SOMMER twist 200 E Gate Opener

Allmänna uppgifter

Symboler:

• VARNINGSTECKEN: ⚠️ Viktiga säkerhetsanvisningar! För personsäkerhet är det livsviktigt att följa alla anvisningar. Spara den här anvisningen!

• ANVISNINGSTECKEN: ? Information, nyttiga anvisningar!

• 1 (1) Hänvisar till början eller, i texten, till motsvarande bild.

Säkerhetsanvisningar

Den här monterings- och bruksanvisningen måste läsas, förstås och beaktas av personer som monterar, använder eller underhåller drivenheten.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador eller driftsstörningar som uppstår genom icke-beaktande av monterings- och bruksanvisningen.

Olycksförebyggande föreskrifter och gällande normer i motsvarande land ska beaktas och hållas.

Gällande direktiv och standarder ska beaktas vid montering och drift, t.ex.: EN 12453, EN 12604, EN 12605.

Före arbete på porten eller drivenheten ska du alltid göra styrningen spänningslös och säkra den mot återpåslagning.

På portens mekanik eller stängningskanter kan det uppstå faror genom klämnings- eller skärställen.

Ta aldrig en skadad drivenhet i drift.

Efter montering och idrifttagning måste alla användare informeras om hur slagportens drivenhet fungerar och används.

Använd endast originalreservdelar, -tillbehör och -fastsättningsmaterial från tillverkaren.

Förvaring: Förvaringen av drivenheten får endast göras i stängda och torra rum vid en rumstemperatur på -20 ... +70 °C. Förvara drivenheten liggande.

För drift:

• Låt inte barn eller personer som inte vet hur man hanterar portstyrningen manövrera den.
• När du öppnar eller stänger porten får inga barn, personer, djur eller föremål i rörelseområdet.
• Manövrera endast porten med fjärrkontrollen när du har fri sikt till porten.
• Ta aldrig på en löpande port eller rörliga delar.
• Kontrollera regelbundet att säkerhets- och skyddsfunktioner fungerar korrekt och åtgärda eventuella fel. Se Underhåll och skötsel.

För radiostyrning:

• Fjärrstyrning är endast tillåtet för apparater och anläggningar där en funktionsstörning i sändare eller mottagare inte innebär någon fara för människor, djur eller föremål eller där risken täcks av andra säkerhetsanordningar.
• Användaren måste informeras om att radiostyrningen endast får användas när du ser den vid anläggningar där det föreligger olycksrisk, om den får användas alls.
• Radiofjärrstyrningen får endast användas när portens rörelser kan ses och det inte finns några personer eller föremål i rörelseområdet.
• Förvara fjärrkontrollen så att oönskad användning, t.ex. av barn eller djur, inte kan ske.
• Ägaren av radioanläggningen har inget skydd från störningar från andra fjärradioanläggningar och apparater (t.ex.: radioanläggningar som korrekt drivs inom samma frekvensområde). Uppträder väsentliga störningar ska du vända dig till ansvarig telekommunikationsstyrelse (radiolokalisering)!
• Driv inte fjärrkontrollen på funktionstekniskt känsliga platser eller anläggningar (t.ex.: flygplatser, sjukhus).

Typskylt: Typskylten sitter på insidan av styrningshöljets kåpa.

Avsedd användning:

• När drivenheten monterats måste den person som varit ansvarig för det utställa en EG-försäkran om överensstämmelse samt sätta fast CE-märkningen och typskylten i enlighet med maskindirektiv 2006/42/EG. Detta gäller även i privata områden och även om drivenheten monteras i efterhand på en manuellt manövrerad port. De här underlagen samt monterings- och bruksanvisning till drivenheten stannar hos användaren.
• Drivenheten är endast avsedd för att öppna och stänga portar. Annan användning eller användning därutöver är icke ändamålsenlig. För skador som uppstår genom annan användning tar tillverkaren inget ansvar. Användaren bär själv hela risken. Garantin slutar därmed att gälla.
• Portar som automatiseras med en drivenhet måste motsvara de för närvarande gällande normerna och direktiven: t.ex. EN 12453, EN 12604, EN 12605.
• Säkerhetsavstånden enligt standarden EN 12604 mellan portflygel och omgivningen ska hållas.
• Drivenheten får endast användas om den är i tekniskt felfritt skick. Följ monterings- och bruksanvisningen och använd endast drivenheten för dess ändamål och med hög säkerhets- och riskmedvetenhet.
• Störningar som påverkar säkerheten negativt måste omgående åtgärdas.
• Portflyglarna får endast ha ett litet spel i gångjärnen.
• Portflyglarna måste vara stabila och vindstyva, alltså de får inte böjas eller vridas när de öppnas eller stängs.
• Styrningen DSTA24 och drivenheten twist 200 får endast drivas gemensamt.
• Styrningen DSTA24 och twist 200-drivenheterna är avsedda för användning i privata områden.
• Den här elektriska drivenheten är uteslutande till för att öppna och stänga portanläggningar med 1 eller 2 flyglar.
• Kör igenom porten först när den är fullständigt öppnad.
• Håll krafttoleransen så låg som möjligt.
• Vid automatisk stängning måste huvud- och bredvidstängningskanterna säkras i enlighet med de för närvarande gällande direktiven och standarderna.
• Dra alltid ur nyckeln så att ingen obefogad kan låsa upp drivenheten och öppna portarna.

Icke ändamålsenlig användning

• Öppna eller stänga klaffar, t.ex. för åtkomst till hustak eller liknande.
• Det är inte tillåtet att driva 2x twist200E, EL på en flygel.
• Blandad drift med 1 x twist 200 E, EL och 1 x twist XL är endast tillåtet i förbindelse med ombyggnadssetet twist XS #3248V000.

Tillåtna portflygelmått

Mått: Alla mått i mm.

Vid stigande portar:

OBS! Det föreligger skaderisk vid stigande portar som inte är viktutjämnade! Portar med stigning måste vara optimalt viktutjämnade så att de inte stängs okontrollerat i upplåst tillstånd!

ANVISNING! Drift av twist 200E med en stigande port är endast möjligt och tillåtet i förbindelse med portbeslaget 3129V001 (vänster portflygel) resp. 3129V003 (höger portflygel)!

Teknisk information

Funktionsbeskrivning

ANVISNING! Ändlägena (port UPP + NER) ställs in med drivenhetens interna ändbrytare och känns sedan av i driften. In- och utkörningen av skjutröret gör att portflygeln öppnas eller stängs. När porten når de inställda ändlägena stängs drivenheten automatiskt av via ändbrytarna.

Stänga porten:

ANVISNING! Det är absolut nödvändigt med ett ändanslag i ändläget "Port STÄNGD". Som ytterligare låsning går det att montera ett ellås.

Portflygeln behöver inget lås för att låsa sig eftersom drivenheten är självlåsande (ansluten till styrningen). Det går inte att öppna porten manuellt utan att skada drivenheten eller beslagen.

Radiomanövrering: Drivenheten kan manövreras med den medlevererade fjärrkontrollen om den har programmerats till radiomottagaren.

Säkerhetsutrustning: Styrningen har en automatisk kraftövervakning. Behöver drivenheten mer kraft för att öppna eller stänga än vad som sparades vid programmeringen stoppar drivenheten och vänder riktning (riktning Port "STÄNGA/close") resp. blir stående (riktning Port "ÖPPNA/open"). Det är möjligt att ansluta olika säkerhetsanordningar till styrningen. Se tilläggsfunktioner och anslutningar, t.ex.: Ljusridå, Säkerhetskontaktlist med extra utvärderingsenhet.

Inbyggnadsförsäkran

För inbyggnad av en ofullständig maskin i enlighet med maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga II del 1 B.

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH, Hans-Böckler-Straße 21-27, 73230 Kirchheim unter Teck, Tyskland, försäkrar härmed att styrningen twist 200 E från märkning twist 200 E 01/10 motsvarar maskindirektivet 2006/42/EG och är avsedd för inbyggnad i en portanläggning.

Följande grundläggande säkerhetskrav enligt bilaga I har följts och hållits: Allmänna principer nr. 1, 1.2 Säkerhet och tillförlitlighet av styrningar.

Säkerhetsingång | klämma 17 + 18: Kat 2 / PL C, intern kraftbegränsning Kat 2 / PL C. Säkerhetskategorier motsvarande EN 13849 - 1:2008.

Den är konform med bestämmelserna i EG-direktivet för byggprodukter 89/106/EG.

För den delen av den verkliga kraften har motsvarande första test genomförts i samarbete med godkända testställen. Därvid användes de harmoniserande normerna EN 13241-1, EN 12453 och EN 12445. De testade kombinationerna fås i tabellen "Referenslista" på sidan www.sommer.eu.

Den är konform med lågspänningsdirektivet 2006/95/EG.

Den är konform med EMC-direktivet 2004/108/EG.

De tekniska underlagen har sammanställts enligt bilaga VII B.

Produkten får först tas i drift när det har fastställts att dörranläggningen motsvarar bestämmelserna i maskindirektivet.

Kirchheim, 2009-12-29 Jochen Lude, Dokumentansvarig

Radiomottarage EU-försäkran om överensstämmelse: www.sommer.eu/mrl

Monteringsförberedelser

Säkerhetsanvisningar:

• OBS! Styrningen levereras med en strömkabel som endast ska användas för att montera drivenheten. När monteringen har avslutats ska du ta loss strömkabeln och byta ut mot en fastlagd ledning. Strömkabeln är inte tillåten att använda för permanent- eller utomhusdrift.
• OBS! RISK FÖR FÖRSTÖRELSE P.G.A. SPÄNNINGSSVÄNGNINGAR. Spänningssvängningar t.ex.: p.g.a. svetsar, kan förstöra styrningen. Anslut styrningen till strömnätet först när alla monteringsarbeten har avslutats.
• Alla drivenhetens kablar ska läggas i de tillåtna tomrören för respektive användningsområde (t.ex. vid dragning under mark).
• Det är endast elektriker som får ansluta styrningen till strömförsörjningen.
• Monteringen måste göras utifrån monterings- och bruksanvisningen.
• Alla låsanordningar (ellås, spärreglar o.s.v.) ska demonteras eller göras funktionsodugliga före drivenheten monteras.
• Se till att stolpar/pelare och portflyglarna är stabila eftersom det uppträder krafter när poren öppnas och stängs.
• När du svetsar fast beslagen på stolpar/pelare eller portflyglar ska du täcka över eller montera ner drivenheten så att den inte skadas av gnistor eller svetsstänk.
• Används en knapp för att öppna eller stänga måste den monteras på minst 1,6 m höjd för att barn inte ska kunna komma åt den.
• Använd endast tillåtna fästmaterial (t.ex. pluggar) i det öppna området.

Nödvändiga verktyg:

Illustration visar verktyg som skruvmejslar, skiftnycklar, hylsnycklar, måttband, borr och skruvdragare.

Personlig skyddsutrustning: Skyddsglasögon (vid borrning), Arbetshandskar.

Leveransomfattning:

Kontrollera leveransomfånget före monteringen. På så sätt undviker du onödigt arbete och onödiga kostnader om en del fattas. Leveransomfattningen kan avvika beroende på drivenhetens utförande.

Montage

Tips för monteringen:

• Fastställa styrningens monteringsplats tillsammans med användaren.
• Höljet får inte monteras synligt från gatan eftersom utomstående då kan skada höljet och styrningen.
• Vid portflygellängder längre än 2 m eller vid portar med 2 flyglar ska du sätta ett bottenanslag eller en anslagslist på porten.
• ANVISNING! Andra impulsgivare är: Fjärrkontroll, Telecody, inre radioknappar och nyckelknapp. Vid fjärrkontroll, Telecody eller inre radioknappar behöver ingen anslutningsledning till drivenheten installeras. Fråga din återförsäljare.

Drivenhetens monteringsläge: Montera drivenheten vågrätt. Beakta motorns monteringsläge. Motorn måste alltid peka uppåt.

Illustration av drivenhetens monteringsläge.

Anslutningar för tillbehör:

1. Varningsljus DC 24 V
2. Nyckelbrytare (1- eller 2-kontakt)
3. Ljusridå
4. Förbindelsekabelsats 7 m
5. Huvudbrytare (kan stängas av)
6. Stavantenn (inkl. kabel)
7. Ellås DC 24 V
8. Telecody
9. Auto-/väggfäste för fjärrkontroll
10. Beslag till trästolpe

A- / B-måttabell

ANVISNING! Före monteringen ska du fastställa A- / B-måtten. Utan de här måtten kan du inte montera drivenheten ordentligt och den kan inte användas. Var uppmärksam på olika pelar-/stolpmått.

ANVISNING! Välj A-/B-måtten så att du får den önskade öppningsvinkeln. Den angivna öppningsvinkeln (D) är ett riktvärde för den största möjliga vinkeln. Vid portflygellängder längre än 1,5 m måste B-måttet vara minst 140 mm.

Mått A, B i mm

D = största möjliga öppningsvinkel i grader

1 varv = 1,25 mm justeringsväg vid ändbrytarens inställning.

1. Inställning av ändläget Port "ÖPPNA/open":

ANVISNING! Genomför följande anvisningar för att ställa in ändlägena. Därigenom säkerställs att: drivenheten i positionen "stängd" är maximalt stel, den maximalt möjliga löpvägen är helt utnyttjad, endast en ändbrytare (stängd-position) måste ställas in.

Illustration av inställning av "ÖPPNA/open" med mått C1min.

ANVISNING! Ändläget Port "ÖPPNA/open", ca. C1 = 40 mm.

1. Mät ut A- och B-måttet och jämför med de angivna värdena från A-/B-måttabellen.
2. Montera pelarbeslagen utifrån de valda A/B-måtten på pelarna.
3. För porten i den önskade "ÖPPNA"-ställningen. Beakta den maximalt möjliga öppningsvinkeln D från A-/B-måttabellen.
4. Ta upp drivenheten från förpackningen och häng fast pelarbeslagen. Drivenheten är maximalt inkörd när den levereras.
5. Fixera drivenheten provisoriskt med portbeslag på porten, t.ex. med en skruvtving.
6. Ställ in ändläget Port "ÖPPNA/open". Se kapitlet Inställning av ändbrytare.

2. Inställning av ändläget Port "STÄNGA/close":

Illustration av inställning av "STÄNGA/close" med mått Cmax.

ANVISNING! Ändläget Port "STÄNGA/close" är förinställt, ca. C1 = 430 mm. Det motsvarar det maximalt möjliga värdet för C1 resp. Cmax! Överskrid inte de maximala värdena för C1 = 430 mm och C = 1060 mm!

1. Stäng porten manuellt. Lås upp drivenheten för att göra det, se "Låsa upp drivenheten", sida 9.
2. Mät ut måttet C1 på drivenheten och kontrollera att C1 inte är större än C1max = 430 mm.
3. Ställ in måttet C1. Se "Inställning av ändbrytaren".
4. För att göra det ansluter du styrningen på den förinstallerade nätkontakten och kläm fast drivenheten, se kapitel "Ansluta drivenheten till styrningen".

Inställning av ändbrytaren

⚠️ OBS! Före du ställer in ändbrytaren ska du beakta "Anvisningar vid inställning av ändlägena"! Följer du inte anvisningarna och instruktionerna kan det orsaka icke repareringsbara skador på drivenhet och styrning!

Port STÄNGD

Illustration av inställning av ändbrytare för "Port STÄNGD".

Port ÖPPEN

Illustration av inställning av ändbrytare för "Port ÖPPEN".

⚠️ OBS! Efterför alltid ändbrytarens anslutningskabel efter justeringen eftersom den annars kan klämmas fast i skyddsröret.

Nödupplåsning vid strömavbrott och montering:

⚠️ OBS! Utför endast nödupplåsningen när styrningen är strömlös och säkrad mot återpåslagning.

Vid strömavbrott kan porten - efter att du låst upp drivenheten - öppnas eller stängas för hand oberoende av i vilket läge den är i.

Låsa upp drivenheten:

Illustration visar hur man låser upp drivenheten.

1. Vrid nyckeln (6) 90° åt höger - nödupplåsningsbygeln (11) låses upp.
2. Dra bort nödupplåsningsbygeln (11) från höljet (12), motorn (7) dras ner från den gängade spindeln (13). Fjädrarna (36) skjuter ner motorn (7) från den gängade spindeln (13). Underlätta upplåsningen: flytta portflygeln för hand.

Anvisningar för inställning av ändlägena:

• ⚠️ OBS! Justera aldrig ändbrytaren med en batteridriven skruvdragare eller liknande eftersom det kan förstöra ändbrytaren.
• ⚠️ OBS! Anslut aldrig drivenheten till AC 230V eftersom det förstör motorn direkt.
• ⚠️ OBS! Före monteringen ska du ställa in ändbrytaren för "Port öppen/open" och "Port stängd/close". Portflygeln får inte köra mot höljet eftersom det då kan skadas.

Låsa upp drivenheten

1. Omvänd ordning mot nödupplåsningen.

⚠️ ANVISNING! Nödupplåsningsbygeln (11) måste ligga fast på höljet (12). Är drivenheten inte helt upplåst skadas motorn (7).

Illustration visar låsning av drivenheten.

Montera bort kåpan

⚠️ ANVISNING! Haka endast av kåpan när styrningen är strömlös och säkrad mot återpåslagning.

Illustration visar borttagning av kåpan.

Montering av beslagen

⚠️ ANVISNING! De levererade beslagens hållfasthet passar drivenheten (twist 200). Använder du andra beslag lämnar vi ingen garanti.

⚠️ ANVISNING! Är B-måttet mindre än det minsta B-måttet i tabellen ska du montera en distansbricka under stolpbeslagen så att B-måttet minst når 100 mm (se A-/B-måttabell).

När du svetsar fast beslagen på stolpar/pelare eller portflyglar ska du täcka över eller montera ner drivenheten så att den inte skadas av gnistor eller svetsstänk.

Vid tjocka sten- eller betongpelare ska du fästa beslagen så att pluggarna inte kan släppa under driften. Bättre än stål- och plastpluggar är självhäftande ankare där ett gängat stift limmas fast spänningsfritt i murverket.

Avstånden mellan portflygel och pelare eller portflygel och drivenhet ska hållas utifrån de standarder som gäller.

Stålpelare: Beakta pelarens väggtjocklek! Beslaget kan svetsas eller skruvas fast direkt på stålpelaren.

Sten- eller betongpelare: När du sätter beslaget på stenpelaren ska du se till att fästhålen inte sitter för nära pelarkanten. Beroende på plugg kan det nödvändiga avståndet vara olika stort. Pluggtillverkaren kan ge rekommendationer.

Trästolpar: Du kan använda de medlevererade beslagen eftersom det inte uppträder några större krafter. Skulle det inte gå att använda det medlevererade med din port ska du fråga din återförsäljare efter specialbeslag (t.ex. beslag för trästolpar).

⚠️ OBS! Efter monteringen av beslagen ska du inte utföra fler svets- eller sliparbeten. Resterna från de arbetena leder till en snabb korrosion på beslagen.

Exempel för A-/B-mått:

1. Liten stolpe: Givet: Stålpelare 100 mm x 100 mm, önskad öppningsvinkel min. 90°, Flygellängd 1,5 m. Mätt: A = 80 mm, B = 110 mm. Enligt tabellen: A = 80 mm, B = 120 mm, Öppningsvinkeln = max. 94°.

2. Lång stolpe: Givet: Betongpelare 215 mm x 100 mm, önskad öppningsvinkel min. 95°, Flygellängd 2,5 m. Mätt: A = 225 mm, B = 165 mm. Enligt tabellen: A = 220 mm, B = 160 mm, Öppningsvinkeln = max. 91°.

3. Angel / gångjärn inne: Eftersom B-måttet är mindre än 100 mm ska du montera en avståndshållare under pelarbeslaget. På så sätt blir B-måttet 100 mm. Enligt tabellen: A = 100 mm, B = 100 mm, Öppningsvinkeln = max. 105°.

Öppna porten utåt:

Illustration av port som öppnas utåt.

⚠️ OBSERVERA: Genomkörningsbredden minskar, beroende på monteringssituation, med ca. 150 mm per sida eftersom drivenheterna sticker in över genomfarten. A-/B-måtten måste minst vara 120 mm var.

Ta fram pelar-/stolpbeslag på plats. Dessa ska alltid passa respektive pelares/stolpes mått.

Pelar-/stolpbeslag:

Illustration av pelar-/stolpbeslag.

1. Fastsättningshöjden från marken till beslagets underkant måste minst vara 50 mm. Detta kan vara begränsat p.g.a. drivenhetens fastsättningsmöjligheter på portflygeln.
2. Dra åt muttern på skruven så pass mycket att det fortfarande enkelt går att vrida drivenheten.

Portflygelbeslag:

Illustration av portflygelbeslag.

1. Stäng porten.
2. Montera beslag på drivenhetens skjutrör, sätt endast i skruvarna uppifrån.
3. Kläm fast beslagen på portflygeln och kontrollera ändbrytarnas ändlägesinställning med en testkörning.
4. Kontrollera att drivenheten är vågrät i 3 positioner: Port "STÄNGD", Port "ÖPPEN", Port öppnad 45°.
5. Beslagens position är okej. Fäst beslagen på portflygeln.
6. Dra åt muttern på skruven så pass mycket att det fortfarande enkelt går att vrida drivenheten.

Beslag till trästolpe: Finns som tillbehör.

Montera styrning

⚠️ OBS! Drivenheten levereras med en strömkabel som endast ska användas vid monteringen. När monteringen har avslutats ska du ta loss strömkabeln och byta ut mot en fastlagd ledning. Den medlevererade strömkabeln är inte tillåten att använda för permanent- eller utomhusdrift.

⚠️ OBS! Utför nätanslutningen i enlighet med EN 12453 (allpolig nätavskiljare). Bygg in en avstängningsbar huvudbrytare (allpolig avstängning) så att strömförsörjningen inte kan sättas på oavsiktligt vid underhållsarbeten. Se Tillbehör, Huvudbrytare på sida 25. Använd en lämplig nätledning som är säkrad med en säkring (16 A, tröghet).

Mått Hölje 2:

Illustration av styrningshöljets mått.

⚠️ OBS: RISK FÖR FÖRSTÖRELSE P.G.A. VATTEN Inträngande vatten kan förstöra styrningen. Skruva bara fast höljet i de angivna fästpunkterna. Borra inte genom höljets baksida. Höljet blir otätt, vatten tränger in och styrningen förstörs.

• Arbeten på styrningen får endast utföras i spänningslöst tillstånd.
• Torka bort inträngd fukt med en fläkt.
• Det är endast elektriker som får ansluta styrningen till strömförsörjningen.
• Montera alltid styrningshöljet lodrätt med kabelinföringen neråt och skevningsfritt så att det inte kan tränga in något vatten och locket stänger vattentätt.

Anslutning till elnätet (AC 230 V):

ANVISNING! Tillåten kabeldiameter för alla klämmor: 1 mm² - 2,5 mm².

Illustration av nätanslutning.

ANVISNING! Styrningen måste anslutas till strömnätet av en behörig elektriker.

Anslut drivenheten till styrsystemet

⚠️ OBS! Anslut aldrig drivenheten direkt till AC 230 V eftersom det förstör motorn direkt.

⚠️ OBS Anslut endast drivenheterna när styrningen är utan ström och säkrad mot återpåslagning.

Port med 1 flygel:

ANVISNING! Anslut endast drivenheter med 1 flygel till anslutning M2!

Illustration av anslutning av drivenhet för 1 flygel.

Port med 2 flyglar:

Illustration av anslutning av drivenheter för 2 flyglar.

1. Anslut drivenheten till styrningen. Anslut först drivenheten för porten med anslag (M1) och sedan drivenheten för gångport (M2).
2. Ställ alla DIP-brytare på OFF.
3. Sätta jumper: portanläggning med 1 eller 2 flyglar.
4. Anslut styrningen till strömnätet. LED "Nät" lyser, LED "WL" blinkar.

Programmera fjärrkontrollen

ANVISNING! Före den första programmeringen av fjärrkontrollen ska radiomottagarens minne alltid raderas komplett.

Illustration av programmeringsknappar och fjärrkontroll.

1. Tryck på programmeringsknappen (1). 1x för kanal 1, LED (K1) lyser. 2x för kanal 2, LED (K2) lyser.
2. Tryck på den önskade fjärrkontrollsknappen (5) till LED slocknar. Beroende på vilken kanal som valdes. Fjärrkontrollen har överfört radiokoden till radiomottagaren. LED slocknar - programmeringen är avslutad.
3. ANVISNING! Skickas ingen radiokod inom 10 sekunder kopplar radiomottagaren om till normaldrift.
4. Avbryt programmeringsläget: Tryck på programmeringsknappen (1) så många gånger tills ingen mer LED lyser.
5. Programmera flera fjärrkontroller. Upprepa stegen ovan. Det står max. 112 minnesplatser till förfogande.

Kontrollera löpriktningen

Efter det första kommandot måste drivenheten köra i riktningen port "ÖPPNA". Kör drivenheten mot port "STÄNGA" ska du byta drivenhetens anslutningskabel på styrningen.

Port med 1 flygel:

Illustration av kontroll av löpriktning för 1 flygel.

Port med 2 flyglar:

Illustration av kontroll av löpriktning för 2 flyglar.

Idrifttagning

Allmän anvisning:

⚠️ OBS! Genomför alltid programmeringskörningen under uppsikt eftersom drivenheten kör med full kraft och halv hastighet. Detta utgör en risk för personer, djur eller föremål som befinner sig i portarnas rörelseområde.

LED "WL" eller ett anslutet varningsljus blinkar under programmeringskörningen som en optisk varning, oberoende av inställningen på DIP-brytare 4.

Vid idrifttagningen programmeras och sparas den nödvändiga kraften för att öppna och stänga, löptiden samt stängningsfördröjningen från styrningen.

Avbryts programmeringskörningen av ett stopp före avslutningen (LED "WL" lyser under öppning eller stängning) raderas alla värden som sparats hittills.

Förberedelse för permanent drift:

⚠️ OBSERVERA! RISK FÖR KORTSLUTNING! Före omställning av DIP-brytarna ska du göra styrningen spänningslös.

1. Välj 1 eller 2 flyglar, anslut de önskade komponenterna och utför inställningarna, se Tilläggsfunktioner och anslutningar.
2. Nätanslutningen föreligger och det finns spänning (AC 230 V) i styrningen (LED "Nät" lyser).
3. Beslagens fästskruvar är åtdragna och det går lätt att flytta drivenheten.
4. Sätt på kåpan och snäpp fast den.
5. Snäpp fast nödupplåsningen och stäng med låset.
6. Stänga porten.

Aktivera den permanenta driften:

Kontrollera ändbrytarens inställningar. Öppna och stäng porten. Stängs drivenheten av korrekt i båda ändlägena ska du genomföra programmeringskörningen.

ANVISNING! Ställ DIP-brytare 8 på ON och låt vara i det läget.

LED "WL" blinkar tills kraftvärdena, löptiderna och stängningsfördröjningen har programmerats och sparats.

Portanläggning med 2 flyglar! Portflygel 1 (M1 port med anslag) stänger först, sedan portflygel 2 (M2 gångdörr). Det förhindrar en felaktig stängningsordning vid portar med olika löptider.

Genomför programmeringskörningen minst 2x:

Illustration av DIP-brytare och programmeringskörning.

1. Tryck på knappen (Imp), drivenheten kör till ändläget port "ÖPPNA". LED "Nät" lyser, LED "WL" blinkar.
2. ANVISNING! Efter det första kommandot måste drivenheten köra i riktningen port "ÖPPNA". Kör drivenheten mot port "STÄNGA" ska du byta drivenhetens anslutningskabel på styrningen.
3. Tryck på knappen (Imp), drivenheten kör till ändläget port "STÄNGA". ⇒ LED "Nät" lyser, LED "WL" blinkar.
4. Upprepa pos. 1 + 2. ⇒ LED "WL" blinkar inte längre, alla värdena är programmerade och sparade.

Med nästa kommando startas och stoppas portarna med mjukkörning. Styrningen kontrollerar vid varje öppning och stängning kraften, löptiden och stängningsfördröjningen och anpassar dessa stegvis när ändläget nås.

ANVISNING! Om programmeringskörningen inte avslutas korrekt (drivenheterna kör utan mjukkörning, LED "WL" blinkar) ska du genomföra en styrningsåterställning (radera de sparade värdena, se Styrningsåterställning) och genomföra en ny programmeringskörning.

Ställa in krafttoleransen

ANVISNING! När drivenheten monterats måste den person som varit ansvarig för det utställa en EG-försäkran om överensstämmelse samt sätta fast CE-märkningen och typskylten i enlighet med maskindirektiv 2006/42/EG. Detta gäller även i privata områden och även om drivenheten monteras i efterhand på en manuellt manövrerad port. De här underlagen samt monterings- och bruksanvisning till drivenheten stannar hos användaren.

⚠️ OBS! Att ställa in krafttoleransen är relevant för säkerheten och måste utföras av utbildad personal och med yttersta noggrannhet. Vid otillåtet hög krafttolerans kan människor, djur eller föremål skadas.

Välj så låg krafttolerans som möjligt för att hinder ska registreras så snabbt och säkert som möjligt.

Maximalkraft = programmerad kraft + krafttolerans (kan ställas in på potentiometern).

Räcker kraften inte för att fullständigt öppna eller stänga porten ska du höja krafttoleransen genom att vrida potentiometern åt höger.

Förändringar i inställningen när porten öppnas eller stängs läser styrningen av när porten öppnas nästa gång.

När krafttoleransen ställts in kan det vara nödvändigt att justera ändlägena.

Kontrollera krafttoleransen: Se Underhåll och skötsel / Regelbunden kontroll. Ställa in krafttoleransen till den automatiskt programmerade kraften. Potentiometerns inställning läses in på nytt vid varje start.

Illustration av potentiometern för krafttolerans.

Potentiometerns vänsteranslag (0) är den minsta och högeranslag (9) den största toleransen.

Programmera fjärrkontrollen

ANVISNING! Före den första programmeringen av fjärrkontrollen ska radiomottagarens minne alltid raderas komplett.

Illustration av programmeringsknappar och fjärrkontroll.

Radera radiomottagarens minne:

1. Tryck på programmeringsknappen (1) och håll nertryckt. Efter 5 sekunder blinkar LED:en - efter ytterligare 10 sekunder lyser den. Efter totalt 25 sekunder lyser alla LED:er.
2. Släpp programmeringsknappen (1). Alla LED:s slocknar - raderingen har avslutats.

Programmera fjärrkontrollen:

Portanläggning med 1 flygel: Knapp 1 på radiokanal 1.

Portanläggning med 2 flyglar: Knapp 1 på radiokanal 1 (båda portflyglarna öppnas), Knapp 2 på radiokanal 2 (endast gångportsflygeln öppnas).

1. Tryck på programmeringsknappen (1). 1x för kanal 1, LED (K1) lyser. 2x för kanal 2, LED (K2) lyser.
2. Tryck på den önskade fjärrkontrollsknappen (5) till LED slocknar. Beroende på vilken kanal som valdes. Fjärrkontrollen har överfört radiokoden till radiomottagaren. LED slocknar - programmeringen är avslutad.
3. ANVISNING! Skickas ingen radiokod inom 10 sekunder kopplar radiomottagaren om till normaldrift.
4. Avbryt programmeringsläget: Tryck på programmeringsknappen (1) så många gånger tills ingen mer LED lyser.

Kontroll:

1. Tryck på knapp 2. Gångportsflygeln öppnas.
2. Tryck på knapp 1. Båda gångportsflyglarna öppnas.
3. För att programmera flera fjärrkontroller ska du upprepa de ovanstående stegen. Radiomottagaren kan max. spara 112 olika radiokoder (fjärrkontrollsknappar).

Drift / villkor

Säkerhetsanvisningar:

• Ta aldrig en skadad drivenhet i drift.
• När du öppnar eller stänger porten får inga barn, personer, djur eller föremål i rörelseområdet.
• Använd inte fjärrkontrollen på funktionstekniskt känsliga platser eller anläggningar (flygplatser, sjukhus o.s.v.).
• Manövrera endast porten med fjärrkontrollen när du har fri sikt till porten.
• Förvara fjärrkontrollen så att oönskad användning, t.ex. av barn eller djur, inte kan ske.
• Använd fjärrkontrollen endast när en ofarlig krafttolerans är inställd.
• Ställ krafttoleransen så långt som möjligt så att stängningskraften inte utgör en skaderisk.

Normaldrift: Vid förändringar på porten p.g.a. skador, fukt, marksänkning, yttertemperatur o.s.v. kan kraften som behövs för att öppna eller stänga porten förändras. Höjs kraftbehoven för att öppna eller stänga inom den tolerans som är inställd på potentiometern programmeras det automatiskt av styrningen. Likaså programmerar styrningen ett minskat kraftbehov.

Sommar/vinterdrift: Väderskillnader mellan sommar och vinter gör att drivenheten behöver olika kraft för att öppna eller stänga porten. Skulle porten inte öppna eller stänga ska du återställa styrningen och genomföra en ny programmeringskörning. Genom temperaturskillnader från vinter till sommar kan portflyglarna ha andra ändlägen. Justera genom att ändra ändbrytaren.

Mellanstopp: Portanläggning med 2 flyglar: Öppna portflygeln med impuls-kommandot och ge sedan snart stoppkommandot. När portflygel 1 ännu inte har öppnat helt kan den öppnade gångportsflygeln endast stängas med gångportskommandot.

Hinderidentifiering:

ANVISNING! Förutsättning för hinderidentifieringen är en korrekt genomförd programmeringskörning och korrekt inställd krafttolerans.

Stöter portflygeln på ett hinder under öppning eller stängning så registreras det. Beroende på rörelseriktning och inställningen hos DIP-brytaren reagerar portflygeln olika. Nästa rörelseriktning när ett hinder identifierats är alltid bort från det.

Öppna och stäng porten:

Förutsättningar: DIP-brytare 8 på ON och genomförd programmeringskörning. Programmerad fjärrkontroll (knapp 1 på kanal K1, knapp 2 på kanal K2).

Förlopp med 1 flygel:

1. Tryck på knappen (Imp) eller fjärrkontrollsknappen (knapp 1). Porten öppnas till ändläget port "ÖPPNA". ⇒ LED "ÖPPNA + WL" lyser. ⇒ Ändläget port "ÖPPNA" har nåtts - LED "ÖPPNA + WL" av.

Förlopp vid 2 flyglar - båda portflyglarna:

1. Tryck på knappen (Imp) eller fjärrkontrollsknappen (knapp 1). ⇒ Först öppnas portflygel 2 (M2/gångdörr) och med en fördröjning på 3 sekunder öppnas portflygel 1 (M1) - LED "ÖPPNA + WL" lyser. ⇒ Ändläget port "ÖPPNA" har nåtts - LED "ÖPPNA + WL" av.
2. Tryck på knappen (Imp) eller fjärrkontrollsknappen (knapp 1). ⇒ Först stängs portflygel 2 (M1) och med en fördröjning på 5 sekunder stängs portflygel 2 (M2/gångdörr) - LED "STÄNGA + WL" lyser. ⇒ Ändläget port "STÄNGA" har nåtts - LED "STÄNGA + WL" av.

Förlopp med 2 flyglar - gångdörrsflygel:

1. Tryck på knappen (Geh) eller fjärrkontrollsknappen (knapp 2). ⇒ Porten öppnas till ändläget port "ÖPPNA" - LED "ÖPPNA + WL" lyser. ⇒ Ändläget port "ÖPPNA" har nåtts - LED "ÖPPNA + WL" av.
2. Tryck på knappen (Geh) eller fjärrkontrollsknappen (knapp 2). ⇒ Porten stängs tills ändläget port "STÄNGA" - LED "STÄNGA + WL" lyser. ⇒ Ändläget port "STÄNGA" har nåtts - LED "STÄNGA + WL" av.

Styrningsåterställning

ANVISNING! Styrningsåterställningen raderar alla programmerade värden (t.ex. kraftvärde: kraften som drivenheten behöver för att öppna eller stänga porten, stängningsfördröjning). Det kan vara nödvändigt att radera de sparade värdena genom en styrningsåterställning och programmera in dem på nytt.

Illustration av styrningsåterställning.

1. Tryck på knapparna (Imp. + Geh.) samtidigt och håll nertryckta. ⇒ LED:en "WL" blinkar.
2. LED:en "WL" slocknar - alla värden har raderats. Släpp knapparna. ⇒ LED:en "WL" blinkar.
3. Genomför programmeringskörningen igen, se Aktivera permanent drift.

Radiomottagare

HOMELINK-KOMPATIBEL! Är ett fordon utrustat med ett homelinksystem (version 7) är vår drivenhet/radiomottagare med 868,6 MHz kompatibel med den. Hos äldre homelinksystem måste en annan radiofrekvens (40,685 eller 434,42 MHz) användas. Du hittar mer information på: "http://www.eurohomelink.com"

Säkerhetsanvisningar:

• Användaren har inget skydd mot störningar p.g.a. andra apparater eller medier för fjärrkommunikation (t.ex. radioanläggningar som korrekt används inom samma frekvensområde).
• Vid mottagningsproblem ska du byta batterierna i fjärrkontrollen.

Förklaring till display och knappar:

Illustration av display och knappar.

1. Programmeringsknapp
2. Intern antenn
3. LED:s: visar vilken kanal som har valts. K1 = radiokanal 1 -> samma funktion som Imp.-knappen, K2 = radiokanal 2 -> samma funktion som Geh.-knappen, K3 = radiokanal 3 -> ingen funktion, K4 = radiokanal 4 -> ingen funktion
4. Anslutning för extern antenn (6)
5. Fjärrkontrollsknapp
6. Extern antenn

Programmera fjärrkontrollen

ANVISNING! Före den första programmeringen av fjärrkontrollen ska radiomottagarens minne alltid raderas komplett.

Radera fjärrkontrollsknapp från radiomottagaren: Om en användare ska flytta från det gemensamma garaget och vill ta med sig sin fjärrkontroll så måste alla radiokoder från den fjärrkontrollen raderas från radiomottagaren.

Anvisning! Av säkerhetsskäl bör alla knappar och alla knappkombinationer hos fjärrkontrollen raderas.

1. Tryck på programmeringsknappen (1) och håll nertryckt i 5 sekunder tills en LED blinkar (oberoende av vilken).
2. Släpp programmeringsknapp (1) - radiomottagaren är i raderingsläge.
3. Tryck på knappen på fjärrkontrollen vars radiokod ska raderas från radiomottagarens minne - LED:en slocknar. Avsluta raderingen. ⇒ LED slocknar - raderingen har avslutats.

Radera alla radiokoder i en kanal:

1. Tryck på programmeringsknappen (1) och håll nertryckt. ▫ 1x för kanal 1, LED (K1) lyser. ▫ 2x för kanal 2, LED (K2) lyser. ⇒ LED lyser beroende på vilken kanal som valts. ⇒ Efter 5 sekunder blinkar LED:en - efter ytterligare 10 sekunder lyser den.
2. Släpp programmeringsknappen (1) - raderingen är avslutad.

Radera radiomottagarens minne: Om en fjärrkontroll försvinner måste alla kanaler i radiomottagaren raderas av säkerhetsskäl! Programmera sedan om alla fjärrkontroller till radiomottagaren.

1. Tryck på programmeringsknappen (1) och håll nertryckt. ⇒ Efter 5 sekunder blinkar LED:en - efter ytterligare 10 sekunder lyser den. ⇒ Efter totalt 25 sekunder lyser alla LED:er.
2. Släpp programmeringsknappen (1). ⇒ Alla LED:s slocknar - raderingen har avslutats.

Anslut extern antenn:

Illustration av anslutning av extern antenn.

• Skulle radiomottagarens interna antenn inte ge tillräcklig mottagning går det att ansluta en extern antenn anslutas.
• Antennkabeln får inte utöva någon mekanisk belastning på radiomottagaren, sätt på dragavlastning.
• Bestäm antennens monteringsplats med ägaren.

Störningshjälp:

Alla LED:s blinkar: Du försöker belägga fler än 112 minnesplatser på radiomottagaren. Ska du programmera fler fjärrkontroller måste du först radera andra fjärrkontroller från radiomottagaren.

LED lyser: Programmeringsläge: Radiomottagare väntar på en radiokod från en fjärrkontroll. Radiomottagare tar emot en radiokod från en fjärrkontroll.

Tilläggsfunktioner och anslutningar

Jumper: Val av portanläggning, 1 eller 2 flyglar.

ANVISNING! Efter att du kopplat om jumpern ska du återställa styrningen och göra en ny programmeringskörning.

Illustration av jumperinställningar.

Potentiometer för krafttolerans: Ställa in krafttoleransen till den automatiskt programmerade kraften. Potentiometerns inställning läses in på nytt vid varje start.

Illustration av potentiometern.

Potentiometerns vänsteranslag (0) är den minsta och högeranslag (9) den största toleransen.

Knappar på styrningen:

Styrningsåterställning: För att återställa styrningen till grundläget (RESET) trycker du samtidigt på båda knapparna i 5 - tills LED:en (WL) släcks.

Lysdioder (LED)

Visar styrningens läge.

Illustration av lysdioder (LEDs) på styrningen.

⚠️ OBSERVERA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Om säkringen är sönder lyser inte den här LED:en, men det kan ändå finns nätspänning (AC 230 V) på klämmorna 1, 2, 19 eller 21.

DIP-brytare:

⚠️ OBS! Före omställning av DIP-brytarna ska du göra styrningen spänningslös och sedan sätta på den igen.

Illustration av DIP-brytare.

⚠️ OBS! Du måste alltid se porten och dess rörelseområde.

ANVISNING DIP-brytare 8:

För permanent drift ska du alltid ha den i läget ON. Läget OFF raderar direkt alla sparade värden.

* Se bruksanvisningen TorMinal.

Automatisk stängning

ANVISNING! Vid drift med automatisk stängning ska standarden EN 12453 beaktas (t.ex. montera ljusbom 1).

Porten stängs automatiskt efter en inställd tid. Porten kan bara öppnas med ett kommando från en knapp eller fjärrkontroll. När den öppnas kan porten inte stoppas med ett kommando.

Sätta på/stänga av öppettiden med DIP-brytare 6: Tiden kan ställas in med TorMinal: 5 ...255 sekunder, fabriksinställningen är 60 sekunder.

Drivenhetens förhållande när säkerhetsingången utlöser:

• När porten stänger: Drivenhetens förhållande beror på inställningen hos DIP-brytare 2.
• När porten öppnas: Drivenhetens förhållande beror på inställningen hos DIP-brytare 1.

Automatisk stängning, variant 1: Den automatiska stängningen aktiveras när ändläget Port ÖPPNA nås. Från det ögonblicket går den tid för öppethållning som ställts in med TorMinal. Om det inom den här tiden ges ett kommando med en knapp eller fjärrkontroll startar tiden för öppethållning på nytt.

Inställningar: DIP-brytare 6 ON, Ställa in tid för öppethållning med TorMinal (5 ...255 sekunder), fabriksinställning 60 sekunder, DIP-brytare 7 OFF, DIP-brytare 8 ON, andra DIP-brytare efter önskemål.

Automatisk stängning, variant 2:

ANVISNING! För att avbryt den automatiska stängningen manuellt och montera brytaren i ljusbommens tilledning.

Så som beskrivet ovan, dock stänger drivenheten porten 5 sekunder efter att ljusbommen körts igenom.

Inställningar: DIP-brytare 6 ON, Ställa in tid för öppethållning med TorMinal (5 ...255 sekunder), fabriksinställning 60 sekunder, DIP-brytare 7 ON, DIP-brytare 8 ON, andra DIP-brytare efter önskemål.

Halvautomatisk stängning: Den automatiska stängningen aktiveras när ändläget Port ÖPPNA nås. Från det ögonblicket går den tid för öppethållning som ställts in med TorMinal (fabriksinställning 60 sekunder). När tiden för öppethållning gått ut stängs porten automatiskt. Ges det inom tiden för öppethållning ett kommando via knapp eller fjärrkontroll stängs porten direkt - före den inställda öppettiden har gått ut.

Inställningar: DIP-brytare 6 OFF, Ställa in tid för öppethållning med TorMinal (5 ...255 sekunder), fabriksinställning 60 sekunder, DIP-brytare 7 ON, DIP-brytare 8 ON, andra DIP-brytare efter önskemål.

Anslutning till elnätet (AC 230 V):

Illustration av elnätanslutning.

ANVISNING! Styrningen måste anslutas till strömnätet av en behörig elektriker.

Säkringar:

Transformatoranslutning

Illustration av transformatoranslutning.

Anslut en knapp:

Illustration av anslutning av knapp.

Anslut drivenheterna:

⚠️ OBS Anslut endast drivenheterna när styrningen är utan ström och säkrad mot återpåslagning. Styrningen registrerar sedan den anslutna drivenheten (typ av ändbrytare) korrekt.

Illustration av anslutning av drivenheter.

Anslut en knapp 1-kontakt: Portanläggning med 1 flygel på klämmorna 13 + 14 eller 15 + 16. Portanläggning med 2 flyglar på klämmorna 13 + 14.

Anslut en knapp 2-kontakt: Gångdörr klämma 15 + 16. Båda portflyglarna 13 + 14.

Anslut en extern förbrukare:

Illustration av anslutning av extern förbrukare.

⚠️ OBS! Det handlar om en likriktad, oreglerad transformatorspänning. Den kan svänga mellan DC 22 V ...DC 27 V under full last.

Anslut säkerhetsanordning:

ANVISNING! Vid drift med automatisk stängning ska standarden EN 12453 beaktas (montera ljusbom).

Leveransskick: Brygga mellan klämma 17 + 18.

⚠️ OBS! Använd endast anslutning för potentialfria stängningskontakter. Främmande spänningar kan skada eller förstöra styrningen.

Anslut varningsljus: Finns som tillbehör.

Illustration av anslutning av varningsljus.

Motorkretskort:

Illustration av motorkretskort.

Gränssnitt TorMinal: Se bruksanvisningen TorMinal.

Tillbehör

Ljusridå:

Illustration av ljusridåinstallation.

Varningsljus:

Illustration av varningsljusinstallation.

Nyckelbrytare:

⚠️ OBS! När operatören trycker på nyckelbrytaren får han/hon inte så i portens körningsområde och måste ha direkt visuell kontakt med porten.

Lägg aldrig knappkabeln längs en strömledning eftersom det kan orsaka störningar i styrningen. Lägg fast knappkabelns.

Illustration av nyckelbrytarinstallation.

Montera nyckelbrytaren på ett lämpligt, väl tillgängligt ställe.

Sats med förbindelsekablar:

Montering: Förgreningsdosan måste fästas med skruvar på de avsedda öglorna. Förbind alltid kablarna med samma färg: blå med blå, brun med brun, osv. Dra åt PG-förskruvningarna ordentligt eftersom det annars kan tränga in fukt i fördelardosan. Efter monteringen ska du stänga fördelardosan.

Kopplingsschema:

Illustration av kopplingsschema för kabelsats.

Huvudströmbrytare:

Illustration av huvudströmbrytare.

Extern antenn:

• Skulle radiomottagarens interna antenn inte ge tillräcklig mottagning går det att ansluta en extern antenn anslutas.
• Antennkabeln får inte utöva någon mekanisk belastning på radiomottagaren, sätt på dragavlastning.
• Bestäm antennens monteringsplats med ägaren.

Illustration av extern antennanslutning.

Anslut den externa antennen till anslutningen.

Ellås DC 24 V:

Montering: Radera de sparade värdena genom en styrningsåterställning före monteringen. Efterjustering av ändläget Port "STÄNGA/close" vid monteringens avslutning. Montera låset vågrätt eftersom det annars kan klämmas fast vid stängningen eller öppningen. Avståndet mellan lås och låsblecket måste ligga mellan 4 och 6 mm.

Anslutningsschema ellås DC 24 V:

ANVISNING! Det här anslutningsschemat är endast avsett för ett ellås DC 24 V. Ellås DC 12 V får endast anslutas efter att du har kontaktat tillverkaren. Det är endast tillåtet att använda ellås från SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH. Tänk på att sätta polerna rätt! Använder du andra lås utgår garantin på motorstyrningen.

Illustration av ellås DC 24 V anslutning.

Underhåll och skötsel

⚠️ FARA! Drivenheten eller styrhöljet får aldrig besprutas med en vattenslang eller högtrycksrengörare. Använd inte lut eller syror för rengöring.

Ta bort smuts från drivenheten och torka då och då av skjutröret med en torr trasa.

Kontrollera styrningshöljet regelbundet efter insekter och fukt. Torka av resp. rengör vid behov.

Kontrollera att alla beslag på drivenheten sitter ordentligt, efterdra om nödvändigt.

Kontrollera att styrningshöljets lock sitter korrekt.

Regelbunden kontroll:

• Kontrollera regelbundet att säkerhetsanordningarna fungerar korrekt, dock minst 1x om året (t.ex. BGR 232, från 2003; endast giltig i Tyskland).
• Kontrollera var 4:e vecka att tryckkänsliga säkerhetsanordningar (t.ex. säkerhetskontaktlist med extra utvärderingsenhet) fungerar korrekt, se EN EN 60335-2-95:11-2005.

Övrigt

Demontering:

VIKTIGT! Observera säkerhetsanvisningarna!

Arbetsförloppet är det samma som i avsnittet "Montering", dock i omvänd ordning. Beskrivna inställningsarbeten faller bort.

Avfallshantering: Beakta motsvarande lands föreskrifter!

Garanti och kundtjänst: Garantin motsvarar de lagliga bestämmelserna. Har du garantianspråk ska du vända dig till din återförsäljare. Garantianspråk kan bara göras i det land där produkten köpts. Batterier, säkringar och glödlampor är undantagna garantin. Ersatta delar övergår i vår ägo. Om du behöver kundtjänst, reservdelar eller tillbehör ber vi dig vända dig till din återförsäljare.

Vi har försökt att göra monterings- och bruksanvisningen så överskådligt som möjligt. Har du förslag till bättre bilder eller tycker du det saknas instruktioner i monterings- och bruksanvisningen kan du skicka förslagen till oss på:

Fax: 0049/7021/8001-403

E-mail: doku@sommer.eu

Hjälp vid störningar

Skulle det inte vara möjligt att hitta felet med hjälp av tabellen ska följande åtgärder genomföras. Återför en styrningsåterställning (radera kraftvärdena). Ta loss anslutna tillbehör (t.ex. ljusbom). Sätt alla DIP-brytare till fabriksinställningen. Sätt potentiometern på fabriksinställningarna. Har inställningar ändrats med TorMinal ska en styrningsåterställning med TorMinal genomföras. Kommer du inte vidare själv ska du be din återförsäljare om råd eller sök efter hjälp på Internet under "http://www.sommer.eu".

Kopplingsschema

Illustration av kopplingsschema.

Illustration av kopplingsschema med detaljerade anslutningar.