Owner's Manual for robot coupe models including: R 502, R 502 V.V., R 702, 2 Speed Continuous Feed Food Processor, R 702 2 Speed Continuous Feed Food Processor, Continuous Feed Food Processor, Feed Food Processor, Food Processor, Processor
Robot Coupe R502VV 5.9 Liter Capacity 2 HP 300-3500 RPM Variable Speed Commercial Combination Food Processor With Continuous Feed Kit And Stainless Steel Bowl, 120V 3-Phase
Robot Coupe R702VV 7.5 Liter Capacity 2 HP 300-3500 RPM Variable Speed Commercial Combination Food Processor With Continuous Feed Kit And Stainless Steel Bowl, 120V 1-Phase
R 502/R 502 V.V./R 702/R 702 V.V./R 752 /R 752 V.V.
Consignes de sécurité et d'utilisation / Safety and Operating Instructions
Veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzing / Sicherheits- und Bedienungshinweise
À FIXER AU MUR. HANG ON THE WALL. AAN DE WAND TE BEVESTIGEN. AN DER WAND ZU BEFESTIGEN.
%K.OBBMLKDOFRILPFAODSRBKWFBBQS>LQROB
R 502 G · R 502 V.V. G · R 752 · R 752 V.V.
20/05/2020
www.robot-coupe.com
Tableau de commande / Control Panel / Bedieningspaneel / Bedienfeld
Bouton Pulse Pulse button Pulse Momentschalter
Bouton marche et Vitesse 1 On button and 1 speed Aan knop en Snelheid 1 Ein Taste und Drehzahl 1
R-Mix
R-Mix =
Rotation Inverse
Reverse Rotation
Tegengestelde Draairichting
Umgekehrte Drehrichtung
Bouton marche et Vitesse 2 On button and 2 speed Aan knop en Snelheid 2 Ein Taste und Drehzahl 2
Variateur de vitesses Speed variator Toerenregelaar Drehzahlregler
Bouton Arrêt Power Off Button UIT Ausschalttaste
Minuterie Timer Timer Zeitschalter
2b
Macédoine / Dicing / Macedoine / Würfel
2
2c
Frites / French Pommes frites
Fries
/
Frieten
/
3
2
3
Mise en marche et utilisation / Switching on and using the mixer / Inwerkingstelling en gebruik / Inbetriebnahme und Bedienung
2
3
4
5 6 R 502 R 702 - R 752
3-Phase
2 x2
1
2
05 10
2
23
11
1
4
5 R 502 R 702 - R 752
6
1
3-Phase
2 x2
05 10
35 30 25
15 20
2
35 30
2
1
1: Le moteur s'arrête automatiquement après 9 minutes si l'appareil fonctionne en continu sans action sur les boutons. / The motor stops automatically after 9 minutes if the processor operates continuously without any buttons being pressed. / De motor stopt automatisch na 9 minuten als het apparaat continu in werking is zonder dat er op de knoppen wordt gedrukt. / Der Motor kommt nach 9 Minuten automatisch zum Stillstand, wenn das Gerät im Dauerbetrieb läuft und keine Taste betätigt wird.
2 : R 502 - R 702 - R 752 3-Phase :
3h sans utilisation : / 3 hrs without use: /
3h
3 uur zonder gebruik: / 3 Std. ohne Betrieb:
Outils coupe-légumes / Vegetable preparation tools / Groentesnijder hulpstukken / Gemüseschneidewerkzeuge
R 502 - R 502 V.V. - R 702 - R 702 V.V.
Légumes / Vegetable Groenten /
1
2
3
Goulotte /Feed head / Toevoergoot /
2
Gemüsesorten
Einfüllaufsatz
R 752 - R 752 V.V.
3
Goulotte /Feed head / Toevoergoot /
Einfüllaufsatz
TOUS / ALL / ALLE / ALLE
FRAGILE / FRAGILE / TERE GROENTE / EMPFINDLICH CHOUX /CABBAGE KOOL / KOHL
FRITES / FRENCH FRIES FRIETEN / POMMES FRITES
--
abc
--
------
ab c
PURÉE /
MASHED POTATO /
--
--
PUREE / PÜREE
Nettoyage et entretien / Cleaning and maintenance / Reiniging en onderhoud / Reinigung und Wartung
1
2
3
4
1
2
+
Al
3
Utilisez un détergent non-alcalin, non-chloré, spécial aluminium Use a non-alkaline non-chlorinated special aluminium detergent Gebruik een niet-alkalisch, chloorvrij reinigingsmiddel, speciaal
Al voor aluminium
Kein alkalisches und kein chlorhaltiges, sondern ein für Aluminium geeignetes Reinigungsmittel verwenden
DCLEAN KIT Grille macédoine / Dicing grid / Macedoinerooster /
Würfelgatter - 5 mm/ 8 mm/ 10 mm
Sécurité / Safety / Veiligheid / Sicherheit
x2
Disques coupe-légumes / Vegetable preparation discs / Groentesnijder schijven / Gemüseschneidescheiben
1 Disque éjecteur / Ejector disc Uitvoerschijf / Auswurfscheibe
2a
Disques / Discs / Schijven / Scheiben
1
TOUS* / ALL* ALLE* / ALLE*
FRAGILE / FRAGILE TERE GROENTE / EMPFINDLICH
2
5
6
7
CHOUX / CABBAGE KOOL / KOHL
PURÉE / MASHED POTATO PUREE / PÜREE
R 502 - R 502 V.V. : R 702 - R 702 V.V. - R 752 - R 752 V.V.
1
1b
2
*sauf FRAGILE, CHOUX et PURÉE / *except FRAGILE, CABBAGE, PUREE / *behalve TERE GROENTE, KOOL, PUREE / *außer EMPFINDLICH, KOHL, PUREE
Ne jamais essayer de supprimer les systèmes de verrouillage et de sécurité. / Never try to remove the locking and safety systems. / Probeer nooit de vergrendelings- en beveiligingssystemen buiten werking te stellen. / Niemals versuchen, die Verriegelungs- oder Sicherheitsvorrichtungen zu umgehen.
Ref : 451 883 - 10/2021
R 502/R 502 V.V./R 702/R 702 V.V./R 752 /R 752 V.V.
Consignas de seguridad y empleo / Instruções de segurança e de utilização
Istruzioni di sicurezza e di utilizzo /
DEBE FIJARSE A LA PARED. PARA FIXAR NA PAREDE. DA FISSARE A PARETE. .
%K.OBBMLKDOFRILPFAODSRBKWFBBQS>LQROB
R 502 G · R 502 V.V. G · R 752 · R 752 V.V.
20/05/2020
www.robot-coupe.com
Panel de mandos / Painel de controlo / Quadro comandi /
Botón Pulse Botão Pulse Pulsante impulsi « »
Botón Marcha y velocidad 1 Botão Ligar e velocidade 1 Pulsante accensione e velocità 1 « » 1
R-Mix
R-Mix =
Rotación Inversa
Rotação Inversa
Rotazione inversa
Botón Marcha y velocidad 2 Botão Ligar e velocidade 2 Pulsante accensione e velocità 2 « » 2
Variador de velocidades Variador de velocidade Variatore di velocità
Botón Parada Botão Desligar Pulsante arresto « »
Temporizador Temporizador Timer
Puesta en marcha y utilización / Ligação e utilização / Accensione e utilizzo /
2
3
4
5 6 R 502 R 702 - R 752
3-Phase
2 x2
1
2
05 10
2
23
11
1
4
5 R 502 R 702 - R 752
6
1
3-Phase
2 x2
05 10
35 30 25
15 20
2
35 30
2
1
1: El motor para automáticamente al cabo de 9 minutos si el aparato funciona en modo continuo sin accionar ningún botón. / O motor para automaticamente após 9 minutos se o aparelho funcionar em contínuo sem serem acionados os botões. / Il motore si arresta automaticamente dopo 9 minuti se non si effettua più alcuna azione sui pulsanti dell'apparecchio /
9 .
2 : R 502 - R 702 - R 752 3-Phase : 3h sin utilizar: / 3h sem utilização: /
3h
3 ore senza utilizzo: / 3 :
2b
Macedonia / Macedónia / Cubetti /
2c
Patatas fritas / Batatas fritas / Patatine fritte / -
2
3
2
3
Herramientas corta-hortalizas / Ferramentas para cortador de legumes / Attrezzatura tagliaverdure /
R 502 - R 502 V.V. - R 702 - R 702 V.V.
R 752 - R 752 V.V.
Hortalizas / Legumes Verdure /
1
2
3
Tolva / Boca de carregamento /
Tramoggia /
2
3
Tolva / Boca de carregamento /
Tramoggia /
TODOS / TODOS / TUTTI /
FRÁGIL / FRÁGIL / FRAGILI /
--
abc
ab
COL /REPOLHO / CAVOLO /
--
PATATAS FRITAS / BATATAS
FRITAS / PATATINE FRITTE / --
--
--
c
PURÉ / PURÉ / PURÈ /
--
--
Limpieza y mantenimiento / Limpeza & manutenção Pulizia e manutenzione / &
1
2
3
4
1
2
+
Al
3
Emplear un detergente no alcalino, sin cloro, especial para aluminio.
Al Utilize um detergente não alcalino, especial para alumínio. Utilizzare un detergente non alcalino e privo di cloro, apposta per l'alluminio. , , .
D-CLEAN KIT Rejilla de macedonia / Relha de macedónia / Griglia cubetti / - 5 mm/ 8 mm/ 10 mm
Seguridad / Segurança / Sicurezza /
x2
Discos corta-hortalizas / Discos para cortador de legumes / Dischi tagliaverdure /
1 Disco expulsor / Disco evacuador / Disco espulsore / -
2a
Discos / Discos Dischi /
/
1
TODOS*/ TODOS*/ TUTTI * *
FRÁGIL / FRÁGIL FRAGILI /
2
5
6
7
COL / REPOLHO CAVOLO /
PURÉ / PURÉ PURÈ /
R 502 - R 502 V.V. : R 702 - R 702 V.V. - R 752 - R 752 V.V.
1
1b
2
*salvo FRÁGILES y COL / *salvo FRÁGIL e REPOLHO / *salvo FRAGILI e CAVOLO / *
Nunca tratar de suprimir los sistemas de bloqueo y de seguridad. / Nunca tentar suprimir os sistemas de bloqueio e de segurança. / Non cercare in alcun caso di eliminare i sistemi di blocco e di sicurezza. / .
Ref : 451 883 - 10/2021
Adobe InDesign 16.2 (Macintosh) Acrobat€Distiller 21.0 (Macintosh)