Busch-Jaeger – Online catalogue
ABB Group - Leading digital technologies for industry | Pages
User Guide for ABB models including: UD-Sx.210.2.1x, UD-Sx.315.2.1x, UD-Sx.1260.2.1x, 4 6x210 W MDRC LED Dimmer, W MDRC LED Dimmer, MDRC LED Dimmer, LED Dimmer, Dimmer
ABB 4CH LED DIM 4X315W 8MRDC UD/S4. - Amber Tech
ABB 4CH UNI DIM 4X210W 6MRDC UD/S4. - Amber Tech
ABB 2CH LED DIM 2X315W 4MRDC UD/S2. - Amber Tech
File Info : application/pdf, 2 Pages, 407.09KB
DocumentDocument2CKA000273B9628 / 07.05.2024 UD/Sx.210.2.1x UD/Sx.315.2.1x UD/Sx.1260.2.1x DE EN NL Deutsch LED-Dimmer 4/6x210 W, REG LED-Dimmer 2/4/6x315 W, REG LED-Dimmer 1x1260 W, REG GEFAHR Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungsführenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen Körperdurchströmung. Elektrischer Schock, Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Bei unsachgemäß ausgeführten Arbeiten an spannungsführenden Teilen besteht Brandgefahr. Vor Montage und Demontage Netzspannung und Steuerspannung freischalten! Arbeiten am 110 ... 240 V-Netz nur von Fachpersonal ausführen lassen. GEFAHR Überhitzung und Zerstörung des Geräts Bei Transformatorenbetrieb muss jeder Trafo nach Herstellerangaben primärseitig einzeln oder mit einer Temperatursicherung abgesichert werden. Es sind nur gewickelte Sicherheitstransformatoren nach DIN EN 61558 zu verwenden. Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren. Weitere Benutzerinformationen und Informationen zur Planung unter https://new.abb.com/de oder durch Scannen des QR-Codes. Hinweis Dimmleistungen > 1000 W nur für den professionellen Gebrauch nach EN 61000-3-2. Kontaktieren Sie bitte Ihr zuständiges Energieversorgungsunternehmen für eine Anschlussgenehmigung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist primär für den Betrieb von dimmbaren 230-V-LEDi konzipiert. Der Betrieb erfolgt wahlweise in Phasenanschnitt oder Phasenabschnitt. Steuerbar sind alle Leuchtmittel, die bei ,,Lastarten" aufgeführt sind, insbesondere LEDi-Lasten (LED-Leuchtmittel mit integriertem Vorschaltgerät). Ausführliche Informationen zum Funktionsumfang siehe Technisches Handbuch (siehe QR-Code). Technische Daten KNX Stromversorgung (erfolgt über Buslinie): Busteilnehmer: Anschluss Busanschlussklemme: Leitungstyp: Abisolierung [4]: 24 V DC 1 (12 mA) 0,6 ... 0,8 mm J-Y(St)Y, 2 x 2 x 0,8 mm 5 ... 6 mm Technische Daten Netzanschluss Weitspannungseingang UD/Sx.210.2.1x / UD/Sx.1260.2.1x / UD/Sx.315.2.1x: Schraubklemmen: Abisolierung [4]: Teilungseinheiten/Kanäle 4 TE 6 TE 8 TE 12 TE Schutzart: Umgebungstemperatur: Lagertemperatur: 110 ... 230 V AC ± 10% 50 / 60 Hz +4% -6% 1,5 ... 4 mm2 8 mm UD/S2.315.2.1x UD/S4.210.2.1x UD/S1.1260.2.1x UD/S4.315.2.1x UD/S6.210.2.1x UD/S6.315.2.1x IP20 -5 °C ... +45 °C -20 °C ... +70 °C 2-Kanal 4-Kanal 1-Kanal 4-Kanal 6-Kanal 6-Kanal Lastarten [A] Mindestlast [B] Maximallast bei110, 127 V pro Kanal [C] Maximallast bei 230 V pro Kanal [D] Lastart Phasenanschnitt L Phasenabschnitt R,C Zulässige Lastarten siehe Tabellen im Grafikblock. Beim UD/Sx.210.2.1x an 230V/60Hz beträgt die Maximallast 200W/VA. Automatische Erkennung von Lasteigenschaften (deaktivierbar). 1) Verwenden Sie im Phasenanschnittbetrieb nur L oder LC-Transformatoren. Reine C-Transformatoren sind nicht zulässig. Beachten Sie die Angaben des Herstellers der Last zu der Betriebsart (LEDi) und der Mindestlast (Transformatoren). Betriebsart, Maximal- und Mindesthelligkeit sind der Lastart entsprechend parametrierbar. Bei konventionellen Transformatoren ~20 % und bei elektronischen Transformatoren ~5% Transformatorenverluste berücksichtigen Montage Das Reiheneinbaugerät darf nur auf Hutschienen nach DIN EN 50022 / DIN 60715 TH 35 (inklusive Industrieausführung) montiert werden. Das Reiheneinbaugerät rastet auf der Hutschiene ein. Einbau nur in trockenen Innenräumen. Dabei die geltenden Vorschriften beachten. Farbstatus der LED-Bedientaster: Grün leuchtend: Rot leuchtend: Rot blinkend: Kanal ist eingeschaltet Initialisierung / Lasttest Fehler Hinweis Für umfangreiche Test- und Fehlerdiagnosefunktionen kann das i-bus Tool genutzt werden. Anschluss Anschlussbeispiele an einem 4-Kanal-Gerät Beleuchtungsanlage gemäß Anschlussbild anschließen. Hinweis Der Betrieb an Trenntransformatornetzen mit einer Anschlussleistung 10 kVA ist nicht zulässig! Leistungserhöhung durch Kanalbündelung: Leistungserhöhung durch Kanalbündelung ist zulässig, führt aber nicht zur Multiplikation der Kanallast. Weitere Informationen zur Kanalbündelung befinden sich im Technischen Handbuch. Beim Parallelschalten von Kanälen müssen diese an der gleichen Phase angeschlossen sein. Bei unterschiedlichen Phasen wird das Gerät beim Parallelschalten zerstört. Arbeitsbereich: Die maximale Anschlussleistung (100%) ist bei einer Umgebungstemperatur von -5 °C ... +45 °C zulässig. Darüber hinaus gilt die die Deratingkurve [3]: % = Nennleistung; °C = Umgebungstemperatur Bitte beachten Sie, dass es insbesondere im Phasenanschnittbetrieb bei einigen LEDi bauartbedingt zu stärkerer Erwärmung des Gerätes kommen kann. Die Anschlussleistung muss dann entsprechend reduziert werden. Weitere Informationen zu Deratingfaktoren finden Sie im Technischen Handbuch. Inbetriebnahme Über die Inbetriebnahme-Software ETS können verschiedene Funktionen realisiert werden. Die Funktion des Gerätes ist abhängig von den über die jeweilige Software-Applikation gewählten Parametern. Im Auslieferungszustand besitzt das Gerät je 1 ... 6 einzeln vorprogrammierte Kanäle. Eine Gruppenbildung zur Lasterhöhung ist bei der Inbetriebnahme vorzunehmen. Wenn der KNX-Bus noch nicht angeschlossen ist, wird bei einer Erstinbetriebnahme durch einen kurzen Tastendruck an der Vorortbedienung ein Lasttest am jeweiligen Kanal ausgelöst. Bei Inbetriebnahme ohne Last, werden die Kanäle/Gruppen nicht erkannt. Ausführliche Informationen zu Inbetriebnahme und Parametrierung befinden sich im Technischen Handbuch (siehe QR-Code). Verwenden Sie immer die aktuelle Firmware-Version. Die aktuellen Download-Dateien zum Firmware-Update befinden sich im elektronischen Katalog (https://busch-jaeger-catalogue.com). Das Update erfolgt über den KNX-Bus. Detaillierte Beschreibung siehe Technisches Handbuch (siehe QR-Code). Umschalten in den Programmiermodus: Programmiertaste [2] drücken. Die rote Programmier-LED blinkt. Bedienung Die Bedienung des Gerätes erfolgt über KNX Sensoren oder per Vorortbedienung [1] am Gerät. Auch wenn das Gerät noch nicht in eine KNX-Anlage eingebunden ist, ist die Vorortbedienung [1] am Gerät über den jeweiligen Kanaltaster möglich: [1] Vorortbedienung am Gerät über LED-Bedientaster Kurzer Tastendruck: an / aus (im Fehlerfall bestätigen) Langer Tastendruck: dimmen > 10 sec drücken: Lasttest [2] Programmiertaste Service Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen der ABB Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Tel.: +49 2351 956-1600; https://new.abb.com/de Hinweis Endnutzer sind verpflichtet, Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht im Hausmüll, sondern getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen. Das regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist auf diese Verpflichtung hin. Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen sowie ggf. weitere Annahmestellen für die Wiederverwendung der Geräte zur Verfügung. Vertreiber für Elektro- und Elektronikgeräte sowie Vertreiber von Lebensmitteln sind unter den in § 17 Abs. 1 und Abs. 2 ElektroG genannten Voraussetzungen verpflichtet, unentgeltlich Altgeräte zurückzunehmen. Sollte das Altgerät personenbezogene Daten enthalten, ist der Endnutzer vor der Abgabe selbst für deren Löschung verantwortlich. Endnutzer sind verpflichtet, Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen und sie einer separaten Sammlung zuzuführen. Dies gilt nicht, wenn Altgeräte zur Wiederverwendung abgegeben werden. English LED dimmer 4/6x210 W, MDRC LED dimmer 2/4/6x315 W, MDRC LED dimmer 1x1260 W, MDRC DANGER Dangerous currents flow through the body when coming into direct or indirect contact with live components. This can result in electric shock, burns or even death. Work improperly carried out on current-carrying parts can cause fires. Disconnect the mains voltage and the control voltage prior to mounting and dismantling! Work on the 110 - 240 V mains is to be performed by specialist staff only. DANGER Overheating and destruction of the device When using transformers, each transformer must be fused individually on the primary side or with a thermal link according to the manufacturer's specifications. Wound safety isolating transformers according to DIN EN 61558 must be used exclusively. Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use. Additional user information and information about planning is available at https://new.abb.com/en or by scanning the QR code. Notice Dimmer capacities > 1000 W only for professional use according to EN 61000-3-2. Please contact your relevant energy supply company for approval of connection. Intended use The device is designed primarily for the operation of dimmable 230 V LEDi. Operation can be selected either as leading edge or trailing edge control. All lamps listed in "Types of load", especially LEDi loads (LED lamps with an integrated ballast), can be controlled. For detailed information about the range of functions, see the technical reference manual (see QR code). Technical KNX data Power supply (via bus line): Bus subscribers: Connection Bus connection terminal: Cable type: Wire stripping [4]: 24 V DC 1 (12 mA) 0.6 - 0.8 mm J-Y(St)Y, 2 x 2 x 0.8 mm 5 - 6 mm Technical Data Connection to the mains Wide voltage input UD/Sx.210.2.1x / UD/Sx.1260.2.1x / UD/Sx.315.2.1x: Screw terminals: Wire stripping [4]: Dividing units/channelss 4 TE (units) 6 TE (units) 8 TE (units) 12 TE (units) Protection type: Ambient temperature: Storage temperature: 110 - 230 V AC ±10% 50 / 60 Hz +4% - 6% 1.5 - 4 mm2 8 mm UD/S2.315.2.1x UD/S4.210.2.1x UD/S1.1260.2.1x UD/S4.315.2.1x UD/S6.210.2.1x UD/S6.315.2.1x IP20 -5°C to +45°C -20°C to +70°C 2-channel 4-channel 1-channel 4-channel 6-channel 6-channel Types of load [A] Minimum load [B] Maximum load at 110, 127 V per channel [C] Maximum load at 230 V per channel [D] Load type Leading edge control L Trailing edge control R,C For admissible load types see graphics block. For UD/Sx.210.2.1x at 230V/60Hz the maximum load amounts to 200W/VA. Automatic detection of load characteristics (can be deactivated). 1) In leading edge control use only L or LC transformers. Pure transformers are inadmissible. Observe the specifications of the manufacturer of the load for the operating mode (LEDi) and the minimum load (transformers). Operating mode, maximum and minimum brightness are parameterizable according the load. For conventional transformers take ~20% und for electronic transformers take ~5% transformer loss into consideration. Mounting The modular device must only be installed on mounting rails according to DIN EN 50022 / DIN 60715 TH 35 (including industrial design). The modular device is latched onto the mounting rail. Installation only in dry interior rooms. Observe applicable regulations. Colour status of the LED operating buttons: Lit up green: Lit up red: Flashing red: Channel is activated Initialization / Load test Error Notice The i-bus tool can be used for extensive test and error diagnosis functions. Connection Examples of connection to a 4-channel device Connect the lighting system according to the connecting diagram. Notice The operation on isolation transformer networks with a connected load of 10 kVA is not admissible! Increasing performance with channel bundling: Raising performance by means of channel bundling is admissible; it does not, however, lead to a multiplication of the channel load. Further information on channel bundling is available in the technical manual. Channels connected in parallel must be connected to the same phase. Parallel switching with different phases destroys the device. Scope of Work: The maximum connected load (100%) is admissible at an ambient temperature of -5°C - +45°C. Beyond this, the derating curve [3] applies: % = rated capacity; °C = ambient temperature Please note that especially during leading edge control the device can heat up strongly due to the design of some LEDi. The connected load must then be reduced accordingly. Further information on the derating factors is available in the technical manual. Comissioning Different functions can be implemented via the ETS commissioning software. The function of the device depends on the parameters selected via the respective software application. At the point of delivery the device has 1 - 6 individually preprogrammed channels. A group formation for increasing the load is to be performed during commissioning. When the KNX bus has not yet been connected, a load test is triggered on the respective channel during initial commissioning with a brief press of the button on the on-site control. During commissioning without load the channels/groups are not recognized. Detailed information on commissioning and parameterization is available in the technical manual (see QR code). Always use the current firmware version. The latest download files for the firmware update are located in the electronic catalogue (https://busch-jaeger-catalogue.com). The update is carried out via the KNX bus. For a detailed description see the technical manual (see QR code). Switchover to programming mode: Press the programming button [2]. The red programming LED flashes. Operation The device is operated via KNX sensors or on the device on-site [1]. The on-site operation on the device [1] is also possible via the respective channel button when the device has not been integrated in a KNX system. [1] On-site operation on the device via LED operating buttons Brief press of the button: On / Off (press in case of an error) Long press of the button: Dimming Press at least 10 sec: Load test [2] Programming button Service Busch-Jaeger Elektro GmbH - A member of the ABB Group, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Germany, Tel.: +49 2351 956-1600; https://new.abb.com/en Nederlands Led-dimmer 4/6x210 W, voor montage op DIN-rail Led-dimmer 2/4/6x315 W, voor montage op DIN-rail Led-dimmer 1x1260 W, voor montage op DIN-rail Een moeilijk GEVAAR Bij direct of indirect contact met spanningvoerende delen ontstaat een gevaarlijke doorstroming van het lichaam. Elektrische schok, brandwonden of de dood kunnen het gevolg zijn. Bij niet correct uitgevoerde werkzaamheden aan spanningvoerende delen bestaat brandgevaar. Voor montage en demontage eerst de netspanning en stuurspanning uitschakelen! Werkzaamheden aan het `110 ... 240V`-stroomnet uitsluitend laten uitvoeren door een erkend elektrotechnisch installatiebedrijf. GEVAAR Oververhitting en vernietiging van het apparaat Bij gebruik van transformatoren moet elke transformator volgens de aanwijzingen van de fabrikant aan de primaire zijde afzonderlijk of met een temperatuurbeveiliging worden beveiligd. Er mogen uitsluitend gewikkelde veiligheidstransformatoren volgens DIN EN 61558 worden gebruikt. Montagehandleiding zorgvuldig lezen en bewaren. Meer informatie voor de gebruiker en informatie over de planning op https://new.abb.com/benelux of door scannen van de QR-code. Opmerking Dimvermogen > 1000 W alleen voor professionele toepassingen volgens EN 61000-3-2. Voor een aansluittoestemming dient u contact op te nemen met het plaatselijke energiebedrijf. Beoogd gebruik Het apparaat is primair bedoeld voor gebruik met dimbare 230VLEDi-lampen. Het apparaat werkt naar keuze in faseaansnijding of faseafsnijding. Alle lampen die onder `soorten belastingen' vermeld zijn, in het bijzonder LEDi-belastingen (led-lampen met geïntegreerd voorschakelapparaat), kunnen worden geregeld. Voor uitvoerige informatie over de functieomvang zie het technische handboek (zie QR-code). Technische gegevens KNX Voeding (via buslijn): Busdeelnemer: Aansluiting Busaansluitklem: Kabeltype: Strippen [4]: 24 V DC 1 (12 mA) 0,6 ... 0,8 mm J-Y(St)Y, 2 x 2 x 0,8 mm 5 ... 6 mm Technische gegevens Netaansluiting Breedspanningsingang UD/Sx.210.2.1x / UD/Sx.1260.2.1x / UD/Sx.315.2.1x: Schroefklemmen: Strippen [4]: Delingseenheden/kanalen 4 TE 6 TE 8 TE 12 TE Beschermingsgraad: Omgevingstemperatuur: Opslagtemperatuur: 110 ... 230 V AC ± 10% 50 / 60 Hz +4% -6% 1,5 ... 4 mm2 8 mm UD/S2.315.2.1x UD/S4.210.2.1x UD/S1.1260.2.1x UD/S4.315.2.1x UD/S6.210.2.1x UD/S6.315.2.1x IP20 -5 °C ... +45 °C -20 °C ... +70 °C 2-kanaals 4-kanaals 1-kanaals 4-kanaals 6-kanaals 6-kanaals Soort belastingen [A] Minimale belasting [B] Maximale belasting bij110, 127 V per kanaal [C] Maximale belasting bij 230 V per kanaal [D] Soort belasting Faseaansnijding L Faseafsnijding R,C Toegestane soorten belasting, zie tabellen in het grafische blok. Bij de UD/Sx.210.2.1x op 230V/60Hz bedraagt de maximale belasting 200W/VA. Automatische herkenning van belastingeigenschappen (deactiveerbaar). 1) Gebruik in de faseaansnijdingsmodus alleen L- of LC-transformatoren. Zuivere C-transformatoren zijn niet toegestaan. Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant van de belasting over bedrijfsmodus (LEDi) en de minimale belasting (transformatoren). Bedrijfsmodus, maximale en minimale helderheid zijn overeenkomstig het soort belasting parametreerbaar. Er moet rekening worden gehouden met transformatorverliezen: bij conventionele transformatoren ~20 % en bij elektronische transformatoren ~5% Montage Het apparaat voor DIN-railmontage mag uitsluitend worden gemonteerd op DIN-rails volgens DIN EN 50022 / DIN 60715 TH 35 (inclusief industriële uitvoering). Het apparaat wordt op de DIN-rail vastgeklikt. Inbouw uitsluitend in droge binnenruimtes. Daarbij de geldende voorschriften in acht nemen. Aansluiting Aansluitvoorbeelden op een 4-kanaals apparaat Verlichtingsinstallatie volgens aansluitschema aansluiten. Opmerking Het gebruik op scheidingstransformatornetten met een aansluitvermogen 10 kVA is niet toegestaan! Vermogensverhoging door kanaalbundeling: Vermogensverhoging door kanaalbundeling is toegestaan, maar leidt niet tot vermenigvuldiging van de kanaalbelasting. Meer informatie over kanaalbundeling vindt u in het technische handboek. Bij het parallel schakelen van kanalen moeten deze op dezelfde fase aangesloten zijn. Bij verschillende fasen wordt het apparaat bij parallelschakeling vernietigd. Werkbereik: Het maximale aansluitvermogen (100%) is toegestaan bij een omgevingstemperatuur van -5 °C ... +45 °C. Bovendien geldt de deratingcurve [3]: % = nominaal vermogen; °C = omgevingstemperatuur U dient er rekening mee te houden dat vooral in de faseaansnijdingsmodus bij enkele LEDi door de constructie het apparaat kan opwarmen. Het aansluitvermogen moet dan overeenkomstig worden verlaagd. Meer informatie over de deratingfactoren vindt u in het technische handboek. Kleurstatus van led-impulsdrukker: Groen continu brandend: Rood continu brandend: Rood knipperend: Kanaal is niet ingeschakeld Initialisatie/belastingtest Fout Opmerking Voor omvangrijke test- en foutdiagnosefuncties kan het i-bus-tool worden gebruikt. Inbedrijfname Met de inbedrijfnamesoftware ETS kunnen verschillende functies worden gerealiseerd. De werking van het apparaat is afhankelijk van de met de softwareapplicatie gekozen parameters. In de leveringstoestand heeft het apparaat 1 ... 6 individueel voorgeprogrammeerde kanalen. Een groepsvorming voor de verhoging van de belasting moet bij de inbedrijfname worden uitgevoerd. Als de KNX-bus nog niet aangesloten is, wordt bij de eerste inbedrijfname door een korte druk op de toets op de plaatselijke bediening een belastingtest voor het bijbehorende kanaal geactiveerd. Bij inbedrijfname zonder belasting, worden de kanalen/groepen niet herkend. Uitvoerige informatie over de inbedrijfname en parametrering vindt u in het technische handboek (zie QR-code). Gebruik altijd de actuele firmware-versie. De actuele downloadbestanden over de firmware-update bevinden zich in de elektronische catalogus (https://busch-jaeger-catalogue.com). De update vindt plaats via de KNX-bus. Voor een gedetailleerde beschrijving zie het technische handboek (zie QR-code). Omschakelen naar de programmeermodus: Programmeertoets [2] indrukken. De rode programmeer-led knippert. Bediening Het apparaat wordt bediend via KNX-sensoren of met plaatselijke bediening [1] op het apparaat. Ook als het apparaat nog niet is geïntegreerd in een KNX-installatie, is de plaatselijke bediening [1] op het apparaat via de bijbehorende kanaalimpulsdrukker mogelijk: [1] Plaatselijke bediening op het apparaat via led- impulsdrukker Korte druk op de toets: aan/uit (bij een storing bevestigen) Lange druk op de toets: dimmen > 10 sec indrukken: Belastingtest [2] Programmeertoets Service Busch-Jaeger Elektro GmbH - Een onderneming van de ABB-groep, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Tel.: +49 2351 956-1600; https://new.abb.com/benelux