User Manual for Choetech models including: BH-T08 True Wireless Earbuds, BH-T08, True Wireless Earbuds, Wireless Earbuds, Earbuds
Často kladené dotazy a další informace naleznete na adrese: Choetech/podpora ... elefónu, kliknite na vyhľadanie zariadenia, keď mobilný telefón nájde „,BH-T08", ...
Stisknutím a podržením tlačítka MFB po dobu 5 sekund se vypne, nebo jej vložte zpět do. Připojte sluchátka k mobilnímu telefonu:.
File Info : application/pdf, 36 Pages, 655.18KB
DocumentDocumentTrue Wireless Earbuds User Manual · Uzivatelský manuál · Uzívateský manuál · Használati utasítás · Benutzerhandbuch English 3 9 Cestina 10 16 Slovencina 17 23 Magyar 24 30 Deutsch 31 36 2 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. www.alza.co.uk/kontakt Importer +44 (0)203 514 4411 Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz 3 Product parameter Wireless version: Battery type: Earphone battery capacity: Charging case battery capacity: Rated voltage: Charging time: Play time: Talk time: Input: Supporting agreement: v5.3 Rechargeable polymer lithium battery 25 mAh 250 mAh 3.7 V Around 1.5 hours Around 4 hours Around 3 hours DC5V 200 mA (Charging case) HFP/A2DP/HSP/AVRCP Quick start guide MFB LED Pairing: USB charging port In the off state, press and hold the MFB button for 2 seconds to turn on, or the earphones are taken out from the charging case the earphones are automatically turned on. Automatically enter the pairing mode. When the device is paired successfully, it will be accompanied by a prompt tone "Bluetooth connect". 4 Introduction to function operation Power on: When the earphone is taken out from the charging box, the earphone is automatically turned on or in the off-state press and hold for 2 seconds to turn on, and then enter the pairing with the prompt tone "Power on" state. MFB Power off: Press and hold the MFB button for 5 seconds to turn off or put it back in the charging case to turn off it will automatically shut down and charge. Connect the earphone to the mobile phone: Turn on the Bluetooth of the mobile phone, click to search for the device, when the mobile phone finds "BH-T08" directly click to connect, after the connection is successful. Accompanied by the prompt tone "Bluetooth is connected". Answer a call: When a call comes in, click MFB to answer the call. End the call: During the call, double click the MFB to end the call. Reject the call: When a call comes in, press the MFB button for 1 seconds to reject the call. Play pause: When connected, click MFB to play/pause the music. Introduction to function operation Previous song: During playback, triple-click the left earphone MFB to play the previous song. Next song: During playback, triple-click the right earphone MFB to play the next song. Voice assistant: When Bluetooth is connected and in non-playing state, double-click the MFB button and release it to turn on the voice control function. Exceeding the distance: The earphone will connect back to paired mobile devices within 1 minute. Automatic shutdown: Automatic shutdown after 3 minutes without connection. 5 Low battery shutdown: In various states, the earphone will automatically shut down when the battery voltage is lower than 3.2 V. Charge: The charging time is around 1.5 hour. The red-light flashes during charging, and the red light is always on after being fully charged. Safety rules 1) Please do not dismantle or modify the headset for any reason. 2) Do not get the device wet with liquids. 3) Do not place the device in an environment with too high or too low humidity (below 0°C and above 45°C). 4) Please keep the eyes of children or animals away from the indicator lights of the device. 5) Do not use the device under thunderstorms. 6) Battery warning: This product contains a built-in lithium battery. 7) Please do not expose this product to strong sunlight, bake it or throw it into the fire to avoid explosion. 8) Dispose of batteries in accordance with local regulations and do not treat them as household waste. 9) Unless otherwise specified in the user manual or quick start guide, users are not allowed to remove or replace the battery of the product by themselves. 10) There are risks in performing such operations and may damage the product. For FAQs and more information, please visit: Choetech/support 6 Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the product. Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport, cleaning by inappropriate means, etc.). Natural wear and aging of consumables or components during use (such as batteries, etc.). Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage, electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power supplies, etc. If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or adaptation to change or extend the functions of the product compared to the purchased design or use of non-original components. 7 EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: True Wireless Earbuds Model / Type: BH-T08 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/53/EU Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU Prague 8 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with national regulations. 9 Vázený zákazníku, dkujeme vám za zakoupení naseho produktu. Ped prvním pouzitím si prosím pecliv pectte následující pokyny a uschovejte si tento návod k pouzití pro budoucí potebu. Zvlástní pozornost vnujte bezpecnostním pokynm. Pokud máte k pístroji jakékoli dotazy nebo pipomínky, obrate se na zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz 10 Parametr produktu Bezdrátová verze: Typ baterie: Kapacita baterie sluchátek: Kapacita baterie nabíjecího pouzdra: Jmenovité naptí: Doba nabíjení: Doba hraní: Doba hovoru: Vstupní údaje: Podprná dohoda: Strucný prvodce v5.3 Dobíjecí polymerová lithiová baterie 25 mAh 250 mAh 3.7 V Piblizn 1,5 hodiny Piblizn 4 hodiny Piblizn 3 hodiny DC5V 200 mA (nabíjecí pouzdro) HFP/A2DP/HSP/AVRCP MFB LED Nabíjecí port USB Párování: Ve vypnutém stavu se sluchátka zapnou stisknutím a podrzením tlacítka MFB po dobu 2 vtein nebo se sluchátka vyjmou z nabíjecího pouzdra a automaticky se zapnou. Automaticky pejdou do rezimu párování. Po úspsném spárování zaízení se ozve zvukový signál "Bluetooth connect". 11 Úvod do ovládání funkcí Zapnutí napájení: Po vyjmutí sluchátek z nabíjecího boxu se sluchátka automaticky zapnou nebo se ve vypnutém stavu zapnou stisknutím a podrzením na 2 sekundy a poté vstoupí do párování s výzvou "Power on". MFB Vypnutí napájení: Stisknutím a podrzením tlacítka MFB po dobu 5 sekund se vypne, nebo jej vlozte zpt do nabíjecího pouzdra, aby se vypnul, automaticky se vypne a nabije. Pipojte sluchátka k mobilnímu telefonu: Zapnte Bluetooth mobilního telefonu, kliknte na vyhledání zaízení, kdyz mobilní telefon najde "BH-T08", kliknte pímo na pipojení. Za doprovodu zvukového signálu "Bluetooth connect" jsou sluchátka pipojena. Pijmte hovor: Kdyz pijde hovor, kliknutím na tlacítko MFB hovor pijmete. Ukoncete hovor: Bhem hovoru ukoncíte hovor dvojím kliknutím na MFB. Odmítnte volání: Kdyz pijde hovor, stisknutím tlacítka MFB na 1 sekundu hovor odmítnete. Pozastavení pehrávání: Po pipojení kliknte na tlacítko MFB pro pehrávání/pozastavení hudby. Úvod do ovládání funkcí Pedchozí píse: Bhem pehrávání spustíte trojitým kliknutím na levé sluchátko MFB pedchozí skladbu. Dalsí píse: Bhem pehrávání spustíte trojitým kliknutím na pravé sluchátko MFB dalsí skladbu. Hlasový asistent: Kdyz je Bluetooth pipojeno a není ve stavu pehrávání, dvakrát kliknte na tlacítko MFB a uvolnte je, abyste zapnuli funkci hlasového ovládání. Pekrocení vzdálenosti: Sluchátka se do 1 minuty pipojí zpt ke spárovaným mobilním zaízením. Automatické vypnutí: Automatické vypnutí po 3 minutách bez pipojení. 12 Vypnutí pi slabé baterii: Kdyz je naptí baterie nizsí nez 3,2 V, sluchátka se automaticky vypnou Nabíjení: Doba nabíjení je piblizn 1,5 hodiny. Bhem nabíjení bliká cervené svtlo a po úplném nabití svítí vzdy cervené svtlo. Bezpecnostní pravidla 1) Náhlavní soupravu z zádného dvodu nerozebírejte ani neupravujte. 2) Pístroj nenamácejte do tekutin. 3) Neumisujte zaízení do prostedí s pílis vysokou nebo pílis nízkou vlhkostí (pod 0°C a nad 45°C). 4) Udrzujte oci dtí nebo zvíat mimo dosah kontrolních svtel zaízení. 5) Zaízení nepouzívejte za bouky. 6) Upozornní na baterii: Tento výrobek obsahuje vestavnou lithiovou baterii. 7) Nevystavujte tento výrobek silnému slunecnímu záení, nepecte jej ani nevhazujte do ohn, aby nedoslo k explozi. 8) Baterie likvidujte v souladu s místními pedpisy a nezacházejte s nimi jako s domovním odpadem. 9) Pokud není v uzivatelské pírucce nebo strucném návodu k pouzití uvedeno jinak, uzivatelé nesmjí sami vyjmout nebo vymnit baterii výrobku. 10) Provádní takových operací je spojeno s riziky a mze dojít k poskození výrobku. Casto kladené dotazy a dalsí informace naleznete na adrese: Choetech/podpora 13 Zárucní podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V pípad poteby opravy nebo jiného servisu v zárucní dob se obrate pímo na prodejce výrobku, je nutné pedlozit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se zárucními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se povazují následující skutecnosti: Pouzívání výrobku k jinému úcelu, nez pro který je výrobek urcen, nebo nedodrzování pokyn pro údrzbu, provoz a servis výrobku. Poskození výrobku pírodními podmínkami, zásahem neoprávnné osoby nebo mechanicky vinou kupujícího (nap. pi peprav, cistní nevhodnými prostedky apod.). Pirozené opotebení a stárnutí spotebního materiálu nebo soucástí bhem pouzívání (nap. baterií atd.). Psobení nepíznivých vnjsích vliv, jako je slunecní záení a jiné záení nebo elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí pedmtu, peptí v síti, elektrostatický výboj (vcetn blesku), vadné napájecí nebo vstupní naptí a nevhodná polarita tohoto naptí, chemické procesy, nap. pouzité zdroje atd. 14 EU prohlásení o shod Identifikacní údaje zplnomocnného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo spolecnosti: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7. ICO: 27082440 Pedmt prohlásení: Název: True Wireless Earbuds Model / typ: BH-T08 Výse uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) pouzitou (pouzitými) k prokázání shody se základními pozadavky stanovenými ve smrnici (smrnicích): Smrnice c. 2014/53/EU Smrnice c. 2011/65/EU ve znní 2015/863/EU Praha 15 WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako bzný domovní odpad v souladu se smrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zaízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo pedán na veejné sbrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, ze zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomzete pedejít mozným negativním dsledkm pro zivotní prostedí a lidské zdraví, které by jinak mohly být zpsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Dalsí informace získáte na místním úad nebo na nejblizsím sbrném míst. Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu mze mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními pedpisy. 16 Vázený zákazník, akujeme vám za zakúpenie násho výrobku. Pred prvým pouzitím si pozorne precítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na pouzitie pre budúce pouzitie. Venujte osobitnú pozornos bezpecnostným pokynom. Ak máte akékovek otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráte sa na zákaznícku linku. www.alza.sk/kontakt Dovozca +421 257 101 800 Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz 17 Parametre produktu Bezdrôtová verzia: Typ batérie: Kapacita batérie slúchadiel: Kapacita batérie nabíjacieho puzdra: Menovité napätie: Cas nabíjania: Cas na hranie: Cas rozhovoru: Vstupné údaje: Podporná dohoda: v5.3 Nabíjatená polymérová lítiová batéria 25 mAh 250 mAh 3,7 V Priblizne 1,5 hodiny Priblizne 4 hodiny Priblizne 3 hodiny DC5V 200 mA (nabíjacie puzdro) HFP/A2DP/HSP/AVRCP Strucná prírucka MFB LED Párovanie: Nabíjací port USB Vo vypnutom stave stlacením a podrzaním tlacidla MFB na 2 sekundy sa zapnú alebo sa slúchadlá vyberú z nabíjacieho puzdra, slúchadlá sa automaticky zapnú. Automaticky prejdú do rezimu párovania. Po úspesnom spárovaní zariadenia sa ozve zvukový signál ,,Bluetooth connect". 18 Úvodné funkcie Zapnutie napájania: Po vybratí slúchadiel z nabíjacieho boxu sa slúchadlá automaticky zapnú alebo vo vypnutom stave stlacte a podrzte 2 sekundy, aby sa zapli, a potom vstúpte do párovania s výzvou tónu ,,Power on". MFB Vypnutie napájania: Stlacením a podrzaním tlacidla MFB na 5 sekúnd slächadlo vypnite alebo ho vlozte spä do nabíjacieho puzdra, aby sa vyplo, automaticky sa vypne a nabije. Pripojte slúchadlá k mobilnému telefónu: Zapnite Bluetooth mobilného telefónu, kliknite na vyhadanie zariadenia, ke mobilný telefón nájde ,,BHT08", kliknite priamo na pripojenie, po úspesnom pripojení. Sprevádza ho informacný tón ,,Bluetooth je pripojené". Prijmite hovor: Ke príde hovor, kliknite na tlacidlo MFB a prijmite hovor. Ukoncite hovor: Pocas hovoru dvojitým kliknutím na MFB hovor ukoncíte. Odmietnite výzvu: Ke prichádza hovor, stlacením tlacidla MFB na 1 sekundu hovor odmietnete. Pozastavenie prehrávania: Po pripojení kliknite na tlacidlo MFB, aby ste prehrali/pozastavili hudbu. Funkcie Predchádzajúca piese: Pocas prehrávania trojitým kliknutím na avé slúchadlo MFB prehráte predchádzajúcu skladbu. alsia piese: Pocas prehrávania trojitým kliknutím na pravé slúchadlo MFB prehráte alsiu skladbu. 19 Hlasový asistent: Ke je pripojená funkcia Bluetooth a nie je v stave prehrávania, dvakrát kliknite na tlacidlo MFB a uvonite ho, aby ste zapli funkciu hlasového ovládania. Prekrocenie vzdialenosti: Slúchadlo sa do 1 minúty pripojí spä k spárovaným mobilným zariadeniam. Automatické vypnutie: Automatické vypnutie po 3 minútach bez pripojenia. Vypnutie pri slabej batérii: V rôznych situáciách sa slúchadlá automaticky vypnú, ke je napätie batérie nizsie ako 3,2 V. Nabíjanie: Cas nabíjania je priblizne 1,5 hodiny. Pocas nabíjania bliká cervené svetlo a po úplnom nabití svieti vzdy cervené svetlo. Bezpecnostné pravidlá 1) Náhlavnú súpravu z akéhokovek dôvodu nerozoberajte ani neupravujte. 2) Zariadenie nenamácajte tekutinami. 3) Zariadenie neumiestujte do prostredia s prílis vysokou alebo prílis nízkou vlhkosou (pod 0°C a nad 45°C). 4) Udrzujte oci detí alebo zvierat mimo dosahu indikátorov zariadenia. 5) Zariadenie nepouzívajte pocas búrky. 6) Upozornenie na batériu: tento výrobok obsahuje zabudovanú lítiovú batériu. 7) Nevystavujte tento výrobok silnému slnecnému ziareniu, nepecte ho ani nevhadzujte do oha, aby ste zabránili výbuchu. 8) Batérie likvidujte v súlade s miestnymi predpismi a nezaobchádzajte s nimi ako s domovým odpadom. 9) Ak nie je v pouzívateskej prírucke alebo v prírucke rýchleho spustenia uvedené inak, pouzívatelia nesmú sami vybera alebo vymiea batériu výrobku. 10) Pri vykonávaní takýchto operácií hrozia riziká a môze dôjs k poskodeniu výrobku. Casto kladené otázky a alsie informácie nájdete na stránke: Choetech/podpora 20 Zárucné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iných sluzieb pocas zárucnej doby sa obráte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predlozi originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so zárucnými podmienkami, pre ktorý nemozno uzna uplatnenú reklamáciu, sa povazujú nasledujúce skutocnosti: Pouzívanie výrobku na iný úcel, nez na aký je výrobok urcený, alebo nedodrziavanie pokynov na údrzbu, prevádzku a servis výrobku. Poskodenie výrobku zivelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, cistení nevhodnými prostriedkami at.). Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo komponentov pocas pouzívania (napr. batérie at.). Pôsobenie nepriaznivých vonkajsích vplyvov, ako je slnecné ziarenie a iné ziarenie alebo elektromagnetické polia, vniknutie tekutín, vniknutie predmetov, prepätie v sieti, elektrostatické výbojové napätie (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné napätie a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, ako sú pouzité napájacie zdroje at. Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny dizajnu alebo adaptácie s cieom zmeni alebo rozsíri funkcie výrobku v porovnaní so zakúpeným dizajnom alebo pouzitím neoriginálnych komponentov. 21 Vyhlásenie o zhode EÚ Identifikacné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo spolocnosti: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7 ICO: 27082440 Predmet vyhlásenia: Názov: True Wireless slúchadlá Model/typ: BHT08 Uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) pouzitou na preukázanie zhody so základnými poziadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica c. 2014/53/EU Smernica c. 2011/65/EU v znení zmien a doplnení 2015/863/EU Praha 22 WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidova ako bezný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vráti na miesto nákupu alebo odovzda na verejnom zbernom mieste recyklovateného odpadu. Zabezpecením správnej likvidácie tohto výrobku pomôzete predís mozným negatívnym dôsledkom pre zivotné prostredie a udské zdravie, ktoré by inak mohlo spôsobi nevhodné nakladanie s odpadom z tohto výrobku. alsie informácie získate na miestnom úrade alebo na najblizsom zbernom mieste. Nesprávna likvidácia tohto druhu odpadu môze ma za následok pokuty v súlade s vnútrostátnymi predpismi. 23 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az els használat eltt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és rizze meg ezt a használati útmutatót a késbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. www.alza.hu/kapcsolat Importr +36-1-701-1111 Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz 24 Termék paramétere Vezeték nélküli változat: Akkumulátor típusa: Fülhallgató akkumulátor kapacitása: Tölttáska akkumulátor kapacitása: Névleges feszültség: Töltési id: Játékid: Beszélgetési id: Bemenet: Támogatott kapcsolat típus: v5.3 Újratölthet polimer lítium akkumulátor 25 mAh 250 mAh 3.7 V Körülbelül 1,5 óra Körülbelül 4 óra Körülbelül 3 óra DC5V 200 mA (tölttáska) HFP/A2DP/HSP/AVRCP Gyorsindítási útmutató MFB LED USB töltport Párosítás: Kikapcsolt állapotban a bekapcsoláshoz tartsa nyomva az MFB gombot 2 másodpercig, vagy a fülhallgatót kivéve a tölttáskából a fülhallgató automatikusan bekapcsol. Automatikusan belép a párosítási módba. A készülék sikeres párosítása esetén a "Bluetooth connect" felszólító hangjelzés hallatszik. 25 Bevezetés a funkció mködésébe Bekapcsolás: Amikor a fülhallgatót kiveszik a töltdobozból, a fülhallgató automatikusan bekapcsol, vagy kikapcsolt állapotban a bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig, majd lépjen be a párosításba a "Power on" állapotú prompt hanggal. MFB Kikapcsolás: Nyomja meg és tartsa lenyomva az MFB gombot 5 másodpercig a kikapcsoláshoz, vagy tegye vissza a tölttokba a kikapcsoláshoz, akkor automatikusan kikapcsol és feltöltdik. Csatlakoztassa a fülhallgatót a mobiltelefonhoz: Kapcsolja be a mobiltelefon Bluetooth funkcióját, kattintson a készülék keresésére, ha a mobiltelefon megtalálja a "BH-T08" készüléket, kattintson közvetlenül a csatlakoztatáshoz, miután a kapcsolat sikeres volt. A "Bluetooth csatlakoztatva" felszólító hang kíséretében. Vegyen fel egy hívást: Ha hívás érkezik, kattintson az MFB gombra a hívás fogadásához. Vége a hívásnak: Hívás közben kattintson duplán az MFB-re a hívás befejezéséhez. Utasítsa el a hívást: Ha hívás érkezik, nyomja meg az MFB gombot 1 másodpercig a hívás elutasításához. Lejátszás szünet: Ha csatlakoztatva van, kattintson az MFB gombra a zene lejátszásához/szüneteltetéséhez. Bevezetés a funkció mködésébe Elz dal: A lejátszás közben az elz dal lejátszásához kattintson háromszor a bal fülhallgató MFB gombjára. Következ dal: A lejátszás közben a következ dal lejátszásához kattintson háromszor a jobb fülhallgató MFB gombjára. Hangalapú asszisztens: Ha a Bluetooth csatlakoztatva van, és nincs lejátszás, kattintson duplán az MFB gombra, majd engedje fel a hangvezérl funkció bekapcsolásához. A távolság túllépése: A fülhallgató 1 percen belül visszakapcsolódik a párosított mobileszközökhöz. Automatikus kikapcsolás: 26 Automatikus kikapcsolás 3 perc után kapcsolat nélkül. Alacsony töltöttség akkumulátor leállítása: Különböz állapotokban a fülhallgató automatikusan kikapcsol, ha az akkumulátor feszültsége 3,2 V alá csökken. Töltés: A töltési id körülbelül 1,5 óra. A piros fény villog a töltés alatt, és a piros fény a teljes feltöltés után mindig világít. Biztonsági szabályok 1) Kérjük, semmilyen okból ne szedje szét vagy módosítsa a fülhallgatót. 2) A készüléket ne nedvesítse be folyadékkal. 3) Ne helyezze a készüléket túl magas vagy túl alacsony páratartalmú környezetbe (0°C alatt és 45°C felett). 4) Kérjük, tartsa távol a gyermekek vagy állatok szemét a készülék jelzfényeitl. 5) Ne használja a készüléket zivatarban. 6) Akkumulátor figyelmeztetés: Ez a termék beépített lítium akkumulátort tartalmaz. 7) Kérjük, a robbanás elkerülése érdekében ne tegye ki a terméket ers napfénynek, ne süsse meg, és ne dobja tzbe. 8) Az akkumulátorokat a helyi elírásoknak megfelelen ártalmatlanítsa, és ne kezelje ket háztartási hulladékként. 9) Hacsak a felhasználói kézikönyv vagy a gyorsindítási útmutató másként nem rendelkezik, a felhasználók nem távolíthatják el vagy cserélhetik ki a termék akkumulátorát. 10) Az ilyen mveletek elvégzése kockázatokkal jár, és károsíthatja a terméket. A GYIK és további információkért kérjük, látogasson el a következ weboldalra: Choetech/support 27 Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális idszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekbe ütköznek minsülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhet el: A terméknek a termék rendeltetésétl eltér célra történ használata, vagy a termék karbantartására, üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem tartása. A termék természeti katasztrófa, illetéktelen személy beavatkozása vagy a vev hibájából bekövetkezett mechanikai sérülése (pl. szállítás, nem megfelel eszközökkel történ tisztítás stb. során). A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a használat során (pl. akkumulátorok stb.). Káros küls hatásoknak való kitettség, például napfény és egyéb sugárzás vagy elektromágneses mezk, folyadék behatolása, tárgyak behatolása, hálózati túlfeszültség, elektrosztatikus kisülési feszültség (beleértve a villámlást), hibás táp- vagy bemeneti feszültség és e feszültség nem megfelel polaritása, kémiai folyamatok, például használt tápegységek stb. Ha valaki a termék funkcióinak megváltoztatása vagy bvítése érdekében a megvásárolt konstrukcióhoz képest módosításokat, átalakításokat, változtatásokat végzett a konstrukción vagy adaptációt végzett, vagy nem eredeti alkatrészeket használt. 28 EU-megfelelségi nyilatkozat A gyártó/importr meghatalmazott képviseljének azonosító adatai: Importr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: True Wireless Earbuds: Igazi vezeték nélküli fülhallgató Modell / típus: BH-T08 A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvet követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelen vizsgálták: 2014/53/EU irányelv 2011/65/EU irányelv, a 2015/863/EU módosított változatban. Prága 29 WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvvel (WEEE - 2012/19 / EU) összhangban. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyjthelyén. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelel ártalmatlanításáról, segít megelzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket, amelyeket egyébként a termék nem megfelel hulladékkezelése okozhatna. További részletekért forduljon a helyi hatósághoz vagy a legközelebbi gyjtponthoz. Az ilyen típusú hulladék nem megfelel ártalmatlanítása a nemzeti elírásoknak megfelelen pénzbírságot vonhat maga után. 30 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. www.alza.de/kontakt 0800 181 45 44 www.alza.at/kontakt +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz 31 Produkt-Parameter Drahtlose Version: Batterie-Typ: Kapazität der KopfhörerBatterie: Batteriekapazität des Ladekoffers: Nennspannung: Aufladezeit: Spielzeit: Sprechzeit: Eingabe: Unterstützende Vereinbarung: v5.3 Wiederaufladbare Polymer-Lithium-Batterie 25 mAh 250 mAh 3.7 V Etwa 1,5 Stunden Etwa 4 Stunden Etwa 3 Stunden DC5V 200 mA (Gehäuse zum Aufladen) HFP/A2DP/HSP/AVRCP Schnellstart-Anleitung LED MFB Kopplung: USBLadeanschlus Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die MFB-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die Kopfhörer einzuschalten, oder nehmen Sie die Kopfhörer aus der Ladeschale, werden sie automatisch eingeschaltet. Automatischer Eintritt in den Kopplungsmodus. Wenn das Gerät erfolgreich gekoppelt wurde, ertönt ein Signalton mit der Aufforderung "Bluetooth- Verbindung". 32 Einführung in die Funktionsweise Einschalten: Wenn der Kopfhörer aus der Ladebox genommen wird, schaltet er sich automatisch ein. Wenn er ausgeschaltet ist, halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um ihn einzuschalten, und geben Sie dann das Koppeln mit dem Aufforderungston "Power on" ein. MFB Ausschalten: Halten Sie die MFB-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten, oder legen Sie es zurück in die Ladeschale, um es auszuschalten, dann wird es automatisch ausgeschaltet und aufgeladen. Schließen Sie den Kopfhörer an das Mobiltelefon an: Schalten Sie das Bluetooth des Mobiltelefons, klicken Sie auf das Gerät zu suchen, wenn das Mobiltelefon findet "BH-T08" direkt klicken, um zu verbinden, nachdem die Verbindung erfolgreich ist. Begleitet von dem Aufforderungston "Bluetooth ist verbunden". Nehmen Sie einen Anruf entgegen: Wenn ein Anruf eingeht, klicken Sie auf MFB, um den Anruf entgegenzunehmen. Beenden Sie das Gespräch: Doppelklicken Sie während des Gesprächs auf die MFB, um das Gespräch zu beenden. Lehnen Sie den Anruf ab: Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie die MFB-Taste für 1 Sekunde, um den Anruf abzuweisen. Spielpause: Wenn eine Verbindung besteht, klicken Sie auf MFB, um die Musik abzuspielen/anzuhalten. Einführung in die Funktionsweise Vorheriger Song: Klicken Sie während der Wiedergabe dreimal auf den linken Ohrhörer MFB, um den vorherigen Titel wiederzugeben. Nächster Song: Klicken Sie während der Wiedergabe dreimal auf den rechten Ohrhörer MFB, um den nächsten Titel abzuspielen. Sprachassistent: Wenn eine Bluetooth-Verbindung besteht und das Gerät nicht läuft, doppelklicken Sie auf die MFB-Taste und lassen Sie sie los, um die Sprachsteuerungsfunktion zu aktivieren. Überschreitung der Entfernung: Der Kopfhörer verbindet sich innerhalb von 1 Minute wieder mit dem gekoppelten Mobilgerät. Automatische Abschaltung: Automatische Abschaltung nach 3 Minuten ohne Verbindung. Abschaltung bei niedrigem Batteriestand: 33 In verschiedenen Zuständen schaltet sich der Kopfhörer automatisch ab, wenn die Batteriespannung unter 3,2 V fällt. Anklagen: Die Ladezeit beträgt etwa 1,5 Stunden. Das rote Licht blinkt während des Ladevorgangs, und das rote Licht leuchtet immer, wenn es vollständig geladen ist. Sicherheitsvorschriften 1) Bitte zerlegen Sie das Headset nicht und nehmen Sie keine Änderungen daran vor. 2) Lassen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten nass werden. 3) Stellen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit zu hoher oder zu niedriger Luftfeuchtigkeit auf (unter 0°C und über 45°C). 4) Bitte halten Sie die Augen von Kindern oder Tieren von den Anzeigeleuchten des Geräts fern. 5) Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter. 6) Batterie-Warnung: Dieses Produkt enthält eine eingebaute Lithiumbatterie. 7) Bitte setzen Sie dieses Produkt nicht starker Sonneneinstrahlung aus, backen Sie es nicht und werfen Sie es nicht ins Feuer, um eine Explosion zu vermeiden. 8) Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften und geben Sie sie nicht in den Hausmüll. 9) Sofern im Benutzerhandbuch oder in der Schnellstartanleitung nicht anders angegeben, dürfen Benutzer den Akku des Produkts nicht selbst entfernen oder austauschen. 10) Die Durchführung solcher Arbeiten birgt Risiken und kann das Produkt beschädigen. FAQs und weitere Informationen finden Sie unter: Choetech/unterstützung 34 Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten: Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den das Produkt bestimmt ist, oder Nichtbeachtung der Anweisungen für Wartung, Betrieb und Service des Produkts. Beschädigung des Produkts durch Naturkatastrophe, Eingriff einer unbefugten Person oder mechanisch durch Verschulden des Käufers (z.B. beim Transport, Reinigung mit unsachgemäßen Mitteln usw.). Natürlicher Verschleiß und Alterung von Verbrauchsmaterialien oder Komponenten während des Gebrauchs (wie Batterien usw.). Einwirkung schädlicher äußerer Einflüsse wie Sonnenlicht und anderen Strahlungen oder elektromagnetischen Feldern, Eindringen von Flüssigkeiten, Eindringen von Gegenständen, Netzüberspannung, elektrostatische Entladungsspannung (einschließlich Blitzschlag), fehlerhafte Versorgungs- oder Eingangsspannung und falsche Polarität dieser Spannung, chemische Prozesse wie verwendet Netzteile usw. Wenn jemand Änderungen, Modifikationen, Konstruktionsänderungen oder Anpassungen vorgenommen hat, um die Funktionen des Produkts gegenüber der gekauften Konstruktion zu ändern oder zu erweitern oder nicht originale Komponenten zu verwenden. 35 EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prag 7 ID-Nummer: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: True Wireless Ohrstöpsel Modell / Typ: BH-T08 Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr. 2014/53/EU Richtlinie Nr. 2011/65/EU in der Fassung 2015/863/EU Prag WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden könnten. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder an die nächstgelegene Sammelstelle, um weitere Informationen zu erhalten. Die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall kann gemäß den nationalen Vorschriften zu Geldstrafen führen. 36