doc
Slowny znak towarowy i logo Bluetooth® s zarejestrowanymi znakami towarowymi nalecymi do Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie wykorzystanie tych znaków przez Shenzhen Trendwoo Tech. Co.,Ltd. odbywa si na podstawie licencji. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe nale do ich wlacicieli.
PL
ÚVOD akujeme vám za zakúpenie tohto výrobku. Precítajte si prosím tento návod na pouzitie, aby ste sa dozvedeli, ako správne s prístrojom zaobchádza. Po precítaní návodu na pouzitie ho ulozte na bezpecné miesto k moznému neskorsiemu vyuzitiu.
DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY Pri pouzívaní reproduktoru s funkciou Bluetooth je potreba vzdy dodrziava základné bezpecnostné pokyny, vrátane nasledujúcich: · Deti by mali by pod dohadom, aby sa zabezpecilo, ze sa so
zariadením nebudú hra. · Chráte reproduktor a jeho príslusenstvo pred nadmerným teplom. · Reproduktory / budice reproduktorov by nemali by vystavené
ziadnym ostrým predmetom, pretoze by mohlo dôjs k ich poskodeniu. · Na cistenie pouzívajte iba mäkkú handricku, nie hrubé abrazívne prostriedky alebo chemické prípravky, pretoze môzu poskodi povrchovú úpravu. · Skôr ako reproduktor vystavíte tekutine, uistite sa, ze je vodotesný, a to odpojením vsetkých pripojených káblov a starostlivým uzavretím krytky konektorov. · NIKDY nedovote, aby sa reproduktor dostal do kontaktu s vodou pocas nabíjania. Mohlo by dôjs k poskodeniu reproduktora alebo zdroja napájania. · NIKDY nepouzívajte reproduktor s poskodeným káblom alebo po tom, co kábel prestane by funkcný alebo bol akýmkovek spôsobom poskodený. · NIKDY nenechávajte reproduktor pocas nabíjania bez dozoru. Ak sa reproduktor pocas nabíjania zahrieva, dymí sa z neho alebo vydáva zápach, okamzite nabíjanie ukoncite.
NEBEZPECENSTVO UDUSENIA. VRECKO ODKLADAJTE MIMO DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUZÍVAJTE TOTO VRECÚSKO V KOLÍSKACH, POSTIEKACH, KOCÍKOCH ALEBO DETSKÝCH OHRÁDKACH.
SK
VYOBRAZENIE VÝROBKU A OVLÁDACIE TLACIDLÁ 1. Tlacidlo
Dlhým stlacením zapnete/vypnete reproduktor. Stlacením spustíte/pozastavíte prehrávanie v rezime Bluetooth. 2. Tlacidlo Stlacením zvýsite hlasitos. Stlacením a podrzaním preskocíte na alsiu stopu. 3. Tlacidlo Stlacením znízite hlasitos. Stlacením a podrzaním preskocíte na predchádzajúcu stopu. 4. LED kontrolka 5. Nabíjací port USB-C
NABÍJANIE Pred prvým pouzitím reproduktor úplne nabite. Nabíjací adaptér nie je súcasou balenia. Reproduktor nabíjajte pomocou bezného adaptéra 5 V / 1 ~ 2 A alebo prostredníctvom pocítaca. Pocas nabíjania bude LED kontrolka svieti cerveno. Hne ako sa reproduktor úplne nabije, LED kontrolka zhasne.
POZNÁMKA: LED kontrolka bude blika rýchlo, ak je batéria takmer vybitá. DÔLEZITÉ: Kazdé tri mesiace reproduktor úplne nabite. Zabránite tým
skráteniu zivotnosti batérie.
BLUETOOTH
· Dlhým stlacením tlacidla zapnite reproduktor. LED kontrolka bude blika modro a budete pocu tón. Reproduktor je v rezime párovania.
· Aktivujte funkciu Bluetooth mobilného telefónu, vyhadajte názov zariadenia "XS-E213B" / "XS-E213G" a potom ho pripojte. Ak spárovanie prebehne úspesne, LED kontrolka bude svieti modro. POZNÁMKA: Ak nebudú spárované ziadne zariadenia, reproduktor sa po 10 minútach automaticky vypne. Ak hlasitos dosiahne maximálnu úrove, budete pocu krátke ,,Pípnutie".
Odpojenie spárovaného mobilného telefónu · Pre odpojenie mobilného telefónu od reproduktora stlacte trikrát
tlacidlo . LED kontrolka bude blika modro a reproduktor bude v rezime párovania.
SK
FUNKCIA HANDS-FREE Ak je k reproduktoru pripojený telefón, postupujte poda nizsie uvedených krokov, aby ste mohli prijíma hovory. · Stlacením tlacidla prijmete hovor. · Dvojitým stlacením tlacidla hovor odmietnete. · Pocas hovoru zavesíte stlacením tlacidla .
TWS (TRUE WIRELESS STEREO) Technológia TWS umozuje pouzi dva reproduktory spárované cez Bluetooth na vytvorenie bezdrôtového dvojkanálového systému, ktorý vám poskytne skutocný stereofónny zvuk. · Zapnite dva identické reproduktory. Uistite sa, ze sú oba
reproduktory bez pripojenia Bluetooth. · Stlacte dvakrát tlacidlo na jednom z reproduktorov. Druhý
reproduktor sa pripojí automaticky. · LED kontrolka prvého reproduktora bude blika modro a
LED kontrolka druhého reproduktora bude svieti modro, co znamená, ze oba reproduktory boli úspesne prepojené. · Spárujte svoj mobilný telefón s prvým reproduktorom. LED kontrolky u oboch reproduktorov budú svieti modro. Ukoncenie TWS pripojenia Dvojitým stlacením tlacidla na jednom z reproduktorov ukoncíte TWS pripojenie.
SK
TECHNICKÉ SPECIFIKÁCIE
BT verzia BT profily
5.3 A2DP1.2 / AVRCP1.4 HFP1.6 / HSP1.2
Dosah BT
10 metrov
BT frekvencia EIRP Vstupné napätie/prúd Typ batérie Doba nabíjania Výdrz batérie Odstup signál/sum Frekvencný rozsah Výstupný výkon Stupe krytia Rozmery Hmotnos
2402 - 2480 MHz 6,33 dBm 5V / 1A Li-ion (3,7V / 1200mAh) priblizne 2,5 hodiny 8 hodín (50% hlasitos) > 70 dB 70 Hz - 18 kHz 8 W (RMS) IPX6 75 x 74 x 111 mm 265 ± 10 g
Obsah balenia: Reproduktor, Nabíjací kábel, Uzívateská prírucka
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej specifikácie výrobku.
SK
ZÁRUKA Kapacita batérie výrobku se postupne znizuje. K znízeniu kapacity batérie dochádza pri obvyklom uzívaní spotrebica a povazuje sa za bezné opotrebovanie spotrebica. Znízenie kapacity batérie nie je vadou spotrebica, ale prirodzenou vlastnosou batérie.
Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Vzahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, ze s výrobkom po ukoncení jeho zivotnosti nemôze by nakladané ako s bezným odpadom z domácnosti. Musí sa odovzda do príslusnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zarucením správnej likvidácie tohto výrobku pomôzete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na zivotné prostredie a na zdravie cloveka, ktoré by mohli byt zaprícinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôzete zachova` prírodné zdroje. Podrobnejsie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na poziadanie poskytne miestny úrad, sluzba likvidácie komunálneho odpadu alebo predaja, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
Týmto ETA a.s. prehlasuje, ze typ rádiového zariadenia XS-E213B / XS-E213G je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.JVCAUDIO.cz/doc
Slovná znacka a logá Bluetooth® sú registrované ochranné známky vlastnené spolocnosou Bluetooth SIG, Inc. a akékovek pouzitie týchto znaciek spolocnosou Shenzhen Trendwoo Tech. Co.,Ltd. je licencované. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslusných vlastníkov.
SK
BEVEZETÉS Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta! Kérjük olvassa el a használati utasítást figyelmesen, a készülék megfelel használata érdekében! Elolvasás után tárolja a kézikönyvet biztonságos helyen a késbbi használathoz!
FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A Bluetooth hangszóró használatakor mindig be kell tartani az alapvet biztonsági óvintézkedéseket, beleértve a következket: · A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel! · Tartsa távol ezt a hangszórót és tartozékait a túlzott hhatástól! · Ne tegyen éles tárgyat a hangszóró közelébe, ellenkez
esetben a hangszóró károsodhat! · Csak puha rongyot használjon a tisztításhoz, ne használjon
durva súrolószereket vagy vegyszereket, mert károsíthatja a hangszóró felületét! · Gyzdjön meg arról, hogy a hangszóró vízálló úgy, hogy eltávolítja az összes csatlakoztatott kábelt, és a kupakot szorosan lezárja, mieltt a hangszórót folyadéknak tenné ki! · SOHA ne tegye ki a hangszórót víznek töltés közben, mert ez a hangszóró, vagy az áramforrás károsodását okozhatja! · SOHA ne használja a hangszórót sérült kábellel, vagy akkor ha meghibásodott, vagy bármilyen módon megsérült! · SOHA ne hagyja a hangszórót töltés közben felügyelet nélkül! Ha a hangszóró felforrósodik, füstöl, vagy töltés közben szagot bocsát ki, azonnal fejezze be a töltést!
FULLADÁSVESZÉLY. TARTSA A PE ZACSKÓT GYERMEKEKTL ELZÁRT HELYEN. A ZACSKÓ NEM JÁTÉKSZER. NE HASZNÁLJA EZT A ZACSKÓT BÖLCSKBEN, KISÁGYAKBAN, BABAKOCSIKBAN, VAGY GYEREK JÁRÓKÁKBAN.
HU
KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS VEZÉRL GOMBOK 1. gomb
Hosszú megnyomásával hangszóró be/kikapcsolása. Lejátszás elindítása/megállítása Bluetooth módban. 2. gomb Hanger növelése. Hosszú megnyomásával a következ zenére ugrik. 3. gomb Hanger csökkentése. Hosszú megnyomásával az elz zenére ugrik. 4. LED indikátor 5. USB-C töltaljzat
TÖLTÉS Az els használat eltt töltse fel teljesen a beépített akkumulátort. A töltt nem tartalmazza a csomagolás, kérjük töltse a hangszórót szabványos 5 V / 1 ~ 2 A-es töltn, vagy számítógépen keresztül. Töltés közben a LED indikátor pirosan világít. A LED indikátor kialszik, ha a hangszóró teljesen feltöltdik.
MEGJEGYZÉS: A LED jelzfény villogni kezd, ha az akkumulátor lemerülben van.
FONTOS: Kérjük, három havonta töltse fel teljesen, hogy elkerülje az akkumulátor élettartamának lerövidülését!
BLUETOOTH
· Nyomja meg hosszan gombot a hangszóró bekapcsolásához. LED indikátor kék színben fog villogni és hangjelzés hangzik el. A hangszóró párosítási módba kapcsol be.
· Kapcsolja be a mobiltelefonján lév Bluetooth funkciót és keresse meg a "XS-E213B" / "XS-E213G" nev eszközt, utána csatlakozzon hozzá. Sikeres párosítás esetén a LED indikátor kék színen világít. MEGJEGYZÉS: Párosítási módban a hangszóró 10 perc után automatikusan kikapcsol, ha semmilyen eszköz nem lesz párosítva. Amikor a hanger eléri a maximális szintet, sípolás hangzik el.
Párosított mobiltelefon szétválasztása · Nyomja meg gombot háromszor az aktuális eszköz
leválasztásához. A LED indikátor kék színen fog villogni és a hangszóró párosítási módba kapcsol.
HU
HANDS-FREE FUNKCIÓ Ha az okostelefon csatlakoztatva van a hangszóróhoz, kövesse az alábbi lépéseket a hívások kihangosításához. · Nyomja meg gombot hívás fogadásához. · Nyomja meg kétszer gombot hívás elutasításához. · Hívás közben nyomja meg gombot hívás befejezéséhez.
TWS (TRUE WIRELESS STEREO) A TWS technológia lehetvé teszi két hangszóró párosítását Bluetooth-on keresztül, vezeték nélküli kétcsatornás rendszer létrehozása érdekében, valódi sztereó hanghatást biztosítva. · Kapcsolja be mindkét hangszórót. Gyzdjön meg arról, hogy
egyik hangszóró sincs Bluetooth-kapcsolatban. · Nyomja meg kétszer gombot az egyik hangszórón.
A második hangszóró automatikusan csatlakozik. · Az els hangszóró LED jelzfénye kék színen villog,
a másodiké pedig folyamatosan kék színen világít, ami azt jelenti, hogy mindkét hangszóró sikeresen csatlakoztatva van. · Párosítsa mobiltelefonját az els hangszóróval, mindkét hangszóró LED fénye folyamatosan világítani fog kék színen. TWS csatlakozás bontása Nyomja meg kétszer gombot az egyik hangszórón a TWS csatlakozás bontásához.
HU
SPECIFIKÁCIÓK
BT verzió
5.3
BT profilok
A2DP1.2 / AVRCP1.4
HFP1.6 / HSP1.2
BT csatlakozási távolság 10 méter
BT frekvencia
2402 - 2480 MHz
EIRP
6,33 dBm
Bemeneti feszültség/áram 5V / 1A
Akkumulátor típusa
Li-ion (3,7V / 1200mAh)
Töltési id
kb. 2,5 óra
Mködési id
8 óra (50 % hanger)
Jel-zaj arány
> 70 dB
Frekvencia tartomány 70 Hz - 18 kHz
Kimeneti teljesítmény 8 W (RMS)
IP kód
IPX6
Méretek
75 x 74 x 111 mm
Súly
265 ± 10 g
Csomagolás tartalma: Hordozható Bluetooth hangszóró, Töltkábel, Használati utasítás
A gyártó fenntartja a jogot a technikai specifikációk változtatására.
HU
GARANCIA A termék akkumulátorának kapacitása fokozatosan csökken. Az akkumulátor kapacitása a készülék normál használata során csökken, és a készülék elhasználódásának minsül. Az akkumulátor kapacitásának csökkenése nem minsül a készülék meghibásodásának.
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyjtési rendszereiben)
Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyjtésére kijelölt gyjthelyen adja le! A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erforrások megrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében, valamint további információért forduljon a hozzátartozó hivatalhoz, vagy a lakhelyén lév hulladékokkal foglalkozó szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta!
Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a XS-E213B / XS-E213G típusú rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelségi nyilatkozat teljes szövege a következ internetes címen érhet el: www.JVCAUDIO.cz/doc
A Bluetooth® szó védjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonában lév bejegyzett védjegyek, és a Shenzhen Trendwoo Tech. Co.,Ltd. általi felhasználás licenc alapján történik. Az egyéb védjegyek és kereskedelmi nevek a megfelel tulajdonosok tulajdona.
HU
INTRODUCERE
V mulumim c ai cumprat produsul nostru. V rugm s citii aceste instruciuni de utilizare, astfel încât s tii cum s v utilizai corect echipamentul. Dup ce ai terminat de citit manualul de instruciuni, punei-l într-un loc sigur pentru referine viitoare.
MSURI DE SIGURAN IMPORTANTE Atunci când utilizai difuzorul, trebuie respectate întotdeauna msurile de siguran de baz, inclusiv urmtoarele: · Copiii trebuie s fie sub supraveghere pentru a v asigura c
nu se vor juca cu dispozitivul. · Pstrai acest difuzor i accesoriile acestuia departe de cldura
excesiv. · Nu supunei difuzorul/traductoarele de difuzoare la aciunea
obiectelor ascuite, deoarece acestea pot deteriora difuzoarele. · Utilizai pentru curare numai o lavet moale, fr substane
abrazive dure sau substane chimice, deoarece acestea pot deteriora finisajul suprafeei. · Pstrai la distan de lichidele care picur sau de stropi de lichid. · Înainte de a expune difuzorul la lichid, asigurai-v c difuzorul este impermeabil prin îndeprtarea tuturor cablurilor conectate i închiderea ermetic a capacului. · NU expunei NICIODAT difuzorul la ap în timpul încrcrii, deoarece acest lucru poate avea ca rezultat deteriorarea difuzorului sau a sursei de alimentare. · NU utilizai NICIODAT acest difuzor cu un cablu deteriorat sau dup ce a funcionat defectuos sau a fost deteriorat în vreun fel. · NU lsai NICIODAT difuzorul nesupravegheat în timpul încrcrii. Dac difuzorul devine fierbinte, eman fum sau un miros în timpul încrcrii, oprii imediat încrcarea.
PENTRU A EVITA PERICOLUL DE SUFOCARE, NU LSAI PUNGA DIN PLASTIC LA ÎNDEMÂNA BEBELUILOR I A COPIILOR. NU UTILIZAI ACEAST PUNG ÎN PATURI PENTRU COPII, PATURI, CRUCIOARE PENTRU COPII I ARCURI PENTRU COPII. ACEAST PUNG NU ESTE O JUCRIE.
RO
PREZENTARE GENERAL A PRODUSULUI I BUTOANELE DE CONTROL 1. Butonul
Apsai lung pentru a activa/dezactiva difuzorul. Apsai pentru a porni/pune pe pauz redarea în modul Bluetooth. 2. Butonul Apsai pentru a crete volumul. Apsai lung pentru a sri peste pista urmtoare. 3. Butonul Apsai pentru a reduce volumul. Apsai lung pentru a sri peste pista anterioar. 4. Indicator cu LED 5. Port pentru încrcare USB-C
ÎNCRCAREA Înainte de prima utilizare, încrcai complet bateria încorporat. Încrctorul nu este inclus în pachet, v rugm s încrcai difuzorul prin intermediul unui încrctor standard de 5 V / 1 ~ 2 A sau prin intermediul unui PC. Indicatorul cu LED lumineaz în rou în timpul încrcrii. Atunci când difuzorul este complet încrcat, indicatorul cu LED se stinge.
NOT: Indicatorul cu LED clipete atunci când bateria este descrcat. IMPORTANT: V rugm s efectuai o încrcare complet la fiecare trei luni
pentru a evita scurtarea duratei de via a bateriei.
BLUETOOTH · Apsai lung butonul pentru a activa difuzorul. Indicatorul cu
LED va clipi în albastru i se va auzi un ton. Difuzorul este în modul de împerechere. · Activai funcia Bluetooth a telefonului mobil i cutai numele dispozitivului "XS-E213B" / "XS-E213G", apoi conectai-l. Dac împerecherea are succes, indicatorul cu LED va fi albastru continuu. NOT: Difuzorul se va dezactiva automat dup 10 minute din modul de împerechere dac nu exist dispozitive împerecheate. Atunci când volumul atinge nivelul maxim, vei auzi un mesaj vocal ,,bip".
RO
Deconectarea telefonului mobil împerecheat · Apsai butonul de trei ori pentru a deconecta dispozitivul
curent. Indicatorul cu LED va clipi în albastru i difuzorul va fi în modul de împerechere. FUNCIA MÂINI LIBERE Atunci când telefonul sau alt smartphone este conectat la difuzorul dumneavoastr, urmai paii de mai jos pentru a prelua apeluri mâini libere. · Apsai butonul pentru a prelua apelul. · Apsai de dou ori butonul pentru a respinge apelul. · În timpul unui apel, apsai butonul pentru a amâna apelul. TWS (TRUE WIRELESS STEREO) Tehnologia TWS v permite s utilizai împerecherea prin Bluetooth a dou difuzoare pentru a crea un sistem wireless cu dou canale pentru a oferi un efect de sunet stereo adevrat. · Activai ambele difuzoare. Asigurai-v c niciunul dintre difuzoare nu are vreo conexiune Bluetooth. · Apsai de dou ori butonul de pe unul dintre difuzoare, al doilea difuzor se va conecta automat. · Indicatorul cu LED al primului difuzor clipete în albastru, iar indicatorul cu LED al celui de-al doilea difuzor rmâne aprins continuu în albastru, ceea ce înseamn c ambele difuzoare sunt conectate cu succes. · Împerecheai-v telefonul mobil cu primul difuzor, indicatorul cu LED al ambelor difuzoare va fi albastru continuu. Deconectarea conexiunii TWS Apsai de dou ori butonul de pe unul dintre difuzoare a deconecta conexiunea TWS.
RO
SPECIFICAII Versiunea BT Profiluri BT
Interval de conectare BT Frecvena BT EIRP Tensiune de intrare/curent de intrare c.c. Tip baterie
Timp de încrcare a bateriei Tip de redare ca alimentare pe baterie Raportul semnal-zgomot Rspunsul în frecven Putere nominal Cod IP Dimensiuni Greutate
5.3
A2DP1.2 / AVRCP1.4 HPV1.6 / HSPV1.2 10 metri
2402 2480 MHz 6,33 dBm 5 V / 1 A
Litiu-ion
(3,7 V / 1200 mAh)
aprox. 2,5 ore 8 ore (volum la 50%) > 70 dB 70 Hz 18 kHz 8 W (RMS) IPX6 75 x 74 x 111 mm 265 ± 10 g
Coninutul ambalajului: Difuzor Bluetooth portabil, cablu de încrcare, Manual de utilizare
Ne rezervm dreptul de a modifica specificaiile tehnice.
RO
GARANIE Capacitatea bateriei produsului scade în timp. Scderea capacitii bateriei are loc pe parcursul utilizrii normale a aparatului i este considerat ca reprezentând uzura normal a aparatului. Scderea capacitii bateriei nu reprezint un defect al aparatului.
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyjtési rendszereiben)
Acest simbol aflat pe produs sau pe ambalajul produsului indic faptul c acest produs nu trebuie tratat drept deeu menajer. În schimb, produsul trebuie predat la punctul de colectare aplicabil pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Asigurându-v c acest produs este eliminat în mod corect, vei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative asupra mediului i asupra sntii umane care altfel ar putea fi cauzate de manipularea inadecvat a deeurilor acestui produs. Reciclarea materialelor contribuie la conservarea resurselor naturale. Pentru informaii mai detaliate privind reciclarea acestui produs, v rugm s contactai primria local, serviciul local de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de la care ai achiziionat produsul.
Prin prezenta, ETA a.s. declar c echipamentul radio de tip XS-E213B / XS-E213G este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declaraiei de conformitate UE este disponibil la urmtoarea adres Internet: www.JVCAUDIO.cz/doc
Cuvântul de marc i siglele Bluetooth® sunt sigle i mrci înregistrate deinute de Bluetooth SIG, Inc. i orice utilizare a acestor mrci de ctre Shenzhen Trendwoo Tech. Co.,Ltd.se efectueaz pe baz de licen. Alte mrci comerciale i nume comerciale aparin deintorilor respectivi.
RO
, . , , . , .
, , : · ,
. ·
. ·
, . · ,
, . · . · , , , . · , . · , . · . , , .
BG
, . , , . .
1.
, / . , / . 2. , . , . 3. , . , . 4. (LED) 5. USB-C
, . . , 5 V / 1 ~ 2 A . (LED) . LED , .
: (LED) , .
: , , .
BG
(BLUETOOTH) · ,
. (LED) . . · (Bluetooth) "XS-E213B" / "XS-E213G", . , (LED) . : 10 , . , "Beep".
·
. (LED) .
,, " , -, ,, ". · , . · , . · , ,
.
(TWS) TWS , , . · . ,
. ·
, .
BG
· (LED) , (LED) , , .
· , (LED) .
TWS , TWS .
EIRP /
- IP
5.3 A2DP1.2 / AVRCP1.4 HPV1.6 / HSPV1.2 10 2402 2480 MHz 6,33 dBm 5 V / 1 A
- (3,7 V / 1200 mAh) 2,5 8 ( 50 % ) > 70 dB 70 Hz 18 kHz 8 W (RMS) IPX6 75 x 74 x 111 mm 265 ± 10 g
: , ,
.
BG
. . .
( )
, . . , , . . - , , .
, ETA a.s. , XS-E213B / XS-E213G 2014/53/EU. : www.JVCAUDIO.cz/doc
Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Shenzhen Trendwoo Tech. Co.,Ltd. . .
BG
This product is manufactured and distributed exclusively by ETA a.s., serviced and warranted by its designated partner.
"JVC" is the trademark of JVCKENWOOD Corporation, used by such company under license.