User Manual for MCS MASTER CLIMATE SOLUTIONS models including: DH 721 P Dehumidifier, DH 721 P, Dehumidifier
user and maintenance book libretto uso e manutenzione bedienungs- und wartungsanleitung manual de instrucciones para el uso y mantenimiento manuel d’utilisation et de maintenance
Master 4512.492 | Deshumidificador Master DH 721 21l/24h - SERKAIN Manual usuario
USER AND MAINTENANCE BOOK LIBRETTO USO E MANUTENZIONE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANC
File Info : application/pdf, 77 Pages, 1.47MB
DocumentDocumentDantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010Pastrengo (VR), Italy
Dantherm S.p.A.
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A, *GNL3RODQG
Dantherm Sp. z o.o.
$
Dantherm LLC
©ª
ul. Transportnaya 22/2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
Dantherm China LTD
Unit 2B, 512 Yunchuan Rd., Shanghai, 201906, China
Dantherm China LTD
Dantherm SP S.A.
C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Dantherm SP S.A.
Edition 20 - Rev. 6
USER AND MAINTENANCE BOOK
en
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
it
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
de
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
es
MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
fr
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
nl
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
pt
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
da
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
À
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
no
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
sv
,16758.&-$2%6á8*,,.216(5:$&-,
pl
ru
3Ì58þ.$352328å,7Ì$Ó'5å%8
cs
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
hu
35,52þ1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5å(9$1-(
sl
.1-,å,&$28325$%,,2'5å$9$1-8
hr
1$8'2-,02,535,(å,526.1<*(/(
lt
/,(72ã$1$6817(+1,6.6$3.23(6*50$7,1$
lv
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
et
/,95(7'(87,/,=$5(6,Í175(,1(5(
ro
35Ì58þ.$35(328å,7,($Ó'5å%8
sk
bg
uk
zh
DH 721 P
en
it
de
es
MODEL
DH 721 P
fr
nl
pt
da Piston
no
200 m3
3
sv
5 ~ 35oC
pl
ru
35 ~ 90% cs
hu
sl
hr
lt
CO2 Eq
lv
GWP
3
et
ro
sk
bg
uk
zh
en
it
de
2
es
1
fr
nl
pt
8
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
7
lt
lv
et
ro
6
sk
bg
uk
)LJ
zh
3
4 5
)LJ
)LJ )LJ
)LJ
1
en it de es fr nl pt da À no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg
2
uk zh
en
1... HOW IT WORKS &= 2... WHERE TO POSITION '( 3... BEFORE USE
4... PARTS '. 5... OPERATION (( 6... DRAINAGE
7... MAINTENANCE (6 8... TROUBLE SHOOTING
&217(176
), 3/($6( 7$.( 7,0( 72 5($' 7+,6 0$18$/ &$5()8//< %()25( 86( $1' 6$9( ,7 )25
)5 )8785(5()(5(1&(
%()25(86( &$87,21
*% +2:,7:25.6 7KLV SURGXFW LV D GHKXPLGL¿HU ,W FRQWUROV UHODWLYH KXPLGL-
+5WP\RELV\WXSUDHVWVRLQFJRQWKGHHQDVLDUWWHKURRYXHJUKWK WHKHFR XRQOLLQWJ IHROUHFPLQHJQ WWKVH&HR[QFWHDVFVW ZLWKWKLVFROGVXUIDFHFDXVHVWKHPRLVWXUHLQWKHDLUWRFRQ-
+8GHQVH 7KLV FRQGHQVHG ZDWHU WKHQ GUDLQV VDIHO\ LQWR WKH ZDWHUWDQN7KHGULHGDLUWKHQSDVVHVWKURXJKWKHFRQGHQ-
,7 VHUZKHUHLWLVVOLJKWO\ZDUPHGDQGUHHQWHUVWKHURRPDWD VOLJKWO\HOHYDWHGWHPSHUDWXUH
/7 ),*
&ROGUHIULJHUDQWFRLO
/9 Warmed coil
)DQ
1/ Dry warmer air Compressor
12
:DWHUWDQN Microswitch
Moist saturated air 3/
:+(5(72326,7,21
52 ([FHVV PRLVWXUH ZLOO WUDYHO WKURXJKRXW \RXU KRPH LQ WKH
VDPH ZD\ WKDW FRRNLQJ VPHOOV ZDIW WR HYHU\ URRP LQ WKH
58
KRXVH )RU WKLV UHDVRQ WKH GHKXPLGL¿HU VKRXOG EH SRVLWLRQHGVRWKDWLWFDQGUDZWKLVPRLVWDLUWRZDUGVLWIURPDOO
RYHUWKHKRPH 6( $OWHUQDWLYHO\LI\RXKDYHDVHULRXVSUREOHPLQRQHDUHD\RX
FDQEHJLQE\SRVLWLRQLQJWKHGHKXPLGL¿HUFORVHWRWKLVDUHD
6, DQGODWHUPRYLQJLWWRDPRUHFHQWUDOSRLQW
:KHQSRVLWLRQLQJWKHGHKXPLGL¿HUHQVXUHWKDWLWLVSODFHG
6.
RQ D OHYHO VXUIDFH DQG WKDW WKHUH LV D PLQLPXP RI FP ´ RIVSDFHRQHLWKHUVLGHRIWKHXQLWWRDOORZIRUHI¿FLHQW
DLUÀRZ 8$ 7KLV GHKXPLGL¿HU LV ¿WWHG ZLWK FDVWRUV IRU H[WUD PRELOLW\ LI
\RX PRYH WKH XQLW LW VKRXOG ¿UVW EH VZLWFKHG RII DQG WKH
6( ZDWHUWDQNHPSWLHG
:H GR QRW UHFRPPHQG WKH XVH RI DQ H[WHQVLRQ OHDG VR
6,
SOHDVH WU\ WR HQVXUH WKDW WKH XQLW LV VXI¿FLHQWO\ FORVH WR D ¿[HGPDLQVVRFNHW,ILWLVQHFHVVDU\WRXVHDPH[WHQVLRQ
OHDGSOHDVHHQVXUHWKHGLDPHWHURIWKHZLUHVRIWKHFDEOH 6. is at least 1 mm2
:KHQ WKH GHKXPLGL¿HU LV LQ RSHUDWLRQ RXWVLGH GRRUV DQG
75 ZLQGRZV VKRXOG EH FORVHG ZKHQ QHFHVVDU\ IRU PRVW HI-
¿FLHQWXVH
8$
7KHVHV\PEROVRQ\RXUGHYLFHPHDQ 7KLVDSSOLDQFHLV¿OOHGZLWK3URSDQHJDV5)ROORZ VWULFWO\ WKH PDQXIDFWXUHU¶V LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH DQG repairs!
%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHUHDGFDUHIXOO\WKHHQWLUHLQVWUXFWLRQPDQXDO 'RQRWLQVWDOORSHUDWHRUVWRUHWKHGHYLFHLQDURRP VPDOOHUWKDQP2
*(1(5$/&$87,216 )25,1'22586(21/< 'RQRWXVHLQFDELQHWFORVHWERDWVFDUDYDQVRUVLPLODU ORFDWLRQV 'RQRWXVHWKHXQLWLQVZLPPLQJSRROVZDVKURRPVRU VLPLODUZHWDUHDV /HDYHWKHXQLWWRVWDQGIRUKRXUVEHIRUHFRQQHFWLQJWR WKHPDLQVVXSSO\DIWHUWUDQVSRUWRUZKHQLWKDVEHHQWLWOHG H['XULQJFOHDQLQJ 2QO\XVHWKHXQLWLQWKHXSULJKWSRVLWLRQRQDÀDWOHYHO VXUIDFH HYHQ GXULQJ WUDQVSRUW DQG DW OHDVW FP IURP DQ\REMHFWV 'RQRWXVHWKHXQLWLQDSRWHQWLDOO\H[SORVLYHHQYLURQPHQWFRQWDLQLQJFRPEXVWLEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVWV 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQWKHYLFLQLW\RIÀDPPDEOHRU H[SORVLYHVXEVWDQFHVRUIXHOV1HYHUXVHDQ\SDLQWFOHDQLQJVSUD\VDQWLLQVHFWVSUD\VRUVLPLODUQHDUWKHXQLWWKLV FRXOGGHIRUPWKHSODVWLFRUFDXVHHOHFWULFDOGDPDJH (QVXUHWKDWWKHUHLVDWOHDVWFPEHWZHHQWKHVLGHVRI WKHDSSOLDQFHDQGDQ\ÀDPPDEOHKHDWLQJPDWHULDOV 'RQRWSODFHREMHFWVRQWKHXQLWRUUHVWULFWDLULQOHWRXWOHW $YRLGWKHXQLWIURPVSODVK &ORVHO\VXSHUYLVHDQ\FKLOGUHQDQGSHWVZKHQWKHXQLW LVLQXVH &+,/'5(16+$//1273/$<:,7+$33/,$1&( &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\ FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ 6ZLWFKRIIDQGXQSOXJWKHXQLWZKHQQRWLQXVH 1HYHUOHDYHDIXQFWLRQLQJGHYLFHXQVXSHUYLVHG 'RQRWSXOOWKHXQLWDORQJE\WKHFRUG
$YRLG RYHUWZLVWLQJ FRLOLQJ SXOOLQJ WKH SRZHU FRUG QHYHUXVHQ\ORQRULURQZLUHWRWLGHWKHSRZHUFRUG 0DNHVXUHWKDWWKHSOXJDQGVRFNHWUHPDLQYLVLEOHDQG DFFHVVLEOHDWDOOWKHWLPH 'RQRWXVHH[WHQVLRQFRUGV 1HYHU UHDFK WR UHWULHYH WKH XQLW LI LW KDV IDOOHQ LQ ZDWHU,QVXFKFDVHLPPHGLDWHO\SXOOWKHSOXJ+DYHWKHXQLW FKHFNHGEHIRUHXVLQJLWDJDLQ 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOZLULQJUHJXODWLRQV 'R QRW H[FHHG WKH UHFRPPHQGHG URRP VL]H IRU PD[ HI¿FLHQF\ &ORVHWKHGRRUVDQGZLQGRZV .HHS FXUWDLQV RU EOLQGV FORVHG GXULQJ WKH VXQQLHVW KRXUVRIWKHGD\ .HHS¿OWHUVFOHDQ 2QFHURRPKDVUHDFKHGWKHGHVLUHGFRQGLWLRQVUHGXFH WKHVHWWLQJIRUWHPSHUDWXUHDQGYHQWLODWLRQ 'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHLI\RXKDYHGLVFRYHUHGGDPDJHWRWKHDSSOLDQFHFRUGRUSOXJLIWKHDSSOLDQFHLVPDOIXQFWLRQLQJRULIWKHUHDUHVLJQVRIDQ\RWKHUGHIHFW5HWXUQ WKH FRPSOHWH SURGXFW WR WKH YHQGRU RU WR D FHUWL¿HG HOHFWULFLDQIRULQVSHFWLRQDQGRUUHSDLU$OZD\VDVNIRURULJLQDO SDUWV7KHDSSOLDQFHLQFOFRUGDQGSOXJ PD\RQO\EHRSHQHG DQGRU UHSDLUHG E\ SURSHUO\ DXWKRUL]HG DQG TXDOL¿HG SHUVRQV 6XJJHVWWRVHQGWKHXQLWIRUSURIHVVLRQDOPDLQWHQDQFH SHULRGLFDOO\ 21/< $ /,&(16(' 352)(66,21$/ ,6 $//2:(' 72',60$17/(2502',)<7+($33/,$1&( 7+(0$&+,1(,672%(86('21/<)25,7635(6&5,%('385326($1<27+(586(,6'((0('72 %($&$6(2)0,686(7+(86(523(5$725127 7+(0$18)$&78(5:,//%(/,$%/()25$1<'$0$*(25,1-85,(62)$1<.,1'&$86('$6$5(68/7 2)7+,6 $OZD\VNHHSWKHXQLWLQYHUWLFDOSRVLWLRQ .HHSDOOIRUHLJQREMHFWVDZD\IURPWKHDLULQWDNHRURXWSXWRSHQLQJV 7KH PDLQV VXSSO\ PXVW FRQIRUP WR WKH VSHFL¿FDWLRQ VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHDWWKHEDFNRIWKHXQLW ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\ DQ DSSURYHG VHUYLFH UHSUHVHQWDWLYH RU D VLPLODU TXDOL¿HG SHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG 1HYHU XVH WKH SOXJ WR VWDUW DQG VWRS WKH XQLW$OZD\V XVHVZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHO %HIRUHPRYLQJWKHXQLW¿UVWVZLWFKRIIWKHQXQSOXJDQG HPSW\WKHZDWHUWDQN 'RQ¶W XVH EXJ VSUD\V RU RWKHU ÀDPPDEOH FOHDQHUV RQ WKHXQLW 1HYHUSRXURUVSUD\ZDWHURYHUWKHXQLW 7+,6$33/,$1&( ,6 127 ,17(1'(' )25 86( %< 3(56216 ,1&/8',1* &+,/'5(1 :,7+ 5('8&(' 3+<6,&$/6(1625<250(17$/&$3$%,/,7,(625 /$&. 2) (;3(5,(1&($1' .12:/('*( 81/(66 7+(<+$9(%((1*,9(1683(59,6,2125,16758&7,21 &21&(51,1* 86( 2) 7+( $33/,$1&( %< $ 3(5621 5(63216,%/( )25 7+(,5 6$)(7< &+,/'5(1 6+28/' %( 683(59,6(' 72 (1685( 7+$7 7+(<'21273/$<:,7+$33/,$1&( 6$)(7< 5(/$7,1* 72 5()5,*(5$17 5 5HDGWKHVHZDUQLQJVFDUHIXOO\ 7KLV DSSOLDQFH FRQWDLQV WKH UHIULJHUDQW 5 5
LV D UHIULJHUDQW WKDW FRPSOLHV ZLWK WKH UHOHYDQW (XURSHDQen 'LUHFWLYHV 1HYHU SHUIRUDWH WKH UHIULJHUDQW FLUFXLW 5 LV
ÀDP'PRDQEROHWX*VH:P3HD QVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVV&=
RUWRFOHDQRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQX-
IDFWXUHU
'(
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGLQDURRPZLWKRXWFRQWLQX-
RXVO\RSHUDWLQJLJQLWLRQVRXUFHVIRUH[DPSOHRSHQÀDPHV'. DQRSHUDWLQJJDVDSSOLDQFHRUDQRSHUDWLQJHOHFWULFKHDWHU
'RQRWSLHUFHRUEXUQDQ\RIWKHFRPSRQHQWVRIWKHFRROLQJFLUFXLWRIWKHXQLW'RQRWVHWOLJKWWRWKHXQLW
((
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGVRDVWRSUHYHQWPHFKD-
QLFDOGDPDJHIURPRFFXUULQJ
(6
$SSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHGRSHUDWHGDQGVWRUHGLQD
URRPZLWKDÀRRUDUHDODUJHUWKDQP2
),
%H DZDUH WKDW WKH UHIULJHUDQWV PD\ QRW FRQWDLQ DQ
RGRXUZKLFKPHDQV\RXFDQQRWVPHOOOHDNV &RPSOLDQFHZLWKQDWLRQDOJDVUHJXODWLRQV
VKDOO
EH RE-
)5
VHUYHG .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVFOHDURIREVWUXFWLRQ
*%
$ZDUQLQJWKDWWKHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGLQDZHOO
YHQWLODWHG DUHD ZKHUH WKH URRP VL]H FRUUHVSRQGV WR WKH+5
URRPDUHDDVVSHFL¿HGIRURSHUDWLRQ
LQWR$ DQ\UHSIHULUJVHRUQDQZWK FRLULFVXLQLWYVRKOYRHXGOGZ KLWRKOGZRDUNFLXQUJUHRQQWRYUDEOLUGHDFNHLUQWJL-+8
¿FDWH IURP DQ LQGXVWU\DFFUHGLWHG DVVHVVPHQW DXWKRULW\ ZKLFK DXWKRUL]HV WKHLU FRPSHWHQFH WR KDQGOH UHIULJHUDQWV,7
VDIHO\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK DQ LQGXVWU\ UHFRJQL]HG DVVHVV-
PHQWVSHFL¿FDWLRQ
/7
6HUYLFLQJVKDOORQO\EHSHUIRUPHGRQWKHJURXQGVDVUH-
FDRQPGPUHHSQDGLUHUGHTEX\LUWLKQHJHWKTHXLSDPVVHLVQWWDPQFDHQXRIIDRFWWKXHUHUUVN0LOODHLGQWSHHQUDVQRFQH-/9
QHOVKDOOEHFDUULHGRXWXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKHSHUVRQ
FRPSHWHQWLQWKHXVHRIÀDPPDEOHUHIULJHUDQWV
1/
,03257$17
12
'RQRWXVHWKLVXQLWDWDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHORZO&WR
SUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIDKHDYLO\LFHXSHYDSRUDWLQJFRLO 3/
3$576
)URQW),*
52
)URQWSODWH
&RQWUROSDQHO
58
$LURXWOHW
+DQGOH 5HDU),*
6(
&DVWRU
:DWHUWDQN
6,
$LULQOHW
)LOWHUV
6.
23(5$7,21
8$
&RQWUROSDQHO),*
212))SRZHU EXWWRQ
6(
+XPLGLW\GRZQEXWWRQ
+XPLGLW\XSEXWWRQ
6,
6SHHG9HQWLODWLRQEXWWRQ
7,0(5EXWWRQ 7HPSHUDWXUHGLVSOD\EXWWRQ
6.
3RZHULQGLFDWRU
³)XOO:DWHU´LQGLFDWRU
75
7LPHURSHUDWLRQLQGLFDWRU
8$
en /RZYHQWLODWLRQLQGLFDWRU +LJKYHQWLODWLRQLQGLFDWRU
&= +XPLGLW\7HPSHUDWXUHGLVSOD\
2SHUDWLRQ
'( 3OXJWKHXQLWLQWRDFRUUHFWPDLQVVRFNHW3OHDVHUHIHU
WRWKHUDWLQJODEHODWWKHUHDURIWKHXQLWIRUFRUUHFWYRO-
'. WDJHIUHTXHQF\
3UHVV212))EXWWRQWRWXUQRQWKHXQLW7KHFRPSUHV-
((
VRUZLOOVWDUWWRZRUN 3UHVVKXPLGLW\VHWWLQJEXWWRQWRVHWWKHZRUNLQJPRGHO
\RX QHHG FRQWLQXRXV ZRUNLQJ KXPLGLW\ a
(6 WKHGLVSOD\ZLQGRZZLOOVKRZKXPLGLW\VHWWLQJSHUFHQ-
WDJHLIVHWWLQJIURPaWKHKXPLGLW\UDQJHZLOO
), EHXSRUGRZQRQHDFKVLQJOHVHWWLQJ
3UHVV VSHHGYHQWLODWLRQ EXWWRQ WR VHW WKH YHQWLODWLRQ
)5
VSHHGKLJKRUORZ7KHUHODWLYHLQGLFDWRUZLOOOLJKWRQ 3UHVV WKH 7,0(5 EXWWRQ WR VHW WKH RSHUDWLQJ KRXU \RX
QHHGaKRXUV 7KHGLVSOD\ZLQGRZZLOOVKRZWKH *% KRXUV \RXVHWDV\RXSUHVVWKH7,0(5EXWWRQDIWHU
UHOHDVLQJLWIRUVHFRQGVDURXQGWKHGLVSOD\ZLQGRZ
+5 ZLOOUHWXUQWRWKHURRPKXPLGLW\$VWKHVHWWLPHKDV
EHHQUHDFKHGWKHFRPSUHVVRUZLOOVWRSZRUNLQJDXWR-
+8
PDWLFDOO\ %\SUHVVLQJWKH´7(03´EXWWRQWKHGLVSOD\ZLQGRZZLOO
VKRZWKHURRPWHPSHUDWXUHDIWHUUHOHDVLQJWKHEXWWRQ ,7 IRUVHFRQGVDURXQGWKHGLVSOD\ZLQGRZZLOOUHWXUQWR
WKHURRPKXPLGLW\
/7 7RWXUQRIIWKHXQLWSUHVV212))EXWWRQDJDLQ
3UHVHWWLQJIXQFWLRQ%\SUHVVLQJ7,0(5EXWWRQEXWZLW-
/9
KRXWWXUQLQJRQWKHRWKHUIXQFWLRQVLQFOXGLQJ212)) EXWWRQ \RXFDQ35(6(7WKHWLPHIRUWKHPDFKLQHWR
ZRUN)RUH[DPSOHLI\RXSUHVVWKHWLPHUWR¶¶WKHXQLW 1/ ZLOOZRUNDXWRPDWLFDOO\DIWHUKRXUV
12 '5$,1$*( :KLOH WKH ZDWHU WDQN LV IXOO WKH FRPSUHVVRU ZLOO VWRS IRU
3/ V7HROIPSRUYRHWHWFKWHLRQZDDWQHGUWWDKQHNZDSWXHOOULIWXROOXLWQVGTLFXDDWRUHUO\ZLIOUORWPXUQWKLHQWXRQULHWG $IWHUHPSWLQJWKHZDWHUWDQNSODFHWKHZDWHUWDQNLQWRVSD-
52 FH0DNHVXUHLWLVSURSHUO\SRVLWLRQHGLQRUGHUIRUWKH¶ZDWHUIXOO¶VLJQWRJRRXWDQG\RXUGHKXPLGL¿HULVRSHUDWLQJ
58 3OHDVHQRWHLQFDVHWKHZDWHUWDQNKDVQRWEHHQSRVLWLRQHGZHOOWKHZDWHUIXOOLQGLFDWRUZLOOWXUQLQWRUHG
6( &217,18286'5$,1$*(
:KHQ WKH GHKXPLGL¿HU LV RSHUDWHG DW YHU\ KLJK KXPLGLW\ 6, OHYHOVWKHZDWHUWDQNZLOOUHTXLUHPRUHIUHTXHQWGUDLQDJH
,QWKLVVLWXDWLRQLWPD\EHPRUHFRQYHQLHQWWRVHWWKHXQLW
6. XSIRUFRQWLQXRXVGUDLQDJHZLWKWKHIROORZLQJSURFHGXUHV
5HPRYHWKHZDWHUWDQN),*
8$
3RVLWLRQWKHVSRXWDVVKRZQLQWKHGLDJUDP
7KHXQLWZLOOQRWRSHUDWHZLWKRXWWKHZDWHUWDQNXQOHVV
WKHVSRXWLVSURSHUO\SRVLWLRQHG 6( 3ODFHRQHHQGRIDQDSSURSULDWHO\VL]HGGUDLQSLSHRYHU
WKHVSRXW
6, 3ODFHWKHRWKHUHQGRIWKHSLSHLQDGUDLQHQVXULQJLWLV
QRWNLQNHGRUFRLOHG
6. (QVXUHWKHZDWHUZLOODOZD\VGUDLQDZD\IUHHO\DQGWKH KRVHZLOOUHPDLQLQSODFH
75
,QYHU\FROGZHDWKHUSUHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQWRSUHYHQWWKHGUDLQSLSHIURPµ:DWHUIXOO¶FXWRXW
FIG.5
8$ µ6SRXWIRU&RQWLQXRXVGUDLQDJH
Ã:DWHUIXOO¶FXWRXWVZLWFKGHSUHVVHGZKHQVSRXWIRU FRQWLQXRXVGUDLQDJHLV¿WWHG
0$,17(1$1&( $OZD\VXQSOXJWKHXQLWIURPWKHPDLQVEHIRUHFDUU\LQJRXW DQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJRIWKHXQLW
&/($1,1*7+(%2'< 8VHVRIWFORWKWRZLSHWKHXQLWFOHDQ 'RQ¶W HYHU XVH YRODWLOH FKHPLFDOV JDVROLQH GHWHUJHQWV FKHPLFDOO\ WUHDWHG FORWKHV RU RWKHU FOHDQVLQJ VROXWLRQV 7KHVHDOOFRXOGSRVVLEO\KXUWWKHFDELQHW
&/($1,1*7+(),/7(5 $17,'867),/7(5 8VHDYDFXXPFOHDQHURUWDSWKH¿OWHUOLJKWO\IRUHDV\FOHDQLQJ,IWKH¿OWHULVSDUWLFXODUO\GLUW\XVHZDUPZDWHUZLWK DVPDOODPRXQWRIDVPDOODPRXQWRIPHGLXPVWUHQJWK GHWHUJHQW 0DNHVXUHWKH¿OWHULVFRPSOHWHO\GU\EHIRUHUHSODFLQJ 'RQRWH[SRVHWKH¿OWHUWRVXQOLJKW
6725$*( ,IQRWXVHWKHXQLWIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH3OHDVH 7XULQJWKHXQLWRIIXQSOXJDQGWLG\$&FRUG &RPSOHWHO\HPSW\WKHZDWHUWDQNDQGZLSHLWFOHDQ &RYHUWKHXQLWDQGVWRUHZKHUHLWZLOOQRWUHFHLYHGLUHFW VXQOLJKW
7528%/(6+227,1*
7+(81,7'2(612723(5$7( ,VWKHXQLWSOXJJHGLQ" ,VWKHKRXVHHOHFWULFLW\RQ" ,VWKHURRPWHPSHUDWXUHEHORZO&RUDERYHO&",I VRWKHQLWLVRXWRIWKHZRUNLQJUDQJHRIWKHXQLW (QVXUH WKH KXPLGLVWDW RU 212)) VZLWFK LV WXUQHG RQ &KHFNWKHZDWHUWDQNLVSRVLWLRQHGSURSHUO\LQWKHXQLW DQGLWLVQRWIXOO 0DNHVXUHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWDUHQRWREVWUXFWHG
7+(81,76((0672'2127+,1* ,VWKH¿OWHUGXVW\FRQWDPLQDWHG" ,VWKHDLULQWDNHRURXWOHWEORFNHGXS" ,VWKHURRPKXPLGLW\DOUHDG\TXLWHORZ"
7+(81,76((0672'2/,77/( $UHWRRPDQ\ZLQGRZVRUGRRUVRSHQ" ,VWKHUHVRPHWKLQJLQWKHURRPSURGXFLQJORWVRIKXPLGLW\"
7+(81,7,672212,6< &KHFNZKHWKHUWKHXQLWLVVLWWLQJRQDOHYHOVXUIDFH
7+(81,7,6/($.,1* 0DNHVXUHWKHXQLWLVLQJRRGVKDSH ,I\RXDUHQRWXVLQJFRQWLQXRXVGUDLQDJHPDNHVXUHWKH UXEEHUSOXJDWWKHERWWRPRIWKHXQLW LVLQLWVSRVLWLRQ
Code
E1
E2 E3 E5
(UURUFRGHVRQGLVSOD\
Cause
6ROXWLRQ
7KH URRP WHPSHUDWXUH VHQ- &KHFNLQJLIWKHURRPWHP-
VRUZLWKUHVLQKHDG LVRSHQ SHUDWXUHVHQVRULVSOXJJHG
RUVKRUWFLUFXLWIDXOW
LQSURSHUO\RQWKH3&%
Replace the room tem-
SHUDWXUH VHQVRU RI URRP WHPS
5HSODFHPDLQ3&ERDUG
7KH KXPLGLW\ OHYHO LV EHlow RH40%
7KH V\VWHP VHQVRU ZLWK &KHFNLQJ LI WKH V\VWHP
FRSSHU KHDG LV RSHQ RU VHQVRU LV SOXJJHG LQ SUR-
VKRUWFLUFXLWIDXOW
SHUO\RQWKH3&%
5HSODFH WKH V\VWHP VHQsor
5HSODFHPDLQ3&ERDUG
7KH 7HPSHUDWXUH &RQWURO 3OVFKHFNDQGUHSODFHLW 7& VHQVRUZLUHLVORRVHQRU EUHDNVGRZQ 7KH PDFKLQH ZLOO EHHS IRU VRXQGV WKH ( FRGH ZLOO ÀDVKRQHYHU\RQHVHFRQG 7KHFRPSUHVVRUDQGIDQPRWRUZLOOVWRS
:KHQ WKH 7& VHQVRU ZLUH :KHQ LW KDSSHQV SOV
VHQVHVWKHWHPSHUDWXUHLV! SUHVV 212)) EXWWRQ RQ
RU R&PRUHWKDQVH- DQG RII DJDLQ WR FKHFN LI
FRQGVWKH(FRGHZLOOÀDVK (VLJQDOVWLOOH[LVWVLI\HV
RQHYHU\VHFRQGWKHPDFKL- WKDW PHDQV WKH FRPSUHV-
QHZLOOEHHSIRUVRXQGV VRUV\VWHPLVDEQRUPDO
7KHFRPSUHVVRUDQGIDQPR- 3OVFKHFNLWDQGJHWULGRI
WRUVWRS
WKHPDOIXQFWLRQ
en &= '( '. (( (6 ), )5 *% +5 +8 ,7 /7 /9 1/ 12 3/ 52 58 6( 6, 6. 8$ 6( 6, 6. 75 8$
en
1... FUNZIONAMENTO LW 2... UBICAZIONE
,1',&(
'( 3... CONSIGLI PRIMA DELL'USO DELL'IMPIANTO
4... PARTI '. 5... SERVIZIO
(( 6... USCITA DELL'ACQUA
7... MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE (6 8... RIVELAZIONE DEI DIFETTI
), 35,0$',86$5(/·,03,$172%,62*1$/(* *(5($77(17(0(17(/·,6758=,21(',862(
)5 &216(59$5/$3(5327(5&2168/7$5/$,1 )87852
*% )81=,21$0(172
+5/O¶X¶LPPSLGLDLWjQWRUH VODHWULYYHD
DOOD GHXPLGL¿FD]LRQH GHOO¶DULD &RQWUROOD ODVFLDQGR SDVVDUH O¶DULD SHU O¶LPSLDQWR
FRQGXFHQGR DOOD FRQGHQVD]LRQH GHOO HFFHVVR GLXPLGLWj
+8VXJOL HOHPHQWL UHIULJHUDQWL ,O FRQWDWWR FRQ OD VXSHU¿FLH
IUHGGDSURYRFDODFRQGHQVD]LRQHGHOO¶XPLGLWjQHOO¶DULD3RL
,7 O¶DFTXDFRQGHQVDWDqWUDVPHVVDDOFRQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD 3RLO¶DULDVHFFDSDVVDSHUFRQGHQVDWRUHGRYHYLHQHXQSR
/7 UWHLVPFDSOHGUDDWWDXUDHqSRDLG LHQVWUVRRGXRQWWDSRGLD QXXPRHYQRWDQWHDO ORFDOH PD OD VXD
/9 ),*
6SLUDOHGLUHIULJHUD]LRQHFRQIDWWRUHGLUHIULJHUD]LRQH
1/ 6SLUDOHGLULVFDOGDPHQWR 9HQWLODWRUH
12
$ULDGHXPLGL¿FDWDULVFDOGDWD &RPSUHVVRUH
&RQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD 3/ 0LFURLQWHUUXWWRUH
$ULDXPLGD
52
8%,&$=,21(
58
O¶HFFHVVR GL XPLGLWj DQGUj LQ WXWWD OD FDVD QHOOR VWHVVR PRGRFKHVLGLIIRQGHO¶RGRUHGXUDQWHODFRWWXUDSHUTXHVWR
LOGHXPLGL¿FDWRUHGHYHDYHUHLOSRVWRJLXVWRSHUSRWHUUDF6( FRJOLHUHO¶DULDXPLGDGLWXWWDODFDVD
(YHQWXDOPHQWHVHLQXQSRVWRVFRSULDPRLOSUREOHPDSRV-
6, VLDPRPHWWHUHLOGHXPLGL¿FDWRUHQHOODVXDYLFLQDQ]DHSRL
VSRVWDUORQHOSXQWRFHQWUDOH
6.
3RVL]LRQDQGR LO GHXPLGL¿FDWRUH ELV RJQD DVVLFXUDUVL FKH 6LWURYLVXOSRVWRSLDWWRHFKHGDRJQLSDUWHGHOO¶LPSLDQWRFL
VRQRFP´ GLVSD]LROLEHURSHUJDUDQWLUHÀXVVROLEHUR 8$ GHOO¶DULD
LO GHXPLGL¿FDWRUH q GRWDWR ,Q UXRWH DXWRDOOLQHDQWHVL SHU
6( JDUDQWLUD OD PRELOLWj PLJOLRUH 'XUDQWH OR VSRVWDPHQWR
O¶LPSLDQWR GHYH HVVHU VSHQWR H LO FRQWHQLWRUH GHOO¶DFTXD
6,
VYXRWDWR 1RQ FRQVLJOLDPR GL XVDUH OD SUROXQJD TXLQGL ELVRJQD DV-
VLFXUDUVLFKHO¶LPSLDQWRVLWURYLDEEDVWDQ]DYLFLRDOODSUHVD 6. GLFRUUHQWHTXDQGRO¶XVRGHOODSUROXQJDqLQHYLWDELOHELVR-
JQDDVVLFXUDUVLFKHLOGLPDWURGHL¿OLGHOFDYRqGLDOPHQR
75 1 mm2
'XUDQWHODGHXPLGL¿FD]LRQHWXWWHOH¿QHVWUHHOHSRUWHGH-
8$
YRQR HVVHUH FKLXVH SHU JDUDQWLUH LO PDVVLPR UHQGLPHQWR GHOO¶LPSLDQWR
&216,*/, '(//·,03,$172 $77(1=,21(
35,0$
'(//·862
, VLPEROL FROORFDWL VXOO¶DSSDUHFFKLDWXUD KDQQR LO VHJXHQWH VLJQL¿FDWR 'LVSRVLWLYR ULHPSLWR FRQ SURSDQR 5 5LVSHWWDUH VHPSUHOHLQGLFD]LRQLGHOIDEEULFDQWHLQPHULWRDOO¶XVRHDOOH ULSDUD]LRQLGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD 3ULPDGLDYYLDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR 1RQLQVWDOODUHXWLOL]]DUHQpFRQVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD LQXQORFDOHFDUDWWHUL]]DWRGDXQDVXSHU¿FLHLQIHULRUHDP2
35,1&,3,',6,&85(==$*(1(5$/, 62/7$1723(5862,1$0%,(17,&+,86, 1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRLQFXFLQHDLQFDVVRDUPDGL VX LPEDUFD]LRQL D ERUGR GL FDPSHU R LQ DOWUL VSD]L FKLXVL DQDORJKL 1RQXVDUHLOGLVSRVLWLYRLQSURVVLPLWjGLSLVFLQHEDJQLR DOWULORFDOLXPLGL $WWHQGHUH RUH SULPD GL FROOHJDUH LO GLVSRVLWLYR DOO¶DOLPHQWD]LRQHGRSRLOWUDVSRUWRRLQFDVRGLLQFOLQD]LRQH DGHVGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD &ROORFDUHLOGLVSRVLWLYRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDDQFKHGXUDQWHLOWUDVSRUWR DXQDGLVWDQ]D GLDOPHQWRFPGDJOLDOWULRJJHWWL 1RQ XVDUH LO GLVSRVLWLYR LQ DWPRVIHUH SRWHQ]LDOPHQWH HVSORVLYHFRQWHQHQWLOLTXLGLLQ¿DPPDELOLJDVRSROYHUL 1RQXVDUHLOGLVSRVLWLYRLQSURVVLPLWjGLVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOLRHVSORVLYHQpLQSURVVLPLWjGLFRPEXVWLELOL1RQ QHEXOL]]DUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOGLVSRVLWLYRYHUQLFLSURGRWWLGHWHUJHQWLLQVHWWLFLGLQpDOWULSURGRWWLDQDORJKLSRLFKpFLz SRWUjFRPSRUWDUHODGHIRUPD]LRQHGHJOLHOHPHQWLLQSODVWLFDRLOGDQQHJJLDPHQWRGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFR /DVFLDUH DOPHQR FP GL VSD]LR OLEHUR WUD L ODWL GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD H L PDWHULDOL LQ¿DPPDELOL VRJJHWWL D ULVFDOGDPHQWR 1RQ FROORFDUH RJJHWWL VXOO¶DSSDUHFFKLDWXUD Qp RVWUXLUH O¶LQJUHVVRHO¶XVFLWDGHOO¶DULD
3URWHJJHUHLOGLVSRVLWLYRGDJOLVFKL]]L 6RUYHJOLDUHLEDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLTXDORUDVL WURYLQRQHLSUHVVLGHOGLVSRVLWLYRLQIXQ]LRQH 121 3(50(77(5($, %$0%,1, ', *,2&$5( &21 ,/',6326,7,92 ,EDPELQLQRQSRWUDQQRRFFXSDUVLGHOODSXOL]LDQpGHOOD PDQXWHQ]LRQH GHO GLVSRVLWLYR VHQ]D OD VXSHUYLVLRQH GL XQ DGXOWR 6SHJQHUH LO GLVSRVLWLYR H VWDFFDUOR GDOO¶DOLPHQWD]LRQH TXDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWR 1RQ ODVFLDUH LO GLVSRVLWLYR LQ IXQ]LRQH VHQ]D VXSHUYLVLRQH 1RQWLUDUHLOGLVSRVLWLYRSHUPH]]RGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH (YLWDUH OD WRUVLRQH HFFHVVLYD O¶DYYROJLPHQWR H OD WUD]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWDL]RQH1RQOHJDUHLOFDYRFRQ¿OR GLQ\ORQRGLDFFLDLR )DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpODVSLQDHODSUHVDVLWURYLQRLQ XQOXRJRYLVLELOHHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH 1RQXVDUHSUROXQJKH 1RQWRFFDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDTXDORUDVLDFDGXWDLQDFTXD ,Q TXHVWR FDVR SHU SULPD FRVD RFFRUUHUj VWDFFDUH LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH3ULPDGLULXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYR FRQWUROODUHLOVXRVWDWR /¶DSSDUHFFKLDWXUDGRYUjHVVHUHFROOHJDWDLQFRQIRUPLWj FRQOHOHJJLQD]LRQDOLHFRQOHQRUPHHOHWWULFKH 1RQVXSHUDUHOHGLPHQVLRQLPDVVLPHLQGLFDWHGHOORFDOH SHULOPDVVLPRUHQGLPHQWRGHOGLVSRVLWLYR &KLXGHUHSRUWHH¿QHVWUH ,QFDVRGLIRUWHLQVROD]LRQHWLUDUHOHWHQGHRDEEDVVDUH JOLDYYROJLELOL )DUHDWWHQ]LRQHDOODSXOL]LDGHL¿OWUL 4XDQGR OH FRQGL]LRQL GHO ORFDOH UDJJLXQJHUDQQR LO OLYHOOR ¿QDOH ULGXUUH OH LPSRVWD]LRQL GHOOD WHPSHUDWXUD H GHOO¶LQWHQVLWjGHOODYHQWLOD]LRQH 1RQDYYLDUHLOGLVSRVLWLYRTXDORUDLOGLVSRVLWLYRVWHVVRLO FDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSUHVDVLDQRGDQQHJJLDWLLOGLVSRVLWLYRIXQ]LRQLLQPRGRQRQFRQIRUPHRYLVLDQRVLQWRPL GLDOWULSUREOHPL7UDVPHWWHUHLOGLVSRVLWLYRFRPSOHWRDOULYHQGLWRUHRDXQHOHWWULFLVWDLQSRVVHVVRGLTXDOL¿FKHDGHJXDWHDL¿QLGHOFRQWUROORHRGHOODULSDUD]LRQH8VDUHVROR LSH]]LGLULFDPELRRULJLQDOL/¶DSSDUHFFKLDWXUDFRPSUHVLLO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH H OD VSLQD SRWUDQQR HVVHUH VPRQWDWLHRULSDUDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWRH DGHJXDWDPHQWHTXDOL¿FDWR 6L FRQVLJOLD O¶HVHFX]LRQH SHULRGLFD GHOOD UHYLVLRQH GL FRQWUROORGHOGLVSRVLWLYR /¶$33$5(&&+,$785$3275¬(66(5(60217$7$ 2 02',),&$7$ 81,&$0(17( '$ 81 0$187(1725( 48$/,),&$72 /¶$33$5(&&+,$785$ 38Ñ (66(5( 87,/,==$7$ 62/2 ,1 02'2 &21)250( $//$ '(67,1$=,21( /¶862 &21$/75( ),1$/,7¬ 6$5¬ 75$77$72 &20( 81 862 121 &21)250( ,1 &$62 ', '$11, 2 /(6,21, '2987( $ 7$/( 352&(',0(172 ,/ 62**(7725,7(18725(63216$%,/(6$5¬/¶87(17(( 121,/)$%%5,&$17('(/',6326,7,92 ,PSLDQWRGHYHWURYDUVLLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH 7HQHUHORQWDQRGDWXWWLLIRULGLHQWUDWDHGXVFLWDGHOO¶DULD RJQLFRUSRHVWUDQHR $OLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOODVSHFL¿FD]LRQHGDOWDUJKHWWRGDWLGHOO¶LPSLDQWR 6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q URWWR GHYH HVVHU VXELWR VRVWLWXLWRGDOSHUVRQDOHDXWRUL]]DWRSHUHYLWDUHLOSHULFROR
1RQ VL GHYH XVDUH OD VSLQD HOHWWULFD SHU DFFHQGHUH Ren VSHJQHUHO¶LPSLDQWR%LVRJQDVHPSUHXVDUHLOSXOVDQWHVXO
SDQQHOORFRPPDQGR 3ULPD GL VSRVWDUH
O¶LPSLDQWR
VL
GHYH
VSHJQHUOR
H
SRLLW
VYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD
1RQXVDUHO¶DHURVRORLQVHWWLFLGDRSSXUHDOWULGHWHUJHQWL'(
LQ¿DPPDELOL
(YLHWDWRGLVSUX]]DUHREDJQDUHO¶LPSLDQWR
'.
,/ 35(6(17( ',6326,7,92 121 Ê '(67,1$72
$6/,/%¶$807,%/,,1==, 2&'2$13&$$537$(&',7(¬//)(,63,&(+5(6261((16&2250,$3/5,(2-((
0(17$/,/,0,7$7(23385('$3(5621(,1(63(5-
7( 6(1=$ 81 &2562 ', )250$=,21( '$ 3$57((6
', 81$ 3(5621$ 5(63216$%,/( '(//$ /252 6,-
&85(==$6,35(*$',)$5($77(1=,21($121)$5),
*,2&$5(,%$0%,1,&21,/',6326,7,92
1250( ', 6,&85(==$ 5(/$7,9()5
$//·$*(17(5()5,*(5$17(5 /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]H
*%
/¶DSSDUHFFKLDWXUDFRQWLHQHO¶DJHQWHUHIULJHUDQWH5
/¶DJHQWHUHIULJHUDQWH5qFRQIRUPHDOOH'LUHWWLYHYLJHQWL+5
GHOO¶8QLRQH (XURSHD 1RQ IRUDUH O¶LPSLDQWR GL UDIIUHGGD-
PHQWR /¶DJHQWH UHIULJHUDQWH PHQWHLQ¿DPPDELOH*:3
5
q
XQD
VRVWDQ]D
IDFLO-
+8
1RQXVDUHGLVSRVLWLYLQpDJHQWLSHUO¶DFFHOHUD]LRQHGHOOR VEULQDPHQWRRSHUODSXOL]LDGLYHUVLGDTXHOOLFRQVLJOLDWLGDO,7
IDEEULFDQWH
&RQVHUYDUH LO GLVSRVLWLYR LQ XQ DPELHQWH FKLXVR SULYR/7
GLIRQWLGLLJQL]LRQH¿VVHDGHV¿DPPHOLEHUHGLVSRVLWLYLD
JDVLQIXQ]LRQHUHVLVWHQ]HHOHWWULFKHLQIXQ]LRQH 1RQIRUDUHQpVFDOGDUHJOLHOHPHQWLGHOO¶LPSLDQWRUHIUL-
/9
JHUDQWH GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD 1RQ GLULJHUH OD OXFH GLUHW-
WDPHQWHVXOGLVSRVLWLYR
1/
&RQVHUYDUHLOGLVSRVLWLYRLQPRGRWDOHFKHQRQVXELVFD
GDQQHJJLDPHQWLPHFFDQLFL
12
/¶DSSDUHFFKLDWXUD GRYUj HVVHUH LQVWDOODWD XWLOL]]DWD H
FSRDQYVLPHHUYQDWWRDVLQXSXHQULORRUFHDDOHFPDU2D WWHUL]]DWRGDXQDVXSHU¿FLHGHO3/
/¶DJHQWHUHIULJHUDQWHSXzHVVHUHLQRGRUH&LzUHQGHSL
GLI¿FLOHO¶LQGLYLGXD]LRQHGLHYHQWXDOLSHUGLWH
52
5LVSHWWDUHOHQRUPHHOHOHJJLQD]LRQDOLUHODWLYHDLFRP-
EXVWLELOLJDVVRVL
58
1RQRVWUXLUHLIRULGLYHQWLOD]LRQH
UDWW&HURL]Q]VDHWURYDGUDHGLOLPGLHVQSVRLVRLQWLYLRDGLQHJXXQDOWRHF DDOOOHDEVHSQHFYLH¿QFWDLODWHWRFQFLFDD-6(
GHOSURGRWWR 2JQL VRJJHWWR LPSHJQDWR QHOO¶XVR R QHOOD ULSDUD]LRQH6,
GHOO¶LPSLDQWR UHIULJHUDQWH GRYUj HVVHUH LQ SRVVHVVR GL XQ
YDOLGRFHUWL¿FDWRULODVFLDWRGDXQ¶HQWLWjWHFQLFDFRPSHWHQWH6.
D FRQIHUPD GHOOH FRPSHWHQ]H GL WDOH VRJJHWWR QHO FDPSR
GHOO¶XVR VLFXUR GHJOL DJHQWL QRUPHHGHOOHOHJJLYLJHQWL
UHIULJHUDQWL
QHO
ULVSHWWR
GHOOH8$
/H RSHUD]LRQL GL VHUYL]LR DQGUDQQR HVHJXLWH XQLFDPHQWH QHO ULVSHWWR GHOOH LQGLFD]LRQL GHO IDEEULFDQWH6(
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD /H DWWLYLWj GL XVR H ULSDUD]LRQL FKH
ULFKLHGRQRODSUHVHQ]DGLSHUVRQDOHGLVHUYL]LRTXDOL¿FDWR6,
DQGUDQQRHVHJXLWHVRWWRDOVXSHUYLVLRQHGLXQVRJJHWWRFRQ
FRPSHWHQ]H DGHJXDWH QHO¶DPELWR GHOO¶XVR GHJOL DJHQWL UHIULJHUDQWLLQ¿DPPDELOL
6.
$99(57(1=(
75
1RQ XVDUH O¶LPSLDQWR QHOOD WHPSHUDWXUD DPELHQWDOH LQIH-
riore a 50&SHUHYLWDUHLOJHORGHOO¶HYDSRUDWRUH
8$
en 3$57,
LW
)URQWH),* 3LDVWUDDQWHULRUH
4XDGURGHLFRPDQGL '( *ULJOLDGLXVFLWDGHOO¶DULD
0DQGULQR
'. 'LGLHWUR),* 5XRWD
(( &(QRWQUWDHWQDLWGR¶UDHULDGHOO¶DFTXD
)LOWUL (6
6(59,=,2
), 3DQQHOORGLFRPPDQGR),* 3XOVDQWH212))DOLPHQWD]LRQH
)5 88PPLLGGLLWWjjGFULPHVLQFLXWD]LRQH
3XOVDQWHGLYHORFLWjYHQWLOD]LRQH *% 3XOVDQWHGHOO¶252/2*,2
3XOVDQWHGHOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
+5 ,QGLFDWRUHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH ,QGLFDWRUHGHO³5LHPSLPHQWRGHOO¶DFTXD´
+8 ,Q,GQLGFLDFWDRWURHUHGHGOHO¶ORODURYORHJQLWRLOD]LRQHDEDVVDYHORFLWj
,QGLFDWRUHGHOODYHQWLOD]LRQHDGDOWDYHORFLWj ,7 9LVXDOL]]DWRUHGHOODWHPSHUDWXUDXPLGLWj
/7 6HUYL]LR
&ROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRDOO¶DSSRVLWDSUHVDHOHWWULFD&RQ-
/9WGUDRWOOLDGUHHOGLOLVYSDRORVULWHLY RG HOOD WHQVLRQHIUHTXHQ]D VXOOD WDUJKHWWD
3UHPHUHLOSXOVDQWH212))SHUDYYLDUHLOGLVSRVLWLYR,O 1/ FRPSUHVVRUHYLHQHDWWLYDWR
3UHPHUH LO SXOVDQWH GHOO¶LPSRVWD]LRQH GHOO¶XPLGLWj SHU
12 VHOH]LRQDUHODPRGDOLWjGLODYRUR¿VVROLYHOORG¶XPLGLWjGHO
a
3/SRV3WDUHUHPOHDUHYH LQOWSLODX]OVLRDQQHWHD GGHDOOODWDYRHEORDFVLVWjDYYHHQORWLFODLW]jLR6QHLD SFFHHUQLPGH-
XQLQGLFDWRUHUHODWLYRSHUXQGDWRYDORUH 52 3UHPHUHLOSXOVDQWH252/2*,2SHULPSRVWDUHLOWHP-
SR GL ODYRUR GHVLGHUDWR a RUH 'RSR DYHU SUHPXWR LO
58 SXOVDQWH 252/2*,2 LO YLVXDOL]]DWRUH LQGLFKHUj LO WHPSR
DWWXDOPHQWHLPSRVWDWROLEHUDQGRLOSXOVDQWHGRSRVHFRQ-
6(
GL LO YLVXDOL]]DWRUH ULWRUQD DG LQGLFDUH O¶XPLGLWj GHO ORFDOH 'RSRFKHqSDVVDWRLOWHPSRLPSRVWDWRLOFRPSUHVVRUHVL
GLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH 6, 3UHPHQGRLOSXOVDQWHÄ7(03´YLHQHYLVXDOL]]DWDODWHP-
SHUDWXUDDWWXDOHGHOORFDOHOLEHUDQGRORGRSRVHFRQGLLO
6. YLVXDOL]]DWRUHULWRUQDDGLQGLFDUHO¶XPLGLWjGHOORFDOH
3HU GLVDWWLYDUH LO GLVSRVLWLYR SUHPHUH LO SXOVDQWH 21
8$2) &)RQ OD IXQ]LRQH GL SUHDWWLYD]LRQH 35(6(7 WUDPLWH
LO SXOVDQWH 252/2*,2 q SRVVLELOH SURJUDPPDUH O¶RUDULR 6( GHOO¶DYYLRGHOODPDFFKLQDVHQ]DDWWLYDUHDOWUHIXQ]LRQLGHO
GLVSRVLWLYR FRPSUHVR LO SXOVDQWH 212)) 3HU HVHPSLR
6, LPSRVWDQGRO¶RURORJLRVXOµ¶LOGLVSRVLWLYRVLDWWLYHUjGRSR
RUH
6.
86&,7$'(//·$&48$ &RQ LO VHUEDWRLR SLHQR LO FRPSUHVVRUH SHU PRWLYL GL VL-
FXUH]]DYLHQHGLVDWWLYDWRDXWRPDWLFDPHQWHHO¶LQGLFDWRUH 75 GLULHPSLPHQWRGHOO¶DFTXDVLLOOXPLQDLQURVVR
3HUULPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDHVWUDUORSHUSHQGLFR-
8$ ODUPHQWHGDOODPDFFKLQD
8QD YROWD VYXRWDWR LO VHUEDWRLR ULPHWWHUOR DO VXR SRVWR 'RSR LO ULSRVL]LRQDPHQWR GHO VHUEDWRLR OD VSLD GHO ULHPSLPHQWRGHOO¶DFTXDVLVSHJQHHLOGHXPLGL¿FDWRUHVLDYYLD 1HOFDVRLQFXLLOVHUEDWRLRYHQJDLQVHULWRPDOHO¶LQGLFDWRUH GHOULHPSLPHQWRULPDQHLOOXPLQDWRLQURVVR
6&2//2&217,182 8WLOL]]DQGR LO GHXPLGL¿FDWRUH LQ FRQGL]LRQL GL HOHYDWD XPLGLWjGHOO¶DULDLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDULFKLHGHUjXQRVYXRWDPHQWRSLIUHTXHQWH,QWDOHVLWXD]LRQHSLFRQYHQLHQWHq LPSRVWDUHO¶RS]LRQHGHOORVYXRWDPHQWRFRQWLQXRGHOVHUEDWRLRDWDOHVFRSRHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL 5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD),* 0HWWHUHORVFRORLQPRGRPRVWUDWRVXOGLVHJQR
/¶LPSLDQWR QRQ IXQ]LRQD VHQ]D FRQWHQLWRUH VH OR VFROR VDUDPDOPRQWDWR 0HWWHUHXQ¶HVWUHPLWDGHOWXERVFRORDFTXDQHOO¶LPSLDQWR GLVFROR /D VHFRQGD HVWUHPLWD GHYH HVVHU LPHUVD QHOO¶DFTXD DVVLFXUDUVLVHLOWXERQRQVLDFXUYDWR &RQWUROODUH VH O¶DFTXD VFHQGH OLEHUDPHQWH HG LO WXER QRQPXRYH 1HOOH WHPSHUDWXUH EDVVH ELVRJQD SURWWHJJHUH LO WXER FRQWURODFRQJHOD]LRQH FIG.5 ,PSLDQWRGHOORVFRORGHOO¶XVFLWDFRQWLQXD ,QWHUUXWWRUHGHOFRQWHQLWRUHSLHQRSUHPXWRGRSRLOPRQWDJJLRGHOO¶LPSLDQWRVFROR
0$187(1=,21((&216(59$=,21( 3ULPDGLFRPPLQFLDUHODPDQXWHQ]LRQHRODSXOL]LDELVRJQD VFROOHJDUHO¶LPSLDQWRGDOODUHWHHOHWWULFD
38/,=,$'(//$&$5&$66$ 3HUSXOLUHO¶LPSLDQWRELVRJQDXVDUHLOWHVVXWRPRUELGR 9LHWDWRGLXVDUHGHOOHVRVWDQ]HFKLPLFKHYROWDWLOLGHWHUJHQWLEHQ]LQDYHVWLWLWUDWWDWLFKLPLFDPHQWHSXUHDOWULHVROX]LRQLGLSXOL]LD2JQLVRVWDQ]DVRSUDFLWDWDSXyGDQQHJJLDUHOD FDUFDVVDGHOO¶LPSLDQWR
38/,=,$'(/),/752 ),/752$17,32/9(5( 3XOLUHLO¿OWURGHOLFDWDPHQWHWUDPLWHO¶DVSLUDSROYHUHRVFLDFTXDQGRORDOUXELQHWWR 6HLO¿OWURqPROWRVSRUFRXVDUHDFTXDFDOGDHXQDSLFFRODTXDQWLWjGLGHWHUJHQWHGHOLFDWR 3ULPDGHOVXRXWLOL]]RDVVLFXUDUVLFKHLO¿OWURVLDFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWR 1RQHVSRUUHLO¿OWURDOODOXFHVRODUHGLUHWWD
&216(59$=,21( 6HO¶LPSLDQWRQRQqXVDWRSHUOXQJRWHPSRELVRJQDVSHJQHUOR)LORGLDOOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUVFROOHJDWRHSXOLWR 6YXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOFRQWHQLWRUHDFTXDHGDVFLXJDUORFRQFXUD &RSULUH O¶LPSLDQWR SHU SURWWHJJHUOR FRQWUR L UDJJL GHO VROH
5,9(/$=,21('(,',)(77,
,03,$172121)81=,21$ ,PSLDQWRQRQFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD" 5HWHHOHWWULFDDFDVDqDFFHVD" 7HPSHUDWXUDDPELHQWDOHqGL0C oppure piu di 350&"
5LVSRQGHQGRVLDOOHGRPDQGHVDSSLDPRFKHODWHPSHUDWXUDqIXRULLOUHJLPHGLODYRURGHOO¶LPSLDQWR
E5
Qualora la temperatura ,Q TXHVWD VLWXD]LRQH VDUj en
OHWWD GDO VHQVRUH 7& VLD QHFHVVDULR VSHJQHUH H
%LVRJQD DVVLFXUDUVL VH XPLGRVWDWR RSSXUH FRPPXWDWRUH212)) VLjDFFHVR &RQWURODUHVHLOFRQWHQLWRUHDFTXDVLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHQHOO¶LPSLDQWRHVHQRQVLDSLHQR $VVLFXUDUVL FKH O¶HQWUDWD H O¶XVFLWD GHOO¶DULD QRQ VLDQR EORFFDWH
,03,$1726(0%5$121/$925$5( )LOWURqVSRUFR"
SDUL DG DOPHQR 0C per SL GL VHFRQGL LO GLVSR-
DFFHQGHUH QXRYDPHQWH LO GLVSRVLWLYR FRQ LO WDVWR 21
LW
VLWLYR HPHWWHUj XQ VHJQDOH 2)) SHU YHUL¿FDUH VH LO
VRQRUR SHU VHFRQGL H LO PHVVDJJLR ( ODPSHJJHUj
PHVVDJJLR ( FRQWLQXD D HVVHUHYLVXDOL]]DWR4XDOR-
'(
XQDYROWDDOVHFRQGR
UDO¶HUURUHQRQVSDULVFDFLz
,O FRPSUHVVRUH H LO PRWRUH GHOYHQWLODWRUHVPHWWHUDQQR
VLJQL¿FD FKH O¶LPSLDQWR GHO FRPSUHVVRUH QRQ IXQ]LRQD
'.
GLIXQ]LRQDUH
FRUUHWWDPHQWH
7DOHLPSLDQWRGRYUjHVVHUH ((
FRQWUROODWR DO ¿QH GL HOLPL-
(QWUDWDHGXVFLWDVRQREORFFDWH"
QDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR
8PLGLWDQHOORFDOHQRQqWURSSREDVVD"
(6
/$9252'(//·,03,$1726(0%5$(66(5,1() ),&,(17( 7URSSHSRUWHH¿QHVWUHDSHUWH" 1HO ORFDOH IXQ]LRQD O¶LPSLDQWR FKH JHQHUD WURSSD XPLGLWD"
,03,$172(75233258025262 &RQWURODUH VH O¶LPSLDQWR VLD VWDELOH VXOOD VXSHU¿FLH SLDWWD
,03,$1723(5'( $VVLFXUDUVLFKHVWDWRWHFQLFRGHOO¶LPSLDQWRVLDEXRQR 6H OR VFROOR FRQWLQXR GHOO¶DFTXD QRQ q XVDWR ELVRJQD DVVLFXUDUVL FKH LO WDSSR GL JRPPD SDUWH LQIHULRUH GHOO¶LPSLDQWR VLDEHQSRVL]LRQDWR
), )5 *% +5 +8 ,7 /7
&RGLFLGLHUURUHVXOGLVSOD\
Codice Causa
6ROX]LRQH
E1
,O VHQVRUH GL WHPSHUDWXUD &RQWUROODUHFKHLOVHQVRUHGL
GHOO¶DPELHQWH FRQ XQ ULSD- WHPSHUDWXUD GHOO¶DPELHQWH
URGLUHVLQD qDSHUWRRIXQ- VLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWR
]LRQDPDOHSHUFRUWRFLUFXLWR alla piastra PCB
6RVWLWXLUHLOVHQVRUHGLWHPSHUDWXUDGHOO¶DPELHQWH
6RVWLWXLUH OD SLDVWUD 3&% SULQFLSDOH
,O OLYHOOR GL XPLGLWj GHOO¶DULD qLQIHULRUHDOGLXPLGLWj UHODWLYD
E2
,O VHQVRUH GHO VLVWHPD GL &RQWUROODUH FKH LO VHQVRUH
UHIULJHUD]LRQHFRQULSDURGL VLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWR
UDPH q DSHUWR R IXQ]LRQD alla piastra PCB
male per cortocircuito
6RVWLWXLUHLOVHQVRUH
6RVWLWXLUH OD SLDVWUD 3&% SULQFLSDOH
E3
,O FDYR GHO VHQVRUH GL FR- /D VRQGD GRYUj HVVHUH
PDQGR GHOOD WHPSHUDWXUD FRQWUROODWDHVRVWLWXLWD
7& q DOOHQWDWR R GDQQHJ-
JLDWR
,O GLVSRVLWLYR HPHWWHUj XQ
VHJQDOH VRQRUR SHU VH-
FRQGL PHQWUH LO PHVVDJ-
JLR ( ODPSHJJHUj RJQL
VHFRQGR
,O FRPSUHVVRUH H LO PRWRUH
GHOYHQWLODWRUHVPHWWHUDQQR
GLIXQ]LRQDUH
/9 1/ 12 3/ 52 58 6( 6, 6. 8$ 6( 6, 6.
75
8$
en
%(',(181*6$1/(,781*
1... FUNKTIONSWEISE LW 2... PLATZIERUNG
GH 3... EMPFEHLUNGEN VOR DEM ERSTBETRIEB
4... TEILE '. 5... BEDIENUNG
(( 6... WASSERABLEITUNG
7... WARTUNG UND INSTANDHALTUNG (6 8... MÄNGELERKENNUNG
), 925'(5$1:(1'81*',(6(6*(5b7(662// 0$16,&+$86)h+5/,&+0,7'(5$1/(,781*
)5 %()$66(181'6,('$11$8)%(:$+5(180 63b7(5187=(1=8.g11(1
*% )81.7,216:(,6(
+5'(VDVEYHRUUZOLHDJFHKQWGGHLH 3 UUHROGDXWLNYWHG)LHHQXWFK]WXLJPNH7LWURLQFGNHHPQHQHVYRGQLH//XXIIWW
GXUFK GDV *HUlW YHUDUEHLWHW XQG ]XU .RQGHQVLHUXQJ GHV
+8hEHUPDHV DQ )HXFKWLJNHLW DQ GHQ .lOWHWHLOHQ IKUW 'LH
%HUKUXQJ PLW NDOWHU 2EHUÀDFKH EHZLUNW GDVV VLFK GLH
,7 )HXFKWLJNHLW LQ GHU /XIW YHUÀVVLJW 'DQDFK ZLUG GDV .RQGHQVZDVVHU VLFKHU LQ GHQ :DVVHUEHKlOWHU DEJHOHLWHW 'LH
/7JOHHLFWUKRWF HNQUZHlWHUP/WXIZWLJUGHKXWQGGXUGFDKQGQH ZQLH.GRHQUG HLQQVGDHWQRU5LDQXGPHPHLQVJLH-
HVSHLVWZLUGZREHLLKUH7HPSHUDWXULVWJHULQJHUK|KW
/9 ),*
.KOVFKODQJHPLW.lOWHPLWWHO
1/ +HL]VFKODQJH 9HQWLODWRU
12
HQWIHXFKWHWHHUZlUPWH/XIW 9HUGLFKWHU
:DVVHUWDQN 3/ 0LNURVFKDOWHU
)HXFKWH/XIW
52
3/$7=,(581*
58
'DV hEHUPD DQ )HXFKWLJNHLW ZLUG VLFK LP JDQ]HQ +DXV YHUWHLOHQDXIGLHVHOEH$UWXQG:HLVHZLHVLFK*HUFKHZlK-
UHQGGHV.RFKHQVLPJDQ]HQ5DXPDXVEUHLWHQ'HVZHJHQ 6( VROOWH GLH 7URFNQXQJVDQODJH VR SODW]LHUW ZHUGHQ GDVV HU
IHXFKWH/XIWDXVGHPJDQ]HQ+DXVDXIQHKPHQNDQQ
6, (VEHVWHKWDXFKGLH0|JOLFKNHLWGDVVZHQQDQHLQHU6WHO-
OHLP+DXVHV]XHLQHPHUQVWKDIWHQ3UREOHPNRPPWPDQ
6.
GLH7URFNQXQJVDQODJHLQGHU1lKHGLHVHU6WHOOHVWHOOWXQG GDQDFKVLHLQHLQHQPHKU]HQWUDOHQ3XQNWYHUVFKLHEW
:lKUHQGGLH7URFNQXQJVDQODJHDXIJHVWHOOWZLUGVROOPDQ 8$ VLFK YHUJHZLVVHUQ GDVV VLH VLFK DXI HEHQHU )OlFKH EH¿Q-
GHWXQGREDQMHGHU6HLWHFP³ )UHLUDXPYRUKDQGHQ
6( VLQGXPHLQHQOHLVWXQJVIlKLJHQ/XIWÀXVV]XHUP|JOLFKHQ
'LHVH7URFNQXQJVDQODJH LVW PLW 5lGHUQ DXVJHVWDWWHW XP
6,
LKP EHVVHUH %HZHJXQJVIUHLKHLW ]X JDUDQWLHUHQ :HQQ GDV *HUlW YHUVFKREHQ ZHUGHQ VROO PXVV PDQ HV YRUKHU
DXVVFKDOWHQXQGGHQ:DVVHUEHKlOWHUHQWOHHUHQ 6. (V ZLUG QLFKW HPSIRKOHQ HLQHQ 9HUOlQJHUXQJVNDEHO ]X
EHQXW]HQ LP =XVDPPHQKDQJ GDPLW VROO PDQ VLFK YHU-
75 JHZLVVHUQ RE GDV *HUlW VLFK DXVUHLFKHQG 1DK DQ HLQHU
6WHFNGRVHEH¿QGHW:HQQGLH9HUZHQGXQJHLQHV9HUOlQJ-
8$ HUXQJVNDEHOV QRWZHQGLJ VHLQ ZLUG PXVV PDQ VLFK YHUJHZLVVHUQ RE GHU .DEHOGXUFKPHVVHU PLQGHVWHQV PP2
EHWUlJW :lKUHQGGDV*HUlWDUEHLWHWVROOWHQEHL1RWZHQGLJNHLWGLH $XHQWUHQ XQG )HQVWHU JHVFKORVVHQ EOHLEHQ XQG GLH PD[LPDOH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV*HUlWHV]XVLFKHUQ
(03)(+/81*(1 925 '(0 (567%( 75,(% $&+781*
'LH DXI GHP *HUlW DQJHJHEHQHQ =HLFKHQ KDEHQ IROJHQGH%HGHXWXQJ 'DV *HUlW LVW PLW 53URSDQ JHIOOW %HDFKWHQ 6LH XQEHGLQJW GLH %HWULHEV XQG 5HSDUDWXUDQOHLWXQJ GHV Herstellers! /HVHQ 6LH GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VRUJIlOWLJ GXUFK EHYRU6LHGDV*HUlWLQ%HWULHEQHKPHQ ,QVWDOOLHUHQYHUZHQGHQRGHUODJHUQ6LHGDV*HUlWQLFKW LQHLQHP5DXPGHUNOHLQHUDOVTPLVW
$//*(0(,1(6,&+(5+(,765(*(/1 185=859(5:(1'81*,1,11(15b80(1 (VLVWYHUERWHQGDV*HUlWLQ.FKHQHLQEDXP|EHOQLQ HLQHP6FKUDQNDXI%RRWHQLQ:RKQZDJHQRGHULQlKQOLFKHQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQ]XYHUZHQGHQ (VLVWYHUERWHQGDV*HUlWLQGHU1lKHYRQ6FKZLPPEHFNHQ LQ :DVFKUlXPHQ VRZLH DQGHUHQ IHXFKWHQ 5lXPHQ]XYHUZHQGHQ %HYRUGDV*HUlWQDFKGHP7UDQVSRUWRGHUQDFKGHPHV ]% EHL GHU 5HLQLJXQJ JHNLSSW ZXUGH DQ GLH 6WURPYHUVRUJXQJ DQJHVFKORVVHQ ZLUG PXVV PDQ 6WXQGHQ DEZDUWHQ 'DV *HUlW LVW DXI HLQHU HEHQHQ )OlFKH DXFK EHLP 7UDQVSRUW DXIUHFKW XQG PLQGHVWHQV FP YRQ DQGHUHQ *HJHQVWlQGHQHQWIHUQWDXI]XVWHOOHQ 'DV*HUlWGDUIQLFKWLQHLQHUH[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ$WPRVSKlUHPLWEUHQQEDUHQ)OVVLJNHLWHQ*DVHQRGHU6WlXEHQYHUZHQGHWZHUGHQ 'DV*HUlWGDUIQLFKWLQGHU1lKHYRQEUHQQEDUHQRGHU H[SORVLYHQ6XEVWDQ]HQRGHU%UHQQVWRIIHQYHUZHQGHWZHUGHQ.HLQH)DUEHQ5HLQLJXQJVPLWWHO,QVHNWL]LGHRGHUlKQOLFKH 3URGXNWH LQ GHU 1lKH GHV *HUlWHV YHUVSUKHQ GD GLHV]XHLQHU9HUIRUPXQJGHU.XQVWVWRIIWHLOHRGHU]X6FKl-
GHQDQGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQIKUHQNDQQ =ZLVFKHQ GHQ *HUlWHVHLWHQ XQG EUHQQEDUHQ HUZlUPHQGHQ0DWHULDOLHQPLQGHVWHQVFP)UHLUDXPODVVHQ .HLQH*HJHQVWlQGHDXIGDV*HUlWOHJHQVRZLHGHQ/XIWHLQXQGDXVODVVQLFKWDEGHFNHQ 'DV*HUlWYRU6SULW]HUQVFKW]HQ .LQGHUXQG+DXVWLHUHGLHVLFKLQGHU1lKHGHVLQ%HWULHE EH¿QGOLFKHQ *HUlWV DXIKDOWHQ PVVHQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ .,1'(51,67(61,&+7(5/$8%70,7'(0*(5b7 =863,(/(1 .LQGHU GUIHQ GDV *HUlW RKQH $XIVLFKW YRQ (UZDFKVHQHQZHGHUUHLQLJHQQRFKZDUWHQ 'DV*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ1HW]VWHFNHUKHUDXV]LHKHQZHQQHVQLFKWEHQXW]WZLUG 'DV*HUlWGDUIQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWEHWULHEHQZHUGHQ 'DV*HUlWQLFKWDP9HUVRUJXQJVNDEHO]LHKHQ hEHUPlLJHV 9HUGUHKHQ $XIZLFNHOQ XQG =LHKHQ GHV 1HW]NDEHOV VRZLH GDV =XVDPPHQELQGHQ PLW 1\ORQ RGHU 6WDKOGUDKWYHUPHLGHQ 6LFKHUVWHOOHQGDVV6WHFNHUXQG6WHFNGRVHDQHLQHUJXW VLFKWEDUHQXQGOHLFKW]XJlQJOLFKHQ6WHOOHSODW]LHUWVLQG .HLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHOYHUZHQGHQ 1DFKGHP*HUlWQLFKWJUHLIHQZHQQHVLQV:DVVHUJHIDOOHQLVW,QHLQHPVROFKHQ)DOOPXVVGDV1HW]NDEHOVRIRUW KHUDXVJH]RJHQ ZHUGHQ 'HQ =XVWDQG GHV *HUlWV YRU HUQHXWHU9HUZHQGXQJEHUSUIHQ 'DV *HUlW LVW LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ QDWLRQDOHQ HOHNWULVFKHQ9RUVFKULIWHQXQG1RUPHQDQ]XVFKOLHHQ 'LH HPSIRKOHQH 5DXPJU|H EHUVFKUHLWHQ XP PD[LPDOH/HLVWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ )HQVWHUXQG7UHQVFKOLHHQ %HLEHUPlLJHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJGLH9RUKlQJH]X]LHKHQRGHU-DORXVLHQKHUXQWHUODVVHQ )LOWHUVDXEHUKDOWHQ :HQQGLH5DXPEHGLQJXQJHQGDV=LHOQLYHDXHUUHLFKHQ GLH7HPSHUDWXUXQG/XIWJHEOlVHHLQVWHOOXQJUHGX]LHUHQ (VLVWYHUERWHQGDV*HUlWLQ%HWULHE]XQHKPHQZHQQ HVVRZLHGDV1HW]NDEHORGHUGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG GDV *HUlW QLFKW ULFKWLJ IXQNWLRQLHUW RGHU HV$Q]HLFKHQ IU HLQHDQGHUH)HKOIXQNWLRQJLEW'DVNRPSOHWWH*HUlW]XU,QVSHNWLRQXQGRGHU5HSDUDWXUDQHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ+lQGOHURGHU(OHNWULNHUEHUJHEHQ$XVVFKOLHOLFKRULJLQDOH(UVDW]WHLOH YHUZHQGHQ 'DV *HUlW HLQVFKOLHOLFK 1HW]NDEHO XQG6WHFNHU GDUIQXUYRQDXWRULVLHUWHQXQGHQWVSUHFKHQG TXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHQGHPRQWLHUWXQGRGHUUHSDULHUWZHUGHQ (VZLUGHPSIRKOHQGDV*HUlWLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQ]XZDUWHQ '$6*(5b7'$5)185921(,1(0=(57,),=,(57(16(59,&(7(&+1,.(5'(0217,(572'(502',),=,(57:(5'(1 '$6 *(5b7 '$5) 185 %(67,0081*6*(0b66 9(5:(1'(7:(5'(1',(9(5:(1'81*=8(,1(1 $1'(5(1=:(&.*,/7$/61,&+7%(67,0081*6*(0b66-(*/,&+(6&+b'(12'(59(5/(7=81*(1 ',( 6,&+$86 (,1(0 62/&+(1 9(5+$/7(1 (5*(%(1/,(*(1,1'(59(5$17:25781*'(6%(187=(561,&+7'(6*(5b7(+(567(//(56
'DV*HUlWPXVVLPPHULQYHUWLNDOHU6WHOOXQJDXIJHVWHOOW VHLQ $OOH)UHPGN|USHUVROOHZHLWYRQGHQ(LQXQG$XVJDQJV|IIQXQJHQDXIEHZDKUWZHUGHQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJPXVVPLWGHU1HQQWDIHOEHUHLQV- en WLPPHQGLHVLFKDXIGHU5FNVHLWHGHV*HUlWHVEH¿QGHW
YRP: HDQXQWRUGLVHLHUU9WHHQUV)RUDJFXKQKJlVQNGDOHEUHOXEQHVVHFUHKUlG6LJHWUYLLVFWHDPEWXHVLOVXQHJULW
RGHU HLQHU 3HUVRQ GLH EHU HQWVSUHFKHQGH %HIXJQLVVH YHUIJW DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ GDPLW HV ]X NHLQH *HIDKUGH
NRPPW
=XP(LQXQG$XVVFKDOWHQGDUIPDQLQNHLQHP)DOOGHQ'. 6WHFNHUEHQXW]WHQ0DQPXVVLPPHUGHQ6FKDOWHUDXIGHP
%HGLHQXQJVIHOGEHQXW]WHQ %HYRUGDV*HUlWYHUVWHOOWRGHUYHUVFKREHQZLUG
PXVV((
PDQ HV HUVW DXVVFKDOWHQ XQG GHQ :DVVHUEHKlOWHU HQWOH-
HUHQ
(6
0DQGDUINHLQH6SUKVXEVWDQ]HQJHJHQ,QVHNWHQRGHU
DQGHUHOHLFKWEUHQQEDUH5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ ), ,Q NHLQHP )DOO GDUI PDQ GDV *HUlW PLW :DVVHU EH-
VSUKHQRGHUEHJLHHQ '$6 *(5b7 62//
1,&+7
'85&+
3(5621(1)5
(,16&+/,(66/,&+ '(5 .,1'(5 0,7 %(*5(1=7(1 .g53(5/,&+(1 6(1625,6&+(1 2'(5 0(17$/(1*%
)b+,*.(,7(1 2'(5 '85&+ 3(5621(1 ',( .(,1(
(5)$+581* %(6,7=(1 81' 1,&+7 '85&+ (,1(+5 )h5,+5(6,&+(5+(,79(5$17:257/,&+(3(5621
*&+((65&=+886/77(://8(51'( '1$6%6('.,(,11'7( :5(05',7( 1'( (06 *,6(75 6b,7-+8
1,&+763,(/(1 ,7
6,&+(5+(,765(*(/1 ,0 %(5(,&+ '(6
.b/7(0,77(/65
/7
0DFKHQ 6LH VLFK PLW GHQ IROJHQGHQ :DUQKLQZHLVHQ
VRUJIlOWLJYHUWUDXW 'DV*HUlWHQWKlOWGDV.lOWHPLWWHO5'DV.lOWHPLW-
/9
WHO5HQWVSULFKWGHQUHOHYDQWHQ5LFKWOLQLHQGHU(XURSlLVFKHQ 8QLRQ 'DV .KOV\VWHP GDUI QLFKW GXUFKVWRFKHQ1/
ZHUGHQ'DV.lOWHPLWWHO5LVWHLQHEUHQQEDUH6XEVWDQ]
(GWP3)!
12
.HLQHDQGHUHQDOVGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ*H-
UlWH RGHU 0LWWHO ]XU %HVFKOHXQLJXQJ *HUlWHUHLQLJXQJYHUZHQGHQ
GHU
(QWHLVXQJ
RGHU3/
'DV*HUlWLQHLQHP5DXPRKQHIHVWH=QGTXHOOHQ]% RIIHQH)ODPPHODXIHQGHV*DVJHUlWRGHUODXIHQGHU(OHN- 52
WURHUKLW]HU ODJHUQ
'LH.RPSRQHQWHQGHV*HUlWHNKOV\VWHPVGUIHQQLFKW58 GXUFKVWRFKHQVRZLHHUKLW]WZHUGHQ.HLQGLUHNWHV/LFKWDXI
GDV'*DHVU*lWHUULlFKWWVHRQDXIEHZDKUHQGDVVHVQLFKWPHFKDQLVFK6(
EHVFKlGLJWZLUG 'DV*HUlWPXVVLQHLQHP5DXPPLWHLQHU%RGHQÀlFKH6,
YRQ PHKU DOV TP LQVWDOOLHUW EHWULHEHQ XQG DXIEHZDKUW
ZHUGHQ
6.
'DV .lOWHPLWWHO NDQQ JHUXFKORV VHLQ ZRGXUFK GLH (U-
PLWW(OXLQQ]JXYKRDQOWH/QHFVNLQDGJHQQDWVLRFQKDZOHLH1ULJRHUPUVHHQLQXQNDGQ9QRUVFKULIWHQIU8$
*DVEUHQQVWRIIH
.HLQH/IWXQJV|IIQXQJHQYHUGHFNHQ
6(
'DV *HUlW LQ HLQHP JXW EHOIWHWHQ 5DXP YRQ HLQHU
*U|H GLH GHQ WHFKQLVFKHQ 6SH]L¿NDWLRQHQ GHV *HUlWV6, HQWVSULFKWODJHUQ
PXV-VHGLHP3 %HUHVVRLWQ]GHLLHQHGVDVJ.OWLKJOHVQ\V W=HHPUWLZ¿NDDUWWHVWVRHGLHQUUGHDSVDULYHRUWQ6.
GHUHQWVSUHFKHQGHQWHFKQLVFKHQ2UJDQLVDWLRQDXVJHVWHOOW ZXUGHXQGEHVFKHLQLJWGDVVGLHVH3HUVRQIUGHQVLFKH- 75
UHQ8PJDQJPLW.lOWHPLWWHOQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWDQHU-
NDQQWHQ1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XJHODVVHQLVW
8$
en 6HUYLFHDUEHLWHQVROOWHQQXULQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
(PSIHKOXQJHQ GHV *HUlWHKHUVWHOOHUV GXUFKJHIKUW ZHU-
LW
GHQ%HGLHQXQJXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQGLHGLH$QZHVHQKHLWYRQTXDOL¿]LHUWHP6HUYLFHSHUVRQDOHUIRUGHUQPVVHQ
XQWHU GHU$XIVLFKW HLQHU 3HUVRQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ GLH
GH ]XGHU9HUZHQGXQJYRQEUHQQEDUHQ.lOWHPLWWHOQ]XJHODV-
VHQLVW
'. :,&+7,*
(('SHDUVDW*XUHUXlQWWGHDUUIP&D IQlOQOWLFKGWDPHLQLWVHHVW]HQQLFKZWH]QXQPG 9LHHU5HDLVXHPQWHGPHV- 9HUGDPSIHUVFKODXFKHVNRPPW
(6
7(,/( ), 9RUGHUVHLWH),*
9RUGHUSODWWH )5 %/XHIGWDLHXQVIWHULOWGWVJLWWHU
*ULII *%
5FNVHLWH),* +5 /HQNUROOH
:DVVHUEHKlOWHU +8 /)XLOWIHWHULQODVV|IIQXQJ
,7 %(',(181* %HGLHQXQJVIHOG),*
/7 (LQ$XV7DVWH(QHUJLHYHUVRUJXQJ )HXFKWLJNHLWXQWHU
/9 7)DHVXWFHK*WLJHNVHFLKWZKRLQFGKLJNHLW/IWXQJ 7DVWH6&+$/78+5
1/ 7DVWHIU7HPSHUDWXUDQ]HLJH 9HUVRUJXQJVDQ]HLJH
12 :DVVHUVWDQGDQ]HLJH 6FKDOWXKUDQ]HLJH
3/ $$QQ]]HHLLJJHH**HHEEOOllVVHHJJHHVVFFKKZZLLQQGGLLJJNNHHLLWWKQRLHFGKULJ 7HPSHUDWXU)HXFKWLJNHLWVDQ]HLJH
52
%HGLHQXQJ
58 6FKOLHHQ6LHGDV*HUlWDQGLHJHHLJQHWH6WHFNGRVHDQ
%LWWH EHUSUIHQ 6LH GLH 6SDQQXQJ )UHTXHQ] DXI GHP
6(
7\SHQVFKLOG 'UFNHQ 6LH
GLH
(LQ$XV7DVWH
XP
GDV
*HUlW
HLQ-
]XVFKDOWHQ'HU.RPSUHVVRUZLUGJHVWDUWHW 6, 'UFNHQ6LHGLH)HXFKWLJNHLWVWDVWHXQGZlKOHQ6LHGHQ
JHZlKOWHQ%HWULHEVPRGXVDXV'DXHUEHWULHE)HXFKWLJNHLW
6. a
'UFNHQ6LHGLH7DVWH*HVFKZLQGLJNHLW/IWXQJXPGLH
8$*HQHWVVFSKUHZFLQKGHQLJGNHHL$WQD]XHILJKHRFOHKX FRKGWHHUWIQLUHGGUHLJQEHHLQV]WXLPVPWHWOOHHQQ: 'HLUHW
DXI 6( 'UFNHQ6LHGLH6&+$/78+57DVWHXPGLHJHZQVFK-
WH$UEHLWV]HLW ELV 6WXQGHQ HLQ]XVWHOOHQ 1DFK GHP
6, 'UFNHQGHU6&+$/78+57DVWH]HLJWGLH$Q]HLJHGLHJH-
ZlKOWH $UEHLWV]HLW DQ 6HNXQGHQ QDFK GHP /RVODVVHQ
6.
GHU7DVWHZLUGDQGHU$Q]HLJHZLHGHUGLH5DXPIHXFKWLJNHLW DQJH]HLJW1DFK$EODXIGHUHLQJHVWHOOWHQ$UEHLWV]HLWVFKDO-
WHWGHU.RPSUHVVRUDXWRPDWLVFKDE 75 'LH7DVWHÄ7(03³]HLJWGLHDNWXHOOH5DXPWHPSHUDWXUDQ
6HNXQGHQ QDFK GHP /RVODVVHQ GHU 7DVWH ZLUG DQ GHU
8$ $Q]HLJHZLHGHUGLH5DXPIHXFKWLJNHLWDQJH]HLJW
8PGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH(LQ$XV 7DVWH 'LH 9RUHLQVWHOOIXQNWLRQ 35(6(7 PLW +LOIH GHU 6&+$/78+57DVWH XQG RKQH 1XW]XQJ ZHLWHUHU )XQNWLRQHQ HLQVFKOLHOLFK (LQ$XV7DVWH NDQQ GLH (LQVFKDOW]HLW SURJUDPPLHUW ZHUGHQ =XP %HLVSLHO ZHQQ GLH 6FKDOWXKU DXI¶¶JHVHW]WZLUGVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFKLQ 6WXQGHQHLQ
:$66(5$%/(,781* :HQQ GHU :DVVHUWDQN EHUIOOW LVW ZLUG GHU .RPSUHVVRU DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ DXWRPDWLVFK DXVJHVFKDOWHW XQG GLH:DVVHUWDQNDQ]HLJHOHXFKWHWURWDXI 8P GHQ :DVVHUWDQN ]X HQWIHUQHQ ]LHKHQ 6LH LKQ VHQNUHFKWDXVGHP*HUlWKHUDXV 1DFKGHP(QWOHHUHQGHV:DVVHUWDQNVVWHOOHQ6LHLKQZLHGHU]XUFN9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVHUULFKWLJSRVLWLRQLHUWLVWZHQQMDGDQQJHKWGLH:DVVHUVWDQGDQ]HLJHDXV XQGGHU/XIWHQWIHXFKWHUZLUGZLHGHUHLQJHVFKDOWHW :HQQ GHU :DVVHUWDQN LQNRUUHNW HLQJHVHW]W ZLUG ZLUG GLH :DVVHUVWDQGDQ]HLJHZHLWHUKLQURWOHXFKWHQ
67b1',*($%/(,781* :HQQGHU/XIWHQWIHXFKWHULQHLQHU8PJHEXQJPLWKRKHU )HXFKWLJNHLWYHUZHQGHWZLUGPXVVGHU:DVVHUWDQNKlX¿JHU HQWOHHUW ZHUGHQ 6R LVW HV EHTXHPHU GLH NRQWLQXLHUOLFKH:DVVHUWDQNHQWOHHUXQJHLQ]XVWHOOHQ+LHUIUPXVVPDQ )ROJHQGHVWXQ :DVVHUWDQNHQWIHUQHQ),* ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV$EODXIURKUZLHLQGHU=HLFKQXQJJH]HLJW
'DV*HUlWZLUGRKQHGHQ:DVVHUWDQNQLFKWIXQNWLRQLHUHQ VRODQJHGDV $EODXIURKUQLFKWULFKWLJLQVWDOOLHUWLVW 6WHFNHQ 6LH GDV$EODXIURKU LQ HLQHQ HQWVSUHFKHQG GLPHQVLRQLHUWHQ (QWZlVVHUXQJVVFKODXFK 6WHFNHQ 6LH GDV DQGHUH (QGH GHV (QWZlVVHUXQJVVFKODXFKHVLQHLQHQ $EÀXVV $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU6FKODXFKZHGHUJHNQLFNWQRFK YHUGUHKWLVW 6RUJHQ 6LH GDIU GDVV GDV :DVVHU IUHL DEODXIHQ NDQQ XQGGHU6FKODXFK IHVWLQVHLQHU3RVLWLRQEOHLEW %HLVHKUNDOWHP:HWWHUPXVVGHU(QWZlVVHUXQJVVFKODXFK YRU(LQIULHUHQ JHVFKW]WZHUGHQ ),* $EODXIURKUIUNRQWLQXLHUOLFKH(QWZlVVHUXQJ 'HU Ä:DVVHUWDQN YROO³ $EVSHUUVFKDOWHU LVW QLHGHUJHGUFNWZHQQGDV$EODXIURKUIUNRQWLQXLHUOLFKH (QWZlVVHUXQJEHIHVWLJWLVW
:$5781*81',167$1'+$/781* %HYRU :DUWXQJV RGHU 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ DP *HUlW YRUJHQRPPHQZHUGHQVROOPDQHVLPPHUYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQ
*(+b86(5(,1,*81* 8PGDV*HUlW]XUHLQLJHQVROOPDQHLQHQZHLFKHQ/DSSHQ YHUZHQGHQ ,Q NHLQHP )DOO GDUI PDQ FKHPLVFKH 6SUKVXEVWDQ]HQ 'HWHUJHQWLHQ %HQ]LQ .OHLGXQJ GLH FKHPLVFK YHUDUEHLWHW
ZXUGHRGHUDQGHUH5HLQLJXQJVO|VXQJHQYHUZHQGHQ-HGH GLHVHU6XEVWDQ]HQNDQQGDV*HKlXVHEHVFKlGLJHQ
),/7(55(,1,*81* 67$8%),/7(5 5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHUVDQIWPLW+LOIHHLQHV6WDXEVDXJHUV RGHU XQWHU ÀLHHQGHP :DVVHU :HQQ GHU )LOWHU VHKU YHUVFKPXW]WLVWYHUZHQGHQ6LHODXZDUPHV:DVVHUXQGHLQH NOHLQH0HQJHHLQHVPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOV 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU)LOWHUYRU:LHGHUYHUZHQGXQJY|OOLJWURFNHQLVW 6FKW]HQ6LHGHQ)LOWHUYRUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
$8)%(:$+581* :HQQ GDV *HUlW HLQH OlQJHU =HLWODQJ QLFKW EHQXW]W ZLUG VROOPDQHVDXVVFKDOWHQ'HQ6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOVROO PDQDEVFKDOWHQXQGUHLQLJHQ 0DQVROOYROOVWlQGLJGHQ:DVVHUEHKlOWHUHQWOHHUHQXQG LKQDEZLVFKHQ 'DV *HUlW VROO PDQ DEGHFNHQ XQG DQ HLQHP 2UW DXIEHZDKUHQZRHVNHLQHQ6RQQHQVWUDKOHQDXVJHVHW]WZLUG
0b1*(/(5.(1181*
'$6*(5b7)81.7,21,(571,&+7 ,VWGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQ" ,VWGLH(OHNWUL]LWlWLP+DXVHLQJHVFKDOWHW" %HWUlJWGLH5DXPWHPSHUDWXU&RGHUPHKUDOV&" :HQQMDGDQQOLHJWVLHDXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVGHV *HUlWHV 0DQ VROO VLFK YHUJHZLVVHUQ RE GDV +XPLGRVWDW RGHU GLH212))7DVWH HLQJHVFKDOWHWLVW 0DQVROOEHUSUIHQREGHU:DVVHUEHKlOWHURUGQXQJVJHPlLP*HUlWHLQJHEDXWLVWXQGREHUQLFKWYROOLVW 0DQ VROO VLFK YHUJHZLVVHUQ RE GLH /XIWHLQ XQG /XIWDXVODVV|IIQXQJHQQLFKWJHVSHUUWVLQG
(66&+(,17'$66'$6*(5b71,&+7$5%(, 7(7 ,VWGHU)LOWHUYHUXQUHLQLJWRGHUYHUVWDXEW" ,VWGLH/XIWHLQODVVRGHU/XIWDXVODVV|IIQXQJEORFNLHUW" ,VW GLH 8PJHEXQJVOXIWIHXFKWLJNHLW QLFKW VFKRQ ]X QLHGULJ"
(66,(+762$86$/62%'$6*(5b781352 '8.7,9$5%(,7(1:h5'( 6LQG]XYLHOH)HQVWHURGHU7UHQJH|IIQHW" %H¿QGHWVLFKLP5DXPLUJHQGHWZDVZDVKRKH)HXFKWLJNHLWYHUXUVDFKW"
'$6*(5b7,67=8/$87 0DQPXVVEHUSUIHQREGDV*HUlWDXIJHUDGHU)OlFKH VWHKW
'$6*(5b7+$7(,1(1/(&. 0DQ VROO VLFK YHUJHZLVVHUQ RE GDV *HUlW LP JXWHQ WHFKQLVFKHQ=XVWDQGLVW :HQQGHU0RGXVGHUVWlQGLJHQ:DVVHUDEOHLWXQJQLFKW JHQXW]W ZLUG VROO PDQ VLFK YHUJHZLVVHUQ RE GLH *XPPLEOHQGHXQWHQDP*HUlW LQLKUHP3ODW]LVW
)HKOHUFRGH$Q]HLJHQDXIGHP%LOGVFKLUP en
Code
E1
Verursacher
/|VXQJ
'HU
7HPSHUDWXUVHQVRU hEHUSUIHQ RE GHU 7HPSH- LW
PLW +DU]XPPDQWHOXQJ LVW UDWXUVHQVRU DQ GLH /HLWHU-
RIIHQ RGHU DXIJUXQG GHV .XU]VFKOXVVHV QLFKW IXQN-
SODWWHULFKWLJDQJHVFKORVVHQ LVW
GH
WLRQVIlKLJ
'HQ7HPSHUDWXUVHQVRUDXV-
WDXVFKHQ
'.
Die Hauptleiterplatte aus-
WDXVFKHQ
((
'LH /XIWIHXFKWLJNHLW OLHJW
XQWHU )HXFKWH
GHU
UHODWLYHQ
(6
E2
'HU .KOVHQVRU PLW .XSIH- hEHUSUIHQ RE GHU 6HQVRU
UXPPDQWHOXQJ LVWRIIHQRGHU DQ GLH /HLWHUSODWWH ULFKWLJ ),
DXIJUXQGGHV.XU]VFKOXVVHV DQJHVFKORVVHQLVW
QLFKWIXQNWLRQVIlKLJ
'HQ6HQVRUDXVWDXVFKHQ )5
Die Hauptleiterplatte aus-
WDXVFKHQ
E3
Das Kabel des Temperatur- 'HU 6HQVRU PXVV EHUSUIW *%
NRQWUROOVHQVRUV7& LVWORVH XQGHUVHW]WZHUGHQ
RGHUEHVFKlGLJW 'DV *HUlW JLEW 6HNXQGHQ
+5
ODQJHLQHQ7RQYRQVLFKXQG
GLH(0HOGXQJZLUGLP6HNXQGHQWDNWEOLQNHQ
+8
'HU .RPSUHVVRU XQG GHU
/IWHUPRWRU VWHOOHQ GHQ %H-
,7
WULHEHLQ
E5
:HQQ GLH YRP 7&6HQVRU JHPHVVHQH 7HPSHUDWXU
,QGLHVHU6LWXDWLRQPXVVGDV *HUlWDXVXQGZLHGHUHLQJ-
/7
PHKU DOV 6HNXQGHQ ODQJ HVFKDOWHW ZHUGHQ LQGHP
PLQGHVWHQV & EHWUlJW JLEW GDV *HUlW 6HNXQGHQ
PDQ GLH (,1$867DVWH GUFNWXP]XSUIHQREGLH
/9
ODQJHLQHQ7RQYRQVLFKXQG (0HOGXQJQRFKDQJH]HLJW
GLH(0HOGXQJZLUGLP6H- ZLUG:HQQGHU)HKOHUQLFKW 1/
NXQGHQWDNWEOLQNHQ
EHKREHQ ZLUG EHGHXWHW
'HU .RPSUHVVRU XQG /I- GLHV GDVV GLH .RPSUHVVRU-
WHUPRWRUVWHOOHQGHQ%HWULHE DQODJH QLFKW ULFKWLJ IXQNWLR- 12
HLQ
QLHUW
'LH .RPSUHVVRUDQODJH
PXVV EHUSUIW XQG GHU 3/
)HKOHUEHKREHQZHUGHQ
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
en
1... FUNCIONAMIENTO LW 2... UBICACIÓN
,1',&(
GH 3... RECOMENDACIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN
4... COMPONENTES HV 5... COMO MANEJARLO
(( 6... ELIMINACIÓN DEL AGUA ALMACENADA
7... LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO (6 8... DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS
), $17(6 '( 87,/,=$5 (67( $3$5$72 +$< 48( /((5 '(7(1,'$0(17( (/ 0$18$/ '( ,1
)56758&&,21(6 < *8$5'$5/$ 3$5$ 686 )8 785$6&2168/7$6
*% )81&,21$0,(172
+5
(VWHSURGXFWRHVWiGHVWLQDGRDGHVKXPLGL¿FDUHODLUH&RQWUROD OD KXPHGDG UHODWLYD DO SDVDU HO DLUH SRU HO DSDUDWR
SURYRFDODFRQGHQVDFLyQGHOH[FHVRGHODKXPHGDGHQORV
+8HOHPHQWRV UHIULJHUDGRUHV (O FRQWDFWR FRQ XQD VXSHU¿FLH
IUtD SURYRFD OD FRQGHQVDFLyQ GH OD KXPHGDG HQ HO DLUH
,7 6HJXLGDPHQWH HO DJXD FRQGHQVDGD VH FRQGXFH GH IRUPD VHJXUDKDFLDHOGHSyVLWRGHDJXD(ODLUHGHVKXPLGL¿FDGR
/7
SDVDSRUHOFRQGHQVDGRUGRQGHVHFDOLHQWDOLJHUDPHQWH\ VHJXLGDPHQWHTXHGDH[SXOVDGR\ODWHPSHUDWXUDGHODP-
ELHQWHVXEHOLJHUDPHQWH
/9
),*
1/ /DHVSLUDOUHIULJHUDGRUDFRQHOÀXLGRUHIULJHUDQWH /DHVSLUDOGHUHVLVWHQFLD
12
(OYHQWLODGRU (ODLUHVHFRFDOLHQWH
(OFRPSUHVRU 3/ (OGHSyVLWRGHDJXD
(OPLFURLQWHUUXSWRU
52 (ODLUHK~PHGR
58
8%,&$&,Ð1 (O H[FHVR GH KXPHGDG YD D H[WHQGHUVH SRU WRGD OD FDVD
GHOPLVPRPRGRTXHORKDFHHORORUFXDQGRHVWDPRVFR6( FLQDQGR3RUHVWHPRWLYRHOGHVKXPLGL¿FDGRUGHEHUtDVHU
XELFDGRGHPDQHUDTXHSXHGDDEVRUEHUHODLUHK~PHGRGH
6, WRGDODFDVD&RPRH[FHSFLyQVLHQXQOXJDUGHWHUPLQDGR
DSDUHFHXQSUREOHPDJUDYHSRGHPRVDFHUFDUHOGHVKXPL-
6.
GL¿FDGRUDOGLFKROXJDU\PiVWDUGHGHVSOD]DUORDXQSXQWR PiVFHQWUDOGHODFDVD
&XDQGR HVWHPRV XELFDQGR HO GHVKXPLGL¿FDGRU WHQHPRV 8$ TXHDVHJXUDUQRVGHTXHHVWHVHHQFXHQWUDHQXQDVXSHU¿-
FLHSODQD\WHQJDDOUHGHGRUXQHVSDFLRGHFP´ OLEUHV
6( SDUDIDFLOLWDUXQÀXMRH¿FD]GHDLUH(VWHGHVKXPLGL¿FDGRU
WLHQH XQDV UXHGDV DXWR DMXVWDEOHV TXH OH GDQ XQD PHMRU
6,
PRYLOLGDG$QWHVGHGHVSOD]DUHODSDUDWRKD\TXHDSDJDUOR \YDFLDUHOGHSyVLWRGHDJXD
1R VH DFRQVHMD HO XVR GH XQ DODUJDGRU 3RU HVR KD\ TXH 6. DVHJXUDUVH GH TXH HO DSDUDWR VH HQFXHQWUD VX¿FLHQWH-
PHQWHFHUFDGHXQHQFKXIH(QHOFDVRGHTXHHOXVRGHO
75 XQDODUJDGRUIXHUDQHFHVDULRKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXH
HO GLiPHWUR GH ORV FDEOHV HV GH PP FRPR PtQLPR$
8$
PHGLGD GH OR SRVLEOH PLHQWUDV HO GHVKXPLGL¿FDGRU HVWp IXQFLRQDQGR HV DFRQVHMDEOH PDQWHQHU ODV SXHUWDV \ ODV
YHQWDQDVFHUUDGDVSDUDDVHJXUDUGHHVWDPDQHUDODPD\RU H¿FDFLDGHODSDUDWR
5(&20(1'$&,21(6$17(6'(/$87, /,=$&,Ð1 ¡$7(1&,Ð1
/RVVtPERORVHQHOGLVSRVLWLYRWLHQHQORVVLJXLHQWHVVLJQL¿FDGRV (OGLVSRVLWLYRHVWiOOHQRGHSURSDQR5£'HEHQREVHUYDUVH HVWULFWDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH SDUDRSHUDU\UHSDUDUHOGLVSRVLWLYR /HDODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHWHQLGDPHQWHDQWHVGHLQLFLDUHOGLVSRVLWLYR 1RLQVWDOHXVHQLDOPDFHQHHOGLVSRVLWLYRHQXQDKDELWDFLyQLQIHULRUDP2
5(*/$6*(1(5$/(6'(6(*85,'$' 62/$0(17(3$5$862(1,17(5,25(6 1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRHQDUPDULRVGHFRFLQDHPSRWUDGRV DUPDULRV ERWHV FDUDYDQDV R HVSDFLRV FHUUDGRV VLPLODUHV 1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRFHUFDGHSLVFLQDVHQEDxRVX RWUDVKDELWDFLRQHVK~PHGDV (VSHUHKRUDVDQWHVGHFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRDOD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GHVSXpV GHO WUDQVSRUWH R FXDQGR VHKD\DLQFOLQDGRSRUHMHPSORGXUDQWHODOLPSLH]D &RORTXH HO GLVSRVLWLYR HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO VREUH XQD VXSHU¿FLH QLYHODGD £WDPELpQ GXUDQWH HO WUDQVSRUWH < D XQDGLVWDQFLDGHDOPHQRVFPGHRWURVREMHWRV 1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRHQDWPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYDVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRVJDVHVRSROYRLQÀDPDEOHV 1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRFHUFDGHVXVWDQFLDVRFRPEXVWLEOHVLQÀDPDEOHVRH[SORVLYRV1RURFtHSLQWXUDVDJHQWHV GHOLPSLH]DLQVHFWLFLGDVRDJHQWHVVLPLODUHVFHUFDGHOGLVSRVLWLYR\DTXHHVWRSXHGHGHIRUPDUODVSLH]DVGHSOiVWLFR RGDxDUHOVLVWHPDHOpFWULFR 'HMHDOPHQRVFPGHHVSDFLROLEUHHQWUHORVODGRV GHOGLVSRVLWLYR\PDWHULDOHVGHFDOHQWDPLHQWRLQÀDPDEOHV 1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUHHOGLVSRVLWLYRQLFXEUD
ODHQWUDGD\VDOLGDGHDLUH 3URWHMDHOGLVSRVLWLYRFRQWUDVDOSLFDGXUDV 6XSHUYLVDUDORVQLxRV\ORVDQLPDOHVGRPpVWLFRVFHUFD GHOGLVSRVLWLYRHQPDUFKD 12 3(50,7$ 48( /26 1,f26 -8(*8(1 &21 (/ ',6326,7,92 /RVQLxRVQRGHEHQOLPSLDUQLPDQWHQHUHOGLVSRVLWLYR VLQODVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR $SDJXH HO GLVSRVLWLYR \ GHVHQFK~IHOR FXDQGR QR HVWp HQXVR 1RGHMHHOGLVSRVLWLYRHQIXQFLRQDPLHQWRVLQYLJLODQFLD 1RWLUHGHOGLVSRVLWLYRSRUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ (YLWHWRUFHUHQUROODURWLUDUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQ H[FHVRRDWDUORFRQQ\ORQRDODPEUHGHDFHUR $VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIH\HOHQFKXIHHVWpQHQXQ OXJDUYLVLEOH\GHIiFLODFFHVR 1RXVHFDEOHVGHH[WHQVLyQ 1RLQWHQWHDOFDQ]DUHOGLVSRVLWLYRVLVHKDFDtGRDODJXD (QHVWHFDVRGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQLQPHGLDWDPHQWH9HUL¿TXHODFRQGLFLyQGHOGLVSRVLWLYRDQWHVGH XVDUORQXHYDPHQWH (OGLVSRVLWLYRGHEHFRQHFWDUVHGHDFXHUGRFRQODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHV\ODVQRUPDVHOpFWULFDV 1RH[FHGDHOWDPDxRGHKDELWDFLyQUHFRPHQGDGRSDUD REWHQHUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRGHOGLVSRVLWLYR &HUUDUSXHUWDV\YHQWDQDV (QFDVRGHOX]VRODUVLJQL¿FDWLYDFLHUUHODVFRUWLQDVR EDMHODVSHUVLDQDV 0DQWHQJDORV¿OWURVOLPSLRV &XDQGR ODV FRQGLFLRQHV GH OD KDELWDFLyQ DOFDQFHQ HO QLYHO REMHWLYR UHGX]FD OD WHPSHUDWXUD \ OD FRQ¿JXUDFLyQ GHOÀXMRGHDLUH 1R RSHUH HO GLVSRVLWLYR VL HO GLVSRVLWLYR HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ R HO HQFKXIH HVWiQ GDxDGRV HO GLVSRVLWLYR QR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH R VL KD\ VLJQRV GH RWUD IDOOD (QWUHJXH HO GLVSRVLWLYR FRPSOHWR D XQ YHQGHGRU R HOHFWULFLVWD FDOL¿FDGR SDUD VX LQVSHFFLyQ \ R UHSDUDFLyQ 8VH VROR UHSXHVWRV RULJLQDOHV (O GLVSRVLWLYR LQFOXLGR HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ \ HO HQFKXIH SXHGH VHU GHVPRQWDGR \ RUHSDUDGRVRORSRUSHUVRQDVDXWRUL]DGDV\GHELGDPHQWH FDOL¿FDGDV 6HUHFRPLHQGDODLQVSHFFLyQSHULyGLFDGHOGLVSRVLWLYR /$0È48,1$38('(6(5'(60217$'$202',),&$'$62/$0(17(325816(59,&,2&(57,),&$'2 (/ ',6326,7,92 38('( 6(5 87,/,=$'2 62/$0(17('($&8(5'2&21683523Ï6,72 86$5/23$5$27523523Ï6,726(5È&216,'(5$'2&20281862,1$'(&8$'2(/868$5,2 (6 5(63216$%/( '( &8$/48,(5 '$f2 2 /(6,Ï1 '(5,9$'2'(',&+2352&(',0,(17212(/)$%5,&$17('(/',6326,7,92 (ODSDUDWRWLHQHTXHHVWDUHQODSRVLFLyQYHUWLFDO 1RLQWURGX]FDORVGHGRVXREMHWRVHQODHQWUDGD\VDOLGD GHODLUH /DIXHQWHDOLPHQWDGRUDWLHQHTXHFRLQFLGLUFRQODHVSHFL¿FDFLyQLQGLFDGDHQODSODFDQRPLQDOGHODSDUWHWUDVHUD GHODSDUDWR 6LHOFDEOHRODFODYLMDHVWiQGDxDGRVKD\TXHVXVWLWXLUORVSRUXQDSHUVRQDDXWRUL]DGDGHOVHUYLFLRWpFQLFRXQD SHUVRQD GHELGDPHQWH FXDOL¿FDGD SDUD HYLWDU VLWXDFLRQHV GHULHVJR 3DUDHQFHQGHU\DSDJDUHODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DU ODFODYLMD6LHPSUHKD\TXHXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRUGHOSDQHO GHFRQWURO
$QWHVGHGHVSOD]DUHODSDUDWRKD\TXHDSDJDUOR\YD- en FLDUHOGHSyVLWRGHDJXD
LQÀD1PRDXEWOLHOLFVHLQVHFWLFLGDVQLRWURVGHWHUJHQWHVOLPSLDGRUHVLW
%DMRQLQJ~QFRQFHSWRHFKHDJXDHQFLPDGHODSDUDWR
(/ 35(6(17($3$5$72 12 '(%( 6(5 0$1(-$- GH
'23253(5621$6/261,f26,1&/8,'26 &21/,-
0,7$&,21(6),6,&$66(1625,$/(620(17$/(62HV 3(5621$6 6,1 (;3(5,(1&,$ 48( 12 +$<$1 6,'2
,16758,'$6325/265(63216$%/(6'(686(*85,'$'
((
5(*/$6'(6(*85,'$'3$5$(/5()5, (6
*(5$17(5
/HDDWHQWDPHQWHODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDV
),
(OGLVSRVLWLYRFRQWLHQHUHIULJHUDQWH5(OUHIULJHUDQ-
WH5FXPSOHFRQODVGLUHFWLYDV (XURSHD
UHOHYDQWHVGHOD8QLyQ)5
1RSHUIRUDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ£(OUHIULJHUDQWH
5HVLQÀDPDEOH*:3
*%
1RXWLOLFHHTXLSRVRDJHQWHVSDUDDFHOHUDUODGHVFRQJ-
HODFLyQ R OLPSLH]D GHO GLVSRVLWLYR TXH QR VHDQ ORV UHFR- +5 PHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
SHUP$ODPQDHFQHWQHHVGHHOGLJLVQSLRFLVyLWQLY RSRHUQ HXMHQPDSKODRELOWODDFPLyDQ D VELQLHUIWXDHQGWHLVV-+8
SRVLWLYR GH JDV HQ IXQFLRQDPLHQWR R FDOHQWDGRU HOpFWULFR
HQIXQFLRQDPLHQWR
,7
1RSHUIRUHQLGLVSDUHORVFRPSRQHQWHVGHUHIULJHUDFLyQ
GHOVLVWHPD1RDSXQWHODOX]GLUHFWDPHQWHDOGLVSRVLWLYR /7 $OPDFHQHHOGLVSRVLWLYRGHWDOPDQHUDTXHQRVHGDxH
PHF(iOQGLLFVDSPRVHLQWLYWHRGHEHLQVWDODUVHXVDUVH\DOPDFHQDUVHHQ/9
XQDKDELWDFLyQVXSHULRUDP2 (OUHIULJHUDQWHSXHGHVHULQRGRURORTXHGL¿FXOWDODGH- 1/
WHFFLyQGHIXJDV
&XPSOLUFRQODVQRUPDV\UHJXODFLRQHVQDFLRQDOHVSDUD12 FRPEXVWLEOHVJDVHRVRV
1REORTXHHORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ $OPDFHQH HO GLVSRVLWLYR HQ XQD KDELWDFLyQ
ELHQ
YHQ-
3/
WLODGD TXH FRLQFLGD FRQ ODV HVSHFL¿FDFLRQHV WpFQLFDV GHO
GLVSRVLWLYR
52
&DGDSHUVRQDLQYROXFUDGDHQODRSHUDFLyQRUHSDUDFLyQ
GHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQGHEHWHQHUXQFHUWL¿FDGRYi- 58
OLGRHPLWLGRSRUODLQVWLWXFLyQWpFQLFDSHUWLQHQWHTXHFHUWL¿-
TGXHHUHODIULJFRHPUDSQHWHWHVQGFHLDDGFXHHHUGVDRFSRHQUVORDQVDQRHUQPHDOVP\DUQHHJMORDPVHHJQXWRURV6(
DFHSWDGRV (O VHUYLFLR VROR GHEH OOHYDUVH D FDER GH DFXHUGR FRQ6,
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOGLVSRVLWLYR/RVWUDED-
MRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ TXH UHTXLHUDQ OD SUH- 6.
VHQFLDGHSHUVRQDOGHVHUYLFLRFDOL¿FDGRGHEHQUHDOL]DUVH
EDMR OD VXSHUYLVLyQ GH XQD UHIULJHUDQWHVLQÀDPDEOHV
SHUVRQD
FDOL¿FDGD
SDUD
XVDU8$
,03257$17(
6(
1R VH GHEH XWLOL]DU HO DSDUDWR HQ OD WHPSHUDWXUD GHO DP-
ELHQWHPiVEDMDTXHO&SDUDHYLWDUHOGHOHYDSRUDGRUVH6,
FXEUDGHHVFDUFKD
&20321(17(6
6.
)UHQWH),*
3DQHOGHODQWHUR
75
3DQHOGHFRQWURO
/DUHMLOODGHVDOLGDGHDLUH
8$
en $VD
LW
$WUiV),* 5XHGD
'HSyVLWRGHDJXD GH (QWUDGDGHDLUH
)LOWURV
HV &2020$1(-$5/2
((
3DQHOGHFRQWURO),* 3XOVDGRU212))DOLPHQWDFLyQ
%DMDUODKXPHGDG (6 6XELUODKXPHGDG
%RWyQYHORFLGDGYHQWLODFLyQ
), %RWyQ5(/2%RWyQSDUDYLVXDOL]DUODWHPSHUDWXUD
)5
,QGLFDGRUGHDOLPHQWDFLyQ ,QGLFDGRUGHOÄ'HSyVLWROOHQR´
,QGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWRGHOUHORM *% ,QGLFDGRUGHEDMDYHORFLGDGGHYHQWLODFLyQ
,QGLFDGRUGHDOWDYHORFLGDGGHYHQWLODFLyQ
+5 9LVXDOL]DGRUGHWHPSHUDWXUDKXPHGDG
+8
3DUDXWLOL]DUHOGHVKXPLGL¿FDGRU &RQHFWDHODSDUDWRDOHQFKXIHDGHFXDGR6HUXHJDYH-
UL¿FDU HO YDORU GH WHQVLyQIUHFXHQFLD HQ OD SODFD QRPLQDO ,7 GHODSDUDWR
3XOVD HO ERWyQ 212)) SDUD HQFHQGHU HO DSDUDWR (O
/7 FRPSUHVRUHPSH]DUiDIXQFLRQDU
3XOVD HO ERWyQ GH DMXVWH GH OD KXPHGDG SDUD HOHJLU
/9
HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR a
FRQWLQXR
QLYHO
GH
KXPHGDG
3XOVDHOERWyQYHORFLGDGYHQWLODFLyQSDUDDMXVWDUODYHOR1/ FLGDGDOWDREDMDGHODYHQWLODFLyQ6HHQFHQGHUiHOLQGLFD-
GRUDGHFXDGRSDUDHOYDORUFRUUHVSRQGLHQWH
12 3XOVDHOERWyQ5(/2-SDUDDMXVWDUHOWLHPSRGHIXQFLR-
QDPLHQWRGHVHDGRaKRUDV $OSXOVDUHOERWyQ5(/2-
3/
OD SDQWDOOD YLVXDOL]DGRUD LQGLFDUi HO WLHPSR DFWXDOPHQWH VHOHFFLRQDGR /LEHUD HO ERWyQ GXUDQWH VHJXQGRV SDUD
TXH OD SDQWDOOD YXHOYD DO PRGR GH OD KXPHGDG HQ OD KD52 ELWDFLyQ 8QD YH] SDVDGR HO WLHPSR SUHVHOHFFLRQDGR HO
FRPSUHVRUVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
58 &RQHOERWyQÄ7(03´VHYLVXDOL]DODWHPSHUDWXUDDFWXDO
HQODKDELWDFLyQ/LEHUDHOERWyQGXUDQWHVHJXQGRVSDUD
6(
TXHODSDQWDOODYXHOYDDOPRGRGHODKXPHGDGHQODKDELWDFLyQ
3DUDDSDJDUHODSDUDWRSXOVDHOERWyQ212)) 6, /D IXQFLyQ GH HQFHQGLGR DXWRPiWLFR 35(6(7 D WUD-
YpVGHOERWyQ5(/2-\VLQXWLOL]DUSURJUDPDUIXQFLRQHVGHO
6. DSDUDWR LQFOXLGR HO ERWyQ 212)) VH SXHGH DMXVWDU OD
KRUDSDUDHQFHQGHUODPiTXLQD3RUHMHPSORVLSURJUDPDV
8$
HO UHORM HQ ¶¶ HO DSDUDWR SDVDGDVKRUDV
VH
HQFHQGHUi
DXWRPiWLFDPHQWH
6( (/,0,1$&,Ð1'(/$*8$$/0$&(1$'$
&XDQGR HO GHSyVLWR GH DJXD HVWp OOHQR HO FRPSUHVRU VH
6, HQFLHQGH DXWRPiWLFDPHQWH SRU VHJXULGDG \ HO LQGLFDGRU
GHOGHSyVLWROOHQRVHHQFHQGHUiFRQODOX]URMD
6.
3DUDUHWLUDUHOGHSyVLWRGHDJXDViFDORGHODSDUDWRGHIRUPDSHUSHQGLFXODUDOPLVPR
8QD YH] YDFLDGR HO GHSyVLWR GH DJXD FROyFDOR GH QXHYR 75 HQVXVLWLR$VHJ~UDWHGHTXHHOGHSyVLWRHVWiFRORFDGRGH
IRUPDFRUUHFWD(QHVWHFDVRODOX]GHFRQWUROGHOGHSyVLWR
8$ OOHQRVHDSDJDUi\HOGHVKXPLGL¿FDGRUVHHQFHQGHUi
)tMDWHTXHHQHOFDVRGHTXHHOGHSyVLWRQRHVWpFRORFDGR GH IRUPD FRUUHFWD HO LQGLFDGRU GHO GHSyVLWR OOHQR VHJXLUi VHxDOL]iQGRORFRQODOX]URMD
9$&,$'2&217,182 6LHOGHVKXPLGL¿FDGRUVHXWLOL]DHQODVFRQGLFLRQHVGHDOWD KXPHGDGGHODLUHHOGHSyVLWRGHDJXDQHFHVLWDUiTXHpVWH VH YDFtH PiV D PHQXGR (Q HVWH FDVR UHVXOWDUi PiV FyPRGR SURJUDPDU HO YDFLDGR FRQWLQXR GHO GHSyVLWR 3DUD HOORKDFHIDOWDVHJXLUHVWRVSDVRV 5HWLUDUHOGHSyVLWRGHDJXD)LJ &RORFDUODSXUJDGHPDQHUDSUHVHQWDGDHQHOGLEXMR
(O DSDUDWR QR IXQFLRQDUi VLQ HO GHSyVLWR GH DJXD VL OD SXUJDQRVH FRORFDFRUUHFWDPHQWH )LMDU XQ H[WUHPR GHO WXER SDUD YDFLDU HO DJXD HQ OD SXUJD 0HWHUHORWURH[WUHPRGHOWXERHQHOHVFXUULPLHQWRGHO DJXDYHUL¿FDQGR VLHOWXERQRHVWiGREODGRRHQUROODGR 9HUL¿FDU VL HO DJXD VDOH VLQ REVWiFXORV \ HO WXER VH TXHGDHQVXVLWLR &RQ ODV WHPSHUDWXUDV PX\ EDMDV KD\ TXH SURWHJHU HO WXERGHGUHQDMH DQWHVXFRQJHODFLyQ FIG.5 /DSXUJDGHOYDFLDGRFRQWLQXR (OLQWHUUXSWRUGHOOOHQDGRGHOGHSyVLWRTXHGD HQFHQGLGRWUDVODLQVWDODFLyQGHODSXUJD
/,03,(=$<0$17(1,0,(172 $QWHVGHHPSH]DUODVODERUHVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR KD\TXHGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD
/,03,(=$(;7(5,25 8VDUXQSDxRVXDYHSDUDOLPSLDUHODSDUDWR %DMR QLQJ~Q FRQFHSWR XVH VSUD\V GHWHUJHQWHV JDVROLQD URSD WUDWDGD FRQ SURGXFWRV TXtPLFRV X RWUDV VXVWDQFLDV OLPSLDGRUDV &XDOTXLHUD GH ODV VXVWDQFLDV PHQFLRQDGDV SXHGHGDxDUODFDMDGHODSDUDWR
/,03,(=$'(/),/752 ),/752$17,32/92 /LPSLD HO ¿OWUR FRQ FXLGDGR XWLOL]DQGR XQD DVSLUDGRUD R DFODUiQGROREDMRXQFKRUURGHDJXDFRUULHQWH&XDQGRHO ¿OWURHVWiPX\VXFLRXWLOL]DHODJXDFDOLHQWH\XQGHWHUJHQWH VXDYH $VHJ~UDWHGHTXHHO¿OWURHVWiFRPSOHWDPHQWHVHFRDQWHV GHXWLOL]DUORGHQXHYR 1RVHGHEHH[SRQHUHO¿OWURDORVUD\RVGLUHFWRVGHOVRO
$/0$&(1$0,(172 6L HO DSDUDWR QR VH XWLOL]D GXUDQWH XQD WHPSRUDGD VH UHFRPLHQGD DSDJDUOR 6H GHEH GHVHQFKXIDU HO FDEOH \ OLPSLDUOR (V QHFHVDULR YDFLDU FRPSOHWDPHQWH HO GHSyVLWR GH DJXD\VHFDUOR $FRQWLQXDFLyQWDSDPRVHODSDUDWR\ORJXDUGDPRVHQ XQOXJDUGRQGHQRHVWpH[SXHVWRDUD\RVGHVRO
',$*1267,&$5/26352%/(0$6
(/$3$5$7212$55$1&$ ¢(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGHVHQFKXIDGR" ¢/DFRUULHQWHHOpFWULFDHQFDVDHVWiFRUWDGD" ¢/DWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQHVPiVEDMDTXHOC o más alta que 35O&"6LHVDVtODWHPSHUDWXUDHVWiIXHUD GHODWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR $VHJXUDUVHGHTXHHOKXPLGRVWDWRRHOLQWHUUXSWRU21 2)) HVWiHQFHQGLGR 9HUL¿FDUVLHOGHSyVLWRGHDJXDHVWiFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHHQHODSDUDWR\VLHVWiOOHQR $VHJXUDUVH GH TXH OD VDOLGD \ OD HQWUDGD GH DLUH QR HVWiQEORTXHDGDV
(/$3$5$723$5(&(48(12)81&,21$ ¢(O¿OWURHVWiVXFLRRFRQSROYR" ¢/DVDOLGD\ODHQWUDGDGHDLUHHVWiQEORTXHDGDV" ¢/DKXPHGDGGHODPELHQWHHVWi\DGHPDVLDGREDMD"
(/$3$5$723$5(&(48(12)81&,21$(), &$=0(17( ¢+D\GHPDVLDGDVSXHUWDV\YHQWDQDVDELHUWDV" ¢+D\ DOJR HQ OD KDELWDFLyQ TXH VXEH HO QLYHO GH KXPHGDG"
(/$3$5$72(6'(0$6,$'258,'262 9HUL¿FDUVLHODSDUDWRHVWiDSR\DGRHQXQDVXSHU¿FLH OLVD
(/$3$5$723,(5'($*8$ $VHJXUDUVHGHTXHHODSDUDWRHVWiHQEXHQDFRQGLFLyQ WpFQLFD 6LODRSFLyQGHODVDOLGDFRQWLQXDGHDJXDQRHVWiHQ XVRKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXHHOWDSyQGHJRPDTXHVH HQFXHQWUDHQODSDUWHLQIHULRUGHODSDUDWR HVWiHQVXVLWLR
&yGLJRVGHHUURUHVHQODSDQWDOOD
en
&yGLJR
E1
Causa
6ROXFLyQ
(O VHQVRU GH WHPSHUDWXUD 9HUL¿FDU VL HO VHQVRU GH LW
GHODPELHQWHFRQODSURWHF- WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH
FLyQGHUHVLQD HVWiDELHUWR RQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQ-
HVWi FRQHFWDGR DO FLUFXLWR LPSUHVRGHIRUPDFRUUHFWD
GH
WHGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR &DPELDU HO VHQVRU GH WHP-
SHUDWXUDGHODPELHQWH
HV
Cambiar el circuito impreso
SULQFLSDO
((
(OQLYHOGHKXPHGDGGHODLUH
HVWiSRUGHEDMRGHOGH ODKXPHGDGUHODWLYD
(6
E2
(O VHQVRU GHO FLUFXLWR GH 9HUL¿FDU VL HO VHQVRU HVWi
UHIULJHUDFLyQFRQODSURWHF- FRQHFWDGR DO FLUFXLWR LPS- ),
FLyQ GH FREUH HVWi DELHUWR UHVRGHIRUPDFRUUHFWD
RQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR
&DPELDUHOVHQVRU
)5
Cambiar el circuito impreso
SULQFLSDO
E3
(OFDEOHGHOVHQVRUGHFRQ- (OVHQVRUGHEHVHUUHYLVDGR *%
trol de temperatura (TC) \UHHPSOD]DGR
HVWiVXHOWRRGDxDGR (O GLVSRVLWLYR HPLWLUi XQ SL-
+5
WLGR GXUDQWH VHJXQGRV \
HO PHQVDMH ( SDUSDGHDUi FDGDVHJXQGR
+8
El compresor y el motor del
YHQWLODGRU GHMDUiQ GH IXQ-
,7
FLRQDU
E5
6L OD WHPSHUDWXUD OHtGD SRU HO VHQVRU 7& HV GH DO PH-
(Q HVWD VLWXDFLyQ DSDJXH HO GLVSRVLWLYR \ YXHOYD D
/7
QRV&GXUDQWHPiVGH HQFHQGHUOR FRQ HO ERWyQ
VHJXQGRV HO GLVSRVLWLYR HPLWLUi XQ SLWLGR GXUDQWH
21 2)) SDUD VL HO PHQVDMH (
YHUL¿FDU D~Q VH
/9
VHJXQGRV \ HO PHQVDMH ( PRVWUDUi6LHOHUURUSHUVLV-
SDUSDGHDUiFDGDVHJXQGR WH VLJQL¿FD TXH HO VLVWHPD 1/
El compresor y el motor del GHO FRPSUHVRU QR IXQFLRQD
YHQWLODGRU GHMDQ GH IXQFLR- FRUUHFWDPHQWH
QDU
El sistema del compresor 12
GHEHVHUYHUL¿FDGR\ODIDOOD
UHFWL¿FDGD
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
en
7$%/('(60$7,Ë5(6
1... FONCTIONNEMENT LW 2... LOCALISATION
GH 3... CONSEILS AVANT L'UTILISATION
4... PIÈCES HV 5... EXPLOITATION
IU 6... EVACUATION D'EAU
7... ENTRETIEN ET MAINTENANCE (6 8... DÉTECTION DE DÉFAUTS
), $9$17'·87,/,6(5/·$33$5(,/,/)$87/,5( $77(17,9(0(17 /$ 127,&( $,16, 48( /$
)5 &216(59(53285/·87,/,6(58/7e5,(85( 0(17
*% )21&7,211(0(17
+5/O¶KHX PSULRGGLWXpLWUHVODXWLLYYDHQHWQVIHDULVWDjQWGSpDVVKVXHPUO¶LDGLLU¿HjUWUDO¶DYLHUUV,OO¶DFSRSQDWUU{HOLHO HQDPHQDQWjODFRQGHQVDWLRQGXVXUSOXVG¶KXPLGLWpVXUOHV
+8 pOpPHQWV IULJRUL¿TXHV /H FRQWDFW DYHF XQH VXUIDFH IURLGH SURYRTXH OD OLTXpIDFWLRQ GH O¶KXPLGLWp GDQV O¶DLU (QVXLWH
,7 O¶HDXFRQGHQVpHHVWpYDFXpHHQVpFXULWpGDQVOHUpVHUYRLU G¶HDX/¶DLUGpVKXPLGL¿pSDVVHSDUOHFRQGHQVHXURLOHVW
/7 FSKLqDFXHIIpPXDQLVSVHDXWHHWPHSQpVUXDLWWXHUHLOHHVVWWOjpJQqRUXHYPHDHXQWFpROHQYGpXHLWGDQVOD
/9 ),*
6SLUDOHGHUHIURLGLVVHPHQWDDJHQW
1/ IULJRULJHQH (QURXOHPHQWGHFKDXIIH
12
9HQWLODWHXU $LUGpVK\GUDWpUpFKDXIIp
&RPSUHVVHXU 3/ 5pVHUYRLUG¶HDX
0LFURLQWHUUXSWHXU
52 $LUKXPLGH
58
/2&$/,6$7,21 /HVXUSOXVG¶KXPLGLWpYDVHSURSDJHUGDQVODPDLVRQGHOD
PrPHPDQLqUHTXHO¶RGHXUSHQGDQWODFXLVVRQVHSURSDJH 6( GDQV OD SLqFH &¶HVW SRXU FHOD TXH OH GpVKXPLGL¿FDWHXU
GHYUDLW rWUH SODFp GH PDQLqUH j SUpOHYHU O¶DLU KXPLGH GH
6, WRXWHODPDLVRQ
(YHQWXHOOHPHQWV¶LO\DXQJUDYHSUREOqPHGDQVXQHSLqFH
6.
LO H[LVWH OD SRVVLELOLWp GH SODFHU OH GpVKXPLGL¿FDWHXU SUqV GHFHWWHSLqFHHWHQVXLWHGHOHPHWWUHGDQVXQHQGURLWSOXV
FHQWUDO 8$3HQGDQW OD SRVH GH O¶KXPLGL¿FDWHXU LO IDXW V¶DVVXUHU TX¶LO
VHWURXYHVXUXQHVXUIDFHGURLWHDLQVLTXHGHFKDTXHF{Wp
6( GHO¶DSSDUHLOLO\DFP´ G¶HVSDFHD¿QGHSHUPHWWUHXQ
SDVVDJHG¶DLUHIIHFWLI
6, /HSUpVHQWGpVKXPLGL¿FDWHXUHVWpTXLSpGHURXHVÀRWWDQWHVD¿QGHSHUPHWWUHXQHPHLOOHXUHPRELOLWp$XPRPHQWGH
FKDQJHPHQWGHSODFHGHO¶DSSDUHLOLOIDXWG¶DERUGO¶pWHLQGUH 6. HWYLGHUOHUpVHUYRLUG¶HDX
,OQ¶HVWSDVFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUXQHUDOORQJHF¶HVWSRXUTXRL
75 LOIDXWV¶DVVXUHUTXHO¶DSSDUHLOVHWURXYHVXI¿VDPPHQWSUqV
G¶XQHSULVHGHFRQWDFW(QFDVGHQpFHVVLWpG¶XWLOLVHUXQH
8$ UDOORQJHLOIDXWV¶DVVXUHUTXHOHGLDPqWUHGHVFkEOHVHVWGH 1 mm2PLQLPXP
3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX GpVKXPLGL¿FDWHXU HQ FDV GHQpFHVVLWpOHVSRUWHVHWIHQrWUHVGHYUDLHQWrWUHIHUPpHV D¿QGHSHUPHWWUHXQHPHLOOHXUHHI¿FDFLWpGHO¶DSSDUHLO
&216(,/6$9$17/·87,/,6$7,21 $77(17,21
/HVV\PEROHVDSSRVpVVXUO¶DSSDUHLORQWOHVVLJQL¿FDWLRQV VXLYDQWHV /¶DSSDUHLO HVW UHPSOL DYHF GX SURSDQH 5 7RXMRXUVVXLYUHOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQWFRQFHUQDQW O¶XWLOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGHO¶DSSDUHLO $YDQWG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGH G¶HPSORL /¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpDFWLRQQpHWVWRFNpGDQVXQH SLqFHD\DQWXQHVXSHU¿FLHDXVROVXSpULHXUHjP2
,1',&$7,216*e1e5$/(6'(6e&85,7e &(7 $33$5(,/ 1( '2,7 Ç75( 87,/,6e 48¶¬ /¶,17e5,(85 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOGDQVOHVPHXEOHVGHFXLVLQH O¶DUPRLUHVXUOHVEDWHDX[GDQVOHVFDUDYDQHVRXGDQVGHV HVSDFHVIHUPpVVLPLODLUHV 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVSLVFLQHVGDQV OHVVDOOHVGHEDLQVRXGDQVG¶DXWUHVSLqFHVKXPLGHV $WWHQGUH KHXUHV DYDQW GH FRQQHFWHU O¶DSSDUHLO j O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DSUqV OH WUDQVSRUW R TXDQG LO D pWpLQFOLQpSDUH[SHQGDQWOHQHWWR\DJH /¶DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpGDQVODSRVLWLRQYHUWLFDOHVXU XQH VXUIDFH SODQH DXVVL SHQGDQW OH WUDQVSRUW HW j XQH GLVWDQFHG¶DXPRLQVFPG¶DXWUHVREMHWV 1HSDVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHDWPRVSKqUHSRWHQWLHOOHPHQWH[SORVLYHFRQWHQDQWGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV GHVJD]RXGHODSRXVVLqUH 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVVXEVWDQFHVRX FRPEXVWLEOHVLQÀDPPDEOHVRXH[SORVLIV1HSDVSXOYpULVHU jSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLOGHVSHLQWXUHVGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHGHVLQVHFWLFLGHVRXGHVPR\HQVDQDORJXHVSDUFH TXH FHOD SHXW FRQGXLUH j XQH GpIRUPDWLRQ GHV SLqFHV HQ SODVWLTXHRXjXQHQGRPPDJHPHQWGXV\VWqPHpOHFWULTXH /DLVVHUDXPRLQVFPG¶HVSDFHOLEUHHQWUHOHVF{WpVGH O¶DSSDUHLOHWGHVPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVTXLV¶pFKDXIIHQW
1HSODFHUDXFXQREMHWVXUO¶DSSDUHLOQLQHSDVREVWUXHU OHVHQWUpHVHWOHVVRUWLHVGHO¶DLU 3URWpJH]O¶DSSDUHLOFRQWUHOHVpFODERXVVXUHVG¶HDX 6XUYHLOOHUOHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[TXLVRQWjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLOHQPDUFKH /(6 (1)$176 1( '2,9(17 3$6 -28(5 $9(& /¶$33$5(,/ /HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQjODFKDUJHGHO¶XWLOLVDWHXUQH SHXYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUOHVHQIDQWVVDXIV¶LOVVRQW VRXVVXUYHLOODQFH /RUVTXH O¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV XWLOLVp LO IDXW O¶pWHLQGUH HW GpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW 1H MDPDLV ODLVVHU O¶DSSDUHLO HQ PDUFKH VDQV VXUYHLOODQFH 1HSDVWLUHUO¶DSSDUHLOSDUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ eYLWH]GHWRUGUHH[FHVVLYHPHQWG¶HQURXOHUHWGHWLUHUOH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HW GH O¶DWWDFKHU DYHF GX ¿O HQ DFLHU RXHQQ\ORQ ,O IDXW V¶DVVXUHU TXH OD ¿FKH HW OD SULVHV VH WURXYHQW GDQVXQHPSODFHPHQWYLVLEOHHWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH 1HSDVXWLOLVHUGHUDOORQJHVpOHFWULTXHV 1H SDV WRXFKHU O¶DSSDUHLO V¶LO HVW WRPEp GDQV O¶HDX 'DQV XQ WHO FDV GpEUDQFKHU LPPpGLDWHPHQW OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ $YDQW WRXWH QRXYHOOH XWLOLVDWLRQ YpUL¿HU O¶pWDWGHO¶DSSDUHLO &HWDSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHWQRUPHVpOHFWULTXHVQDWLRQDOHV 1H SDV GpSDVVHU OD WDLOOH GH OD SLqFH UHFRPPDQGpH SRXUXQHSHUIRUPDQFHPD[LPDOHGHO¶DSSDUHLO )HUPHUOHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHV 6¶LO\DWURSGHVROHLOWLUHUOHVULGHDX[RXIHUPHUOHVVWRUHV 9HLOOHUjFHTXHOHV¿OWUHVVRLHQWSURSUHV /RUVTXHOHVFRQGLWLRQVGHODSLqFHDWWHLQGURQWOHQLYHDX FLEOHUpGXLUHOHVUpJODJHVGHWHPSHUDWXUHHWGHGpELWG¶DLU 1H SDV XWLOLVHU O¶DSSDUHLO VL O¶DSSDUHLO OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ RX OD SULVH VRQW HQGRPPDJpV VL O¶DSSDUHLO QHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVL¶LO\DGHVVLJQHVG¶XQ DXWUH GpIDXW 3DVVH] O¶DSSDUHLO FRPSOHW DX YHQGHXU RX j O¶pOHFWULFLHQ TXDOL¿p SRXU OH IDLUH YpUL¿HU HW RX UpSDUHU 7RXMRXUV GHPDQGHU TX¶RQ XWLOLVH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH RULJLQDOHV /¶DSSDUHLO DYHF OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HW OD ¿FKH SHXWrWUHGpPRQWpHWRXUpSDUpXQLTXHPHQWSDUXQH SHUVRQQHDXWRULVpHHWTXDOL¿p ,OHVWUHFRPPDQGpG¶HIIHFWXHUGHVVHUYLFHVSpULRGLTXHV GHYpUL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLO /¶$33$5(,/ 3(87 Ç75( '(0217e 28 02',),e 81,48(0(173$5817(&+1,&,(1&(57,),e /¶$33$35(,/ '2,7 Ç75( 87,/,6e &21)250e0(17¬6$'(67,1$7,217287$875(86$*('2,7 Ç75(&216,'(5e&200(,035235($8&81(5(63216$%,/,7e '8 )$%5,&$17 1( 6$85$ (1*$*e( 3285 7287 '200$*( $8; 3(56211(6 (7 $8; %,(16 &$86e 3$5 /¶87,/,6$7,21 ,035235( (7 ,1&255(&7('(/¶$3$35(,/ /¶DSSDUHLOGRLWVHWURXYHUWRXMRXUVHQSRVLWLRQYHUWLFDOH ,O IDXW WHQLU OHV FRUSV pWUDQJHUV ORLQ GHV RXYHUWXUHV G¶HQWUpHHWGHVRUWLHG¶DLU /¶DOLPHQWDWLRQHQFRXUDQWGRLWrWUHFRQIRUPHjODVSpFL¿FDWLRQ VH WURXYDQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH j O¶DUULqUH GHO¶DSSDUHLO 6L OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU XQ UHSUpVHQWDQW GX VHUYLFH DXWRULVp XQH SHUVRQQH SRVVpGDQW OHV TXDOL¿FDWLRQV QpFHVVDLUHV D¿Q
G¶pYLWHUOHGDQJHU
en
,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUOD¿FKHGHFRQWDFWD¿QG¶DOOXPHU
HVHWGWU¶pRWXHYLQDGQUWHVXO¶DUSOHSDSUDHQLOQH,ODIXDXGWHWRFXRMPRXPUVDQXGWLHOLVHUO¶LQWHUUXSWHXULW
$YDQWGHGpSODFHUO¶DSSDUHLOLOIDXWG¶DERUGO¶pWHLQGUHHW
HQVXLWHYLGHUOHUpVHUYRLUG¶HDX
GH
,OQHIDXWSDVXWLOLVHUG¶LQVHFWLFLGHVHQDpURVROQLG¶DXWUHV
SURGXLWVQHWWR\DQWVLQÀDPPDEOHV
HV
,OQHIDXWHQDXFXQFDVDUURVHURXDVSHUJHUO¶DSSDUHLO
G¶HDX /(
35(6(17
$33$5(,/
1¶(67
3$6
'(67,1(
$IU
(75( 87,/,6( 3$5 '(6 3(56211(6 (1)$176 ,1-
&/86 3266('$17 '( 5(675(,17(6 &$3$&,7(6(6
3+<6,48(66(1625,(//(6280(17$/(6283$5
'(63(56211(66$16(;3(5,(1&(48,1¶2173$6), (7()250((63$5/$3(56211(5(63216$%/('(
//((865(16)($&18756,71((,-/2)8$8(177)$3,$56($$97(7&(1&7(,271$3$3&$(54(,8/( )5
5Ë*/(6 '( 6e&85,7e 5(/$7,9(6 $8;*%
)/8,'(6)5,*25,*Ë1(65
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVDYHUWLVVHPHQWVVXLYDQWV +5 &HW DSSDUHLO FRQWLHQW GX ÀXLGH IULJRULJqQH 5 /H
ÀURXSLGpHHQIQULHJVRULJ1qHQHSD5VSHUFHHVUWOHFRFQLUIFRXUPLWHIULJDRXU[L¿ TGXLUHHFW/LYHHVÀXHLGXH-+8
IULJRULJqQH5HVWXQHVXEVWDQFHLQÀDPPDEOH*:3 1HSDVXWLOLVHUGHVGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVRXG¶DXWUHV,7
PR\HQVSRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJHRXOHQHWWR\DJHDXWUHV
TXHFHX[UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
/7
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVXQHSLqFHVDQVVRXUFHV
G¶LQÀDPPDWLRQ SOH
HQ
IRQFWLRQQHPHQW
FRQWLQX
SDU
H[HP-
/9
ÀDPPHVQXHVDSSDUHLOVjJD]RXpOHFWULTXHVHQPDU-
FKH
1/
1H SHUFHU QL EUOHU DXFXQ GHV FRPSRVDQWV GX FLUFXLW
IULJRUL¿TXH1HSDVGLULJHUODOXPLqUHVXUO¶DSSDUHLO
12
/¶DSSDUHLO GRLW rWUH FRQVHUYp GH IDoRQ j SUpYHQLU OHV
SDQ/Q¶DHSVSPDpUHFLDOGQRLTLWXrHWVUHLQVWDOOpXWLOLVpHWFRQVHUYpGDQVXQH3/
SLqFHD\DQWXQHVXSHU¿FLHDXVROVXSpULHXUHjP2 /HV UpIULJpUDQWV SHXYHQW rWUH LQRGRUHV GRQF XQH IXLWH52
HVWVRXYHQWGLI¿FLOHjGpWHFWHU
5HVSHFWHU OHV QRUPHV HW UpJOHPHQWDWLRQV QDWLRQDOHV58
VXUOHVFRPEXVWLEOHVJD]HX[
/1HHOSRDFVDOFRRXYO¶UDLUSOSHDVUHWULROXVVHUGDHFYRHQQVWHLOUDYWpLRQGRLWrWUHELHQDpUp6(
HW DYRLU XQH VXSHU¿FLH FRUUHVSRQGDQW j OD VSpFL¿FDWLRQ
WHFKQLTXHGHO¶DSSDUHLO
6,
/HV SHUVRQQHV TXL WUDYDLOOHQW RX LQWHUYLHQQHQW VXU XQ
FLUFXLW IULJRUL¿TXH GRLYHQW SRVVpGHU XQH FHUWL¿FDWLRQ DGp- 6.
TXDWHGpOLYUpHSDUXQRUJDQLVPHDFFUpGLWpDWWHVWDQWOHXUV
FULRJPqQSHpVWH FQRFQHIVRUHPQpPPDHWQLqWUHjGXHQPHDVQSLpSFXLO¿DFWLDRWQLRGQH RÀI¿XFLGLHHOVOHIPULJHRQ-W8$
UHFRQQXH /HVLQWHUYHQWLRQVGHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHV6(
XQLTXHPHQW VHORQ OHV UHFRPPDQGDWLRQV GX IDEULFDQW GH
O¶DSSDUHLO/HVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQQp- 6,
FHVVLWDQWO¶DVVLVWDQFHGHSHUVRQQHOTXDOL¿pGRLYHQWrWUHHI-
IGHDFQWXVpO¶HXVWLOLVVRDXWLVRQODG HVVXSÀHXULYGLHVVLRIQULJGRHUL¿ODTXSHHVUVLQRÀQDQPHPVSDpEFOHLDVOLVpH6.
,03257$17
75
,OQHIDXWSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHWHPSpUDWXUHDP-
ELDQWHHQGHVVRXVGHo&D¿QG¶pYLWHUOHUHFRXYUHPHQWGH8$
en JODFHVXUO¶pYDSRUDWHXU
LW
3,Ë&(6 $YDQW),*
3DQQHDXDYDQW
GH 3DQQHDXGHFRPPDQGH
*ULOOHGHVRUWLHG¶DLU
HV 3RLJQpH
IU
$UULqUH),* 5RXH
5pVHUYRLUG¶HDX (6 (QWUpHG¶DLU
)LOWUHV
), (;3/2,7$7,21
)5 %3RDXQWRQQHD0X$G5H&F+RP(P$5DQ5G(H7),D*OLPHQWDWLRQ
+XPLGLWpGLPLQXWLRQ *% +XPLGLWpGLPLQXWLRQ
%RXWRQYLWHVVHYHQWLODWLRQ
+5 %RXWRQ0,187(5,( %RXWRQG¶DI¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUH
+8 99RR\\DDQQWWG©¶5DHOLPPHSQOLVWDVWDLRJQHG¶HDXª
9R\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULH ,7 9R\DQWGHEDVVHYLWHVVHGHODYHQWLODWLRQ
9R\DQWGHKDXWHYLWHVVHGHODYHQWLODWLRQ
/7 $I¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUHGHO¶KXPLGLWp
/9
([SORLWDWLRQ %UDQFKH] O¶DSSDUHLO
j
XQH
SULVH
DSSURSULpH
9pUL¿H]
OD WHQVLRQ OD IUpTXHQFH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH 1/ O¶DSSDUHLO
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55(7SRXUGpPDUUHU
12 O¶DSSDUHLO/HFRPSUHVVHXUGpPDUUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHUpJODJHG¶KXPLGLWpSRXUVp-
3/OGH¶FKWXLRPQLQGHLWpUOHPRaGHGH IRQFWLRQQHPHQW FRQVWDQW QLYHDX
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHYLWHVVHYHQWLODWLRQSRXUUpJOHU 52 ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUKDXWHRXEDVVH /HYR\DQWFRU-
UHVSRQGDQWV¶DOOXPH
58 $SSX\H]VXUOHERXWRQ0,187(5,(SRXUUpJOHUXQHGX-
UpHVRXKDLWpHaKHXUHV /RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOH
6(
ERXWRQ0,187(5,(ODIHQrWUHG¶DI¿FKDJHLQGLTXHODGXUpH VpOHFWLRQQpHUHOkFKH]OHERXWRQSHQGDQWVHFRQGHVSRXU
TXHODIHQrWUHG¶DI¿FKDJHUHYLHQQHDXPRGHG¶DI¿FKDJHGH 6, O¶KXPLGLWpDPELDQWH$SUqVO¶pFRXOHPHQWGXWHPSVLQGLTXp
OHFRPSUHVVHXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWKRUVWHQVLRQ
6. /H ERXWRQ 7(03 SHUPHW G¶DI¿FKHU OD WHPSpUDWXUH DF-
WXHOOH GH OD SLqFH UHOkFKH] OH ERXWRQ SHQGDQW VHFRQ-
8$GGH¶DVI¿SFKRDXJUHTGXHHOO¶DKXPIHLGQLrWpWUHDPGE¶DLDI¿QFWHKDJH UHYLHQQH DX PRGH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55(7SRXUGpPDUUHU 6( O¶DSSDUHLO
/DIRQFWLRQGHODPLVHKRUVWHQVLRQSUpFRFH35(6(7
6, HQXWLOLVDQWOHERXWRQ0,187(5,(VDQVDFWLYHUWRXWHVOHV
DXWUHV IRQFWLRQV \ FRPSULV OH ERXWRQ 0$5&+($55(7
6.
YRXVSRXYH]SURJUDPPHUOHWHPSVGHODPLVHKRUVWHQVLRQ GH O¶DSSDUHLO SDU H[HPSOH VL YRXV UpJOH] OD PLQXWHULH j
¶¶O¶DSSDUHLOGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHV 75
(9$&8$7,21'·($8 8$ /RUVTXH OH UpVHUYRLU HVW UHPSOL G¶HDX OH FRPSUHVVHXU
V¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWSRXUODVpFXULWpHWOHYR\DQWGH UHPSOLVVDJHG¶HDXV¶DOOXPHHQURXJH 3RXU UHWLUHU OH UpVHUYRLU G¶HDX HQOHYH]OH SHUSHQGLFXODLUHPHQWGHO¶DSSDUHLO $SUqV DYRLU YLGp OH UpVHUYRLU G¶HDX UHPHWWH]OH j VD SODFH$VVXUH]YRXV TX¶LO HVW FRUUHFWHPHQW SRVLWLRQQp DORUV OH YR\DQW GH UHPSOLVVDJH G¶HDX V¶pWHLQW HW OH VpFKHXU GpPDUUH 1RWH]TXHVLOHUpVHUYRLUQ¶HVWSDVLQVpUpHFRUUHFWHPHQWOH YR\DQWGHUHPSOLVVDJHV¶DOOXPHWRXMRXUVHQURXJH
(9$&8$7,21&217,18( 6L OH VpFKHXU HVW XWLOLVp GDQV GHV FRQGLWLRQV GH IRUWH KXPLGLWpOHUpVHUYRLUG¶HDXGRLWrWUHYLGpSOXVIUpTXHPPHQW 'DQV XQH WHOOH VLWXDWLRQ LO HVW EHDXFRXS SOXV SUDWLTXH GH UpJOHU OH YLGDJH FRQWLQX GX UpVHUYRLU SRXU OH IDLUH SURFpGH]DX[RSpUDWLRQVVXLYDQWHV 5HWLUH]OHUpVHUYRLUG¶HDX¿J 3ODFHUO¶RUL¿FHGHYLGDQJHFRPPHSUpVHQWHUVXUOD¿JXUH
/¶DSSDUHLOQHPDUFKHSDVVDQVUpVHUYRLUG¶HDXGDQV OHFDVRXO¶RUL¿FHGHYLGDQJHQ¶HVWSDV¿[pFRUUHFWHPHQW )L[HUXQERXWGHODFRQGXLWHGHUHWRXUG¶HDXVXUO¶RUL¿FH GHYLGDQJH /¶DXWUH ERXW GH OD FRQGXLWH LQVpUHU GDQV O¶pYDFXDWLRQ GHO¶HDXHQ YpUL¿DQWVLODFRQGXLWHQ¶HVWSDVFRXUEpHRXWRUGXH 9pUL¿HUTXHO¶HDXV¶pFRXOHOLEUHPHQWHWODFRQGXLWHGH O¶pYDFXDWLRQ UHVWHELHQVXUVDSODFH 'DQV GHV WHPSpUDWXUHV EDVVHV SURWpJHU OD FRQGXLWH FRQWUHODJpODWLRQ ),* /¶RUL¿FHGHYLGDQJHG¶pFRXOHPHQWFRQWLQX /¶LQWHUUXSWHXU GH UHPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU HQIRQFp DSUHVDYRLUPRQWpO¶RUL¿FHGHYLGDQJH
(175(7,(1(70$,17(1$1&( $YDQW G¶HIIHFWXHU O¶HQWUHWLHQ RX DYDQW OH QHWWR\DJH GH O¶DSSDUHLO LO IDXW WRXMRXUV OH GpEUDQFKHU GX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ
1(772<$*('8&25386 $¿QGHQHWWR\HUO¶DSSDUHLOLOIDXWXWLOLVHUXQFKLIIRQGRX[ (Q DXFXQ FDV RQ QH SHXW XWLOLVHU GHV VXEVWDQFHV FKLPLTXHVGHVGpWHUJHQWVGHO¶HVVHQFHGHVYrWHPHQWVVRXPLV j XQ WUDLWHPHQW FKLPLTXH RX DXWUHV VXEVWDQFHV QHWWR\DQWHV&KDFXQHGHFHVVXEVWDQFHVSHXWHQGRPPDJHUOHERvWLHUGHO¶DSSDUHLO
1(772<$*('8),/75( ),/75($17,32866,(5( 1HWWR\H]GpOLFDWHPHQWOH¿OWUHDYHFXQDVSLUDWHXURXOHULQFH]VRXVOHURELQHW6LOH¿OWUHHVWWUqVVDOHXWLOLVH]GHO¶HDX FKDXGHHWXQHSHWLWHTXDQWLWpGHGpWHUJHQWGRX[ $VVXUH]YRXVTXHOH¿OWUHHVWFRPSOqWHPHQWVHFDYDQWVD UpXWLOLVDWLRQ 1HSDVH[SRVHUOH¿OWUHjOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
672&.$*( ,O IDXW pWHLQGUH O¶DSSDUHLO V¶LO Q¶HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH ,O IDXW GpEUDQFKHU OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HWOHQHWWR\HU ,OIDXWYLGHUFRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUG¶HDXHWOHQHWWR\HUMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWVHF
,O IDXW HQVXLWH FRXYULU O¶DSSDUHLO HW OH VWRFNHU GDQV XQ HQGURLW R LO QH VHUD SDV H[SRVp DX UD\RQQHPHQW GX VROHLO
'e7(&7,21'('e)$876
/·$33$5(,/1()21&7,211(3$6 /¶DSSDUHLODWLOpWpEUDQFKpDXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQ" /HFRXUDQWHVWLODOOXPpGDQVODPDLVRQ" (VWFHTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWGHoC ou de plus de 35O&"6LRXLODWHPSpUDWXUHGpSDVVHOHGRPDLQH G¶DFWLRQGHO¶DSSDUHLO ,OIDXWV¶DVVXUHUVLO¶KXPLGRVWDWRXOHFRPPXWDWHXU21 2)) HVWHQFOHQFKp ,OIDXWYpUL¿HUVLOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSODFpFRQYHQDEOHPHQWVXUO¶DSSDUHLOHWV¶LOQ¶HVWSDVSOHLQ ,OIDXWV¶DVVXUHUTXHO¶HQWUpHHWODVRUWLHG¶DLUQHVRQSDV EORTXpHV
/·$33$5(,/6(0%/(1(3$6(75((10$5&+( /H¿OWUHHVWLOHPSRXVVLpUpVDOH" /¶HQWUpHHWODVRUWLHG¶DLUQHVRQWHOOHVSDVEORTXpHV" /¶KXPLGLWpGHO¶HQYLURQQHPHQWQ¶HVWHOOHSDVSOXVEDVVH"
/·$33$5(,/6(0%/(1(3$675$9$,//(5() ),&$&(0(17 (VWFHTX¶LOQ¶\DSDVWURSGHSRUWHVHWIHQrWUHVRXYHUWHV" (VWFHTXHGDQVODSLqFHLOQ¶\DSDVTXHOTXHFKRVHTXL SURYRTXHXQHJUDQGHKXPLGLWp"
/·$33$5(,/(677523%58<$17 ,O IDXW YpUL¿HU VL O¶DSSDUHLO VH WURXYH VXU XQH VXUIDFH droite
/·$33$5(,/$'(6)8,7(6 ,OIDXWYpUL¿HUVLO¶DSSDUHLOHVWHQERQpWDWWHFKQLTXH 6LODIRQFWLRQG¶pYDFXDWLRQFRQWLQXDG¶HDXQ¶HVWSDVXWLOLVpH LO IDXW V¶DVVXUHU TXH OH ERXFKRQ HQ FDRXWFKRXF HQ EDVGHO¶DSSDUHLO VHWURXYHjVDSODFH
Code
E1
E2 E3
E5
&RGHVG·HUUHXUVXUO·DIÀFKDJH
en
0RWLI
6ROXWLRQ
/H FDSWHXU GH WHPSpUDWXUH 9pUL¿HUVLOHFDSWHXUGHWHP- LW
DPELDQWH DYHF OD FRXYHU- SpUDWXUH DPELDQWH HVW FRQ-
WXUH GH UpVLQH HVW RXYHUW RX D XQH GpIDLOODQFH GXH j
QHFWpGHPDQLqUHFRUUHFWHj ODFDUWHpOHFWURQLTXH
GH
XQFRXUWFLUFXLW
Remplacer le capteur de
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
HV
5HPSODFHU OD FDUWH pOHFWUR-
QLTXH
IU
/H QLYHDX G¶KXPLGLWp GH
O¶DLU HVW LQIpULHXU j GH O¶KXPLGLWpUHODWLYH
(6
/HFDSWHXUGHV\VWqPHUpIUL- 9pUL¿HUVLOHFDSWHXUHVWFRQ-
JpUDQW DYHF OD FRXYHUWXUH QHFWpGHPDQLqUHFRUUHFWHj ),
GH FXLYUH HVW RXYHUW RX D ODFDUWHpOHFWURQLTXH
XQH GpIDLOODQFH GXH j XQ FRXUWFLUFXLW
Remplacer le capteur
)5
5HPSODFHU OD FDUWH pOHFWUR-
QLTXH
/HFkEOHGXFDSWHXUGHWHP- ,OIDXWYpUL¿HUHWUHPSODFHUOH *%
SHUDWXUH 7& HVW GHVVHUUp FDSWHXU
RXHQGRPPDJp /¶DSSDUHLOYDpPHWWUHXQELS
+5
VRQRUHSHQGDQWVHFRQGHV
HW OH FRGH G¶HUUHXU ( YD FOLJQRWHUWRXWHXQHVHFRQGH
+8
Le compresseur et le moteur
GH YHQWLODWHXU YRQW DUUrWHU
,7
GHIRQFWLRQQHU
6L OD WHPSpUDWXUH GpWHFWpH SDU OH FDSWHXU 7& HVW G¶DX
'DQVFHFDVpWHLQGUHHWUDOOXPHU O¶DSSDUHLO HQ XWLOLVDQW
/7
PRLQV & SHQGDQW SOXV OH ERXWRQ 212)) SRXU
GHVHFRQGHVO¶DSSDUHLOYD pPHWWUH XQ ELS VRQRUH SHQ-
YpUL¿HU VL OH FRGH ( VHUD WRXMRXUV DI¿FKp 6L O¶HUUHXU
/9
GDQW VHFRQGHV HW OH FRGH SHUVLVWH FHOD VLJQL¿H TXH
G¶HUUHXU(YDFOLJQRWHUWRX- OHV\VWqPHGHFRPSUHVVHXU 1/
WHXQHVHFRQGH
QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWH-
Le compresseur et le moteur PHQW
GH YHQWLODWHXU DUUrWHQW GH ,OIDXWYpUL¿HUOHV\VWqPHGH 12
IRQFWLRQQHU
FRPSUHVVHXU HW pOLPLQHU OD
SDQQH
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
en
,1+28'623*$9
1... WERKING LW 2... PLAATSING
GH 3... INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK
4... ONDERDELEN HV 5... BEDIENING
IU 6... WATERAFVOER
7... ONDERHOUD QO 8... VERHELPEN VAN STORINGEN
), $/925(16+(7$33$5$$77(*(%58,.(1', (17'(+$1'/(,',1*$$1'$&+7,*7(:25
)5 '(1%(678'((5'(1%(:$$5'9225/$7( 5(5$$'3/(*,1*
*% :(5.,1*
+5 'UHLJWHDOSWSGDHUDUDHWODLVWLHHYHHQYOXRFFKKWWRLJQKWYHRLGFKLQWLJ DHIUJH'VHOROWXHFQKWURXQLPWYWRHFVK GWLRJRHUU OXFKW RS WH ]XLJHQ HQ RYHU NRHOHOHPHQWHQ WH OHLGHQ +HW
+8 NRXGHRSSHUYODNYDQGHNRHOHOHPHQWHQODDWKHWYRFKWLQGH OXFKW FRQGHQVHUHQ +HW FRQGHQVZDWHU ZRUGW RSJHYDQJHQ
,7LQ GH ZDWHUWDQN 'H JHGURRJGH OXFKW ZRUGW GRRU GH XLWEODDVURRVWHUZHHULQKHWYHUWUHNJHEOD]HQ'HOXFKWZRUGW
/7 QZRHJHULHLQWVKRHSWJYHHZUWDUHUPNGZRYURGRWUJGHDEWOGDH]H]HQGRRUGHXLWEODDVURRVWHU
/9 ),*
.RHOLQJHOHPHQWPHWNRHOPLGGHO
1/ 9HUZDUPLQJVHOHPHQW 9HQWLODWRU
12
'URJHRSJHZDUPGHOXFKW &RPSUHVVRU
:DWHUWDQN 3/ 0LFURVFKDNHODDU
9RFKWLJHOXFKW
52
3/$$76,1*
58
9RFKWLJH OXFKW YHUVSUHLGW ]LFK QHW DOV KLQGHUOLMNH NRRN OXFKWMHV GRRU KHW JHKHOH KXLV +HW LV GDQ RRN UDDG]DDP
RPGHOXFKWRQWYRFKWLJHURSHHQFHQWUDOHSODDWVQHHUWH]HW6( WHQ]RGDWGHYRFKWLJHOXFKWYDQDOOHNDQWHQXLWKHWJHKHOH
KXLVNDQZRUGHQDDQJH]RJHQ+HHIWXHHQVHULHXVYRFKW-
6, SUREOHHPLQHHQYHUWUHNEHJLQGDQLQGLWYHUWUHN/DWHUDOV
KHWYRFKWSUREOHHPLVRSJHORVWNXQWXGHOXFKWRQWYRFKWLJHU
6.
GHVJHZHQVWYHUSODDWVHQQDDUHHQPHHUFHQWUDOHSODDWV 3ODDWVGHOXFKWRQWYRFKWLJHUQRRLWWHGLFKWELMHHQUDGLDWRURI
DQGHUHZDUPWHEURQ 8$ =HWGHOXFKWRQWYRFKWLJHUVWDELHORSHHQYODNNHRQGHUJURQG
=HWGHOXFKWRQWYRFKWLJHU]RYHHOPRJHOLMNZDWHUSDVHQ]RUJ
6( HUYRRU GDW GH OXFKW RQEHOHPPHUG NDQ ZRUGHQ DDQJH]R-
JHQHQXLWJHEOD]HQ=RUJHUGXVYRRUGDWDDQDOOHNDQWHQ
6,
YDQ KHW DSSDUDDW PLQVWHQV FP ´ YULMH UXLPWH ZRUGW EHKRXGHQ9RRUH[WUDSUDNWLVFKJHEUXLNHQPRELOLWHLWKHHIW
XZOXFKWRQWYRFKWLJHUZLHOWMHV,QGLHQXKHWDSSDUDDWZLOW 6. YHUSODDWVHQGLHQWXKHWHHUVWXLWWH]HWWHQKHWVQRHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWWHKDOHQHQGHZDWHUWDQNWHOHJHQ+HWJHEUXLN
75 YDQHHQYHUOHQJVQRHUZRUGWDIJHUDGHQ=RUJHUGXVYRRU
GDWKHWDSSDUDDWQLHWWHYHUYDQHHQVWRSFRQWDFWZRUGWJH-
8$
SODDWVW ,QGLHQ HHQ
YHUOHQJVQRHU
WRFK
QRRG]DNHOLMN
EOLMNW
WH
]LMQ
OHW HURS GDW GH GLDPHWHU YDQ GH VWURRPNDEHOV PLQVWHQV 1 mm2EHGUDDJW+HWEHVWHHIIHFWZRUGWYHUNUHJHQLQHHQ UXLPWH PHW EXLWHQGHXUHQ HQ UDPHQ JHVORWHQ ZDQQHHU GH OXFKWRQWYRFKWLJHUDDQVWDDW
,16758&7,(69ÐÐ5+(7*(%58,. /(723
6\PEROHQ YHUPHOG RS KHW DSSDUDDW KHEEHQ GH YROJHQGH EHWHNHQLV +HWDSSDUDDWLVJHYXOGPHWSURSDDQ5'HLQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQWEHWUHIIHQGHKHWJHEUXLNHQRQGHUKRXG YDQKHWDSSDUDDWGLHQHQVWULNWWHZRUGHQQDJHOHHIG 9RRUGDWPHQKHWDSSDUDDWRSVWDUWGLHQWPHQGHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUWHOH]HQ +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHwQVWDOOHHUGJHEUXLNWRI RSJHVODJHQLQHHQUXLPWHGLHNOHLQHULVGDQP2
$/*(0(1(9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1 $//((19225%,11(1*(%58,. +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWLQNHXNHQNDVWHQ NOHGLQJNDVWHQ RS ERWHQ LQ FDUDYDQV RI DQGHUH YHUJHOLMNEDUHJHVORWHQUXLPWHV +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWLQGHQDELMKHLG YDQ]ZHPEDGHQZDVUXLPWHVRIDQGHUHYRFKWLJHUXLPWHV 1D KHW YHUYRHU RI KHW NDQWHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW EY WLMGHQVGHUHLQLJLQJ GLHQWPHQXXUDIWHZDFKWHQYRRUGDWPHQKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWZHUNRSQLHXZ DDQVOXLW +HWDSSDUDDWGLHQWYHUWLFDDORSHHQYODNNHRQGHUJURQG RRNWLMGHQVKHWYHUYRHU WHZRUGHQJHSODDWVWZDDUELMPHQ UHNHQLQJKRXGWPHWHHQDIVWDQGYDQPLQFPWRWDQGHUH YRRUZHUSHQ +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWLQHHQPRJHOLMN H[SORVLHJHYDDUOLMNH RPJHYLQJ PHW RQWYODPEDUH YORHLVWRIIHQJDVVHQRIVWRI +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWLQGHEXXUWYDQ RQWYODPEDUH RI H[SORVLHYH VWRIIHQ RI EUDQGVWRIIHQ ,Q GH EXXUW YDQ KHW DSSDUDDW PDJ JHHQ YHUI VFKRRQPDDNPLGGHOHQ LQVHFWLFLGHQ RI VRRUWJHOLMNH SURGXFWHQ ZRUGHQ JHVSRWHQ ZDQW GLW NDQ OHLGHQ WRW YHUYRUPLQJ YDQ GH SODVWLF
RQGHUGHOHQ RI EHVFKDGLJLQJ YDQ GH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH YDQKHWDSSDUDDW 0HQGLHQWHHQPLQLPXPDIVWDQGYDQFPDIVWDQGWH WXVVHQGH]LMNDQWHQYDQKHWDSSDUDDWHQGHEUDQGEDUHYRRUZHUSHQGLHZDUPNXQQHQZRUGHQ 2SKHWDSSDUDDWPRJHQJHHQYRRUZHUSHQZRUGHQJHSODDWVWQRFKPDJGHOXFKWLQODDWHQXLWODDWZRUGHQEHGHNW %HVFKHUPKHWDSSDUDDWWHJHQVSDWZDWHU +RXG NLQGHUHQ HQ KXLVGLHUHQ GLH LQ GH EXXUW YDQ KHW ZHUNHQGHDSSDUDDWYHUEOLMYHQJRHGLQGHJDWHQ 1,(7 72(67$$1 '$7 .,1'(5(1 0(7 +(7 $33$5$$763(/(1 =RQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQHPDJKHWDSSDUDDW GRRUNLQGHUHQQLHWZRUGHQJHUHLQLJGQRFKRQGHUKRXGHQ +HWDSSDUDDWGLHQWWHZRUGHQXLWJH]HWHQORVJHNRSSHOG YDQGHVWURRPYRRU]LHQLQJLQGLHQQLHWLQJHEUXLN /DDW KHW DSSDUDDW WLMGHQV KHW JHEUXLN QLHW RQEHKHHUG DFKWHU 7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHURPKHWDSSDUDDWWHYHUSODDWVHQ 9HUPLMGKHWGUDDLHQYRXZHQHQWUHNNHQDDQKHWQHWVQRHUDOVRRNKHWYDVWELQGHQHUYDQPHWQ\ORQRIVWDDOGUDGHQ =RUJHUYRRUGDWGHVWHNNHUHQKHWVWRSFRQWDFW]LFKRS HHQ ]LFKWEDUH HQ JHPDNNHOLMN WRHJDQNHOLMNH SODDWV EHYLQGHQ *HEUXLNJHHQYHUOHQJVQRHUHQ *ULMSLQJHHQHQNHOJHYDOQDDUKHWDSSDUDDWDOVKHWLQ KHWZDWHULVJHYDOOHQ1HHPLQHHQGHUJHOLMNJHYDOGLUHFWGH VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW9RRUGDWKHWDSSDUDDWRSQLHXZ ZRUGWJHEUXLNWGLHQWGHVWDDWHUYDQWHZRUGHQJHFRQWUROHHUG +HW DSSDUDDW PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH QDWLRQDOH YRRUVFKULIWHQ HQ QRUPHQ YRRU HOHNWULVFKHLQVWDOODWLHV 2YHUVFKULMGGHDDQEHYROHQNDPHUJURRWWHQLHWRPPD[LPDOHSUHVWDWLHVYDQKHWDSSDUDDWWHEHKRXGHQ 6OXLWDOOHUDPHQHQGHXUHQ ,QJHYDOYDQYHHO]RQOLFKWGLHQWPHQJRUGLMQHQRIUROJRUGLMQHQWHJHEUXLNHQ =RUJYRRUVFKRQH¿OWHUV :DQQHHU GH NDPHURPVWDQGLJKHGHQ KHW GRHOQLYHDX EHUHLNHQ GLHQW PHQ GH LQVWHOOLQJHQ YRRU WHPSHUDWXXU HQ OXFKWVWURRPWHYHUODJHQ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVKHWDSSDUDDWKHWQHWVQRHU RIGHVWHNNHUHUYDQEHVFKDGLJG]LMQKHWDSSDUDDWQLHWJRHG ZHUNWRIDOVHUWHNHQHQ]LMQYDQHHQDQGHUHVWRULQJ*HHI KHW YROOHGLJH DSSDUDDW DDQ GH YHUNRSHU RI HHQ JHNZDOL¿FHHUGHHOHNWULFLHQYRRULQVSHFWLHHQRIUHSDUDWLH*HEUXLN DOOHHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ+HWDSSDUDDWLQFOXVLHI KHWQHWVQRHUHQGHVWHNNHU PDJDOOHHQZRUGHQJHGHPRQWHHUG HQRI JHUHSDUHHUG GRRU GDDUWRH JHDXWRULVHHUGH HQ YROGRHQGHJHNZDOL¿FHHUGHSHUVRQHQ +HWZRUGWDDQEHYROHQRPKHWDSSDUDDWSHULRGLHNWHLQVSHFWHUHQ +(7$33$5$$70$*$//((1'225((1*(&(57,),&((5'( 6(59,&(0217(85 :25'(1 *('(0217((5'2)*(:,-=,*' +(7$33$5$$7',(17$//((19225+(772(*(67$1('2(/(,1'(7(:25'(1*(%58,.7+(7*(%58,. 9$1 +(7 $33$5$$7 9225 $1'(5( '2(/(,1'(1 :25'7 %(6&+28:' $/6 21-8,67 *(%58,. ,1 *(9$/ 9$1 =¶1 *(%58,. ,6 '( *(%58,.(5 9$1 +(7$33$5$$7 (1 1,(7 '( )$%5,.$17 (59$1 $$1635$.(/,-. 9225 $//( 6&+$'( (1 /(76(/6
',(21767$$1=,-1'22521-8,67*(%58,.
en
6KHWRWSDSJSHDHUQDDYUWHPHRPHGWHDOYWLRMGRUUZHFHKUSWRHSQVLQWDGDHQRSHQLQJHQOXFKWLW
LQHQXLWODWHQ
&RQWUROHHU GH QHWVSDQQLQJ 'H OXFKWRQWYRFKWLJHU LVGH
XLWVOXLWHQG JHVFKLNW YRRU GH DDQVOXLWVSDQQLQJHQ GLH VWDDQ
DDQJHJHYHQRSKHWW\SHSODDWMHDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWHV DSSDUDDW
$OVGHVWURRPNDEHOYDQGHOXFKWRQWYRFKWLJHULVEHVFKDGLJG GLHQW GH]H YHUYDQJHQ WH ZRUGHQ GRRU HHQ GHVNXQ-
IU
GLJHVHUYLFHPRQWHXURPLHGHUULVLFRWHYRRUNRPHQ
]HWKHWDSSDUDDWQRRLWDDQHQVFKDNHOKHWQRRLWXLWGRRUQO
GHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHWUHNNHQ*HEUXLNKLHUYRRU
DOWLMGGHVFKDNHODDURSKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
),
LQGLHQXKHWDSSDUDDWZLOWYHUSODDWVHQGLHQWXKHWHHUVW
XZLDWWWHHUW]DHQWNWHWQHOGHHJHVQWH NNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQHQGH)5
JHEUXLNJHHQVSUD\WHJHQRQJHGLHUWHRIDQGHUHQEUDQG-
EDUHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
*%
UHLQLJGHOXFKWRQWYRFKWLJHUQRRLWGRRUKHWDSSDUDDWPHW
ZDWHUWHEHVSURHLHQRILQZDWHUWHGRPSHOHQ
+5
',7$33$5$$7,61,(7%(67(0'9225*(%58,.
'225 3(5621(1 ,1&/86,() .,1'(5(1 %(3(5.7 /,&+$0(/,-. =,178,*/,-. 2)
0*((7(6(7((1-+8
/,-.9(502*(12)'2253(5621(1=21'(5(59$5,1*',(1,(7=,-1*(75$,1''225,(0$1'',(,7
9(5$17:225'(/,-.,69225+819(,/,*+(,'/(7
(523'$7.,1'(5(11,(70(7+(7$33$5$$763(- /7 /(1
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1.2(/0,' '(/5
/9
/HHV GH RQGHUVWDDQGH ZDDUVFKXZLQJHQ ]RUJYXOGLJ
GRRU
1/
+HWDSSDUDDWEHYDWKHWNRHOPLGGHO55LVHHQ
NRHOPLGGHO FRQIRUP GH EHWUHIIHQGH (XURSHVH ULFKWOLMQHQ12 0DDNQRRLWJDWHQLQKHWNRHOFLUFXLW+HWNRHOPLGGHO5LV
EUDQGEDDU*:3 *HEUXLN YRRU KHW
RQWGRRLSURFHV
HQ
UHLQLJHQ
JHHQ
DQ-
3/
GHUH PLGGHOHQ GDQ GH PLGGHOHQ DDQEHYROHQ GRRU GH ID-
EULNDQW
52
'LWDSSDUDDWGLHQWWHZRUGHQRSJHVODJHQLQHHQUXLPWH
ZDDU ]LFK JHHQ EURQQHQ YDQ RQWVWHNLQJ EHYLQGHQ ]RDOV58
RSHQYXXUZHUNHQGHJDVDSSDUDWHQRIZHUNHQGHOHNWULVFK
YHUZDUPLQJVHOHPHQW 3HUIRUHHURIEUDQGJHHQYDQGHRQGHUGHOHQYDQKHWNR-
6(
HOFLUFXLWYDQKHWDSSDUDDW5LFKWKHWOLFKWQLHWUHFKWVWUHHNV
RSKHWDSSDUDDW
6,
+HW DSSDUDDW GLHQW RS ]R HHQ PDQLHU WH ZRUGHQ RS-
JHVODJHQ GDW KHW JHHQ PHFKDQLVFKH EHVFKDGLJLQJHQ NDQ6.
RSORSHQ
RHQ+EHHWZDDSDSUDGUDLQDWH GHLQHQUXWLPWHWHZPRUHGWHQHHJQHYwQORVHWDUROOHSHSUHGUYODJNHWEHUXGLLNHW8$
JURWHULVGDQP2 +HWNRHOVWRINDQJHXUORRV]LMQZDDUGRRUOHNNDJHPRHL- 6(
OLMNHUZRUGWRSJHPHUNW
0HQ GLHQW GH QDWLRQDOH QRUPHQ HQ YRRUVFKULIWHQ YRRU6,
JDVYRUPLJHEUDQGVWRIIHQ
9HQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWEORNNHUHQ +HW DSSDUDDW PRHW ZRUGHQ RSJHVODJHQ
LQ
HHQ
JRHG6.
JHYHQWLOHHUGH UXLPWH GLH RYHUHHQNRPW PHW GH WHFKQLVFKH
VSHFL¿FDWLHVYDQKHWDSSDUDDW
75
3HUVRQHQGLHPHWHHQNRHOFLUFXLWZHUNHQRIKHWKHUVWHO-
OHQGLHQHQLQKHWEH]LWWH]LMQYDQGHMXLVWHFHUWL¿FHULQJGLH8$
en DIJHJHYHQLVGRRUHHQJHDFFUHGLWHHUGHWHFKQLVFKHLQVWDQ-
WLHHQGLHEHYHVWLJWGDWGHSHUVRRQLQNZHVWLHEHYRHJGLV
LW
HQNRHOPHGLDYHLOLJNDQKDQWHUHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW GHEHWUHIIHQGHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQ
$OOHUHSDUDWLHVHQRQGHUKRXGPRHWHQDOWLMGXLWJHYRHUG
GH ZRUGHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHDDQEHYHOLQJHQYDQGH
IDEULNDQW YDQ KHW DSSDUDDW 2QGHUKRXG HQ UHSDUDWLHV GLH
HV GHDVVLVWHQWLHYDQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHOYHUHLVHQPR-
HWHQZRUGHQXLWJHYRHUGRQGHUWRH]LFKWYDQLHPDQGGLHJH-
IU VSHFLDOLVHHUGLVLQKHWJHEUXLNYDQRQWYODPEDUHNRHOPHGLD
%(/$1*5,-. QO +HW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW ELM WHPSHUDWXUHQ
RQGHU&RP]RLMVDI]HWWLQJRSGHYHUGDPSHUWHYRRUNR), PHQ
)59RRUN2D1QW')(,*5' (/(1 9RRUSODDW
*% %HGLHQLQJVSDQHHO Luchtuitlaatrooster
+5 +DQGJUHHS
+8W$iFeKl WHUNDQW),* :DWHUWDQN
,7 /XFKWLQODDW )LOWHUV
/7 %(',(1,1*
/9 .)Q,*RS212))YRRU]LHQLQJ 9RFKWLJKHLGRPODDJ
1/ 9RFKWLJKHLGRPKRRJ 5HJHONQRSVQHOKHLGYHQWLODWLH
12 .QRS./2. .QRSYRRUWHPSHUDWXXUZHHUJDYH
3/ ,,QQGGLLFFDDWWRRUUV´9WUXROROLQPJYRPRHUW]LZHDQWLQHJU´ ,QGLFDWRUZHUNLQJYDQGHWLMGNORN
52 ,QGLFDWRUODJHVQHOKHLGYDQGHYHQWLODWLH ,QGLFDWRUKRJHVQHOKHLGYDQGHYHQWLODWLH
58 7HPSHUDWXXUOXFKWYRFKWLJKHLGZHHUJDYH
6(
%HGLHQLQJ 6OXLWKHWDSSDUDDWRSKHWMXLVWHVWRSFRQWDFWDDQ*HOLHYH
GH ZDDUGH YDQ GH VSDQQLQJIUHTXHQWLH FRQWUROHUHQ RS GH 6, YRRUJHVFKUHYHQW\SHSODDWYDQKHWDSSDUDDW
'UXNRSGHNQRS212))RPKHWDSSDUDDWLQWHVFKDNH-
6. OHQ'HFRPSUHVVRUJDDWDDQ
'UXNRSGHNQRSYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHOXFKWYRFKWLJ-
8$KYRHFLGKWRLJPKHGLGHVQZLYHHUNDPXRGXVaWHVHOHFWHUHQ SHUPDQHQW OXFKW-
'UXNRSGHNQRSVQHOKHLGYHQWLODWLHRPGHKRJHRIODJH 6( VQHOKHLGYDQGHYHQWLODWLHLQWHVWHOOHQ'HMXLVWHLQGLFDWRU
YRRUGHJHJHYHQZDDUGHJDDWEUDQGHQ
6, 'UXNRSGHNQRS./2.RPGHYHUZDFKWHZHUNWLMGa
XXU LQ WH VWHOOHQ 1D KHW GUXNNHQ RS GH NQRS ./2. YHU-
6.
WRRQW KHW GLVSOD\ GH JHVHOHFWHHUGH WLMG /DDW GH NQRS ORV JHGXUHQGH VHFRQGHQ ]RGDW KHW GLVSOD\ WHUXJJDDW QDDU
GH ZHHUJDYH YDQ GH OXFKWYRFKWLJKHLG YDQ GH UXLPWH 1D 75 KHWYHUORRSYDQKHWDDQJHJHYHQDDQWDOXUHQJDDWGHFRP-
SUHVVRUDXWRPDWLVFKXLW
8$ 'RRUKHWGUXNNHQRSGHNQRS´7(03´ZRUGWGHKXLGLJH
WHPSHUDWXXU LQ GH UXLPWH YHUWRRQG /DDW GH NQRS ORV JHGXUHQGH VHFRQGHQ ]RGDW KHW GLVSOD\ WHUXJJDDW QDDU GH ZHHUJDYHYDQGHOXFKWYRFKWLJKHLGYDQGHUXLPWH 2PKHWDSSDUDDWXLWWH]HWWHQGUXNRSGHNQRS212)) )XQFWLH35(6(7'RRUPLGGHOYDQGHNQRS./2.]RQGHUKHWVWDUWHQYDQHQLJHIXQFWLHVNQRS212))LQEHJUHSHQ NDQPHQGHWLMGYDQKHWDDQ]HWWHQYDQKHWDSSDUDDW LQVWHOOHQ EY DOV PHQ GH NORN RS ¶¶ LQVWHOW GDQ JDDW KHW DSSDUDDWDXWRPDWLVFKXXUODWHUDDQ
:$7(5$)92(5 :DQQHHUGHZDWHUFRQWDLQHUYROLVYRRUGHEHYHLOLJLQJJDDW GHFRPSUHVVRUDXWRPDWLVFKXLWHQGHLQGLFDWRU¶YXOOLQJPHW KHWZDWHU¶JDDWURRGEUDQGHQ 2P GH ZDWHUFRQWDLQHU WH YHUZLMGHUHQ WLO KHP YRRU]LFKWLJ XLWKHWDSSDUDDW 1D KHW OHJHQ YDQ GH ZDWHUFRQWDLQHU SODDWV KHP ZHHU WHUXJ 9HU]HNHUW X ]LFK GDW GH ZDWHUFRQWDLQHU JRHG WHUXJ JHSODDWVW LV $OV GH ZDWHUFRQWDLQHU JRHG WHUXJ JHSODDWVW LVJDDWKHWYHUNOLNNHUOLFKW¶YXOOLQJPHWKHWZDWHU¶XLWHQGH OXFKWRQWYRFKWLJHUZRUGWJHVWDUW $OVGHZDWHUFRQWDLQHUQLHWJRHGWHUXJJHSODDWVWLV]DOGH LQGLFDWRU¶YXOOLQJPHWKHWZDWHU¶QRJVWHHGVURRGEUDQGHQ
$$16/8,7(123((19$67(:$7(5$)92(5 $OV GH OXFKWRQWYRFKWLJHU ELM HHQ KRJH OXFKWYRFKWLJKHLG ZRUGW JHEUXLNW ]DO GH ZDWHUFRQWDLQHU YDNHU GLHQHQ JHOHHJG WH ZRUGHQ ,Q HHQ GHUJHOLMNH VLWXDWLH LV KHW YHHO PDNNHOLMNHUKHWRQRQGHUEURNHQOHJHQYDQGHZDWHUFRQWDLQHULQ WH VWHOOHQ 'DDUYRRU GLHQW PHQ GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ XLWWHYRHUHQ 9HUZLMGHUGHZDWHUFRQWDLQHU),* 3ODDWVGHWXLW]RDOVDDQJHJHYHQLQGHDIEHHOGLQJ
+HW DSSDUDDW ]DO QLHW DDQJDDQ ]RQGHU HHQ ZDWHUWDQN LQGLHQGHWXLWQLHWJRHGLVJHPRQWHHUG 6OXLWHHQXLWHLQGHYDQGHDIYRHUVODQJDDQRSGHWXLW 6OXLW KHW DQGHUH HLQGH YDQ GH VODQJ DDQ RS HHQ YDVWH ZDWHUDIYRHU HQ FRQWUROHHU RI GH VODQJ QLHW JHNQLNW RI JHGUDDLGLV =RUJHUYRRUGDWKHWFRQGHQVZDWHUYULMHOLMNNDQZRUGHQ DIJHYRHUGHQGDWGHDIYRHUVODQJJRHGYDVW]LW /HWHURSGDWELMNRXGHZHHUVRPVWDQGLJKHGHQGHDIYRHUVODQJQLHWNDQEHYULH]HQ FIG.5 7XLWYDQGHYDVWHZDWHUDIYRHU 'HVFKDNHODDUYDQGHZDWHUWDQNLVLQJHGUXNWQDPRQWDJHYDQGHWXLW
21'(5+28' 1HHPDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWX KHW DSSDUDDW RI RQGHUGHOHQ KLHUYDQ JDDW UHLQLJHQ RI YHUYDQJHQ
6&+2210$.(1 9$1 '( %8,7(1.$17 9$1 +(7$33$5$$7 *HEUXLNDOOHHQHHQ]DFKWHGRHNRPGHEXLWHQNDQWYDQKHW DSSDUDDWVFKRRQWHPDNHQ *HEUXLN JHHQ ELMWHQGH RI DJUHVVLHYH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ'H]HPLGGHOHQNXQQHQKHWDSSDUDDW EOLMYHQGEHVFKDGLJHQ
6&+2210$.(19$1+(7/8&+7),/7(5 /8&+7),/7(5 0DDN KHW ¿OWHU YRRU]LFKWLJ VFKRRQ PHW GH VWRI]XLJHU RI VSRHO KHP DI RQGHU GH NUDDQ $OV KHW ¿OWHU ]HHU YLHV LV JHEUXLN ZDUP ZDWHU PHW HHQ NOHLQH KRHYHHOKHLG YDQ HHQ ]DFKWVFKRRQPDDNPLGGHO 9RRUKHWKHUJHEUXLNYDQKHW¿OWHUYHU]HNHUWX]LFKGDWKHW ¿OWHUKHOHPDDOGURRJLV 0HQGLHQWKHW¿OWHUQLHWDDQGLUHFW]RQOLFKWEORRWWHVWHOOHQ
236/$* :DQQHHU X GH OXFKWRQWYRFKWLJHU ODQJHUH WLMG QLHW ZLOW JHEUXLNHQGLHQWKHWDSSDUDDWWHZRUGHQXLWJHVFKDNHOG7UHN KHWVQRHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQUHLQLJKHWDSSDUDDW /HHJGHZDWHUWDQNHQGURRJDOOHRQGHUGHOHQJRHG %HGHNGHOXFKWRQWYRFKWLJHUHQEHZDDUKHWDSSDUDDWRS HHQSODDWVZDDUKHWQLHWZRUGWEORRWJHVWHOGDDQGLUHFW]RQOLFKW
9(5+(/3(19$16725,1*(1
'(/8&+721792&+7,*(5:(5.71,(7 ,VGHVWHNNHUDDQJHVORWHQRSHHQVWRSFRQWDFW" ,VHUVWURRPDDQVOXLWLQJLQKHWJHERXZ" ,V GH NDPHUWHPSHUDWXXU & RI KRJHU" =R MD GDQ LV YDOWGLWEXLWHQGHZHUNLQJVWHPSHUDWXXUYDQKHWDSSDUDDW &KHFN RI GH K\JURVWDDW RI GH 212)) NQRS LV LQJHVFKDNHOG =RUJHUYRRUGDWGHZDWHUWDQNOHHJLVHQJRHGLQGHOXFKWRQWYRFKWLJHUJHSODDWVW =RUJHUYRRUGDWGHOXFKWLQODDWHQXLWODDWYULM]LMQ
'(/8&+721792&+7,*(5/,-.71,(7*2(' 7(:(5.(1 ,VKHW¿OWHUYXLORIYHUVWRSW" =LMQGHOXFKWLQODDWRIXLWODDWJHEORNNHHUG" ,VKHWYRFKWLJKHLGVJHKDOWHYDQGHRPJHYLQJQLHWDOODDJ JHQRHJ"
'( /8&+721792&+7,*(5 21792&+7 1,(7 2)6/(&+76+((/:(,1,* =LMQHUQLHWWHYHHOGHXUHQHQUDPHQRSHQ" ,VHULHWVLQGHNDPHUGDWYRRUHHQKRRJYRFKWLJKHLGVJHKDOWH]RUJW"
+(7$33$5$$70$$.79((//$:$$, &RQWUROHHURIGHOXFKWRQWYRFKWLJHUVWDELHOLVHQRSHHQ YODNNHRQGHUJURQGVWDDW
(5/2237:$7(58,7'(/8&+721792&+7, *(5 &RQWUROHHURIWKHDSSDUDDWLQJRHGHWHFKQLVFKHVWDDWLV ,QGLHQ KHW DSSDUDDW QLHW RS HHQ YDVWH ZDWHUDIYRHU LV DDQJHVORWHQGLHQWWHZRUGHQJHFRQWUROHHUGRIGHUXEEHUHQ GRSDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWJRHGYDVW]LW
Code
E1
E2 E3
E5
)RXWFRGHVRSKHWVFKHUP
2RU]DDN
2SORVVLQJ
'H RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU- &RQWUROHHURIGHRPJHYLQJVVHQVRU RPKXOVHO KDUV LV WHPSHUDWXXUVHQVRU JRHG JHRSHQGRIHULVHHQVWRULQJ LV DDQJHVORWHQ RS GH SULQWYDQZHJHHHQNRUWVOXLWLQJ SODDW
9HUYDQJ GH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUVHQVRU
9HUYDQJGHKRRIGSULQWSODDW
+HWQLYHDXYDQOXFKWYRFKWLJKHLG LV ODJHU GDQ UHODWLHYHYRFKWLJKHLG
'HNRHOV\VWHHPVHQVRURP- &RQWUROHHU RI GH VHQVRU
KXOVHONRSHU LVJHRSHQGRI JRHG LV DDQJHVORWHQ RS GH
HU LV HHQ VWRULQJ YDQZHJH SULQWSODDW
HHQNRUWVOXLWLQJ
9HUYDQJGHVHQVRU
9HUYDQJGHKRRIGSULQWSODDW
'H NDEHO YDQ GH WHPSHUD- 'H VHQVRU GLHQW WH ZRUGHQ
WXXUVHQVRU7& LVORVRIEH- JHFRQWUROHHUG HQ YHUYDQJ-
VFKDGLJG
HQ
+HW DSSDUDDW ]DO HHQ JHOX-
LGVVLJQDDODIJHYHQJHGXUHQ-
GHVHFRQGHQHQHU]DOGH
(IRXWFRGH HONH VHFRQGH
NQLSSHUHQ
'H FRPSUHVVRU HQ YHQWLOD-
WRUPRWRU VWRSSHQ PHW ZHU-
NHQ
$OV GH WHPSHUDWXXUVHQVRU ,Q GLW JHYDO GLHQW PHQ KHW
HHQ WHPSHUDWXXU YDQ WHQ- DSSDUDDWPHWEHKXOSYDQGH
PLQVWH & JHGXUHQGH 212))NQRS XLW WH ]HWWHQ
ODQJHU GDQ VHFRQGHQ HQGDQRSQLHXZDDQWH]HW-
PHHW GDQ ]DO KHW DSSDUDDW WHQRPQDWHNLMNHQRIGH(
HHQ JHOXLGVVLJQDDO DIJH- IRXWFRGHQRJVWHHGVDDQZH-
YHQ JHGXUHQGH VHFRQGHQ ]LJLV,QGLHQGHIRXWPHOGLQJ
ZDDUELMGH(IRXWFRGHHONH QLHW YHUGZLMQW EHWHNHQW GLW
VHFRQGHJDDWNQLSSHUHQ GDW GH FRPSUHVVRUHHQKHLG
'H FRPSUHVVRU HQ YHQWLOD- QLHWMXLVWZHUNW
WRUPRWRU VWRSSHQ PHW ZHU- 'HFRPSUHVVRUGLHQWWHZRU-
NHQ
GHQJHFRQWUROHHUGHQKHUVW-
HOG
en LW GH HV IU QO ), )5 *% +5 +8 ,7 /7 /9 1/ 12 3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
en
1... VIRKNING LW 2... BELIGGENHED
,1'+2/'
GH 3... ANBEFALINGER FØR BRUG
4... BESTANDSDELE HV 5... BETJENINGSPANEL
IU 6... BORTLEDNING AF VAND
7... PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE QO 8... FEJLFINDING
SW ,1'(1'(%58*(5'(77($33$5$76.$/'( /6( 20+<**(/,*7 ,16758.7,21(1 2*
GD +2/'('(17,/6(1(5(%58*
$1%()$/,1*(5)5%58* %(05.
*% 9,5.1,1* 'HWWHSURGXNWEUXJHVWLOOXIWW¡UULQJ'HQVW\UHUGHQUHODWLYH
+5 IWXLOJRWYLJHKUGHUGHYYHHQGNDRWQVGHHQQGVHSOXnIWNJ¡HOHQHQOHHPPHDQSWSHDUU.DWRHQWWDKNYWLOPNHHWGI¡NURHOU- GHRYHUÀDGHUIRUnUVDJHUNRQGHQVHULQJDIIXJWLJKHGLOXIWHQ
+8 'HUHIWHU NDQ NRQGHQVYDQGHW VLNNHUW XGOHGHV L YDQGEHKROGHUHQ 'HQ W¡UUHGH OXIW SDVVHUHU JHQQHP NRQGHQVDWRUHQ
,7 KYRU GHQ EOLYHU OLGW RSYDUPHW RJ GHUHIWHU LQGI¡UW L UXPPHW RJGHQVWHPSHUDWXUHUVWHJHWHQVPXOH
/7 ),*
.ROHVSLUDOPHGNROHPLGGHO
/9 9DUPHVSLUDO
9HQWLODWRU
1/ 2SYDUPHWWRUWOXIW .RPSUHVVRU
12
9DQGEHKROGHU /LOOHDXWRPDWNQDSIRUGHDNWLYHULQJ
)XJWLJWOXIW 3/
%(/,**(1+('
52 2YHUVN\GHQGHIXJWYLOVSUHGHRYHUKHOHKXVHWSnVDPPH
PnGHVRPGXIWHQXQGHUWLOEHUHGQLQJHQVSUHGHUUXQGWLOR-
58
NDOHW$I GHQQH JUXQG E¡U DIIXJWHUHQ SODFHUHV VnGDQ Vn GHQNDQKHQWHGHQIXJWLJHOXIWIUDKHOHKXVHW
$OWHUQDWLYWKYLVHWSnJ OGHQGHVWHGYLOY UHSUREOHPDWLVN 6( HUGHWPXOLJWDWSODFHUHDIIXJWHUHQQ UGHWVWHGRJGHUHIWHU
RYHUI¡UHGHQWLOHWPHUHFHQWUDOWSXQNW
6,3nWLGVSXQNWHWIRUIDVWV WWHOVHQDIDIIXJWHUHQV¡UJIRUDW
GHWHUSODFHUHWSnHQOLJHRYHUÀDGHRJSnKYHUVLGHDIDS-
6.
SDUDWHWVNDOGHUY UHFP´ DIVWDQGIRUDWPXOLJJ¡UH HQHIIHNWLYOXIWVWU¡PQLQJ
'HQQH DIIXJWHU HU XGVW\UHW PHG KMXO IRU DW IRUEHGUH PREL8$ OLWHW +YLV GX ¡QVNHU DW RYHUÀ\WWH DSSDUDWHW VNDO GHW I¡UVW
VOXNNHVRJYDQGEHKROGHUHQE¡UIMHUQHV
6( 'HW DQEHIDOHV LNNH DW EUXJH HQ IRUO QJHUOHGQLQJ GHUIRU
VNDOGXV¡UJHIRUDWDSSDUDWHWHUSODFHUHWW WQRNWLOVWLN-
6,
NRQWDNWHQ+YLVGXVNDOEUXJHHQXGYLGHOVHVnV¡UJIRUDW GLDPHWHUHQSnQHWOHGQLQJHQHUPLQGVWPP
8QGHU DSSDUDWHWV GULIW 7¡UUHWXPEOHUHQ QnU GHW HU Q¡G6. YHQGLJWXGYHQGLJHG¡UHRJYLQGXHUVNDOOXNNHVIRUDWVLNUH
PDNVLPDOHIIHNWLYLWHW
75
8$
6\PEROHUGHUHUDQEUDJWSnDSSDUDWHWKDUI¡OJHQGHEHW\GQLQJ $SSDUDWHW HU I\OGW PHG 3URSDQ 5 )¡OJ SURGXFHQWHQV DQYLVQLQJHU YHGU¡UHQGH DSSDUDWHWV EHWMHQLQJ RJ UHSDUDWLRQHU / VPDQXDOHQJUXQGLJWLQGHQDSSDUDWHWVWDUWHVI¡UVWH JDQJ $SSDUDWHWVNDOLNNHLQVWDOOHUHVEUXJHVHOOHURSEHYDUHVL HWUXPPHGHWJXOYDUHDOSnPLQGUHHQGP2
*(1(5(//(6,..(5+('65(*/(5 .817,/,1'(1'56%58* $SSDUDWHW VNDO LNNH EUXJHV L LQGE\JJHGH N¡NNHQHU L VNDEHWSnEnGHLFDPSLQJYRJQHHOOHUDQGUHOLJQHQGHOXNNHGHUXP $SSDUDWHW VNDO LNNH EUXJHV L Q UKHGHQ DI VY¡PPHEDVVLQHULKnQGYDVNHUXPRJDQGUHIXJWLJHUXP $IYHQW WLPHU LQGHQ GX WLOVOXWWHU DSSDUDWHW WLO HOQHWWHW HIWHU HQKHGHQV WUDQVSRUW HOOHU K OGQLQJ I[ XQGHU UHQJ¡ULQJ 2SVWLODSSDUDWHWORGUHWSnHQM YQRYHUÀDGHRJVnXQGHUWUDQVSRUW RJSnHQDIVWDQGDIPLQGVWFPIUDDQGUH JHQVWDQGH $SSDUDWHW VNDO LNNH EUXJHV L HQ SRWHQWLHOW HNVSORVLY DWPRVI UH LQGHKROGHQGH EUDQGIDUOLJH Y VNHU JDVVHU RJ VW¡Y $SSDUDWHWVNDOLNNHEUXJHVLQ UKHGHQDIOHWDQW QGHOLJHHOOHUHNVSORVLYHVWRIIHUHOOHUEU QGVWRIIHU'HUPnLNNH VSU¡MWHV PDOLQJHU UHQVHPLGOHU LQVHNWEHN PSHOVHVPLGOHU HOOHU OLJQHQGH VWRIIHU L Q UKHGHQ DI DSSDUDWHW IRU GHW NDQ I¡UH WLO GHIRUPDWLRQ DI SODVWGHOH HOOHU EHVNDGLJHOVH DI HOLQVWDOODWLRQ 'HU VNDO Y UH PLQGVW FP IULUXP PHOOHP DSSDUDWHW VLGHURJEUDQGIDUOLJHVHOYRSYDUPHQGHVWRIIHU 'HUPnKYHUNHQDQEULQJHVDQGUHJHQVWDQGHSnDSSDUDWHWHOOHUWLOG NNHVOXIWLQGWDJRJOXIWXGWDJ %HVN\WDSSDUDWHWPRGVW QN %¡UQRJG\UGHURSKROGHUVLJLQ UKHGHQDIGHWDNWLYHUHGHDSSDUDWPnKROGHVXQGHURSV\Q
/$'%51(1(,..(/(*(0('$33$5$7(7 %¡UQ Pn LNNH XGI¡UH UHQJ¡ULQJ RJ YHGOLJHKROGHOVH Sn DSSDUDWHWXGHQRSV\QIUDYRNVQH 6OXN DSSDUDWHW KHOW RJ NREO GHQ IUD QnU GHQ LNNH HU L EUXJ $SSDUDWHWVNDOLNNHHIWHUODGHVXGHQRSV\QQnUGHWN¡UHU 7U NLNNHDSSDUDWHWLVWU¡POHGQLQJHQ 8QGJnIRUPHJHWYULGQLQJRSUXOQLQJDIVWU¡POHGQLQJHQ XQGJnDWWU NNHLVWU¡POHGQLQJHQHOOHUVDPOHGHQPHGQ\ORQHOOHUVWnOWUnG 6¡UJIRUDWVWLNRJVWLNGnVHHUSODFHUHWSnHWV\QOLJWRJ OHWWLOJ QJHOLJWVWHG $QYHQGLNNHIRUO QJHUOHGQLQJHU 5 NLNNHXGHIWHUDSSDUDWHWKYLVGHWHUIDOGHWLYDQGHW ,VnIDOGVNDOPDQVWUDNVVOXNNHIRUVWU¡PIRUV\QLQJ&KHFN DSSDUDWHWVWLOVWDQGLQGHQGHQDNWLYHUHVLJHQ $SSDUDWHW VNDO WLOVOXWWHV L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GH QDWLRQDOHUHJOHURJHOHNWULVNHVWDQGDUGHU 5XPVW¡UUHOVHQGHUHUDQEHIDOHWIRUDSSDUDWHWVPDNVLPDOHHIIHNWPnLNNHRYHUVNULGHV /XNG¡URJYLQGXHU 9HGHQEHW\GHOLJVROLQGVWUnOLQJWU NJDUGLQHUIRUHOOHUUXO SHUVLHQQHUQHG 6¡UJIRUDW¿OWUHHUUHQH 1nUIRUKROGLQGHLUXPPHWOLJJHUSnGHW¡QVNHGHQLYHDX UHGXFHUHVLQGVWLOOLQJHUIRUWHPSHUDWXURJLQGEO VQLQJVVW\UNH $SSDUDWHW Pn LNNH DNWLYHUHV KYLV VHOYH DSSDUDWHW VWU¡POHGQLQJHQHOOHUVWLNNHWHUEHVNDGLJHWDSSDUDWHWIXQJHUHU IRUNHUW HOOHU GHU HU WHJQ Sn DQGUH IHMO 'HW NRPSOHWWH DSSDUDW OHYHUHV HQWHQ WLO IRUKDQGOHUHQ HOOHU HQ DXWRULVHUHW HOHNWULNHU PHG KHQEOLN Sn DW NRQWUROOHUH RJHOOHU UHSDUHUH DSSDUDWHW $QYHQG NXQ RULJLQDOH UHVHUYHGHOH $SSDUDWHW LQNOVWU¡POHGQLQJRJVWLN PnNXQDIPRQWHUHVRJHOOHUUHSDUHUHVDIGHUWLOEHP\QGLJHGHRJNYDOL¿FHUHGHSHUVRQHU 'HWDQEHIDOHVDWXGI¡UHHQSHULRGLVNNRQWUROV\QDIDSSDUDWHW .81 $8725,6(5(7 6(59,&(0('$5%(-'(5 0c $)0217(5((//(502',),&(5($33$5$7(7 $33$5$7(7 0c .81 $19(1'(6 , 29(5(1667(00(/6( 0(' )250c/(7 $19(1'(/6( $) $33$5$7(7 7,/$1'5( )250c/$16(6 )25 )25.(57 $19(1'(/6('(7(5%58*(5(12*,..(352'8&(17(1 '(5 (5 $169$5/,* )25 (1+9(5 )250 )257,1*6.$'((//(53(56216.$'('(50c77( 2367c620)/*($)6c'$1$19(1'(/6( $SSDUDWHWVNDOKROGHVLORGUHWSRVLWLRQ $OOHIUHPPHGHJHQVWDQGHVNDOKROGHVY NIUDLQGO¡EHW RJDIJDQJHQDIOXIWHQ 6WU¡PIRUV\QLQJHQVNDOY UHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG GHVSHFL¿NDWLRQHUDQJLYHWSnQDYQHSODGHQSnEDJVLGHQDI DSSDUDWHW +YLVOHGQLQJHQHUEHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVDIHQ DXWRULVHUHWVHUYLFHUHSU VHQWDQWHQSHUVRQPHGSDVVHQGHNYDOL¿NDWLRQHU IRUDWXQGJnIDUH +YLV DSSDUDWHW VNDO W QGHV HOOHU VOXNNHV EUXJ DOGULJ VWLNNHW%UXJDOWLGNQDSSHQSnNRQWUROSDQHOHW ,QGHQDSSDUDWHWÀ\WWHVVNDOGHWI¡UVWGHDNWLYHUHVRJGHUHIWHUYDQGEHKROGHUHQVNDOW¡PPHV %UXJ LNNH DHURVROHU WLO RUPH HOOHU DQGUH EU QGEDUH UHQJ¡ULQJVPLGOHU 8QGHU LQJHQ RPVW QGLJKHGHU K OG LNNH HOOHU VSU¡MW LNNHYDQGHWGLUHNWHSnDSSDUDWHW
'(77( $33$5$7 (5 ,..( %(5(*1(7 7,/ %58*en $)3(5621(5+(581'(5%51 0('1('6$7)<63,(65.626(11(65285',6(.1((/5/)($550,1(*176$2/0%(,.*.$(9+($/65(9(/5/((57LW 751(7$)'(15(77(3(5621620+$5$16)$5 )25'(5(66,..(5+('0$16.$/65*()25$7GH %51,..(/(*(0('$33$5$7(7
HV 6,..(5+('65(*/(5 0(' +(16<1 7,/
5./(0,''(/ / VJUXQGLJWGHQHGHQVWnHQGHDGYDUVOHU
IU
$SSDUDWHWLQGHKROGHUHQ5N¡OHPLGGHO5N¡OH-
PLGGHOOHYHURSWLOGHWLOVYDUHQGHGLUHNWLYHUJ OGHQGHL'HQQO
(XURS LVNH 8QLRQ /DY LNNH KXOOHU L N¡OHV\VWHPHW 5
N¡OHPLGGHOHUEUDQGIDUOLJWVWRI*:3
SW
%UXJLNNHDQGUHUHGVNDEHUHOOHUPLGOHUIRUDWIUHPVN\Q-
GH DIULPQLQJVSURFHVVHQ HOOHU UHQJ¡ULQJ GHPGHUHUDQEHIDOHWDISURGXFHQWHQ
DI
DSSDUDWHW
HQGGD
$SSDUDWHW VNDO RSEHYDUHV L HW UXP XGHQ NRQWLQXHUOLJW
DNWLYHDQW QGHOVHVNLOGHUI[nEHQLOGHWDNWLYWJDVDSSDUDW*%
HOOHUHWDNWLYWHOYDUPHDSSDUDW
$SSDUDWHWV N¡OHV\VWHP Pn LNNH JHQQHPERUHV HOOHU+5 EU QGHV$SSDUDWHWVNDOLNNHXGV WWHVIRUGLUHNWHO\V
$SSDUDWHW VNDGHU
VNDO
RSEHYDUHV
Vn
GHU
XQGJnV
PHNDQLVNH+8
$SSDUDWHW VNDO LQVWDOOHUHV EHWMHQHV RJ RSEHYDUHV L HW
UXPPHGHWJXOYDUHDOSnPHUHHQGP2
,7
.¡OHPLGGHO NDQ Y UH OXJWIULW KYRUYHG NDQ GHW Y UH
YDQVNHOLJWDW¿QGHOHDNDJHU
/7
2YHUKROGGHQDWLRQDOHVWDQGDUGHURJIRUVNULIWHUIRUJDV-
EU QGVWRIIHU 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUPnLNNHWLOG NNHV
/9
$SSDUDWHWVNDORSEHYDUHVLHWJRGWYHQWLOHUHWUXPPHG HWJXOYDUHDOVYDUHQGHWLOGHWHNQLVNHVSHFL¿NDWLRQHUIRUGHW1/
SnJ OGHQGHDSSDUDW
+YHU SHUVRQ GHU XGI¡UHU EHWMHQLQJ HOOHU UHSDUDWLRQ DI12 N¡OHV\VWHPHW VNDO KDYH HW J\OGLJW FHUWL¿NDW XGVWHGW DI HQ
NNRYDPOLS¿HNDWHWLQRWQWHHUNQLQLVGNHQLQVIRWLUWX VWLLRNQNHUWLOKEnHQNGUWHUILWQHJOVHDID IN¡SOHHUPVRLGQOHHQUVL3/
KHQKROGWLOGHJ OGHQGHVWDQGDUGHURJIRUVNULIWHU 6HUYLFHDUEHMGHUVNDOXGI¡UHVNXQLKHQKROGWLOSURGXFHQ- 52
WHQV VSHFL¿NDWLRQHU +nQGWHULQJV RJ UHSDUDWLRQVDUEHMGHU
GHU NU YHU ELVWDQG IUD HQ DXWRULVHUHW VHUYLFHSHUVRQDOH58
VNDO XGI¡UHV XQGHU WLOV\Q IUD GHQ SHUVRQ GHU KDU NRPSH-
WHQFHULQGHQIRUDQYHQGHOVHDIOHWDQW QGHOLJHN¡OHPLGOHU 6(
9,*7,*7
6,
8GVW\UHWE¡ULNNHDQYHQGHVYHGVWXHWHPSHUDWXUODYHUHHQG
&IRUDWIRUKLQGUHLVGDQQHOVHSnIRUGDPSHUHQ
6.
%(67$1'6'(/( )URQWVLGH),*
8$
)URQWSODGH
.RQWUROSDQHO
6(
/XIWXGWDJVJLWWHU
+nQGWDJ
6,
%DJVLGH),* +MXO
6.
9DQGEHKROGHU
/XIWLQGO¡E
75
)LOWUH
8$
en
%(7-(1,1*63$1(/
LW
%HWMHQLQJVSDQHO),* 212))WU\NNQDS
1HGV WQLQJDIIXJWLJKHG
GH 2SV WQLQJDIIXJWLJKHG
7U\NNQDSIRUKDVWLJKHGYHQWLODWLRQ
HV 7U\NNQDSIRU7,0(5
7U\NNQDSIRUWHPSHUDWXUYLVQLQJ
IU
6WU¡PLQGLNDWRU .RQWUROODPSHIRU´)\OGW9DQGEHKROGHU´
.RQWUROODPSHIRUWLPHUGULIW
QO .RQWUROODPSHIRUODYYHQWLODWLRQVKDVWLJKHG
.RQWUROODPSHIRUK¡MYHQWLODWLRQVKDVWLJKHG
SW 7HPSHUDWXUIXJWLJKHGVGLVSOD\
GD
%HWMHQLQJ 7LOVOXWHQKHGHQGHQULJWLJHQHWVS
QGLQJ&KHFNYHQOLJVW
Y UGLHUIRUVS QGLQJIUHNYHQVSnHQKHGHQVP UNHSODGH *% 7U\N Sn 212)) IRU DW VWDUWH HQKHGHQ .RPSUHVVRUHQ
HUVDWLJDQJ
+5 7U\N Sn NQDSSHQ IRU IXJWLJKHGVLQGVWLOOLQJ IRU DW Y OJH GHQ ¡QVNHGH GULIWVPnGH NRQWLQXHUOLJ GULIW IXJWLJKHG Sn
+87U\aNSnNQ DSSHQKDVWLJKHGYHQWLODWLRQIRUDWLQGVWLOOHHQ
K¡M HOOHU ODY YHQWLODWLRQVKDVWLJKHG .RQWUROODPSH IRU GHQ ,7YDOJWHY UGLYLOO\VH
7U\N Sn 7,0(5NQDSSHQ IRU DW LQGVWLOOH GHQ ¡QVNHGH
/7 GULIWVWLGaWLPHU (IWHUWU\NSn7,0(5NQDSSHQYLOGLVSOD\HWV YLQGXH YLVH GHQ LQGVWLOOHGH WLG IULJLY NQDSSHQ IRU
/9FLDUXPVPHHNWXQG.HRUPRJSUGHLVVVSRODUH\HQWYYLLOOYVHWRQSGSHHWLODYXLVWRQPLQDJWLDVINIXQJnWLUJ KGHHGQ
LQGVWLOOHGHWLGHUXGO¡EHW 1/ 9HGWU\NSnÄ7(03´NQDSSHQYLOGLVSOD\HWYLVHGHQDNWX-
HOOHWHPSHUDWXULUXPPHWIULJLYNQDSSHQIRUFDVHNXQGHU
12 RJGLVSOD\HWYLOYHQGHWLOYLVQLQJDIIXJWLJKHGLUXPPHW
)RUDWVOXNNHIRUHQKHGHQWU\NSn212))NQDSSHQ
3/NQD)SRSUHLQQGNVDWLOQOLQPJD Q3S5U(RJ6UD(P7P H±UHYHWLGGVDSWXQWUN\WNHNWHIR USnHQ7K,H0G(HQ5V
VWDUWXGHQDWDNWLYHUHDQGUHIXQNWLRQHUKHOOHULNNH212)) 52 WU\NNQDS +YLVPDQHNVHPSHOYLVLQGVWLOOHUWLPHUHQSn¶¶YLO
HQKHGHQDXWRPDWLVNVWDUWHHIWHUWLPHU
58
%257/('1,1*$)9$1'
6(
1nU YDQGEHKROGHUHQ HU I\OGW PHG YDQG VWRSSHU NRPSUHVVRUHQDXWRPDWLVNRJNRQWUROODPSHQIRUI\OGWYDQGEHKROGHU
YLOO\VHU¡GW 6,)RU DW WDJH YDQGEHKROGHUHQ XG WU N GHQ YLQNHOUHW XG IUD
HQKHGHQ
6. (IWHU W¡PQLQJ DI YDQGEHKROGHUHQ SODFHU GHQ LJHQ Sn GHW
V GYDQOLJH VWHG 9 U VLNNHU DW YDQGEHKROGHUHQ HU JRGW
8$ SDOIDIXFJHWUHHUWHQNREQOLWYUHRUOODDPNWSLYHHQUHIRWUI\OGWYDQGEHKROGHUYLOVOXNNHRJ
%HP UN HU YDQGEHKROGHUHQ LNNH SODFHUHW ULJWLJW YLO NRQ6( WUROODPSHQIRUI\OGWYDQGEHKROGHUIRUWVDWO\VHU¡GW
6, .217,18(5/,*%257/('1,1*
1nUDIIXJWHUHQEUXJHVLPHJHWK¡MOXIWIXJWLJKHGVNDOYDQG-
6.
EHKROGHUHQ W¡PPHV RIWHUH , GHQ VLWXDWLRQ NDQ GHW Y UH PHUHSUDNWLVNDWLQGVWLOOHHQNRQWLQXHUOLJW¡PQLQJDIYDQG-
EHKROGHUHQYHGDWI¡OJHI¡OJHQGHSURFHGXUH 75 7DJYDQGEHKROGHUHQXG)LJ
,QGVWLODÀREVVW\NNHWVRPYLVWSDELOOHGHW
8$
$SSDUDWHWYLOLNNHIXQJHUHXGHQYDQGEHKROGHUHQRJKYLV
DÀREVVW\NNHWHULQGVWLOOHWIRUNHUW 6DWGHQHQHGHODIDÀREVVODQJHQSDDÀREVVW\NNHW (QGHQ DI DÀREVVODQJHQ VNDO SODFHUHV L YDQGEHKROGHUHQKXVNDWWMHNNH RPGHWLNNHHUERMHW 7MHNRPYDQGHWOREHUIULWRJDÀREVVODQJHQHUSDSODGV 9HG ODYH WHPSHUDWXUHU DÀREVVODQJHQ VNDO EHVN\WWHV PRGIURVW FIG.5 $À¡EVVW\NNHIRUNRQWLQXHUOLJERUWOHGQLQJ DIYDQG 212))NQDSIRUIXOGYDQGEHKROGHUHUWU\NNHWHIWHUSDPRQWHULQJDIDÀ¡EVVW\NNH
3/(-(2*9('/,*(+2/'(/6( $SSDUDWHWVNDODOWLGY UHDIEUXGWIUDHOQHWWHWI¡UUHQJ¡ULQJ
5(1*5,1*$).$66( )RU UHQJ¡ULQJ DI DSSDUDWHW EUXJ HQ EO¡G NOXG %UXJ LNNH À\JWLJH NHPLNDOLHU UHQJ¡ULQJVPLGOHU EHQ]LQ W¡M NHPLVN EHKDQGOHW UHQVHPLGOHU HOOHU DQGUH UHQJ¡ULQJVO¡VQLQJHU +YHUWDIGLVVHVWRIIHUNDQEHVNDGLJHDSSDUDWHWVNDVVH
5(1*5,1*$)),/7(5 679),/7(5 5HQV ¿OWHUHW IRUVLJWLJW PHG DQYHQGHOVH DI VW¡YVXJHU HOOHU VN\OGHWDIXQGHUYDQGKDQH(U¿OWHUHWPHJHWIRUXUHQHWEUXJ YDUPWYDQGPHGHQOLOOHP QJGHPLOGWYDVNHPLGGHO 9 UVLNNHUDW¿OWHUHWHUW¡UWI¡UGHWEUXJHVLJHQ )LOWUHWPnLNNHXGV WWHVIRUGLUHNWHVROO\V
23%(9$5,1* +YLV DSSDUDWHW LNNH DQYHQGHV L HQ O QJHUH SHULRGH VOXN IRUGHW7DJVWU¡PNDEOHWRJUHQVGHW 9DQGEHKROGHUHQVNDOW¡PPHVRJW¡UUHVUHQW $SSDUDWHWVNDOG NNHVRJRSEHYDUHVSnHWVWHGKYRUGHW LNNHXGV WWHVIRUVROO\V
)(-/),1',1*
$33$5$7(79,5.(5,..(" (UDSSDUDWHWWLOVOXWWHWWLOQHWY UNHW" (UHOIRUV\QLQJHQLKXVHW" (U UXPWHPSHUDWXUHQ Sn & HOOHU VW¡UUH HQG &" +YLVMDEHW\GHUGHWDWWHPSHUDWXUHQOLJJHUXGHQIRURPUnGHWDIDSSDUDWHWVDUEHMGH 7MHN RP K\JURVWDWHQ HOOHU 21 2)) NQDSSHQ HU W QGW 6¡UJIRUDWYDQGEHKROGHUHQHUSODFHUHWNRUUHNWSnDSSDUDWHWRJRPGHQHUIXOG 6¡UJIRUDWLQGO¡EHWRJXGO¡EHWDIOXIWHQHULNNHEORNHUHW
$33$5$7(79,/,..($5%(-'( (U¿OWHUHWVW¡YHWEHVNLGW" (UOXIWLQGO¡EHWRJDÀ¡EHWEORNHUHW" (UOXIWIXJWLJKHGHQLNNHIRUODY"
$33$5$7(76<'((91((50(*(769$* +DUGXnEQHWIRUPDQJHG¡UHRJYLQGXHU" (UGHUQRJHWLUXPPHWGHUI¡UHUWLOK¡MOXIWIXJWLJKHG"
$33$5$7(767-(50(*(79('$5%(-'(7 6¡UJIRUDWDSSDUDWHWVWnUSnHQÀDGRYHUÀDGH
8'6,91,1*)5$$33$5$7(7 6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHULJRGVWDQG +YLV PXOLJKHGHQ IRU NRQWLQXHUOLJ GU QLQJ LNNH DQYHQGHV V¡UJ IRU DW JXPPLE OJHQ QHGHUVW Sn DSSDUDWHW HU SnSODGV
Kode
E1
E2 E3
E5
)HMONRGHUSnGLVSOD\HW
cUVDJ
$IKM OSQLQJ
)¡OHU IRU RPJLYHOVHVWHPSH- .RQWUROOHUDWI¡OHUHQIRURP-
UDWXU PHG I¡OHUKXV L KDU- JLYHOVHVWHPSHUDWXU HU NRU-
SLNV HU nEHQ HOOHU YLUNHU UHNWWLOVOXWWHWSULQWNRUWHW
XNRUUHNW Sn JUXQG DI NRUWVOXWQLQJ
8GVNLIW I¡OHUHQ IRU RPJLYHOVHVWHPSHUDWXU
8GVNLIWKRYHGSULQWNRUWHW
/XIWIXJWLJKHGVQLYHDX HU XQGHUDIGHQUHODWLYHOXIWIXJWLJKHG
)¡OHUIRUN¡OHNUHGVPHGI¡- .RQWUROOHUDWI¡OHUHQHUNRU-
OHUKXV L NREEHU HU nEHQ HO- UHNWWLOVOXWWHWSULQWNRUWHW
OHU YLUNHU XNRUUHNW Sn JUXQG DINRUWVOXWQLQJ
8GVNLIWI¡OHUHQ
8GVNLIWKRYHGSULQWNRUWHW
/HGQLQJHQ Sn I¡OHUHQ WLO )¡OHUHQVNDONRQWUROOHUHVRJ WHPSHUDWXUVW\ULQJ 7& HU XGVNLIWHV O¡VQHWHOOHUEHVNDGLJHW $SSDUDWHW YLO DIJLYH HW O\GVLJQDO L VHNXQGHU RJ ( IHMOPHGGHOHOVH YLO EOLQNH KYHUWVHNXQG .RPSUHVVRUHQRJYHQWLODWRUPRWRUHQYLOVWRSSH
+YLVGHQDI7&I¡OHUDÀ VWH .RQWUROOHUNRPSUHVVRUV\VWHWHPSHUDWXUHUPLQGVW& PHWRJIMHUQIHMOHQ L O QJHUH HQG VHNXQGHU YLO DSSDUDWHW DIJLYH HW O\GVLJQDO L VHNXQGHU RJ (IHMOPHGGHOHOVH YLO EOLQNH KYHUWVHNXQG .RPSUHVVRUHQRJYHQWLODWRUPRWRUHQYLOVWRSSH ,GHQVLWXDWLRQVOXNIRUDSSDUDWHW RJ DNWLYHU GHW GHUHIWHU LJHQ PHG 212))WDVW IRU DW NRQWUROOHUH RP (IHMOPHGGHOHOVH HU IRUWVDW YLVW +YLV IHMOPHGGHOHOVHQ LNNH IRUVYLQGHU EHW\GHU GHW DW NRPSUHVVRUV\VWHPHW YLUNHU IRUNHUW
en LW GH HV IU QO SW GD *% +5 +8 ,7 /7 /9 1/ 12 3/ 52 58 6( 6, 6. 8$ 6( 6, 6. 75 8$
en
,16758.&-$2%6â8*,
LW
1... 2...
'=,$à$1,( UMIEJSCOWIENIE
GH 3... =$/(&(1,$35=('8<&,(085='=(1,$
HV
4... 5...
&=&, 2%6à8*$
IU 6... ODPROWADZENIE WODY
7... CZYSZCZENIE I KONSERWACJA QO 8... WYKRYWANIE USTEREK
SW 35=('8<&,(01,1,(-6=(*285='=(1,$ 1$/(< '2.â$'1,( =$32=1$ý 6,C =
GD ,16758.&-,=$&+2:$ý-'2:<.25=<6 7$1,$:35=<6=â2&,
À '=,$â$1,(
QR
1LQLHMV]\ SURGXNW VáX\ GR RVXV]DQLD SRZLHWU]D .RQWUROXMH RQ ZLOJRWQRü Z]JOGQ SRSU]H] SU]HSXV]F]HQLH SR-
ZLHWU]D SU]H] XU]G]HQLH GRSURZDG]DMF GR VNUDSODQLD
VY VLQDGPLDUXZLOJRFLQDHOHPHQWDFKFKáRG]F\FK.RQWDNW
] ]LPQ SRZLHU]FKQL SRZRGXMH VNUDSODQLH VL ZLOJRFL Z
SO SRZLHWU]X1DVWSQLHVNURSORQDZRGD]RVWDMHEH]SLHF]QLH RGSURZDG]RQD GR ]ELRUQLND ZRG\ :\VXV]RQH SRZLHWU]H
/7 SRUJ]UH]FDKQRHG]DLSQUD]VHW]SVQNLUHDSSORDQFR]ZZQLHNWy]UR\VPWDM]HR VZWSDUMHRZQDLHG]]QRDQFH]QGLRH
SRPLHV]F]HQLDSU]\F]\PMHJRWHPSHUDWXUDMHVWQLH]QDF]-
/9 QLHSRGZ\V]RQD
1/ ),* 6SLUDODFKáRG]FD]F]\QQLNLHPFKáRGQLF]\P
12
6SLUDODJU]HMQD :HQW\ODWRU
6XFKHRJU]DQHSRZLHWU]H 3/ .RPSUHVRU
=ELRUQLNQDZRG
52 0LNURZ\áF]QLN
:LOJRWQHSRZLHWU]H
58 80,(-6&2:,(1,(
1DGPLDU ZLOJRFL EG]LH UR]SU]HVWU]HQLDü VL SR FDá\P 6( GRPXZWDNLPVDPVSRVyEMDN]DSDFKZF]DVLHJRWRZDQLD
UR]QRVL VL SR SRPLHV]F]HQLX = WHJR SRZRGX RVXV]DF]
6, SRZLQLHQE\üXPLHV]F]RQ\WDNE\PyJáSRELHUDüZLOJRWQH
SRZLHWU]H]FDáHJRGRPX
6.
2SFMRQDOQLH MHOL Z MHGQ\P PLHMVFX SRMDZL VL SRZDQ\ SUREOHPPROLZHMHVWXPLHV]F]HQLHRVXV]DF]DZSREOLX
WHJRPLHMVFDDQDVWSQLHSU]HQLHVLHQLHJRZEDUG]LHMFHQ8$ WUDOQ\SXQNW
: F]DVLH XVWDZLDQLD RVXV]DF]D QDOH\ XSHZQLü VL H
6( MHVW RQ XPLHV]F]RQ\ QD UyZQHM SRZLHU]FKQL RUD] H ]
NDGHM VWURQ\ XU]G]HQLD MHVW FP ´ SU]HVWU]HQL DE\
6,
XPROLZLüZ\GDMQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]D 1LQLHMV]\ RVXV]DF] Z\SRVDRQ\ MHVW Z
NyáND
VDPRQDV-
WDZQHDE\]DSHZQLüMHJROHSV]PRELOQRü:PRPHQFLH 6. SU]HPLHV]F]DQLDXU]G]DQLDQDOH\MHSU]HGWHPZ\áF]\ü
QDWRPLDVW]ELRUQLN]ZRGQDOH\RSUyQLü
75 1LH ]DOHFD VL X\ZDQLD SU]HGáXDF]D Z ]ZL]NX ] W\P
QDOH\XSHZQLüVLHXU]G]HQLH]QDMGXMHVLGRVWDWHF]-
8$
QLHEOLVNR]DPRFRZDQHJRJQLD]GND:UD]LHNRQLHF]QRFL X\FLD SU]HGáXDF]D QDOH\ XSHZQLü VL H UHGQLFD
SU]HZRGyZNDEODZ\QRVLFRQDMPQLHMPP2 : F]DVLH SUDF\ RVXV]DF]D Z UD]LH NRQLHF]QRFL GU]ZL ]HZQWU]QHLRNQDSRZLQQ\E\ü]DPNQLWHDE\]DSHZQLü MDNQDMZLNV]Z\GDMQRüXU]G]HQLD
=$/(&(1,$35=('8<&,(0 8:$*$
6\PEROH XPLHV]F]RQH QD XU]G]HQLX PDM QDVWSXMFH ]QDF]HQLH 8U]G]HQLH MHVW Z\SHáQLRQH SURSDQHP 5 %H]Z]JOGQLH SU]HVWU]HJDü ]DOHFH SURGXFHQWD Z ]DNUHVLHREVáXJLLQDSUDZXU]G]HQLD 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]G]HQLDGRNáDGQLH]DSR]QDü VL]LQVWUXNFMREVáXJL 1LH LQVWDORZDü X\WNRZDü DQL SU]HFKRZ\ZDü XU]G]HQLDZSRPLHV]F]HQLXPQLHMV]\PQLP2
2*Ð/1(=$6$'<%(=3,(&=(67:$ 7</.2'28<7.8:320,(6=&=(1,$&+ 1LHX\ZDüXU]G]HQLDZ]DEXGRZLHNXFKHQQHMV]D¿H QDáRG]LDFKZSU]\F]HSDFKNHPSLQJRZ\FKOXESRGREQ\FK ]DPNQLW\FKSU]HVWU]HQLDFK 1LHX\ZDüXU]G]HQLDZSREOLXEDVHQyZZXP\ZDOQLDFKDQLLQQ\FKZLOJRWQ\FKSRPLHV]F]HQLDFK 2GF]HNDü JRG]LQ SU]HG SRGáF]HQLHP XU]G]HQLD GR ]DVLODQLD SR WUDQVSRUFLH OXE JG\ ]RVWDáR SU]HFK\ORQH QSSRGF]DVF]\V]F]HQLD 8U]G]HQLH XVWDZLü Z SR]\FML SLRQRZHM QD UyZQ\P SRGáRX WDNH Z F]DVLH WUDQVSRUWX L Z RGOHJáRFL FR QDMPQLHMFPRGLQQ\FKSU]HGPLRWyZ 1LHX\ZDüXU]G]HQLDZDWPRVIHU]HSRWHQFMDOQLHZ\EXFKRZHM]DZLHUDMFHMSDOQHFLHF]HJD]\OXES\á\ 1LHX\ZDüXU]G]HQLDZSREOLXáDWZRSDOQ\FKOXEZ\EXFKRZ\FK VXEVWDQFML OXE SDOLZ 1LH UR]S\ODü Z SREOLX XU]G]HQLD IDUE URGNyZ F]\V]F]F\FK URGNyZ RZDGREyMF]\FK DQL SRGREQ\FK URGNyZ SRQLHZD PRH WR GRSURZDG]Lü GR GHIRUPDFML HOHPHQWyZ SODVWLNRZ\FK OXE XV]NRG]HQLDLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM 3R]RVWDZLü FR QDMPQLHM FP ZROQHM SU]HVWU]HQL PLG]\ERNDPLXU]G]HQLDLáDWZRSDOQ\PLQDJU]HZDMF\PL VLPDWHULDáDPL
1LH XPLHV]F]Dü QD XU]G]HQLX DGQ\FK SU]HGPLRWyZ DQLQLH]DNU\ZDüZORWXLZ\ORWXSRZLHWU]D &KURQLüXU]G]HQLHSU]HG]DFKODSDQLHP 1DG]RURZDüG]LHFLL]ZLHU]WDGRPRZHSU]HE\ZDMFH ZSREOLXSUDFXMFHJRXU]G]HQLD 1,( 32=:$/$û $%< '=,(&, %$:,à< 6, 85='=(1,(0 ']LHFL QLH PRJ ]DMPRZDü VL F]\V]F]HQLHP DQL NRQVHUZDFMXU]G]HQLDEH]QDG]RUXRVyEGRURVá\FK :\áF]\üXU]G]HQLHLRGáF]\üMHRG]DVLODQLDJG\QLH MHVWX\ZDQH 1,(32=267$:,$û35$&8-&(*285='=(1,$ %(=1$'=258 1LHFLJQüXU]G]HQLD]DSU]HZyG]DVLODMF\ 8QLNDü QDGPLHUQHJR VNUFDQLD ]ZLMDQLD L FLJQLFLD SU]HZRGX]DVLODMFHJRDQLQLH]ZL]\ZDüJRGUXWHPQ\ORQRZ\POXEVWDORZ\P 'RSLOQRZDü DE\ ZW\F]ND L JQLD]GR ]QDMGRZDá\ VL Z ZLGRF]Q\PLáDWZRGRVWSQ\PPLHMVFX 1LHVWRVRZDüSU]HGáXDF]\ 1LH VLJDü SR XU]G]HQLH MHOL ZSDGáR GR ZRG\ : WDNLP SU]\SDGNX QDOH\ QDW\FKPLDVW RGáF]\ü SU]HZyG ]DVLODMF\ 3U]HG SRQRZQ\P X\FLHP VSUDZG]Lü VWDQ XU]G]HQLD 8U]G]HQLH QDOH\ SRGáF]\ü ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPLLQRUPDPLHOHNWU\F]Q\PL 1LHSU]HNUDF]Dü]DOHFDQHMZLHONRFLSRPLHV]F]HQLDGOD PDNV\PDOQHMZ\GDMQRFLXU]G]HQLD =DPNQüGU]ZLLRNQD : SU]\SDGNX ]QDF]QHJR QDVáRQHF]QLHQLD ]DFLJQü ]DVáRQ\OXERSXFLüDOX]MH 'EDüRF]\VWRü¿OWUyZ *G\ ZDUXQNL Z SRPLHV]F]HQLX RVLJQ SR]LRP GRFHORZ\]PQLHMV]\üXVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\LVLá\QDZLHZX 1LHXUXFKDPLDüXU]G]HQLDMHOLXU]G]HQLHSU]HZyG ]DVLODMF\ OXE ZW\F]ND V XV]NRG]RQH XU]G]HQLH G]LDáD QLHSUDZLGáRZR OXE Z\VWSXM R]QDNL LQQHM XVWHUNL 3U]HND]Dü NRPSOHWQH XU]G]HQLH VSU]HGDZF\ OXE HOHNWU\NRZL SRVLDGDMFHPX RGSRZLHGQLH NZDOL¿NDFMH Z FHOX MHJR NRQWUROL LOXE QDSUDZ\ 6WRVRZDü Z\áF]QLH RU\JLQDOQH F]FL ]DPLHQQH 8U]G]HQLH ZáF]QLH ] SU]HZRGHP ]DVLODMF\P L ZW\F]N PRH ]RVWDü UR]HEUDQH LOXE QDSUDZLRQH Z\áF]QLH SU]H] XSRZDQLRQH L RGSRZLHGQLR Z\NZDOL¿NRZDQHRVRE\ =DOHFDQHMHVWRNUHVRZHSU]HSURZDG]DQLHVHUZLVXNRQWUROQHJRXU]G]HQLD 85='=(1,( 02( 52=(%5$û /8% 02'<),.2:$û :<à&=1,( &(57<),.2:$1< 6(5:,6$17 85='=(1,(02(%<û8<:$1(7</.2=*2'1,( = 35=(=1$&=(1,(0 :<.25=<67<:$1,( *2 : ,11<0 &(/8 8&+2'=, =$ 1,(:à$&,:( =$67262:$1,( =$ :6=(/.,( 86=.2'=(1,$ /8% 2%5$(1,$ %'&( 1$67367:(0 7$.,(*2 326732:$1,$ 2'32:,$'$ 8<7.2:1,. $ 1,( 352'8&(1785='=(1,$ 8U]G]HQLHPXVL]DZV]H]QDMGRZDüVLZSR]\FMLSLRQRZHM :V]HONLHFLDáDREFHQDOH\WU]\PDü]GDODRGRWZRUyZ ZORWRZ\FKLZ\ORWRZ\FKSWRZLHWU]D =DVLODQLHHOHNWU\F]QHPXVLE\ü]JRGQH]HVSHF\¿NDFM ZVND]DQQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM]W\áXXU]G]HQLD -HHOLNDEHO]DVLODMF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVLRQ]RVWDü Z\PLHQLRQ\ SU]H] DXWRU\]RZDQHJR SU]HGVWDZLFLHOD VHU-
ZLVX RVRE R RGSRZLHGQLFK NZDOL¿NDFMDFK DE\ XQLNQüen ]DJURHQLD SDG'NRX]QDLHáQFD]OHHQL\DXLZ\\ZáDFü]ZHQW\LDF]XNUL]=GD]ZHVQ]LDHQZDOHDG\QX\P\ZZD\ü-LW ZáF]QLNDQDSDQHOXVWHURZQLF]\P 3U]HG SU]HPLHV]F]HQLHP XU]G]HQLD QDOH\ MH QDM- GH SLHUZZ\áF]\üDQDVWSQLHRSUyQLü]ELRUQLN]ZRG 1LH QDOH\ VWRVRZDü DHUR]ROL QD UREDNL OXE LQQ\FKHV áDWZRSDOQ\FKURGNyZF]\V]F]F\FK VSU\:VNLZDGDQü\ZPRGZ\SDGNXXU]G]HQLDQLHZROQRSROHZDüOXEIU 1,1,(-6=< 635=7 1,( -(67 35=(=1$&=21< '2 8<7.2:$1,$ 35=(= 262%< : 7<0 '=,(&, 2 2*5$- QO 1,&=21(-='2/12&,),=<&=1(-&=8&,2:(-/8%36<&/8+%,& =1=1($--2/08%22&6,2%6<351=,(780$-&+&<(% $'2:(,$2'&'=%(<1:,$$SW 6,72 32' 1$'=25(0 /8% =*2'1,( = ,16758.&- 8<7.2:$1,$ 635=78 35=(.$=$1(- 35=(= 262%<GD 2'32:,$'$-&(=$,&+%(=3,(&=(67:2
=$6$'<%(=3,(&=(67:$:2'1,(6,( À
1,8'2&=<11,.$&+â2'1,&=(*25 'RNáDGQLH]DSR]QDMVL]SRQLV]\PLRVWU]HHQLDPL QR
8U]G]HQLH]DZLHUDF]\QQLNFKáRGQLF]\5&]\QQLN
FKáRGQLF]\ 5 MHVW ]JRGQ\ ] RGSRZLHGQLPL '\UHNW\ZD- VY
PL 8QLL (XURSHMVNLHM 1LH G]LXUDZLü XNáDGX FKáRGQLF]HJR
&]\QQLN (GWP3)!
FKáRGQLF]\
5
MHVW
VXEVWDQFM
áDWZRSDOQSO
1LHVWRVRZDüXU]G]HDQLURGNyZGRSU]\VSLHV]DQLD RGPUDDQLD OXE F]\V]F]HQLD XU]G]HQLD LQQ\FK QL ]DOH- /7
FDQHSU]H]SURGXFHQWD
8U]G]HQLH SU]HFKRZ\ZDü Z SRPLHV]F]HQLX SR]- /9
EDZLRQ\P VWDá\FK UyGHá ]DSáRQX QS RWZDUW\ SáRPLH
SUDFXMFHXU]G]HQLH WU\F]QD
JD]RZHOXE
SUDFXMFDJU]DáNDHOHN-
1/
1LH SU]HELMDü DQL QLH RSDODü HOHPHQWyZ XNáDGX FKáRGQLF]HJRXU]G]HQLD1LHNLHURZDüZLDWáDSURVWRQD12
XU]G]HQLH
8U]G]HQLHPDJD]\QRZDüZWDNLVSRVyEDE\QLHXOHJáR3/
XV]NRG]HQLXPHFKDQLF]QHPX
8U]G]HQLH SRZLQQR E\ü ]DLQVWDORZDQH RUD] SU]HFKRZ\ZDQH Z SRPLHV]F]HQLX R
XSR\ZWNLHRUZ]FDKQQHL52
SRGáRJLZLNV]HMQLP2 &]\QQLN FKáRGQLF]\ PRH E\ü EH]ZRQQ\ FR XWUXGQLD58
Z\NU\FLHQLHV]F]HOQRFL
3U]HVWU]HJDüNUDMRZ\FKQRUPLSU]HSLVyZGODSDOLZJD- 6(
]RZ\FK
1LH]DVáDQLDüRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK 8U]G]HQLH SU]HFKRZ\ZDü Z GREU]H
ZHQW\ORZDQ\P6,
SRPLHV]F]HQLX R ZLHONRFL RGSRZLDGDMFHM VSHF\¿NDFML
WHFKQLF]QHMXU]G]HQLD
6.
.DGDRVRED]DMPXMFDVLREVáXJOXEQDSUDZXNáDGX
FKáRGQLF]HJR SRZLQQD SRVLDGDü ZDQ\ FHUW\¿NDW Z\GDQ\8$
SU]H] RGSRZLHGQL LQVW\WXFM WHFKQLF]Q SRZLDGF]DMF\
NRPSHWHQFMH WHM RVRE\ Z ]DNUHVLH EH]SLHF]QHM REVáXJL6( F]\QQLNyZ FKáRGQLF]\FK ]JRGQLH ] SU]\MW\PL QRUPDPL L
SU]HSLVDPL &]\QQRFLVHUZLVRZHQDOH\SU]HSURZDG]DüZ\áF]QLH6,
]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD XU]G]HQLD 3UDFH
REVáXJRZH L QDSUDZ\ Z\PDJDMFH REHFQRFL Z\NZDOL¿- 6.
NRZDQHJRSHUVRQHOXVHUZLVRZHJRQDOH\SU]HSURZDG]Dü
SRG QDG]RUHP RVRE\ SRVLDGDMFHM RGSRZLHGQLH NRPSH- 75 WHQFMH Z ]DNUHVLH VWRVRZDQLD áDWZRSDOQ\FK F]\QQLNyZ
FKáRGQLF]\FK 8$
en :$1(
LW
8U]G]HQLDQLHQDOH\X\ZDüZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM QLV]HM QL o& DE\ XQLHPROLZLü REORG]HQLH ZRZQLND
SDURZQLF\ GH
&=C&,
HV 3U]yG),* 2VáRQDSU]HGQLD
IU
3DQHOVWHURZDQLD :\ORWSRZLHWU]D
8FKZ\W QO
7\á),*
SW .RáR =ELRUQLNZRG\
GD
:ORWSRZLHWU]D )LOWU\
À 2%6â8*$
3DQHOVWHURZQLF]\),*
QR 3U]\FLVN212))]DVLODQLH
=PQLHMV]HQLHZLOJRWQRFL
VY
=ZLNV]HQLHZLOJRWQRü 3U]\FLVNSUGNRüZHQW\ODFMD
3U]\FLVN=(*$5
SO 3U]\FLVNZ\ZLHWOHQLDWHPSHUDWXU\
:VNDQLN]DVLODQLD
/7 :VNDQLNÄ:\SHáQLHQLD:RG´ :VNDQLNSUDF\]HJDUDF]DVRZHJR
/9 ::VVNNDDQQLLNNZQL\VVNRLHNMLHSMUSGUNGRNRFLFZLHZQHW\QOWD\FODMLFML
:\ZLHWODF]WHPSHUDWXU\ZLOJRWQRFL 1/
35$&$
12 3RGáF]XU]G]HQLHGRZáDFLZHJRJQLD]GD]DVLODMFHJR 3URV] VSUDZG]Lü ZDUWRFL QDSLFLDF]VWRWOLZRFL QD WD-
3/EOLF1]DFHFL]QQLDMPSULR]Q\FRLZVNHM2XU1]2G)])HQ DLDE \ XUXFKRPLü XU]G]HQLH
6SUDUND]DF]QLHG]LDáDü 52 1DFLQLMSU]\FLVNXVWDZLHQLDZLOJRWQRFLDE\Z\EUDüWU\E
SUDF\VWDá\SR]LRPZLOJRWQRFLa
58 1DFLQLM SU]\FLVN SUGNRüZHQW\ODFMD E\ XVWDZLü SUGNRüZHQW\ODFMLQDZ\VRNOXEQLVN=DZLHFLVLRG-
6(
SRZLHGQLZVNDQLNGODGDQHMZDUWRFL 1DFLQLMSU]\FLVN=(*$5DE\XVWDZLüRF]HNLZDQ\F]DV
SUDF\aJRG]LQ\ 2NLHQNRZ\ZLHWODF]DZVNDHDNWX6, DOQLHZ\EUDQ\F]DVQDFLQLMSU]\FLVN=(*$5DE\]PLHQLü
JRG]LQ]ZROQLMQDVHNXQGDE\RNLHQNRZUyFLáRGRWU\EX
6. Z\ZLHWODQLDZLOJRWQRFLSRPLHV]F]HQLD3RXSá\ZLHZVND]DQHMOLF]E\JRG]LQVSUDUNDDXWRPDW\F]QLHZ\áF]\VL
8$ WHP3SUH]U\DFWXLVUN\
Ä7(03´ VSRZRGXMH Z\ZLHWOHQLH DNWXDOQHM Z SRPLHV]F]HQLX ]ZROQLM QD VHNXQG DE\
RNLHQNRZUyFLáRGRWU\EXZ\ZLHWODQLDZLOJRWQRFLSRPLHV6( ]F]HQLD
$E\Z\áF]\üXU]G]HQLHQDFLQLMSU]\FLVN212))
6, )XQNFMDZF]HVQHJRZáF]HQLD35(6(7 ]DSRPRF SU]\FLVNX =(*$5 EH] XUXFKDPLDQLD DGQ\FK LQQ\FK
6.
IXQNFML XU]G]HQLD WDNH SU]\FLVNX 212)) PRQD ]DSURJUDPRZDü F]DV ZáF]HQLD PDV]\Q\ 1D SU]\NáDG
MHOLXVWDZLV]]HJDUQD¶¶XU]G]HQLHXUXFKRPLVLDXWR75 PDW\F]QLHSRJRG]LQDFK
8$
2'352:$'=(1,(:2'< *G\]ELRUQLNZRG\MHVWZ\SHáQLRQ\VSUDUNDZ\áF]\VL VDPRF]\QQLHGODEH]SLHF]HVWZDDZVNDQLNZ\SHáQLHQLD ZRG]DZLHFLVLQDF]HUZRQR $E\ XVXQü ]ELRUQLN ZRG\ Z\VX JR SURVWRSDGOH ] XU]G]HQLD 3RRSUyQLHQLX]ELRUQLNDZRG\XPLHüJR]SRZURWHPQD MHJRPLHMVFX8SHZQLMVLHMHVWRQZáDFLZLHXPLHV]F]RQ\ ZWHG\ NRQWUROND ]DSHáQLHQLD ZRG ]JDQLH L RVXV]DF] ZáF]\VL =DXZDHMHOL]ELRUQLNQLH]RVWDQLHSUDZLGáRZRZáRRQ\ ZVNDQLN]DSHáQLHQLDZFLEG]LHVLZLHFLáQDF]HUZRQR
&,*â(2'352:$'=(1,( -HOL RVXV]DF] MHVW X\WNRZDQ\ Z ZDUXQNDFK Z\VRNLHM ZLOJRWQRFL SRZLHWU]D ]ELRUQLN ZRG\ Z\PDJDü EG]LH F]VWV]HJRRSUyQLDQLD:WDNLHMV\WXDFML]QDF]QLHZ\JRGQLHMMHVWXVWDZLüFLJáHRSUyQLDQLHNRQGHQVDWXZW\PFHOX QDOH\Z\NRQDüQDVWSXMFHF]\QQRFL 8VX]ELRUQLNZRG\),* 8PLHMVFRZLüVSXWQLFZVSRVyESRND]DQ\QDU\VXQNX
8U]G]HQLH QLH ]DG]LDáD EH] ]ELRUQLND QD ZRG MHOL VSXVWQLFDQLH]RVWDQLHSRSUDZQLH]DPRQWRZDQD :VXQü MHGHQ NRQLHF SU]HZRGX RGSURZDG]DMFHJR ZRGQDVSXVWQLF 'UXJL NRQLHF SU]HZRGX ZVXQü Z VSá\Z ZRG\ VSUDZG]DMFF]\SU]HZyGQLHMHVW]JLW\OXEVNUFRQ\ 6SUDZG]Lü F]\ ZRGD RGSá\ZD VZRERGQLH D SU]HZyG MRGSURZDG]DMF\SR]RVWDMHQDPLHMVFX :QLVNLFKWHPSHUDWXUDFK]DEH]SLHF]\üSU]HZyG RGSURZDG]DMF\SU]HG]DPDU]DQLHP
1DOH\]ZUDFDüXZDJQDG]LHFLDE\QLHEDZLá\VL
VSU]WHP
),*
6SXVWQLFDRGSá\ZXFLJáHJR
:\áF]QLNZ\SHáQLHQLD]ELRUQLNDZFLQLW\SR
]DPRQWRZDQLXVSXVWQLF\
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ 3U]HGZ\NRQDQLHPNRQVHUZDFMLOXEF]\V]F]HQLDXU]G]HQLD QDOH\MH]DZV]HRGáF]DüRGVLHFL]DVLODMFHM
&=<6=&=(1,(.253868 $E\RF]\FLüXU]G]HQLHQDOH\X\üPLNNLHMV]PDWNL : DGQ\P Z\SDGNX QLH QDOH\ X\ZDü ORWQ\FK VXEVWDQFMLFKHPLF]Q\FKGHWHUJHQWyZEHQ]\Q\XEUDSRGGDQ\FK REUyEFHFKHPLF]QHMOXELQQ\FKUR]WZRUyZF]\V]F]F\FK .DGD ] W\FK VXEVWDQFML PRH XV]NRG]Lü REXGRZ XU]G]HQLD
&=<6=&=(1,(),/75$ ),/7535=(&,:3<à2:< 'HOLNDWQLHRF]\ü¿OWU]DSRPRFRGNXU]DF]DOXEVSáXNXMF SRGNUDQHP-HOL¿OWUMHVWEDUG]R]DEUXG]RQ\X\MFLHSáHM ZRG\LQLHZLHONLHMLORFLVLá\ 8SHZQLMVLH¿OWUMHVW]XSHáQLHVXFK\SU]HGMHJRSRQRZQ\PX\FLHP 1LH QDOH\ Z\VWDZLDü ¿OWUD QD G]LDáDQLH EH]SRUHGQLHJR ZLDWáDVáRQHF]QHJR
35=(&+2:<:$1,( -HHOL XU]G]HQLH QLH MHVW X\ZDQH SU]H] GáXV]\ RN-
UHV F]DVX QDOH\ MH Z\áF]\ü .DEHO ]DVLODMF\ QDOH\ RGáF]\üLRF]\FLü 1DOH\FDáNRZLFLHRSUyQLü]ELRUQLNZRGQ\LZ\WU]HüGR F]\VWD 8U]G]HQLHQDOH\SU]\NU\üLSU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFX ZNWyU\PQLHEG]LHQDUDRQHQDSURPLHQLHVáRQHF]QH
:<.5<:$1,(867(5(.
85='=(1,(1,('=,$â$ &]\XU]G]HQLHMHVWSRGáF]RQHGRVLHFL" &]\ZáF]RQDMHVWHOHNWU\F]QRüZGRPX" &]\ WHPSHUDWXUD SRNRMRZD Z\QRVL o& OXE ZLFHM QL 35o&"-HHOLWDNWRMHVWWRWHPSHUDWXUDSR]D]DNUHVHPURERF]\PXU]G]HQLD 1DOH\ XSHZQLü VL F]\ KXPLGRVWDW OXE SU]HáF]QLN 212)) MHVW]DáF]RQ\ 1DOH\VSUDZG]LüF]\]ELRUQLNZRGQ\MHVWXPLHMVFRZLRQ\SUDZLGáRZRZXU]G]HQLXLF]\QLHMHVWSHáQ\ 1DOH\XSHZQLüVLHZORWLZ\ORWSRZLHWU]DQLHV]DEORNRZDQH 85='=(1,(:<'$-(6,C1,(35$&2:$ý &]\¿OWUMHVW]DS\ORQ\]DEUXG]RQ\" &]\ZORWSRZLHWU]DLZ\ORWV]DEORNRZDQH" &]\ZLOJRWQRüRWRF]HQLDQLHMHVWMX]E\WQLVND"
85='=(1,( :<'$-( 6,C 35$&2:$ý 1,(:<'$-1,( &]\RWZDUW\FKMHVW]E\WZLHOHGU]ZLLRNLHQ" &]\ Z SRPLHV]F]HQLX MHVW FR FR Z\ZRáXMH GX ZLOJRWQRü"
85='=(1,(-(67=%<7+$â$/,:( 1DOH\ VSUDZG]Lü F]\ XU]G]HQLH VWRL QD UyZQHM SRZLHU]FKQL
85='=(1,(35=(&,(.$ 1DOH\XSHZQLüVLHXU]G]HQLHMHVWZGREU\PVWDQLH WHFKQLF]Q\P -HHOLRSFMDFLJáHJRRGSURZDG]DQLDZRG\QLHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQD QDOH\ XSHZQLü VL H JXPRZD ]DOHSND QDGROHXU]G]HQLD MHVWQDVZRLPPLHMVFX
.RG\EãcGyZQDZ\ZLHWODF]X
en
Kod
E1
3U]\F]\QD
5R]ZL]DQLH
&]XMQLN WHPSHUDWXU\ RWRF- 6SUDZG]Lü F]\ F]XMQLN WHP- LW
]HQLD ] RVáRQ ] \ZLF\ SHUDWXU\ RWRF]HQLD MHVW
MHVW RWZDUW\ QLHSUDZLGáRZR
OXE Z
G]LDáD Z\QLNX
SUDZLGáRZR SRGáF]RQ\ Sá\WNLGUXNRZDQHM
GR
GH
zwarcia
:\PLHQLü F]XMQLN WHPSHUD-
WXU\RWRF]HQLD
HV
:\PLHQLü JáyZQ Sá\WN
GUXNRZDQ
IU
3R]LRPZLOJRWQRFLSRZLHWU]D
MHVW SRQLHM ZLOJRWQRFL Z]JOGQHM
QO
E2 &]XMQLN XNáDGX FKáRGQLF]HJR 6SUDZG]Lü F]\ F]XMQLN MHVW
] RVáRQ PLHG]LDQ SUDZLGáRZR SRGáF]RQ\ GR SW
MHVW RWZDUW\ OXE G]LDáD Sá\WNLGUXNRZDQHM
QLHSUDZLGáRZR zwarcia
Z
Z\QLNX :\PLHQLüF]XMQLN
GD
:\PLHQLü JáyZQ Sá\WN
GUXNRZDQ
E3 3U]HZyG F]XMQLND WHPSHUD- &]XMQLNQDOH\VNRQWURORZDüL À
WXU\ 7& MHVW SROX]RZDQ\ OXE Z\PLHQLü
XV]NRG]RQ\ 8U]G]HQLH EG]LH Z\GDZDü
QR
V\JQDá GZLNRZ\ SU]H]
VHNXQG\ D NRPXQLNDW (
VY
EG]LHPUXJDáFRVHNXQG
6SUDUNDLVLOQLNZHQW\ODWRUD
SU]HVWDQSUDFRZDü
SO
E5 -HOL WHPSHUDWXUD RGF]\WDQD : WHM V\WXDFML Z\áF]\ü L SR-
SU]H] F]XMQLN 7& Z\QRVL FR QDMPQLHM & SU]H] GáXHM
QRZQLH ZáF]\ü XU]G]HQLH SU]\FLVNLHP 212)) Z FHOX
/7
QL VHNXQG XU]G]HQLH VSUDZG]HQLD F]\ NRPXQLNDW
EG]LH Z\GDZDü V\JQDá GZLNRZ\ SU]H] VHNXQ-
(EG]LHQDGDOZ\ZLHWODQ\ -HOLEáGQLH]QLNQLHR]QDF-
/9
G\ D NRPXQLNDW ( EG]LH ]D WR H XNáDG VSUDUNL
PUXJDáFRVHNXQG
G]LDáDQLHSUDZLGáRZR
1/
6SUDUNDLVLOQLNZHQW\ODWRUD 8NáDG VSUDUNL QDOH\
SU]HVWDMSUDFRZDü
VNRQWURORZDü L XVXQü
XVWHUN
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
en
LW
1... 2...
GH 3...
HV
4... 5...
IU 6...
QO
7... 8...
SW
GD
À
QR
VY
SO
UX
/9
1/
2
12
),*
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
´
6.
75
8$
5
2
en
LW
GH
HV
IU
QO
SW
GD
À
QR
VY
SO
UX
/9
1/
12 5
3/
5 5 52
5 58
*:3
6(
6,
6.
8$
6(
6,
2
6.
75
8$
LW
GH
HV
IU
QO
SW
GD
À
QR
VY
o&
SO ),*
UX
/9
1/ ),*
12
3/
52 ),* 212))
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
212))
6.
75
a
8$
a
Ä7(03´ 21 2)) 35(6(7 212)) ¶¶ ),*
),*
" " 5oC - 35o&" 212)) " " "
" "
E1
E2 E3
E4
en
LW
GH
HV
IU
QO
SW
GD
À
QR
VY
SO
UX
/9
& 212))
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
en
1É92'.2%6/8=(
1... FUNKCE LW 2... 80Ë671Ë
GH 3... '23258ý(1Ë3('328ä,7Ë0
HV
4... 5...
628ýÈ67, OBSLUHA
IU 6... ODVOD VODY
QO
7... 8...
Ò'5ä%$$ý,â71Ë =-,â29È1Ë=È9$'
SW
3('328æ,7Ì072+272=$Ì=(1Ì-(1871e GD './$'16(6(=1É0,761É92'(0$86&+
29$7-(-352%8'28&Ì328æ,7Ì
'23258ÿ(1Ì3('328æ,7Ì0 832=2511Ì
À )81.&(
QR
7RWR]Dt]HQtMHXUþHQRNY\VRXãHQtY]GXFKX.RQWURODUHODWLYQt YOKNRVWL SUREtKi SUWRNHP Y]GXFKX SHV ]Dt]HQt
NWHUê ]SVREXMH ]NDSDOQCQt SHE\WNX YOKNRVWL QD FKOD-
VY GLFtFKþiVWHFK.RQWDNWVHVWXGHQêPSRYUFKHP]SVREXMH
]NDSDOQCQt YOKNRVWL YH Y]GXFKX 3RWRP ]NDSDOQCQi YRGD
SO MH EH]SHþQC RGYHGHQi GR ]iVREQtNX QD YRGX 9\VXãHQê Y]GXFKSURXGtYêSDUQtNHPYQCPåVHQHSDWUQCRKtYiD
UX
SRWRP MH RSCWRYQC YHGHQ GR PtVWQRVWL SLþHPå MHKR WHSORWDMHQHSDWUQCY\ããt
FV
),*
1/ &KODGLqNOLPDWL]DFH 9\K¡tYDQpYLQXWt
12
9HQWLOiWRU 6XFKêY\K¡tYDQêY]GXFK
.RPSUHVRU 3/ =iVREQtNYRG\
0LNURVStQDq
52 9OKNRVWtQDV\FHQêY]GXFK
58 80Ì671Ì
1DGE\WHN YOKNRVWL VH EXGH ãtLW SR FHOpP GRPC VWHMQêP 6( ]SVREHPMDNêPVHãttYQCYPtVWQRVWLECKHPYDHQt=
WRKRWRGYRGXPXVtEêWRGYOKþRYDþXPtVWCQWDNDE\PRKO
6,SRKOFRYDW YOKNê Y]GXFK Y FHOpP GRPC -H ]GH PRåQRVW
SRNXGVHQDMHGQRPPtVWCY\VN\WQHYiåQêSUREOpPXPtVWLW
6.
RGYOKþRYDþ SREOtå WRKRWR PtVWD D SRWRP MHM SHQpVW EOtåH NFHQWUiOQtPXERGX
%CKHP XVWDYRYiQt RGYOKþRYDþH MH WHED VH XMLVWLW åH MH 8$ XPtVWCQ QD URYQpP SRYUFKX D ] NDåGp VWUDQ\ ]Dt]HQt MH
FP´ YROQpKRSURVWRUXSUR~þLQQêSUWRNY]GXFKX
6( 7HQWRRGYOKþRYDþMHSUR]OHSãHQtPRELOLW\Y\EDYHQQDVWD-
YRYDFtPL NROHþN\ 3HG SHPtVWCQtP MH WHED MHM RGSRMLW D
6,
]iVREQtNQDYRGXY\SUi]GQLW 1HGRSRUXþXMH VH SRXåtYDW SURGOXåRYDFt NDEHO D SURWR MH
WHEDVHXMLVWLWåHVH]Dt]HQtQDFKi]tYEOt]NRVWL]iVXYN\ 6. 9StSDGCQXWQRVWLSRXåLWtSURGOXåRYDFtKRNDEHOXMHWHED
VHXMLVWLWåHPLQLPiOQtSUH]NDEHOXMHPPð%CKHPSUi-
75 FHRGYOKþRYDþHYQXWQpPStSDGCPXVtEêWYQCMãtGYHHD
RNQD]DYHQ\SUR]DMLãWCQtPD[LPiOQt~þLQQRVWL]Dt]HQt
8$
6\PERO\ QDFKi]HMtFt VH QD ]Dt]HQt PDMt QiVOHGXMtFt Yê]QDP =Dt]HQt MH QDSOQCQR SURSDQHP 5 -H QXWQp EH]SRGPtQHþQC GRGUåRYDW SRN\Q\ YêUREFH Y REODVWL REVOXK\DRSUDY]Dt]HQt 3HGVSXãWCQtP]Dt]HQtVHGNODGQCVH]QDPWHVQiYRGHPNREVOX]H =Dt]HQt QHLQVWDOXMWH QHSRXåtYHMWH DQL QHVNODGXMWH Y PtVWQRVWLPHQãtQHåP2
2%(&1É%(=3(ÿ12671Ì23$7(1Ì 85ý(12328=(.328äË9È1Ë9,17(5,e5(&+ =Dt]HQtQHSRXåtYHMWHMDNR]DEXGRYDQpGRNXFK\VNp OLQN\VNtQCQDORGtFKYRE\WQêFKStYCVHFKQHERSRGREQêFKX]DYHQêFKSURVWRUiFK =Dt]HQtQHSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLED]pQXYNRXSHOQiFK þLYMLQêFKPtVWQRVWHFKVY\VRNRXYOKNRVWt 3RSHSUDYCQHERSHNORSHQt]Dt]HQtQDSSLþLãWCQt Y\þNHMWHSRGREXKRGLQQHåMHMRSCW]DSQHWH =Dt]HQt XPtVWCWH QD URYQê SRGNODG GR VYLVOp SRORK\ SODWt WDNp ECKHP SHSUDY\ D YH Y]GiOHQRVWL DOHVSR FPRGMLQêFKSHGPCW =Dt]HQtQHVPtEêWSRXåtYiQRYSRWHQFLiOQCYêEXãQpP SURVWHGtREVDKXMtFtPKRODYpNDSDOLQ\SO\Q\QHERSUDFK =Dt]HQtQHSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLY\VRFHKRODYêFKQHER YêEXãQêFKOiWHNþLSDOLY9EOt]NRVWL]Dt]HQtQHUR]SUDãXMWH EDUY\þLVWtFtSURVWHGN\LQVHNWLFLGQtStSUDYN\DQLSRGREQp OiWN\ SURWRåH E\ WR PRKOR ]SVRELW GHIRUPDFL SODWRYêFK þiVWtQHERSRãNR]HQtHOHNWURLQVWDODFH 0H]L ERþQtPL VWCQDPL ]Dt]HQt D Y\VRFH KRODYêPL ]DKtYDMtFtPL VH PDWHULiO\ SRQHFKHMWH DOHVSR FP YROQpKRSURVWRUX 1D]Dt]HQtQHSRNOiGHMWHåiGQpSHGPCW\DQLQH]DNUêYHMWHYVWXSQtþLYêVWXSQtRWYRU &KUDWHSHGSRVWtNiQtP 'CWLDGRPiFt]YtDWDSRK\EXMtFtVHYEOt]NRVWLIXQNþQtKR ]Dt]HQtQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX 1('292/7($%<6,'7,6(=$Ë=(1Ë0+5È/< 'CWL QHVPCMt ]Dt]HQt þLVWLW DQL Y\NRQiYDW MHKR ~GUåEX
EH]GR]RUXGRVSCOpRVRE\ 1HQtOL ]Dt]HQt SRXåtYiQR Y\SQCWH MHM D RGSRMWH RG QDSiMHQt )XQNþQt]Dt]HQtQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX 1HWDKHMWH]Dt]HQt]DQDSiMHFtNDEHO 9\YDUXMWH VH NURXFHQt VPRWiYiQt QHER SRSRWDKRYiQt ]DQDSiMHFtYRGLþDQLNDEHOQHVYD]XMWHQ\ORQRYêPþLRFHORYêPGUiWHP 'EHMWH QD WR DE\ VH HOHNWULFNi ]iVXYND L ]iVWUþND QDFKi]HO\QDYLGLWHOQpPDGREHStVWXSQpPPtVWC 1HSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFtNDEHO\ -HVWOLåH]Dt]HQtXSDGORGRYRG\QHY\WDKXMWHMHM9WDNRYpP StSDGC MH QXWQp RNDPåLWC RGSRMLW QDSiMHFt NDEHO 3HGRSCWRYQêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWHVWDY]Dt]HQt =Dt]HQtPXVtEêW]DSRMHQRYVRXODGXVQiURGQtPLHOHNWURWHFKQLFNêPLSHGSLV\DQRUPDPL 1HSHNUDþXMWH GRSRUXþHQRX YHOLNRVW PtVWQRVWL XYHGHQRXSURPD[LPiOQtYêNRQ]Dt]HQt =DYHWHRNQDDGYHH 9 StSDGC Y\VWDYHQt VLOQpPX VOXQHþQtPX ]Dt]HQt ]DWiKQCWH]iYCV\QHERVWiKQCWHåDOX]LH 'EHMWHRþLVWRWX¿OWU -DNPLOHSRGPtQN\YPtVWQRVWLGRViKQRXSRåDGRYDQêFK KRGQRW VQLåWH QDVWDYHQt WHSORW\ L LQWHQ]LWX StVXQX Y]GXFKX 1HVSRXãWCMWH ]Dt]HQt MHVWOLåH MVRX ]Dt]HQt QDSiMHFt NDEHO QHER ]iVWUþND SRãNR]HQ\ ]Dt]HQt QHIXQJXMH VSUiYQC QHER VH QD QCP Y\VN\WXMt MLQp ]QiPN\ SRUXFK\ =Dt]HQt NH NRQWUROH DQHER RSUDYC SHGHMWH Y NRPSOHWQtP VWDYX SURGHMFL QHER HOHNWURWHFKQLNRYL NWHUê GLVSRQXMH StVOXãQêPL RSUiYQCQtPL 3RXåtYHMWH YêKUDGQC RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\ =Dt]HQt YþHWQC QDSiMHFtKR NDEHOX D ]iVWUþN\ PåH EêW GHPRQWRYiQR DQHER RSUDYRYiQR YêKUDGQCRSUiYQCQRXDNYDOL¿NRYDQRXRVRERX 'RSRUXþXMHPH SURYiGCW SUDYLGHOQê VHUYLV D SURKOtGN\ ]Dt]HQt =$Ë=(1Ë0ä('(021729$71(%2835$929$7 9é+5$'1&(57,),.29$1é6(59,61Ë7(&+1,. =$Ë=(1Ë 0ä( %é7 328äË9È12 9é+5$'1 9 628/$'8 6 -(+2 85ý(1Ë0 -(+2 328äË9È1Ë . -,1é0 Òý(/0 %8'( 329$ä29È12 =$ 1(9+2'1e 328ä,7Ë =$ 9â(&+1$ 32â.2=(1Ë 1(%2 =5$11Ë .7(5È %8'28 '6/('.(0 7$.29e+2 32ýË1È1Ë -( =2'329'1é 8ä,9$7(/ 1,.2/,9 9é52%&( =$Ë=(1Ë =Dt]HQtPXVtEêWYåG\YNROPpSROR]H 9ãHFKQD FL]t WCOHVD PXVt EêW YH YCWãt Y]GiOHQRVWL RG RWYRUSURStYRGDRGYRGY]GXFKX 1DSiMHFtQDSCWtPXVtEêWVKRGQpVWtPNWHUpMHXYHGHQRQDYêNRQRYpPãWtWNXQD]DGQtVWUDQC]Dt]HQt 3RNXG MH SRãNR]HQ QDSiMHFt NDEHO PåH MHM Y\PCQLW RSUiYQCQê VHUYLVQt SUDFRYQtN QHER RVRED V StVOXãQRX NYDOL¿NDFt 3UR ]DSQXWt D Y\SQXWt ]Dt]HQt VH Y åiGQpP StSDGC QHPiSRXåtYDW]iVWUþND 9åG\MHWHEDSRXåtYDWVStQDþQDRYOiGDFtPSDQHOX 3HG SHPtVWCQtP MH WHED ]Dt]HQt QHMGtYH RGSRMLW D SRWRPY\SXVWLWYRGX]H]iVREQtNX 1HVPtVHSRXåtYDWUR]SUDãRYDþHSURWLKP\]XQHERMLQp OHKFHKRODYpPDWHULiO\ =Dt]HQt VH QHVPt Y åiGQpP StSDGC SROpYDW QHER VWtNDWYRGRX 7(172 3Ë6752- 1(60Ë 29/È'$7 262%< 9ý(71 '7Ë 6 20(=(1é0, )<=,&.é0, 60<6-
/29é0,1(%20(17È/1Ë0,6&+2312670,$1,262- en %< %(= =.8â(1267Ë .7(5e 1(%</< 9<â.2/(1< 2+/6Ë2'%(2-78('2'73,2$9%<'16,2683 =$Ë6 7-5(2-,-&(+0 %1((=+35(Èý/1<267LW
%(=3(ÿ12671Ì 23$7(1Ì 7ë.$-Ì&Ì 6(GH
&+/$'Ì&Ì+20e',$5
'NODGQCVHVH]QDPWHVQtåHXYHGHQêPLYDURYiQtPL HV =Dt]HQt REVDKXMH FKODGtFt PpGLXP 5 &KOD-
GtFt PpGLXP 1HSURUiåHMWH
R5WYRU\RGGRSFRKYOtDGGitFVtKPRCVUQ\LVFWtpPP X(Y&URKSODVNGptFtXPQLpH-IU
GLXP5MHY\VRFHKRODYRXOiWNRX*:3
1HSRXåtYHMWH MLQi ]Dt]HQt QHER StSUDYN\ SUR XU\FK- QO
OHQtRGPUD]RYiQtQHERþLãWCQt]Dt]HQtQHåWDNWHUiE\OD
GRSRUXþHQDYêUREFHP
SW
=Dt]HQtVNODGXMWHYPtVWQRVWLEH]WUYDOêFK]GURMKRHQt
QDS RWHYHQê RKH IXQNþQt IXQNþQtHOHNWULFNpWRSQpWCOHVR
SO\QRYp
]Dt]HQt
QHERGD
1HSURUiåHMWH DQL QHRSDOXMWH VRXþiVWL FKODGtFtKR V\V-
WpPX]Dt]HQt1HVPCXMWHVYCWORStPRQD]Dt]HQt
À
=Dt]HQtXFKRYiYHMWHWDNDE\QHPRKORGRMtWNPHFKD-
QLFNpPXSRãNR]HQt
QR
=Dt]HQt PXVt EêW QDLQVWDORYiQR SRXåtYiQR D VNOD-
GRYiQR 4m2
Y
PtVWQRVWL
MHMtå
SRGODKRYi
SORFKD
MH
YCWãt
QHåVY
&KODGtFt PpGLXP PåH EêW EH] ]iSDFKX FRå NRPSOL-
NXMH]MLãRYiQtQHWCVQRVWtV\VWpPX
SO
'RGUåXMWH QiURGQt QRUP\ D SHGSLV\ WêNDMtFt VH SO\Q-
QêFKSDOLY
UX
1H]DNUêYHMWHYHQWLODþQtRWYRU\
YHOL=NRDVtW]EHXQGtHXRFKGRSYRiYYtGHDMWWHWHYFKGQRLFENHpVYSCHWUFDLQ¿NpD PFLt]VDWQtR]VHWQttMHMtåFV
.DåGiRVREDNWHUiEXGH]DMLãRYDWREVOXKXQHERRSUDY\ FKODGtFtKR V\VWpPX PXVt PtW SODWQê FHUWL¿NiW Y\GDQê1/
StVOXãQRX WHFKQLFNRX LQVWLWXFt NWHUê SRWYU]XMH NRPSH-
WHQFHWDNRYpRVRE\YREODVWLEH]SHþQpREVOXK\FKODGtFtFK12 PpGLtYVRXODGXVSODWQêPLQRUPDPLDSHGSLV\
SRN6\QH\UYYLVêQURtE~FNHRQ]\DMHt]QHXQWtQp2ESVUROXYKiXGCDWRYSêUKDUYD\GQNCWHYUpVRYX\OåDDGGXXVMt3/
StWRPQRVWNYDOL¿NRYDQpKRVHUYLVQtKRSHUVRQiOXMHQXWQp SURYiGCW SRG GRKOHGHP RVRE\ NWHUi N WRPX Pi RGSRYt- 52
GDMtFt NRPSHWHQFH Y REODVWL SRXåtYiQt Y\VRFH KRODYêFK
FKODGtFtFKPpGLt
58
='Dt/]H(Qæt,Q7HOe]H SRXåtYDWSLSRNRMRYpWHSORWCQLåãtQHå&6( DE\QHGRãORNQiPUD]HQDYêSDUQtNRYpPKDGX
6,
628ÿÉ67,
3HGQtVWUDQD),*
6.
3HGQtSDQHO
2YOiGDFtSDQHO 0tåNDQDYêVWXSXY]GXFKX
8$
0DGOR 6(
=DGQtVWUDQD),*
.ROHþNR
6,
=iVREQtNQDYRGX
3tYRGY]GXFKX )LOWU\
6.
2%6/8+$
75
2YOiGDFtSDQHO),*
7ODþtWNR212))QDSiMHQt
8$
en 6QLåRYDQtYOKNRVWL
=Y\ãRYiQtYOKNRVWL
LW
7ODþtWNRU\FKORVWYHQWLODFH 7ODþtWNR+2',1<
7ODþtWNR]REUD]HQtWHSORW\ GH 6LJQDOL]DFHQDSiMHQt
6LJQDOL]DFHÄ1DSOQCQtYRGRX³
HV 6LJQDOL]DFHSUiFHþDVRYDþH
6LJQDOL]DFHQt]NpU\FKORVWLYHQWLODFH
IU
6LJQDOL]DFHY\VRNpU\FKORVWLYHQWLODFH =REUD]HQtWHSORW\YOKNRVWL
QO Obsluha
3tVWURM]DSRMWHGRVSUiYQpHOHNWULFNp]iVXYN\=NRQWUR-
SW OXMWHKRGQRW\QDSCWtIUHNYHQFHQDYêUREQtPãWtWNXStVWURMH
3URVSXãWCQtStVWURMHVWLVNQCWHWODþtWNR212))6SXVWt
GD
VHNRPSUHVRU 3UR YêECU SURYR]QtKR UHåLPX VWLVNQCWH
WODþtWNR
QDVWD-
YHQt YOKNRVWL 1D YêECU MVRX UHåLP\ QHSHWUåLWê YOKNRVW À a
3UR QDVWDYHQt U\FKORVWL YHQWLODFH Qt]NiY\VRNi
QR VWLVNQCWH WODþtWNR U\FKORVWYHQWLODFH 5R]VYtWt VH StVOXãQi
NRQWURONDSURGDQRXKRGQRWX
VY
6WLVNQCWH WODþtWNR +2',1< SUR QDVWDYHQt RþHNiYDQp GRE\ SUiFH a KRGLQ 3R VWLVNQXWt WODþtWND +2',1<
RNpQNR GLVSOHMH ]REUD]t DNWXiOQC Y\EUDQê þDV 3RNXG SO WODþtWNR XYROQtWH QD VHNXQG Y RNpQNX VH ]QRYX ]DþQH
]REUD]RYDW YOKNRVW Y PtVWQRVWL 3R XSO\QXWt QDVWDYHQpKR
UX SRþWXKRGLQVHNRPSUHVRUDXWRPDWLFN\Y\SQH
6WLVNQXWtP WODþtWND Ä7(03³ ]REUD]tWH DNWXiOQt WHSORWX Y
FV
PtVWQRVWL3RNXGWODþtWNRXYROQtWHQDVHNXQGYRNpQNXVH ]QRYX]DþQH]REUD]RYDWYOKNRVWYPtVWQRVWL
3URY\SQXWtStVWURMHVWLVNQCWHWODþtWNR212)) 1/ )XQNFH QDVWDYLWHOQpKR ]DSQXWt 35(6(7 SRPRFt
WODþtWND +2',1< EH] VSXãWCQt MDNêFKNROL GDOãtFK IXQNFt
12 StVWURMHYþHWQCWODþtWND212)) O]HQDVWDYLWþDV]DSQXWt
StVWURMH1DStNODGSRNXGQDVWDYtWHKRGLQ\QD¶¶StVWURM
3/ VHDXWRPDWLFN\VSXVWtSRKRGLQiFK
2'92'92'< 52 -HOL YRGQt QiGUåND QDSOQCQD NRPSUHVRU VH ]
EH]SHþQRVWQtFK GYRG DXWRPDWLFN\ Y\SQH D VLJQDOL]DFH
58 QDSOQCQtYRGRXVHUR]VYtWtþHUYHQC
&KFHWHOLQiGUåNXY\MPRXWY\VXWHMLNROPR]StVWURMH
6(
3RY\SUi]GQCQt]DVXWHQiGUåNX]SCWQDMHMtPtVWR8MLVWCWH VH åH MH VSUiYQC XPtVWCQD NRQWUROND QDSOQCQt YRGRX
]KDVQHDY\VRXãHþVH]DSQH 6, 9ãLPQCWHVLåHSRNXGQiGUåNDQHQtYORåHQDVSUiYQCVLJ-
QDOL]DFHQDSOQCQtYRGRXEXGHGiOHVYtWLWþHUYHQC
6. 3/<18/ë2'92'
-HOLY\VRXãHþSRXåtYiQSLY\VRNpYOKNRVWLY]GXFKXYRGQt
8$ QiGUåNXEXGHQXWQRY\SUD]GRYDWþDVWCML9WRPWRStSDGC MH ]QDþQC SRKRGOQCMãt QDVWDYLW QHSHWUåLWp Y\SUD]GRYiQt
QiGUåN\&KFHWHOLWDNXþLQLWSURYHWHQiVOHGXMtFt 6( 9\MPCWHYRGQtQiGUåNX2EU
8PtVWuWHYêSXVVYRG GOHVFKpPD
6,
=D¡t]HQtQHEXGHIXQJRYDWEH]YRGQtQiGUåHSRNXG
QHQtYêSXVY¡iGQp
6. SROR]H 8PtVWuWHY\SRXãWuFtKDGLFLRS¡tVOXãQpYHOLNRVWLMHGQtP
75
NRQFHPS¡HVYêSXV 8PtVWuWHGUXKêNRQHFKDGLFHGRRGYRGzRYDFtKR
NDQiONXD]NRQWUROXMWH]GD 8$ WHQWRQHQt]DORPHQêQHERYLQXWêGRVSLUiO\
=NRQWUROXMWH]GDYRGDVWiOHYROQuRGFKi]tDQLåE\VH KDGLFHKêEDOD =DYHOPLFKODGQpKRSRqDVtPXVtWHSURYpVWRSDW¡HQtN ]DPH]HQtRGSRMHQtRGWRNRYpKDGLFHRGY\StQDqHÄPD[ KODGLQ\YRG\³ )LJ Ã9êSXVVORXåtFtNQHS¡HWUåLWpPXRGYRGzRYiQt 3RQDVD]HQtYêSXVWuXUqHQpNWUYDOpPXRGYRGzRYiQt VWLVNQuWHY\StQDqRGSRMHQtRGÄPD[KODGLQ\YRG\³:DWHU IXOO
Ô'5æ%$$ÿ,ä71Ì 3HGSURYHGHQtP~GUåE\DþLãWCQt]Dt]HQtMHWHEDMHMYåG\ RGSRMLWRGQDSiMHFtVtWC
ÿ,ä71Ì7/(6$=$Ì=(1Ì .Y\þLãWCQt]Dt]HQtMHWHEDSRXåtWPCNNêKDGtN 9 åiGQpP StSDGC VH QHPDMt SRXåtYDW SO\QQp FKHPLFNp VXEVWDQFH GHWHUJHQW\ EHQ]tQ FKHPLFN\ RãHWHQp REOHþHQt QHER MLQp þLVWLFt UR]WRN\ .DåGi ] WCFKWR OiWHN PåHSRãNRGLWSOiã]Dt]HQt
ÿ,ä71Ì),/758 35$&+29é),/75 )LOWU MHPQC Y\þLVWCWH SRPRFt Y\VDYDþH QHER RSOiFKQXWtP SRG NRKRXWNHP YRGRYRGX -HOL ¿OWU VLOQC ]QHþLãWCQê SRXåLMWHWHSORXYRGXDPDOpPQRåVWYtGHWHUJHQWX 3HGRSCWRYQêPSRXåLWtPVHXMLVWCWHåHMH¿OWU]FHODVXFKê )LOWUQHY\VWDYXMWHStPpPXVOXQHþQtPXVYCWOX
Ô6&+29$ 3RNXG]Dt]HQtQHEXGHGHOãtGREXSRXåtYiQRMHWHEDMHM RGSRMLW1DSiMHFtNDEHOMHWHEDRGSRMLWDRþLVWLW =iVREQtN QD YRGX MH WHED ~SOQC Y\SUi]GQLW D Y\WtW GRþLVWD =Dt]HQtMHWHEDSLNUêWDXFKRYiYDWQDPtVWCFKUiQCQpP SHGVOXQHþQtPLSDSUVN\
=-,ä29É1Ì=É9$'
=$Ì=(1Ì1()81*8-( -H]Dt]HQtSLSRMHQRNQDSiMHFtVtWL" -HSLSRMHQêYGRPCHOHNWULFNêSURXG" 0i SRNRMRYi WHSORWD o& QHER YtFH QHå o&" 3RNXG DQRMHGQiVHRWHSORWXPLPRSUDFRYQtUR]VDK]Dt]HQt -H WHED VH XMLVWLW ]GD K\JURVWDW QHER SHStQDþ 21 2)) MH]DSQXW -HWHEDVHXMLVWLW]GD]iVREQtNQDYRGXMHVSUiYQCXVWDYHQY]Dt]HQtD]GDQHQtSOQê -H WHED VH XMLVWLW åH YHQWLODþQt RWYRU\ QHMVRX ]DEORNRYiQ\
='É6(æ(=$Ì=(1Ì1(35$&8-( 1HQt¿OWU]DSUiãHQêQHERãSLQDYê" 1HMVRXYHQWLODþQtRWYRU\]DEORNRYiQ\" 1HQtYOKNRVWRNROtMLåStOLãQt]Ni"
='É 6( æ( =$Ì=(1Ì 1(35$&8-( ()(.7,91 1HQtRWHYHQRStOLãPQRKRGYHtDRNHQ" 1HQtYPtVWQRVWLQCFRFR]SVREXMHYHONRXYOKNRVW"
=$Ì=(1Ì-(3Ì/,ä+/8ÿ1e -HWHED]NRQWURORYDW]GD]Dt]HQtVWRMtQDURYQpPSRYrchu
=(=$Ì=(1Ì9<7e.É92'$ -HWHEDVHXMLVWLWåH]Dt]HQtMHYGREUpPWHFKQLFNpP VWDYX 3RNXG QHQt Y\XåtYiQD PRåQRVW SO\QXOpKR RGWpNiQt YRG\ MH WHED VH XMLVWLW åH JXPRYi ]iVOHSND ]HVSRGX ]Dt]HQt MHQDVYpPPtVWC
&yGLJRVGHHUURUHVHQODSDQWDOOD
&yGLJR Causa
6ROXFLyQ
E1
(O VHQVRU GH WHPSHUDWXUD 9HUL¿FDU VL HO VHQVRU GH
GHODPELHQWHFRQODSURWHF- WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH
FLyQGHUHVLQD HVWiDELHUWR HVWi FRQHFWDGR DO FLUFXLWR
RQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQ- LPSUHVRGHIRUPDFRUUHFWD
WHGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR &DPELDU HO VHQVRU GH WHP-
SHUDWXUDGHODPELHQWH
Cambiar el circuito impreso SULQFLSDO
(OQLYHOGHKXPHGDGGHODLUH HVWiSRUGHEDMRGHOGH ODKXPHGDGUHODWLYD
E2
(O VHQVRU GHO FLUFXLWR GH 9HUL¿FDU VL HO VHQVRU HVWi
UHIULJHUDFLyQFRQODSURWHF- FRQHFWDGR DO FLUFXLWR LPS-
FLyQ GH FREUH HVWi DELHUWR UHVRGHIRUPDFRUUHFWD
RQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR
&DPELDUHOVHQVRU
Cambiar el circuito impreso
SULQFLSDO
E3
9RGLþ þLGOD RYOiGiQt WH- ýLGOR MH QXWQp ]NRQWURORYDW
SORW\7& MHXYROQCQêQHER DY\PCQLW
SRãNR]HQê
=Dt]HQt EXGH Y\GiYDW YD-
URYQê ]YXNRYê VLJQiO SR
GREXVHNXQGDKOiãHQt(
EXGH EOLNDW Y VHNXQGRYêFK
LQWHUYDOHFK
.RPSUHVRU D PRWRU YHQWLOi-
WRUXSHVWDQRXSUDFRYDW
E4
-HVWOLåH WHSORWD NWHURX 9WDNRYpPStSDGC]Dt]HQt
GHWHNXMH þLGOR 7& þLQt Y\SQCWH D RSCW ]DSQCWH
PLQLPiOQC & SR GREX WODþtWNHP 212)) D ]NRQ-
GHOãt QHå VHNXQG EXGH WUROXMWH ]GD EXGH KOiãHQt
]Dt]HQt Y\GiYDW YDURYQê ( L QDGiOH ]REUD]RYiQR
]YXNRYê VLJQiO SR GREX -HVWOLåH SRUXFKD QH]PL]t
VHNXQG D KOiãHQt ( EXGH ]QDPHQi WR åH NRPSUHVRU
EOLNDW Y VHNXQGRYêFK LQWHU- QHIXQJXMHVSUiYQC
YDOHFK
6\VWpP NRPSUHVRUX MH QXW-
.RPSUHVRUDPRWRUYHQWLOi- Qp ]NRQWURORYDW D RGVWUDQLW
WRUXSHVWDQRXSUDFRYDW StSDGQpYDG\
en LW GH HV IU QO SW GD À QR VY SO UX FV 1/ 12 3/ 52 58 6( 6, 6. 8$ 6( 6, 6. 75 8$
en
LW
1... 2...
0.g'e6 ELHELYEZÉS
7$57$/20-(*<=e.
GH 3... 7$1È&62.$%(5(1'(=e6h=(0%(+(/<(=e6((/77 4... A BERENDEZÉS ELEMEI
HV 5... KEZELÉS
IU 6... VÍZ ELVEZETÉSE
QO
7... 8...
.$5%$17$57È6e67È52/È6 +,%$(/+È5Ë7È6
SW $=$/É%%,%(5(1'(=e6+$6=1É/$7%$9e7( /((/77$/$326$1,60(5.('-(10(*$=
GD Ô7087$7Ð9$/e6$=75,==(0(*.e6%%, )(/+$6=1É/É6&e/-É%Ð/
7$1É&62. $ %(5(1'(=e6 h=(0%( +(/<(=e6((/77 ),*<(/(0
À 0.g'e6
QR
$]DOiEELWHUPpNOHYHJV]iUtWiViUDV]ROJiO$EHUHQGH]pV DOHYHJiWiUDPOiVDVRUiQDUHODWtYSiUDWDUWDOPDWHOOHQU]L
OHFVHSHJWHWYHDIHOHVOHJHVQHGYHVVpJHWDKWHOHPHNHQ$
VY KLGHJIHOOHWWHOYDOypULQWNH]pVDSiUDNLFVDSyGiViWRNR]]D
DOHYHJEHQ(]XWiQDNLFVDSyGRWWYt]EL]WRQViJRVDQHOYH-
SO ]HWpVUHNHUODYt]WDUWiO\ED$NLV]iUtWRWWOHYHJiWiUDPOLN DNRQGHQ]iWRURQDKROHJ\NLFVLWIHOPHOHJV]LNPDMGNLVVp
UX PDJDVDEEKPpUVpNOHWHQ~MUDYLVV]DiUDPOLNDKHO\LVpJEH
),*
FV )WVSLUiODJU]HMQDKWN|]HJJHO
)WVSLUiO
KX 9HQWLOOiWRU 6]iUD]PHOHJOHYHJ
12
.RPSUHVV]RU 9t]WDUWiO\
0LNURNDSFVROy 3/ 1HGYHVOHYHJ
52 (/+(/<(=e6
$W~O]RWWSiUDXJ\DQ~J\WHUMHGV]pWD]HJpV]Ki]EDQPLQW
58
DKRJ\DQDI]pVVRUiQNHOHWNH]V]DJRNWHUMHGQHNV]pWD KHO\LVpJEHQ(]pUWDSiUiWODQtWyW~J\NHOOHOKHO\H]QLKRJ\
D]D]HJpV]Ki]EDQIHOV]tYKDVVDDQHGYHVOHYHJW2SFL6( RQiOLVDQ DPHQQ\LEHQ D] HJ\LN KHO\HQ NRPRO\ SUREOpPD
OpSIHOLGHKHO\H]KHWLDSiUiWODQtWyWPDMGD]WNpVEEPiV
6, N|]SRQWLEESRQWUDKHO\H]KHWLiW
$SiUiWODQtWyEHiOOtWiVDVRUiQPHJNHOOJ\]GQLUyODKRJ\
6.
D]WHJ\HQHVIHOOHWUHiOOtWRWWDYDODPLQWKRJ\DEHUHQGH]pV N|UOPLQGHQROGDOWFP´ V]DEDGWHUHWKDJ\RWWDPHO\
OHKHWYpWHV]LDOHYHJKDWpNRQ\iUDPOiViW$]DOiEELSi8$UiWODQtWy |QEHiOOy NHUpNNHO UHQGHONH]LN DPHO\ N|QQ\HEE
PR]JDWiVW EL]WRVtW D NpV]OpNQHN$ EHUHQGH]pV iWKHO\-
6( H]pVHVRUiQHOEENLNHOONDSFVROQLDEHUHQGH]pVWpVNLNHOO
UtWHQLDYt]WDUWiO\W
6,
1HP DMiQODWRV KRVV]DEEtWy KDV]QiODWD H]pUW PHJ NHOO J\]GQL UyOD KRJ\ D EHUHQGH]pV HOpJ N|]HO WDOiOKDWy D
KiOy]DWL DOM]DWKR] $PHQQ\LEHQ HOHQJHGKHWHWOHQQp YiOQD 6. KRVV]DEEtWy KDV]QiODWD J\]GM|Q PHJ UyOD KRJ\ D Ni-
EHOYH]HWpNiWPpUMHOHJDOiEEPP2
75 $ SiUiWODQtWy OHJKDWpNRQ\DEE PN|GpVH pUGHNpEHQ D
EHMiUDWLDMWyQDNpVD]DEODNRNQDN]iUYDNHOOOHQQLN
8$
$NpV]OpNHQWDOiOKDWyV]LPEyOXPRNMHOHQWpVHDN|YHWNH] $EHUHQGH]pV5SURSiQQDOIHOYDQW|OWYH6]LJRU~DQ EHNHOOWDUWDQLDJ\iUWyiOWDODEHUHQGH]pV]HPHOWHWpVpUH pVMDYtWiViUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRNDW 0LHOWWHOLQGtWMDDEHUHQGH]pVWROYDVVDHO¿J\HOPHVHQ DKDV]QiODWL~WPXWDWyW 1H WHOHStWVH QH KDV]QiOMD pV QH WiUROMD D NpV]OpNHW 4m2QpONLVHEEKHO\LVpJEHQ
É/7$/É126%,=7216É*,6=$%É/<2. .,=È5Ï/$*%(/7e5,)(/+$6=1È/È65$ 1H KDV]QiOMD D EHUHQGH]pVW EHpStWHWW NRQ\KiEDQ UXKiVV]HNUpQ\EHQ KDMyQ ODNyNRFVLEDQ YDJ\ KDVRQOy ]iUW WpUEHQ 1HKDV]QiOMDDEHUHQGH]pVW~V]yPHGHQFHN|]HOpEHQ PRVGyEDQYDJ\PiVQHGYHVKHO\LVpJEHQ $WHUPpNV]iOOtWiViWYDJ\SOWLV]WtWiVDODWWL PHJG|QWpVpWN|YHWHQYiUMRQyUiWPLHOWWDEHUHQGH]pVWFVDWODNR]WDWMDDWiSHJ\VpJKH] +HO\H]]HDEHUHQGH]pVWIJJOHJHVKHO\]HWEHHJ\VLPD IHOOHWUH V]iOOtWiV N|]EHQ LV OHJDOiEE FP WiYROViJUD DW|EELWiUJ\WyO 1H KDV]QiOMD D EHUHQGH]pVW J\~OpNRQ\ IRO\DGpNRNDW Ji]RNDW YDJ\ SRUW WDUWDOPD]y UREEDQiVYHV]pO\HV N|UQ\H]HWEHQ 1HKDV]QiOMDDEHUHQGH]pVWJ\~OpNRQ\YDJ\UREEDQiVYHV]pO\HV DQ\DJRN YDJ\ ]HPDQ\DJ N|]HOpEHQ 1H SHUPHWH]]HQ IHVWpNHNHW WLV]WtWyV]HUHNHW URYDULUWyNDW YDJ\ KDVRQOyV]HUHNHWDEHUHQGH]pVN|]HOpEHQPLYHOH]HNGHIRUPiOKDWMiN D PDQ\DJ DONDWUpV]HNHW YDJ\ NiURVtWKDWMiN DQQDNHOHNWURPRVUHQGV]HUpW +DJ\MRQ OHJDOiEE FP V]DEDG KHO\HW D EHUHQGH]pV ROGDODpVDJ\~OpNRQ\IHOPHOHJHGDQ\DJRNN|]|WW 1HKHO\H]]HQVHPPLO\HQWiUJ\DWDEHUHQGH]pVUHpVQH WDNDUMDOHDQQDNOHYHJEHpVNLPHQHWpW 9pGMHDEHUHQGH]pVWDOHIU|FFVHQpVWO hJ\HOMHQ D J\HUPHNHNUH pV D Ki]LiOODWRNUD D PN|GpVEHQOpYEHUHQGH]pVN|]HOpEHQ
1((1*('-(+2*<*<(5(.(.-È76=$1$.$%(5(1'(=e66(/ )HOQWWIHOJ\HOHWHQpONODJ\HUPHNHNQHPWLV]WtWKDWMiN YDJ\QHPWDUWKDWMiNNDUEDQDEHUHQGH]pVW .DSFVROMDNLDEHUHQGH]pVWpVK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO KDQHPKDV]QiOMD 1HKDJ\MDIHOJ\HOHWQpONO]HPHOpVN|]EHQDNpV]OpNHW 1HK~]]DDEHUHQGH]pVWDWiSNiEHOQpOIRJYD .HUOMH D KiOy]DWL NiEHO W~O]RWW |VV]HFVDYDUiViW IHOWHNHUFVHOpVpW YDJ\ PHJK~]iViW pV QH N|VVH |VV]H QHMORQGUyWWDOYDJ\DFpOKX]DOODO *\]GM|QPHJDUUyOKRJ\DIDOLFVDWODNR]yDOM]DWpVD FVDWODNR]yGXJyOiWKDWypVN|QQ\HQHOpUKHWKHO\HQKHO\H]NHGMHQHO 1HKDV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNDW 1H Q\~OMRQ D EHUHQGH]pVKH] KD D] Yt]EH HVHWW ,O\HQ HVHWEHQ D]RQQDO K~]]D NL D WiSNiEHOW ,VPpWHOW KDV]QiODW HOWWHOOHQUL]]HDEHUHQGH]pViOODSRWiW $ EHUHQGH]pVW D QHP]HWL HOtUiVRNQDN pV D] HOHNWURPRVV]DEYiQ\RNQDNPHJIHOHOHQNHOOFVDWODNR]WDWQL $NpV]OpNPD[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\HpUGHNpEHQQHOpSMH W~OD]DMiQORWWKHO\LVpJPpUHWHW &VXNMDEHD]DMWyNDWpVD]DEODNRNDW -HOHQWVQDSIpQ\HVHWpQK~]]DEHDIJJ|Q\|NHWYDJ\ HQJHGMHOHDUHGQ\|NHW 7DUWVDWLV]WiQDV]UNHW $PLNRUDKHO\LVpJSDUDPpWHUHLHOpUWpNDNtYiQWV]LQWHW FV|NNHQWVHDKPpUVpNOHWpVDOpJiUDPOiVHUHMpW 1HPN|GWHVVHDEHUHQGH]pVWKDDWHUPpNDQQDNWiSNiEHOHYDJ\DFVDWODNR]yGXJyMDVpUOWD]HV]N|]KLEiVDQ PN|GLNYDJ\PiVKLEiNPHUOQHNIHO$PHQQ\LEHQDUUD V]RUXO D EHUHQGH]pV D] NRPSOHWWHQ DGMD iW D] HODGyQDN YDJ\DNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOQHNHOOHQU]pVpVYDJ\MDYtWiV FpOMiEyO&VDNHUHGHWLSyWDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMRQ$EHUHQGH]pVW EHOHpUWYH D WiSNiEHOW pV DQQDN FVDWODNR]yMiW FVDNIHOKDWDOPD]RWWpVPHJIHOHONpSHVtWpVVHOUHQGHONH] V]HPpO\HNV]HUHOKHWLNV]pWpVYDJ\MDYtWKDWMiNPHJ $MiQORWW D NpV]OpN PN|GpVpQHN UHQGV]HUHV HOOHQU]pVH $ %(5(1'(=e67 .,=È5Ï/$* &(57,),.È/7 6=(0e/<6=(5(/+(7,6=e79$*<0Ï'26Ë7+$7-$ $ .e6=h/e.(7 &6$. 5(1'(/7(7e66=(5(1 6=$%$'+$6=1È/1,(*<e%&e/5$7g57e1+$6=1È/$71(05(1'(/7(7e66=(51(.0,16h/$= ,/<(1 7Ë386Ò )(/+$61=È/È6%Ï/ (5(' 6e5h/e6(. 9$*< 6(%(6h/e6(. .(/(7.(=e6ee57$ )(/+$6=1È/Ïe61(0$7(50e.*<È57Ï-$)(/(/6 $ EHUHQGH]pVQHN PLQGLJ IJJOHJHV KHO\]HWEHQ NHOO OHQQLH 0LQGHQLGHJHQWiUJ\DWWiYRONHOOWDUWDQLDOHYHJEHpV NLYH]HWpVpWO $]iUDPHOOiWiVQDNPHJNHOOHJ\H]QLHDEHUHQGH]pVKiWXOMiQOpYDGDWWiEOiQV]HUHSOPV]DNLDGDWRNNDO $PHQQ\LEHQDKiOy]DWLNiEHOVpUOWD]WDPiUNDV]HUYL] HUUH IHOMRJRVtWRWW NpSYLVHOMpQHN YDJ\ HUUH PHJIHOHO NpSHVtWpVVHO UHQGHONH] V]HPpO\QHN NL NHOO FVHUpOQLH KRJ\ HONHUOMHDYHV]pO\KHO\]HWHW $ EHUHQGH]pV EHNDSFVROiViKR] pV NLNDSFVROiViKR] VHPPLO\HQ HVHWEHQ VHP V]DEDG D KiOy]DWL GXJDV]W KDV]QiOQL $ EHUHQGH]pV EH pV NLNDSFVROiViKR] PLQGLJ D YH]pUOSDQHONDSFVROyJRPEMiWNHOOKDV]QiOQL $EHUHQGH]pViWKHO\H]pVHHOWWD]WHOEENLNHOONDSFVROQLPDMGNLNHOOUtWHQLDYt]WDUWiO\W
$EHUHQGH]pVN|]HOpEHQQHPV]DEDGURYDULUWyDHURV- en ]ROWYDJ\PiVN|QQ\HQpJWLV]WtWyV]HUWKDV]QiOQLQpKiQ\
DOND6WUHpPV]PPLO\HNQ|GHpVHVWNE|H]QEVHHQPIHVOP]DHEOHDJGV]DLNE H UHQGH]pVWYt]]HOLW
OH|QWHQLYDJ\ORFVROQL
$= $/È%%, %(5(1'(=e67 1(0 .(=(/+(7,GH
g1È//Ï &6(/(.9e65( .e37(/(1 6=(0e/< %(-
/(e579( $ *<(50(.(.(7 $., ),=,.$, 02=*È6,HV 9$*</(/.,È//$327$0,$771(0.e3(66(*Ë76e*
1e/.h/ $=2. $
6$=(%0(5e/(<1('.(=$e.6,7.(07$.g%',=77(27116,È *,/8/.(e795(7IU
)(/(/ø6 6=(0e/<(. $ %(5(1'(=e6 .(=(/e6e5(
., 1(0 2.7$7277$. h*<(/1, .(// 5È +2*< *<- QO
(50(.(.1(-È76=$1$.$%(5(1'(=e66(/
SW $=5+7.g=(*5(921$7.2=Ð%,=
7216É*,6=$%É/<2. 2OYDVVD HO ¿J\HOPHVHQ D
N|YHWNH]
¿J\HOPH]WHWpVH-
GD
NHW
$ EHUHQGH]pV 5 KWN|]HJHW WDUWDOPD] $] 5À
KWN|]HJ PHJIHOHO D] (XUySDL 8QLy YRQDWNR]y LUiQ\HO-
YHLQHN1HV]~UMDiWDKWUHQGV]HUW$]5KWN|]HJQR J\~OpNRQ\DQ\DJ*:3
RUVt$Wi VNipUVD]NOLp]NiUyOHODRJOYDDVJ]\WiiVUWiyQiDONWD OYDDJMi\QORWLVWW]EWtHWiUHViQQGDHN]pIVHHOJNH\-WVY
YDJ\N|]HJHNHWKDV]QiOMRQ 7iUROMDDNpV]OpNHWiOODQGyJ\~MWyIRUUiVSOQ\tOWOiQJSO
PN|G Ji]NpV]OpN YDJ\ PN|G HOHNWURPRV IWpV
QpONOLKHO\LVpJEHQ
UX
1H V]~UMD iW pV IRUUyVtWVD IHO D EHUHQGH]pV
KWUHQGV]HUpQHN DEHUHQGH]pVUH
HOHPHLW
1H
LUiQ\tWVRQ
N|]YHWOHQ
IpQ\WFV
7iUROMDDEHUHQGH]pVWRO\DQPyGRQKRJ\D]PHFKDQL-
NXVDQQHWXGMRQPHJVpUOQL
KX
$ NpV]OpNHW OHJDOiEE P2QpO QDJ\REE DODSWHUOHW
KHO\LVpJEHQNHOOIHOV]HUHOQL]HPHOWHWQLpVWiUROQL
12
$ KWN|]HJ V]DJWDODQ OHKHW DPL PHJQHKH]tWL D
V]LYiUJiVRNIHOLVPHUpVpW 9HJ\H ¿J\HOHPEH D Ji]QHP
W]HODQ\DJRNUD
YRQDW-
3/
NR]yQHP]HWLV]DEYiQ\RNDWpVHOtUiVRNDW
1HWDNDUMDHODV]HOO]Q\tOiVRNDW
52
$ NpV]OpNHW RO\DQ MyO V]HOO] KHO\LVpJEHQ WiUROMD
DPHO\QHN DODSWHUOHWH PHJIHOHO D] HV]N|] PV]DNL OHt- 58
UiViEDQPHJDGRWWQDN
0LQGHQ RO\DQ V]HPpO\ WpVpEHQ YDJ\ MDYtWiViEDQ
DNL D UpV]W
KYHWV]UH QUHGQVG]HHUON H]]QHLPHHNOWHHO-O6(
D] LOOHWpNHV PV]DNL LQWp]PpQ\ iOWDO NLiOOtWRWW pUYpQ\HV WDQ~VtWYiQQ\DO DPHO\ LJD]ROMD D] DGRWW V]HPpO\ NRPSH- 6,
WHQFLiMiW D KWN|]HJHN EL]WRQViJRV NH]HOpVpEHQ D] DN-
WXiOLVV]DEYiQ\RNpVHOtUiVRNV]HULQW
6.
$V]HUYL]HOpVWNL]iUyODJD]HV]N|]J\iUWyMiQDNXWDVtWi-
VMHDOHLQV]OpHWUpLQWWLJVp]QD\EODGNDHUOEYpDJQHWD]UQWiLV$LpNVpSMD]YHtWWiWVVL]PHUXYQL]NiV]NDDNWHDPN|EQHU-8$
Q\HQJ\XOODGyKWN|]HJHNDONDOPD]iViKR]pUWV]HPpO\
IHOJ\HOHWHPHOOHWWNHOOYpJH]QL
6(
)21726
6,
$EHUHQGH]pVWQHPV]DEDGo&KPpUVpNOHWQpODODFVRQ\-
DFVE|EYVH]LQRHENDKD]PHpOMHUVJpHNVOHHGWHpQVpKKDHV]]QYiHO]QHLWKPHHWUWD]DSiURORJWDWy6.
$%(5(1'(=e6(/(0(,
75
(O|OQp]HW),*
(OODS
8$
en 9H]pUOSDQHO .LPHQHWLOHYHJUiFV
LW )RJDQW\~
+iWXOQp]HW),*
GH .HUpN
9t]WDUWiO\ HV /HYHJEHYH]HWpV
6]UN
IU .(=(/e6
QO
9H]pUOSDQHO),* 212))JRPEiUDPHOOiWiV
3iUDWDUWDORPFV|NNHQWpV
SW 3iUDWDUWDORPQ|YHOpV
6HEHVVpJYHQWLOiFLyQ\RPyJRPE
GD Ï5$Q\RPyJRPEMD +PpUVpNOHWNLMHO]JRPEMD
À
ÈUDPHOOiWiVMHO] Ä9t]WHOtWHWWVpJ´NLMHO]
h]HPLGEHiOOtWyyUDNLMHO]MH
QR 9HQWLOiWRUDODFVRQ\IRUGXODWV]iPiQDNNLMHO]MH
9HQWLOiWRUPDJDVIRUGXODWV]iPiQDNNLMHO]MH
VY +PpUVpNOHWSiUDWDUWDORPNLMHO]
SO
.H]HOpV &VDWODNR]WDVVXNDNpV]OpNHWDPHJIHOHONRQQHNWRUED
(OOHQUL]GKRJ\PHJIHOHOQHNHDIHV]OWVpJIUHNYHQFLDpUUX WpNHNDNpV]OpNHQHOKHO\H]HWWDGDWWiEOiQDN
1\RPMXNOHD]212))JRPERWDNpV]OpNEHNDSFVROi-
FV VDpUGHNpEHQ$NRQGHQ]iWRUHONH]GPN|GQL 1\RPMXNOHDSiUDWDUWDORPEHiOOtWyJRPERWDPHJIHOHO
KX
]HPPyG NLYiODV]WiV SiUDWDUWDORP
pUGHNpEHQ
iOODQGy
a
1\RPMXNOHVHEHVVpJYHQWLOiWRUJRPERWKRJ\EHiOOtWVXN 12 DYHQWLOiFLyIRUGXODWV]iPiWDODFVRQ\YDJ\PDJDVIRNR]D-
WUD.LJ\XOODGDNLYiODV]WRWWpUWpNQHNPHJIHOHONLMHO]
3/ 1\RPMXNOHD]Ï5$JRPERWKRJ\EHiOOtWVXND]]HPHOpV KRVV]iW a yUD $] Ï5$ JRPE OHQ\RPiVD XWiQ D
52
NLMHO]QPHJMHOHQLND]DNWXiOLVEHiOOtWRWW]HPLGHQJHGMN IHO D Q\RPyJRPERW OHJDOiEE PiVRGSHUFUH pV D NLMHO]
YLVV]DWpU D] DODS ]HPPyGUD D KHO\LVpJ SiUDWDUWDORP NL58 MHO]pVpUH$PHJKDWiUR]RWWLGOHWHOWHXWiQDNRQGHQ]iWRU
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
6( $ ´7(03´ JRPE OHQ\RPiVD XWiQ D NLMHO]Q D KHO\LVpJ DNWXiOLVKPpUVpNOHWHMHOHQLNPHJHQJHGMNIHODQ\RPy-
6,
JRPERW OHJDOiEE PiVRGSHUFUH pV D NLMHO] YLVV]DWpU D] DODS]HPPyGUDDKHO\LVpJSiUDWDUWDORPNLMHO]pVpUH
$ NpV]OpN NLNDSFVROiViQDN pUGHNpEHQ Q\RPMXN OH D] 6. 212))JRPERW
$ NRUDL EHNDSFVROiV IXQNFLyEDQ 35(6(7 D] ÏUD
8$Q\RPyJRPE VHJtWVpJpYHO PLQGHQ PiV EHNDSFVROiVL Q\RPyJRPEQpONOEHOHpUWYHD212))JRPERWLV EHSUR-
6(
JUDPR]KDWyDNpV]OpNDXWRPDWDEHNDSFVROiViQDNLGHMH 3pOGiXOKDD]yUiQ¶¶WiOOtWXQNEHDNNRUDNpV]OpNyUD
HOWHOWpYHODXWRPDWLNXVDQEHNDSFVRO 6,
9Ì=(/9(=(7e6(
6. $PLNRU D Yt]WDUWiO\ PHJWHOLN DNNRU D NRQGHQ]iWRU |QPN|GHQ EL]WRQViJL RNRN PLDWW NLNDSFVRO pV D
75
Yt]WDUWiO\NLMHO]MHSLURVDQIRJYLOiJtWDQL $KKR]KRJ\NLYHJ\NDYt]WDUWiO\WWROMXNHODNpV]OpNNHO
SiUKX]DPRVDQ 8$ $WDUWiO\WNLUtWpVXWiQKHO\H]]NYLVV]DDKHO\pUH%L]RQ\-
RVRGMXQN PHJ UyOD KRJ\ PHJIHOHOHQ YDQH EHUDNYD HNNRUDNRQWUROOOiPSDHODOV]LNpVDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQ EHNDSFVRO eUGHPHVPHJ¿J\HOQLKRJ\KDDWDUWiO\WQHPUDNMXNYLVV]D PHJIHOHOHQ DNNRU D NRQWUROO OiPSD WRYiEEUD LV YLOiJtWDQL IRJ
)2/<$0$726(/9(=(7e6 $PHQQ\LEHQ D NpV]OpN PDJDV SiUDWDUWDOP~ KHO\VpJEHQ ]HPHO D Yt]WDUWiO\W J\DNUDQ NHOO UtWHQL (EEHQ D KHO\]HWEHQ MyYDO NpQ\HOPHVHEE EHiOOtWDQL D WDUWiO\ IRO\DPDWRV UtWpVpW 7iYROtWVXNHODYt]WDUWiO\W),* $OHHUHV]W}WKHO\H]]HHODUDM]RQOiWKDWyPyGRQ
$NpV]OpNYt]WDUWiO\QpONOQHPPN|GLNKDDOHHUHV]W}QHPV]DEiO\V]HUHQOHWWU|J]tWYH 5|J]tWVHDYt]HOYH]HW}FV|YHWDOHHUHV]W}K|] $YH]HWpNPiVLNYpJpWKHO\H]]HDOHIRO\yEDpV HOOHQ}UL]]HDYH]HWpNQLQFVPHJW|UYHYDJ\PHJFVDYDURGYD (OOHQ}UL]]HDYt]V]DEDGIRO\iViW~J\KRJ\DYH]HWpN LVDKHO\pQPDUDG $ODFVRQ\K}PpUVpNOHWPHOOHWWyYMDDYH]HWpNHWD IDJ\YHV]pO\W}O )LJ
.DQ\DUIRO\DPDWRVYt]HOYH]HWpVKH]
Ä9t]WHOMHV´NLYiJiVNDSFVROyWQ\RPRWWDPLNRUNLIRO\y
IRO\DPDWRVYt]HOYH]HWpVYDQV]HUHOYH
.$5%$17$57É6e67É52/É6 $NDUEDQWDUWiVLpVWLV]WtWiVLPYHOHWYpJUHKDMWiVDHOWWPLQGLJOHNHOONDSFVROQLDEHUHQGH]pVWDKiOy]DWLWiSHOOiWiVUyO
$.h/6+É=7,6=7Ì7É6$ $ EHUHQGH]pV WLV]WtWiViKR] SXKD W|UONHQGW NHOO KDV]QiOQL 6HPPLO\HQ HVHWEHQ VHP V]DEDG DJUHVV]tY YHJ\L DQ\DJRNDW PRVyV]HUW EHQ]LQW YDJ\ HJ\pE HUV WLV]WtWy ROGDWRW KDV]QiOQL $ IHQW HPOtWHWW DQ\DJRN D EHUHQGH]pV NiURVRGiViWRNR]KDWMiN
$6=57,6=7Ì7É6$ 3256=5 ÏYDWRVDQ WLV]WtWVXN PHJ D V]UW SRUV]tYy VHJtWVpJpYHO YDJ\|EOtWVNOHIRO\yYt]EHQ$PHQQ\LEHQDV]UQDJ\RQ V]HQQ\H]HWW KDV]QiOMXQN PHOHJ YL]HW pV HJ\ NHYpV NtPpOHWHVWLV]WtWyV]HUW 0LHOWWEHWHQQpQNDV]UWJ\]N|GMQNPHJUyODKRJ\D] WHOMHVHQPHJV]iUDGW $V]UWQHWHJ\NNLN|]YHWOHQOQDSIpQ\KDWiViQDN
7É52/É6 $PHQQ\LEHQDEHUHQGH]pVWKRVV]DEELGHLJQHPKDV]QiOMD D]WNLNHOONDSFVROQL+~]]DNLDKiOy]DWLNiEHOWpVWLV]WtWVD PHJDEHUHQGH]pVW 7HOMHVHQ NL NHOO UtWHQL D Yt]WDUWiO\W PDMG V]iUD]UD NHOO W|U|OQL $EHUHQGH]pVWOHNHOOWDNDUQLpVRO\DQKHO\HQNHOOWiUROQL DKROQHPpULN|]YHWOHQQDSVXJiU]iV
+,%$(/+É5Ì7É6
$%(5(1'(=e61(00.g',. &VDWODNR]WDWWDDEHUHQGH]pVWD]HOHNWURPRVKiOy]DWUD" %H YDQ NDSFVROYD D] HOHNWURPRV KiOy]DW D] RWWKRQiEDQ" $ V]REDKPpUVpNOHW O& YDJ\ DQQiO NHYHVHEE YDJ\ O&QiO PDJDVDEE" $PHQQ\LEHQ LJHQ DNNRU D KPpUVpNOHWQLQFVDNpV]OpNPN|GpVLWDUWRPiQ\iEDQ *\]GM|QPHJUyODKRJ\DNDSFVROy21iOOiVEDQYDQ (OOHQUL]]HKRJ\DYt]WDUWiO\PHJIHOHOHQYDQDEHUHQGH]pVEHKHO\H]YHpVQHPWHOWPHJ *\]GM|QPHJUyODKRJ\DOHYHJEHYH]HWpVHpVNLYH]HWpVHQLQFVHOW|PGYH
$%(5(1'(=e60,17+$1(00.g'1( 1HPSRURVV]HQQ\H]HWWDV]U" 1LQFVHOW|PGYHDOHYHJEHYH]HWpVHpVNLYH]HWpV" 1HPW~ODODFVRQ\DN|UQ\H]HWLSiUDWDUWDORP"
$%(5(1'(=e61(00.g',.7(/-(6+$7e .21<6É**$/ 1LQFVNLQ\LWYDW~OVRNDEODNYDJ\DMWy" 1LQFVHYDODPLDKHO\LVpJEHQDPLW~OQDJ\SiUDWDUWDOPDWRNR]"
7Ô/+$1*26$%(5(1'(=e6 (OOHQUL]]HKRJ\DEHUHQGH]pVYt]V]LQWHVIHOOHWHQiOO
)2/<,.$%(5(1'(=e6 *\]GM|QPHJUyODKRJ\DEHUHQGH]pVMyPV]DNLiOODSRWEDQYDQ $PHQQ\LEHQ QHP KDV]QiOMD D IRO\DPDWRV Yt]HOYH]HWpVWJ\]GM|QPHJUyODKRJ\DJXPLGXJDV]DEHUHQGH]pVDOMiQ DKHO\pQWDOiOKDWy
.yG
E1
E2 E3
E5
+LEDNyGRNDNLMHO]Q
2N
0HJROGiV
$ N|UQ\H]HW KPpUVpNOHW (OOHQUL]]N KRJ\ D N|UQ\-
pU]pNHOMH D J\DQWiV EHYR- H]HW KPpUVpNOHW pU]pNHOMH
QDW~ Q\LWYD YDQ YDJ\ KHO\- KHO\HVHQYDQHFVDWODNR]WDW-
WHOHQO PN|GLN U|YLG]iUODW YDDQ\RPWDWRWWDODSODSKR]
PLDWW
&VHUpOMN NL D N|UQ\H]HW
KPpUVpNOHWpU]pNHOMpW
&VHUpOMN NL D Q\RPWDWRWW DODSODSRW
$ SiUDWDUWDORP UHODWtY SiUDWDUWDORPQiONHYHVHEE
+WUHQGV]HU KpU]pNHOMH (OOHQUL]]NKRJ\DpU]pNHO
Up] EXUNRODW Q\LWYD YDQ KHO\HVHQYDQHFVDWODNR]WDW-
YDJ\KHO\WHOHQOPN|GLNU|- YDDQ\RPWDWRWWDODSODSKR]
YLG]iUODWPLDWW
&VHUpOMNNLD]pU]pNHOW
&VHUpOMN NL D Q\RPWDWRWW DODSODSRW
$ KPpUVpNOHW V]DEiO\R]y $] pU]pNHOW HOOHQUL]QL NHOO pU]pNHO7& NiEHOHPHJOD- pVNLNHOOFVHUpOQL ]XOWYDJ\VpUOW $ NpV]OpN PiVRGSHUFLJ KDQJRW ERFViW NL pV D] ( ]HQHW PiVRGSHUFHQNpQW IHOYLOODQ $ NRPSUHVV]RU pV D YHQWLOiWRUPRWRUMDQHPPN|GLN
+D D 7& pU]pNHO iOWDO OHRO- ,O\HQNRU D %(., JRPEEDO
YDVRWWKPpUVpNOHWW|EEPLQW NDSFVROMD NL pV ~MUD NDSFV-
PiVRGSHUFLJOHJDOiEE ROMD EH D NpV]OpNHW pV
& D NpV]OpN PiVRG- HOOHQUL]]HKRJ\D](]H-
SHUFLJ KDQJRW ERFViW NL pV QHWWRYiEEUDLVPHJMHOHQLNH
PiVRGSHUFHQNpQW D] ( +D D KLED]HQHW QHP WQLN
]HQHWIRJIHOYLOODQQL
HOD]D]WMHOHQWLKRJ\DNRP-
$ NRPSUHVV]RU pV D YHQWLOi- SUHVV]RU UHQGV]HUH KLEiVDQ
WRUPRWRUPN|GpVHOHiOO PN|GLN
(OOHQUL]QL NHOO D NRPSUHV-
V]RU UHQGV]HUW pV RUYRVROQL
NHOODKLEiW
en LW GH HV IU QO SW GD À QR VY SO UX FV KX 12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
en
785,1<6
1... VEIKIMAS LW 2... VIETOS PRIETAISUI PARINKIMAS
GH 3... 5(.20(1'$&,-2635,(â35,(7$,621$8'2-,0 4... DALYS
HV 5... NAUDOJIMAS
IU 6... 9$1'(16,â/(,',0$6 7... VALYMAS
QO 8... *(',0â$/,1,0$6
SW 35,(ää,235,(7$,621$8'2-,0$7,'æ,$, 3(56.$,7<.,7( ,16758.&,- ,5 -26
GD 1(,ä0(6.,7(
5(.20(1'$&,-26 35,(ä 35,(7$,62 1$8'2-,0 '0(6,2
À 9(,.,0$6 âLV SULHWDLVDV QDXGRMDPDV RUR VDXVLQLPXL 3HUOHLVGDPDV
QR
RU SULHWDLVDV NRQWUROLXRMD VDQW\NLQ GUJP R MRV SHUWHNOLXV \UD NRQGHQVXRMDPDV DQW ãDOG\PR HOHPHQW .RQ-
WDNWDV VX ãDOWX SDYLUãLXPL OHPLD WDL NDG RUR GUJP \UD
VY NRQGHQVXRMDPD 7XRPHW VXVLNDXSV YDQGXR \UD VDXJLDL
QXOHLGåLDPDV YDQGHQV WDOS 1XVDXVLQWDV RUDV SHUHLQD
SO SHU NRQGHQVDWRUL NXULDPH \UD ãLHN WLHN SDãLOGRPDV R WXRPHW \UD YO LãOHLGåLDPDV SDWDOS -R WHPSHUDWUD \UD
UX ãLHNWLHNDXNãWHVQ
),*
FV âDOWDDXãLQLPRULWs
âLOGRPDULWs
KX 9HQWLOLDWRULXV 6DXVDVãLOWHVQLVRUDV
VO
.RPSUHVRULXV 9DQGHQVUH]HUYXDUDV
0LNURMXQJLNOLV KU 'UsJPHVSULVRWLQWDVRUDV
OW 9,(72635,(7$,68,3$5,1.,0$6
'UJPVSHUWHNOLXVSDVNOLQGDYLVDPHQDPHWDLSSDWNDLS
58
LUNYDSDVYLULPRPHWX7RGOVDXVLQWXYDVWXULEWLSDVWDW\WDVWRNLRMHYLHWRMHNXUMLVJDOWVXULQNWLGUJQRULãYLVR
QDPR5HLNDOXLHVDQWMHLJXGLGHOLVGUJPVNLHNLVEXVYLH6( QRMHYLHWRMHVDXVLQWXYJDOLPDSDVWDW\WLDUþLDXWRVYLHWRV
RYOLDXYOMSHUQHãWLYLHWNXUMLVJDOVSDLPWLRULãYLVR
6, QDPR
6DXVLQWXYR VWDW\PR PHWX VLWLNLQNLWH NDG VWDWRWH M DQW O\-
6.
JDXVSDJULQGREHLNDGLãYLVSULHWDLVRSXVL\UDFP´ WXãþLRVHUGYV7DLOHLVRUXLWLQNDPDLFLUNXOLXRWLâLVVDXVLQ-
WXYDV WXUL UDWXNXV NXUL GND M JDOLPD OHQJYDL SHUVWXPWL 8$ 3ULHãSHUVWDW\GDPLSULHWDLVMSLUPLDXVLDLLãMXQNLWHRYDQ-
GHQVWDOSLãWXãWLQNLWH
6( 1HUHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLSUDLOJLQWXYRWRGOVLWLNLQNLWH
NDG SULHWDLVDV VWRYL SDNDQNDPDL DUWL HOHNWURV OL]GR -HLJX
6,
EWLQDLWXULWHSDQDXGRWLSUDLOJLQWXYVLWLNLQNLWHNDGNDEHOLR VNHUVPXR \UD PDåLDXVLDL PPð 6DXVLQWXYR GDUER PHWX
LãRULQV GXU\V LU ODQJDL WXUL EWL XåGDU\WL QHV WDL XåWLNULQD 6. JHULDXVLSULHWDLVRHIHNW\YXP
75
8$
6LPEROLHVDQþLDQWSULHWDLVRUHLNãP 3ULHWDLVDVXåSLOG\WDV5SURSDQX%WLQDJULHåWDLODLN\WLVJDPLQWRMRQXURG\PNDLSQDXGRWLLUWDLV\WLSULHWDLV 3ULHãSDOHLVGDPLSULHWDLVDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHQDXGRMLPRLQVWUXNFLM 1HPRQWXRNLWH QHQDXGRNLWH LU QHODLN\NLWH SULHWDLVR PDåHVQMHQHLP2SDWDOSRMH
%(1'526,266$8*267$,6<./6 1$8'27,7,.3$7$/326( 1HQDXGRNLWH QDODLN\NLWH SULHWDLVR YLUWXYV VSLQWHOMH GUDEXåL VSLQWRMH YDOW\VH QDPHOLXRVHDXWRSULHNDERVH DU SDQDãLRVHXåGDURVHHUGYVH 1HQDXGRNLWHSULHWDLVRSULHEDVHLQSUDXV\NORVHDUNLWRVHGUJQRVHSDWDOSRVH 3ULHã SULMXQJGDPL SULHWDLV SULH PDLWLQLPR ãDOWLQLR M WUDQVSRUWDY DUED SDNUHLS SY] YDO\PR PHWX SDODXNLWH YDODQG 3DGNLWH SULHWDLV YHUWLNDOLRMH SDGW\MH DQW O\JDXV SDYLUãLDXVWDLSSDWWUDQVSRUWRPHWX LUEHQWFPDWVWXPX QXRNLWGDLNW 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR VSURJLPXL JUHVDQþLRVH DSOLQNRVHNXULRVH\UDGHJLVN\VþLGXMDUGXONL 1HQDXGRNLWHSULHWDLVRãDOLDGHJLDUVSURJLPHGåLDJ DUGHJDO1HSXUNãNLWHGDåYDO\PRSULHPRQLLQVHNWLFLG DUSDQDãLPHGåLDJãDOLDSULHWDLVRQHVWDLJDOLGHIRUPXRWL SODVWLNLQHVGDOLVDUEDVXJDGLQWLHOHNWURVLQVWDOLDFLM 3DOLNLWH PDåLDXVLDL FP ODLVYRV YLHWRV WDUS SULHWDLVR ãRQLUGHJLRVNDLVWDQþLRVPHGåLDJRV 1HGNLWHDQWSULHWDLVRGDLNWLUQHXåGHQNLWHRUROHLGLPR LULãOHLGLPRDQJRV 6DXJRNLWHSULHWDLVQXRDSãODNVW\PR 3ULåLUNLWH YDLNXV LU QDPLQLXV J\YQOLXV NXULH EXV ãDOLDGLUEDQþLRSULHWDLVR 1(*$/,0$9$,.$06ä$,67,6835,(7$,68 9DLNDLQHJDOLYDO\WLDUSULåLUWLSULHWDLVREHVXDXJXVLM SULHåLURV ,ãMXQNLWHSULHWDLVLUDWMXQNLWHMQXRWLQNORPDLWLQLPRNDL
MRQHQDXGRMDWH 9HLNLPRPHWXQHSDOLNLWHSULHWDLVREHSULHåLURV 1HWUDXNLWHSULHWDLVRXåPDLWLQLPRODLGR 9HQNLWHSHUGDXJVXNWLY\QLRWLDUWUDXNWLPDLWLQLPRODLG DUEDQHULãNLWHMRQDLORQRDUSOLHQLQHYLHOD 3ULåLUNLWH NDG NLãWXNDV LU OL]GDV EW PDWRPRMH LU OHQJYDLSULHLQDPRMHYLHWRMH 1HQDXGRNLWHLOJLQWXY 1HOLHVNLWHSULHWDLVRMHLMLVQXNULWRYDQGHQ7RNLXDWYHMX QHGHOVGDPLDWMXQNLWHPDLWLQLPRODLG3ULHãSDNDUWRWLQSULHWDLVRQDXGRMLPSDWLNULQNLWHSULHWDLVRENO 3ULHWDLVDVWXULEWLSULMXQJWDVODLNDQWLVYDOVW\EVWDLV\NOL LUHOHNWURVVWDQGDUW 1HYLUã\NLWHUHNRPHQGXRMDPRSDWDOSRVG\GåLRGOSULHWDLVRGLGåLDXVLRSMJXPRHIHNW\YXPR 8åGDU\NLWHGXULVLUODQJXV (VDQWGLGHOLDLVDXOVNDLWUDLXåWUDXNLWHXåXRODLGDVDUED QXOHLVNLWHåDOLX]HV )LOWUXVODLN\NLWHãYDULXV .DLNDPEDULRVO\JRVSDVLHNVQRULPO\JVXPDåLQNLWH WHPSHUDWURVLURURVUDXWRSDUDPHWUXV 1HQDXGRNLWH QHOHLVNLWH SULHWDLVR MHL MLV PDLWLQLPR ODLGDV DU NLãWXNDV \UD SDåHLVWL SULHWDLVDV QHYHLNLD WLQNDPDL DU \UD NLWR JHGLPR SRå\PL 3HUGXRNLWH VXNRPSOHNWXRW SULHWDLV SDUGDYMXL DU NYDOL¿NXRWDP HOHNWULNXL SDWLNULQWL LU DUED SDWDLV\WL 1DXGRNLWH WLN RULJLQDOLDV DWVDUJLQHV GDOLV 3ULHWDLV WLNWDL VX PDLWLQLPR ODLGX LU NLãWXNX JDOL LãDUG\WL LUDUEDWDLV\WLWLNJDOLRWLLUWLQNDPRVNYDOL¿NDFLMRVDVPHQ\V 5HNRPHQGXRMDPDSHULRGLãNDLWLNULQWLSULHWDLV 35,(7$,6*$/,,â$5'<7,$5%$02',),.827,7,. 6(57,),.827$63$6/$8*6(59,6$6 35,(7$,6*$/,7(1$8'27,7,.3$*$/3$6.,57 -2 1$8'2-,0$6 .,7,(06 7,.6/$06 %86 35,,07$6 .$,3 1(7,1.$0$6 1$8'2-,0$6 8ä 9,6 ä$/$5 68*$',1,086(6$1ý,8672.,2(/*(6,23$6(.0( $76$.2 1$8'272-$6 2 1( 35,(7$,62 *$0,172-$6 3ULHWDLVDVYLVDGDWXULEWLYHUWLNDOLRMHSDGW\MH 9LVXV SDãDOLQLXV GDLNWXV UHLNLD ODLN\WL WROLDX QXR RUR SWLPRLULãSWLPRDQJ (OHNWURV PDLWLQLPDV WXUL YLVXRPHW DWLWLNWL WHFKQLQHV VSHFL¿NDFLMDV QXURG\WDV WHFKQLQL GXRPHQ VN\GHO\MH HVDQþLDPHXåSDNDOLQMHSULHWDLVRGDO\MH -HLJXHOHNWURVNDEHOLV\UDSDåHLVWDVMWXULEWLSDNHLVWL DXWRUL]XRWRVHUYLVRGDUEXRWRMDVDUEDDVPXRWXULQWLVDWLWLQNDPDVNYDOL¿NDFLMDVWDPNDGEWLãYHQJWDJUVPV 3ULHWDLVRMXQJLPXLLULãMXQJLPXLQLHNXRPHWQHQDXGRNLWH NLãWXNR 9LVXRPHW QDXGRNLWH MXQJLNO HVDQW YDOG\PR VN\GHO\MH 3ULHãSULHWDLVRSHUVWDW\PUHLNLDMSLUPLDXVLDLLãMXQJWL RWXRPHWLãWXãWLQWLYDQGHQVWDOS 1HQDXGRNLWH DHUR]ROL QXR YDE]GåL LU NLW GHJL YDO\PRSULHPRQL -RNLEGXQHJDOLPDSULHWDLVRDSOLHWLDUDSWDãN\WLYDQGHQLX â,82 35,(7$,68 1(*$/, 1$8'27,6 $60(1<6 7$,3 3$7 ,5 9$,.$, 785,17<6 ),=,1 6(1625,1$5%$ 3527,1 1(*$/, $5%$ $60(1<6 1(785,17<6 1$8'2-,026, 35,(7$,68 3$7,57,(6-(,*8-1($302.|8ä-6$8*$76$.,1*$6 $6082 6,7,.,1.,7( .$' 9$,.$, 1(ä$,'ä,$ â,82 35,(7$,68
ä$/71(ä,256$8*267$,6<./6 en $WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãLXRVVSMLPXV
HVD3QUþLHLRWPDLVVDV(XWXURULS ãRDVOWQ6HãMX 5QJRVG âLUHDNOWWQ\HYãRLPVV51HSDUWDLWGLQXNUDWLLW
ãDOG\PRVLVWHPRVâDOWQHãLV5\UDGHJXV*:3
1RUGDPL SDJUHLWLQWL SULHWDLVR DWLWLUSLQLP DU YDO\PGH
QHQDXGRNLWH NLW JDPLQL DU SULHPRQL LãVN\UXV WXRV NX-
ULXRVUHNRPHQGXRMDJDPLQWRMDV
HV
/DLN\NLWH SULHWDLV NDPEDU\MH NXULDPH QUD SDVWRYL
XåGHJLPR ãDOWLQL SY] DWYLUD OLHSVQD YHLNLDQWLV UHQJLQ\VDUYHLNLDQWLVHOHNWULQLVãLOG\WXYDV
GXMIU
1HSHUPXãNLWH LU QHGHJLQNLWH VLVWHPRV ãDOG\PR
HOHPHQW1HNUHLSNLWHãYLHVRVWLHVLDLSULHWDLV
QO
/DLN\NLWH SULHWDLV WDLS NDG MLV QHEW PHFKDQLãNDL
SDåHLVWDV
SW
3ULHWDLVDV WXUW EWL GLHJWDV QDXGRMDPDV LU
VQDHQJGXOLXPR2MDPDVSDWDOSRMHNXULRVJULQGSDYLUãLXVGLGHVQLVGD
âDOWQHãLV JDOL EWL EHNYDSLV WRGO VXQNX QXVWDW\WL
QXRWNVDQGDUXP
À
/DLN\NLWVGXMVWDQGDUWLUWDLV\NOLWRVãDOLHV
1HXåGHQNLWHYHQWLOLDFLMRVDQJ
QR
3ULHWDLV ODLN\NLWH JHUDL YGLQDPRMH SDWDOSRMH
DWLWLQNDQþLRMHSULHWDLVRWHFKQLQHVVSHFL¿NDFLMDVG\G .LHNYLHQDV DVPXR XåVLLPDQWLV ãDOG\PR VLVWHPRV
HNV-
VY
SORDWDYLPX DU WDLV\PX WXUL WXUWL DWLWLQNDPRV WHFKQLQV
LQVWLWXFLMRV LãGXRW JDOLRMDQW SDå\PMLP SDWYLUWLQDQW ãLRSO
DVPHQV NRPSHWHQFLM VDXJLDL WYDUN\WL ãDOWQHãLXV SDJDO
SULLPWXVVWDQGDUWXVLUUHJODPHQWXV
UX
7HFKQLQ SULHåLUD WXUW EWL DWOLHNDPD WLN ODLNDQWLV
SULHWDLVR JDPLQWRMR QXURG\P 3ULHåLURV LU UHPRQWR GDUEXV NXULHPV UHLNDOLQJDV NYDOL¿NXRWDV DSWDUQDYLPR SHUVR-
FV
QDODV WXUL DWOLNWL DVPXR WXULQWLV DWLWLQNDPDV NRPSHWHQFLMDV
NDLSQDXGRWLGHJLXVãDOWQHãLXV
KX
69$5%8
VO
3ULHWDLVR QHQDXGRNLWH MHLJX NDPEDULR WHPSHUDWUD \UD
åHPHVQQHLO&QHVJ\YDWXNDVJDOLDSOHGWL
KU
'$/<6
3ULHNLV),*
OW
3ULHNLQNRUSXVRSORNãW
9DOG\PRSXOWDV
58
*URWHOPLVXåGHQJWDRURLãSWLPRDQJD
/DLNLNOLV
6(
8åSDNDOLQGDOLV),*
5DWXNDV
6,
9DQGHQVWDOSD
2URSWLPRDQJD
6.
)LOWUDL
1$8'2-,0$6
8$
9DOG\PRVN\GHOLV),*
212))HOHNWURVPDLWLQLPR P\JWXNDV
6(
'UJPVPDåLQLPDV
'UJPVGLGLQLPDV
6,
*UHLþLRLUDUED YHQWLOLDFLMRVP\JWXNDV
0\JWXNDV/$,.52',6 7HPSHUDWURVP\JWXNDV
6.
(OHNWURVPDLWLQLPRLQGLNDWRULXV
Ä3LOQRVYDQGHQVWDOSRV³LQGLNDWRULXV
75
/DLNPDþLRGDUERLQGLNDWRULXV
0DåRJUHLþLRYHQWLOLDFLMRVLQGLNDWRULXV
8$
en 'LGHOLRJUHLþLRYHQWLOLDFLMRVLQGLNDWRULXV 7HPSHUDWURVLUDUED GUJPVO\JLRGLVSOMXV
LW 1DXGRMLPDV
UHQJLQMXQNLWHDWLWLQNDPHOHNWURVOL]G3DWLNULQNLWH
GH WDPSRVLUGDåQLRSDUDPHWUXVQXURG\WXVUHQJLQLRYDUGLQL
SDUDPHWUOHQWHOMH
HV 1RUGDPL MXQJWL SULHWDLV SDVSDXVNLWH 212))
P\JWXN3UDGVYHLNWLNRPSUHVRULXV
IU
1RUGDPLSDVLULQNWLGDUERUHåLPSDVSDXVNLWHGUJPV O\JLR QXVWDW\PR P\JWXN LãWLVLQLV a GUJPV
UHåLPDV
QO 1RUGDPLQXVWDW\WLGLGHOLRDUEDPDåRJUHLþLRYHQWLOLDFLM
SDVSDXVNLWH JUHLþLR LU DUED YHQWLOLDFLMRV P\JWXN
SW 8åVLGHJVDWLWLQNDPRVYHUWVLQGLNDWRULXV
1RUGDPL QXVWDW\WL UHQJLQLR GDUER ODLN a YDODQ-
GD
GRV SDVSDXVNLWHP\JWXN/$,.52',6'LVSOMXMHSDVLURG\VSDVLULQNWDVODLNRWDUSDV3DVSDXGXVP\JWXN/$,.52-
',6GLVSOMXMHSDPDW\VLWHSDVLULQNWODLNQHEHVSDXGåLDQW À P\JWXNR SR VHNXQGåL GLVSOMXMH EXV YO URGRPDV SD-
WDOSRMH HVDQWLV GUJPV O\JLV 3UDMXV QXURG\WDP ODLNXL
QR NRPSUHVRULXVDXWRPDWLãNDLLãVLMXQJV
3DVSDXGXV P\JWXN Ä7(03³ GLVSOMXMH EXV URGRPD
VY
SDWDOSRMH HVDQWL WHPSHUDWUD DWOHLGXV P\JWXN SR VHNXQGåL GLVSOMXMH EXV YO URGRPDV SDWDOSRMH HVDQWLV
GUJPVO\JLV SO 1RUGDPL LãMXQJWL UHQJLQ SDVSDXVNLWH 212))
P\JWXN
UX ,ãDQNVWLQL QXRVWDW IXQNFLMD 35(B6(7 3DVSDXGXV
P\JWXN /$,.52',6 QHiMXQJLDQW MRNL NLW iUHQJLQLR
FV
IXQNFLM iVNDLWDQW LU 212)) P\JWXNXV JDOLWH Lã DQNVWR QXVWDW\WL SULHWDLVR GDUER ODLN 3DY\]GåLXL MHL ODLNURGi
QXVWDW\VLWH DQW ´´ iUHQJLQ\V DXWRPDWLãNDL iVLMXQJV SR KX YDODQG
VO.XRPHW9YD$Q1GH'Q(V1WD6OSD,ä \/UD(,S'LOQ,D0$VD6XJRV WLNVODLV NRPSUH-
VRULXV DXWRPDWLãNDL LãVLMXQJV R XåVLGHJV UDXGRQD SLOQRV
KU YDQGHQVWDOSRVLQGLNDWRULDXVOHPSXW
1RUGDPL LãLPWL YDQGHQV WDOS LãWUDXNLWH M VWDWPHQD
OW UHQJLQLXLNU\SWLPL
,ãS\O YDQGHQ WDOS YO VWDW\NLWH MRV YLHW VLWLNLQNLWH
58
DU ML \UD WLQNDPDL VWDW\WD WXRPHW SLOQRV YDQGHQV WDOSRV LQGLNDWRULDXV OHPSXW XåJHV LU VDXVLQWXYDV DXWRPDWLãNDL
VLMXQJV
6( 1HSDPLUãNLWHNDGMHLJXWDOSDQHEXVVWDW\WDWLQNDPDLSLO-
QRVYDQGHQVWDOSRVLQGLNDWRULDXVOHPSXWYLVODLNãYLHV
6, UDXGRQDãYLHVD
6.
3$6729869$1'(16187(.-,0$6 -HLJXRURVDXVLQWXYDV\UDQDXGRMDPDVODEDLGUJQRMHSD-
WDOSRMH WDOS UHLNV GDåQDL LãWXãWLQWL 7RNLX DWYHMX GDXJ 8$ SDWRJLDX \UD QDXGRWL SDVWRYDXV WDOSRV LãWXãWLQLPR UHåLP
7DPUHLNLDDWOLNWLWRNLXVYHLNVPXV
6( ,ãLPWLYDQGHQVWDOS),*
ÈVWDW\NLWHYDQGHQVODWDNïNDLSSDURG\WDSDYHLNVOsO\MH
6,
-HLJX YDQGHQV ODWDNï iVWDW\VLWH QHWLQNDPDL SULHWDLVDV EHYDQGHQVUH]HUYXDURQHYHLNV
9LUã ODWDNR iVWDW\NLWH WLQNDPR VNHUVPHQV QXWHNHMLPR 6. YDP]GL
.LWï YDP]GåLR JDOï iVWDW\NLWH L QXRWDNï$WNUHLSNLWH Gs-
75 PHVLNDGYDP]GLVQHEXWXXåVLOHQNrVDUVXVLVXNrV
8åWLNULQNLWH NDG YDQGXR LãWHNsWX QHWUXNGRPDL LU NDG
8$ QHMXGHWXYDP]GLV (VDQWLWLQãDOWDPRUXLEWLQDLPWLVUHLNLDPXSULHPRQLX
LãOHLGLPRYDP]GåLXLDSVDXJRWLNDGSULHWDLVDVQHLãVLMXQJW¡ VXYHLNXVSLOQRYDQGHQVUH]HUYXDURLQGLNDWRULXL ),* 1HSHUWUDXNLDPRGUHQDåRVQDSDV Ä:DWHUIXOO³LãMXQJLPRMXQJLNOLVQXVSDXVWDVNDLVQDSHOLV \UDUHQJLDPDVQXRODWLQLVGUHQDåDV
9$/<0$6 3ULHãYDO\PRLUWDLV\PRGDUEXVYLVXRPHWSULHWDLVLãMXQNLWH LãHOHNWURVWLQNOR
.2538629$/<0$6 3ULHWDLVRYDO\PXLQDXGRNLWHPLQNãWãOXRVW -RNLXEGXQHQDXGRNLWHODNLFKHPLQLPHGåLDJWLUSLNOL EHQ]LQRFKHPLQLRYDO\PREGXYDO\WGUDEXåLEHLNLWYDO\PXL QDXGRMDP WLUSLNOL .LHNYLHQD Lã ãL PHGåLDJ JDOL VXJDGLQWLSULHWDLVRNRUSXV
),/7529$/<0$6 '8/.,),/75$6 $WVDUJLDLLãYDO\NLWH¿OWUGXONLVLXUEOLXDUEDQXVNDODXNLWHSR WHNDQþLX YDQGHQLX -HLJX ¿OWUDV \UD ODEDL QHãYDUXV SODXNLWHMãLOWXYDQGHQLXVXQHGLGHOLXãYHOQDXVYDOLNOLRNLHNLX 3ULHãSDQDXGRMLPVLWLNLQNLWHDU¿OWUDV\UDYLVLãNDLVDXVDV 6DXJRNLWH¿OWUQXRWLHVLRJLQLVDXOVVSLQGXOLSRYHLNLR
/$,.<0$6 -HLJX SULHWDLVDV QHEXV QDXGRMDPDV LOJHVQ ODLN UHLNLD M LãMXQJWL,ãMXQNLWHLULãYDO\NLWHHOHNWURVNDEHO 9LVLãNDL LãWXãWLQNLWH LU VDXVDL LããOXRVW\NLWH YDQGHQV WDOS 3ULHWDLVSULGHQNLWHLUODLN\NLWHWRNLRMHYLHWRMHNXULRMHMR QHYHLNVVDXOVVSLQGXOLDL
*(',0ä$/,1,0$6
35,(7$,6$61(9(,.,$ $USULHWDLVDV\UDMXQJWDVHOHNWURVWLQNO" $UQDPXRVH\UDMXQJWDHOHNWURVVURY" $U NDPEDULR WHPSHUDWUD \UD åHPHVQ QHL OC arba DXNãWHVQQHLO&"-HLJXWDLSWDLWRNLDWHPSHUDWUDQUD GDUELQVSULHWDLVRWHPSHUDWURVULERVH VLWLNLQNLWH DU KLJURVWDWDV DUED MXQJLNOLV 212)) \UD MXQJWDV 3DWLNULQNLWH DU YDQGHQV WDOSD SULHWDLVH \UD WLQNDPDL VWDW\WDLUDUMLQUDSLOQD 3DWLNULQNLWH DU RUR SWLPR LU LãSWLPR DQJRV QUD XåNLãWRV
$752'2.$'35,(7$,6$61(9(,.,$ $U¿OWUDVQUDGXONLQDVDUEDSXUYLQDV" $URURSWLPRLULãSWLPRDQJRVQUDXåNLãWRV" $UDSOLQNRVGUJPQUDSHUåHPD"
$752'2.$'35,(7$,6$69(,.,$1(1$ä,$, $UQUDSHUGDXJDWLGDU\WGXULUODQJ" $U SDWDOSRMH QUD NR QRUV NDV ODEDL GLGLQD DSOLQNRV GUJP"
35,(7$,6$69(,.,$/$%$,*$56,$, 3DWLNULQNLWHDUSULHWDLVDVVWRYLDQWO\JDXVSDYLUãLDXV
,ä35,(7$,627(.$9$1'82 3DWLNULQNLWHDUSULHWDLVRWHFKQLQENO\UDJHUD
-HLJXQHQDXGRMDWHSDVWRYDXVYDQGHQVQXOHLGLPRIXQNFLMRVSDWLNULQNLWHDUJXPLQWDUSLQSULHWDLVRDSDþLRMH \UD VDYRYLHWRMH
Kodas
E1
E2 E3 E5
.ODLGNRGDLHNUDQH
3ULHåDVWLV
6SUHQGLPDV
,O VHQVRUH GL WHPSHUDWXUD &RQWUROODUHFKHLOVHQVRUHGL GHOO¶DPELHQWHFRQXQULSDUR WHPSHUDWXUD GHOO¶DPELHQWH GL UHVLQD q DSHUWR R IXQ- VLD FRUUHWWDPHQWH FROOHJDWR ]LRQDPDOHSHUFRUWRFLUFXLWR alla piastra PCB
6RVWLWXLUHLOVHQVRUHGLWHPSHUDWXUDGHOO¶DPELHQWH
6RVWLWXLUH OD SLDVWUD 3&% SULQFLSDOH
,O OLYHOOR GL XPLGLWj GHOO¶DULD qLQIHULRUHDOGLXPLGLWj UHODWLYD
,O VHQVRUH GHO VLVWHPD GL &RQWUROODUH FKH LO VHQVRUH
UHIULJHUD]LRQHFRQULSDURGL VLD FRUUHWWDPHQWH FROOHJDWR
UDPH q DSHUWR R IXQ]LRQD alla piastra PCB
male per cortocircuito
6RVWLWXLUHLOVHQVRUH
6RVWLWXLUH OD SLDVWUD 3&% SULQFLSDOH
7HPSHUDWURV MXWLNOLR 7& -XWLNOLV WXUW EWL SDWLNULQODLGDV\UDDWVLODLVYLQVDUED WDVLUSDNHLVWDV SDåHLVWDV 3ULHWDLVDV VNOHLV VLJQDO SHU VHNXQGHV R ( SUDQHãLPDV PLUNVV NDV VHNXQG .RPSUHVRULXV LU YHQWLOLDWRULDXVYDULNOLVQXVWRVYHLNWL
-HL 7& MXWLNOLR QXVND- (VDQW WRNLDL VLWXDFLMDL
LW\WD WHPSHUDWUD \UD EHQW LãMXQNLWH LU YO MXQNLWH
& LOJLDX NDLS VH- SULHWDLVQDXGRGDPLHVL21
NXQGHV UHQJLQ\V VNOHLV 2))P\JWXNXNDGSDWLNULQWL
VLJQDO SHU VHNXQGHV LU DU ( SUDQHãLPDV YLV WLHN
(SUDQHãLPDVPLUNVVNDV EXV URGRPDV -HL NODLGD
VHNXQG
LãOLHND WDL UHLãNLD NDG NRP-
.RPSUHVRULXV LU YHQWLOLDWR- SUHVRULDXV VLVWHPD YHLNLD
ULDXVYDULNOLVQXVWRMDYHLNWL QHWLQNDPDL
7XUL EWL SDWLNULQWD NRPSUH-
VRULDXV VLVWHPD LU SDãDOLQWD
NODLGD
LW GH HV IU QO SW GD À QR VY SO UX FV KX VO KU OW 58 6( 6, 6. 8$ 6( 6, 6. 75 8$
en
6$7856
LW
1... 2...
'$5%%$ 129,(72â$1$
GH 3... ,(7(,.80,3,506,(5&(6/,(72â$1$6
HV
4... 5...
6$679'$$6 /,(72â$1$
IU 6... '(16,=9$'(
QO
7... 8...
.216(59&,-$818=785â$1$ .'8127(,.â$1$
SW 3,506 ,(5&(6 /,(72ä$1$6 35(&=,
,(3$=67,(7,(6
$5
,16758.&,-8
GD 81 6$*/$%OE-,(7 72 78530OE.$-$,
,=0$172ä$1$,
,(7(,.80,3,506,(5&(6/,(72ä$1$6 8=0$1%8
À '$5%%$
QR
â LHUFH PLWUXPX
NDOSR JDLVD VDXVLQãDQDL 7 NRQWURO UHODWYR X]VFRW JDLVX FDXU LHUFL XQ NRQGHQVMRW PLW-
UXPD SUPUEX X] G]HVMRãLHP HOHPHQWLHP .RQWDNWV
VY DU DXNVWX YLUVPX L]UDLVD JDLVD PLWUXPD NRQGHQVFLMX
9ONNRQGHQVWVGHQVWLHNGURãLL]YDGWVGHQVWYHUWQ
SO ,]VDXVLQWV JDLVV L]LHW FDXU NRQGHQVDWRUX NXU WDV WLHN QHGDXG] X]VLOGWV XQ SF WDP LHYDGWV DWSDND WHOSD SLH
UX NDPWWHPSHUDWUDLUQHGDXG]DXJVWND
),*
FV $XNVWDG]HVWMDVSLUOH
8]VLOGWDVSLUOH
KX 9HQWLODWRUV 6DXVVVDVLOGWVJDLVV
VO
.RPSUHVRUV GHQVWYHUWQH
0LNURVOG]LV KU $UPLWUXPXSLHVWLQWVJDLVV
OW 129,(72ä$1$
0LWUXPD SUPUED L]SODWV PM WG SDã YHLG N
OY
VPDUåDL]SODWVWHOSNXUYUDGLHQX7GVDXVLQWMX LU MQRYLHWR W ODL WDV YDUWX X]VNW PLWUX JDLVX QR YLVDV
PMDV 6( *DGMXPMDYLHQYLHWX]UDGVLHVSUREOPDVDXVLQWMX
YDU SUYLHWRW WXYN WDL YLHWDL EHW YON MSUYLHWR WR X]
6, FHQWUONXSXQNWX
1RYLHWRMRWVDXVLQWMXLUMSUEDXGDYDLWDVWLHNX]VWGWV
6.
X]OG]HQDVYLUVPDVXQNDQRNDWUDVLHUFHVSXVHVLUFP ´ EUYDVWHOSDVODLQRGURãLQWXUDåJXJDLVDSOVPX
6DXVLQWMVLUDSUNRWVDUVNULWXLHPODLQRGURãLQWXODENX 8$ PDQHYUãDQX
3LUPV LHUFHV SUYLHWRãDQDV L]VOG]LHW VDXVLQWMX XQ
6( L]WXNãRMLHWGHQVWYHUWQL
1DY LHWHLFDPV OLHWRW SDJDULQWMX WG LU MSUEDXGD ND
6,
LHUFH DWURGDV SLHWLHNDPL WXYX UR]HWHL -D LU QHSLHFLHãDPV L]PDQWRWSDJDULQWMXSUEDXGLHWYDLNDEHDYDGDGLDPH-
WUVLUYLVPD]PP2 6. 6DXVLQWMD OLHWRãDQDV ODLN UMP GXUYP XQ ORJLHP LU
MEWDL]YUWLHPODLQRGURãLQWXYLVOLHONRLHUFHVUDåEX
75
8$
6LPEROLHPX]LHUFHVLUãGDQR]PH ,HUFH LU SLHSLOGWD DU 5 SURSQX ,U VWLQJUL MLHYUR LHUFHVUDåRWMDOLHWRãDQDVXQUHPRQWDQRUGMXPL 3LUPV LHUFHV LHGDUELQãDQDV SUHF]L LHSD]WLHV DU OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX 1HX]VWGW QHOLHWRW XQ QHX]JODEW LHUFL WHOS NDV LU PD]NDSDUP2
9,63OE5-,('52ä%$6127(,.80, 7,.$,/,(72â$1$,7(/36 1HOLHWRMLHWLHUFLYLUWXYHVDSGDUGUEMXVNDSMRVODLYV WUHLOHURVYDLOG]JVVOJWVWHOSV 1HOLHWRMLHW LHUFL SHOGEDVHLQX WXYXP PD]JãDQV WHOSVYDLFLWVPLWUVWHOSV 1RJDLGLHW VWXQGDV SLUPV LHUFHV SLHYLHQRãDQDV VWUYDV SDGHYHL SF WUDQVSRUWãDQDV YDL SF WDP NDG W WLNDVDVYUWDSLHPUDPWUãDQDVODLN 1RYLHWRMLHWLHUFLYHUWLNOSR]FLMX]OG]HQDVYLUVPDV DUWUDQVSRUWãDQDVODLN 8QYLVPD]FPDWWOXPQR FLWLHPSULHNãPHWLHP 1HOLHWRMLHWLHUFLSRWHQFLOLVSUG]LHQEVWDPYLGNXU LUYLHJOLX]OLHVPRMRãLãLGUXPLJ]HVYDLSXWHNL 1HOLHWRMLHWLHUFLYLHJOLX]OLHVPRMRãXYDLVSUG]LHQEVWDPX YLHOX YDL GHJYLHOX WXYXP 1HL]VPLG]LQLHW LHUFHV WXYXP NUVDV WUãDQDV OG]HNXV LQVHNWLFGXV YDL OG]JXV OG]HNXV MR WDV YDU GHIRUPW SODVWPDVDV GHWDDV YDL VDERMWHOHNWULVNRLQVWDOFLMX 6WDUS LHUFHV VQLHP XQ YLHJOL X]OLHVPRMRãLHP X]VLOGPLHPPDWHULOLHPDWVWMLHWYLVPD]FPDWVWDUSL 1HQRYLHWRMLHW X] LHUFHV QHNGXV SULHNãPHWXV XQ QHDL]NOMLHWJDLVDLHSOGHVXQL]SOGHVDWYHUHV 6DUJMLHWLHUFLQRãDNDWP 8]UDXJLHW EUQXV XQ PMG]YQLHNXV IXQNFLRQMRãDV LHUFHVWXYXP 1($8-,(7%51,(063/7$5,(5&, %UQLQHYDUWUWXQDSNRSWLHUFLEH]SLHDXJXãRSHUVRQX X]UDXG]EDV ,]VOG]LHWLHUFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWNODNDGQDY OLHWRWD
1HGUNVWDWVWWVWUGMRãRLHUFLEH]X]UDXG]EDV 1HGUNVWYLONWLHUFLDUEDURãDQDVYDGX ,]YDLULHWLHV QR VWUYDV YDGD SUPUJDV VDJULHãDQDV YãDQDVXQYLONãDQDVNDUQHVDVDLVWLHWWRDUQHLORQDYDL WUDXGDVWLHSOL 3UOLHFLQLHWLHV ND NRQWDNWGDNãD XQ NRQWDNWOLJ]GD DWURGDVUHG]DPXQYLHJOLSLHHMDPYLHW 1HOLHWRMLHWSDJDULQãDQDVYDGXV 1HJUEVWLHWLHUFLMDWLULHNULWXVLGHQ7GJDGMXP QHNDYMRWLHV DWVOG]LHW HOHNWURDSJGHV YDGX 3LUPV DWNUWRWDVOLHWRãDQDVSUEDXGLHWLHUFHVVWYRNOL ,HUFHLMEWSLHVOJWDLVDVNDDUQDFLRQODMLHPQRWHLNXPLHPXQHOHNWULVNDMLHPVWDQGDUWLHP 1HSUVQLHG]LHW LHWHLNWR WHOSDV OLHOXPX ODL LHUFH EWX PDNVLPOLHIHNWYD $L]YHULHWGXUYLVXQORJX ,HYURMDPDVDXOHVVWDURMXPDJDGMXPDL]YHULHWDL]NDUXVYDLQRODLGLHWåDO]LMDV 5SMLHWLHVSDU¿OWUXWUEX .DGLVWDEDVDSVWNLVDVQLHG]PUDOPHQLVDPD]LQLHW WHPSHUDWUDVXQJDLVDSOVPDVLHVWDWMXPXV 1HGDUELQLHW LHUFL MD W WV VWUYDV YDGV YDL NRQWDNWGDNãDLUERMWLMDLHUFHGDUERMDVQHSDUHL]LYDLLUFLWDVGHIHNWDSD]PHV1RGRGLHWYLVXLHUFLSUGHYMDPYDL NYDOL¿FWDP HOHNWULLP SUEDXGHL XQYDL UHPRQWDP /LHWRMLHW WLNDL RULLQOX UH]HUYHV GDX ,HUFL LHVNDLWRW VWUYDV YDGXXQNRQWDNWGDNãX YDUGHPRQWWXQYDLUHPRQWWWLNDL SLOQYDURWDVXQDWWLHFJLNYDOL¿FWDVSHUVRQDV ,HWHLFDPVSHULRGLVNLYHLNWLHUFHVVHUYLVDSUEDXGL ,(5&, 9$5 '(02177 9$, 02',),&7 7,.$, 6(57,),&766(59,6$'$5%,1,(.6 ,(5&, 9$5 /,(727 7,.$, 6$6.$ $5 05, ,(5&(6/,(72â$1$&,7,(005,(0%68=6.$77$ 3$5 1(3$5(,=8 /,(72â$18 /,(727-6 $7%,/' 3$5 -(%.',(0 %2--80,(0 9$, .$,7-80,(0 6$9,(127,(0 $5 1(3$5(,=8 /,(72â$18 1(9,6 5$ä27-6 ,HUFHLLUYLHQPUMDWURGDVYHUWLNOVWYRNO 9LVXVVYHãHUPHXVLUMSDWXUWOXQRJDLVDLHSOGHVX] L]SOGHVFDXUXPLHP (OHNWURDSJGHL LU MDWELOVW VSHFL¿NFLMDL QRUGWDL X] GDWXSONVQWHVQRYLHWRWDVLHUFHVDL]PXJXU -DEDURãDQDVYDGVLUERMWVWRLUMQRPDLQD7RYDUYHLNW DXWRUL]WV VHUYLVD SUVWYLV YDL SHUVRQD DU DWELOVWRãP NYDOL¿NFLMPODLL]YDLUWRVQREULHVPP ,HUFHV LHVOJãDQDL XQ L]VOJãDQDL QHNG JDGMXP QHL]PDQWRMLHWNRQWDNWGDNãX9LHQPULUML]PDQWRVOG]LX] YDGEDVSXOWV 3LUPV LHUFHV SUYLHWRãDQDV L]VOG]LHW VDXVLQWMX XQ L]WXNãRMLHWGHQVWYHUWQL 1HOLHWRMLHW DHURVROXV SUHW WUSLHP XQ FLWXV YLHJOL X]OLHVPRMRãXVWUãDQDVOG]HNXV 1HNGDJDGMXPLHUFLQHGUNVWDSOLHWYDLDSVPLG]LQW DUGHQL â ,(5&( 1$9 3$5('=7$ 3(56210 ,(6.$,727 %5186 $5 ,(52%(ä270 ),=,6.$-0 6(1625,6.$-0 9$, 36,+,6.$-0 63-0 9$, 3(56210 %(= 3,(5('=(6 81 $30&%$6 12 $7%,/'*$6 3$5 '52â%8 3(5621$6 386(6 %51,(01('5.6763/7$5,(5&,
'52ä%$6 127(,.80, $77,(&%OE 8= $8.6780$(1785 8]PDQJLL]ODVLHWãGXVEUGLQMXPXV
,HUF LU DXNVWXPDHQWV 5 $XNVWXPDHQWV 5en DWELOVW DWWLHFJDMP (LURSDV 6DYLHQEDV GLUHNWYP 1HL]-
GXUW G]HVãDQDV VLVWPX $XNVWXPDHQWV X]OLHVPRMRãDYLHOD*:3
5
LU
YLHJOLLW
/DL SDWULQWX LHUFHV DWNDXVãDQX YDL WUãDQX QHOLH-
WRMLHWFLWDVLHUFHVYDLOG]HNXVL]HPRWUDåRWMDLHWHLNWRV GH
8]JODEMLHWLHUFLWHOSNXUQDYSDVWYJXDL]GHJãDQV
DYRWX SLHPUDP DWNOWD OLHVPD IXQNFLRQMRãD J]HVHV LHUFHYDLIXQNFLRQMRãVHOHNWULVNDLVVLOGWMV
1HX]GXUWXQQHGHG]LQWVLVWPDVG]HVãDQDVNRPSRQHQWXV1HYLU]WJDLVPXWLHãLX]LHUFL
IU
8]JODEMLHWLHUFLWODLWQHWLNWXPHKQLVNLVDERMWD
/HUFHMEWLQVWDOWDOLHWRWDXQJODEWDWHOSDUJUGDVQO
SODWEXNDVSUVQLHG]P2
$XNVWXPDHQWV YDU EW EH] VPDUåDV NDV DSJUWLQDSW VFHVDWNOãDQX
GHJ,YHLYHOXUR MLHWYDOVWVVWDQGDUWXVXQQRWHLNXPXVSDUJ]YHLGDGD
1HGUNVWVOJWLHUFHVYHQWLOFLMDVFDXUXPXV
8]JODEMLHWLHUFLODELYGLQPWHOSNDVDWELOVWLHUFHVÀ
WHKQLVNDMPVSHFL¿NFLMP
.DWUDL SHUVRQDL NDV LHVDLVWWD G]HVãDQDV VLVWPDVQR GDUEE YDL UHPRQW MEW GHUJDP VHUWL¿NWDP NR L]GH-
YQXDVVLNDRWWPLHSFHJWHQ WFHLKDQXLVNNVWXPLQDVWLWHQFWLDMDGUNRDãV DDSSOLNHRFSLQDV ãDVVN DSHUVDRU-VY
SLHHPWDMLHPVWDQGDUWLHPXQQRWHLNXPLHP 6HUYLVDDSNRSHMYHLFWLNDLVDVNDDULHUFHVUDåRWMDSO
QRUGMXPLHP $SNRSHV XQ UHPRQWD GDUEL NXULHP
QHSLHFLHãDPDNYDOL¿FWDDSNDOSRMRãSHUVRQODNOWEWQHUX MYHLF WGDV SHUVRQDV X]UDXG]E NXUDL LU NYDOL¿FWD L]-
PDQWRWX]OLHVPRMRãXVG]HVãDQDVOG]HNXV
FV
69$5*, 1HL]PDQWRMLHW LHUFL MD WHOSDV WHPSHUDWUD LU ]HPNDKX
par 5O& ODL L]YDLUWRV QR L]WYDLNRWMD VHUSHQWQFDXUXOHV
DSOHGRãDQDV
VO
6$67OE9'$$6 3ULHNãSXVH),*
KU
3ULHNãMDSONVQWH
9DGEDVSDQHOLV
OW
*DLVDL]SOGHVUHåLV
5RNWXULV
OY
$L]PXJXUH),* 5LWHQLV
6(
GHQVWYHUWQH
*DLVDLHSOGH
6,
)LOWUL
6. /,(72ä$1$
9DGEDVSXOWV),* 212))SRJDEDURãDQD
8$
0LWUXPDVDPD]LQãDQD
0LWUXPDSDOLHOLQãDQD
6(
WUXPVYHQWLOFLMDSRJD
3RJD38/.67(1,6
6,
3RJDWHPSHUDWUDVSDUGãDQDL
%DURãDQDVUGWMV ÄGHQVDL]SLOGãDQDV´UGWMV
6.
/DLNGHYDGDUEDUGWMV
9HQWLOFLMDV]HPWUXPDUGWMV
75
9HQWLOFLMDVDXJVWWUXPDUGWMV
7HPSHUDWUDVPLWUXPDGLVSOHMV
8$
en
/LHWRãDQD
LW
3LHVOG]LHW LHUFL /G]DP SUEDXGW
SLH DWWLHFJDV EDURãDQDV OLJ]GDV VSULHJXPDIUHNYHQFHV YUWEX X]
LHUFHVQRPLQODVWDEXOLDV
GH 3LHVSLHGLHW212))SRJXODLLHGDUELQWLHUFL.RPSUH-
VRUVVNVIXQNFLRQW
HV 3LHVSLHGLHWPLWUXPDX]VWGãDQDVSRJXODLL]YOWGDUED
UHåPXSDVWYJDLVGDUEVPLWUXPDOPHQLVa
IU
3LHVSLHGLHWWUXPVYHQWLOFLMDSRJXODLQRWHLNWYHQWLOFLMDV WUXPX DXJVWX YDL ]HPX 8]OLHVPRV DWWLHFJV L]YOWDV
YUWEDVUGWMV
QO 3LHVSLHGLHW38/.67(1,6SRJXODLQRWHLNWQHSLHFLHãDPX
GDUED ODLNX a VWXQGDV 3F 38/.67(1,6 SRJDV
SW SLHVSLHãDQDV GLVSOHMV SDUGV DNWXOL L]YOWX ODLNX SF
DSPVHNXQGPGLVSOHMVDWNUWRWLVNVDWWORWWHOSDVPLW-
GD
UXPDOPHQL3FDWWLHFJDODLNDSDEHLJãDQDVNRPSUHVRUV DXWRPWLVNLL]VOJV
Ä7(03´ SRJD LHURVLQV DNWXODV WHOSDV WHPSHUDWUDV À GHPRQVWUãDQX SF DSP VHNXQGP GLVSOHMV DWNUWRWL
VNVDWWORWWHOSDVPLWUXPDOPHQL
QR /DLL]VOJWLHUFLSLHVSLHGLHW212))SRJX
$JUNDVLHVOJãDQDVIXQNFLMD35(6(7 DUSRJX38/.-
VY
67(1,6 EH] FLWX LHUFHV IXQNFLMX LHVOJãDQDV DU 21 2)) SRJDV DWDXM SURJUDPPW LHUFHV LHVOJãDQDV ODLNX
3LHPNDGSXONVWHQLVLUX]VWGWVX]¶¶LHUFHLHGDUELQV SO DXWRPWLVNLSFVWXQGP
UX '(16,=9$'(
.DGGHQVWYHUWQHLUSLOQDNRPSUHVRUVDXWRPWLVNLL]VOJV
FV
SF GURãEDV LHPHVOLHP XQ GHQV DL]SLOGãDQDV X]OLHVPRVDUVDUNDQXNUVX
UGWMV
/DL QRHPW GHQV WYHUWQL L]E]LHW WR SHUSHQGLNXOUL QR KX LHUFHV
3F GHQV WYHUWQHV L]WXNãRãDQDV QRYLHWRMLHW WR X] YLHWDV
VO 3UEDXGLHWYDLWYHUWQHLUSDUHL]LQRYLHWRWDWDGDL]SLOGãDQDV
VLJQOVL]VOJVXQVXVLQWMVLHVOJV
KU.VLDJGQOVGWHXQUSVLQWYVHUVWQSHG QãDDYQXSDDUUHVL]DLUNQDRQYXLHNWURWVDX DL]SLOGãDQDV
OW 3$67OE9*OE'(16,=9$'(
*DGMXP NDG VXVLQWMV LU L]PDQWRWV DXJVW PLWUXPD
OY DSVWNRVGHQVWYHUWQLEVQHSLHFLHãDPLELHåNL]WXNãRW
7GVLWXFLMUWNEVSUVOJWLHUFLX]SDVWYJXWYHUW-
6(
QHVL]WXNãRãDQXODLWRGDUWYHLFLHWVHNRMRãXGDUEEX 1RHPLHWGHQVWYHUWQL),*
1RYLHWRXGHQVWHNQLNDSDUDGLWV]LPHMXPD 6,
,HULFH QHGDUERVLHV EH] XGHQV WYHUWQHV MD XGHQV WHNQH
QHEXVLHYLHWRWDSDUHL]L
6. 3LHVWLSULQLHWYLHQXDWELOVWRãDL]PoUDGUHQDåDVFDXUXOHV
JDOXSLHGHQVWHNQHV
8$ ,HYLHWRMLHW RWUX GUHQDåDV FDXUXOHV JDOX GUHQo WD ODL WD QHEXWXVDYHUSXVLHVYDLVDOLHNWD
6(
3DUOLHFLQLHWLHVNDXGHQVYLHQPHUEULYLSOXVWXQFDXUXOH SDOLHNVDYDYLHWD
/RWL DXJVWD ODLND MDLHYHUR SLHVDUG]LEDV SDVDNXPL ODL
6, GUHQDåDVFDXUXOHQHDNWLYL]oWX³:DWHUIXOO´WYHUWQHLUSLOQD
L]VOHG]HMX
6. FIG. 5
ÓGHQVWHNQHQHSDUWUDXNWDLGUHQDåDL
75
³:DWHUIXOO´WYHUWQHLUSLOQD L]VOoG]HMVLUSLHVSLHVWVNDG X]VWDGLWDQHSDUWUDXNWDGUHQDåD
8$
.216(59OE&,-$818=785ä$1$ 3LUPVLHUFHVNRQVHUYFLMDVYDLWUãDQDVX]VNãDQDVLHUFL YLHQPULUMDWVOG]QRHQHULMDVDYRWD
.25386$75ä$1$ /DLQRWUWXLHUFLL]PDQWRMLHWPNVWXãYDPPL 1HNGD JDGMXPD QHL]PDQWRMLHW JDLVWRãDV LPLNOLMDV GHWHUJHQWXV GHJYLHOX PLVNL DSVWUGWDV GUQDV YDL FLWXV WUãDQDV ãGXPXV .DWUD QR ãP YLHOP YDU ERMW LHUFHV DSYDONX
),/75$75ä$1$ 35(7387(.8),/756 'HOLNWL QRWUW ¿OWUX DU SXWHNX VFMX YDL QRVNDORW ]HP GHQV-D¿OWUVLUVWLSUL SLHVURWVL]PDQWRWVLOWXGHQLDU GHOLNWDGHWHUHQWDQHOLHOXGDXG]XPX 3UEDXGLHW YDL ¿OWUV LU SLOQJL VDXVV SLUPV DWNUWRWDV L]PDQWRãDQDV 1HGUNVWDWVWW¿OWUX]HPWLHãLHPVDXOHVVWDULHP
8=*/$%OEä$1$ -D LHUFH QHWLHN L]PDQWRWD LOJNR ODLNX WR LU ML]VOG] %DURãDQDVYDGXLUMDWVOG]XQML]WUD 3LOQLND LU ML]WXNãR XQ OG] VDXVXPDP MQRWUD GHQV WYHUWQL ,HUFLLUMQRVHG]XQMQRJODEYLHWNDVEVSDVUJWD QRVDXOHVVWDULHP
.'8127(,.ä$1$
,(5&(1('$5%2-OE6 9DLLHUFHLUSLHYLHQRWDSLHHOHNWURWNOD" 9DLPMLUHOHNWUED" 9DLYLGHVWHPSHUDWUDLU]HPNDSDUO&YDLDXJVWND par 35O&"-DWLUWDGWHPSHUDWUDLUUSXVLHUFHVGDUEEDV GLDSD]RQD ,U MSUEDXGD YDL KLJURVWDWV YDL 212)) SUVOJV LU LHVOJWV ,UMSUEDXGDYDLGHQVWYHUWQHLUSDUHL]LQRYLHWRWDXQ QDYSLOQD ,U MSUEDXGD YDL JDLVD LHSOGHV XQ L]SOGHV FDXUXPL QDYQREORWL
/,(.OE6.$,(5&(1(.21('$5$ 9DL¿OWUVQDYSXWHNDLQVQHWUV" 9DLJDLVDLHSOGHVXQL]SOGHVFDXUXPLQDYQREORWL" 9DLJDLVDPLWUXPVQDYMDXSUN]HPV"
/,(.OE6.$,(5&(1(675OE'OE5$æ*, 9DLQDYSUNGDXG]DWYUWXGXUYMXXQORJX" 9DLWHOSDWURGDVNDXWNDVNDVL]UDLVDOLHOXPLWUXPX"
,(5&(,53OE5OE.6.$$ ,U MSUEDXGD YDL LHUFH LU QRYLHWRWD X] OG]HQDV YLUVmas
,(5&(6&OE6 ,UMSUEDXGDYDLLHUFHLUODEWHKQLVNVWYRNO -D MV QHL]PDQWRMLHW SDVWYJV GHQV L]YDGHV RSFLMX SUEDXGLHW YDL JXPLMDV DL]E]QLV DWURGDV VDY YLHW LHUFHVDSDNãGD
Kods
E1
E2 E3 E5
.GXNRGLX]GLVSOHMD
&ORQLV
5LVLQMXPV
$SNUWQHV WHPSHUDWUDV 3UEDXGW YDL DSNUWQHV GHYMV DU VYHX DSYDONX WHPSHUDWUDV GHYMV LU LU DWYUWV YDL QHSDUHL]L DWWLHFJL SLHVOJWV SLH IXQNFLRQSFVVOJXPD GUXNWDVSONVQWHV
0DLQW
DSNUWQHV
WHPSHUDWUDVGHYMX
0DLQW JDOYHQR GUXNWR SONVQWL
*DLVD PLWUXPD OPHQLV LU ]HPNVSDUUHODWYPLWUXPD
']HVãDQDV
VLVWPDV 3UEDXGW YDL GHYMV
GHYMV DU YDUD DSYDONX LU DWWLHFJL SLHVOJWV SLH
LU DWYUWV YDL QHSDUHL]L GUXNWDVSONVQWHV
IXQNFLRQSFVVOJXPD 0DLQWGHYMX
0DLQW JDOYHQR GUXNWR SONVQWL
7HPSHUDWUDV VHQVRUD 7& 6HQVRUV LU MSUEDXGD XQ YDGEDVNDEHOLVLUYDJVYDL MQRPDLQD ERMWV ,HUFHHPLWVVNDXVHNXQGHV ODLN XQ ( ]LRMXPV PLUJRVNDWUXVHNXQGL .RPSUHVRUV XQ YHQWLODWRUD PRWRUVYDLUVQHGDUERVLHV
-D 7& VHQVRUD QRODVW âG VLWXFLM L]VOG]LHW XQ
WHPSHUDWUDLUYLVPD]& DWNDOLHVOG]LHWLHUFLDU21
LOJNSDUVHNXQGPLHUFH 2)) SRJX ODL SUEDXGWX
HPLWV VNDX VHNXQGHV YDL ( ]LRMXPV MRSURMP
ODLNXQ(]LRMXPVPLUJRV WLNV SDUGWV -D NGD
NDWUXVHNXQGL
DWNUWRMDV WDV QR]P ND
.RPSUHVRUV XQ YHQWLODWRUD NRPSUHVRUD VLVWPD GDUER-
PRWRUVYDLUVQHGDUERMDV MDVQHSDUHL]L
,U MSUEDXGD NRPSUHVRUD
VLVWPDXQMQRYUãNGD
en LW GH HV IU QO SW GD À QR VY SO UX FV KX VO KU OW OY 6( 6, 6. 8$ 6( 6, 6. 75 8$
en
LW
1... 2...
7gg PAIGALDUS
.$68786-8+(1'
GH 3... JUHISED ENNE SEADME ESMAKASUTUST
4... OSAD HV 5... KASUTAMINE
IU 6... VEE ÄRAJUHTIMINE
7... PUHASTAMINE JA HOOLDUS QO 8... VIGADE KÕRVALDAMINE
SW (11( 6(//( 6($'0( (60$.$687867 78 /(%78798'$+22/,.$/7.$68786-8+(1
GD ',*$-$+2,'$6(($//(6+,/,6(0$.$68 7$0,6(((60b5*,/
À 7gg
QR
$QWXGWRRGHRQP}HOGXG}KXNXLYDWDPLVHNV7DNRQWUROOLE VXKWHOLVW}KXQLLVNXVWMXKWLGHV}KNXOlELVHDGPHMDS}KMXV-
WDGHV OLLJQLLVNXVH NRQGHQVHHUXPLVW MDKXWXVHOHPHQWLGHOH
VY .RNNXSXXGH NOPD SLQQDJD S}KMXVWDE QLLVNXVH NRQGHQ-
VHHUXPLVW }KXV 6HHMlUHO MXKLWDNVH NRQGHQVHHULWXG YHVL
SO RKXWXOWYHHSDDNL.XLYDWDWXG}KNOlELENRQGHQVDDWRULNXV VHGDYHLGLNXXPXWDWDNVHMDMXKLWDNVHVHHMlUHOXXHVWLUXXPL
UX PLOOHNlLJXVVHOOHWHPSHUDWXXUSLVXWW}XVHE
),*
FV -DKXWXVVSLUDDONRRVNOPXWXVDJHQVLJD
.WWHVSLUDDO
KX 9HQWLODDWRU .XLYNXXPXWDWXG}KN
VO
.RPSUHVVRU 9HHSDDN
0LNUROOLWL KU 1LLVNH}KN
OW
3$,*$/'86
OY
/LLJQH QLLVNXV OHYLE NRJX WHLH NRGXV VDPDPRRGL QDJX WRLGX NHHWPLVHO OHYLYDG UXXPLV WRLGXO}KQDG 6HO S}KMXVHO
WXOHNV}KXNXLYDWLSDLJXWDGDQLLHWVHHNRJXNVQLLVNHW}KNX
HW NRJXPDMDVW
.XL KHV SLLUNRQQDV WHNLE VXXUHP SUREOHHP RQ Y}LPDOLN
6, SDLJXWDGD }KXNXLYDWL VHOOH NRKD OlKHGDOH MD VHHMlUHO VHOOH WHLVDOGDPLQHNHVNVHPDVVHNRKWD
®KXNXLYDWL SDLJXWDPLVHO YHHQGXJH HW VHH ROHNV DVHWDWXG 6. WDVDVHOHSLQQDOHMDVHDGPHP}OHPDONOMHOROHNVFP´
YDEDUXXPLHWY}LPDOGDGD}KXYRROXW}KXVULQJOHPLQH
8$ 3DUHPDOLLNXYXVHWDJDPLVHNVRQDQWXG}KXNXLYDWLYDUXVWD-
WXGUXOOLNUDWDVWHJD6HDGPHWHLVDOGDPLVHYDMDGXVHOOOLWDJH
6( VHHHHOQHYDOWYlOMDMDWKMHQGDJHYHHSDDN 3LNHQGXVMXKWPH NDVXWDPLQH HL ROH VRRYLWDWDY VHHW}WWX
6,
WXOHE YHHQGXGD NDV VHDGH RQ SDLJXWDWXG SLVWLNXSHVDOH SLLVDYDOW OlKHGDOH 3LNHQGXVMXKWPH NDVXWDPLVH YDMDGX-
VHOYHHQGXJHHWNDDEOLMXKWPHWHOlELP}}WROHNVYlKHPDOW
6. PP
.XL }KXNXLYDWL W||WDE WXOHNV VHDGPH W|| PDNVLPDDOVH
75 W}KXVXVH WDJDPLVHNV YDMDGXVHO YlOLVXNVHG MD DNQDG VXOJHGD
8$
-8+,6(' (11( 6($'0( (60$.$68 7867 7b+(/(3$18
6HDGPHOHSDLJXWDWXGVPEROLWHORQMlUJPLQHWlKHQGXV 6HDGHRQWlLGHWXGSURSDDQLJD5-lUJLJHVHDGPH NDVXWDPLVHOMDSDUDQGDPLVHOUDQJHOWWRRWMDMXKLVHLG (QQH VHDGPH HVPDNDVXWXVW OXJHJH KRROLNDOW NDVXWXVMXKHQGLW bUJHSDLJDOGDJHNDVXWDJHHJDKRLGNHVHDGHWUXXPLV PLVRQYlLNVHPNXLP
h/',6('2+8786-8+,6(' $,18/75880,6,6(6(.6.$687$0,6(.6 bUJH NDVXWDJH VHDGHW N||JLP||EOLVVH LQWHJUHHULWXQD NDSLVSDDGLVKDDJLVVXYLODVY}LPXXVVXOHWXGUXXPLV bUJHNDVXWDJHVHDGHWEDVVHLQLGHOlKHGXVHVSHVXUXXPLGHVHJDPXXGHVPlUJDGHVUXXPLGHV 2RGDNH WXQGL HQQH VHDGPH WRLWHDOOLNDJD KHQGDPLVWSlUDVWVHOOHWUDQVSRUWLY}LNXLVHHROLNDOOXWDWXGDVHQGLV QWSXKDVWDPLVHDMDO $VHWDJH VHDGH SVWLDVHQGLVVH WDVDVHOH SLQQDOH ND WUDQVSRUWLPLVHDMDO MDYlKHPDOWFPNDXJXVHOHPXXGHVW HVHPHWHVW bUJH NDVXWDJH VHDGHW SODKYDWXVRKWOLNXV NHVNNRQQDV PLVVLVDOGDEWXOHRKWOLNNHYHGHOLNNHJDDVHY}LWROPX bUJH NDVXWDJH VHDGHW WXOHRKWOLNH Y}L SODKYDWXVRKWOLNH DLQHWH Y}L NWXVWH OlKHGXVHV bUJH SLKXVWDJH VHDGPH OlKHGXVVHYlUYHSXKDVWXVYDKHQGHLGLQVHNWLWVLLGHHJDPXLG VDUQDVHLGDLQHLGNXQDVHHY}LEGHIRUPHHULGDSODVWRVDVLG Y}LNDKMXVWDGDHOHNWULVVWHHPL -lWNH VHDGPH NOJHGH MD WXOHRKWOLNH VRRMHQHYDWH PDWHUMDOLGHYDKHOHYlKHPDOWFPYDEDUXXPL bUJHDVHWDJHKWHJLHVHWVHDGPHOHHJDNDWNH}KXVLVVHMDYlOMDODVNHDYD .DLWVNHVHDGHWSULWVPHWHHHVW -lOJLJHW||WDYDVHDGPHOlKHGXVHVROHYDLGODSVLMDOHPPLNORRPL b5*(/$6.(/$67(/6($'0(*$0b1*,'$ /DSVHGHLWRKLVHDGHWLOPDWlLVNDVYDQXWHMlUHOHYDOYHWD SXKDVWDGDHJDKRROGDGD
/OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHVHHWRLWHDOOLNDVWNXL VHGDHLNDVXWDWD b5*(-b7.(7gg7$9$76($'(7-b5(/(9$/9(7$ bUJHNDVXWDJHVHDGPHW}PEDPLVHNVWRLWHMXKHW 9lOWLJH WRLWHMXKWPH OLLJVHW NHHUGXPLVW YllQGXPLVW Y}L W}PEDPLVW QLQJ lUJH VLGXJH VHGD NRNNX QDLORQ Y}L WHUDVWUDDGLJD 9HHQGXJH HW SLVWLN MD SLVWLNXSHVD ROHNVLG QlKWDYDV MD NHUJHVWLOLJLSllVHWDYDVNRKDV 0LWWHNDVXWDGDSLNHQGXVMXKHW 0LWWH KDDUDWD VHDGPHVW NXL VHH RQ NXNNXQXG YHWWH 6HOOLVHO MXKXO WXOHE VHDGH NRKHVHOW YlOMDOOLWDGD WRLWHMXKWPHJD(QQHWDDVNDVXWXVWNRQWUROOLJHVHDGPHVHLVXNRUGD 6HDGHWXOHEKHQGDGDYDVWDYDOWULLNOLNHOHVHDGXVWHOHMD HOHNWULWSXXGXWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOH 6HDGPHPDNVLPDDOVHHIHNWLLYVXVHVDDYXWDPLVHNVlUJH OHWDJHVRRYLWDWXGUXXPLVXXUXVW 6XOJHJHXNVHGMDDNQDG 7XJHYD SlLNHVHYDOJXVH NRUUDO W}PPDNH HWWH NDUGLQDG Y}LODVNHDOODUXORRG +RROLWVHJH¿OWULWHSXKWXVHHHVW .XL UXXPL WLQJLPXVHG RQ VDDYXWDQXG VLKWWDVHPH YlKHQGDJHWHPSHUDWXXULMD}KXYRROXVlWWHLG bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLVHDGHWRLWHMXKHY}LSLVWLNRQ NDKMXVWDWXGVHDGHHLW||WDNRUUDOLNXOWY}LRQPXLGULNNHLG 9LLJHVHDGHWHUYLNXQDHGDVLPMDY}LNYDOL¿WVHHULWXGHOHNWULNXMXXUGHVHOOHOHYDDWXVHNVMDY}LUHPRQGLNV.DVXWDJH DLQXOWRULJLQDDOYDUXRVL6HDGHWVKWRLWHMXKHWMDSLVWLNXW Y}LYDG ODKWL Y}WWD MDY}L SDUDQGDGD DLQXOW VHOOHNV YROLWDWXG MD YDVWDYDNYDOL¿NDWVLRRQLJDLVLNXG 6RRYLWDWDYRQVHDGPHSHULRRGLOLQHOHYDDWXV 6($'0( 9®,% /$+7, 0217((5,'$ 9®, 02',),76((5,'$ $,18/7 6(57,),76((5,78' 7((1,1'867gg7$-$ 6($'(79®,%.$687$'$$,18/76(//(((60b5*,.2+$6(/76(//(.$687$0,1(7(,6(.6((60b5*,.621.8-87$%(1'$679$/(7.$687$0,676(//,6(67.b,78086(6778/(1(9$.$+-89®,9,*$67867( ((67 9$6787$% .$687$-$ 0,77( 6($'0( 7227-$ 6HDGHSHDEDODWLSDLNQHPDSVWLDVHQGLV +RLGNH N}LNL Y}}UNHKL }KX VLVVH MD YlOMDODVNHDYDGHVW HHPDO (OHNWULWRLGH SHDE YDVWDPD VHDGPH WDJDNOMHO ROHYDOH DQGPHVLOGLOHPlUJLWXGVSHWVL¿NDWVLRRQLOH .XLWRLWHMXKHRQNDKMXVWDWXGSHDERKXYlOWLPLVHNVVHOOH DVHQGDPD YROLWDWXG WHHQLQGXVH HVLQGDMD NYDOL¿WVHHULWXG LVLN bUJH NXQDJL NDVXWDJH VHDGPH VLVVH MD YlOMDOOLWDPLVHNVSLVWLNXW.DVXWDJHDODWLMXKWSDQHHOLOSDLNQHYDWOOLWLW (QQHVHDGPHWHLVDOGDPLVWOOLWDJHVHHN}LJHSHDOWYlOMD MDWKMHQGDJHYHHSDDN bUJH NDVXWDJH SXWXNDWHYDVWDVHLG SLKXVWHLG HJD PXLG WXOHRKWOLNNHSXKDVWXVYDKHQGHLG 0LQJLOMXKXOHLWRKLVHDGHWNDVWDHJDYHHJDSLVHUGDGD $178' 6($'( (, 2/( (77( 1b+78' .$687$0,6(.6 3,,5$78' )hh6,/,67( 6(162256(7( 9®, 9$,06(7(9®,0(7(*$9®,9$67$9$7(.2*(0867( -$7($'0,67(7$,6,.87(6+/$67( 322/79$-8+8/ .8, 1$' 7(*876(9$' -b5(/(9$/9( $// 9®, 1(,' 21 -8+(1'$78' 6($'0( 2+878 .$687$0,6( 26$6 1(1'( 2+8786( ((67 9$6787$9$ ,6,.8 322/7
.h/08786$*(16,*$ 5 6(278'en 2+8786-8+,6('
63HDDOXGQHOXVJLVHDJOGHDKERNROLONPDXOWWXMlVUDJJPHLQVVLLKWR5LDWXVL.OPXWXVDJHQVLW
5 YDVWDE DVMDNRKDVWHOH (/L GLUHNWLLYLGHOH bUJH WRUNLJH MDKXWXVVVWHHPL .OPXWXVDJHQV 5 RQ WXOHRKWOLNGH
(GWP3)!
bUJHNDVXWDJHVHDGPHVXODWDPLVHY}LSXKDVWDPLVHNLL- HV UHQGDPLVHNVVHDGPHLGNXLDLQHLGPLGDWRRWMDHLVRRYLWD
+RLGNHVHDGHWUXXPLVNXVSXXGXYDGSVLYDGVWHDOOLNDG QW ODKWLQH OHHN W||WDY JDDVLVHDGH Y}L W||WDY HOHN-
IU
WULNWWHHOHPHQW bUJH WRUJDNH HJD S}OHWDJH VHDGPH MDKXWXVVVWHHPLQO
RVLbUJHVXXQDNHYDOJXVWRWVHVHDGPHSRROH
+RLXVWDJHVHDGHWQLLHWVHHHLVDDNVPHKDDQLOLVHOWND- SW KMXVWDGD
6HDGH WXOHNV SDLJDOGDGD PLOOHS}UDQGDSLQGRQOHP
NDVXWDGD
MD
KRLGD
UXXPLVGD
.OPXWXVDJHQVY}LEROODO}KQDWXPLVW}WWXRQOHNHWHWX-
YDVWDPLQHNHHUXOLQH
À
-lUJLJH JDDVLOLVWH NWXVWH ULLNOLNNH VWDQGDUGHLG MD HH-
VNLUMX
QR
bUJHNDWNHNLQQLYHQWLODWVLRRQLDYDVLG
YDV+WDRELGVNHHDVGHPDHGHWHWKKQlLVOLWVLWYHHOHQWNLOLHUMHHUOGLWDXYVDWHVOHUX XPLVPLOOHVXXUXVVY
.}LJLONOPXWXVVVWHHPLKRROGDPLVHY}LUHPRQGLJDWHJHOHYDWHO LVLNXWHO SHDNV ROHPD DVMDNRKDVH WHKQLOLVH DVX- SO
WXVH SRROW YlOMDVWDWXG NHKWLY VHUWL¿NDDW PLV NLQQLWDE VHOOH
LVLNXSlGHYXVWNOPXWXVDJHQVLWHRKXWXONlLWOHPLVHOYDVWD- UX YDOWNHKWLYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMDHHVNLUMDGHOH
+RROGXVW|LGWXOHNVWHRVWDGDDJHDLQXOWNRRVN}ODVVHDGPHWRRWMDVRRYLWXVWHJD+RROGXVMDUHPRQGLW||GPLVQ}X-
FV
DYDG NYDOL¿WVHHULWXG KRROGXVSHUVRQDOL NRKDOROHNXW WXOHNV OlELYLLDWXOHRKWOLNHNOPXWXVDJHQVLWHNDVXWDPLVHNVNYDOL¿W- KX
VHHULWXGLVLNXMlUHOHYDOYHDOO
VO 7b+7,6
$XUXVWL PlKLVH MllWXPLVH YlOWLPLVHNV NDVXWDGDWRDWHPSHUDWXXULODOOD&
HL
WRKLNV
VHDGHWKU
26$'
OW
(VLRVD),*
(HVPLQHNDWH
-XKWSDQHHO
®KXYlOMDODVNHDYD 6DQJ
HW
7DJDRVD),*
6,
5DWDV
9HHSDDN
6.
®KXVLVVHODVNHDYD
)LOWULG
8$
.$687$0,1(
-XKWSDQHHO),*
6(
1XSS212))WRLGH
1LLVNXVHYlKHQGDPLQH
6,
1LLVNXVHVXXUHQGDPLQH
.LLUXVHYHQWLODWVLRRQLQXSS 1XSS.(//
6.
7HPSHUDWXXULNXYDPLVHQXSS
7RLWHQlLGLN
75
Ä9HHJDWlLWXPLVH´QlLGLN
$MDUHOHHW||QlLGLN
8$
en 9HQWLODWVLRRQLDHJODVHNLLUXVHQlLGLN 9HQWLODWVLRRQLVXXUHNLLUXVHQlLGLN
LW 7HPSHUDWXXULQLLVNXVHGLVSOHL
7gg
GH hKHQGDJH VHDGH VRELYDVVH SLVWLNXSHVVD .RQWUROOLJH
VHDGPHDQGPHVLOGLOWSLQJHVDJHGXVHYllUWXV
HV 6HDGPHNlLYLWDPLVHNVYDMXWDJH212))QXSSX.RP-
SUHVVRUKDNNDEW||OH
IU
7||UHåLLPL YDOLPLVHNV YDMXWDJH }KXQLLVNXVH VHDGPLVH QXSSXSVLY}KXQLLVNXVHWDVHa
9HQWLODWVLRRQLNLLUXVHVXXUHNVY}LPDGDODNVVHDGPLVHNV
QO YDMXWDJHNLLUXVHYHQWLODWVLRRQLQXSSX6WWLEDQWXGYllUWX-
VHYDVWDYQlLGLN
SW 6RELYDW||DMDaWXQGL PllUDPLVHNVYDMXWDJHQXS-
SX .(// (NUDDQL DNHQ QlLWDE DNWXDDOVHOW YDOLWXG DHJD
GD
WXQQL PXXWPLVHNV YDMXWDJH QXSSX .(// VHOOHNV HW DNHQ OlKHNV WDJDVL UXXPL QLLVNXVH NXYDPLVH UHåLLPL MXXUGH YD-
EDVWDJH QXSS VHNXQGLNV 3lUDVW QlLGDWXG WXQGLGH DUYX À P||GXPLVWOOLWXENRPSUHVVRUDXWRPDDWVHOWYlOMD
1XSS ´7(03´ S}KMXVWDE DNWXDDOVH WRDWHPSHUDWXXUL
QR NXYDPLVW VHOOHNV HW DNHQ OlKHNV WDJDVL UXXPL QLLVNXVH
NXYDPLVHUHåLLPLMXXUGHYDEDVWDJHQXSSVHNXQGLNV
VY
6HDGPHYlOMDOOLWDPLVHNVYDMXWDJHQXSSX212)) 9DUDMDVH NlLYLWDPLVH IXQNWVLRRQ 35(6(7 QXSXOH
.(// YDMXWDGHV DNWLYHHULPDWD VHDGPH PXLG IXQNWVLRRQH SO VKQXSSX212)) VDDWHSURJUDPPHHULGDVHDGPHYlO-
MDOOLWXVDMD1lLWHNV NXL VHDWH NHOOD YllUWXVHOH ³´ NlLYLWXE
UX VHDGHDXWRPDDWVHOWWXQGLSlUDVW
FV
9((b5$-8+7,0,1( .XL YHHSDDN RQ WlLV OOLWXE NRPSUHVVRU WXUYDOLVXVH KXYL-
GHV DXWRPDDWVHOW YlOMD MD YHHWDVHPH LQGLNDDWRU PXXWXE KX SXQDVHNV
9HHSDDJL HHPDOGDPLVHNV OLELVWDJH VHGD VHDGPHJD ULV-
VO WLVXXQDOLVHOW
3lUDVWYHHSDDJLWKMHQGDPLVWSDQJHVHHWDJDVLRPDNRKD-
KU
OH9HHQGXJHHWVHHROHNVNRUUDOLNXOWSDLJXWDWXGVHOOLVHOMXKXONXVWXEYHHWDVHPHPlUJXWXOLMD}KXNXLYDWLOOLWXEVLVVH
3DQJHWlKHOHHWNXLSDDNHLROHNRUUDOLNXOWSDLJDVRQWlLWXOW PLVHLQGLNDDWRUHQGLVHOWSXQDQH
OY 3,'(9b5$-8+7,0,1(
.XL }KXNXLYDWLW NDVXWDWDNVH N}UJH }KXQLLVNXVH WLQJLPXV-
WHV WXOHE YHHSDDNL VDJHGDPLQL WKMHQGDGD 6HOOLVHV ROXHW NRUUDVRQNRQGHQVDDGLSLGHYDlUDYRROXVHDGLVWDPLQHSDOMX
PXJDYDPVHOOHNVSHDWHWHJHPDMlUJPLVW
6,
(HPDOGDJHYHHSDDN),*
6.
$VHWDJHSllVWLNMRRQLVHOQlLGDWXGYLLVLO 6HDGHHLW||WDLOPDYHHSDDJLWDNXLSllVWLNHLROHNRUUDOL-
NXOWSDLJDOGDWXG 8$ /NDNHlUDYRROXYRROLNXNVRWVSllVWLNXOH
/LELVWDJHYRROLNXWHLQHRWVYHHlUDYRROXDYDVVHNRQWURO-
6( OLGHVNDVYRROLNHLROHYllQGXQXGY}LNHHUGXQXG
.RQWUROOLJHNDVYHVLYRRODEYDEDOWlUDMDWKMHQGXVYRR-
6, OLNMllERPDNRKDOH 0DGDODWH WHPSHUDWXXULGH NRUUDO NDLWVNH lUDYRROXWRUX
NOPXPLVHHHVW 6. 9HHQGXJHHWODSVHGHLPlQJLNVVHDGPHJD
),*
75 3LGHYDlUDYRROXSllVWLN
3DDJLWlLWPLVOOLWLVLVVHYDMXWDWXGSlUDVWlUDYRROXSllV-
8$ WLNXSDLJDOGDPLVW
38+$67$0,1(-$+22/'86 (QQH KRROGXVH Y}L SXKDVWXVH WHJHPLVW KHQGDJH VHDGH DODWLWRLWHDOOLNDVWODKWL
.25386(38+$67$0,1( 6HDGPHSXKDVWDPLVHNVWXOHENDVXWDGDSHKPHWODSSL 0LQJLO MXKXO HL WRKL NDVXWDGD OHQGXYDLG NHPLNDDOH GHWHUJHQWHEHQVLLQLNHHPLOLVHOWW||GHOGXGULLGHLGHJDPXLGSXKDVWDYDLGODKXVWHLG.}LNQHHGDLQHGY}LYDGVHDGPHNRUSXVWNDKMXVWDGD
),/75,38+$67$0,1( 72/087¯5-(),/7(5 3XKDVWDJH ¿OWULW }UQDOW WROPXLPHMDJD Y}L NUDDQL DOO ORSXWDGHV.XL¿OWHURQYlJDPllUGXQXGNDVXWDJHVRRMDYHWWMD SLVXWM}XGX (QQH XXHVWL NDVXWDPLVW YHHQGXJH HW ¿OWHU ROHNV WlLHOLNXOW NXLY bUJHMlWNH¿OWULWRWVHVHSlLNHVHYDOJXVHNlWWH
/$'867$0,1( .XL VHDGHW HL NDVXWDWD SLNND DHJD OOLWDJH VHH YlOMD (HPDOGDJHWRLWHMXKHMDSXKDVWDJH 7KMHQGDJHYHHSDDNWlLHOLNXOWMDSKNLJHVHHSXKWDNV .DWNHVHDGHMDKRLGNHVHGDNRKDVNXVVHHHLROHRWVHVHSlLNHVHYDOJXVHNlHV
9,*$'(.¯59$/'$0,1(
6($'((,7gg7$ .DVVHDGHRQWRLWHY}UJXJDKHQGDWXG" .DVPDMDVRQHOHNWHUVLVVHOOLWDWXG" .DVWRDWHPSHUDWXXURQ&Y}LOH&".XLMDKVLLV RQVHHWHPSHUDWXXUYlOMDVSRROVHDGPHW||SLLUNRQGD 9HHQGXJH HW KXPLGRVWDDW Y}L 21 2)) OOLWL ROHNV VLVVHOOLWDWXG .RQWUROOLJH NDV YHHSDDN RQ VHDGPHV }LJHVWL SDLJXWDWXGMDNDVVHHHLROHWlLV 9HHQGXJHHW}KXVLVVHMDYlOMDODVNHDYDHLROHEORNHHULWXG
781'8%(76($'((,7gg7$ .DV¿OWHURQWROPXQHPllUGXQXG" .DV}KXVLVVHMDYlOMDODVNHDYDRQEORNHHULWXG" .DVPEULWVHY}KXQLLVNXVRQOLLJDPDGDO"
6($'((,781'8%7gg7$9$7(%$7¯+86$/7 .DVOLLJDSDOMXXNVLMDDNQDLGRQODKWL" .DVUXXPLVRQPLGDJLPLVS}KMXVWDESDOMXQLLVNXVW"
6($'(7((%/,,*$688570h5$ 9HHQGXJHHWVHDGHROHNVWDVDVHOSLQQDO
6($'(/(.,% 9HHQGXJHNDVVHDGHRQWHKQLOLVHOWNRUUDV .XL SLGHYD lUDYRROX Y}LPDOXVW HL NDVXWDWD YHHQGXJH HWNXPPLSLVWLNVHDGPHS}KMDO ROHNVSDLJDV
Kood
E1
E2 E3 E5
9LJDGHNRRGLGHNUDDQLO
3}KMXV
/DKHQGXV
hPEULWVHYDNHVNNRQQDWHP- .RQWUROOLJH NDV PEULWVHYD
SHUDWXXULDQGXU YDLJXNDW- NHVNNRQQD WHPSHUDWXXULDQ-
WHJD RQ OKLVH W}WWXDYDWXG GXURQNRUUDOLNXOWKHQGDWXG
Y}LWDOLWOXVKlLUHJD
WUNNSODDGLJD
9DKHWDJH PEULWVHYD NHVNNRQQD WHPSHUDWXXULDQGXU YlOMD
9DKHWDJHYlOMDSHDPLQHWUNNSODDW
®KXQLLVNXVH WDVH RQ DOOD VXKWHOLVH}KXQLLVNXVH
.OPXWXVDKHODDQGXUYDVN- .RQWUROOLJH NDV DQGXU RQ
NDWWHJD RQOKLVHW}WWXDYD- NRUUDOLNXOW KHQGDWXG WU-
WXGY}LWDOLWOXVKlLUHJD
NNSODDGLJD
9DKHWDJHDQGXUYlOMD
9DKHWDJHYlOMDSHDPLQHWUNNSODDW
7HPSHUDWXXULDQGXUL 7& $QGXULW WXOHE NRQWUROOLGD MD NDDEHO RQ O}GYHQHQXG Y}L DVHQGDGD NDKMXVWDWXG 6HDGH HGDVWDE KHOLVLJQDDOL VHNXQGL MRRNVXO MD LJD VHNXQGL WDJDQW NXYDWDNVH WHDGHW( .RPSUHVVRU MD YHQWLODDWRUL PRRWRUODNNDYDGW||WDPDVW
.XL 7&DQGXUL ORHWXG WHP- 6HOOLVHV ROXNRUUDV OOLWDJH SHUDWXXURQNDXHPNXLVH- VHDGH 212)) QXSX DELO NXQGLWYlKHPDOW&HGD- YlOMD MD XXHVWL VLVVH HW VWDEVHDGHKHOLVLJQDDOLVH- NRQWUROOLGD NDV WHDGHW NXNXQGLMRRNVXOMDLJDVHNXQGL YDWDNVH HQGLVHOW .XL YLJD WDJDQWNXYDWDNVHWHDGHW( HL NDR WlKHQGDE VHH HW .RPSUHVVRU MD YHQWLODDWRUL NRPSUHVVRUVVWHHP W||WDE PRRWRUODNNDYDGW||WDPDVW YDOHVWL
Kompressorsüsteemi tuleb
NRQWUROOLGD MD ULNH N}UYDOGDGD
en LW GH HV IU QO SW GD À QR VY SO UX FV KX VO KU OW
HW 6, 6. 8$ 6( 6, 6. 75 8$
en
&835,16
LW
1... 2...
)81&,21$5($ AMPLASAREA
GH 3... 5(&20$1'$5,1$,17('(87,/,=$5( 4... PIESE
HV 5... DESERVIREA
IU 6... EVACUAREA APEI
7... CURATARE SI PASTRARE QO 8...
SW Í1$,17('($6(87,/,=$$&(67$3$5$79$ 58*$0 6$ &,7,7, &8 $7(17,( $&($67$ ,1
GD 6758&7,81(6,6$23$675$7,3(175829,, 72$5(87,/,=$5(
À )81&,21$5($
QR
$FHVW SURGXV HVWH IRORVLW SHQWUX XVFDUHD DHUXOXL$FHVWD FRQWUROHD]D XPLGLWDWHD UHODWLYD SULQ WUHFHUHD DHUXOXL SULQ
DSDUDWFDUHFRQGXFHODFRQGHQVDUHDH[FHVLYDDXPLGLWDWLL
VY SHHOHPHQWHOHGHUDFLUH&RQWDFWXOFXVXSUDIDWDUHFHFDX-
]HD]DFRQGHQVDUHDXPH]HOLLGLQDHU$SDFRQGHQVDWDHVWH
SO Q VLJXUDQWD FROHFWDWD Q UH]HUYRUXO GH DSD $HUXO XVFDW WUHFHSULQFRQGHQVDWRUQFDUHHVWHXVRUQFDO]LWVLDSRLUH
UX
LQWUD Q FDPHUD GDU DWXQFL WHPSHUDWXUD OXL HVWH SXWLQ PDL ULGLFDWD
FV ),*
%XFODGHUFLUHFXDJHQWGHUFLUH
KX %XFODGHvQFO]LUH 9HQWLODWRU
VO
$HUXVFDWvQFO]LW &RPSUHVRU
5H]HUYRUSHQWUXDS KU 0LFURFRQHFWRU
$HUXPHG
OW
$03/$6$5($
OY
([FHVXO GH XPLGLWDWH VH YD UDVSkQGL Q QWUHDJD FDVD Q DFHODVLIHOFDPLURVXOFDUHVH
UDVSkQGHVWH Q MXUXO FDPHUHL Q WLPSXO JDWLWXOXL 'LQ DFHVW HW PRWLYDSDUDWXODUWUHEXLVD¿HSODVDWDVWIHOQFkWVDSRDWD
DWUDJHDHUXOXPHGGLQWRDWDFDVD2SWLRQDOQFD]XOQFDUH
UR QWUXQVLQJXUORFYDDSDUHRSUREOHPDJUDYDHVWHSRVLELO
FDGH]XPLGL¿FDWRUXOVD¿HDPSODVDWOkQJDDFHVWORFVLDSRL
6.
VD¿HDPSODVDWQWUXQSXQFWPDLFHQWUDO Q WLPSXO DPSODVDULL GH]XPLGL¿FDWRUXOXL
DVLJXUDWLYD
FD
DFHVWDHVWHDPSODVDWSHRVXSUDIDWDSODQDVLFDSH¿HFDUH 8$SDUWH D DSDUDWXOXL H[LVWD XQ VSDWLX GH FP ´ SHQ-
WUX D SHUPLWH ÀX[XO H¿FLHQW GH DHU$FHVW GH]XPLGL¿FDWRU
6( HVWHGRWDWFXURWLSHQWUXDDVLJXUDRPDLPDUHPRELOLWDWH
$WXQFLFkQGGH]XPLGL¿FDWRUXOHVWHGHSODVDWDFHVWDWUHEXLH
6,
QDLQWHRSULWLDUUH]HUYRUXOGHDSDWUHEXLHJROLW 1X VH UHFRPDQGD IRORVLUHD SUHOXQJLWRUXOXL SULQ
XUPDUH
WUHEXLH VD YD DVLJXUDWL FD GH]XPLGL¿FDWRUXO HVWH VX¿FLHQW 6. GHDSURDSHGHSUL]D'DFDHVWHQHYRLHGHIRORVLUHDSUH-
OXQJLWRUXOXL WUHEXLH VD YD DVLJXUDWL FD GLDPHWUXO ¿UHORU
75 FDEOXOXLHVWHGHFHOSXWLQPP2QWLPSXOIXQFWLRQDULLGH-
]XPLGL¿FDWRUXOXLGDFDHVWHQHFHVDUXVDGHODLQWUDUHVLIH-
8$
UHVWUHOHWUHEXLHVD¿HQFKLVHSHQWUXDDVLJXUDRH¿FDFLWDWH PDLPDUHDDSDUDWXOXL
5(&20$1'$5,1$,17('(87,/,=$5( $7(17,(
6LPEROXULOHGHSHGLVSR]LWLYDXXUPWRDUHOHVHPQL¿FDLL 'LVSR]LWLYXOHVWHXPSOXWFXSURSDQ5,QVWUXFLXQLOH SURGXFWRUXOXL SHQWUX RSHUDUHD úL UHSDUDUHD GLVSR]LWLYXOXL WUHEXLHUHVSHFWDWHFXVWULFWHH ÌQDLQWHGHDSRUQLGLVSR]LWLYXOFLWLLFXDWHQLHLQVWUXFLXQLOH GHXWLOL]DUH 1XLQVWDODLQXXWLOL]DLúLQXGHSR]LWDLGLVSR]LWLYXOvQWUR vQFSHUHPDLPLFGHP2
35,1&,3,,*(1(5$/('(6,*85$1$ '2$53(175887,/,=$5(Ì1Ì1&3(5, 1X IRORVLL GLVSR]LWLYXO vQ PRELOLHU GH EXFWULH GXODS EUFLUXORWHVDXDOWHVSDLLVLPLODUHvQFKLVH 1XIRORVLLGLVSR]LWLYXOOkQJSLVFLQHvQVSOWRULLVDXvQ DOWHvQFSHULXPHGH $úWHSWDLRUHvQDLQWHGHDFRQHFWDGLVSR]LWLYXOODVXUVDGHDOLPHQWDUHGXSWUDQVSRUWVDXGXSFHDIRVWvQFOLQDW GHH[vQWLPSXOFXUULL 'LVSR]LWLYXOWUHEXLHV¿HDPSODVDWvQSR]LLDYHUWLFDO SHRVXSUDIDSODQFKLDUúLvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL ODR GLVWDQGHFHOSXLQFPGHODDOWHRELHFWH 1XIRORVLLGLVSR]LWLYXOvQDWPRVIHUHSRWHQLDOH[SOR]LYH FDUHFRQLQOLFKLGHJD]HVDXSUDIXULLQÀDPDELOH 1XIRORVLLGLVSR]LWLYXOOkQJVXEVWDQHVDXFRPEXVWLELOH LQÀDPDELOH VDX H[SOR]LYH 1X SXOYHUL]DL vQ DSURSULHUH GH YRSVHOH DJHQL GH FXUDUH LQVHFWLFLGH VDX VXEVWDQH VLPLODULGHRDUHFHDFHVWHDSRWGHIRUPDSULOHGLQSODVWLFVDX GHWHULRUDLQVWDODLDHOHFWULF /VDLFHOSXLQFPGHVSDLXOLEHUvQWUHODWXULOHGLVSR]LWLYXOXLúLPDWHULDOHLQÀDPDELOHFDUHVHvQFO]HVF 1XDúH]DLSHGLVSR]LWLYRELHFWHúLQXDFRSHULLLQWUDUHD úLLHúLUHDDHUXOXL 3URWHMDLGLVSR]LWLYXOvPSRWULYDVWURSLULL 6XSUDYHJKHDL FRSLL úL DQLPDOHOH GH FDV DÀDWH vQ YHFLQWDWHDGLVSR]LWLYXOXLvQIXQFLRQDUH 18/6$,&$&23,,6-2$&(&8',632=,7,98/ &RSLLQXSRWVFXUHHVDXVvQWUHLQGLVSR]LWLYXOIU VXSUDYHJKHUHDDGXOLORU
2SULLGLVSR]LWLYXOúLGHFRQHFWDLOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHFkQGQXHVWHIRORVLW 1X OVDL IU VXSUDYHJKHUH GLVSR]LWLYXO vQ VWDUH GH IXQFLRQDUH 1XWUDJHLGLVSR]LWLYXOGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH (YLWDL UVXFLUHD vQIúXUDUHD VDX WUDJHUHD FDEOXOXL GH DOLPHQWDUHúLQLFLQXOOHJDLFXVkUPGHQDLORQVDXRHO $YHLJULMF¿úDúLSUL]DVXQWvQWUXQORFYL]LELOúLXúRU DFFHVLELO 1XIRORVLLSUHOXQJLWRDUH 1X DWLQJHL GLVSR]LWLYXO GDFD D F]XW vQ DS ÌQ DFHVW FD] GHFRQHFWDL LPHGLDW FDEOXO GH DOLPHQWDUH 9HUL¿FDL VWDUHDGLVSR]LWLYXOXLvQDLQWHGHDOIRORVLGLQQRX 'LVSR]LWLYXO WUHEXLH FXSODW vQ FRQIRUPLWDWH FX WRDWH UHJOHPHQWULOHúLVWDQGDUGHOHHOHFWULFHQDLRQDOH 1XGHSúLLGLPHQVLXQHDUHFRPDQGDWvQFSHULLSHQWUX SHUIRUPDQDPD[LPDGLVSR]LWLYXOXL ÌQFKLGHLXúLOHúLIHUHVWUHOH ÌQ FD]XO XQHL H[SXQHULL VHPQL¿FDWLYH OD VRDUH WUDJHL SHUGHOHOHVDXFRERUkLMDOX]HOHOH $YHLJULMGHFXUHQLD¿OWUHORU &kQG FRQGLLLOH GLQ vQFSHUH YRU DMXQJH OD YDORDUHD GRULW WUHEXLH V PLFúRUDL VHWULOH WHPSHUDWXULL úL VXÀDUH FXDHU 1XSXQHLvQIXQFLXQHGLVSR]LWLYXOvQFD]XOvQFDUHGLVSR]LWLYXO FDEOXO GH DOLPHQWDUH VDX ¿úD SUH]LQW GHIHFWH GLVSR]LWLYXO IXQFLRQHD] LQFRUHFW VDX DSDU VHPQHOH XQXL GHIHFW3UHGDLGLVSR]LWLYXOFRPSOHWYkQ]WRUXOXLVDXXQXL HOHFWULFLDQFXFDOL¿FDUHúLDXWRUL]DLLFRUHVSXQ]WRDUHSHQWUX LQVSHFLH úL VDX UHSDUDLH )RORVLL QXPDL SLHVHOH GH VFKLPERULJLQDOH'LVSR]LWLYXOLQFOXVLYFXFDEOXOGHDOLPHQWDUHúL¿úD SRDWH¿GH]DVDPEODWúLVDXUHSDUDWQXPDLGH SHUVRDQHFDOL¿FDUHúLDXWRUL]DWHFRUHVSXQ]WRU 6HUHFRPDQGvQWUHLQHUHDSHULRGLFDGLVSR]LWLYXOXL ',632=,7,98/ 32$7( ), '(0217$7 6$8 02',),&$7180$,'(81/8&5725$/6(59,&(8/8,&(57,),&$7 ',632=,7,98/ 32$7( ), 87,/,=$7 180$, &21)250 &8 '(67,1$,$ 6$ )2/26,5($ Ì1 $/7 6&23 (67( &216,'(5$7 &$ 87,/,=$5( 1(&25(6381=72$5( 3(1758 72$7( '(7(5,255,/(6$8/(=,81,/(&$5(6817&$850$5( 818,$67)(/ '( &203257$0(17 (67( 5(63216$%,/87,/,=$7258/18352'8&7258/',632=,7,98/8,
5(*8/, '( 6,*85$1 5()(5,725 /$ $*(178/)5,*25,),&5 &LWLLFXDWHQLHXUPWRDUHOHDYHUWLVPHQWH 'LVSR]LWLYXOFRQLQHXQDJHQWIULJRUL¿F5$JHQWXOIULJRUL¿F5HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXGLUHFWLYHOH8(DSOLFDELOHvQDFHVWGRPHQLX1XSHUIRUDLVLVWHPXOGHUFLUH$JHQWXOIULJRUL¿F5HVWHRVXEVWDQLQÀDPDELO*:3 1X IRORVLL HFKLSDPHQWH VDX DJHQL SHQWUX D DFFHOHUD GHFRQJHODUHD VDX FXUDUHD GLVSR]LWLYXOXL DOWHOH GHFkW FHOHUHFRPDQGDWHGHSURGXFWRU 'LVSR]LWLYXO SVWUDL vQWUR vQFSHUH GHSDUWH GH VXUVH SHUPDQHQWHGHDSULQGHUHGHH[ÀDFUGHVFKLVDSDUDW FXJD]VDXvQFO]LWRUHOHFWULFvQIXQFLXQH 1XVWUSXQJHLúLQXvQFO]LLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXL IULJRUL¿FDOHGLVSR]LWLYXOXL1XvQGUHSWDLOXPLQDGLUHFWVSUH GLVSR]LWLY 'LVSR]LWLYXO SVWUDLO DVWIHO vQFkW V QX ¿H GHWHULRUDW PHFDQLF
'LVSR]LWLYXO WUHEXLH V ¿H LQVWDODW XWLOL]DW úL GHSR]LWDWen vQWURFDPHUFXRVXSUDIDPDLPDUHGHP2
$JHQWXO IULJRUL¿F SRDWH GHWHFWDUHDQHHWDQúHLWLL
¿
LQRGRU
FHHD
FH
IDFH
GL¿FLOLW
5HVSHFWVWDQGDUGHOHúLUHJOHPHQWULOHQDLRQDOHSHQ-
WUXFRPEXVWLELOLJD]RúL
GH
1XEORFDLRUL¿FLLOHGHYHQWLODLH
'HSR]LWDLO SVWUDLO vQWUR vQFSHUH ELQH YHQWLODW FXHV RGLPHQVLXQHFRUHVSXQ]WRDUHVSHFL¿FDLHLWHKQLFHDGLV-
SR]LWLYXOXL )LHFDUHSHUVRDQLPSOLFDWvQH[SORDWDUHDVDXUHSDUD-
IU
UHDVLVWHPXOXLIULJRUL¿FWUHEXLHVDLEXQFHUWL¿FDWYDODELO HPLVGHLQVWLWXLDWHKQLFUHOHYDQWFDUHDWHVWFRPSHWHQDQO
SHUVRDQHL SHQWUX PDQLSXODUHD vQ FRQGLLL GH VLJXUDQ
D DJHQLORU IULJRUL¿FL vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDQGDUGHOH úLSW UHJOHPHQWULOHDGRSWDWH
FRQ$IRFUWPLYLLWWDWHLOHF XGHLQVVWUHXUFYLFLXHQLOWHUHSEUXRLGHXVFFWHRIUHXFOXWXLDGWLHVSQRX]PLWLYDXLOXvQLGD
/XFUULOHGHvQWUHLQHUHúLUHSDUDLLFDUHQHFHVLWSUH]HQD SHUVRQDOXOXLGHVHUYLFHFDOL¿FDWWUHEXLHVFHIHFWXDWHVXEVX- À
SUDYHJKHUHDXQHLSHUVRDQHFDUHDUHFRPSHWHQHQHFHVDUH
vQGRPHQLXOIRORVLULDJHQLORUIULJRUL¿FLLQÀDPDELOL
QR
DSDUDWXOWUHEXLHV¿HQWRGHDXQDQSR]LLHYHUWLFDO
GHLRQUWLUFDHUHFRúULSLHVúWLUUHLQDDDUHWUUXHOEXXLLV¿HLQXWGHSDUWHGHRUL¿FLLOHVY
WHQVLXQHD GH DOLPHQWDUH WUHEXLH V UHVSHFWH VSHFL¿FDLLOH LQGLFDWH SH SOFXD GH IDEULFDLH GLQ VSDWHOHSO
DSDUDWXOXL
Q FD]XO Q FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH HVWH GHWHULRUDWUX DFHVWD WUHEXLH QORFXLW GH FWUH UHSUH]HQWDQWXO DXWRUL]DW
DSOHQVHWUUXYLDFHHYXLOWXDLSRHUSLFHRUOVHROHDQFXFDOL¿FDUHFRUHVSXQ]WRDUH FV
SHQWUXDSRUQLúLRSULDSDUDWXOQQLFLXQFD]QXIRORVLL ¿úD 8WLOL]DL QWRWGHDXQD QWUHUXSWRUXO GH SH SDQRXO GHKX
FRQWURO
QDLQWHFDDSDUDWXOV¿HGHSODVDWWUHEXLHPDLQWkLVVO ¿HRSULWLDUDSRLJROLWUH]HUYRUXOGHDS
QX WUHEXLH V IRORVLL DHURVROL PSRWULYD YLHUPLORU DOWHSURGXVHGHFXUDUHFDUHVXQWLQÀDPDELOH
VDXKU
Q QLFL XQ FD] DSDUDWXO QX WUHEXLH XGDW VDX VWURSLW FX
DS
OW
$&(67$3$5$7 18 (67( '(67,1$7 3(1758$ ),
87,/,=$7'(&75(3(562$1(/(,1&/86,9&8&2- OY 3,, &8&$3$&,7á, ),=,&( 6(1=25,$/( ù, 0(17$/(
5('86( 6$8 '( &$5( 18$8 )267
ù3&(25/6$25$,=1$(7() '5(&(;735((5,(31(á5-HW
62$1$5(63216$%,/'(6,*85$1á$/2575(%8,( 6),á,$7(1á, &$ &23,, 618 6( -2$&( &8$3$5$- UR
78/
6. ,03257$17
1XWUHEXLHIRORVLWODRWHPSHUDWXUDDFDPHUHLVXE&SHQWUXDSUHYHQLQJKHWDUHDHYDSRUDWRUXOXL
8$
3,(6(
)DWD),*
6(
3ODFDIURQWDO
3DQRXFRPDQG
6,
*ULODHYDFXDUHDHU
0kQHU 6SDWH),*
6.
5RDWD
5H]HUYRUGHDSD
75
2UL¿FLXOGHDGPLVLHDDHUXOXL
)LOWUHOH
8$
en
'(6(59,5($
LW
),* %XWRQ212))DOLPHQWDUH
8PLGLWDWHVFGHUH
GH 8PLGLWDWHFUHúWHUH
%XWRQGHYLWH]YHQWLODUH
HV %XWRQ&($6
%XWRQSHQWUXD¿úDUHDWHPSHUDWXULL
IU
,QGLFDWRUDOLPHQWDUH ,QGLFDWRUÄ8PSOHUH$S´
,QGLFDWRUGHIXQFLRQDUHDFHDVXOXL
QO ,QGLFDWRUYLWH]PLFGHYHQWLODUH
,QGLFDWRUYLWH]PDUHGHYHQWLODUH
SW ,QGLFDWRUWHPSHUDWXUXPLGLWDWH
GD
'HVHUYLUHD &RQHFWDL
DSDUDWXO
OD
UHHDXD
GH
DOLPHQWDUH
FRUHVSXQ]WRDUH 9 URJ V YHUL¿FDL YDORDUHD WHQVLXQL À IUHFYHQHLSHSOFXDGHIDEULFDLHDGLVSR]LWLYXOXL
$SVDLEXWRQXOGH212))SHQWUXSRUQLUHDGLVSR]LWLYX-
QR OXL&RPSUHVRUXOvQFHSHVIXQFLRQH]H $SVDLEXWRQXOGHVHWDUHDXPLGLWLLFDVDOHJHLPR-
VY
GXOGHOXFUXFRQWLQXXQLYHOGHXPLGLWDWHa $SVDLEXWRQXOYLWH]YHQWLODUHSHQWUXDVHWDYLWH]DGH
YHQWLODUH PDL PDUH VDX PLF 6H YD DSULQGH LQGLFDWRUXO SO FRUHVSXQ]WRUSHQWUXYDORDUHDDOHDV
$SVDL EXWRQXO &($6 SHQWUX D VHWD WLPSXO GH OXFUX
UX DúWHSWDWaRUH 'XSDSVDUHDEXWRQXOXL&($6HFUDQXOYDLQGLFDRUDDOHDVPLFúRUDLWLPSGHVHFXQGHSHQ-
FV
WUXFDHFUDQXOVUHYLQODPRGXOGHLQGLFDUHDXPLGLWLGLQ vQFSHUH'XSH[SLUDUHDRUHORULQGLFDWHFRPSUHVRUXOGH
YDRSULDXWRPDW KX %XWRQXO Ä7(03´ D¿úHD] WHPSHUDWXUD DFWXDO GLQ
vQFSHUH PLFúRUDL WLPS GH VHFXQGH SHQWUX FD HFUDQXO
VO VUHYLQODPRGXOGHLQGLFDUHDXPLGLWLGLQvQFSHUH
&DVRSULLDSDUDWXODSVDLEXWRQXO212))
KU QLUH)DXQDFOWRLDU3IX5Q(FL6L(DO7HFGXLVSDRMX]WLRWLUYXXOOXELX WRGQHX DOXVLH&P(H$Q6HDIEUXWRSQRXU-O
212)) VHSRDWHSURJUDPDRUDGHSRUQLUHDPDúLQL'H OW H[HPSOXGDFVHYDVHWDFHDVXOOD¶¶GLVSR]LWLYXOYDSRUQL
DXWRPDWGXSRUH
OY
(9$&8$5($$3(,
HW
&kQGUH]HUYRUXOGHDSHVWHSOLQFRPSUHVRUXOVHYDRSUL DXWRPDWSHQWUXVLJXUDQLDULQGLFDWRUXOGHSOLQFXDSVH
YDDSULQGHURúX UR 3HQWUX D vQGHSUWD UH]HUYRUXO GH DS VFRDWHL SHUSHQGL-
FXODUGLQGLVSR]LWLY
6. 'XSJROLUHDUH]HUYRUXOXLGHDSSXQHLOODORF$VLJXUDL
YFHVWHDPSODVDWFRUHFWDWXQFLLQGLFDWRUXOVHYDVWLQJH
8$ L5DHUGLQHH]XLPFLGLv¿QFFDDWR]UXXOOvYQDFSDRUHUQULHG]LHQUYQRRUXXOQXHVWHLQWURGXVFR-
UHFWLQGLFDWRUXOGHSUHDSOLQYDOXPLQDvQFRQWLQXDUHURúX 6(
'5(1$5($&217,18$$$3(,
6, &kQG GH]XPLGL¿FDWRUXO IXQFLRQHD] vQ FRQGLLL GH XPLGL-
WDWHIRDUWHPDUHUH]HUYRUXOGHDSYDQHFHVLWDJROLULLIUHF-
6.
YHQWHÌQDFHDVWVLWXDLHHVWHELQHVHWDUHDJROLULLFRQWLQXH DUH]HUYRUXOXLvQDFHVWVFRSWUHEXLHHIHFWXDWHXUPWRDUHOH
DFWLYLWL 75 6FRDWHLUH]HUYRUXOGHDS),*
$PSODVDLFLRFXODúDFXPHVWHDUWDWSHGHVHQ
8$
$SDUDWXO QX YD IXQFLRQD IU UH]HUYRUXO GH DS GDF
FLRFXOQXYD¿¿[DWFRUHFW $WDúDLXQFDSWDOIXUWXQXOXLGHVFXUJHUHSHFLRF &HOODOW FDSW DO IXUWXQXOXL LQWURGXFHLO vQ JXUD GH VFXUJHUH D DSHL YHUL¿FkQG GDF IXUWXQXO QX HVWH vQGRLW VDX UVXFLW 9HUL¿FDLGDFDSDVHVFXUJHIUSUREOHPHLDUIXUWXQXOGHVFXUJHUHUPkQHvQORFXO¿[DW /D WHPSHUDWXUL VF]XWH SURWHMDL IXUWXQXO GH VFXUJHUH vPSRWULYDvQJKHXOXL ),* &LRFXORUL¿FLXOXLGHVFXUJHUH ÌQWUHUXSWRUXO GH XPSOHUH D UH]HUYRUXOXL DSVDW GXS FHDIRVWPRQWDWFLRFXO
&85$7$5(6,3$675$5( QDLQWH GH FRQVHUYDUH VDX FXUDWDUH DSDUDWXO WUHEXLH QWRGHDXQDRSULWGHODUHWHDXDGHDOLPHQWDUH
&85$7$5($&$5&$6(, 3HQWUXDFXUDWDFDUFDVDIRORVLWLRFkUSDPRDOH QRULFHFD]QXIRORVLSURGXVHFKLPLFHYRODWLOHGHWHUJHQWL EHQ]LQDKDLQHWUDWDWHFKLPLFVDXDOWHVROXWLLGHFXUDWDUH )LHFDUHGLQDFHVWHVXEVWDQWHSRDWHGHWHULRUDFDUFDVDDSDUDWXOXL
&85$7$5($),/758/8, ),/758$17,35$) &XUDL¿OWUXGHOLFDWFXDMXWRUXODVSLUDWRUXOXLVDXFOWLWVXE MHWGHDS'DF¿OWUXOHVWHIRDUWHPXUGDUIRORVLLDSFDOG FXVROXLLFXSXWHUHPHGLHGHFXUDUH 7UHEXLH V Y DVLJXUDL F ¿OWUXO HVWH XVFDW vQDLQWH GH DO IRORVLGLQQRX )LOWUXOQXWUHEXLHH[SXVODDFLXQHDGLUHFWDUD]HORUVRODUH
3$675$5($ 'DFD DSDUDWXO QX HVWH IRORVLW XQ WLPS QGHOXQJDW WUHEXLH RSULW&DEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHGHFXSODWVLFXUDWDW 5H]HUYRUXOGHDSDWUHEXLHJROLWGHWRWVLDSRLVWHUVSkQD YD¿FRPSOHWXVFDW $SDUDWXOWUHEXLHDFRSHULWVLSDVWUDWQWUXQORFXQGHQX HVWHVXSXVODDFWLXQHDUD]HORUVRODUH
'(7(&7$5($'()(&7(/25
$3$5$78/18)81&,21($= $SDUDWXOHVWHFXSODWODUHHD" (QHUJLDHOHFWULFvQFDVHVWHRSULW" 7HPSHUDWXUD vQ FDPHU HVWH PDL PDUH GHFkW &" 'DFGDDFHDVWDHVWHWHPSHUDWXUDvQDIDULQWHUYDOXOXLGH IXQFLRQDUHDDSDUDWXOXL 7UHEXLHVYDVLJXUDLGDFXPLGRVWDWXOVDXEXWRQXO 212)) HVWHSRUQLW 7UHEXLHVYHUL¿FDLGDFUH]HUYRUXOGHDSHVWHDPSODVDWFRUHFWvQDSDUDWúLGDFQXHVWHSOLQ 7UHEXLHVYDVLJXUDLFDGPLWHUHDúLHYDFXDUHDDHUXOXLQXVXQWEORFDWH '(=80,',),&$7258/18)81&,21($= )LOWUXOHVWHvQIXQGDWPXUGDU" 2UL¿FLXO GH DGPLWHUH úL HYDFXDUH D DHUXOXL HVWH vQIXQGDW" 8PLGLWDWHDDPELDQWQXHVWHSUHDVF]XW"
6(3$5(&'(=80,',),&$7258/ )81&,21($=,1()&,(17 6XQWGHVFKLVHSUHDPXOWHXúLúLIHUHVWUH ÌQ vQFSHUH H[LVW FHYD FH SURYRDF R XPLGLWDWH SUHD PDUH"
'(=80,',),&$7258/ )$&( =*2027 35($ 0$5( 7UHEXLH V YHUL¿FDL GDF DSDUDWXO VW SH R VXSUDID SODQ
'(=80,',),&$7258/GH$(5DUH6&85*(5, 7UHEXLH V Y DVLJXUDL F DSDUDWXO HVWH vQWUR VWDUH WHKQLFDFFHSWDELO 'DF RSLXQHD GH GUHQDUH FRQWLQX D DSHL QX HVWH IRORVLWWUHEXLHVYDVLJXUDLFGRSXOGLQFDXFLXFDÀDW vQSDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXL HVWHODORFXOOXL
Cod
E1
E2 E3 E5
&RGXULGHHURULSHDÀüDM
Cauza
5H]ROYDUH
6HQ]RUXO WHPSHUDWXULL DP- 9HUL¿FDL GDF VHQ]RUXO GH
ELDQWH FX SURWHFLD GLQ WHPSHUDWXU HVWH FXSODW FR-
UúLQ HVWH GHVFKLV VDX rect la placa de circuit impri-
IXQFLRQHD] LQFRUHFW GLQ PDW
FDX]DDXQXLVFXUWFLUFXLW
ÌQORFXLL VHQ]RUXO WHPSHUDWX-
ULLDPELDQWH
ÌQORFXLL SODFD SULQFLSDO FX FLUFXLWLPSULPDW
1LYHOXOGHXPLGLWDWHDDHUXOXL este sub 40% de umiditate UHODWLY
6HQ]RUXOVLVWHPXOXLGHUFLUH 9HUL¿FDL GDF VHQ]RUXO HVWH
FX SURWHFLH GH FXSUX HVWH cuplat corect la placa cu
GHVFKLVVDXIXQFLRQHD]LQ- FLUFXLWLPSULPDW
FRUHFWGLQFDX]DDXQXLVFXUW FLUFXLW
ÌQORFXLLVHQ]RUXO
ÌQORFXLL SODFD SULQFLSDO FX
FLUFXLWLPSULPDW
&DEOXO VHQ]RUXOXL GH FRQ- 6HQ]RUXO WUHEXLH YHUL¿FDW úL trol al temperaturii (TC) este vQORFXLW VOELWVDXGHWHULRUDW 'LVSR]LWLYXOYDHPLWHXQVHPQDOVRQRUWLPSGHVHFXQGH LDUFRPXQLFDWXO(YDFOLSLvQ ¿HFDUHVHFXQG &RPSUHVRUXO úL PRWRUXO YHQWLODWRUXOXLVHRSUHVF
ÌQFD]XOvQFDUHWHPSHUDWXUD ÌQ DFHDVW VLWXDLH RSULL úL
FLWLWGHVHQ]RUXO7&HVWHGH SRUQLLGLQQRXGLVSR]LWLYXOFX
FHO SXLQ GH & SHQWUX EXWRQXO212))SHQWUXDYH-
PDL PXOW GH VHFXQGH GLV- UL¿FDGDFFRPXQLFDWXO(YD
SR]LWLYXOYDHPLWHXQVHPQDO ¿ D¿úDW vQ FRQWLQXDUH 'DF
VRQRUWLPSGHVHFXQGHLDU HURDUHD QX YD GLVSUHD
FRPXQLFDWXO(YDFOLSLvQ¿H- vQVHDPQ F VLVWHPXO FRP-
FDUHVHFXQG
SUHVRUXOXL IXQFLRQHD] GH-
&RPSUHVRUXOúLPRWRUXOYHQ- IHFWXRV
WLODWRUXOXLVHRSUHVF
6LVWHPXO FRPSUHVRUXOXL WUH-
EXLH YHUL¿FDW úL vQGHSUWDW
GHIHFWXO
en LW GH HV IU QO SW GD À QR VY SO UX FV KX VO KU OW OY HW UR 6. 8$ 6( 6, 6. 75 8$
en
LW
1... 2...
GH 3...
HV
4... 5...
IU 6...
QO
7... 8...
SW
GD
À
QR
VY
SO
UX
FV
KX ),*
VO
KU
OW
OY
HW
UR
¶
VN
EJ
XN
´
6,
6.
75
¶
8$
5 2
¶
en
LW
GH
HV
IU
QO
SW
GD
À
QR
VY
SO
5
UX
5
5
FV
5 KX
*:3
VO
KU
OW
OY
VN
6,
2
VN
EJ
XN
6,
6.
75
8$
en
LW
GH
HV
IU &
QO ),*
SW
GD
),*
À
QR
VY
),* SO 212))
UX
FV
KX ©ª
VO
KU
OW
OY
212))
HW
UR a
VN
EJ
a
XN
6,
6.
Ä7(03´
75
212))
8$ 35(6(7
212)) ¶¶
),*
),*
¶
¶
&" 21 2))
"
E1
E2 E3
E5
& 212))
en LW GH HV IU QO SW GD À QR VY SO UX FV KX VO KU OW
OY
VN
6,
VN
EJ
XN
6,
6.
75
8$
en
&=
1... 2...
'( 3...
'.
4... 5...
(( 6...
(6
7... 8...
),
)5
*% +5
+8
,7
/7
/9 ),*
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6( &0
]K
6.
75 PP
8$
5
en
&=
5
'(
55 '.
5
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
),*
6,
6.
),*
8$
6(
]K
6.
75
8$
en
),*
&=
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
a /9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
]K
6.
75
8$
),*
$&
en
&=
'(
'.
((
E1
(6
),
E2
)5
3&%
*%
E3
+5
(
+8
,7
/7
/9
E5 (
1/
(
(
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
]K
6.
75
8$
en it
de es fr nl pt da
À no sv pl ru cs hu sl hr
lt lv et ro sk bg uk zh
%*
en
(& it
de
es
&=/LNYLGDFHVWDUpKRSURGXNWX
fr
3URGXNWMHQDYUåHQDY\UREHQ]DSRXåLWtYHOPLNYDOLWQtFKPDWHULiODNRPSRQHQWNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXåtW
.G\åMHSURGXNWXSLSHYQCQV\PEROVSHãNUWQXWêPNRãHP]QDPHQiWRåHMHSURGXNWNU\WHYURSVNRXVPCUQLFt(& nl
,QIRUPXMWHVHRPtVWQtPWtGCQpPV\VWpPXSURHOHNWULFNpSURGXNW\
SRPLWHåHV]HDPEUtiVWQQLWtPSLtSSUDDGYQLGêOP\DQHQJHDOLWNLYYQLGtPXMWHQiVVWODHUGpNSUPRGSXUNRW\åLVYSRRWQOXtSVUREVCWåHQGêtPDROLGGSVDNpGH]PGUD6YStUiYQiOLNYLGDFHVWDUpKRSURGXNWXpt
'((QWVRUJXQJ,KUHV$OWJHUlWHV
da
,KU 3URGXNW LVW DXV KRFKTXDOLWDWLYHQ 0DWHULDOLHQ XQG %HVWDQGWHLOHQ KHUJHVWHOOW GLH GHP 5HF\FOLQJ ]XJHIKUW XQG
ZLHGHUYHUZHUWHWZHUGHQN|QQHQ )DOOV GLHVHV V\PERO HLQHV GXUFKJHVWULFKHQHQ
0OOFRQWDLQHUV
DXI
5ROOHQ
DXI
GLHVHP
3URGXNW
DQJHEUDFKW
LVW
EHGHXWHWÀ
GLHVFODVVHVYRQGHU(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(&HUIDVVWZLUG
%LWWHLQIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH|UWOLFKHQVDPPHOVWHOOHQIU(OHNWURSURGXNWHXQGHOHNWURQLVFKHJHUlWH
no
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLHORNDOHQ9RUVFKULIWHQXQGHQWVRUJHQ6LH,KUH$OWJHUlWHQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVPOO'LH
NRUUHNWH(QWVRUJXQJ,KUHV$OWJHUlWHVLVWHLQ%HLWUDJ]XU9HUPHLGXQJP|JOLFKHUQHJDWLYHU)ROJHQIUGLH8PZHOWXQGGLHsv
PHQVFKOLFKHJHVXQGKHL
'.%RUWVNDIIHOVHDIGLWJDPOHSURGXNW
pl
'LWSURGXNWHUGHVLJQHWRJSURGXFHUHWPHWPDWHULDOHUDIK¡MNYDOLWHWVRPNDQEOLYHJHQEUXJW
1nUGXVHUV\PEROHWPHGHQVNUDOGHVSDQGGHUHUNU\GVRYHUEHW\GHUGHWDWSURGXNWHWHUG NNHWDI(8GLUHNWLYQUru
(&
9HQOLJVWV WGLJLQGLGHGDQVNHUHJOHURPLQGVDPOLQJDIHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHU
cs
9HQOLJVWRYHUKROGGHGDQVNHUHJOHURJVPLGLNNHGLQHJDPOHSURGXNWHUXGVDPPHQPHGGLWQRUPDOHKXVKROGQLQJVDIIDOG
GHQNRUUHNWHERUWVNDIIHOVHVPHWRGHYLOIRUHE\JJHQHJDWLYHI¡OJHUIRUPLOM¡HWRJIRONHVXQGKHGHQ hu
((,QIRUPDWVLRRQNDVXWDWXGHOHNWURRQLOLVWHMDHOHNUWLVHDGPHWHOLNYLGHHULPLVHNRKWD
6HHVHDGPHOROHYPlUNLQIRUPHHULEHWWHJHPLVWRQHOHNWURRQLOLVWHY}LHOHNWULVHDGPHWHJDPLGDSlUDVWO}SOLNNXNDVXWDPLVWsl
HLWRKLKRLGDNRRVWHLVWHMllWPHWHJD
KR.LGDDVXSWDUWXJGLODHWHOHVNWQURHRHQGLOLWVXWOHHEMDDHQOGHDNWULPVHEDHGUWP||HWWOHHPNRLVRHVNWLVVHVRQNHVNNRQQDOHNDKMXOLNNHPDWHUMDOH6HOOLVHLGVHDGPHLGHLWRKLhr
,QIRUPDWVLRRQLNDVXWDWXGHOHNWURRQLOLVWHMDHOHNWULVHDGPHWHNRJXPLVVVWHHPLVWY}LEVDDGDVHDGPHPMDOWPJLNRKWDGHV
MDWRRWMDOWY}LPDDOHWRRMDOW
lt
(ULOLVW WlKHOHSDQX SHDNVLG RVXWDPD WDUELMDG NHV NDVXWDYDG QLPHWDWXG VHDGPHLG HUDPDMDSLGDPLVHV $UYHVWDGHV
DVMDROXJDHWVHOOHVVHVHNWRULVVHVDWXEN}LJHURKNHPVHDGPHLGWlKHQGHEVHHHWQHQGHRVDY}WWVHOHNWLLYVHVWNDVXWDWXGlv
VHDGPHWHNRJXPLVHVWRQHULWLWlKWLV
.DVXWDWXG HOHNWURRQLOLVWH MD /LLGX'LUHNWLLYLOH(&
HOHNWULVHDGPHWH KRLGPLQH NRRV
WHLVWH MllWPHWHJD RQ
WDUELMDLOH NHHODWXG
YDVWDYDOW
(XURRSDet
(6&yPRGHVKDFHUVHGHOSURGXFWRXVDGR
ro
6XSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQPDWHULDOHV\FRPSRQHQWVGHDOWDFDOLGDGTXHSXHGHQVHUUHFLFODGRV\
UHXWLOL]DGRV
sk
&XDQGRYHDHVWHVtPERORGHXQDSDSHOHUDFRQUXHGDVWDFKDGDMXQWRDXQSURGXFWRHVWRVLJQL¿FDTXHHOSURGXFWRHVWi
EDMROD'LUHFWLYD(XURSHD(&
'HEHUiLQIRUPDUVHVREUHHOVLVWHPDGHUFLFODMHORFDOVHSDUDGRSDUDSURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
bg
6LJD ODV QRUPDV ORFDOHV \ QR VH GHVKDJD GH ORV SURGXFWRV XVDGRV WLUiQGRORV HQ OD EDVXUD QRUPDO GH VX KRJDU (O
UHFLFODMHFRUUHFWRGHVXSURGXFWRXVDGRD\XGDUiDHYLWDUFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXGGHuk
ODVSHUVRQDV
),9DQKDQWXRWWHHQKlYLWWlPLQH
zh
7XRWWHHVLRQVXXQQLWHOWXMDYDOPLVWHWWXNRUNHDOXRNNDLVLVWDPDWHULDDOHLVWDMDNRPSRQHQWHLVWDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMD
Nl\WWllXXGHOO
.XQWXRWWHHVVDRQWlPl\OLYHGHW\QS\|ULOOlROHYDQURVNDNRULQV\PEROLWXRWHWl\WWll(XURRSDQ'LUHNWLLYLQ(&
2OHK\YlMDHWVLWLHWROlKLPPlVWlHULOOLVHVWlVlKN|OOlWRLPLYLHQWXRWWHLGHQNHUl\VMlUMHVWHOPlVWl
7RLPLSDLNDOOLVWHQ VllQW|MHQ PXNDLVHVWL lOlNl KlYLWl YDQKDD WXRWHWWD QRUPDDOLQ NRWLWDORXVMlWWHHQ MRXNRVVD 7XRWWHHQ
RLNHDQODLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDDHVWlPllPDKGROOLVHWYDLNXWXNVHW\PSlULVW|OOHMDLKPLVWHQWHUYH\GHOOH
en )56HGpEDUUDVVHUGHYRWUHSURGXLWXVDJp 9RWUHSURGXLWHVWFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HWGHVFRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpTXLSHXYHQWrWUHUHF\FOpV
HWXWLOLVpVGHQRXYHDX it /RUVTXHFHV\PEROHG¶XQHSRXEHOOHjURXHEDUUpHjXQSURGXLWFHODVLJQL¿HTXHOHSURGXLWHVWFRXYHUWSDUOD'LUHFWLYH
(XURSpHQQH(&
de 9HXLOOH]YRXVLQIRUPHUGXV\VWqPHORFDOGHVpSDUDWLRQGHVGpFKHWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
9HXLOOH]DJLUVHORQOHVUqJOHVORFDOHVHWQHSDVMHWHUYRVSURGXLWVXVDJHVDYHFOHVGpFKHWVGRPHVWLTXHVXVXHOV-HWHU
es
FRUUHFWHPHQWYRWUHSURGXLWXVDJpDLGHUDjSUpYHQLUOHVFRQpTXHQFHVQpJDWLYHVSRWHQWLHOOHVFRQWUHO¶HQYLURQQHPHQWHWOD VDQWpKXPDLQH
fr *%'LVSRVDORI\RXUROGSURGXFW
<RX SURGXFW LV GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG
nl UHXVHG :KHQWKLVFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROLVDWWDFKHGWRDSURGXFWLWPHDQVWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ
pt
'LUHFWLYH(& 3OHDVHLQIRUP\RXUVHOIDERXWWKHORFDOVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWV
3OHDVHDFWDFFRUGLQJWR\RXUORFDOUXOHVDQGGRQRWGLVSRVHRI\RXUROGSURGXFWZLWK\RXUQRUPDOKRXVHKROGZDVWH7KH
da FRUUHFWGLVSRVDORI\RXUROGSURGXFWZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQ
KHDOWK
À *5i
iiiiiii no i
iii
sv (&
i ii i
pl
iii
iiiii
ru i
cs +85pJLWHUPpNpQHNHOGREiVD $ WHUPpNHW NLYiOy DQ\DJRNEyO pV |VV]HWHYÕNEÕO WHUYH]WpN pV NpV]tWHWWpN PHO\HN ~MUDKDV]RVtWKDWyDN pV ~MUD
IHOKDV]QiOKDWyDN hu +D D] iWK~]RWW NHUHNHV V]HPHWHV V]LPEyOXPRW OiWMD HJ\ WHUPpNHQ DNNRU D WHUPpN PHJIHOHO D (& (XUySDL
'LUHNWtYiQDN
sl .pUMNpUGHNOÕGM|QD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNKHO\LV]HOHNWtYKXOODGpNJ\MWpVLUHQGMpUÕO
.pUMNDKHOY\LW|UYpQ\HNQHNPHJIHOHOÕHQMiUMRQHOpVUpJLWHUPpNHLWQHDQRUPiOLVKi]WDUWiVLV]HPpWWHOGREMDNL$UpJL
hr
WHUPpNKHO\HVHOGREiVDVHJtWPHJHOÕ]QLDOHKHWVpJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNHWDN|UQ\H]HWUHpVD]HPEHULHJpV]VpJUH Qp]YH
lt ,76PDOWLPHQWRGHOSURGRWWR
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHIDEEULFDWRFRQPDWHULDOLHFRPSRQHQWLGLDOWDTXDOLWjFKHSRVVRQRHVVHUHULFLFODWL
lv HULXWLOL]]DWL
4XDQGRDGXQSURGRWWRqDWWDFFDWRLOVLPERORGHOELGRQHFRQOHUXRWHVHJQDWRGDXQDFURFHVLJQL¿FDFKHLOSURGRWWRq
et
WXWHODWRGDOOD'LUHWWLYD(XURSHD(& 6LSUHJDGLLQIRUPDUVLLQPHULWRDOVLVWHPDORFDOHGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHULSURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL
5LVSHWWDUHOHQRUPHORFDOLLQYLJRUHHQRQVPDOWLUHLSURGRWWLYHFFKLQHLQRUPDOLUL¿XWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHO
ro SURGRWWRDLXWDDGHYLWDUHSRVVLELOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUODVDOXWHGHOO¶DPELHQWHHGHOO¶XRPR
sk /7,QIRUPDFLMDDSLHSDQDXGRWRVHOHNWULQpVUDQJRVãDOLQLP 3DQDXGRWHOHNWULQLUHOHNWURQLQUDQJODLN\WLVXNLWRPLVDWOLHNRPLVYDUWRWRMDPVGUDXGåLDPDSDJDO(XURSRV6DMXQJRV
'LUHNW\Y(& bg âLVåHQNODVSDYDL]GXRWDVDQWUHQJLQLRLQIRUPXRMDNDGWDL\UDHOHNWULQpDUEDHOHNWURQLQpUDQJDNXULSDQDXGRWDQHJDOL
EWLODLNRPDNDUWXVXNLWRPLVDWOLHNRPLV
uk 3DQDXGRWRVHOHNWULQHVUDQJRVVXGHW\MH\UDQDWUDOLDLDSOLQNDLNHQNVPLQJPHGåLDJ7RNLRVUDQJRVQHJDOLPDODLN\WL
VYDUW\QXRVHMLWXULEWLDWLGXRWDSHUGLUELPXL
zh
,QIRUPDFLMDSLHSDQDXGRWRVHOHNWULQpVUDQJRVULQNLPRVLVWHPJDOLPDJDXWLUHQJLQLSDUGDYLPRYLHWRVHEHLLãJDPLQWRMR DUEDLPSRUWXRWRMR
/9,QIRUPFLMDSDUL]OLHWRWRHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHUþXXWLOL]ãDQX ,]OLHWRWDV HOHNWULVN XQ HOHNWURQLVNV LHUFHV L]PHVW DU FLWLHP DWNULWXPLHP OLHWRWMLHP LU DL]OLHJWV VDVNDQ DU (LURSDV 6DYLHQEDV'LUHNWYX(& âLVVLPEROVDWWORWVX]LHUFHVLQIRUPNDWLUHOHNWULVNDYDLHOHNWURQLNDLHUFHNXUXSFL]OLHWRãDQDVQHGUNVWL]PHVW NRSDUFLWLHPDWNULWXPLHP ,QIRUPHUDGLJVMlOYRPORNDODnWHUYLQQLQJVRFKVRSKDQWHULQJVV\VWHPI|UHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHU
$JHUDLHQOLJKHWPHGGLQDORNDODUHJOHURFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHUWLOOVDPPDQVPHGGLWWQRUPDODKXVKnOOVDYIDOOen .RUUHNWVRSKDQWHULQJDYGLQJDPODSURGXNWNRPPHUDWWKMlOSDWLOODWWI|UQDWXUHQRFKPlQQLVNRUVKlOV
1/:HJZHUSHQYDQXZDIJHGDQNWDSSDUDDW 8ZDSSDUDDWZHUGRQWZRUSHQPHWHQYHUYDDUGLJGXLWRQGHUGHOHQHQPDWHULDOHQYDQVXSHULHXUHNZDOLWHLWGLHJHUHF\FOHHUGit
HQRSQLHXZJHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ
:DQQHHUKHWV\PERROYDQHHQGRRUVWUHHSWHYXLOQLVHPPHURSZLHOHQRSHHQSURGXFWLVEHYHVWLJGEHWHNHQWGLWGDWKHWde
SURGXFWFRQIRUPLVGH(XURSHVH5LFKWOLMQ(&
**HHOOLLHHYYHHXXWWHHLKQRIRXUGPHHQUDHDQQLQGYHHSUEODDDQWVGHPOLMHNHWKUHHWJSOHODPDHWVQHWHOLUMNLQHJLQH]QDDPSHSODLQUJDVWH\QVWQHLHHPWPYHRWRKUHHWOHJNHWZULVRFQKHHKHXQLVHYOXHLNOUPRQHLHVFWHKHJHDYSHSQDUD'WRHRQUes
DIJHGDQNWHDSSDUDWHQRSHHQFRUUHFWHPDQLHUZHJWHZHUSHQKHOSWXPRJHOLMNHQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHWPLOLHXHQGH
JH]RQGKHLGWHYRRUNRPHQ
fr
3/8VXZDQLHVWDUHJRSURGXNWX
nl
1LQLHMV]\SURGXNW]RVWDáZ\SURGXNRZDQ\]QDMZ\V]HMMDNRFLPDWHULDáyZNWyUHPRJE\üSRGGDQHUHF\NOLQJRZLL]RVWDü
S6R\QPRZERQOLHSUX]H\NWUHHORQHJRNRV]DQDPLHFLXPLHV]F]DQ\QDVSU]FLHRSDNRZDQLXOXEGRNXPHQWDFKGRQLHJRGRáF]RQ\FKpt
R]QDF]DHSURGXNWXQLHZROQRZ\U]XFDüáF]QLH]LQQ\PLRGSDGDPL2ERZL]NLHPX\WNRZQLNDMHVWSU]HND]DQLH]X\WHJR
VSU]WXGRZ\]QDF]RQHJRSXQNWX]ELyUNLZFHOXZáDFLZHJRMHJRSU]HWZRU]HQLD2]QDNRZDQLHR]QDF]DMHGQRF]HQLHHda
VSU]W]RVWDáZSURZDG]RQ\GRREURWXSRGQLXVLHUSQLDU
1DOH\]DSR]QDüVL]ORNDOQ\PV\VWHPHP]ELyUNLSURGXNWyZHOHNWURQLF]Q\FKLHOHNWU\F]Q\FK ,QIRUPDFMH R GRVWSQ\P V\VWHPLH ]ELHUDQLD ]X\WHJR VSU]WX HOHNWU\F]QHJR PRQD ]QDOHü
Z SXQNFLH LQIRUPDF\MQ\PÀ
VNOHSXRUD]ZXU]G]LHPLDVWDJPLQ\ 2GSRZLHGQLH SRVWSRZDQLH ]H ]X\W\P VSU]WHP ]DSRELHJD QHJDW\ZQ\P NRQVHNZHQFMRP GOD URGRZLVND L OXG]NLHJRno
zdrowia!
sv
37'HVFDUWDUVHGRVHXSURGXWRYHOKR
2 VHX SURGXWR HVWi FRQFHELGR UHFLFODGRVHUHXWLOL]DGRV
H
IDEULFDGR FRP
PDWHULDLV H FRPSRQHQWV GD
PDLV
DOWD TXDOLGDGH RV
TXDLV SRGHP
VHUpl
4XDQGRRVtPERORGHXPFDL[RWHGROL[RFRPURGDVHWUDoDGRRUXPDFUX]HVWLYHUDQH[DGRDXPSURGXWRLVWRVLJQL¿FD
TXHRSURGXWRVHHQFRQWUDFREHUWRSHOD'LUHFWLYD(XURSHLD(&
ru
3RUIDYRULQIRUPHVHVREUHRVLVWHPDORFDOSDUDDVHSDUDomRHUHFROKDGHSURGXWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV
$FW~HSRUIDYRUHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVXDVUHJUDVORFDLVHQmRVHGHVIDoDGHSURGXWRVYHOKRVFRQMXQWDPHQWHFRPcs RVVHXVGHVSHUGtFLRV
52&DVDUHDDSDUDWHORUYHFKL
hu
$FHDVWVLJOXQFRVGHJXQRLQFHUFXLWVLWLWDW VHPQL¿FIDSWXOFSURGXVXOVHDÀVXELQFLGHQD'LUHFWLYHL&RQVLOLXOXL
(XURSHDQ(&
sl
$SDUDWHOHHOHFWULFHVLHOHFWURQLFHQXYRU¿DUXQFDWHPSUHXQFXJXQRLXOPHQDMHUFLYRU¿SUHGDWHQYHGHUHDUHFLFOULLOD
FHQWUHOHGHFROHFWDUHVSHFLDODPHQDMDWHLQGLFDWHGHDXWRULWLOHQDLRQDOHVDXORFDOH 5HVSHFWDUHDDFHVWRUFHULQHYDDMXWDODSUHYHQLUHDLPSDFWXOXLQHJDWLYDVXSUDPHGLXOXLQFRQMXUWRUVLVQWLLSXEOLFH
hr
3HQWUXLQIRUPDLLPDLGHWDOLDWHUHIHULWRDUHODFDVDUHDDSDUDWHORUYHFKLFRQWDFWDLDXWRULWLOHORFDOHVHUYLFLXOGHVDOXEULWDWH
VDXGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDLDFKL]LLRQDWSURGXVXO
lt
58
lv
%
et
(&
ro
sk
6(8QGDQJ|UDQGHDYGLQJDPODSURGXN 'LQ SURGXNW lU GHVLJQDG RFK WLOOYHUNDG PHG PDWHULDO RFK NRPSRQHQWHU DY K|JVWD NYDOLWHW YLOND NDQ nWHUYLQQDV RFKbg nWHUDQYlQGDV 1lUGHQKlU|YHUVWUXNQDVRSNRUJHQSnHQSURGXNWEHW\GHUGHWDWWSURGXNWHQWlFNVDY(XURSHLVND'LUHNWLY(& uk ,QIRUPHUDGLJVMlOYRPORNDODnWHUYLQQLQJVRFKVRSKDQWHULQJVV\VWHPI|UHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHU .$RJUUHHUNDWLVHRQSOKLJDKQHWHWUPLQHJGDGYLQGDLQORJNDDPODODUHSJUORHGUXRNFWKNVROPlQPJHLUQDWHWWGKLQMlDOSJDDWPLOOODDWSWUIR|GUXQNDWWHXUUHWLOQOVRDFPKPPDlQQVQPLVHNGRUGVLWKWlQORVUPDODKXVKnOOVDYIDOOzh
en 6,.RQþQRRGYDMDQMHJHQHUDWRUMD 7DJHQHUDWRUWRSOHJD]UDNDMHELOQDþUWRYDQLQSURL]YHGHQ]NDNRYRVWQLPLPDWHULDOLLQVHVWDYQLGHOLVHODKNRSUHGHOXMHMR
]DSRQRYQRXSRUDER it .DGDUL]GHOHNLPDSULWUMHQRWDEOLFR]R]QDNR]YHOLNLP]ELUDOQLNRPRGSDGNRY]NROHVLLQWDR]QDNDMH]D]QDPRYDQD]
NULåHPSRPHQLGDMHL]GHOHN]DãþLWHQ]'LUHNWLYR(YURSVNH6NXSQRVWL(&
de 'REUR YDP SULSRURþDPR GD VH LQIRUPLUDWH JOHGH NUDMHYQHJD VLVWHPD ]D L]ERUQR ]ELUDQMH HOHNWULþQLK LQ HOHNWURQVNLK
L]GHONRY
es
9HGQRXSRãWHYDMWHYHOMDYQHNUDMHYQHSUHGSLVHLQQLNROLQHRGYDMDMWHVWDUHL]GHONHVNXSDM]QDYDGQLPLKLãQLPLRGSDGNL 1HSUDYLOQRRGYDMDQMHWHKL]GHONRYODKNRSRY]URþLKXGHSRãNRGEHRVHEDPLQRNROMX
fr
6./LNYLGiFLDYiãKRVWDUpKRSUtVWURMD
nl .HVDQDSURGXNWHQDFKiG]DWHQWRV\PEROSUHþLDUNQXWHMVPHWQHMQiGRE\VNROLHVNDPL]QDPHQiWRåHGDQêSURGXNW
Y\KRYXMHHXUySVNHM6PHUQLFLþ(&
pt
9ãHWN\HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpSURGXNW\E\PDOLE\]OLNYLGRYDQpRGGHOHQpRGNRPXQiOQHKRRGSDGXSURVWUHGQtFWYRP QDWRXUþHQêFK]EHUQêFK]DULDGHQtNWRUpEROLXVWDQRYHQpYOiGRXDOHERRUJiQPLPLHVWQHMVSUiY\
6SUiYQRX OLNYLGiFLRX VWDUêFK ]DULDGHQt SRP{åHWH SUHGFKiG]D SRWHQFLiOQ\P QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP SUH SURVWUHGLH D
da O¶XGVNp]GUDYLH 3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHROLNYLGiFLLVWDUêFK]DULDGHQtQiMGHWHQDPLHVWQRP~UDGHYVOXåEHQDOLNYLGiFLRGSDGXDOHERX
À SUHGDMFXNGHVWHWHQWRSURGXNW]DN~SLOL
75hUQQEHUWDUDIHGLOPHVL no %X UQ G|QVWUOPHVL YH \HQLGHQ NXOODQÕPÕ PPNQ \NVHN NDOLWHOL PDO]HPH YH NRPSRQHQWOHU LOH WDVDUODQPÕV YH
UHWLOPLVWLU
sv %LUUQH[LVDUHWLLOHLVDUHWOHQPLVWHNHUOHNOLELUELGRQVHPERO\DSÕVWÕUÕOPÕVLVHEXUQQ(&$YUXSD'LUHNWL¿
X\DUÕQFDNRUXQGX÷XDQODPÕQDJHOLU
pl
(OHNWULNYHHOHNWURQLNUQOHULoLQD\UÕVWÕUÕOPÕVWRSODPDPDKDOOLVLVWHPLQHLOLVNLQELOJLDOPDQÕ]ULFDHGLOLU <UUONWHNL PHY]XDWD X\XQX] YH HVNL UQOHUL QRUPDO HY DWÕNODUÕ LOH ELUOLNWH EHUWDUDI HWPH\LQL] hUQQ GR÷UX EHUWDUDI
HGLOPHVLoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷Õ]HULQGHRODVÕROXPVX]VRQXoODUÕQ|QOHQPHVLQHNDWNÕGDEXOXQXU
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
Acrobat Distiller 20.0 (Windows)