Declaration of Conformity and environmental documentation – Bang & Olufsen Support
Bang & Olufsen - High-end Headphones, Speakers, and TelevisionsBang & Olufsen Support
User Manual for Bang Olufsen models including: BEOLAB8 Beolab 8 Compact Wireless Speaker, BEOLAB8, Beolab 8 Compact Wireless Speaker, Compact Wireless Speaker, Wireless Speaker, Speaker
Bang & Olufsen a/s BEOLAB8 TTUBEOLAB8 TTUBEOLAB8 beolab8
File Info : application/pdf, 75 Pages, 1.27MB
DocumentDocumentBeolsaobun8d A5
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
2 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Se yderligere oplysninger på: Für weitere Informationen, siehe:
For additional information, see (link provides content with regulatory conformance guidelines): Si desea obtener más información, visite el sitio web: Lisätietoja saat seuraavista osoitteista: Pour plus d'informations, visitez (lien fournit du contenu aux directives de conformité réglementaires): Per ulteriori informazioni, vedere:
Voor meer informatie, zie: Para obter mais informações, consulte:
Mer information finns på:
https://www.bang-olufsen.com/support
3 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Use of the Works with Apple AirPlay badge means that an accessory has been designed to work specifically with the technology identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
AirPlay, iPad, iPhone, iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in U.S. and other countries. The trademark "iPhone" is used in Japan with a license from Airphone K.K.
This wireless speaker supports AirPlay 2 and requires iOS 11.4 or later.
4 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
ENGLISH
Bang & Olufsen A/S declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU (RED). The full Declaration of Conformity can be found at: on.beo.com/dbeecolsaorautniodn-as5-support
In accordance with Article 10.8(a) and 10.8(b) of the RED, the following table provides information on the frequency bands used and the maximum RF transmit power of the product for sale in the EU:
2402~2480MHz 2412~2472MHz 52150~5725MHz 6~8.5GHz
d20dBm d20dBm d20dBm d0dBm/5500MMHHHzzz
5 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Persooonnallijdkeatgaemgeuvset nbsemdoeeletteendwboerfdoerne vdeisrpwoijsdaelr.d voordat het apparaat wordt afgedankt.
Important Safety and Care Instructions ! 0$!/!%*/0.10%+*/!!,0$!/!%*/0.10%+*/ +0!((3.*%*#/* "+((+3((%*/0.10%+*/ +!*/1.!+..!0* /"!1/#!+"0$%/,,.01/C)'!/1.!0$0 the apparatus is set up and connected to other multimedia systems in accordance with manufacturers' instructions. Do not connect the apparatus to the mains, until you have first connected all the cables to the apparatus and only use attachments/accessories specified by the manufacturer. /!,,.01/3%0$%*0!),!.01.!.*#!+"ll* do not subject this apparatus to high humidity, rain or heat. *(5(!*3%0$ .5(+0$ +*+0(+'*52!*0%(0%+*+,!*%*#/* (!2!!*+1#$/,! around the apparatus to allow for adequate ventilation. +*+0,(!,,.01/*!.*5$!0/+1.!//1$/. %0+./C$!0 .!#%/0!./C/0+2!/C+.+0$!.,,.01/%*(1 %*#),(%ü!./0$0 produce heat. 2+% ,(%*#0$!,,.01/%* %.!0/1*(%#$0+. %.!0.0%ü%((%#$0C such as a spotlight.
6
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
+*+0,(!*5*'! ý)!/+1.!/C/1$/(%#$0! * (!/C+**5 surface of the apparatus.
$!(%#$0*%*#ý/$3%0$..+3$! /5)+(3%0$%**!-1%(0!.( triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
c+.! 1!.%/'+"ü.!+.!(!0.%/$+'C +*+01/!0$%/ apparatus near water, or expose it to rain or moisture. Do not expose this apparatus to dripping or splashing. Ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.
c+,.!2!*0!(!0.%/$+'$6. C +*+0+**!00$! apparatus to mains power supply, while cover is removed.
.+0!00$!,+3!./1,,(5+. ".+)!%*#3('! +*+.,%*$! particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
"0$!,.+2% ! ,(1# +!/*+0ü0%*0+5+1.+10(!0C15,(1#0$0ü0/ from your Bang & Olufsen retailer.
+*+0$*#!0$!,(1#C* %"0$!)%*/+. %/ )#! C5+1)1/0 buy a new one from your Bang & Olufsen retailer.
$!!4()0%+*,+%*03%0$%**!-1%(0!.(0.%*#(!%/%*0!* ! 0+ alert the user to the presence of important operating and )%*0!**!/!.2%%*#%*/0.10%+*/%*0$!(%0!.01.!+),*5%*# the product.
7
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
!"!.((/!.2%%*#0+-1(%ü! /!.2%!,!./+**!(!.2%%*#%/.!-1%.! when the apparatus has been damaged in any way, such as if the ,+3!./1,,(5+. +.,(1#%/ )#! C(%-1% $/!!*/,%((! +. objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped. (35/,(!5+1.,.+ 10+*ü.)* /0(!/1."!3$!*%*1/!
8 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed to work specifically with the technology identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
AirPlay works with iPhone, iPad, and %+ 0+1$C+.
* 3%0$%1*!/
Airplay, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in U.S. and other countries. The trademark
"iPhone" is used in Japan with a license from Airphone K.K.
This wireless speaker supports AirPlay 2 and requires iOS 11.4 or later.
9 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
DANSK
Bang & Olufsen A/S declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU (RED). The full Declaration of Conformity can be found at: on.beo.com/dbeecolsaorautniodn-as5-support
2402~2480MHz 2412~2472MHz 52150~5725MHz 6~8.5GHz
d20dBm d20dBm d20dBm d0dBm/500MMHHzz
10 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier,
Personoplysninger skal slettes før bortskaffelse.
Vigtige sikkerheds- og plejeanvisninger D/ !**!2!&(! *%*#!$+( !**!2!&(! *%*# 2!.$+( ((! 2./(!.C+#"¸(#((!%*/0.1'0%+*!. +.0/%'.!'+..!'0+#/%''!..1#" !00!,,.0/'( 1/¸.#!"+.C at apparatet er opsat og tilsluttet til andre multimediesystemer i overensstemmelse med producentens anvisninger. Tilslut ikke ,,.0!00%(/0.¸)C"¸. 1"¸./0$.0%(/(100!0((!'(!.0%(,,.0!0C +#.1#'1*0%(!$¸.C !.!.#+ '!* 0",.+ 1!*0!* .1#,,.0!0%* !*"+.!00!),!.01.+).Q !,QlC+# 1 /D0%''!,,.0!0"+.$¸&(1"0"1#0%#$! C.!#*!((!.2.)! !*#¸.'1*)! !*0¸.'(1 (+'!.%''!2!*0%(0%+*/Q*%*#!.C+#/¸.#"+.C0 !.!.*+',( / +)'.%*#,,.0!00%(0/%'.!0%(/0.D''!(%#2!*0%(0%+* *.%*#%''!,,.0!0%*D.$! !*"2.)!'%( !.C"!'/. %0+.!.C 2.)!.!#%/0.!C'+)"1.!.!((!.* .!,,.0!.$!.1* !. "+./0D.'!.!C !.,.+ 1!.!.2.)!
11
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
* #Q0,(!.!,,.0!0% %.!'0!/+((5/!((!. %.!'0!'1*/0%#0(5/C /Q/+)!0/,+0(%#$0
*.%*#%''!*+#!*'%( !.0%(Q!*%( C"!'/0D* 0!/0!.%*(5/C,Q *+#!*",,.0!0/+2!.ý !.
5)+(!0)! !0(5*)! ,%(!/,% /%!*(%#!/% !00.!'*0 2.!. .1#!.!*+)1%/+(!.!0".(%#/,D* %*##,.+ 1'0!0/ "/'D.)*%*#C/+)'*2D.!/0D.'*+'0%(0"+.Q./#!!(!'0.%/'!/0¸
c+.0)%* /'!.%/%'+!*"+..* !((!.!(!'0.%/'/0¸ )Q !00!,,.0%''!*2!* !/%*D.$! !*"2* !((!.1 /D00!/"+.
.!#*!((!."1#0 /D0%''! !00!,,.0"+. .5,!((!.2* /,.¸&0 ¸.#"+.C0 !.%''!,(!.!/#!*/0* !"5( 0)! 2D/'!.C"!'/ 2/!.C,Q,,.0!0 c* ( 0/(100!,.+ 1'0!00%(!(*!00!0C)!*/ D'/(!0!. "&!.*!0C !00!%* !D.!..%/%'+"+.!(!'0.%/'/0¸ !/'50/0.¸)"+./5*%*#/'(!0)+ 0(%2!0.Q 0,Q!((!.'(!)0C%/D. ved stikkene, stikkontakterne og der, hvor de kommer ud af apparatet. 2%/ !0)! "¸(#!* !/0%'%''!,//!.%* % %*/0%''+*0'0C/'( 1 '¸!!0/0%'C !.,//!.C$+/ %**#(1"/!*"+.$* (!. 0%''!0)Q ikke udskiftes, og hvis netledningen bliver beskadiget, skal du k¸be en ny hos din Bang & Olufsen forhandler. .Q/0!#*!0%!*(%#!/% !00.!'*0#¸..1#!.!*+,)D.'/+),Q 0%(/0! !2D.!(/!*"2%#0%#!%*/0.1'0%+*!.*#Q!* !!0&!*%*#+# 2! (%#!$+( !(/!/!.2%!% !0(D/!/0+"C !."¸(#!.)! ,.+ 1'0!0
12
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
!*2%/(/!.2%!0%('2(%ü!.!0/!.2%!,!./+*(!!.2%!!. ,Q'.D2!0C$2%/,,.0!0,Q*+#!*)Q !!.(!2!0!/' %#!0C"!'/ $2%//0.¸)"+./5*%*#/(! *%*#!*!((!./0%''!0!.!/' %#!0C !.!. /,%( 02D/'!!((!.#!*/0* !!."( !0%* %,,.0!0C,,.0!0$. 2D.!01 /0"+..!#*!((!."1#0C%''!"1*#!.!.*+.)(0!((!.!.(!2!0
tabt. *.%*#(0% ,.+ 1'0!0,Q!0"/0+#/0%(01* !.(#C*Q. !0!.
i brug.
13 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
DEUTSCH
Bang & Olufsen A/S declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU (RED). The full Declaration of Conformity can be found at: on.beo.com/dbeecolsaorautniodn-as5-support
2402~2480MHz 2412~2472MHz 52150~5725MHz 6~8.5GHz
d20dBm d20dBm d20 dBm d0dBmm//5500MMHHzz
Das Frequenzband von 5,15~5,35 GHz ist in den folgenden Ländern auf Innenräume beschränkt: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
14
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und elektronische Geräte, Bauteile und Batterien dürfen nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben, sondern müssen zum Schutz der Umwelt sämtlich getrennt eingesammelt und entsorgt werden. Personenbezogene Daten müssen vor dem Entsorgen gelöscht werden.
Ihr Bang Olufsen Fachhändler berät Sie bei der sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land.
Wichtige Sicherheits- und Pflegehinweise !/!*%! %!/!*(!%01*#1* !3$.!*%!/%!#101" !$0!*%!((!.*1*#!*1* !"+(#!*%!((!*3!%/1*#!* )!%*!'+..!'0!1* /%$!.!!.3!* 1*# %!/!/!.A0/61 #!3A$.(!%/0!*C/0!((!*%!/%$!.C // /!.A0#!)Aú !* Herstelleranweisungen eingerichtet und an andere
1(0%)! %/5/0!)!*#!/$(+//!*3%. $(%!ú!*%! /!.A0!./0 *** /0.+)*!06*C3!**%!((!!()%0 !)!.A0 verbunden haben, und verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zubehörteile. !.3!* !*%! /!.A0%*!%*!)!),!.01.!.!%$2+*l l1* /!06!*%! %!/!/!.A03! !.!%*!.$+$!* 1"0"!1$0%#'!%0*+$!#!*+ !.%06!1/ 1.)%0!%*!)0.+'!*!*1$.!%*%#!* (+'%!.!*%!'!%*!!(Ø"01*#/®û*1*#!*1* (//!*%!#!*Ø#!* (061) /!.A0$!.1)C1)!%*!1/.!%$!* !!(Ø"01*#61 ermöglichen.
15
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
(06%!.!*%! /!.A0*%$0%* !.A$!2+*A.)!-1!((!*3%! !%6'®.,!.*C!%6.!#%/0!.*C!. ,(00!*+ !.* !.!*A.)! !.6!1#!* !*!.A0!*!%*/$(%!ú(%$!./0A.'!.*
0!((!*%! /!.A0*%$0%* %.!'0!)+**!*(%$0+ !.*$!* %.!'0!*'Ø*/0(%$!* %$0-1!((!*3%!,+0/1"
(06%!.!*%!'!%*+û!*!/!1!.C6.!**!* !!.6!*C1"!%*!. !.ýA$! !/!.A0/
/.!%!')%0(%06/5)+(3!%/0 !*!*106!. .1"$%*C //%) !.A0!%**!.!*1*%/+(%!.0!#!"A$.(%$!,**1*#2+.$* !*%/0C %!61 !(!'0.%/$!*$(A#!*"Ø$.!*'**
c)!1!.+ !.!(!'0.%/$!$(A#!612!.)!% !*C ." %!/!/!.A03! !.%* !.A$!2+*//!.2!.3!* !0*+$!#!*
+ !.!1$0%#'!%01/#!/!0603!. !*!06!*%! %!/!/!.A0'!%*!) .+,"63,.%063//!.1/1* /0!((!*%!'!%*!)%0(Ø//%#'!%0!* #!"Ø((0!*&!'0!3%!6/!* .1" c) %!!"$.!%*!/0.+)/$(#/612!.)!% !*C /$(%!ú!*%! /!.A0*%$0* /!06*C3!** %! !'1*# entfernt ist. $0!*%! .1"C // /!06'!(*%$0!%*#!'(!))0%/01* *%!)* .1"0.!0!*'**%!/%/0!/+* !./%* !.A$!2+* Steckern, Steckdosen sowie am Austrittspunkts des Kabels aus dem !.A03%$0%# !** !.)%0#!(%!"!.0!0!'!.*%$0%* $.!0!' +/!,//0C'1"!* %!!%*!*,//!* !*0!'!.2+* $.!)*#(1"/!*$$A* (!.
16
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
1/$!*%! !*0!'!.*%$01/!** /!06'!(!/$A %#0 3%. C)Ø//!*%!!% $.!)*#(1"/!*$$A* (!.!%**!1!/ erwerben.
/.!%!')%01/.1"!6!%$!*3!%/0 !*!*106!. .1"$%*C // %!/!)!.A03%$0%#!!0.%!/1* .01*#/*3!%/1*#!*!%(%!#!*
× !.(//!*%! %!.01*#-1(%ü6%!.0!)!.2%!,!./+*(/!.A0 muss gewartet werden, wenn es auf irgendeine Art und Weise !/$A %#031. !C63!** /!06'!(+ !. !.!06/0!'!. !/$A %#031. !C(Ø//%#'!%0%* /!.A0!%*#! .1*#!*%/0+ !. !#!*/0A* !$%*!%*#!"((!*/%* C /!.A0!#!*+ !.!1$0%#'!%0 1/#!/!06031. !C*%$0+. *1*#/#!)Aú"1*'0%+*%!.0+ !. hinuntergefallen ist.
0!((!*%! $..+ 1'0!%!.1$/0!0/1"!%*!"!/0!1* /0%(! !.ýA$!
17 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
FRANÇAIS
Bang & Olufsen A/S declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU (RED). The full Declaration of Conformity can be found at: on.beo.com/dbeecolsaorautniodn-as5-support
2402~2480MHz 2412~2472MHz 52150~5725MHz 6~8.5GHz
d20dBm d20dBm d20dBm d0dBm//5500MMHHzz
La bande 5,15~5,35 GHz est limitée aux opérations intérieures dans les pays suivants seulement : AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
18
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Il n'est pas permis de jeter les équipements, les pièces électriques et électroniques et les batteries portant ce symbole avec les ordures ménagères ; ces équipements doivent être collectés et mis au rebut séparément de préserver l'environnement.
Les données personnelles doivent être supprimées avant la mise au rebut.
Votre revendeur Bang & Olufsen se fera un plaisir de vous conseiller sur la procédure correcte de mise au rebut dans votre pays.
Consignes de sécurité et d'entretien %/!6!0+*/!.2!6!/%*/0.10%+*/ !*!6+),0! !0+1/(!/2!.0%//!)!*0/!0/1%2!60+10!/(!/ instructions. +1.#.*0%.1*!10%(%/0%+*+..!0!!0/Ö.! !(,,.!%(C//1.!6 vous qu'il est configuré et connecté aux autres systèmes multimédia +*"+.)h)!*014%*/0.10%+*/ 1".%*0!.+. !6,/ l'appareil au secteur si vous n'avez pas connecté tous les câbles à l'appareil, et n'utilisez que les fixations et les accessoires recommandés par le fabricant. ,,.!%(!/0+*`1,+1.n0.!10%(%/h */1*!,(#! !0!),h.01.! !Hl (*! +%0,/n0.!/+1)%/H !/!*2%.+**!)!*0/ !40.n)!/$1)% %0hh(!2h!C,(1%!+1$(!1.%*0!*/! !00+5!.1*%-1!)!*02!1*$%û+*/! !(+-1!6,/(!/+.%ü!/ !2!*0%(0%+*!0(%//!6/1þ/))!*0 d'espace autour de l'appareil pour une circulation de l'air correcte.
19
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
g 2%0!6 %*/0((!.(,,.!%(H,.+4%)%0h 1*!/+1.! !$(!1.c . %0!1.C..%2h! %.$1 C,+n(!+10+1010.!,,.!%(#h*h.*0 !($(!1.+))!(!/),(%ü0!1./
g 2%0!6 !4,+/!. %.!0!)!*0(,,.!%(1/+(!%(+1H((1)%t.! .0%ü%!((!/,+0/C!0
11* %/,+/%0%"Hý))!*1!,.!4!),(!c !/+1#%!/((1)h!/ *! +%0n0.!,(h/1.1*!/1."! !(,,.!%(
!/5)+(!.!,.h/!*0*01*h(%.0!.)%*h,.1*!ýt$! */1* triangle équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur du produit, dont la puissance est suffisante pour provoquer un risque d'électrocution.
c,+1..h 1%.!(!.%/-1! %*!* %!+1 ! h$.#! électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. De )n)!C*!4,+/!6,/(,,.!%(H1*h+1(!)!*0 !(%-1% !+1H des éclaboussures, et veillez à ce qu'aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne soit placé sur l'appareil.
cü* h2%0!.0+10.%/-1! !$+h(!0.%-1!C*! raccordez pas l'appareil au secteur lorsque le cache est retiré.
.+0h#!6(!+. +* (%)!*00%+*+*0.!(!,%h0%*!)!*0+1 l'écrasement, particulièrement au niveau des fiches électriques, des prises de courant et du point de sortie de l'appareil.
%(ü$! 1>(!"+1.*%*!/ ,0!,/H2+0.!,.%/!C$!0!61* câble compatible chez votre revendeur Bang & Olufsen.
20
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
!$*#!6,/(ü$!%(!>(!/!0!1.!/0!* +))#hC$!0!6!* un autre chez votre revendeur Bang & Olufsen.
!/5)+(!.!,.h/!*0*01*,+%*0 !4()0%+* */1*0.%*#(! équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de la présence d'importantes instructions d'utilisation et de maintenance dans la documentation jointe au produit.
+*ü!60+10!/(!/.h,.0%+*/H1*#!*0 !*0.!0%!*-1(%üh*! réparation est nécessaire quand l'appareil a été endommagé de -1!(-1!"`+*-1!!/+%0C,.!4!),(!c(ü$!+1(!+. +* (%)!*00%+*h0h!* +))#h!C 1(%-1% !h0h.!*2!./h+1 des objets sont tombés sur l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, il ne fonctionne pas normalement ou il est tombé.
2*0 10%(%/!.2+0.!,.+ 1%0C2!%((!6H(!,(!./1.1*!/1."!"!.)! et stable.
21 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
ESPAÑOL
Bang & Olufsen A/S declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU (RED). The full Declaration of Conformity can be found at: on.beo.com/dbeecolsaorautniodn-as5-support
2402~2480MHz 2412~2472MHz 52150~5725MHz 6~8.5GHz
d20dBm d20dBm d20 dBm d0dBmm//5500MMHHzz
La banda de 5,15~5,35 GHz está restringida solo al uso en interiores en los países siguientes: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
22
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y electrónico marcados con este símbolo no deben eliminarse junto con los residuos domésticos habituales; en su lugar, deben ser recogidos y eliminados de forma independiente para proteger el medioambiente. Antes de su eliminación, se deben borrar los datos personales.
Su distribuidor de Bang & Olufsen le asesorará acerca de los pasos a seguir en su país para realizar la eliminación de forma correcta.
Instrucciones importantes de seguridad y cuidado !5+*/!.2!!/0/%*/0.1%+*!/ /1$!0+ /(/ 2!.0!*%/5/%#0+ /(/%*/0.1%+*!/ .#.*0%6.1*1/++..!0+5/!#1.+ !!/0!,.0+C/!#Ò.!/! de que esté configurado y conectado a otros sistemas multimedia !+*"+.)% +*(/%*/0.1%+*!/ !(".%*0!++*!0!!( aparato a la red eléctrica hasta haber conectado todos los cables al ,.0+510%(%!Ò*%)!*0!!/+.%+/!/,!%ü +/,+.!( fabricante. /!!(,.0+ !*0.+ !1*.*#+ !0!),!.01. !l l5*+(+/+)!0+* %%+*!/ !$1)! !(!2 C lluvia o calor. ),%!(+/+(++*1*,¦+/!+ +(+-1!!*%*#1*!.01. !2!*0%(%¨*5 !&!/1ü%!*0!!/,%+ (.! ! +. !(,.0+,.,!.)%0%.1*2!*0%(%¨* !1
23
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
++(+-1!!(,.0+!. !"1!*0!/ !(+.C+)+. % +.!/C .!&%((/ !(!"%¨*C!/01"/1+0.+/,.0+/C%*(1% +/ amplificadores, que generen calor.
2%0!!4,+*!.!(,.0+((16/+(. %.!0+((16.0%ü%( %.!0C +)+1*.!ý!0+.
++(+-1!1*"1!*0! !(()2%2C+)+2!(/C/+.!*%*#1* superficie del aparato.
(,.+,¨/%0+ !(/)+(+ !.!(8),#++*,1*0 !ý!$ !*0.+ ! 1*0.%8*#1(+!-1%(80!.+!/(!.0.(1/1.%+ !(,.!/!*% !2+(0&! peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto, que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
c..! 1%.!(.%!/#+ !%*!* %++ !/.# eléctrica, no utilice este aparato cerca del agua, ni lo exponga a la ((12%C($1)! C(+/#+0!+/+(//(,% 1.//!#Ò.!/! !*+ +(+.+&!0+/-1!+*0!*#*(-1% +/C+)+&..+*!/C/+.!!( aparato.
§c.!2%0.!(.%!/#+ ! !/.#!(h0.%C*++*!0! el aparato sin la tapa a la red eléctrica.
2%0!-1!!((! !(%)!*0%¨*/!,%/!+/!,.%!0!C!/,!%()!*0! en los enchufes, los tomacorrientes y el punto por el que sale del aparato.
%!(!*$1"!/1)%*%/0. +*+!!*!(0+)+..%!*0!C+),.!1* enchufe adecuado a su distribuidor de Bang & Olufsen.
24
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
+)%!!(!*$1"!5C/%!((! !(%)!*0%¨*!/08 ¦ +C !! comprar uno nuevo en su tienda Bang & Olufsen.
(,.+,¨/%0+ !(/%#*+ !!4()%¨* !*0.+ !1*0.%8*#1(+ !-1%(80!.+!/(!.0.(1/1.%+ !(,.!/!*% !%*/0.1%+*!/ %),+.0*0!/ !+,!.%¨*5)*0!*%)%!*0+/!.2%%+!*(+/0!40+/ -1!+),¦*(,.+ 10+
!)%00+ /(/.!,.%+*!/(,!./+*( !/!.2%%+(%ü + !.!-1!.%.8.!,.%¨*1* +!(,.0+$5/1".% +(#Ò* ¦+C +)+/%!((! !(%)!*0%¨*+!*$1"!/!$* ¦ +C/!$ !..) +(-1% ++/!$* ++&!0+/ !*0.+ !(,.0+C/!(+ ha expuesto a lluvia o humedad, el funcionamiento es defectuoso +!(,.0+/!$ +
+(+-1!/%!),.!/1,.+ 10+/+.!1*/1,!.ü%!ü.)!5!/0(! cuando lo use.
25 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
ITALIANO
Bang & Olufsen A/S declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU (RED). The full Declaration of Conformity can be found at: on.beo.com/dbeecolsaorautniodn-as5-support
2402~2480MHz 2412~2472MHz 52150~5725MHz 6~8.5GHz
d220dBm d220dBm d20dBm d0dBm/500MMHHzz
* CC6t(%)%00((10%(%66+!/(1/%2+%*%*0!.*%*!% /!#1!*0%!/%cCCCCCCCC C C C CCC C C C CC
C CC CCC CCC CCCC
26
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Apparecchiature elettriche ed elettroniche, parti e batterie, contrassegnate con questo simbolo non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici, ma devono essere raccolte e smaltite separatamente per proteggere l'ambiente. Eliminare i dati personali prima dello smaltimento.
Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang & Olufsen.
Istruzioni importanti per la sicurezza e la cura !##!.!-1!/0!%/0.16%+*%+*/!.2.!-1!/0!%/0.16%+*% .!/0.!00!*6%+*!0100%#(%22!.0%)!*0%!/!#1%.!0100!(!%/0.16%+*% !.#.*0%.!1*10%(%66++..!00+!/%1.+ %-1!/0+,,.!$%+C assicurarsi che sia configurato e collegato ad altri sistemi multimediali %*+*"+.)%0H+*(!%/0.16%+*% !(,.+ 100+.!+*+((!#.! l'apparecchio alla rete elettrica prima di aver collegato tutti i cavi in dotazione e utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore. 0%(%66.!(,,.!$%+!*0.+(%*0!.2((+ %0!),!.01.l e non sottoporlo a umidità eccessiva, pioggia o calore. 1(%.!/+(++*1*,**+/%100+ +*(+.!(!,!.01.! %2!*0%(6%+*!!(/%.!/,6%+/1þ%!*0! attorno all'apparecchio per consentire un'adeguata circolazione dell'aria. +*%*/0((.!(,,.!$%+2%%*+"+*0% %(+.!-1(%0!.)+/%"+*%C %û1/+.% %.%( C/01"!+(0.% %/,+/%0%2%%*(1/%#(%),(%ü0+.% che generano calore.
27
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
2%0.! %,+/%6%+*.!(,,.!$%+(((1! %.!00 !(/+(!+ % -1!((.0%ü%(!C+)! !/!),%+1*.%ý!00+.!
+*,+/%6%+*.!ü))!(%!.!C+)!* !(!!/!C/1((!/1,!.ü% dell'apparecchio.
(/%)+(+ !("1()%*!+*(,1*0".!%+*0!*10+%*1*0.%*#+(+ equilatero avverte l'utente della presenza di una "tensione pericolosa" non isolata all'interno dell'involucro del prodotto sufficiente da costituire pericolo di scosse elettriche.
c,!..% 1..!%(.%/$%+ %%*!* %+/+//!!(!00.%$!C*+* utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua e non esporlo a pioggia +1)% %0H+*!/,+..!-1!/0+,,.!$%+#+%+()!*0%+/,.166% Assicurarsi che sull'apparecchio non siano appoggiati oggetti contenenti liquidi, come ad esempio vasi.
c,!.,.!2!*%.!%(.%/$%+ %/+//!!(!00.%$!C*+* collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica con il coperchio rimosso.
.+0!##!.!%(2+ %(%)!*06%+*! (,!/0%++/$%%)!*0+C%* particolare in corrispondenza di spine, prese elettriche e nel punto in cui queste fuoriescono dall'apparecchio.
!(/,%*%* +06%+*!*+*t 00((,.!/C-1%/0.*!1* compatibile dal rivenditore Bang & Olufsen locale.
+*/+/0%01%.!(/,%*!%(2+ +2!//!/1%.! **%C/.H necessario acquistarne uno nuovo da un rivenditore Bang & Olufsen.
28
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
(,1*0+!/()0%2+((%*0!.*+ %1*0.%*#+(+!-1%(0!.+22!.0! l'utente della presenza di importanti istruzioni d'uso e di manutenzione all'interno del materiale informativo relativo al prodotto.
%2+(#!./%(,!./+*(! %//%/0!*6-1(%ü0+ //%/0!*6t necessaria quando l'apparecchio è stato in qualsiasi modo danneggiato, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati, se l'apparecchio è stato esposto a liquidi o colpito dalla caduta di oggetti, se è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è stato fatto cadere.
+/%6%+*.!/!),.!%(,.+ +00+/11*/1,!.ü%!/+(% !/0%(! durante l'uso.
29 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
PORTUGUÊS
Bang & Olufsen A/S declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU (RED). The full Declaration of Conformity can be found at: on.beo.com/bdeoclsaoruantido-nas5-support
2402~2480MHz 2412~2472MHz 52150~5725MHz 6~8.5GHz
d20dBm d20dBm d20 dBm d0dBmm//5500MMHHzz
A banda 5.15 ~ 5.35 GHz está restrita para utilização em espaços interiores apenas nos seguintes países: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
30
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Equipamentos elétricos e eletrónicos, peças e pilhas/ baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com resíduos domésticos normais, mas sim recolhidos e eliminados separadamente para proteger o meio ambiente. Os dados pessoais devem ser apagados antes de serem eliminados.
O revendedor da Bang & Olufsen fornecer-lhe-á informações sobre a forma correta de eliminar esses resíduos no seu país.
Instruções Importantes de Segurança e Cuidados !%!/0/%*/0.1`¼!/1. !!/0/%*/0.1`¼!/ .!/0!0!*`Y+0+ +/+/2%/+/!/%#0+ //%*/0.1`¼!/ .#.*0%.+1/++..!0+!/!#1.+ !/0!,.!($+C!.0%ü-1!/! ! -1!+,.!($+!/08+*ü#1. +!(%# ++10.+//%/0!)/ )1(0%)h % !+. ++)/%*/0.1`¼!/ +".%*0!Y+(%#1!+ aparelho à corrente elétrica, até que tenha ligado primeiro todos os +/+,.!($+!1/!,!*/*!4+/!//¨.%+/!/,!%ü +/ pelo fabricante. /!+,.!($+ !*0.+ !1)2.%`Y+ !0!),!.01. !l l!*Y+/1&!%0!!/0!,.!($+$1)% !!(!2 C$12+1 calor. %),!,!*/+)1),*+/!+ Y+(+-1!%!*!*$1)!.01. !2!*0%(`Y+! !%4!!/,`+ /1ü%!*0!+.! +. +,.!($+,.,!.)%0%.2!*0%(`Y+ !-1
31
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Y++(+-1!+,.!($+,!.0+ !"+*0!/ !(+.C+)+. % +.!/C .!#%/0 +.!/ !(+.C"+#¼!/+1+10.+,.!($+%*(1%* + ),(%ü +.!/-1!,.+ 16(+.
2%0!+(+.+,.!($+/+(16/+(. %.!0+1(16.0%ü%( %.!0C0( como um holofote.
Y++(+-1!"+*0!/ !$)!.0C+)+2!(/!//C!) -1(-1!./1,!."%! +,.!($+
.!(>),#++)1)/)+(+ !/!0 !*0.+ !1)0.%>*#1(+ !-1%(80!.+ !/0%*/!(!.0.+10%(%6 +.,.,.!/!*` !0!*/Y+ ,!.%#+/*Y+%/+( !*0.+ +%*2¨(1.+ +,.+ 10+C-1!,+ !0!. uma magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico para as pessoas.
c..! 16%.+.%/+ !%*n* %++1$+-1!!(h0.%+C*Y+10%(%6! !/0!,.!($+,!.0+ !8#1*!)+!4,+*$H$12+1$1)% ! Y+!4,+*$!/0!,.!($+,%*#+/+1/(,%+/!.0%ü-1!/! !-1! *!*$1)+&!0++)(-1% +/C0%/+)+2/+/Ch+(+ +/+.!+ aparelho.
c,.!2%0..%/+/ !$+-1!!(h0.%+C*Y+(%#1!+,.!($+ H"+*0! !(%)!*0`Y+!(h0.%C!*-1*0+0),!/0%2!.1/!*0!
.+0!&++ !(%)!*0`Y+ !/!.,%/ ++1+),.%)% + ,.0%1(.)!*0!!)ü$/C0+) / !1/+#!.(!+,+*0+ !/ do aparelho.
!ü$"+.*!% *Y+!*%4.*/10+) C+),.!1)ü$ que encaixe no seu revendedor da Bang & Olufsen.
32
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Y+)1 !ü$!C/!++ !(%#`Y+H.! !!(h0.%!/0%2!. *%ü +C0!.8 !+),..1)*+2+*+/!1.!2!* ! +.*#
Olufsen. ,+*0+ !!4()`Y+ !*0.+ !1)0.%>*#1(+!-1%(80!.+ !/0%*/!
(!.0.+10%(%6 +.,.,.!/!*` !%*/0.1`¼!/ !"1*%+*)!*0+ !)*10!*`Y+//%/0n*%%),+.0*0!/*+"+($!0+-1!+),*$ o produto.
+*/1(0!0+ ++,!//+( !/!.2%`+-1(%ü +)*10!*`Y+h *!!//8.%-1* ++,.!($+0%2!./+".% +(#1)0%,+ ! *+C0( +)+/!++ !(%)!*0`Y++1ü$!/0%2!. *%ü +C/!+ (-1% +0%2!./% + !..) ++1/!+&!0+/0%2!.!) +/+.!+ aparelho, se o aparelho tiver sido exposto à chuva ou humidade, se *Y+"1*%+*.*+.)()!*0!C+1/!0%2!. +
+(+-1!/!),.!+/!1,.+ 10+/+.!1)/1,!."%!ü.)!!!/082!( quando estiver a ser utilizado.
33 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
NEDERLANDS
Bang & Olufsen A/S verklaart dat de radioapparatuur voldoet aan %$0(%&*!2+((! %#!+*"+.)%0!%0/2!.'(.%*# %/0!2%* !*+,c+on*.be!o+.co+m)/de!c+la/r+a1ti*ons/1,,+.0
*+2!.!!*/0!))%*#)!0.0%'!(!*2* ! wordt in de volgende tabel informatie verstrekt over de gebruikte ".!-1!*0%!* !*!*$!0)4%)(!6!* 2!.)+#!*2*$!0 ,.+ 10 00!'++,%/%* !c
2402~2480MHz 2412~2472MHz 52150~5725MHz 6~8.5GHz
d20dBm d20dBm d20dBm d0dBm//5500MMHHzz
!,.+ 10ü.)3.!'*3+. !*#! +3*(+ 2% !*#(1"/!* app.
!CC6* %/!,!.'00+0#!.1%'%**!*/$1%/%* ! 2+(#!* !(* !*cCCCCCCCC C C C CCC C C C CC
C CC CCC CCC CCCC
34
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Elektrische en elektronische apparaten, onderdelen en batterijen gemarkeerd met dit symbool mogen niet als normaal huishoudelijk afval worden afgedankt. Ze moeten afzonderlijk worden ingezameld en afgedankt om het milieu te beschermen. Persoonlijke gegevens moeten worden verwijderd voordat het apparaat wordt afgedankt.
3*#(1"/!* !(!.6(1 2%/!.!*+2!. ! correcte manier van afvalverwijdering in uw land.
Belangrijke veiligheids- en onderhoudsinstructies !!/!*!3. !6!%*/0.10%!/ !!)((!3./$13%*#!*%*$0!*2+(#((!%*/0.10%!/ ++.!!*+..!0!*2!%(%##!.1%'2* %0,,.0)+!01!.2++. zorgen dat het apparaat wordt ingesteld en aangesloten op andere multimediasystemen volgens de instructies van de fabrikant. Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet voordat u alle kabels op het apparaat hebt aangesloten en gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken/accessoires. !.1%',,.0!*%**!*!!*0!),!.011.!.!%'2*l l!*/0!( %0,,.0*%!0(++0*!!*$+#! luchtvochtigheid, regen of hitte. ((!!*/$++*)'!*)!0!!* .+#! +!' (+''!!. !2!*0%(0%!+,!*%*#!**%!0!*6+.#2++.2+( +!* !.1%)0! rond het product voor een goede ventilatie.
35
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
(0/$!0,,.0*%!0%* !11.02*3.)0!.+**!*6+(/ . %0+.!*C3.)0!.++/0!./C'$!(/+"* !.!,,.0!*3.+* !. 2!./0!.'!./ %!3.)0!,.+ 1!.!*
(0/$!0,,.0*%!0%* !2+((!6+*+" %.!0'1*/0(%$0C6+(/!!* spotje.
(0/#!!*.+**!*)!0+,!*2()C6+(/*#!/0+'!*'./!*C+, het apparaat.
!0/5)++(2* !(%'/!)/$%$0)!0,%&(,1*0%*!!*#!(%&'6%& %#! .%!$+!'%/! +!( +) !#!.1%'!.0!3./$13!*2++.!!**%!0
geïsoleerd `gevaarlijk voltage' in het apparaat dat sterk genoeg is om een risico op elektrische schokken te vormen voor mensen.
c+)$!0.%/%++,.* +"!(!'0.%/$!/$+''!*0! beperken, mag dit apparaat niet worden gebruikt in de buurt van water of worden blootgesteld aan regen of vocht. Stel dit apparaat niet bloot aan druppelend of opspattend water. Plaats geen objecten die gevuld zijn met water, zoals een vaas, op het apparaat.
c+)!(!'0.%/$!/$+''!*0!2++.'+)!*)#$!0 product niet worden aangesloten op de netvoeding als de afdekking is verwijderd.
!/$!.)$!0*!0/*+!.6+ 0!.*%!0+2!.#!(+,!*'*3+. !*!*$!0 niet bekneld kan raken, met name bij stekkers, stopcontacten en het punt waar het snoer uit het apparaat komt.
(/ !)!!#!(!2!. !/0!''!.*%!0%*13/0+,+*00,/0C'++, * !!*,//!* !/0!''!.%&13*#(1"/!* !(!.
36
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
!.2*# !/0!''!.*%!0(/$!0*!0/*+!.!/$ %# %/C)+!01!!* *%!13!'+,!*%&13*#(1"/!* !(!.
!01%0.+!,0!'!*%*!!*#!(%&'6%& %#! .%!$+!'%/! +!( +) ! gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke ! %!*%*#/!*+* !.$+1 /%*/0.10%!/%* !$* (!% %*#2*$!0 product.
* !.$+1 )#1%0/(1%0!* 3+. !*1%0#!2+!. ++.2''1* %# personeel. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd, als er vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het niet normaal werkt of is gevallen.
(0/$!0,.+ 10%&#!.1%'(0%& +,!!*/0!2%#!!*/0%!(! ondergrond.
37 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
NORWEGIAN
*#(1"/!*!.'(D.!.0. %+10/05.!0!.%/)/2.)! %.!'0%2!*"1((/0!* %#!/)/2./!.'(D.%*#!*
ü**!. 1,Qc+o*n.be!o+.co+m)/de!c+la/r+a1ti*ons/1,,+.0
/)/2.)! .0%''!(+#%#%."¸(#!* !0!(( %*"+.)/&+*+)".!'2!*/Q* !*!/+).1'!/C+# !*)'/%)(! /!* !.!û!'0!*"+.,.+ 1'0!0/+)!.0%(/(#/%c
2402~2480MHz 2412~2472MHz 52150~5725MHz 6~8.5GHz
d20dBm d20dBm d20 dBm d0dBmm//5500MMHHzz
Produktets programvare er tilgjengelig for nedlasting fra Bang & (1"/!*,,!* 6Q* !*!CC!.!#.!*/!00%('1*%**!* ¸./.1'% "¸(#!* !(* cCCCCCCCC C C C CCC C C C CC
C CC CCC CCC CCCC
38
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Elektrisk og elektronisk utstyr, deler og batterier merket )! !00!/5)+(!0C)Q%''!'/0!/)! 2*(%# $1/$+( *%*#/2"(( !)Q/)(!/%**+#'/0!//!,.0 "+.Q!/'500!)%(&¸!0 Persoonlijke gegevens moeten worden verwijderd voordat het apparaat wordt afgedankt.
*#(1"/!*"+.$* (!.!*'*#% !#.Q +).%'0%# )Q0!Q'/0! !),Q%(* !0 %00
Viktige sikkerhets- og vedlikeholdsinstruksjoner !/ %//!%*/0.1'/&+*!*!2.!,Q %//!%*/0.1'/&+*!*! $!*/5*0%(((! 2./(!*!+#"¸(#((!%*/0.1'/&+*!*! +.Q/%'.!'+..!'0+#/%''!..1'2 !00!,,.0!0)Q 1/¸.#!"+. at apparatet er satt opp og koblet til andre multimediesystemer i samsvar med produsentens instruksjoner. Ikke koble apparatet til /0.¸)*!00!0"¸. 1$.'+(!0((!'(!*!0%(,,.0!0+#.!.1'!. 0%(!$¸./+)!./,!/%ü/!.02,.+ 1/!*0!* .1',,.0!0%**!*"+.!00!),!.01.+).Q !,Ql l+#%''!10/!00 !0"+.$¸5"1'0%#$!0C.!#*!((!.2.)! !*#&¸..!)! !*0¸..'(10 ''!(+''!.2!*0%(/&+*/Q,*%*#!.+#/¸.#"+.0 !0!.*+',(//.1* 0 apparatet for tilstrekkelig ventilasjon. ''!,(//!.,,.0!0%*D.$!0!*22.)!'%( !./+). %0+.!.C 2.)!,,.0!.C+2*!.!((!.* .!,,.0!.%*'(1 !.0"+./0!.'!.! som produserer varme. **#QQ,(//!.!,,.0!0% %.!'0!/+((5/!((!. %.!'0!'1*/0%#(5/C for eksempel en spotlight.
39
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
''!,(//!.Q,!*%( C"+.!'/!),!(0!*0!/0!.%*(5/C,Q,,.0!0/ +2!.ý0!
5)+(!0)! (5*)! !*,%(/,%//%!*(%'!/% !00.!'*02./(!. brukeren om uisolert «farlig spenning» i produktets kabinett, som kan 2D.!'."0%#*+'0%(Q10#&¸.!!*".!"+.!(!'0.%/'/0¸0,Q,!./+*!.
c+.Q.! 1/!.!.%/%'+!*"+..**!((!.!(!'0.%/'/0¸0)Q 1%''!.1'! !00!,,.0!0%*D.$!0!*22**!((!.10/!00! !0"+.
regn eller fuktighet. Ikke utsett dette apparatet for drypp eller sprut. //,Q0%*#!*#&!*/0* !."5(0)! 2D/'!C"+.!'/!),!(2/!.C ,(//!.!/,Q,,.0!0 c+.Q1**#Q".!"+.!(!'0.%/'/0¸0)Q 1%''!'+(! ,,.0!00%(/0.¸)*!00!0)!*/ !'/!(!0!."&!.*!0 !/'500/0.¸)(! *%*#!*)+0Q(%0.Q''!0,Q!((!.'(!)0C/,!/%!(02! /0¸,/(!.C/0%''+*0'0!.+# !. !*'+))!.102,,.0!0 2%/ !0)! "¸(#!* !/0¸,/!(!0%''!,//!.%**%/0%''+*0'0!*C'*
1'&¸,!!0/0¸,/!(/+),//!.C$+/ %*(+'(!*#(1"/!* forhandler. ''!50010/0¸,/!(!0C+#$2%//0.¸)(! *%*#!*!./' !0C)Q 1'&¸,! !**5".!**#(1"/!*"+.$* (!. 0.+,/0!#*!0%!*(%'!/% !00.!'*02./(!..1'!.!*+)2%'0%#! !0&!*%*#/+#2! (%'!$+( /%*/0.1'/&+*!./!.2%!% !00.5'0! )0!.%(!0/+)"¸(#!.)! ,.+ 1'0!0
40
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
2!.(0((/!.2%!0%('2(%ü/!.0/!.2%!,!./+*!((!.2%!!. *¸ 2!* %#*Q.,,.0!0!.(%00/' !0,Q*+!*)Q0!C"+.!'/!),!( $2%//0.¸)(! *%*#!*!((!./0¸,/!(!0!./' !0C2D/'!!.(%00/¸(0!((!. #&!*/0* !.$."(0%**%,,.0!0C,,.0!0$.2D.010/00"+..!#* !((!."1'0%#$!0C"1*#!.!.%''!*+.)(0C!((!.$."(0".$¸5 !
(//!.((0% ,.+ 1'0!0,Q!*"/0+#/0%(+2!.ý0!*Q. !0!.%.1'
41 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
POLISH
Bang & Olufsen A/S owiadcza, e sprzt radiowy jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE (RED). Pelna tre deklaracji zgodnoci znajduje si na stronie: on.beoo..ccoomm//dbeecolasroautinodn-sa5-support
Zgodnie z art. 10 ust. 8 lit. a i art. 10 ust 8 lit. b dyrektywy RED ponisza tabela zawiera informacje na temat wykorzystywanych zakresów czstotliwoci i maksymalnej mocy czstotliwoci radiowej produktu przeznaczonego do sprzeday w UE:
2402~2480MHz 2412~2472MHz 52150~5725MHz 6~8.5GHz
d20dBm d20dBm d20 dB m d0dBm//5500MMHHzz
Oprogramowanie ukladowe produktu jest dostpne do pobrania w aplikacji Bang & Olufsen.
Ograniczenie dotyczce korzystania z zakresu od 5,15 do 5,35 GHz wylcznie wewntrz budynków obowizuje w nastpujcych krajach: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
42
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Urzdzenia elektryczne i elektroniczne, czci i baterie +6*6+*!05)/5)+(!)*%!)+#N5\35.61*!3.66 *+.)(*5)%+ , )% +)+35)%(!ø5&!/!#.!#+3\% 105(%6+3\+ 6%!(*%!C5$.+*%\Ä.+ +3%/'+ .6! 105(%6&N1.6N 6!*%*(!ø51/1*N\6*%!#+ *! osobowe.
*"+.)&! +056N!,.3% +3!#+/,+/+1105(%6&% 3 *5)'.&1)+ø*165/'\+ /,.6! 351.6N 6! Bang & Olufsen.
Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa i konserwacji (!ø56,+6*\/%x6*%*%!&/6N%*/0.1'&N(!ø56$+3\*%*%!&/6N instrukcj. (!ø536%N\,+ .+63#x3/65/0'%!+/0.6!ø!*%%,+/0x,+3\ zgodnie ze wszystkimi instrukcjami. 56,!3*%\,.3% +3!%!6,%!6*!'+.65/0*%!60!#+ 1.6N 6!*%C*(!ø51,!3*%\/%xCø!1.6N 6!*%!&!/0/'+*ü#1.+3*! %,+ N6+*! +%**5$/5/0!)¨3)1(0%)! %(*5$6#+ *%! 6%*/0.1'&)%,.+ 1!*0¨3.6! ,+ N6!*%!)1.6N 6!*% + 6/%(*%/%!%+3!#+*(!ø5*&,%!.3,+ N65\ +1.6N 6!*% 3/65/0'%!,.6!3+ 5%1ø53\05('+6N65'!/+.%¨3+'.!Ä(+*5$ przez producenta. .6N 6!*%*(!ø51ø53\36'.!/%!0!),!.01.l l%*%!*(!ø5*.ø\#+* 6%*%!35/+'%!&3%(#+0*+Ä%C deszczu ani wysokiej temperatury. +65/66!*%*(!ø51ø53\05('+/1$!&/6)0'%
43
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
%!*(!ø56/*%\ø *5$+03+.¨33!*05(5&*5$C3+'¨ 1.6N 6!*%*(!ø5,+6+/03%\35/0.6&NN%(+Ä\)%!&/C5 1)+ø(%3%\+ ,+3%! *%N3!*05(&x
%!*(!ø51)%!/66\1.6N 6!*%3,+(%ø1ô.¨ !%!,C0'%$ &'#.6!&*%'%C*3%!35%!,!#+,+3%!0.6C,%!!(1%**!1.6N 6!*% 305)36)*%6!3503.6&N!%!,+
(!ø51*%'\1)%!/66*%1.6N 6!*%3!6,+Ä.! *%)Ä3%!0(! /+*!6*5)(1!6,+Ä.! *%)Ä3%!0(!/6016*5)C0'%)&'Ä3%0+ punktowe.
ø *!&,+3%!.6$*%1.6N 6!*%*%!3+(*+1)%!/66\ø *5$ ô.¨ !+03.0!#++#*%C0'%$&'6,(+*!Ä3%!!
5)+(5/'3%56!/0.6'N30.¨&'N%!.¨3*++6*5))*!(1 ostrzeenie uytkownika o obecnoci nieizolowanego *%!!6,%!6*!#+*,%x%3+1 +3%!,.+ 1'01C'0¨.!#+3.0+Ä\ )+ø!5\35/0.6&NC5/0*+3%\.565'+,+.ø!*%,.N !) elektrycznym.
÷ c56)*%!&/65\.565'+,+ø.1(1,+.ø!*%,.N !)C *%!*(!ø51ø53\0!#+1.6N 6!*%3,+(%ø13+ 5*%*.ø\#+* 6%*%! !/661(13%(#+%%!*(!ø5*.ø\0!#+1.6N 6!*%* 6)+'*%x%!(16$(,*%!1.6N 6!*%1*%!3+(*+1)%!/66\ ,.6! )%+0¨335,!*%+*5$,5*)%C0'%$&'36+*5
c51*%'*N\.565',+.ø!*%,.N !)C*%!*(!ø5 ,+ N6\1.6N 6!*% +6/%(*%/%!%+3!#+C# 5,+'.53&!/0 zdjta.
44
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
(!ø5$.+*%\,.6!3¨ 6/%(&N5,.6! * !,*%x%!)(1 ,.65#*%!!*%!)C/66!#¨(*%!,.653056'$C#*%6 '$%3)%!&/1C gdzie wychodzi z urzdzenia.
!Ä(% +/0.6+*3056'*%!,/1&! +#*%6 'C'1,,/1&NN 3056'x1/,.6! 351.6N 6! *#(1"/!*
%!*(!ø56)%!*%\3056'%C&!Ä(%,.6!3¨ /%!%+35&!/0 1/6'+ 6+*5C*(!ø5'1,%\*+351/,.6! 35*#(1"/!*
5'.65'*%'30.¨&'N%!.¨3*++6*5))63.¨%\13#x 1ø50'+3*%'*3ø*!%*/0.1'&! +056N!+/1#%%'+*/!.3&% /!.3%/+3*%3 +'1)!*0&% +N6+*!& +,.+ 1'01
/65/0'%!65**+Ä%/!.3%/+3!*(!ø5,+3%!.65\ wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu. Serwisowanie jest 35)#*!C# 51.6N 6!*%!6+/0+3&'%'+(3%!'/,+/¨ 1/6'+ 6+*!C*,# 5,.6!3¨ 6/%(&N5(13056'/N1/6'+ 6+*!C .+6(*+,5*(1 +3*x0.61.6N 6!*%3, &'%Ä,.6! )%+0C 1.6N 6!*%!6+/0+35/03%+*!* 6%*%! !/661(13%(#+%C*%! 6%*+.)(*%!(16+/0+1,1/66+*!
+ 6/1ø50'+3*%63/6!*(!ø51)%!/66\,.+ 1'0*03. !& i stabilnej powierzchni.
45 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
SVENSKA
Bang & Olufsen A/S intygar att radioutrustningen uppfyller kraven % %.!'0%2!*"1((/0A* %#"®./A'.*+) ®2!.!*//0A))!(/!ü**/,Qc+o*n.be!o+.co+m)/de!c+la/r+a1ti*ons/1,,+.0
!*(%#$!0)! .0%'!(+$% %.!'0%2!0%**!$Q((!. "®(&* !0!((%*"+.)0%+*+) !".!'2!*/* /+)*2A* /+$
!*)4%)(. %+".!'2!*/!û!'0!*"®. !*,.+ 1'0/+)/A(&/%c
2402~2480MHz 2412~2472MHz 52150~5725MHz 6~8.5GHz
d20dBm d20dBm d20 dBm d0dBmm//5500MMHHzz
.+ 1'0!*/%*5## ,.+#.)2.'*( /*!.".Q**# (1"/!*,,!* * !0,QCC6A.!#.A*/00%((%*+)$1/.1'%"®(&* ! (A* !.cCCCCCCCC C C C CCC C C C CC
C CC CCC CCC CCCC
46
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Elektriska och elektroniska produkter, delar och batterier "®./! )! !*$A./5)+(!*"Q.%*0!/(A*#/)! 2*(%#0$1/$Q((/2"((!)Q/0!/)(/%*+$/(A*#/ separat för att skydda miljön. !./+*1,,#%"0!.)Q/0!. !./%***,.+ 1'0!* kasseras.
%**#(1"/!*Q0!."®./A(&.!'*#! %#.Q +)$1. 1#®. %#2)! 100&A*0!(!'0.%/'+$!(!'0.+*%/'
produkter i ditt land.
Viktiga säkerhets- och skötselinstruktioner A/+$!$Q(( !//%*/0.1'0%+*!. ®(&/)0(%#2.*%*#.+$%*/0.1'0%+*!. ®.00/A'!./0A((00,,.0!**2A* /,Q!00'+..!'0+$/A'!.0 /A00/' 1/!0%((00 !*%*/0((!./+$*/(10/0%((* . multimediasystem i enlighet med tillverkarens instruktioner. Anslut %*0!,,.0!*0%((!(*A0!0"®..A* 1"®./0$.*/(10%0(('(.0%(( ,,.0!*+$*2A* !* /0 !(.0%((!$®./+)*#!/2 tillverkaren. *2A* ,,.0!*%*+)!000!),!.01.%*0!.2((,Ql l+$10/A00 !*%*0!"®.$®#(1"0"1'0%#$!0C.!#*!((!. 2A.)! !*#®.!* /0)! !*0+..0./ (+'!.%*#2!*0%(0%+*/®,,*%*#.+$(A)*0%((.A'(%#0)! 10.5))!.1*0,,.0!*"®.00)®&(%##®.0%((.A'(%#2!*0%(0%+*
47
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
(!.%*0!,,.0!*%*A.$!0!*22A.)!'A((+./+)!(!)!*0C 2A.)!.!#1(0+.!.C/,%/.!((!.* .,,.0!.%*'(1/%2!"®./0A.'.! /+)(/0..2A.)!
(!.%*0!,,.0!*% %.!'0/+((&1/!((!. %.!'0.0%ü%!((0(&1/C0!4 en spotlight.
(!.%*#®,,*ý)'A((+.C/+)0A* (&1/C,Q*Q#+*2 apparatens ytor.
(%40/5)+(!*)! ,%("+.)0$121 %*10%!*(%'/% %#0.%*#!(*2A* / "®.001,,)A.'/))*2A* .!*,Q00 !0ü**/+%/+(!. ".(%# /,A**%*#%*10%,.+ 1'0!*/$®(&!/+)'*2.0%((.A'(%#0/0.'"®.00 %**!A.!*.%/'"®.!(!'0.%/'/0®0.
c®.00)%*/'.%/'!*"®..* !((!.!(!'0.%/'/0®0."Q. 1 %*0!*2A* !*$A.,,.0!*%*A.$!0!*2200!*!((!.10/A00 !* "®..!#*!((!."1'00/A00%*0! !**,,.0"®. .+,,!((!./0A*'! 0%((00%*#"®.!)Q("5(( )! 2A0/'+.C/+)2/!.C,(!./,Q apparaten.
c®.001* 2%'.%/'"®.!(!'0.%/'/0®0."Q. ,,.0!*%*0!*/(10/0%((!(*A0!0*A.$®(&!0A.+.00#!0
'5 /0.®)/( !*".Q*000.),/,Q!((!.'(A))/C/A./'%(02% 100#C'+*0'0!.+$ !0/0A((! A./( !*"A/0!.2% ,,.0!*
) !*)! "®(&* !'+*0'0!*%*0!,//.% %00100#'* 1'®, !*/+),//.".Q* %**#(1"/!*Q0!."®./A(&.!
) !0ü**//' +.,Q/0.®)/( !*)Q/0! 1'®,!**5$+/!* *#(1"/!*Q0!."®./A(&.!
48
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
0.+,/0!'*!0%*10%!*(%'/% %#0.%*#!(*2A* /"®.00 1,,)A.'/))*2A* .!*,Q00 !0ü**/2%'0%#*2A* *%*#/+$ 1* !.$Q((/%*/0.1'0%+*!./!.2%!% !* +'1)!*00%+*/+))! "®(&!. produkten.
((/!.2%!/'10"®./2'2(%ü!. /!.2%!,!./+*(!.2%!'.A2/ *A.,,.0!*$./' 0/,Q*Q#+0/A00C0!4+)/0.®)/( !*!((!. '+*0'0!*A./' C+)2A0/'$./,%((0/!((!."®.!)Q($."((%0%*% apparaten, om apparaten har utsatts för regn eller fukt, om den inte fungerar normalt eller om den har tappats.
(!.((0% ,.+ 1'0!*,Q!00"/0+$/0%(01* !.(#*A. !* *2A* /
49 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
/ 10l50l
50
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Bang & Olufsen
#BOH0MVGTFO
51 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
#### . . #####1 . / . ll , , . . . , , , . . . ` ' .
c . . " .
52
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
c .
, , .
#### Bang & Olufsen ## ##.
###1#####Edqj#)# Roxivhq#####1
.
. , , , , .
.
53 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
105 50 40 10
³ ´
54
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
%DQJ 2OXIVHQ
.%DQJ 2OXIVHQ
55 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
UK .!-1!*5.*#!
6
4.*/)%0+3!. )
6
6
6
6
d20dBm d20dBm d20dBm d0dBm/50MHz
UK Compliance Information
Hereby. Bang & Olufsen A/S. declares that this device is in compliance with %+-1%,)!*0!#1(0%+*/ $!"1((0!40+"0$!!(.0%+*+"+*"+.)%05%/2%((!00$! "+((+3%*#%*0!.*!0 .!//c+*!++) !(.0%+*/
UK-Importer +),*5*)!c*#(1"/!* 0 +),*5 .!//c(!).(!0.!!0C +* +*CC*%0! %*# +)
56 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
US FCC Statement
· This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: a) This device may not cause harmful interference, and b) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
· Changes or
not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
· Reorient or relocate the receiving antenna.
· Increase the separation between the equipment and receiver.
· Connect the equipment into an outlet on a circuit
from
that to which the receiver is connected.
· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
57
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
UWB devices may not be employed for the operation of toys. Operation onboard an aircraft, a ship or a satellite is prohibited. This equipment may only be operated indoors. Operation outdoors 2%+(0!/* +1( /1&!00$!+,!.0+.0+/!.%+1/(!#( penalties.
FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This device should be Installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.
Supplier's Declaration of Conformity 47 CFR § 2.1077 Compliance Information Unique Identifier: Beolsaobu8nd A5 Responsible Party - U.S. Contact Information *#(1"/!*)!.% * 0.!!0 .!//c('!.0.!!00$(++. %05C00!c!3+.'%05C!3+.' %,+ !c !(!,$+*!*1)!.+.%*0!.*!0+*00%*"+.)0%+*c
CANADA CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) IC warning
· English: This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s) Operation is subject to the following two conditions:
58
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
a) this device may not cause interference, and b) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
· French: Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes aux RSS (RSS) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : a) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et b) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement."
RSS-102 statement · English: This equipment complies with Industry Canada radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. · French: Cet équipement est conforme à l'exposition aux rayonnements Industry Canada limites établies pour un environnement non contrôlé. !0,,.!%( +%0n0.!%*/0((h!010%(%/h2!1*! %/0*!)%*%)(! de 20 cm entre le radiateur et votre corps
59
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Model: Beoslaobun8d A5 Product Name: Wireless Speaker
Bang & Olufsen A/S Phone number: +45 96841122 www.bang-olufsen.com
+BQBO
/PSUI"NFSJDB d()[CBOE PQFSBUJPOTJOUIFd()[CBOEBSFSFTUSJDUFEUPJOEPPSVTFPOMZ
$%/!-1%,)!*0%/(// +. +1(!%*/1(0! !(!0.%( appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth.
WARNING
To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the ý++.3((%*+. *!3%0$0$!%*/0((0%+*%*/0.10%+*/
60 PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Beolsaiotbu5n80d0A5
fanUcySBplug
Pb Hg# Cd Cr.(VI) PBB
×
oo
oo
oo
oo
oo
oo
oo
oo
oo
o
oo
oo
oo
oo
o
oo
oo
oo
oo
×
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
PBDE oo oo oo oo o
o o
SJ/T 11364 o GB/T 26572
GB/T 26572
61
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
· · · · · · · · · · · · · · 40ºC · · ·
62
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
100-240V~ 50/6015HVz, 9330AAW
10/100 Mbps WLAN IEEE 802.1415aW/b/g/n/ac/ax,2.4GHz and
5GHz
348*55.5*230mm
Bluetooth, BT LE, BT classic
Ultra-wideband IEEE 802.15/4z
UWB
USB-C //Output: 5V 0.5A
133 1 (02) 2781 5958
63
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
!(.0%+*+"0$!.!/!*!+* %0%+*+"0$!!/0.%0! Substances Marking
Equipment name
8QLW
/HDG 3E
R
R
R
R
R
Beolab 8 5,! !/%#*0%+*5,!
0HUFXU\
+J
&DGPLXP
&G
+H[DYDOHQW FKURPLXP
&U
3RO\EURPLQDWHG
ELSKHQ\O 3%%
3RO\EURPLQDWHG GLSKHQ\OHWKHUV
3%'(
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
ZWZW 1RWH([FHHGLQJZWDQGH[FHHGLQJZWLQGLFDWHWKDWWKHSHUFHQWDJHFRQWHQW RIWKHUHVWULFWHGVXEVWDQFHH[FHHGVWKHUHIHUHQFHSHUFHQWDJHYDOXHRISUHVHQFHFRQGLWLRQ R 1RWHRLQGLFDWHVWKDWWKHSHUFHQWDJHFRQWHQWRIWKHUHVWULFWHGVXEVWDQFHGRHVQRW H[FHHGWKHSHUFHQWDJHRIUHIHUHQFHYDOXHRISUHVHQFH 1RWH7KHÿLQGLFDWHVWKDWWKHUHVWULFWHGVXEVWDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHH[HPSWLRQ
64
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
R 210-204191
$!%% +#+%/ !.0%ü0%+*).'+"%% Alliance®. The Bluetooth® word mark and (+#+/.!.!#%/0!.! 0. !).'/ +3*! 5(1!0++0$ C ** any use of such marks by Bang & Olufsen group is under license. 0$!.0. !).'/* 0. ! names are those of their respective owners. The Spotify software is subject to third party licenses found here $00,c333/,+0%"5+) +**!00$%. ,.05(%!*/!/
65
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
B!#.D*/!0aranti B!/$.A*'0!arantie imited Warranty i i .*0 imitada ajoitettu Takuu arantie imitée KRUOiWR]RWW JyWiOOiV aranzia imitata
# Jaminan Terhad Beperkte arantie Ograniczona warancja arantia imitada arantia imitada B!#.A*/ aranti Sinirli aranti
66
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
AR
DA
DE
EL
#Ôèü æsja uj_ j8d Þ× sÊÌ 8:è Bang & Olufsen slg:>8 åg 8Ì BO Ïs<8k Ë ÍsÌ : »ÎÔèYÌ è ÔèYÌ æsjaÌ Ì umbe uði`f Ïsid i ä`üi
333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
,.+ 1'0!.C !. ).'! /"¸.!/ " *# (1"/!* +# '¸!/ $+/ !* 10+.%/!.!0 "+.$* (!.C !. D''!0 " !* !#.D*/!0 #.*0% Detaljerede +,(5/*%*#!.+) !**!!#.D*/! !#.*0%+##.*0%!*/2.%#$! "%* !/ ,Q333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
Ø. .+ 1'0!C %! 2+* *# (1"/!* 2!.0.%!!* 1* 2+* !%*!) 10+.%/%!.0!* A* (!. !.3+.!* 31. !*C #%(0 %! !/$.A*'0! .*0%! !%0!.! *"+.)0%+*!* 61 !* .*0%!!/0%))1*#!* "%* !* %!1*0!.333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
% 2 %DQJ 2OXIVHQ $6 i i i i i i i i i i i ZZZEDQJROXIVHQFRPOLPLWHGZDUUDQW\
B&O products marketed by Bang & Olufsen A/S and purchased from * 10$+.%/! .!0%(!. .! +2!.! 5 (%)%0! 3..*05 +. !0%(! information on the coverage of this limited warranty and its limited
1.0%+*#+0+333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
+/,.+ 10+/(*6 +/()!. +/,+.*#(1"/!*+)+ 0(!/5 -1%.% +/ !1* %/0.%1% +.10+.%6 +!/08*1%!.0+/,+.1* #.*0(%)%0 5 % !/!+0!*!.%*"+.)%¨* !0(( !. !( +!.01. -1! ,.+,+.%+* !/0 #.*0 (%)%0 5 /1 1.%¨*C 0)%h*(%)%0 C2%/%0!333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
67
EN
ES
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
FI
FR
HE
HU
*# (1"/!* 5$0%®* ).''%*+%)0 & 2(0110!01(0 &A((!!*)55&A(0A ostetut tuotteet ovat rajoitetun takuun kattamia. %/A0%!0+& .&+%0!01* 0'11*/+2!(0)%/(/0&.&+%0!01/0'!/0+/0+*+/+%00!!//333*# +(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
!/ ,.+ 1%0/ +))!.%(%/h/ ,. *# (1"/!* !0 $!0h/ auprès d'un revendeur agréé sont couverts par une garantie limitée. Pour de plus amples informations sur la couverture qu'apporte cette #.*0%! (%)%0h! !0 /1. / 1.h!C .!* !62+1/ H ( .!//! 333*# +(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
%DQJ 2OXIVHQ% 2
333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
*# (1"/!* 8(0( $%. !0!00 h/ $%20(+/ 2%/6+*0!( ¨0¨( )!#28/8.+(0 0!.)h'!'.! '+.(80+6+00 #.*% h.2h*5!/ 6!* '+.(80+6+00 &¨08((8/ .h/6(!0!%0 h/ % ´0.0)80 (8/ '®2!0'!6´ 3!+( (+*c333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
I prodotti B&O commercializzati da Bang & Olufsen A/S e acquistati da un rivenditore autorizzato sono coperti da garanzia limitata. Per informazioni più dettagliate relative alla copertura di questa garanzia (%)%00!((/1 1.0C2%/%0.!%(/%0+333*#+(1"/!*+)(%)%0! warranty.
Bang & Olufsen A/S B&O
333*#+(1"/!*
+)(%)%0! 3..*05
68
IT
JA
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
KO
MA
NL
PL
Bang & Olufsen A/S ##### B&O # ## 1 ######## 333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05# 1
Produk B&O yang dipasarkan oleh Bang & Olufsen A/S dan dibeli daripada peruncit sah adalah dilindungi oleh waranti yang terhad. Untuk butiran lanjut tentang perlindungan jaminan terhad ini dan 0!),+$0!.$ *5/%((5.%333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
,.+ 10!* %!+, !).'03+. !*#!.$0 ++.*#(1"/!* S en worden gekocht bij een erkende verkoper, vallen onder de beperkte garantie. ++.)!!.%*"+.)0%!+2!. !6!!,!.'0!#.*0%!!* !!,!.'0!
11.!.2*C'1*010!.!$0+,333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
Produkty B&O wprowadzane do obrotu przez Bang & Olufsen A/ S i zakupione od upowanionego sprzedawcy s objte ograniczon #3.*&N 66!#¨+3! %*"+.)&! +056N! 6'.!/1 +.6 6/1 0.3*%+#.*%6+*!.*&%6*& 1&N/%x*/0.+*%!333*#+(1"/!* +)(%)%0! 3..*05
Os produtos B&O comercializados pela Bang & Olufsen A/S e comprados a 1).!2!* ! +.10+.%6 +!/0Y+.*#% +/,+.1)#.*0%(%)%0 . +0!.%*"+.)`¼!/ !0($ //+.!+!.01. !/0#.*0%(%)%0 ! /1 1.`Y+(%)%0 C2%/%0!333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
/ ,.+ 10+/ /Y+ +)!.%(%6 +/ ,!( *# (1"/!* ! ,+ !) /!. +),. +/ ! 1) .!2!* ! +. 10+.%6 + ! /Y+ +!.0+/ ,+. #.*0% (%)%0 . +0!. %*"+.)`¼!/ !0($ / /+.! +!.01. !/0 #.*0% (%)%0 ! /1 1.`Y+ (%)%0 C 2%/%0! 333 *#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
69
PT
PT-BR
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
RU
SV
TH
% 2 %DQJ 2OXIVHQ $6 ZZZEDQJROXIVHQ FRPOLPLWHGZDUUDQW\
,.+ 1'0!./+)).'* /"®./2*#(1"/!*+$/+)'®,/2 !*1'0+.%/!. Q0!."®./A(&.!+)"00/2!*!#.A*/ #.*0%!0(&!. %*"+.)0%+* +) !* $A. !#.A*/ ! #.*0%*/ +)"00*%*# +$ !// !#.A*/ !#%(0%#$!0/0% "%**/,Q333*#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
% 2%DQJ 2OXIVHQ$6 ZZZ EDQJROXIVHQFRPOLPLWHGZDUUDQW\.
Bang & Olufsen A/S tarafindan satia sunulan ve yetkili saticidan alinmi +(* Ø.Ø*(!.% /*.( #.*0% ',/)* . 1 /*.( #.*0%*%* ',/) 2! /*.( /Ø.!/% $''* 5.*0( %(#% %`%* 333*#+(1"/!* +)(%)%0! 3..*05 .!/%*%6%5.!0! !%(%./%*%6
Bang & Olufsen A/S B O www. *#+(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
Bang & Olufsen A/S B&O 333*# +(1"/!*+)(%)%0! 3..*05
70
TR
ZH
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
General Conditions !*1%*!*#(1"/!*,.+ 10/*#(1"/!*.+ 10/.! +2!.! 50$%/(%)%0! 3..*050$!..*05$!0!.)/+"0$%/ Warranty apply to Bang & Olufsen Products purchased in or after +2!)!.+(%)*5.%#$0/1* !.0$%/..*05C0$!+.%#%*( invoice received at the time of purchase of the Bang & Olufsen Product must be presented to Bang & Olufsen. $%/..*05+2!./(( !"!0/.!(!2*00+0$!/,!%ü0%+*+"0$!*# (1"/!*.+ 10%*-1!/0%+*0$0)5.%/!%*0$!*#(1"/!* Product within the warranty period. The warranty period commences upon the date of purchase by the first consumer purchaser and continues for the "+((+3%*#)+*0$/"0!.0$0 0!0$!..*05!.%+ If a defect covered by the Warranty arises within the Warranty Period and your Bang & Olufsen Product is applicable for online return, please make 5+1.(%)0c$00,/c333*#+(1"/!*+)/1,,+.0 If the online return tool is not available in your country or if the Bang & Olufsen Product is not applicable for the tool, please contact the legal entity stated on the original invoice for the Bang & Olufsen Product. Coverage Bang & Olufsen warrants that the Bang & Olufsen Product is free from defects in material and workmanship under normal use and service for the Warranty Period. Bang & Olufsen Products are products of superior design and craftsmanship and should be treated with care. Procedures and suggestions on proper use and maintenance of Bang & Olufsen Products and its internal components should always be followed. Thus, this Warranty is conditioned upon proper use of the Bang & Olufsen .+ 103%0$%*0$!..*05!.%+ $!..*05 +!/*+0+2!.c !"!0/3$%$$2!!!*1/! 53.+*#"1(1/!C%*+..!0* +.
unauthorized installation, incorrect repairs/modifications, or maladjustment of the Bang & Olufsen Product, or neglect, including but
71
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
*+0(%)%0! 0+1.*%*+",(/)+. %/,(5/C+2!. .%2%*#+" speakers and similar wrongful use; !"!0/.!/1(0%*#".+)1/#!+"0$!*#(1"/!*.+ 10%* conjunction with accessories that are not approved by Bang & Olufsen; !"!0/3$%$$2!!!*1/! 5(%#$0*%*#Cü.!C30!.C2+(0#! ý1010%+*/C%),.+,!.2!*0%(0%+*+.+0$!.!2!*0/+""+.!)&!1.! beyond the control of Bang & Olufsen; +*/!-1!*0%( )#!C%* %.!0+. %.!0(+//+.*5.!(0! !4,!*/!/ claimed under the Warranty, such as but not limited to loss from inability
to operate the Bang & Olufsen Product or costs connected with rent of
substitution products; +"03.!* +*0!*0,.+2% ! 50$%. ,.0%!/+.,.+(!)/+1..%*#
due to modifications made by the software provider; %!( //%/0*!"+.,.+(!)/0$0*!/+(2! 3%0$+*(%*!/+"03.!
updates. It is the customer's responsibility to provide network connection
for these updates; .+(!)/+1..%*#3%0$*!03+.'3%.!(!//+**!0%+*1/! 5!40!.*(
!û!0/,.!/!*0(+((5+*(5* *+0%),0%*#"1*0%+*(%05%*+0$!. (+0%+*/*+0!4,!.%!*%*#/1$!40!.*(!û!0/++0%*%*"+.)0%+* about the functionality of specific purposes, please contact Bang &
Olufsen; !"!0/%*+*/1)(!/%!+),+*!*0/0$0.!!4,!0! 0+.!-1%.!
.!#1(..!,(!)!*0/1$/10*+0(%)%0! 0+00!.%!//3!((/ defects caused by overcharging; *.!/+*(!+/0/+.!4,!*/!/.!(0! 0+)+ %ü0%+*/+. !)+(%0%+*/ of the space in which the Bang & Olufsen Product is placed during the
process of repair; and/or +/0/"+.(!*%*#0$!/.!!* 1!0+!40!.*(%*ý1!*!/ Defects claimed under the Warranty are rectified at Bang & Olufsen's
discretion within the rules of the marketing and consumer law. !0%ü0%+*%/!*/1.! 535+"%.!,%.%*#0$! !"!0%2!*#
72
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
(1"/!*.+ 10C%%%*/!.0%*#.!)*1"01.! ,.0/%*0+0$!*# (1"/!*.+ 10C* +.%%%.!,(%*#0$!*#(1"/!*.+ 103%0$ new product equivalent in performance and reliability to the Bang & (1"/!*.+ 10!,(!)!*0+"(%)%0! +./,!%(! %0%+**#(1"/!* Products depends on the availability of the Bang & Olufsen Products in -1!/0%+*$!.!0$!*#(1"/!*.+ 10**+0!.!,%.! )#! %/+*/% !.! /0+0((+//* 3$!.!!4$*#!%/*+0"!/%(!C +),!*/0%+*%/+û!.! +*,.+.0/%/+"0$!,1.$/!,.%! All exchange modules become property of Bang & Olufsen. Exclusions and limitations Bang & Olufsen is not liable for the damage or loss of any programs, data and/or media content during the repair process. Bang & Olufsen strongly recommends customers to ensure that, if possible, all data is backed up prior to requesting repair services from Bang & Olufsen. The Warranty will not operate if the serial number has been defaced or (0!.! +.%"*+*10$+.%6! )+ %ü0%+*/%*0$!/+"03.!$2!!!*) ! In countries with governmental requirements on specifically developed versions of Bang & Olufsen products, e.g. due to varying transmission systems and approval demands, and the defect or malfunction is caused by the usage of other versions than required in the specific country, this Warranty does not apply. To obtain information about usage of the Bang & Olufsen Product in several countries, please contact the legal entity stated on the original invoice for the Bang & Olufsen Product. All implied warranties, including without limitation, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the duration of this Warranty. In no event shall Bang & Olufsen be liable for damages in excess of the purchase price of the Bang & Olufsen Product or for, without limitation, commercial loss of any sort; loss of use, time, data, reputation, opportunity, goodwill, profits or savings; inconvenience; incidental, special, consequential or punitive damages; or damages arising from the use or inability to use the Bang & Olufsen Product.
73
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
Bang & Olufsen makes no warranties or representations, express or
implied, statutory or otherwise, as to the quality, capabilities, operations, ,!."+.)*!+./1%0%(%05+"*50$%. ,.05/+"03.!+.!-1%,)!*01/! in conjunction with the Bang & Olufsen Product, or the ability to integrate
any such software or equipment with the Bang & Olufsen Product, whether /1$0$%. ,.05/+"03.!+.!-1%,)!*0%/%*(1 ! 3%0$0$!*# Olufsen Product distributed by Bang & Olufsen or otherwise. !/,+*/%%(%05"+.0$!-1(%05C,%(%0%!/C+,!.0%+*/C,!."+.)*!* /1%0%(%05+"*5/1$0$%. ,.05/+"03.!+.!-1%,)!*0.!/0//+(!(53%0$ 0$!1/!.* 0$! %.!02!* +.C+3*!.+./1,,(%!.+"/1$0$%. ,.05 /+"03.!+.!-1%,)!*0+0$%*#+*0%*! %*0$!1/!.)*1(+.*5+0$!. document shall be construed to create an express warranty of any kind with .!/,!00+0$!*#(1"/!*.+ 10+#!*0C!),(+5!!C !(!.C representative or reseller is authorized to modify or extend this Warranty or
to make binding representations or claims, whether in advertising,
presentations or otherwise, on behalf of Bang & Olufsen regarding the Bang
& Olufsen Products or this Warranty. Severability
If any portion of this Warranty is held to be illegal or unenforceable, such ,.0%(%((!#(%05+.1*!*"+.!%(%05/$((*+0û!00$!!*"+.!%(%05+"0$! remainder of the Warranty. Consumer's legal rights
This Warranty is provided in addition to the rights and remedies granted
by the seller of the Bang & Olufsen Product or granted under applicable (!#%/(0%+**5* ((.!)! %!/!#.!0%ü0%+*C(%)"+. )#!/C * +..%#$00+0!.)%*0!0$!+*0.0#.*0! 50$!/!((!.+"0$!*# (1"/!*.+ 10+.2%((!5(3.!)%*1*û!0! 50$%/..*05 For the Australian market only: Bang & Olufsen Products are subject to 0$!#1.*0!!/,.+2% ! 1* !.0$!1/0.(%*+*/1)!. 3+1.! entitled to a replacement or refund for a `major problem' and for +),!*/0%+*"+.*5+0$!..!/+*(5"+.!/!!(!(+//+. )#!+1
74
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE
are also entitled to have the Bang & Olufsen Product repaired or replaced if the Bang & Olufsen Product fails to be of acceptable quality and the problem does not amount to a `major problem'. For the US market only: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Thus, the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. For the People's Republic of China market only: The Warranty only applies to Bang & Olufsen Products imported by Bang & Olufsen Enterprise
*#!)!*0$*#$%+ 0 * ,1.$/! ".+)10$+.%/! !/!((!./ selling from physical stores located or authorized online stores hosted in 0$!!+,(!/!,1(%+"$%*+.(!#((5%),+.0! %*+**!0%+*3%0$* !* 1/!./,.+,!.(5 +1)!*0! .!(+0%+*0+0$!!+,(!/!,1(%+" $%**#(1"/!*.+ 10/,1.$/! %*+*#+*#C
1+.%3* +.!(/!3$!.!+10/% !0$!!+,(!/!,1(%+"$%*.!!4(1 ! ".+)0$! Warranty but subject to the applicable legislation in the relevant market of purchase. Import, sale and use of specific Bang & Olufsen Products in the !+,(!/!,1(%+"$%*%//1&!00+$%*1(%05!.0%ü0%+*C obtained from the above mentioned authorized stores located or hosted in 0$!!+,(!/!,1(%+"$%*00$!0%)!+",1.$/!+.1,+*,,.+,.%0!
+1)!*00%+*+".!(+0%+*0+0$!!+,(!/!,1(%+"$%*"+.*# Olufsen Products purchased abroad. For Hong Kong and Macau markets only: The Warranty only applies to *#(1"/!*.+ 10/%),+.0! 5*#(1"/!* %)%0! * purchased from authorized physical stores located or authorized online stores hosted in Hong Kong or Macau, or legally imported in connection 3%0$*!* 1/!./,.+,!.(5 +1)!*0! .!(+0%+*0++*#+*#+. Macau. Bang & Olufsen Products purchased outside Hong Kong or Macau are excluded from the Warranty but subject to the applicable legislation in the relevant market of purchase.
75
PMBC*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOJOEE