erba Hobby-compressor Instruction Manual

Instruction Manual for erba models including: erba, hobby-compressor

17001 manual multi

BEDIENUNGSANLEITUNG: Hobbykompresor Ölfrei ...

GB INSTRUCTION MANUAL: Hobby Air Compressor oil-free*. FR MODE D'EMPLOI: Compresseur d'air sans huile de loisir*. SK NÁVOD NA OBSLUHU: Hobby ...

PDF Télécharger Bedienungsanleitung 17001 Gratuit PDF | PDFprof.com

BEDIENUNGSANLEITUNG: Hobbykompresor Ölfrei* INSTRUCTION MANUAL: Hobby Air Compressor oil-free* MODE D'EMPLOI: Compresseur d N

File Info : application/pdf, 75 Pages, 2.59MB

bedienungsanleitung

D BEDIENUNGSANLEITUNG: Hobbykompresor Ölfrei*

GB INSTRUCTION MANUAL: Hobby Air Compressor oil-free*

FR MODE D`EMPLOI: Compresseur d'air sans huile de loisir*

SK NÁVOD NA OBSLUHU: Hobby bezolejový vzduchový kompresor*

CZ NÁVOD K OBSLUZE: Hobby bezolejový vzduchový kompresor *

PL INSTRUKCJA OBSLUGI: Bezolejowa sprarka powietrza hobbistyczna*

IT MANUALE DI ISTRUZIONI: Compressore d`aria senza olio ad uso hobbistico* 40

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Hobbi olajmentes légkompresszor *

HR UPUTE ZA UPORABU: Hobi bezuljni zracni kompresor *

BG : * 58

SL NAVODILA ZA UPORABO: Hobi zracni kompresor brez olja*

RO MANUAL DE INSTRUCIUNI: Compresor de aer fr ulei pentru hobby*

2 3

6 5
10

* Technische Änderungen vorbehalten * Technical changes reserved * Sous réserve de modifications techniques * Technické zmeny vyhradené * Technické zmny vyhrazeny * Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych * Soggetto a modifiche tecniche * A mszaki változtatások joga fenntartva * Pridrzavamo pravo na tehnicke izmjene * * Pravice do tehnicnih sprememb pridrzane * Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

Seite

1. Sicherheitshinweise

2. Produktbeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Einsatzbeschränkungen

5. Technische Daten

6. Geräuschemissionswerte

7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme

8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung

9. Service und Ersatzteile

10. Garantie

11. Entsorgung

12. Rechtliche Hinweise

13. Konformitätserklärung

Seite 4
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Bedienungsanleitung 17001
Stand: 09/2017 Druck- und Satzfehler vorbehalten!

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
1. SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Veränderungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber um Unfälle zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Zündquellen. Halten Sie Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizkörper etc. um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät auszustecken. Überprüfen Sie das Stromkabel regelmässig auf Beschädigungen. Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, schliessen Sie es nur an speziell für Aussennwendungen geeignete Steckdosen oder Verlängerungskabel an. Verwenden Sie immer geegnete Schutzkleidung und Augenschutz. Um ein ungewolltes Anlaufen zu verhindern, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es anstecken. Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuckstücke, die sich aufgrund ihrer Länge im laufenden Gerät verfangen können. Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz wenn sie Werkzeugwechsel oder Wartungsarbeiten durchführen. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Lassen sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren und verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Der unbenutzte Kompressor sollte in einem trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden. Halten Sie das Gerät sauber.

Seite 5
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Bedienungsanleitung 17001
Stand: 09/2017 Druck- und Satzfehler vorbehalten!

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

2. PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Druckluftschlauch 2. Ein/Aus Schalter 3. Stromanschluß 4. Luftpistole + Reifenfüllerschlauch 5. Div. Adapter (Schlauchboote, Luftmatratzen, etc.)

6. Halterung f. (5) 7. Ausblasdüse 8. Ballnadel 9. Ventiladapter 10. Universaladapter

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge, welche mit einer Luftmenge bis ca. 180 l/min. betrieben werden können (z.B. Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackierpistole). Aufgrund der begrenzten Luftfördermenge ist es nicht möglich, Werkzeuge zu betreiben, welche einen sehr hohen Luftverbrauch aufweisen (z.B. Schwingschleifer, Stabschleifer und Schlagschrauber).

4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerksoder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. TECHNISCHE DATEN

Netzanschluss: Motorleistung: Kompressor-Drehzahl: Betriebsdruck: Ansaugleistung: Schallleistungspegel LWA: Schalldruckpegel LpA: Schutzart: Gerätegewicht:

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 U/min-1 max. 8 bar 180 l/min.
97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg

6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
Siehe Technische Daten.

Seite 6
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Bedienungsanleitung 17001
Stand: 09/2017 Druck- und Satzfehler vorbehalten!

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde. Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Schnellkupplung (1) Anschließen: Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlauches in die Schnellkupplung, Hülse springt automatisch nach vorn. Trennen: Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie den Schlauch.
Bedienen Sie den Ein/Aus Schalter (2) um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Beachten Sie die maximale durchgehende Betriebsdauer ,,S3 15%" (1,5 Minuten Einschaltdauer, 8,5 Minuten Abkühlzeit). Nachdem Sie das Gerät abgeschaltet haben entweicht die Restluft aus dem Schlauch aus dem Kompressor - das dabei zu hörende Zischen ist normal und kein Grund zur Sorge.
Fehlerbehebung:
Kompressor läuft nicht Ursache: Netzspannung nicht vorhanden. Lösung: Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose überprüfen. Ursache: Netzspannung zu niedrig. Lösung: Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquer
schnitt verwenden (mind. 2,5 mm2). Ursache: Außentemperatur zu niedrig. Lösung: Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben. Ursache: Motor überhitzt. Lösung: Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der Überhitzung beseitigen.
Kompressor läuft, jedoch kein Druck Ursache: Dichtungen kaputt. Lösung: Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.

Seite 7
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Bedienungsanleitung 17001
Stand: 09/2017 Druck- und Satzfehler vorbehalten!

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
11. ENTSORGUNG
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle, Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Seite 8
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Bedienungsanleitung 17001
Stand: 09/2017 Druck- und Satzfehler vorbehalten!

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Modelle/models: 17001 Hobbykompressor ölfrei
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie: 2004/108/EC ROHS: 2002/95/EC
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling Technischer Koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
Seite 9 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Bedienungsanleitung 17001
Stand: 09/2017 Druck- und Satzfehler vorbehalten!

GB - INSTRUCTION MANUAL

Table of contents

Page

1. Safety instructions

2. Product description

3. Designated use

4. Restrictions of use

5. Technical data

6. Noise emission values

7. Important information for initial operation

8. Operation instructions

9. Service and replacement parts

10. Warranty

11. Disposal

12. Legal information

13. Declaration of conformity

Page 10
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Instruction manual 17001
Issue: 09/2017 Changes, print, punctuation and other errors reserved!

GB - INSTRUCTION MANUAL
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation of replacement parts thereto.
Always keep your work area well lit, clean and free of obstacles. Do not use the product in the vicinity of ignition sources. Keep children away from your work area. Avoid contact with grounded surfaces (eg. pipes, radiators, etc.) to avoid the risk of electric shock. Do not use the product in moist or wet areas. Never carry the product on its electric cord. Do not pull the cord to unplug the product. Check the cord for any damage on a regular basis. When using the product outdoors, always use suitable outdoor-extension cords/outlets. Always use propper personal protection equipment (eye-protection, gloves, etc.). Make sure the product is turned off when plugging in the cable. Do not wear loose clothing, jewellery or any other accessory that might get caught in the machine. If you have long hair, wear a hair-net. Always disconnect the powercord when doing maintainance work. Never leave the product unattended when children are present. Check the product for any sign of damage each time before you use it. Do not attempt to repair the product when it is damaged! Repair work must only be done by authorized, qualified service technicians. When unused, the compressor should be stored in a dry, locked room out of reach for children. Keep the compressor clean.

Page 11
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Instruction manual 17001
Issue: 09/2017 Changes, print, punctuation and other errors reserved!

GB - INSTRUCTION MANUAL

2. PRODUCT DESCRIPTION

1. Air hose

6. Holder for (5)

2. On/Off switch

7. Dustgun nozzle

3. Power connector

8. Ballneedle

4. Air gun + tire inflating hose

9. Tire valve adapter

5.Various adapters (rubber boats, air mattresses, etc.) 10. Universal adapter

3. DESIGNATED USE
The hobby-compressor is designed to provide compressed air for air tools that can be operated with an air flow of up to 180l/min (tire inflator guns, air dust blow guns, etc.). Due to the limited air flow capacity it is not possible to operate air tools that require large amunts of air flow (air sanders, air saws, impact hammers, etc.). Any other use is prohbited. The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting from improper use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use).
4. RESTRICTIONS
Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.

5. TECHNICAL DATA
Rated power: Engine power: Engine rpm: Working pressure: Air consumption: Sound power level LwA: Sound pressure level LpA: IP Class: Weight:
6. NOISE EMISSION VALUES
See technical data.
Page 12
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 U/min-1 max. 8 bar 180 l/min.
97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg
Instruction manual 17001
Issue: 09/2017 Changes, print, punctuation and other errors reserved!

GB - INSTRUCTION MANUAL
7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION
Check the product for transport any damage. Notify the carrier if you find any transport damage. Position the compressor as close to the working area as possible to avoid long air hoses and extension cords. Intake air must be dry and clean. After filling the air tank the compressor engine must cool down for 2-5 minutes to avoid overheating.
8. OPERATION INSTRUCTIONS
Quick coupling (1) Connect: Put the plug of your hose directly into the coupling untill you hear a clicking sound. Disconnect: Pull back the sleeve of the quick coupling and pull out the plug.
Use the on/off switch (2) to operate the compressor. The maximum continous operation is ,,S3 15%" (1.5 min on and then 8.5 min off for cooldown). After the engine is switched off, the remaining air from the hose will vent with an audible hissing noise. This is normal and no sign of damage.
Troubleshooting:
Compressor engine does not work Cause: No power present. Solution: Check cables, plugs, fuses and outlets. Cause: Power level too low. Solution: Avoid using long extension cords. If you have to use extension cords, make sure they are
sufficently thick (at least 2.5 mm2). Cause: Ambient temperature too low. Solution: Do not operate below 5 °C. Cause: Engine overheating. Solution: Let the engine cool down. Do not operate above 40°C ambient temperature.
Compressor engine working, but no pressure Cause: Seals leaky. Solution: Check seals and let a certified technician replace them.

Page 13
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Instruction manual 17001
Issue: 09/2017 Changes, print, punctuation and other errors reserved!

GB - INSTRUCTION MANUAL
9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS
Use original spare parts only.
10. WARRANTY
Legal warranty regulations apply.
11. DISPOSAL
Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are valuable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your federal and local disposal regulations.
12. LEGAL INFORMATION
All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH.

Page 14
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Instruction manual 17001
Issue: 09/2017 Changes, print, punctuation and other errors reserved!

GB - INSTRUCTION MANUAL
DECLARATION OF CONFORMITY Models:
17001 Hobby Air Compressor oilfree
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements: Machinery Directive: 2006/42/EC EMC Directive: 2014/30/EC ROHS: 2002/95/EC
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling Technical coordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
Page 15 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Instruction manual 17001
Issue: 09/2017 Changes, print, punctuation and other errors reserved!

FR - MODE D`EMPLOI
Table des matières
1. Consignes de sécurité 2. Description du produit 3. Usage conforme 4. Restrictions d`utilisation 5. Données techniques 6. Valeurs d`émissions sonores 7. Informations importantes pour la première utilisation 8. Utilisation 9. Entretien/pièces de rechange 10. Garantie 11. Mise au rebut 12. Mentions légales 13. Déclaration de Conformité

Recherche 17 18 18 18 18 18 19 19 20 20 20 20 21

Page 16
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

MODE D`EMPLOI 17001
Édition: 09/2017 Sous réserve de modifications, différences!

FR - MODE D`EMPLOI
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez ce document avant d`utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de graves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D`EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre personne, donnez-lui impérativement ce mode d`emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages ou accidents résultant d`une utilisation non conforme. L`enlèvement/altération d`un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de
la garantie. L`acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses
réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de
son installation des pièces de rechange. Faites en sorte que l`aire de travail reste toujours propre, dégagée et bien éclairée. N`utilisez pas l`appareil à proximité de sources d`allumage. Veillez à ce que les enfants restent à distance de l'aire de travail. Évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre (ex : canalisations, radiateurs etc.), afin d`éviter tout risque de choc électrique. N`utilisez pas l`appareil dans un endroit mouillé ou humide. Ne portez jamais l`appareil en le tenant par son câble électrique. Ne le débranchez pas en tirant sur le câble. Vérifiez régulièrement que le câble n`est pas abîmé. Si vous devez utiliser l`appareil en extérieur, assurez-vous que la prise et l`éventuelle rallonge conviennent pour une utilisation en extérieur. Munissez-vous toujours d`un équipement de protection individuelle adéquat (gants, lunettes de protection etc.). Vérifiez que le bouton marche/arrêt est en position d`arrêt avant de brancher l`appareil. Évitez de porter des vêtements amples, des bijoux et tout autre accessoire susceptible d`être happé par la machine. Si vous avez les cheveux longs, mettez un filet à cheveux. Débranchez toujours le câble avant toute manipulation d`entretien. Ne laissez en aucun cas l`appareil sans surveillance si des enfants se trouvent à proximité. Avant chaque utilisation de l`appareil, examinez-le afin de vous assurer qu`il n`est pas endommagé. N`essayez pas de réparer l`appareil s`il est endommagé ! Toute réparation doit être confiée à un technicien de réparation dûment qualifié et agréé. Lorsqu'il n'est pas utilisé, le compresseur doit être entreposé dans une pièce sèche et verrouillée hors de portée des enfants. Maintenez le compresseur propre.

Page 17
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

MODE D`EMPLOI 17001
Édition: 09/2017 Sous réserve de modifications, différences!

FR - MODE D`EMPLOI

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Tuyau d'air

6. Support pour (5)

2. Interrupteur marche/arrêt

7. Buse à poussières

3. Connecteur d'alimentation

8. Aiguille de gonflage

4. Soufflette + tuyau de gonflage des pneus

9. Embout de gonflage pour pneu

5. Embouts de gonflage (pour bateaux gonflables, 10. Embout universel

matelas gonflables, etc.)

3. USAGE CONFORME
Le compresseur de loisir est conçu pour fournir de l'air comprimé aux outils pneumatiques pouvant fonctionner avec un débit d'air jusqu'à 180 l/min (soufflettes de gonflage des pneus, soufflettes anti-poussières, etc.). À cause du débit d'air limité, il n'est pas possible d'utiliser des outils pneumatiques nécessitant des débits d'air élevés (ponceuse, scie, marteau-burineur pneumatiques, etc.). Tout autre type d'utilisation est à proscrire. L`acheteur assume l`ensemble des responsabilités, légales ou autres, pour les éventuels dommages ou blessures résultant d`une utilisation incorrecte de l`appareil (c.à.d. toute utilisation non conforme, voir ci-dessus).

4. RESTRICTIONS

Veuillez noter que ce produit n`a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l`appareil est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial.

5. DONNÉES TECHNIQUES
Puissance nominale: Puissance du moteur: Régime moteur: Pression de fonctionnement: Consommation d'air: Niveau de puissance sonore LwA: Niveau de pression sonore LpA: Casse IP: Poids:

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 tr/min max. 8 bar 180 l/min. 97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg

6. VALEURS D`ÉMISSIONS SONORES
Voir données techniques.
Page 18 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

MODE D`EMPLOI 17001
Édition: 09/2017 Sous réserve de modifications, différences!

FR - MODE D`EMPLOI
7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION
Vérifiez que le produit n'a pas été endommagé pendant le transport. Avisez le transporteur si vous constatez des dommages causés lors du transport. Placez le compresseur le plus près possible de la zone de travail pour éviter d'utiliser de longs tuyaux d'air et des rallonges. L'air en entrée doit être sec et propre.

8. UTILISATION

Raccord rapide (1) Raccordement: Mettez le connecteur de votre tuyau directement dans le raccordement jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Déconnexion : Retirez le manchon du raccord rapide et retirez sur le connecteur.

Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (2) pour allumer le compresseur. La durée d'utilisation continue maximale est « S3 15 % », c'est-à-dire 1,5 minute allumé suivie de 8,5 minutes éteint pour refroidir. Une fois le moteur éteint, l'air restant dans le tuyau s'échappe en produisant un sifflement audible. C'est normal et ce n'est pas le signe d'un problème.

Dépannage: Le moteur du compresseur ne fonctionne pas. Cause: Aucune puissance. Solution: Vérifiez les câbles, fiches, fusibles et prises. Cause: Le niveau de puissance est trop bas. Solution: Évitez d'utiliser de longues rallonges. Si vous devez utiliser des rallonges, veillez à ce
qu'elles soient suffisamment épaisses (au moins 2,5 mm2). Cause: Température ambiante trop basse. Solution: Ne pas faire fonctionner en dessous de 5 °C. Cause: Surchauffe du moteur. Solution: Laissez le moteur refroidir. Ne faites pas fonctionner à une température ambiante
supérieure à 40 °C.

Le moteur du compresseur fonctionne, mais pas de pression Cause: Les joints fuient. Solution: Vérifiez les joints et laissez un technicien certifié les remplacer.

Page 19
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

MODE D`EMPLOI 17001
Édition: 09/2017 Sous réserve de modifications, différences!

FR - MODE D`EMPLOI
9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE
Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
10. GARANTIE
Les garanties légales s'appliquent.
11. MISE AU REBUT
Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport. Les matériaux d`emballage constituent des ressources de valeur, qui peuvent et doivent être recyclées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés (métaux, huiles, plastique etc.) et doit donc être éliminé de manière responsable et conforme aux réglementations locales et régionales.
12. MENTIONS LÉGALES
Tous droits réservés. Ce mode d`emploi est protégé par copyright. La reproduction sous toutes ses formes (imprimée, numérique etc.) est strictement interdite sans l`autorisation écrite d`ERBA GmbH.

Page 20
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

MODE D`EMPLOI 17001
Édition: 09/2017 Sous réserve de modifications, différences!

FR - MODE D`EMPLOI
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Modèles : 17001 Compresseur d'air sans huile de loisir
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche, déclare par la présente que le modèle indiqué est conforme aux homologations, exigences et normes de qualité CE/RoHS.
Directive machines: 2006/42/CE Directive CEM: 2014/30/CE ROHS: 2002/95/EC
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

Pour et au nom d`ERBA GmbH (signature autorisée)
Dominik Schilling Coordinateur technique ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche
Page 21 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

MODE D`EMPLOI 17001
Édition: 09/2017 Sous réserve de modifications, différences!

SK - NÁVOD NA OBSLUHU
Obsah
1. Bezpecnostné pokyny 2. Popis výrobku 3. Zamýsané pouzitie 4. Obmedzenia pouzitia 5. Technické údaje 6. Hodnoty emisie hluku 7. Dôlezité informácie pre uvedenie do prevádzky 8. Návod na obsluhu 9. Servis a náhradné diely 10. Záruka 11. Likvidácia 12. Právne informácie 13. Vyhlásenie o zhode

Strana 23 24 24 24 24 24 25 25 26 26 26 26 27

Strana 22
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod na obsluhu 17001
Vydanie: 09/2017 Zmeny, tlac, interpunkcia a iné chyby vyhraden

SK - NÁVOD NA OBSLUHU
1. BEZPECNOSTNÉ POKYNY
Pred pouzitím tohto výrobku si precítajte tento materiál. Ak tak neurobíte, môze dôjs k váznemu zraneniu. USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD Pri odovzdaní tohto prístroja tretím osobám vzdy pribate aj tento návod. Nepreberáme ziadnu zodpovednos za nehody alebo skody spôsobené zneuzitím. Demontáz / zmena akýchkovek bezpecnostných prvkov alebo prístroja vseobecne bude ma za následok stratu záruky. Kupujúci preberá vsetky riziká a zodpovednos vyplývajúce z opravy / úpravy pôvodného výrobku alebo náhradných dielov alebo z instalácie náhradných dielov.
Vzdy udrzujte vás pracovný priestor dobre osvetlený, cistý a bez prekázok. Nepouzívajte výrobok v blízkosti zdrojov zapálenia. Udrzujte deti v dostatocnej vzdialenosti od vásho pracovného priestoru. Zabráte kontaktu s uzemnenými povrchmi (napr. potrubia, radiátory, at.), aby sa zabránilo riziku úrazu elektrickým prúdom. Nepouzívajte výrobok vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Nikdy neprenásajte výrobok za jeho elektrický kábel. Neahajte za kábel, ak chcete odpoji prístroj z elektrickej siete. Pravidelne kontrolujte kábel na poskodenie. Pri pouzívaní výrobku vonku vzdy pouzívajte predlzovacie káble/zástrcky vhodné na pouzitie vo vonkajsom prostredí. Vzdy pouzívajte vhodné osobné ochranné prostriedky (ochrana ocí, rukavice, at.). Uistite sa, ze je výrobok vypnutý pri pripojovaní kábla. Nenoste voné oblecenie, sperky alebo akékovek iné príslusenstvo, ktoré by sa mohlo zachyti v stroji. Ak máte dlhé vlasy, pouzite sieku na vlasy. Vzdy odpojte napájací kábel, ke robíte údrzbu. Nikdy nenechávajte výrobok bez dozoru, ke sú prítomné deti. Pred kazdým pouzitím skontrolujte výrobok na akékovek známky poskodenia. Nepokúsajte sa opravova výrobok, ak je poskodený! Opravy musí vykonáva iba autorizovaný a kvalifikovaný servisný technik. Udrzujte kompresor v cistote.

Strana 23
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod na obsluhu 17001
Vydanie: 09/2017 Zmeny, tlac, interpunkcia a iné chyby vyhraden

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

2. POPIS VÝROBKU
1. Vzduchová hadica 2. Hlavný vypínac 3. Napájací konektor 4. Vzduchová pisto + hadica pre nafukovanie pneumatík 5. Rôzne adaptéry (gumové clny, vzduchové

matrace at.) 6. Drziak na (5) 7. Rozprasovacia tryska 8. Loptová ihla 9. Adaptér ventilu pneumatiky 10. Univerzálny adaptér

3. ZAMÝSANÉ POUZITIE
Hobby kompresor je navrhnutý tak, aby poskytoval stlacený vzduch pre pneumatické nástroje, ktoré môzu by prevádzkované s prietokom vzduchu az 180 l/min (pistole pre nafukovanie pneumatík, rozprasovacie pistole at.). Vzhadom na obmedzenú kapacitu prietoku vzduchu nie je mozné pouzíva pneumatické náradia, ktoré vyzadujú veké prúdenie vzduchu (vzduchové brúsky, pneumatické píly, sekacie kladivá at.). Akékovek iné pouzitie je zakázané. Kupujúci prijíma vsetky právne a iné záväzky za akékovek skody alebo zranenia spôsobené nesprávnym pouzívaním výrobku (t.j. akékovek iné pouzitie nez vyssie uvedený urcený úcel pouzitia).

4. OBMEDZENIA
Upozorujeme, ze tento výrobok nie je urcený pre komercné alebo priemyslové pouzitie.
Nepreberáme ziadnu zodpovednos alebo reklamácie, ke sa výrobok pouzíva v priemys-
lových a/alebo komercných prevádzkach.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovitý výkon: Výkon motora: Otácky motora: Pracovný tlak: Spotreba vzduchu: Hladina akustického výkonu LwA: Hladina akustického tlaku LpA: IP trieda: Hmotnos:

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 ot./min max. 8 barov
180 l/min. 97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg

6. HODNOTY EMISIÍ HLUKU
Pozrite technické údaje.

Strana 24
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod na obsluhu 17001
Vydanie: 09/2017 Zmeny, tlac, interpunkcia a iné chyby vyhraden

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

7. DÔLEZITÉ INFORMÁCIE PRE UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Skontrolujte výrobok na skody v dôsledku prepravy. Informujte dopravcu, ak zistíte akékovek poskodenie pri preprave. Postavte kompresor co najblizsie k pracovnej ploche, aby sa zabránilo pouzívaniu dlhých vzduchových hadíc a predlzovacích káblov. Nasávaný vzduch musí by suchý a cistý.

8. NÁVOD NA OBSLUHU

Rýchlospojka (1) Pripojenie: Vlozte zástrcku vasej hadice priamo do spojky, pokým nebudete pocu cvaknutie. Odpojenie: Potiahnite spä objímku rýchlospojky a vytiahnite zástrcku.

Na ovládanie kompresoru pouzite hlavný vypínac (2). Maximálna nepretrzitá prevádzka je ,,S3 15%" (1,5 minúty zapnutý a potom 8,5 minúty vypnutý pre ochladenie). Po vypnutí motoru sa zvysný vzduch z hadice uvoní pocuteným vyfúknutím. To je normálne a nie je to ziadna známka poskodenia.

Riesenie problémov:

Motor kompresoru nefunguje

Prícina:

Bez napájania.

Riesenie:

Skontrolujte káble, zástrcky, poistky a zásuvky.

Prícina:

Napájacia hladina je prílis nízka.

Riesenie:

Nepouzívajte dlhé predlzovacie snúry. Ak budete musie pouzi

predlzovacie snúry, uistite sa, ze sú dostatocne hrubé (aspo 2,5 mm2).

Prícina:

Okolitá teplota je prílis nízka.

Riesenie:

Nepracujte pod 5 ° C.

Prícina:

Prehriatie motora.

Riesenie:

Nechajte motor vychladnú. Nepracujte nad 40 ° C okolitej teploty.

Motor kompresora funguje, ale nie je ziadny tlak

Prícina:

Tesnenie netesní.

Riesenie:

Skontrolujte tesnenia a nechajte ich vymeni autorizovaným technikom.

Strana 25
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod na obsluhu 17001
Vydanie: 09/2017 Zmeny, tlac, interpunkcia a iné chyby vyhraden

SK - NÁVOD NA OBSLUHU
9. SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY
Pouzívajte iba originálne náhradné diely.
10. ZÁRUKA
Uplatujú sa nariadenia pre zákonnú záruku
11. LIKVIDÁCIA
Nase výrobky sú balené tak, aby sa zabránilo poskodeniu pri preprave. Obalové materiály sú cenné zdroje, a preto môzu a mali by by recyklované. Výrobok sa skladá z rôznych materiálov (kovy, oleje, plasty, at.) a musí by starostlivo zlikvidovaný v súlade s vasimi federálnymi a miestnymi predpismi pre likvidáciu.
12. PRÁVNE INFORMÁCIE
Vsetky práva vyhradené. Táto prírucka je chránená autorskými právami. Reprodukcia a úpravy (digitálne, tlac, at.) sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu spolocnosti ERBA GmbH.

Strana 26
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod na obsluhu 17001
Vydanie: 09/2017 Zmeny, tlac, interpunkcia a iné chyby vyhraden

SK - NÁVOD NA OBSLUHU
VYHLÁSENIE O ZHODE
Modely: 17001 Hobby bezolejový vzduchový kompresor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, vyhlasuje, ze uvedený model spa nasledujúce kvalitatívne standardy CE/RoHS, schválenia a príslusné poziadavky na bezpecnos: Smernica pre strojné zariadenia: 2006/42/ES Smernica EMC: 2014/30/ES ROHS: 2002/95/ES
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

Za a v mene ERBA GmbH (alej iba podpis oprávnenej osoby)
Dominik Schilling Technický koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viede, Rakúsko
Strana 27 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod na obsluhu 17001
Vydanie: 09/2017 Zmeny, tlac, interpunkcia a iné chyby vyhraden

CZ - NÁVOD K OBSLUZE
Obsah
1. Bezpecnostní pokyny 2. Popis výrobku 3. Urcené pouzití 4. Omezení pouzití 5. Technické údaje 6. Hodnoty emisí hluku 7. Dlezité informace pro uvedení do provozu 8. Návod k obsluze 9. Servis a náhradní díly 10. Záruka 11. Likvidace 12. Právní informace 13. Prohlásení o shod

Strana 28 29 29 29 29 29 30 30 31 31 31 31 32

Strana 28
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod k obsluze 17001
Vydání: 09/2017 Zmny, tisk, interpunkce a jiné chyby

CZ - NÁVOD K OBSLUZE
1. BEZPECNOSTNÍ POKYNY
Ped pouzitím tohoto výrobku si pectte tento materiál. Pokud tak neuciníte, mze dojít k váznému zranní. USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD Pi odevzdání tohoto pístroje tetím osobám vzdy pibalte i tento návod. Nepebíráme zádnou odpovdnost za nehody nebo skody zpsobené zneuzitím. Demontáz / zmna jakýchkoli bezpecnostních prvk nebo pístroje obecn bude mít za následek ztrátu záruky. Kupující pebírá veskerá rizika a odpovdnost vyplývající z opravy / úpravy pvodního výrobk nebo náhradních díl nebo z instalace náhradních díl.
Vzdy udrzujte vás pracovní prostor dobe osvtlený, cistý a bez pekázek. Nepouzívejte výrobek v blízkosti zdroj zapálení. Udrzujte dti v dostatecné vzdálenosti od vaseho pracovního prostoru. Zabrate kontaktu s uzemnnými povrchy (nap. potrubí, topení, atd.), aby se zabránilo riziku úrazu elektrickým proudem. Nepouzívejte výrobek ve vlhkém nebo mokrém prostedí. Nikdy nepenásejte výrobek za jeho elektrický kabel. Netahejte za kabel pro odpojení od elektrické sít. Pravideln kontrolujte kabel na poskození. Pi pouzívání výrobku venku vzdy pouzívejte prodluzovací kabely/zástrcky vhodné pro pouzití ve venkovním prostedí. Vzdy pouzívejte vhodné osobní ochranné prostedky (ochrana ocí, rukavice, atd.). Ujistte se, ze je výrobek vypnutý pi pipojování kabelu. Nenoste volné oblecení, sperky nebo jakékoliv jiné píslusenství, které by se mohlo zachytit ve stroji. Pokud máte dlouhé vlasy, pouzijte síku na vlasy. Vzdy odpojte napájecí kabel, kdyz provádíte údrzbu. Nikdy nenechávejte výrobek bez dozoru, kdyz jsou pítomny dti. Ped kazdým pouzitím zkontrolujte výrobek na jakékoli známky poskození. Nepokousejte se opravovat výrobek, pokud je poskozen! Opravy musí provádt pouze autorizovaný a kvalifikovaný servisní technik. Pokud se kompresor nepouzívá, skladujte ho v suché, uzamcené místnosti mimo dosah dtí. Udrzujte kompresor v cistot.

Strana 29
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod k obsluze 17001
Vydání: 09/2017 Zmny, tisk, interpunkce a jiné chyby

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

2. POPIS VÝROBKU

1. Vzduchová hadice

vé matrace atd.)

2. Hlavní vypínac

6. Drzák pro (5)

3. Napájecí konektor

7. Rozprasovací tryska

4. Vzduchová pistole + hadice pro nafuko- 8. Mícová jehla

vání pneumatik

9. Adaptér ventilu pneumatiky

5. Rzné adaptéry (gumové cluny, vzducho- 10. Univerzální adaptér

3. URCENÉ POUZITÍ

Hobby kompresor je navrzen tak, aby poskytoval stlacený vzduch pro pneumatické nástroje, které mohou být provozovány s prtokem vzduchu az 180 l / min (pistole pro nafukování pneumatik, rozprasovací pistole atd.). Vzhledem k omezené kapacit prtoku vzduchu není mozné provozovat pneumatické náadí, které vyzadují velké proudní vzduchu (vzduchové brusky, pneumatické pily, sekací kladiva atd.). Jakékoliv jiné pouzití je zakázáno. Kupující pijímá vsechny právní a jiné závazky za jakékoli skody nebo zranní zpsobené nesprávným pouzíváním výrobku (tj. jakékoli jiné pouzití nez výse uvedený urcený úcel pouzití).

4. OMEZENÍ

Upozorujeme, ze tento výrobek není urcen pro komercní nebo prmyslové pouzití. Nepebíráme zádnou odpovdnost nebo reklamace, kdyz se výrobek pouzívá v prmyslových a / nebo komercních provozech.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovitý výkon: Výkon motoru: Otácky motoru: Pracovní tlak: Spoteba vzduchu: Hladina akustického výkonu LwA: Hladina akustického tlaku LpA: IP tída: Hmotnost:

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 ot./min max. 8 bar
180 l/min. 97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg

6. HODNOTY EMISÍ HLUKU
Viz technické údaje
Strana 30
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod k obsluze 17001
Vydání: 09/2017 Zmny, tisk, interpunkce a jiné chyby

CZ - NÁVOD K OBSLUZE
7. DLEZITÉ INFORMACE PRO UVEDENÍ DO PROVOZU
Zkontrolujte výrobek na skody v dsledku pepravy. Informujte dopravce, pokud zjistíte jakékoliv poskození pi peprav. Postavte kompresor co nejblíze k pracovní plose, aby se zabránilo pouzití dlouhých vzduchových hadic a prodluzovacích kabel. Nasávaný vzduch musí být suchý a cistý.
8. NÁVOD K OBSLUZE
Rychlospojka (1) Pipojení: Vlozte zástrcku vasí hadice pímo do spojky, dokud neuslysíte cvaknutí. Odpojení: Vytáhnte zpátky objímku rychlospojky a vytáhnte zástrcku.
K ovládání kompresoru pouzijte hlavní vypínac (2). Maximální nepetrzitý provoz je ,,S3 15%" (1,5 minuty zapnutý a potom 8,5 minuty vypnutý pro ochlazení). Po vypnutí motoru se zbývající vzduch z hadice uvolní slysitelným vyfouknutím. To je normální a není to zádná známka poskození.
esení problém: Motor kompresoru nefunguje Pícina: Bez napájení. esení: Zkontrolujte kabely, zástrcky, pojistky a zásuvky. Pícina: Napájecí hladina je pílis nízká. esení: Nepouzívejte dlouhé prodluzovací sry. Pokud budete muset pouzít
prodluzovací sry, ujistte se, ze jsou dostatecn silné (alespo 2,5 mm2). Pícina: Okolní teplota je pílis nízká. esení: Nepracujte pod 5 ° C. Pícina: Pehátí motoru. esení: Nechte motor vychladnout. Nepracujte nad 40 ° C okolní teploty.
Motor kompresoru funguje, ale není zádný tlak Pícina: Tsnní netsní. esení: Zkontrolujte tsnní a nechte je nahradit autorizovaným technikem.

Strana 31
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod k obsluze 17001
Vydání: 09/2017 Zmny, tisk, interpunkce a jiné chyby

CZ - NÁVOD K OBSLUZE
9. SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY
Pouzívejte pouze originální náhradní díly.
10. ZÁRUKA
Uplatují se naízení pro zákonnou záruku.
11. LIKVIDACE
Nase výrobky jsou baleny tak, aby se zabránilo poskození pi peprav. Obalové materiály jsou cenné zdroje, a proto mohou a mly by být recyklovány. Výrobek se skládá z rzných materiál (kovy, oleje, plasty, atd.) a musí být zlikvidován s pécí a v souladu s vasimi federálními a místními pedpisy pro likvidaci.
12. PRÁVNÍ INFORMACE
Vsechna práva vyhrazena. Tato pírucka je chránna autorskými právy. Reprodukce a úpravy (digitální, tisk, atd.) jsou písn zakázány bez pedchozího písemného souhlasu spolecnosti ERBA GmbH.

Strana 32
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod k obsluze 17001
Vydání: 09/2017 Zmny, tisk, interpunkce a jiné chyby

CZ - NÁVOD K OBSLUZE
PROHLÁSENÍ O SHOD Modely:
17001 Hobby bezolejový vzduchový kompresor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, prohlasuje, ze zmínný model spluje následující kvalitativní standardy CE/RoHS, schválení a píslusné pozadavky na bezpecnost: Smrnice pro strojní zaízení: 2006/42/ES Smrnice EMC: 2014/30/ES ROHS: 2002/95/ES EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

Za a v mene ERBA GmbH (alej iba podpis oprávnenej osoby)
Dominik Schilling Technický koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Víde, Rakousko
Strana 33 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Návod k obsluze 17001
Vydání: 09/2017 Zmny, tisk, interpunkce a jiné chyby

PL - INSTRUKCJA OBSLUGI
Spis treci
1. Instrukcje dotyczce bezpieczestwa 2. Opis produktu 3. Przeznaczenie 4. Ograniczenia dotyczce uytkowania 5. Dane techniczne 6. Wartoci emisji halasu 7. Wane informacje dotyczce pocztkowego uytkowania 8. Instrukcja obslugi 9. Serwisowanie i czci zamienne 10. Gwarancja 11. Utylizacja 12. Informacje prawne 13. Deklaracja zgodnoci

Strona 35 36 36 36 36 36 37 37 38 38 38 38 39

Strona 34

ERBA GmbH

Instrukcja obslugi

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Wersja: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialnoci za bldy drukarskie, interpunkcyjne i inne

PL - INSTRUKCJA OBSLUGI
1. INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Przed uyciem produktu naley przeczyta ponisze informacje. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe doprowadzi do powanych urazów. PROSIMY NIE WYRZUCA TEJ INSTRUKCJI. W przypadku oddania urzdzenia innemu uytkownikowi naley zawsze przekaza mu równie niniejsz instrukcj. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek wypadki lub szkody wynikajce z niewlaciwego uytkowania. Usunicie/przeróbka jakichkolwiek mechanizmów zabezpieczajcych lub przeróbka urzdzenia w ogólnoci powoduje utrat gwarancji. Nabywca bierze na siebie cale ryzyko i ponosi peln odpowiedzialno w zwizku z dokonanymi przez siebie naprawami/przeróbkami pierwotnego produktu lub jego czci zamiennych lub w zwizku z zainstalowaniem w nim czci zamiennych.
Miejsce pracy musi by zawsze dobrze owietlone i czyste; naley te z niego usun wszelkie przeszkody. Produktu nie wolno uywa w pobliu ródel zaplonu. Dzieci naley trzyma z dala od miejsca pracy. Poniewa grozi to poraeniem prdem, naley unika kontaktu z powierzchniami uziemionymi (np. rury, grzejniki itp.). Produktu nie naley uywa w miejscach wilgotnych lub mokrych. Produktu nie wolno nigdy nosi za jego przewód elektryczny. W celu odlczenia produktu od zasilania nie naley cign za przewód. Przewód naley regularnie sprawdza pod ktem uszkodze. Podczas uywania produktu na dworze, naley zawsze uywa odpowiednich przedluaczy/kontaktów. Naley zawsze stosowa odpowiednie indywidualne rodki ochrony (okulary ochronne, rkawice, itp.). Przed wloeniem wtyczki do kontaktu, naley upewni si, e urzdzenie jest wylczone. Nie naley nosi lunych ubra, biuterii ani innych przedmiotów, które moglyby zosta wcignite przez urzdzenie. Jeli uytkownik nosi dlugie wlosy, naley zaklada odpowiedni siateczk zabezpieczajc na wlosy. Przed wykonaniem czynnoci konserwacyjnych oraz przed czyszczeniem, naley zawsze odlczy przewód zasilajcy. Gdy w pobliu znajduj si dzieci, nigdy nie wolno zostawia urzdzenia bez nadzoru. Przed kadym uyciem urzdzenie naley skontrolowa pod ktem jakichkolwiek oznak ewentualnych uszkodze. Nie naley próbowa naprawia uszkodzonego urzdzenia! Naprawy musz by zawsze dokonywane przez wykwalifikowanych techników serwisu. Gdy tylko jest to moliwe, prosimy stara si unika stosowania przedluaczy, zamiast przedluaczy elektrycznych lepiej jest uywa przedluaczy wa ze spronym powietrzem. Na czas, gdy nie jest uywany, kompresor naley przechowywa w miejscu suchym, zamknitym i niedostpnym dla dzieci. Kompresor musi by utrzymywany w czystoci.

Strona 35

ERBA GmbH

Instrukcja obslugi

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Wersja: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialnoci za bldy drukarskie, interpunkcyjne i inne

PL - INSTRUKCJA OBSLUGI

2. OPIS PRODUKTU
1. Przewód powietrzny 2. Przelcznik on/off (wlczanie/wylczanie) 3. Zlcze zasilania 4. Pistolet pneumatyczny + w do pompowania opon 5. Róne kocówki (do gumowych lodzi, mater-

aców dmuchanych, itp.) 6. Uchwyt na (5) 7. Pistolet do przedmuchiwania 8. Igla do pilek 9. Adapter do zaworu do opon 10. Adapter uniwersalny

3. PRZEZNACZENIE
Kompresor hobbistyczny jest przeznaczony do dostarczania spronego powietrza do urzdze pneumatycznych, które mog by obslugiwane z przeplywem powietrza do 180/min (pistolety do pompowania kól, pistolety do przedmuchiwania, itp.). Ze wzgldu na ograniczon pojemno powietrza nie mona uywa urzdze pneumatycznych wymagajcych duej iloci przeplywu powietrza (szlifierek pneumatycznych, pil pneumatycznych, mlotów udarowych, itp.). Wszelkie inne zastosowania s zabronione. Nabywca ponosi peln odpowiedzialno, prawn i inn, za wszelkie szkody lub urazy wynikajce z nieprawidlowego uywania produktu (tj. uywania w sposób inny ni podano powyej).

4. OGRANICZENIA

Prosimy pamita, e produkt nie jest przeznaczony do uytku komercyjnego lub przemyslowego. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci i nie przyjmie reklamacji z tytulu gwarancji w przypadku uywania produktu w warunkach przemyslowych i/lub do zastosowa komercyjnych.

5. DANE TECHNICZNE
Moc znamionowa: Moc silnika: Obroty silnika: Cinienie robocze: Pobór powietrza: Poziom mocy akustycznej LwA: Poziom cinienia akustycznego LpA: Klasa IP: Ciar:

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 obr./min makst. 8 barów
180 l/min. 97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg

6. WARTOCI EMISJI HALASU
Patrz dane techniczne.

Strona 36

ERBA GmbH

Instrukcja obslugi

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Wersja: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialnoci za bldy drukarskie, interpunkcyjne i inne

PL - INSTRUKCJA OBSLUGI
7. WANE INFORMACJE DOTYCZCE POCZTKOWEGO UYTKOWANIA
Skontrolowa produkt pod ktem ewentualnych uszkodze w transporcie. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze w transporcie, powiadomi o nich przewonika. Aby unikn stosowania dlugich wy ze spronym powietrzem i przedluaczy, kompresor naley ustawi jak najbliej miejsca pracy. Zasysane powietrze musi by suche i czyste.

8. INSTRUKCJA OBSLUGI

Szybkie podlczanie (1) Podlczanie: Wloy wtyczk wa bezporednio do lczówki tak, aby dalo si slysze kliknicie. Rozlczanie: Wysun tulej szybkozlcza i wycign wtyczk.

Aby uywa urzdzenie, naley nacisn przelcznik wl/wyl (2). Maksymalna dlugo pracy ciglej wynosi ,,S3 15%" (1,5 min wlczone i 8,5 min wylczone, by ostygn). Po wylczeniu silnika, powietrze pozostale w przewodzie ujdzie ze slyszalnym odglosem syczenia. Jest to normalne i nie jest oznak uszkodzenia.

Rozwizywanie problemów:

Silnik kompresora nie dziala

Przyczyna:

Brak zasilania.

Rozwizanie: Sprawdzi kable, wtyczki, bezpieczniki i kontakty.

Przyczyna:

Zbyt slabe zasilanie.

Rozwizanie: Unika uywania dlugich przedluaczy. W przypadku koniecznoci

uywania przedluaczy, upewni si, e s one wystarczajco grube

(co najmniej 2,5 mm2).

Przyczyna:

Zbyt niska temperatura otoczenia.

Rozwizanie: Nie uywa w temperaturze poniej 5°C.

Przyczyna:

Przegrzewanie si silnika.

Rozwizanie: Pozwoli silnikowi ostygn. Nie uywa w temperaturze powyej 40°C.

Silnik kompresora pracuje, ale nie powstaje cinienie

Przyczyna:

Nieszczelne uszczelki.

Rozwizanie: Skontrolowa uszczelki i pozwoli je wymieni technikowi z

uprawnieniami.

Strona 37

ERBA GmbH

Instrukcja obslugi

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Wersja: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialnoci za bldy drukarskie, interpunkcyjne i inne

PL - INSTRUKCJA OBSLUGI
9. SERWISOWANIE I CZCI ZAMIENNE
Naley uywa wylcznie oryginalnych czci zamiennych.
10. GWARANCJA
Obowizuj przepisy dotyczce gwarancji prawnej.
11. UTYLIZACJA
Aby nie dopuci do uszkodze podczas transportu, nasze produkty s odpowiednio zapakowane. Materialy opakowaniowe s cennym surowcem wtórnym i dlatego naley je poddawa recyklingowi. Sam produkt jako taki sklada si z rónych materialów (metale, oleje, tworzywa itp.) i naley go starannie zutylizowa zgodnie z przepisami federalnymi lub miejscowymi regulujcymi kwestie utylizacji.
12. INFORMACJE PRAWNE
Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi. Powielanie w dowolnej postaci (cyfrowe, drukowanie itp.) bez pisemnej zgody ERBA GmbH jest surowo wzbronione.

Strona 38

ERBA GmbH

Instrukcja obslugi

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Wersja: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialnoci za bldy drukarskie, interpunkcyjne i inne

PL - INSTRUKCJA OBSLUGI
DEKLARACJA ZGODNOCI Modele:
17001 Bezolejowa sprarka powietrza hobbistyczna
Firma ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, niniejszym owiadcza, e wspomniany powyej model urzdzenia spelnia nastpujce normy jakoci WE/RoHS, aprobaty i stosowne wymagania dotyczce bezpieczestwa:
Dyrektywa maszynowa: 2006/42/WE Dyrektywa EMC kompatybilno elektromagnetyczna: 2014/30/WE ROHS: 2002/95/ES
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

W imieniu i z upowanienia ERBA GmbH (podpis osoby upowanionej)
Dominik Schilling Koordynator techniczny ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wiede, Austria

Strona 39

ERBA GmbH

Instrukcja obslugi

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Wersja: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialnoci za bldy drukarskie, interpunkcyjne i inne

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
Indice
1. Avvertenze di sicurezza 2. Descrizione del prodotto 3. Destinazione d`uso 4. Limitazioni d`uso 5. Specifiche tecniche 6. Valori di rumorosità 7. Informazioni importanti per le operazioni iniziali 8. Istruzioni per l`uso 9. Riparazioni e parti di ricambio 10. Garanzia 11. Smaltimento 12. Informazioni legali 13. Dichiarazione di conformità

Pagina 41 42 42 42 42 42 43 43 44 44 44 44 45

Pagina 40
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manuale di istruzioni 17001 Data di pubblicazione: 09/2017 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere questo manuale prima di usare il prodotto per evitare il rischio di lesioni gravi. CONSERVARE QUESTO MANUALE. Se l`apparecchio viene ceduto a terzi, allegare questo manuale. Si declina qualsiasi responsabilità per incidenti o danni causati da un utilizzo improprio. La rimozione/ alterazione di qualsiasi dispositivo di sicurezza o dell`apparecchio in generale comporta l`annullamento della garanzia. L`acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità derivanti da riparazioni/alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio, o derivanti dall`installazione delle relative parti di ricambio.
Mantenere l`area di lavoro bene illuminata, pulita e priva di ostacoli. Non usare il prodotto in prossimità di fonti di accensione. Tenere i bambini lontani dall`area di lavoro. Evitare il contatto con superfici messe a terra (ad es. tubi, radiatori, ecc.) per evitare il rischio di scossa elettrica. Non usare il prodotto in aree umide o bagnate. Non trasportare il prodotto tirando il cavo di alimentazione. Non tirare il cavo per scollegare il prodotto. Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato. Durante l`uso del prodotto all`aperto, utilizzare esclusivamente cavi/prese di corrente adatte per uso esterno. Indossare sempre attrezzatura di protezione personale (protezioni per occhi, guanti, ecc.). Assicurarsi che il prodotto sia spento prima di collegarlo alla rete elettrica. Non indossare indumenti ampi, gioielli o altri accessori che potrebbero impigliarsi nell`apparecchio. Tenere raccolti i capelli lunghi. Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare le operazioni di manutenzione. Non lasciare il prodotto incustodito in presenza di bambini. Verificare che il prodotto non sia danneggiato prima di ogni utilizzo. Non tentare di riparare il prodotto se è danneggiato! Le operazioni di riparazione devono essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati e qualificati. Quando non è in uso, riporre il compressore in un locale asciutto e chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini. Mantenere il compressore pulito.

Pagina 41
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manuale di istruzioni 17001 Data di pubblicazione: 09/2017 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Tubo dell`aria 2. Interruttore di accensione/spegnimento 3. Connettore di alimentazione 4. Pistola + tubo per pneumatici 5. Adattatori (gommoni, materassi gonfiabili, ecc.)
3. DESTINAZIONE D`USO

6. Supporto per (5) 7. Ugello pistola a spruzzo 8. Ago per palloni 9. Adattatore per valvole di pneumatici 10. Adattatore universale

Questo compressore ad uso hobbistico è progettato per fornire aria compressa a utensili pneumatici con un flusso d`aria massimo di 180 l/min (pistole per gonfiare pneumatici, pistole a spruzzo, ecc.). A causa del flusso d`aria limitato, non è possibile usarlo con utensili pneumatici che richiedono un elevato flusso d`aria (levigatrici/seghe/martelli demolitori ad aria compressa, ecc.). Altri utilizzi sono vietati. L`acquirente si assume ogni responsabilità, legale e non, per eventuali danni o lesioni derivanti dall`uso improprio del prodotto (ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato).
4. LIMITAZIONI D`USO

Questo prodotto non è destinato all`uso commerciale o industriale. Si declina ogni responsabilità o richiesta di intervento in garanzia e se il prodotto è usato per attività industriali e/o commerciali.
5. SPECIFICHE TECNICHE

Potenza nominale: Potenza del motore: Velocità del motore: Pressione operativa: Consumo d`aria: Livello di potenza sonora LwA: Livello di pressione sonora LpA: Classe IP: Peso:

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 rpm max. 8 bar 180 l/min. 97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg

6. VALORI DI RUMOROSITÀ
Fare riferimento alle specifiche tecniche.
Pagina 42 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manuale di istruzioni 17001 Data di pubblicazione: 09/2017 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
7. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LE OPERAZIONI INIZIALI
Controllare che il prodotto non abbia subito danni durante il trasporto. Informare il corriere in caso di danni durante il trasporto. Posizionare il compressore il più vicino possibile all`area di lavoro per evitare l`uso di lunghi cavi dell`aria o prolunghe. L`ingresso dell`aria deve essere asciutto e pulito.

8. ISTRUZIONI PER L`USO

Raccordo rapido (1) Collegamento Inserire la vite del tubo direttamente nel raccordo fino al ,,clic". Scollegamento Tirare il manicotto del raccordo rapido ed estrarre la vite.

Usare l`interruttore di accensione/spegnimento (2) per accendere o spegnere il compressore. Il rapporto di intermittenza è ,,S3 15%" (1,5 minuti di funzionamento, quindi 8,5 minuti di pausa). Dopo aver spento il motore, l`aria rimanente nel tubo fuoriuscirà emettendo un sibilo. È un fenomeno normale e non indica alcun malfunzionamento.

Risoluzione dei problemi

Il motore del compressore non funziona.

Causa:

alimentazione assente.

Soluzione:

controllare i cavi, le spine, i fusibili e le prese di corrente.

Causa:

alimentazione insufficiente.

Soluzione:

evitare l`uso di prolunghe eccessivamente lunghe. Se è necessario l`uso di

prolunghe, assicurarsi che siano abbastanza spesse (almeno 2,5 mm2).

Causa:

temperatura ambientale eccessivamente bassa.

Soluzione:

non usare il compressore sotto i 5°C.

Causa:

surriscaldamento del motore.

Soluzione:

lasciare che il motore si raffreddi. Non usare il compressore sopra i 40°C.

Il motore del compressore è funzionante ma la pressione è assente.

Causa:

le guarnizioni perdono.

Soluzione:

controllare le guarnizioni e farle sostituire da un tecnico certificato.

Pagina 43
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manuale di istruzioni 17001 Data di pubblicazione: 09/2017 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
9. RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.
10. GARANZIA
Si applicano le norme di garanzia legale.
11. SMALTIMENTO
I nostri prodotti sono imballati in modo tale da prevenire danni durante il trasporto. I materiali di imballaggio sono risorse preziose che possono e devono essere riciclate. Il prodotto è formato da diversi materiali (metalli, oli, plastica, ecc.) e deve essere smaltito con attenzione e conformemente alle normative vigenti relative allo smaltimento.
12. INFORMAZIONI LEGALI
Tutti i diritti riservati. Questo manuale è protetto da copyright. La riproduzione in qualsiasi forma (digitale, stampa, ecc.) è severamente proibita senza il permesso scritto di ERBA GmbH.

Pagina 44
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manuale di istruzioni 17001 Data di pubblicazione: 09/2017 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Modello: 17001 Compressore d`aria senza olio ad uso hobbistico
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienna, dichiara che il modello summenzionato è conforme ai seguenti standard di qualità CE/RoHS, omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti:
Direttiva Macchine: 2006/42/EC Direttiva EMC: 2014/30/EC ROHS 2002/95/EC
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

A nome e per conto di ERBA GmbH (firma autorizzata)
Dominik Schilling Coordinatore tecnico ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
Pagina 45 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manuale di istruzioni 17001 Data di pubblicazione: 09/2017 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc.

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tartalomjegyzék

Oldal

1. Biztonsági utasítások

2. Termékleírás

3. Rendeltetésszer használat

4. Használatra vonatkozó korlátozások

5. Mszaki adatok

6. Zajkibocsátási értékek

7. Fontos információk az els mködtetés eltt

8. Kezelési utasítások

9. Szerviz és pótalkatrészek

10. Garancia

11. Ártalmatlanítás

12. Jogi információ

13. Megfelelségi nyilatkozat

Oldal 46

ERBA GmbH

Használati útmutató

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Kelt: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A készülék használata eltt olvassa el a termék útmutatóját. Ellenkez esetben súlyos sérülést okozhat. TARTSA MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. Amikor harmadik félnek továbbadja a gépet, akkor adja oda a használati útmutatót is. Nem vállalunk felelsséget a nem megfelel használatból ered balesetekért vagy sérülésekért. A biztonsági egységek eltávolítása/módisítása, vagy általánosságban a gép módosítása a garancia elvesztését vonja maga után. A vev vállal minden, az eredeti termék vagy pótalkatrészek javításából/módosításából, vagy a pótalkatrészek felszerelésébl származó kockázatot és felelsséget.
A munkaterület mindig legyen megfelelen megvilágított, tiszta és akadályoktól mentes. Ne használja a terméket gyújtóforrások közelében. A munkavégzés területétl a gyermekeket tartsa távol. Ne érjen földelt felületekhez (pl. csövek, radiátorok stb.) az áramütés veszélyének elkerülése érdekében. Ne használja a terméket nyirkos vagy nedves területeken. A terméket soha ne a vezetékénél fogva vigye. A termék csatlakozóját ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Rendszeresen ellenrizze, hogy a vezeték nem sérült-e. Amikor a terméket kültéren használja, mindig használjon kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezetéket/aljzatot. Mindig használjon megfelel személyes védfelszerelést (védszemüveg, keszty stb.). Ellenrizze, hogy a termék ki van-e kapcsolva, amikor a vezetéket csatlakoztatja. Ne viseljen laza ruházatot, ékszereket vagy más olyan kiegészítt, amely beakadhat a gépbe. Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót. Soha ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha gyermekek vannak jelen. Minden használat eltt ellenrizze a terméket, hogy nincsenek-e rajta sérülés jelei. Ne próbálja megjavítani a terméket, ha sérült! A javítási munkát felhatalmazott, szakképzett szerviz technikusoknak kell elvégeznie. A használaton kívüli kompresszort száraz, elzárt helyiségben, gyermekektl távol tárolja. Tartsa tisztán a kompresszort.

Oldal 47

ERBA GmbH

Használati útmutató

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Kelt: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2. A TERMÉK LEÍRÁSA
1. Légtöml 2. Be/ki kapcsoló 3. Csatlakoztatás a tápforráshoz 4. Légfúvó pisztoly + abroncs felfújó töml 5. Különböz adapterek (gumi csónakok, matracok stb.)

6. Tartó az (5) alkatrészhez 7. Porszóró fúvóka 8. Gömbfej t 9. Abroncs szelep adapter 10. Univerzális adapter

3. RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT
A hobbi kompresszor srített leveg biztosítására szolgál olyan srített levegvel mköd szerszámokhoz, amelyek legfeljebb 180 l/min légárammal mködtethetk (abroncs felfújó pisztoly, srített levegvel portalanító pisztoly stb.). A korlátozott légáram kapacitás miatt nem mködtethetk nagy légárammal mköd szerszámok (srített levegvel mköd homokszórók és frészek, bontókalapácsok stb.). Egyéb jelleg használata tilos. A vev vállal minden jogi és egyéb jelleg felelsséget minden olyan sérülésért, amely a termék nem megfelel használatából ered (pl. nem a fent megadott, rendeltetésszer használat).

4. KORLÁTOZÁSOK
Kérjük, jegyezze meg, hogy a termék kereskedelmi vagy ipari használatra nem alkalmas.
Nem fogadunk el garanciaigényeket, amennyiben a terméket kereskedelmi és/vagy ipari
célra használják.

5. MSZAKI ADATOK
Névleges teljesítmény: Motorteljesítmény: Motor rpm: Üzemi nyomás: Levegfogyasztás Hangteljesítményszint LwA: Hangnyomásszint LpA: IP osztály: Súly:

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 rpm max. 8 bar 180 l/min. 97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg

6. ZAJKIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK
Lásd a mszaki adatokat.

Oldal 48

ERBA GmbH

Használati útmutató

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Kelt: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

7. FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ELS MKÖDTETÉS ELTT
Szállítás után ellenrizze, hogy a termék nem sérült-e. Amennyiben szállítási sérülést észlel, jelezze a szállítónak. A munkaterülethez a lehet legközelebb helyezze el a kompresszort, hogy ne legyen szükség hosszú légtömlre és hosszabbító kábelre. A bemeneti leveg legyen száraz és tiszta.
8. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Gyorskapcsoló (1) Csatlakoztatás: Helyezze a töml csatlakozódugóját közvetlenül a csatlakozóba, amíg kattanást nem hall. Leválasztás: Húzza vissza a gyorskapcsoló karmantyúját, és húzza ki a csatlakozódugót.

A kompresszor mködtetéséhez használja a be/ki kapcsolót (2). A maximális folyamatos mködés ,,S3 15%"(1,5 perc bekapcsolva, majd 8,5 perc kikapcsolva a lehléshez). Miután kikapcsolta a motort, a tömlben maradt leveg hallható sziszeg hanggal távozik. Ez teljesen normális, nem sérülés jele.

Hibaelhárítás:

A kompresszor motor nem mködik

Ok:

Nincs áramellátás.

Megoldás:

Ellenrizze a kábeleket, biztosítékokat és kimeneteket.

Ok:

A teljesítményszint túl alacsony.

Megoldás:

Kerülje a hosszú hosszabbító kábeleket. Amennyiben hosszabbító

kábelt kell használnia, ellenrizze, hogy az kellen vastag legyen

(legalább 2,5 mm2).

Ok:

A környezeti hmérséklet túl alacsony.

Megoldás:

Nem mködik 5 °C alatt.

Ok:

A motor túlmelegedett.

Megoldás:

Hagyja lehlni a motort. Ne mködtesse 40 °C feletti környezeti

hmérsékletben.

A kompresszor motor mködik ugyan, de nincs nyomás

Ok:

A tömítgyr szivárog.

Megoldás:

Ellenrizze a tömítgyrket, és szakemberrel cseréltesse ki.

Oldal 49

ERBA GmbH

Használati útmutató

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Kelt: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
9. SZERVIZ ÉS PÓTALKATRÉSZEK
Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
10. GARANCIA
A jog szerint meghatározott garancia érvényes.
11. ÁRTALMATLANÍTÁS
A termékeinket becsomagoljuk, hogy szállítás közben ne sérüljenek meg. A csomagolóanyagok értékes források, ezért újrahasznosíthatók. A termék maga is számos anyagot tartalmaz (fémeket, olajokat, manyagot stb.), ezért óvatosan kell ártalmatlanítani ket az állami és helyi ártalmatlanítási szabályozásoknak megfelelen.
12. JOGI INFORMÁCIÓ
Minden jog fenntartva. A jelen használati utasítás szerzi joggal védett. A másolása (digitálisan, nyomtatva stb.) szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül.

Oldal 50

ERBA GmbH

Használati útmutató

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Kelt: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT Modell:
17001 Hobbi olajmentes légkompresszor
Az ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ezennel kijelenti, hogy a megadott modell megfelel a következ CE/RoHS (egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló) irányelvben elrt szabványoknak, engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek:
Gépekrl szóló irányelv: 2006/42/EK EMC Elektromágneses összeférhetségrl szóló irányelv: 2014/30/EK ROHS 2002/95/EK
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

Az ERBA GmbH képviseletében és megbízásából (hivatalos aláírás)
Dominik Schilling Mszaki koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Oldal 51

ERBA GmbH

Használati útmutató

A-1230 Wien

17001

Talpagasse 6

Kelt: 09/2017

Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

HR - UPUTE ZA UPORABU
Popis sadrzaja
1. Sigurnosne upute 2. Opis proizvoda 3. Namjenska uporaba 4. Ogranicena uporaba 5. Tehnicki podaci 6. Vrijednosti emisije buke 7. Vazne informacije za pocetak rada 8. Upute za uporabu 9. Servis i zamjenski dijelovi 10. Jamstvo 11. Zbrinjavanje 12. Pravne informacije 13. Izjava o sukladnosti

Stranica 53 54 54 54 54 54 55 55 56 56 56 56 57

Stranica 52
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Upute za uporabu 17001
Izdanje: 09/2017 Pridrzavamo prava na izmjene, pogreske u tisku,
interpunkciji i druge pogreske!

HR - UPUTE ZA UPORABU
1. SIGURNOSNE UPUTE
Prije koristenja proizvoda procitajte ovaj dokument. Zanemarivanje navedenog moze rezultirati teskim ozljedama. SACUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU. Pri prosljeivanju stroja treim osobama uvijek prilozite ove upute za uporabu. Ne preuzimamo odgovornost za nesree ili osteenja koji su rezultat pogresne uporabe. Uklanjanje/preinaka sigurnosnih ureaja ili same mijesalice rezultirat e gubitkom jamstva. Kupac k tome preuzima sve rizike i odgovornost nastale uslijed vlastitih popravaka/preinaka izvornog proizvoda, zamjenskih dijelova ili postavljanja zamjenskih dijelova.
Radno podrucje uvijek odrzavajte dobro osvijetljenim, cistim i bez zapreka. Ne koristite proizvod u blizini izvora paljenja. Drzite djecu podalje od radnog podrucja. Izbjegavajte kontakt s uzemljenim povrsinama (npr. cijevi, radijatori i sl.) kako biste izbjegli rizik od strujnog udara. Ne koristite proizvod u vlaznim ili mokrim podrucjima. Proizvod nikad ne nosite drzei ga za strujni kabel. Proizvod ne odspajajte od strujnog napajanja povlacenjem za kabel. Redovito provjeravajte je li strujni kabel osteen. Kad proizvod koristite na otvorenom, uvijek koristite prikladne produzne kabele/ uticnice za primjenu na otvorenom. Uvijek koristite prikladna osobna zastitna sredstva (zastita za oci, rukavice i sl.) Prije prikljucivanja kabela u strujno napajanje uvjerite se da je proizvod iskljucen. Nemojte nositi siroku odjeu, nakit ili druge predmete koje mijesalica moze zahvatiti. Ako imate dugu kosu, nosite mrezicu za kosu. Kad obavljate radove odrzavanja, strujni kabel uvijek odspojite od strujnog napajanja. Proizvod nikad ne ostavljajte bez nadzora u nazocnosti djece. Svaki put prije uporabe provjerite postoje li na proizvodu znakovi osteenja. Ne pokusavajte popravljati osteeni proizvod! Radove popravka smiju obavljati samo ovlasteni, kvalificirani servisni tehnicari. Kada se ne koristi, kompresor treba cuvati u suhoj, zakljucanoj prostoriji, izvan dohvata djece. Odrzavajte kompresor cistim.

Stranica 53
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Upute za uporabu 17001
Izdanje: 09/2017 Pridrzavamo prava na izmjene, pogreske u tisku,
interpunkciji i druge pogreske!

HR - UPUTE ZA UPORABU

2. OPIS PROIZVODA
1. Zracno crijevo 2. Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje (On/Off) 3. Strujni konektor 4. Pneumatski pistolj + crijevo za napuhavanje guma 5. Razliciti adapteri (gumeni camci, zracni mad-

raci, itd.) 6. Drzac za (5) 7. Mlaznica za pistolj za rasprsivanje 8. Igla za napuhavanje lopti 9. Adapter za ventil za gumu 10. Univerzalni adapter

3. NAMJENSKA UPORABA

Hobi kompresor namijenjen je za isporuku stlacenog zraka za zracne alate koji mogu raditi sa zracnim protokom do 180 l/min. (pistolji za napuhavanje guma, pneumatski pistolji za rasprsivanje, itd.). Zbog ogranicenog kapaciteta zracnog protoka nije ga mogue koristiti za zracne alate koji zahtijevaju vee kolicine zracnog protoka (pneumatske brusilice, pneumatske pile, udarni cekii, itd.).Svaka druga uporaba zabranjena je. Kupac preuzima svu odgovornost, pravnu i drugu, za sva osteenja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda (tj. uporabe drukcije od gore navedene namjenske uporabe).

4. OGRANICENJA

Imajte na umu da ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu. Ne preuzimamo odgovornost niti jamstvene zahtjeve u slucaju industrijske i/ili komercijalne uporabe proizvoda.

5. TEHNICKI PODACI
Nazivna snaga: Snaga motora: O/M motora: Radni tlak: Potrosnja zraka: Razina zvucne snage LwA: Razina zvucnog tlaka LpA: IP razred: Tezina:

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 rpm maks. 8 bara
180 l/min. 97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg

6. VRIJEDNOSTI EMISIJE BUKE
Pogledajte tehnicke podatke.

Stranica 54
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Upute za uporabu 17001
Izdanje: 09/2017 Pridrzavamo prava na izmjene, pogreske u tisku,
interpunkciji i druge pogreske!

HR - UPUTE ZA UPORABU
7. VAZNE INFORMACIJE ZA POCETAK RADA
Provjerite proizvod za prijevoz u pogledu bilo kakvog osteenja. Ukoliko naiete na bilo kakvo osteenje obavijestite prijevoznika o tome. Postavite kompresor sto je mogue blize radnom podrucju kako bi se izbjeglo duga crijeva za zrak i produzne kablove. Dovod zraka mora biti suh i cist.

8. UPUTE ZA RUKOVANJE

Brza spojka (1) Spajanje: Postavljajte prikljucak crijeva izravno u spojku sve dok ne zacujete klik. Odspajanje: Povucite ovojnicu brze spojke unazad i izvucite prikljucak.

Za rukovanje kompresorom koristite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje (2). Maksimalni kontinuirani rad je ,,S3 15%" (1,5 min. ukljuceno, a zatim 8,5 min. iskljuceno radi hlaenja). Nakon iskljucivanja motora preostali zrak iz crijeva izai e uz cujan zvuk sistanja. To je uobicajeno i nije znak osteenja.

Otklanjanje poteskoa:

Motor kompresora ne radi

Uzrok:

Nema napajanja.

Rjesenje:

Provjerite kablove, utikace, osigurace i uticnice.

Uzrok:

Razina napajanja preniska.

Rjesenje:

Izbjegavajte koristenje dugih produznih kabela. Ako morate koristiti

produzne kabele, pobrinite se da su dovoljno debeli (barem 2,5 mm2).

Uzrok:

Temperatura okoline je preniska.

Rjesenje:

Ne ukljucujte stroj ispod 5 °C.

Uzrok:

Pregrijavanje motora.

Rjesenje:

Ostavite motor da se ohladi. Nemojte raditi strojem na temperaturi

okoline iznad 40 °C.

Motor kompresora radi, ali nema tlaka

Uzrok:

Brtva propusta.

Rjesenje:

Provjerite brtve i neka ih certificirani tehnicar zamijeni.

Stranica 55
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Upute za uporabu 17001
Izdanje: 09/2017 Pridrzavamo prava na izmjene, pogreske u tisku,
interpunkciji i druge pogreske!

HR - UPUTE ZA UPORABU
9. SERVIS I ZAMJENSKI DIJELOVI
Koristite samo originalne rezervne dijelove.
10. JAMSTVO
Primjenjuju se zakonski jamstveni propisi.
11. ZBRINJAVANJE
Nasi proizvodi zapakirani su kako bi se izbjegla osteenja tijekom prijevoza. Pakirni materijali vrijedni su resursi i stoga se mogu i trebaju reciklirati. Sam proizvod sastoji se od razlicitih materijala (metali, ulja, plastike, itd.) i potrebno ga je zbrinuti pazljivo i u skladu sa saveznim i lokalnim propisima o zbrinjavanju otpada.
12. PRAVNE INFORMACIJE
Sva prava pridrzana. Ove upute za uporabu zastiene su autorskim pravom. Umnozavanje u bilo kojem obliku (digitalno, tisak, itd.) strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja proizvoaca ERBA GmbH.

Stranica 56
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Upute za uporabu 17001
Izdanje: 09/2017 Pridrzavamo prava na izmjene, pogreske u tisku,
interpunkciji i druge pogreske!

HR - UPUTE ZA UPORABU
IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli:
17001 Hobi bezuljni zracni kompresor
Proizvoac ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljedeim CE/RoHS standardima kvalitete, odobrenjima i relevantnim sigurnosnim zahtjevima:
Direktiva o strojevima: 2006/42/EZ Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti: 2014/30/EZ ROHS 2002/95/EZ
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

Potpisao za proizvoaca ERBA GmbH i u njegovo ime (ovlasteni potpis)
Dominik Schilling Tehnicka koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
Stranica 57 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Upute za uporabu 17001
Izdanje: 09/2017 Pridrzavamo prava na izmjene, pogreske u tisku,
interpunkciji i druge pogreske!

BG -

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

59 60 60 60 60 60 61 61 62 62 62 62 63

58
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

17001 : 09/2017
, , !

BG -
1.
, . , . , . , . / . , / - , .
, . . . ( , .), . . . , . . , / . ( , .). , , . , , . , . , , . , . , . , ! , . , , . .

59
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

17001 : 09/2017
, , !

BG -

2.
1. 2. / 3. 4. + 5. ( ,

.) 6. (5) 7. 8. 9. 10.

3.
, 180 l/. ( , .). , ( , , .). . , , , (.., , - ).

, , . , / .
5.

: : : : : (LwA): (LpA): IP : :
6.
.

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 ./. . 8 bara 180 l/.
97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg

60
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

17001 : 09/2017
, , !

BG -

. , . , . .
8.

(1) : , . : .

/ (2) . ,,S3 15%" (1,5 . , 8,5 ). , . .

, , .

(- 2,5 2).

5 °C.

40°C.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

17001 : 09/2017
, , !

BG -
9.
.
10.
.
11.
, . . (, , .) .
12.
. . (, .) ERBA GmbH.

62
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

17001 : 09/2017
, , !

BG -
:
17001
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, , , CE/RoHS:
: 2006/42/EC : 2014/30/EC ROHS 2002/95/EC
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

ERBA GmbH ( )
Dominik Schilling ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
63 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

17001 : 09/2017
, , !

SL - NAVODILA ZA UPORABO

Kazalo

Stran

1. Varnostna navodila

2. Opis izdelka

3. Namen uporabe

4. Omejitve pri uporabi

5. Tehnicni podatki

6. Vrednosti emisije hrupa

7. Pomembne informacije za prvo uporabo

8. Navodila za upravljanje

9. Servisni in nadomestni deli

10. Jamstvo

11. Odstranjevanje

12. Pravne informacije

13. Izjava o skladnosti

Stran 64
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Navodila za uporabo 17001 Izdaja: 09/2017
Pravice so sprememb napak pri tiskanju in locilih ter drugih napak pridrzane.

SL - NAVODILA ZA UPORABO
1. VARNOSTNA NAVODILA
Pred uporabo tega izdelka preberite to gradivo. V nasprotnem primeru lahko pride do hudih telesnih poskodb. SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO. Ob izposoji tega izdelka drugim osebam vedno prilozite ta navodila za uporabo. Ne sprejemamo nobene odgovornosti za nesrece ali poskodbe, ki nastanejo zaradi napacne uporabe. Ce odstranite/spremenite katere koli varnostne naprave ali napravo na splosno, iznicite veljavnost jamstva. Kupec prevzema vsa tveganja in odgovornosti, ki izhajajo iz popravil/sprememb originalnega izdelka ali zamenjave njegovih delov oziroma iz namestitve nadomestnih delov izdelka.
Delovno obmocje mora biti vedno dobro osvetljeno, cisto in brez ovir. Izdelka ne uporabljajte v blizini virov vziga. Otroci se ne smejo zadrzevati v delovnem obmocju. Preprecite stik z ozemljenimi povrsinami (kot so cevi, radiatorji in druge), da preprecite nevarnost elektricnega udara. Izdelka ne uporabljajte na vlaznih ali mokrih obmocjih. Izdelka nikoli ne nosite tako, da ga drzite za elektricni kabel. Izdelka ne izkljucite tako, da povlecete kabel. Redno pregledujte kabel in se prepricajte, da ni poskodovan. Pri uporabi izdelka na prostem vedno uporabljajte primerne podaljske/vticnice za uporabo na prostem. Vedno uporabljajte ustrezno osebno zascitno opremo (zascito za oci, rokavice in drugo). Ob prikljucitvi kabla se prepricajte, da je izdelek izklopljen. Ne nosite ohlapnih oblacil, nakita ali katerih koli drugih dodatkov, ki se lahko ujamejo v napravo. Ce imate dolge lase, nosite mrezico za lase. Pri vzdrzevanju, ciscenju ali zamenjavi mesalnika vedno izkljucite napajalni kabel. Izdelek mora biti v prisotnosti otrok vedno pod nadzorom. Pred vsako uporabo izdelka preverite, ali so na izdelku opazni kakrsni koli znaki poskodb. Prosto spuscanje zraka iz rezervoarja je lahko nevarno in ga lahko izvede le pooblasceno osebje. Ce kompresor ne uporabljate dalj casa, ga shranite v suh, zaklenjen prostor izven dosega otrok. Kompresor ustrezno ocistite.

Stran 65
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Navodila za uporabo 17001 Izdaja: 09/2017
Pravice so sprememb napak pri tiskanju in locilih ter drugih napak pridrzane.

SL - NAVODILA ZA UPORABO

2. OPIS IZDELKA
1. Zracna cev 2. Stikalo za vklop/izklop 3. Napajalni prikljucek 4. Zracna pistola + gumijasta napihljiva cev 5. Razlicni adapterji (za gumenjake, napihljive vzmetnice itd.)

6. Drzalo za (5) 7. Soba razprsilne pistole 8. Nastavek za zogo 9. Adapter za ventil pnevmatike 10. Univerzalni adapter

3. NAMEN UPORABE
Hobi kompresor dovaja stisnjen zrak zracnim orodjem, ki jih lahko upravljate z zracnim tokom, ki ne presega 180 l/min (pistole za polnjenje pnevmatik, razprsilne pistole itd.). Zaradi omejene zmogljivosti dovajanja zracnega toka, ni mogoce upravljati zracnih orodij, ki potrebujejo velike kolicine zracnega toka (zracni peskalniki, zracne zage, udarna kladiva itd.). Uporaba mesalnika za kakrsen koli drug namen je prepovedana. Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakrsno koli skodo ali poskodbo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka (kot je kateri koli drug namen uporabe, ki se razlikuje od zgoraj navedenega).

4. OMEJITVE
Upostevajte, da ta izdelek ni zasnovan za komercialno ali industrijsko uporabo. Ne spreje-
mamo nobene odgovornosti, ce bo izdelek uporabljen za industrijske in/ali komercialne
postopke.

5. TEHNICNI PODATKI

Nazivna moc: Moc motorja: Stevilo vrtljajev motorja na min: Delovni tlak: Poraba zraka: Raven zvocne moci LwA: Raven zvocnega tlaka LpA: Razred IP: Teza:

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 vrtlj./min najvt. 8 barov
180 l/min. 97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg

6. VREDNOSTI ZVOCNE EMISIJE

Glejte tehnicne podatke.
Stran 66 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Navodila za uporabo 17001 Izdaja: 09/2017
Pravice so sprememb napak pri tiskanju in locilih ter drugih napak pridrzane.

SL - NAVODILA ZA UPORABO
7. POMEMBNE INFORMACIJE ZA PRVO UPORABO
Preverite, ali se je izdelek med prevozom morda poskodoval. Ce je med prevozom prislo do poskodbe, o tem obvestite ponudnika storitev prevoza. Kompresor postavite cim blizje delovnemu prostoru, da vam ne bo treba uporabiti dolgih zracnih cevi in podaljskov. Dovodni zrak mora biti suh in cist.
8. NAVODILA ZA UPRAVLJANJE
Hiter priklop (1) Prikljucitev: Cev neposredno prikljucite na priklop, da se zaskoci. Izkljucitev: Povlecite ovojko hitrega priklopa in izvlecite prikljucek.
Kompresor upravljate s stikalom za vklop/izklop (2). Najdaljse neprekinjeno delovanje je »S3 15 %« (1,5 min vklopa in nato 8,5 min izklopa, da se orodje ohladi). Ko izklopite motor, kompresor preostali zrak izpiha prek zracnikov (slisali boste sikajoc zvok). To je povsem obicajno in ne predstavlja okvare. Odpravljanje tezav:
Motorja kompresorja ni mogoce zagnati Vzrok: motor je brez moci. Resitev: preverite kable, varovalke in izhode. Vzrok: raven moci je prenizka. Resitev: ne uporabljajte dolgih podaljskov. Ce morate uporabiti podaljske, zagotovite, da
imajo ti dovolj velik premer (vsaj 2,5 mm2). Vzrok: temperatura okolja je prenizka. Resitev: naprave ne uporabljajte, ce je temperatura okolja nizja od 5 °C. Vzrok: pregrevanje motorja. Resitev: pocakajte, da se motor ohladi. Naprave ne uporabljajte, ce je temperatura okolja
visja od 40 °C.
Motor kompresorja deluje, vendar ni tlaka Vzrok: puscanje tesnil. Resitev: preverite tesnila (po potrebi naj jih zamenja usposobljeni serviser).

Stran 67
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Navodila za uporabo 17001 Izdaja: 09/2017
Pravice so sprememb napak pri tiskanju in locilih ter drugih napak pridrzane.

SL - NAVODILA ZA UPORABO
9. SERVISNI IN NADOMESTNI DELI
Uporabljajte samo originalne rezervne dele.
10. JAMSTVO
Uplatujú sa nariadenia pre zákonnú záruku.
11. ODLAGANJE
Nasi izdelki so zaradi preprecitve poskodb med prevozom pakirani. Pakirni materiali so dragoceni viri, zato jih lahko reciklirate oziroma jih morate reciklirati. Sam izdelek je sestavljen iz razlicnih materialov (kovine, olja, plastika in drugi), zato ga morate zavreci previdno ter v skladu z vasimi drzavnimi ali lokalnimi predpisi glede odstranjevanja.
12. PRAVNE INFORMACIJE
Vse pravice pridrzane. Ta navodila za uporabo so zascitena z avtorskimi pravicami. Razmnozevanje v kateri koli obliki (digitalni, tiskani in drugi) je strogo prepovedano brez pisnega soglasja podjetja ERBA GmbH.

Stran 68
ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Navodila za uporabo 17001 Izdaja: 09/2017
Pravice so sprememb napak pri tiskanju in locilih ter drugih napak pridrzane.

SL - NAVODILA ZA UPORABO
IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli:
17001 Hobi zracni kompresor brez olja
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, izjavlja, da omenjeni model izpolnjuje spodaj navedene standarde kakovosti CE/RoHS in ustrezne varnostne zahteve: Direktiva o strojih: 2006/42/ES Direktiva o elektromagnetni zdruzljivosti: 2014/30/ES ROHS 2002/95/ES EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

Za in v imenu podjetja ERBA GmbH (podpis pooblascene osebe)
Dominik Schilling Tehnicni koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
Stran 69 ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Navodila za uporabo 17001 Izdaja: 09/2017
Pravice so sprememb napak pri tiskanju in locilih ter drugih napak pridrzane.

RO - MANUAL DE INSTRUCIUNI
Cuprins
1. Instruciuni privind sigurana 2. Descrierea produsului 3. Scopul utilizrii 4. Restricii asupra utilizrii 5. Date tehnice 6. Valoarea emisiilor sonore 7. Informaii importante pentru utilizarea iniial 8. Instruciuni de utilizare 9. Operaiile de service i piesele de schimb 10. Garania 11. Eliminarea 12. Informaii legale 13. Declaraie de conformitatei

Pagina 71 72 72 72 72 72 73 73 74 74 74 74 75

Pagina 70

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manual de instruciuni 17001 Dat: 09/2017
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri ale materialului imprimat, punctuaiei i de corectare a erorilor

RO - MANUAL DE INSTRUCIUNI
1. INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA
Citii acest material înainte de utilizarea acestui produs. Nerespectarea acestei indicaii poate duce la accidentri grave. PSTRAI ACEST MANUAL. Când transferai aceast main unui ter, întotdeauna includei acest manual. Ne declinm orice responsabilitate pentru accidente sau pagube cauzate de utilizarea improprie. Îndeprtarea/modificarea oricror dispozitive de siguran sau ale mainii în general va duce la pierderea garaniei. Cumprtorul îi asum toate riscurile i rspunderea pentru reparaiile/modificrile efectuate de acesta asupra produsului original sau înlocuirea pieselor sau rezultând în urma instalrii ori înlocuirii pieselor.
Întotdeauna pstrai zona de lucru bine iluminat, curat i fr obstacole. Nu utilizai produsul în apropierea surselor de flcri. inei copiii departe de zona de lucru. Evitai contactul cu suprafeele împmântate (de ex. evi, calorifere, etc.) pentru a evita riscul de electrocutare. Nu utilizai produsul în zone cu umezeal sau ude. Nu deplasai niciodat produsul trgând de cablul su de alimentare electric. Nu tragei de cablu pentru a scoate aparatul din priz. Verificai periodic cablul de alimentare pentru depistarea deteriorrilor. Când utilizai produsul în aer liber, întotdeauna folosii prelungitoare/prize de exterior adecvate pentru utilizare în aer liber. Întotdeauna utilizai echipament personal de protecie (protecie ocular, mnui, etc.). Asigurai-v c produsul este oprit când racordai cablul la priz. Nu purtai îmbrcminte larg, bijuterii sau alte accesorii care s-ar putea prinde în main. Dac avei pr lung, acoperii-l cu o plas de pr. Întotdeauna deconectai cablul de alimentare de la priz când efectuai operaii de întreinere. Nu lsai niciodat produsul nesupravegheat dac exist copii în apropiere. Verificai produsul pentru depistarea deteriorrilor înainte de fiecare utilizare. Evacuarea neobstrucionat a aerului din rezervor poate fi periculoas i ar trebui efectuat numai de ctre un profesionist. Când nu este utilizat, compresorul are trebui depozitat într-o încpere uscat, închis cu cheia, inaccesibil copiilor. Pstrai compresorul curat.

Pagina 71

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manual de instruciuni 17001 Dat: 09/2017
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri ale materialului imprimat, punctuaiei i de corectare a erorilor

RO - MANUAL DE INSTRUCIUNI

2. DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Furtun de aer 2. Întreruptor pornit/oprit 3. Conector de alimentare electric 4. Pistol de aer + furtun de umflare a pneurilor 5. Adaptoare diverse (brci de cauciuc,

saltele pneumatice etc.) 6. Suport pentru (5) 7. Duz de suflare a prafului 8. Ac de minge 9. Adaptor de ventil de pneu 10. Adaptor universal

3. SCOPUL UTILIZRII
Compresorul pentru hobby este proiectat s furnizeze aer comprimat pentru sculele pneumatice care pot fi acionate cu un debit de aer de pân la 180 l/min (pistoale de umflare a pneurilor, pistoale de suflare a prafului etc.). Datorit capacitii limitate a debitului de aer, nu este posibil acionarea sculelor pneumatice care necesit cantiti mari de aer (lefuitoare pneumatice, ferstraie pneumatice, ciocane de impact etc.). Orice alt utilizare este interzis. Cumprtorul îi asum toat responsabilitatea, legal sau de alt tip, pentru orice pagub sau rnire cauzat de utilizarea neadecvat a produsului (de ex. oricare alt utilizare în afara celei menionate mai sus).

4. RESTRICII
V rugm reinei c acest produs nu este destinat utilizrii comerciale sau industriale.
Ne declinm orice rspundere i respingem orice cerere privind garania în cazul care
produsul este utilizat pentru activiti industriale i/sau comerciale.

5. DATE TEHNICE
Putere nominal: Putere motor: Turaii motor: Presiune de funcionare: Consum de aer: Nivel de putere sonor LwA: Nivel de presiune sonor LpA: Clas de izolare: Greutate:

230 V ~ 50 Hz 1,5 PS/1100 W, S3 15%
3750 tpm max. 8 bari 180 l/min. 97 dB (A) ± 3 dB 83 dB (A) ± 3 dB
IP 20 5,5 kg

6. VALORILE EMISIILOR SONORE
Consultai datele tehnice

Pagina 72

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manual de instruciuni 17001 Dat: 09/2017
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri ale materialului imprimat, punctuaiei i de corectare a erorilor

RO - MANUAL DE INSTRUCIUNI

7. INFORMAII IMPORTANTE PENTRU UTILIZAREA INIIAL

Verificai produsul pentru depistarea eventualelor avarii datorate transportului. Informaii transportatorul dac descoperii vreo avarie. Poziionai compresorul cât se poate de aproape de zona de lucru pentru evitarea furtunurilor lungi de aer i a prelungitoarelor. Admisia de aer trebuie s fie uscat i curat.

8. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Racordul rapid (1) Conectarea: Introducei dopul furtunului dumneavoastr direct în racord pân la auzul unui clichet. Deconectarea: Tragei înapoi manonul racordului rapid i scoatei dopul.

Utilizai întreruptorul pornit/oprit (2) pentru a aciona compresorul. Funcionarea continu maxim este ,,S3 15%" (1,5 minute pornit i apoi 8,5 minute oprit pentru rcire). Dup ce motorul este oprit, aerul rmas în furtun se va evacua cu un zgomot perceptibil. Acest lucru este normal i nu reprezint niciun semn de deteriorare.

Depanarea:

Motorul compresorului nu funcioneaz Cauz: Alimentare lips. Soluie: Verificai cablurile, dopurile, siguranele i prizele. Cauz: Nivel de putere prea sczut. Soluie: Evitai utilizarea prelungitoarelor lungi. Dac trebuie s utilizai prelungitoare,
asigurai-v c acestea sunt suficient de groase (de cel puin 2,5mm2). Cauz: Temperatur ambiental prea sczut. Soluie: Nu puni produsul în funciune dac temperatura ambiental este sub 5 °C. Cauz: Motorul se supraînclzete. Soluie: Lsai motorul s se rceasc. Nu punei produsul în funciune dac
temperatura ambiental este peste 40 °C

Motorul compresorului funcioneaz, dar nu are presiune Cauz: Garnituri cu scurgeri. Soluie: Verificai garniturile i lsai un tehnician autorizat s le repare.

Pagina 73

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manual de instruciuni 17001 Dat: 09/2017
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri ale materialului imprimat, punctuaiei i de corectare a erorilor

RO - MANUAL DE INSTRUCIUNI
9. OPERAIILE DE SERVICE I PIESELE DE SCHIMB
Utilizai numai piese de schimb originale.
10. GARANIA
Se aplic prevederile garaniei legale.
11. ELIMINAREA
Produsele noastre sunt ambalate pentru prevenirea avariilor pe durata transportului. Ambalajele sunt resurse preioase i de aceea acestea ar trebui reciclate. Produsul în sine, conine din diferite materiale (metale, uleiuri, materiale plastice, etc.) i ar trebui eliminate cu atenie i în conformitate cu reglementrile dumneavoastr naionale i locale privind eliminarea.
12. INFORMAII LEGALE
Toate drepturile sunt rezervate. Acest manual este protejat de copyright. Reproducerea sa în form digital, imprimat, etc. este strict interzis fr acordul scris al firmei ERBA GmbH.

Pagina 74

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manual de instruciuni 17001 Dat: 09/2017
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri ale materialului imprimat, punctuaiei i de corectare a erorilor

RO - MANUAL DE INSTRUCIUNI
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Model:
17001 Compresor de aer fr ulei pentru hobby
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viena, prin prezenta, menioneaz c modelul întrunete standardele de calitate CE/RoHS, aprobrile i cerinele de siguran relevante: Directiva privind funcionarea mainilor: 2006/42/CE Directiva privind compatibilitatea electromagnetic: 2014/30/CE ROHS 2002/95/CE EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 1012-1:2010 AfPS GS 2014:01 PAK EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.09. 2017

Pentru i în numele ERBA GmbH (semntur autorizat)
Dominik Schilling Coordonator tehnic ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Pagina 75

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: service@erba.at

Manual de instruciuni 17001 Dat: 09/2017
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri ale materialului imprimat, punctuaiei i de corectare a erorilor

References

Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh) Adobe PDF Library 15.0