Phonocar – Car entertainment since 1972
Installation Guide for Phonocar models including: SM002 10.25 inch Mediastation Retrofit, SM002, 10.25 inch Mediastation Retrofit, Mediastation Retrofit, Retrofit
RETROFIT SM002 - Mediastation pour Audi A3 2014 à 2020 | MS Europe
Autoradio Wireless CarPlay Android Auto SM002 - AUDI A3 2014-2020
File Info : application/pdf, 44 Pages, 2.48MB
DocumentDocumentSM002 AUDI A3 2014-2020 IT MEDIASTATION RETROFIT 10.25" MANUALE INSTALLATORE........................................................................................................2 EN MEDIASTATION RETROFIT 10.25" INSTALLER MANUAL................................................................................................................9 FR MEDIASTATION RETROFIT 10.25" MANUEL DE L'INSTALLATEUR ................................................................................................16 DE MEDIASTATION RETROFIT 10.25" ERRICHTERHANDBUCH ..........................................................................................................23 ES MEDIASTATION RETROFIT 10.25" MANUAL DEL INSTALADOR....................................................................................................30 PT MEDIASTATION RETROFIT 10.25" MANUAL DO INSTALADOR .....................................................................................................37 IT VIDEO EN VIDEOS FR VIDÉOS DE VIDEOS ES VIDEOS SM002 IT INDICE AVVERTENZE ............................................................. 2 1. INFORMAZIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE..... 3 2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ......................... 4 3. COLLEGAMENTI ................................................... 5 4. PRIMA ACCENSIONE ............................................ 6 4.1 ATTIVAZIONE SISTEMA ANDROID .................. 6 4.2 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA.................... 6 5. SMALTIMENTO .................................................... 8 6. OMOLOGAZIONE.................................................. 8 AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE 7) Ad installazione ultimata verificare che il lavoro MANUALE ISTRUZIONI ALL'INSTALLAZIONE. PRIMA DI PROCEDERE sia stato svolto correttamente e secondo le istruzioni riportate in questo manuale. 8) Usare solo con impianto elettrico a 12 DC con negativo 1) Phonocar S.p.A. declina ogni responsabilità per danni derivanti da un'installazione o da un utilizzo improprio del prodotto. 2) L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato. 3) L'installazione deve avvenire in officina attrezzata, con veicolo fermo, a motore spento e freno di stazionamento inserito. 4) Fare riferimento anche alle istruzioni di sicurezza riportate sulle istruzioni del mezzo su cui viene installato il prodotto. 5) Non tentare di riparare il dispositivo, consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato se necessario. 6) Adottare tutti gli accorgimenti e dotarsi dei dispositivi a massa. 9) Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell'apparecchio. 10) Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. 11) Accendere l'apparecchio solo quando la temperatura dell'abitacolo è nella norma. 12) Mantenere un volume di ascolto che permetta di udire i suoni provenienti dall'esterno del veicolo (clacson, sirene, etc.). 13) Non collegare alcun cavo in luoghi dove potrebbe ostacolare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell'auto. 14) Tenere lontano dalla portata dei bambini. di protezione individuale per evitare qualsiasi infortunio a persone o danni materiali. 2 1 INFORMAZIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE PREMESSA Questo manuale è destinato agli installatori. L'installazione è riservata esclusivamente a personale qualificato. In caso di incomprensioni o dubbi contattare Phonocar S.p.A.. Adottare sempre tutte le misure di sicurezza per prevenire infortuni a persone o danni materiali. DESCRIZIONE Mediastation per l'upgrade del sistema OEM. Permette di utilizzare tutte le funzionalità del sistema operativo ANDROID sul monitor extralarge touchscreen senza limitare l'utilizzo del sistema operativo originale. DESTINAZIONE D'USO Prodotto destinato all'installazione sulle auto AUDI A3 2014-2020. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e non prevedibile. CARATTERISTICHE TECNICHE Sistema operativo ANDROID 13. Memoria ROM 64Gb. RAM 4Gb. CPU QUALCOMM SNAPDRAGON 665 OCTA CORE. Monitor LCD/IPS 10.25" touch screen capacitivo. Risoluzione 1920x720 pixel. 2 porte USB Type A posteriori. 1 Slot micro SD CARD. 1 Slot SIM CARD per accesso ad internet 4G. WI-FI. Bluetooth V5: Vivavoce con microfono esterno e A2DP. Antenna GPS. Navigazione ON-LINE. Navigazione OFF-LINE. 1 Ingresso Retrocamera. Uscita Subwoofer e Pre-out. Equalizzatore a 16 bande. APP: Google Maps, YouTube, Chrome. 3 IT SM002 SM002 IT 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 SISTEMA MULTIMEDIALE 2 SUPPORTO SISTEMA MULTIMEDIALE 3 CABLAGGIO ALIMENTAZIONE 4 ANTENNA GPS 5 CAVO SIM CARD 6 CAVO MICROFONO 7 CAVO PROLUNGA AUDIO OUT 8 ANTENNA 4G 9 ALTOPARLANTE 10 MANUALE ISTRUZIONI 4 3 COLLEGAMENTI IT SM002 11 14 12 13 15 16 19 17 18 26 24 27 25 21 20 22 23 11 ANTENNA 4G 12 ANTENNA GPS 13 CONNETTORE 40 PIN MASCHIO (collegare al connettore radio OEM) 14 CONNETTORE 40 PIN FEMMINA (collegare al sistema OEM) 15 AUDIO IN 16 AUDIO OUT 17 AUX IN L 18 AUX IN R 19 CAMERA DET 20 VIDEO IN 21 REAR CAMERA IN 22 USB1 2.0 23 USB2 2.0 24 CAMERA +12 25 CAVO ALTOPARLANTE 26 CAVO SIM CARD 27 MICROFONO 5 SM002 IT 4 PRIMA ACCENSIONE 4.1 ATTIVAZIONE SISTEMA ANDROID Per passare dal sistema OEM al sistema ANDROID toccare lo schermo in qualsiasi punto libero da icone. Per passare dal sistema ANDROID a al sistema OEM toccare l'icona CAR INFO. 4.2 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA A 6 B Inserisci password: 2018. IT SM002 C Impostazione schermo, seleziona dal menu a tendina lo schermo del sistema OEM. D Protocollo CAN. 7 SM002 IT 5 SMALTIMENTO Il prodotto rientra nella categoria dei dispositivi elettrici / elettronici. In caso di smaltimento del prodotto rispettare le norme specifiche vigenti. Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici o disperso nell'ambiente. 6 OMOLOGAZIONE 8 INDEX WARNINGS ............................................................... 9 1. INFORMATION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 10 2. PACKAGE CONTENTS ........................................... 11 3. CONNECTIONS ..................................................... 12 4. FIRST START-UP .................................................. 13 4.1 ANDROID SYSTEM ACTIVATION.................... 13 4.2 SYSTEM CONFIGURATION ............................ 13 5. DISPOSAL ............................................................ 15 6. APPROVAL .......................................................... 15 EN SM002 WARNINGS PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL 8) Use only with a 12 VDC electrical system with a CAREFULLY BEFORE INSTALLATION. negative ground system. 9) Disconnect the negative terminal of the vehicle 1) Phonocar S.p.A. does not accept any responsibility for battery when making connections to the unit. damage resulting from improper installation or misuse 10) When replacing the fuse, use one of the same of the product. amperage. 2) Installation must be carried out by qualified personnel. 11) Turn on the unit only after ensuring the temperature 3) Installation must be carried out in a properly equipped inside the passenger compartment has stabilised to a workshop, with the vehicle stationary, the engine standard range. switched off and the parking brake engaged. 12) Set the volume low enough so you can still hear 4) In addition, refer to the safety instructions given in the sounds like car horns or emergency sirens while in the instructions for the vehicle on which the product is to be car. installed. 13) Do not connect any cables in places where they 5) Do not attempt to repair the device: if necessary, could obstruct the operation of the car's safety devices. consult your reseller or qualified technical staff . 14) Keep out of the reach of children. 6) Take all necessary precautions and use personal protective equipment to avoid any injuries or damage to property. 7) When installation is complete, check that the work has been carried out correctly and according to the instructions in this manual. 9 SM002 EN 1 INFORMATION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS FOREWORD This manual is for installers. Installation must be carried out by qualified personnel only. For any questions or doubts, please contact Phonocar S.p.A. Always adopt all appropriate safety measures to prevent injuries or damage to property. DESCRIPTION Mediastation for OEM system upgrade. It allows you to use all the features of the ANDROID operating system on the extra-large touchscreen monitor without limiting the use of the original operating system. INTENDED USE Product intended for installation on AUDI A3 2014-2020. Any other use is to be considered improper and unpredictable. TECHNICAL SPECIFICATIONS ANDROID 13 operating system. 64GB ROM memory. 4GB RAM. QUALCOMM SNAPDRAGON 665 OCTA CORE CPU 10.25" capacitive touch screen LCD/IPS monitor. Resolution 1920x720 pixels. 2 rear USB Type A ports 1 micro SD CARD slot 1 SIM CARD slot for 4G internet access WIFI. Bluetooth V5: Hands-free with external microphone and A2DP. GPS antenna. ONLINE navigation OFF-LINE navigation 1 rear camera input. Subwoofer output and Pre-out. 16 band equalizer. APP: Google Maps, YouTube, Chrome. 10 2 PACKAGE CONTENTS 1 EN SM002 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 MULTIMEDIA SYSTEM 2 MULTIMEDIA SYSTEM SUPPORT 3 POWER WIRING HARNESS 4 GPS ANTENNA 5 SIM CARD CABLE 6 MICROPHONE CABLE 7 AUDIO OUT EXTENSION CABLE 8 4G ANTENNA 9 SPEAKER 10 INSTRUCTION MANUAL 11 SM002 EN 3 CONNECTIONS 11 14 12 13 15 16 19 17 18 26 24 27 25 21 20 22 23 11 4G ANTENNA 12 GPS ANTENNA 13 40 PIN MALE CONNECTOR (connect to the OEM radio connector) 14 40 PIN FEMALE CONNECTOR (connect to OEM system) 15 AUDIO IN 16 AUDIO OUT 17 AUX IN L 18 AUX IN R 19 CAMERA DET 20 VIDEO IN 21 REAR CAMERA IN 22 USB1 2.0 23 USB2 2.0 24 CAMERA +12 25 LOUDSPEAKER CABLE 26 SIM CARD CABLE 27 MICROPHONE 12 EN SM002 4 FIRST START-UP 4.1 ANDROID SYSTEM ACTIVATION To switch from the OEM system to the ANDROID system, touch the screen anywhere free of icons. To switch from the ANDROID system to the OEM system, touch the CAR INFO icon. 4.2 SYSTEM CONFIGURATION A 13 SM002 EN B Enter password: 2018. C Screen Setting, select the OEM system screen from the drop-down menu. D CAN protocol. 14 5 DISPOSAL The product is classified as waste electrical/electronic equipment. Comply with applicable regulations when disposing of the device. The product must not be dumped or disposed of with unsorted domestic waste. 6 APPROVAL EN SM002 15 SM002 FR INDEX AVERTISSEMENTS.................................................... 16 1. INFORMATIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 17 2. CONTENU DE LA BOÎTE....................................... 18 3. BRANCHEMENTS ............................................... 19 4. PREMIER ALLUMAGE......................................... 20 4.1 ACTIVATION DU SYSTÈME ANDROID............. 20 4.2 CONFIGURATION DU SYSTÈME ..................... 20 5. ÉLIMINATION..................................................... 22 6. HOMOLOGATION ............................................... 22 AVERTISSEMENTS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL a été effectué correctement et conformément aux D'INSTRUCTIONS L'INSTALLATION. AVANT DE PROCÉDER À instructions du présent manuel. 8) Utiliser uniquement avec un système électrique de 12 CC avec une masse négative. 1) Phonocar S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une installation ou d'une utilisation incorrecte du produit. 2) L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié. 3) L'installation doit se faire dans un atelier équipé, le véhicule étant à l'arrêt, le moteur coupé et le frein à main serré. 4) Se référer également aux consignes de sécurité figurant dans la notice du véhicule sur lequel le produit est installé. 5) Ne pas essayer de réparer l'appareil, consulter le revendeur ou un technicien qualifié si nécessaire. 9) Débrancher la borne négative de la batterie du véhicule lorsque des connexions sont effectuées sur l'appareil. 10) Lors du remplacement du fusible, utiliser un fusible de même valeur en ampérage. 11) N'allumer l'appareil que lorsque la température de l'habitacle est normale. 12) Maintenir un volume d'écoute permettant d'entendre les sons provenant de l'extérieur du véhicule (klaxons, sirènes, etc.). 13) Ne pas brancher de câbles dans des endroits où ils pourraient entraver le fonctionnement des dispositifs de sécurité de la voiture. 14) Tenir hors de portée des enfants. 6) Prendre toutes les précautions et s'équiper des équipements de protection individuelle afin d'éviter tout dommage corporel ou matériel. 7) Une fois l'installation terminée, vérifier que le travail 16 1 INFORMATIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AVANT-PROPOS Ce manuel est destiné aux installateurs. L'installation est réservée exclusivement au personnel qualifié. En cas d'incompréhension ou de doute, contacter Phonocar S.p.A. Toujours prendre toutes les mesures de sécurité pour éviter les blessures corporelles et les dommages matériels. DESCRIPTION Mediastation pour la mise à niveau du système OEM. Il vous permet d'utiliser toutes les fonctionnalités du système d'exploitation ANDROID sur le moniteur à écran tactile extra-large sans limiter l'utilisation du système d'exploitation d'origine. UTILISATION PRÉVUE Produit destiné à être installé sur les voitures AUDI A3 2014-2020. Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et imprévisible. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Système d'exploitation ANDROID 13. Mémoire ROM de 64 Go. 4 Go de RAM. Processeur QUALCOMM SNAPDRAGON 665 OCTA COEUR Moniteur LCD/IPS à écran tactile capacitif de 10.25". Résolution 1920x720 pixels. 2 ports USB Type A à l'arrière 1 emplacement pour carte micro SD 1 emplacement CARTE SIM pour accès internet 4G WIFI. Bluetooth V5 : Mains libres avec microphone externe et A2DP. Antenne GPS. Navigation EN LIGNE Navigation HORS LIGNE 1 entrée caméra arrière. Sortie caisson de basses et pré-sortie. Égaliseur 16 bandes. APPLICATION : Google Maps, YouTube, Chrome. 17 FR SM002 SM002 FR 2 CONTENU DE LA BOÎTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 SYSTÈME MULTIMÉDIA 2 SUPPORT DU SYSTÈME MULTIMÉDIA 3 CÂBLAGE ALIMENTATION 4 ANTENNE GPS 5 CÂBLE DE CARTE SIM 6 CÂBLE DE MICROPHONE 7 CÂBLE D'EXTENSION DE LA SORTIE AUDIO 8 ANTENNE 4G 9 CONFÉRENCIER 10 NOTICE D'UTILISATION 18 3 BRANCHEMENTS FR SM002 11 14 12 13 15 16 19 17 18 26 24 27 25 21 20 22 23 11 ANTENNE 4G 12 ANTENNE GPS 13 CONNECTEUR MÂLE 40 BROCHES (se connecte au connecteur radio OEM) 14 CONNECTEUR FEMELLE 40 BROCHES (se connecte au système OEM) 15 AUDIO IN 16 AUDIO OUT 17 AUX IN L 18 AUX IN R 19 CAMERA DET 20 VIDEO IN 21 REAR CAMERA IN 22 USB1 2.0 23 USB2 2.0 24 CAMERA +12 25 CÂBLE DE HAUT-PARLEUR 26 CÂBLE DE CARTE SIM 27 MICROPHONE 19 SM002 FR 4 PREMIER ALLUMAGE 4.1 ACTIVATION DU SYSTÈME ANDROID Pour passer du système OEM au système ANDROID, touchez l'écran n'importe où sans icônes. Pour passer du système ANDROID au système OEM, touchez l'icône CAR INFO. 4.2 CONFIGURATION DU SYSTÈME A 20 B Entrez le mot de passe : 2018. FR SM002 C Paramètres d'écran, sélectionnez l'écran du système OEM dans le menu déroulant. D Protocole CAN. 21 SM002 FR 5 ÉLIMINATION Le produit appartient à la catégorie des dispositifs électriques / électroniques. En cas d'élimination du produit, respecter les normes spécifiques en vigueur. Le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers ou jeté dans la nature. 6 HOMOLOGATION 22 INHALTSVERZEICHNIS WARNHINWEISE...................................................... 23 1. INFORMATIONEN UND TECHNISCHE DATEN ....... 24 2. VERPACKUNGSINHALT....................................... 25 3. ANSCHLÜSSE..................................................... 26 4. ERSTES EINSCHALTEN........................................ 27 4.1 AKTIVIERUNG DES ANDROID-SYSTEMS ........ 27 4.2 SYSTEMKONFIGURATION ............................. 27 5. ENTSORGUNG.................................................... 29 6. ZULASSUNG....................................................... 29 DE SM002 WARNHINWEISE BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG Arbeiten korrekt und gemäß den Anweisungen in dieser VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH. Anleitung durchgeführt wurden. 8) Nur mit einem 12-V-Gleichstromnetz mit negativer 1) Phonocar S.p.A. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die Masse verwenden. durch unsachgemäße Installation oder Verwendung des 9) Klemmen Sie den Minuspol der Fahrzeugbatterie ab, Produkts entstehen. wenn Sie Anschlüsse am Gerät vornehmen. 2) Die Installation muss von qualifiziertem Personal 10) Verwenden Sie beim Austausch einer Sicherung stets durchgeführt werden. eine Sicherung mit der gleichen Stromstärke. 3) Der Einbau muss in einer entsprechend ausgerüsteten 11) Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn die Temperatur Werkstatt bei stehendem Fahrzeug, abgestelltem Motor im Innenraum normal ist. und betätigter Feststellbremse erfolgen. 12) Achten Sie auf eine Lautstärke, die es Ihnen erlaubt, 4) Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs (Hupen, Sirenen Betriebsanleitung des Fahrzeugs, in das das Produkt usw.) zu hören. eingebaut wird. 13) Schließen Sie keine Kabel an Stellen an, an denen sie 5) Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Wenden den Betrieb der Sicherheitseinrichtungen des Fahrzeugs Sie sich bei Bedarf an Ihren Händler oder an technisches behindern könnten. Fachpersonal. 14) Halten Sie das Produkt fern von Kindern. 6) Treffen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen und verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. 7) Überprüfen Sie nach Abschluss der Installation, ob die 23 SM002 DE 1 INFORMATIONEN UND TECHNISCHE DATEN VORBEMERKUNG Dieses Handbuch richtet sich an die Installateure. Die Installation darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten oder Zweifeln bitte an Phonocar S.p.A. Treffen Sie immer alle Sicherheitsmaßnahmen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. BESCHREIBUNG Mediastation für OEM-System-Upgrade. Es ermöglicht Ihnen, alle Funktionen des ANDROID-Betriebssystems auf dem extragroßen Touchscreen-Monitor zu nutzen, ohne die Nutzung des Original-Betriebssystems einzuschränken. BESTIMMUNGSZWECK Produkt für den Einbau in AUDI A3 2014-2020. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und unvorhersehbar. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Betriebssystem ANDROID 13. 64 GB ROM-Speicher. 4 GB RAM. QUALCOMM SNAPDRAGON 665 OCTA-CORE-CPU 10,25-Zoll-LCD/IPS-Monitor mit kapazitivem Touchscreen. Auflösung 1920x720 Pixel. 2 hintere USB-Typ-A-Anschlüsse 1 Micro-SD-Kartensteckplatz 1 SIM-Kartensteckplatz für 4G-Internetzugang W-LAN. Bluetooth V5: Freisprechen mit externem Mikrofon und A2DP. GPS-Antenne. ONLINE-Navigation OFFLINE-Navigation 1 Rückkameraeingang. Subwoofer-Ausgang und Pre-Out. 16-Band-Equalizer. APP: Google Maps, YouTube, Chrome. 24 2 VERPACKUNGSINHALT 1 DE SM002 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 MULTIMEDIA-SYSTEM 6 MIKROFONKABEL 2 UNTERSTÜTZUNG VON MULTIMEDIA-SYSTEMEN 7 AUDIO-OUT-VERLÄNGERUNGSKABEL 3 KABELSATZ STROMVERSORGUNG 8 4G ANTENNE 4 GPS-ANTENNE 9 LAUTSPRECHER 5 SIM-KARTENKABEL 10 GEBRAUCHSANWEISUNG 25 SM002 DE 3 ANSCHLÜSSE 11 14 12 13 15 16 19 17 18 26 24 27 25 21 20 22 23 11 4G-ANTENNE 12 GPS-ANTENNE 13 40-PIN-MÄNNLICHER STECKER (an den OEM-Radiostecker anschließen) 14 40-PIN-BUCHSE (Anschluss an OEM-System) 15 AUDIO IN 16 AUDIO OUT 17 AUX IN L 18 AUX IN R 19 CAMERA DET 20 VIDEO IN 21 REAR CAMERA IN 22 USB1 2.0 23 USB2 2.0 24 CAMERA +12 25 LAUTSPRECHERKABEL 26 SIM-KARTENKABEL 27 MIKROFON 26 DE SM002 4 ERSTES EINSCHALTEN 4.1 AKTIVIERUNG DES ANDROID-SYSTEMS Per passare dal sistema OEM al sistema ANDROID toccare lo schermo in qualsiasi punto libero da icone. Per passare dal sistema ANDROID a al sistema OEM toccare l'icona CAR INFO. 4.2 SYSTEMKONFIGURATION A 27 SM002 DE B Passwort eingeben: 2018. C Wählen Sie unter ,,Bildschirmeinstellung" den OEM-Systembildschirm aus dem Dropdown-Menü aus. D CAN-Protokoll. 28 5 ENTSORGUNG Das Produkt gehört zur Kategorie elektrische/elektronische Geräte. Beachten Sie bei der Entsorgung des Produkts die jeweils geltenden Vorschriften. Das Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt oder in der Umwelt freigesetzt werden. DE SM002 6 ZULASSUNG 29 SM002 ES ÍNDICE ADVERTENCIAS........................................................ 30 1. INFORMACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ... 31 2. CONTENIDO DEL ENVASE ................................... 32 3. CONEXIONES...................................................... 33 4. ENCENDIDO INICIAL........................................... 34 4.1 ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ANDROID............ 34 4.2 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA .................... 34 5. ELIMINACIÓN .................................................... 36 6. HOMOLOGACIÓN ............................................... 36 ADVERTENCIAS LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE instrucciones de este manual. INSTRUCCIONES INSTALACIÓN. ANTES DE PROCEDER A LA 8) Utilice el dispositivo sólo con sistema eléctrico de 12 CC con negativo a tierra. 9) Desconecte el terminal negativo de la batería del 1) Phonocar S.p.A. rechaza toda responsabilidad por daños resultantes de una instalación o uso inadecuados del producto. 2) La instalación debe realizarla personal cualificado. 3) La instalación debe realizarse en un taller equipado, con el vehículo parado, el motor apagado y el freno de estacionamiento puesto. 4) Consulte también las instrucciones de seguridad en las instrucciones del vehículo en el que se instala el producto. 5) No intente reparar el dispositivo. Si lo necesita, consulte a su distribuidor o al personal técnico cualificado. vehículo cuando realice las conexiones a la unidad. 10) Cuando sustituya el fusible, utilice otro con el mismo valor de amperaje. 11) Encienda el aparato solo cuando la temperatura del habitáculo esté dentro de lo normal. 12) Mantenga un volumen de audio que le permita percibir los sonidos procedentes del exterior del vehículo (claxon, sirenas, etc.). 13) No conecte ningún cable en lugares donde pudiera obstruir el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del automóvil. 14) Mantener fuera del alcance de los niños. 6) Tome todas las precauciones y utilice los equipos de protección individual para evitar cualquier lesión personal o daños a la propiedad. 7) Una vez finalizada la instalación, compruebe que el trabajo se haya realizado correctamente y según las 30 1 INFORMACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS INTRODUCCIÓN El presente manual está destinado a los instaladores. La instalación está reservada exclusivamente a personal cualificado. En caso de malentendidos o dudas, póngase en contacto con Phonocar S.p.A. Tome siempre todas las medidas de seguridad para evitar daños personales y materiales. DESCRIPCIÓN Mediastation para actualización del sistema OEM. Le permite utilizar todas las funciones del sistema operativo ANDROID en el monitor de pantalla táctil extragrande sin limitar el uso del sistema operativo original. USO PREVISTO Producto destinado a la instalación en coches AUDI A3 2014-2020. Cualquier otro uso se considerará impropio e impredecible. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sistema operativo ANDROID 13. Memoria ROM de 64 GB. 4 GB de RAM. CPU QUALCOMM SNAPDRAGON 665 DE OCTA CORE Monitor LCD/IPS táctil capacitivo de 10,25". Resolución 1920x720 píxeles. 2 puertos USB tipo A traseros 1 ranura para tarjeta micro SD 1 ranura para TARJETA SIM para acceso a Internet 4G WIFI. Bluetooth V5: Manos libres con micrófono externo y A2DP. Antena GPS. Navegación EN LÍNEA Navegación fuera de línea 1 entrada de cámara trasera. Salida de subwoofer y salida de previo. Ecualizador de 16 bandas. APLICACIÓN: Google Maps, YouTube, Chrome. 31 ES SM002 SM002 ES 2 CONTENIDO DEL ENVASE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 SISTEMA MULTIMEDIA 2 SOPORTE DE SISTEMAS MULTIMEDIA 3 CABLEADOS DE ALIMENTACIÓN 4 ANTENA GPS 5 CABLE TARJETA SIM 6 CABLE DE MICRÓFONO 7 CABLE DE EXTENSIÓN DE SALIDA DE AUDIO 8 ANTENA 4G 9 ALTAVOZ 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES 32 3 CONEXIONES ES SM002 11 14 12 13 15 16 19 17 18 26 24 27 25 21 20 22 23 11 ANTENA 4G 12 ANTENA GPS 13 CONECTOR MACHO DE 40 PINES (conectar al conector de radio OEM) 14 CONECTOR HEMBRA DE 40 PINES (conectar al sistema OEM) 15 AUDIO IN 16 AUDIO OUT 17 AUX IN L 18 AUX IN R 19 CAMERA DET 20 VIDEO IN 21 REAR CAMERA IN 22 USB1 2.0 23 USB2 2.0 24 CAMERA +12 25 CABLE DE ALTAVOZ 26 CABLE TARJETA SIM 27 MICRÓFONO 33 SM002 ES 4 ENCENDIDO INICIAL 4.1 ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ANDROID Para cambiar del sistema OEM al sistema ANDROID, toque la pantalla en cualquier lugar libre de íconos. Para cambiar del sistema ANDROID al sistema OEM, toque el icono CAR INFO. 4.2 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA A 34 B Ingrese la contraseña: 2018. ES SM002 C Configuración de pantalla, seleccione la pantalla del sistema OEM en el menú desplegable. D Protocolo CAN. 35 SM002 ES 5 ELIMINACIÓN El producto pertenece a la categoría de dispositivos eléctricos / electrónicos. En caso de eliminación del producto, respete la normativa especifica vigente. El producto no debe desecharse junto a los residuos domésticos ni dispersarse en el medio ambiente. 6 HOMOLOGACIÓN 36 ÍNDICE ADVERTÊNCIAS........................................................ 37 1. INFORMAÇÕES E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ... 38 2. CONTEÚDO DA EMBALAGEM.............................. 39 3. CONEXÕES......................................................... 40 4. PRIMEIRA IGNIÇÃO............................................ 41 4.1 ACTIVAÇÃO DO SISTEMA ANDROID.............. 41 4.2 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA ...................... 41 5. ELIMINAÇÃO...................................................... 43 6. HOMOLOGAÇÃO ................................................ 43 PT SM002 ADVERTÊNCIAS LER ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL trabalho foi efectuado corretamente e de acordo com as DE INSTRUÇÕES INSTALAÇÃO. ANTES DE PROCEDER À instruções deste manual. 8) Utilize apenas com um sistema elétrico de 12 CC com ligação à terra negativa. 1) A Phonocar S.p.A. declina qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma instalação ou utilização incorrecta do produto. 2) A instalação deve ser efectuada por pessoal qualificado. 3) A instalação deve ser efectuada numa oficina equipada, com o veículo parado, o motor desligado e o travão de mão acionado. 4) Consultar também as instruções de segurança indicadas no manual de instruções do veículo no qual o produto é instalado. 5) Não tentar reparar o dispositivo, consultar o seu concessionário ou pessoal técnico qualificado, se necessário. 9) Desligue o terminal negativo da bateria do veículo quando efetuar ligações à unidade. 10) Quando substituir o fusível, utilize um com a mesma classificação de amperagem. 11) Ligar o aparelho apenas quando a temperatura do habitáculo for normal. 12) Manter um volume de audição que permita ouvir os sons provenientes do exterior do veículo (buzinas, sirenes, etc.). 13) Não ligar os cabos em locais onde possam obstruir o funcionamento dos dispositivos de segurança do veículo. 14) Manter fora do alcance das crianças. 6) Tome todas as precauções e utilize equipamento de proteção pessoal para evitar ferimentos em pessoas ou danos materiais. 7) Quando a instalação estiver concluída, verifique se o 37 SM002 PT 1 INFORMAÇÕES E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PREMISSA Este manual é destinado aos instaladores do produto. A instalação é reservada exclusivamente ao pessoal qualificado. Em caso de mal-entendidos ou dúvidas, contactar a Phonocar S.p.A.. Adotar sempre todas as medidas de segurança para evitar lesões em pessoas ou danos materiais. DESCRIÇÃO Mediastation para atualização do sistema OEM. Permite a utilização de todas as funcionalidades do sistema operativo ANDROID no monitor tátil extra grande sem limitar a utilização do sistema operativo original. DESTINO DE USO Produto destinado a ser instalado em automóveis AUDI AUDI A3 2014-2020. Qualquer outra utilização é considerada incorrecta e imprevisível. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sistema operativo ANDROID 13. Memória ROM 64Gb. RAM 4Gb. CPU QUALCOMM SNAPDRAGON 665 OCTA CORE. Monitor LCD/IPS Ecrã tátil capacitivo de 10,25". Resolução 1920x720 pixel. 2 portas USB tipo A na parte de trás. 1 ranhura para cartão micro SD. 1 ranhura para cartão SIM para acesso à Internet 4G. WI-FI. Bluetooth V5: Altifalante com microfone externo e A2DP. Antena GPS. Navegação ON-LINE. Navegação OFF-LINE. 1 entrada para câmara de visão traseira. Saída para subwoofer e pré-saída. Equalizador de 16 bandas. APP: Google Maps, YouTube, Chrome. 38 2 CONTEÚDO DA EMBALAGEM 1 PT SM002 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 SISTEMA MULTIMÉDIA 2 SUPORTE DO SISTEMA MULTIMÉDIA 3 CABLAGEM DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO 4 ANTENNA GPS 5 CABO DO CARTÃO SIM 6 CABO DO MICROFONE 7 CABO DE EXTENSÃO DE SAÍDA DE ÁUDIO 8 ANTENNA 4G 9 ALTOPARLANTE 10 MANUAL DE INSTRUÇÕES 39 SM002 PT 3 CONEXÕES 11 14 12 13 15 16 19 17 18 26 24 27 25 21 20 22 23 11 ANTENNA 4G 12 ANTENNA GPS 13 CONECTOR 40 PINOS MACHOS (ligar ao conetor de rádio OEM) 14 CONECTOR FÊMEA DE 40 PINOS (ligar ao sistema OEM) 15 AUDIO IN 16 AUDIO OUT 17 AUX IN L 18 AUX IN R 19 CAMERA DET 20 VIDEO IN 21 REAR CAMERA IN 22 USB1 2.0 23 USB2 2.0 24 CAMERA +12 25 CABO DO ALTIFALANTE 26 CABO DO CARTÃO SIM 27 MICROFONE 40 PT SM002 4 PRIMEIRA IGNIÇÃO 4.1 ACTIVAÇÃO DO SISTEMA ANDROID Para mudar do sistema OEM para o sistema ANDROID, toque no ecrã em qualquer lugar sem ícones. Para mudar do sistema ANDROID para o sistema OEM, toque no ícone CAR INFO. 4.2 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA A 41 SM002 PT B Introduzir a palavra-passe: 2018. C Definição do ecrã, selecionar o ecrã do sistema OEM no menu pendente. D Protocolo CAN. 42 PT SM002 5 ELIMINAÇÃO Este produto pertence à categoria dos equipamentos elétricos/eletrónicos. Ao eliminar o produto, cumprir os regulamentos específicos em vigor. O produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos ou disperso no ambiente. 6 HOMOLOGAÇÃO 43 SM002 Ed. 07 2024 Rev. 01 - 10 2024 IT ATTENZIONE Tutte le immagini sono inserite a scopo illustrativo. Phonocar S.p.A. si riserva il diritto di apportare variazioni ai prodotti anche senza preavviso. Eventuali modifiche ai prodotti sono da considerarsi migliorative e non influiscono sulla loro funzionalità. Tutti i marchi citati e i loghi riprodotti appartengono ai legittimi proprietari e sono stati indicati a solo scopo informativo. EN ATTENTION All images are included for illustrative purposes only. Phonocar S.p.A. reserves the right to make changes to the products even without notice. Any changes to the products are to be considered improvements and do not affect their functionality. All mentioned trademarks and reproduced logos belong to their legitimate owners and have been indicated for information purposes only. FR ATTENTION Toutes les images insérées sont uniquement pour des finalités illustratives. Phonocar S.p.A. se réserve le droit d'apporter toute sorte de modification, même sans préavis. Toutes les éventuelles modifications sur les produits sont considérées des améliorations et n'affectent en aucun cas leur correcte fonctionnement. Toutes les marques mentionnées et les lieux reproduits appartiennent à leurs propriétaires légitimes. L'indication est uniquement à titre d'information. DE HINWEIS Alle Bilder sind nur zu Illustrationszwecken angegeben. Phonocar S.p.A. behält sich das Recht vor, auch ohne Vorankündigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen. Jede Art von Änderungen an den Produkten sind als Verbesserungen zu betrachten und beeinträchtigen nicht deren Funktionalität. Alle erwähnten Markenzeichen und Handelsnamen gehören ihren rechtmäßigen Eigentümern und wurden nur zu Informationszwecken angegeben. ES ATENCIÓN Todas las imágenes se incluyen exclusivamente con fines ilustrativos. Phonocar S.p.A. se reserva el derecho de modificar los productos sin previo aviso. Los cambios en los productos deben considerarse mejoras y no afectan a su funcionalidad. Todas las marcas mencionadas y los logotipos reproducidos pertenecen a los legítimos propietarios y han sido indicados a título meramente informativo. PT ATENÇÃO Todas as imagens são inseridas para fins meramente ilustrativos. A Phonocar S.p.A. reserva-se o direito de efetuar alterações aos produtos sem aviso prévio. Eventuais alterações aos produtos devem ser consideradas melhorias e não influenciam a sua funcionalidade. Todas as marcas citadas e logótipos reproduzidos pertencem aos seus legítimos proprietários e foram indicados apenas para fins informativos. Phonocar S.p.A. Via F.lli Cervi 167/C · 42124 Reggio Emilia (Italy) Tel. 0522 941621 · Fax 0522 1602093 · info@phonocar.it Export Office +39 0522 941243 · info@phonocar.eu phonocar.it