cecotec ENERGYSILENCE Series Ceiling Fan Instruction Manual

Instruction Manual for cecotec models including: 08616, 08617, 08618, 08619, ENERGYSILENCE Series Ceiling Fan, ENERGYSILENCE Series, Ceiling Fan, Fan

08616 EnergySilence Aero 5295 Black 08617 EnergySilence Aero 5295 White 08618 EnergySilence Aero 5295 WhiteWood 08619 EnergySilence Aero 5295 DarkWood IM YV 01240131 (1)

Descargar manual de usuario

EnergySilence Aero 5295 White Ventilador de techo Cecotec

File Info : application/pdf, 112 Pages, 11.39MB

JavaScript is disabled. Open the PDF or Download.

energysilence-aero-5295-white user manual

ENERGYSILENCE AERO 5295 BLACK ENERGYSILENCE AERO 5295 WHITE ENERGYSILENCE AERO 5295 WHITEWOOD ENERGYSILENCE AERO 5295 DARKWOOD
Ventilador de techo / Ceiling fan.
Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d'instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Instrukcja obslugi Návod k pouzití

Instrucciones de seguridad Safety instructions Instructions de sécurité Sicherheitshinweise Istruzioni di sicurezza Instruções de segurança Veiligheidsinstructies Instrukcje bezpieczestwa Bezpecnostní pokyny
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 2. Antes de usar 3. Montaje del producto 4. Funcionamiento 5. Limpieza y mantenimiento 6. Resolución de problemas 7. Especificaciones técnicas 8. Reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos 9. Garantía y SAT 10. Copyright
INDEX
1. Parts and components 2. Before use 3. Assembling the appliance 4. Operation 5. Cleaning and maintenance 6. Troubleshooting 7. Technical specifications 8. Disposal of old electrical and electronic appliances 9. Technical support and warranty 10. Copyright
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 2. Avant utilisation 3. Montage de l'appareil 4. Fonctionnement 5. Nettoyage et entretien 6. Résolution de problèmes 7. Spécifications techniques 8. Recyclage des équipements électriques et électroniques 9. Garantie et SAV 10. Copyright

4 7 10 13 17 20 23 26 29

INHALT

1. Teile und Komponenten

2. Vor dem Gebrauch

3. Montage des Produkts

4. Bedienung

5. Reinigung und Wartung

6. Problembehebung

7. Technische Spezifikaeticohnneinsche Spezifikation6e2n

8. Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten

9. Garantie und Kundendienst

10. Copyright

INDICE

1. Parti e componenti

2. Prima dell'uso

3. Montaggio dell'apparecchio

4. Funzionamento

5. Pulizia e manutenzione

6. Risoluzione dei problemi

7. Specifiche tecniche. Specifiche

8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche

9. Garanzia e supporto tecnico

10. Copyright

ÍNDICE

1. Peças e componentes

2. Antes de usar

3. Montagem do aparelho

4. Funcionamento

5. Limpeza e manutenção

6. Resolução de problemas

7. Especificações técn. iEcsapsecifica

8. Reciclagem de produtos elétricos

e eletrónicos

9. Garantia e SAT

10. Copyright

INHOUD

1. Onderdelen en componenten

2. Vóór u het apparaat gebruikt

3. Het toestel monteren

4. Werking

5. Schoonmaak en onderhoud

6. Probleemoplossing

7. Technische specificaties

8. Recycling van elektrische en elektronische

apparatuur

9. Garantie en technische ondersteuning 88

10. Copyright

SPIS TRECI

1. Czci i komponenty

2. Przed uyciem

3. Monta produktu

4. Funkcjonowanie

5. Czyszczenie i konserwacja

6. Rozwizywanie problemów

7. Specyfikacja techniczna

8. Recykling urzdze elektrycznych i

elektronicznych

9. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 96

10. Prawa autorskie

OBSAH

1. Díly a soucásti

2. Ped pouzitím

3. Montáz výrobku

4. Provoz

100

5. Cistní a údrzba

102

6. esení problém

102

7. Technické specifikace

103

8. Recyklace elektrických a elektronických

zaízení

104

9. Záruka a technický servis

104

10. Copyright

104

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para futuras referencias o nuevos usuarios. - Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. - La distancia mínima entre las aspas del ventilador y el suelo debe ser de 2,3 metros. - La distancia mínima con algún objeto o una pared de las aspas debe ser como mínimo 76 cm. - Asegúrese de que el aparato está desconectado de la alimentación antes de limpiar o de realizar el mantenimiento de usuario. - Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes, granjas, hoteles, moteles y oficinas. - Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especificado en el marcado del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra. - Si el cable de alimentación presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro. - No utilice el producto si el cable o la estructura presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido alguna caída o ha sido dañado.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- El dispositivo debe ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado eléctrico.
- No inserte objetos ni partes del cuerpo entre las aspas cuando estén en movimiento.
- Para reducir el riesgo de daños, fije el ventilador directamente a la estructura de soporte del edificio como se indica en este manual y utilice únicamente piezas y componentes proporcionados y recomendados por Cecotec.
- Para evitar riesgo de descarga eléctrica, desconecte la red eléctrica principal apagando los interruptores de potencia antes de instalar o de reparar el ventilador.
- El cableado debe cumplir con las normas eléctricas nacionales.
- El cable debe estar correctamente conectado a tierra para evitar el riesgo de posibles accidentes.
- El dispositivo debe ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado eléctrico.
- Nunca instale el ventilador en una habitación con mucha humedad.
- Tenga mucho cuidado si está cerca de las aspas delventilador. - Para controlar la velocidad de las aspas del ventilador, utilice
los medios de control de la velocidad de Cecotec. - No doble ni curve el sistema de agarre de las aspas durante
la instalación ni durante la limpieza. - Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la
limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse de acuerdo con este manual de instrucciones. Apague y desconecte el producto antes de limpiarlo. - Asegúrese de que el ventilador no está colocado cerca de cortinas u otros objetos que puedan enredarse. - Por la seguridad de los niños, mantenga todo el material del embalaje (bolsas de plástico, cajas, poliestireno, etc.) fuera de su alcance.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- Se recomienda que el montaje de este producto se lleve a cabo entre 2 personas.
- Este producto está diseñado para ser utilizado en interior.
Instrucciones sobre las pilas - La ingestión de pilas puede provocar quemaduras,
perforación de partes blandas y la muerte. Pueden provocar quemaduras graves en las dos horas siguientes a la ingesta. - En caso de ingerir pilas acuda rápidamente a su centro médico más cercano. - No permita que los niños sustituyan pilas sin la supervisión de un adulto. - No desmonte, abra o destruya las pilas. - Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Mantenga especialmente las pilas consideradas pequeñas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión de una pila, debe buscar rápidamente asistencia médica. - No exponga las pilas al calor o al fuego. Evite el almacenamiento a la luz directa del sol. - No cortocircuite un elemento o una pila. No almacene las pilas o baterías de forma desordenada en una caja o cajón donde puedan cortocircuitarse entre sí o ser cortocircuitadas por otros objetos metálicos.

ENERGYSILENCE AERO 5295

SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device. Keep this instruction manual for future reference or new users. - This appliance can be used by children aged 8 years and
above and people with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be carried out by unsupervised children. - Keep a minimum distance of 2.3 cm between the fan blades and the floor. - Keep a minimum distance of 76 cm between the fan blades and the wall or any other object. - Make sure the appliance is unplugged from the power supply before cleaning or user maintenance. - This device is designed for domestic use only and is not intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
- Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the appliance marking and that the wall outlet is earthed.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the
of danger. - Do not use the appliance if its cord or housing are damaged,
nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in any way. - The appliance must be installed in accordance with national wiring regulations.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- Never insert objects or body parts between the rotating fan blades.
- To reduce the risk of injury, attach the fan directly to the support structure of the building as indicated in this manual and use only parts and components provided and recommended by Cecotec.
the fan to avoid the risk of electric shock.
- The electrical wiring must be in accordance with the local regulations.
- The cable must be properly earthed to avoid possible accidents.
- Never install the fan in a damp or wet room. - Be careful when near the rotating fan blades. - To adjust the speed of the fan blades, only use the means for
speed control provided by Cecotec. - Do not bend the blade-attachment system during the
installation or cleaning process. - Cleaning and maintenance must be carried out according to
this instruction manual to make sure the appliance works
it. - Make sure the fan is not placed close to curtains or other
objects it may become entangled with. - In order to ensure your children's safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene, etc.) out of their reach. - It is recommended that two people install the appliance. - This appliance is designed for indoor use.

ENERGYSILENCE AERO 5295

Instructions on batteries - Battery ingestion can cause burns, soft-tissue perforation,
and death. It can cause severe burns within two hours of the ingestion. - In case of battery ingestion, please seek medical attention immediately. - Do not allow children to replace batteries without adult supervision. - Do not disassemble, open, or damage the batteries. - Keep the batteries out of the reach of children. Pay particular attention to small batteries. In case of battery ingestion, please seek medical attention immediately. - Do not expose batteries to heat or fire. Avoid storage in direct sunlight. - Do not short-circuit an element or a battery. Do not store batteries in an untidy manner, in a box, or drawer where they can short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

ENERGYSILENCE AERO 5295

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'ils ont bien compris les risques qu'il implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants. - La distance minimale entre les pales du ventilateur et le sol doit être de 2,3 mètres. - La distance minimale entre les pales et un objet ou un mur doit être d'au moins 76 cm. - Assurez-vous que l'appareil est débranché de la prise de courant avant tout nettoyage ou entretien. - Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux. - Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécifié sur le marquage du produit et que la prise possède une connexion à terre. - Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par
éviter tout type de danger. - N'utilisez pas l'appareil si le câble ou la structure en général
ou ont été abîmés. - L'appareil doit être installé en accord avec les normes
nationales quant au câblage électrique.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- N'insérez pas d'objets ni parties du corps entre les pales lorsqu'elles sont en mouvement.
- Pour réduire le risque de dommages, fixez le ventilateur directement à la structure de support de l'immeuble comme indiqué dans ce manuel et utilisez uniquement les pièces et composants fournis ou recommandés par Cecotec.
- Pour éviter des risques de décharge électrique, déconnectez le réseau électrique principal en éteignant les interrupteurs de puissance avant d'installer ou de réparer le ventilateur.
- Le câblage doit respecter les normes électriques nationales. - Le câble doit être correctement branché sur la prise de terre
pour éviter de possibles accidents. - L'appareil doit être installé en accord avec les normes
nationales quant au câblage électrique. - N'installez jamais le ventilateur dans une pièce où il y a
beaucoup d'humidité. - Faites bien attention lorsque vous vous trouvez à côté des
pales du ventilateur. - Pour contrôler la vitesse des pales du ventilateur, utilisez les
moyens de contrôle de la vitesse fournis par Cecotec. - Ne pliez ni ne courbez le système de maintien des pales
pendant l'installation ni pendant le nettoyage. - Pour assurer le correct fonctionnement de l'appareil, le
nettoyage et l'entretien doivent être réalisés en accord avec ce manuel d'instructions. Éteignez et débranchez l'appareil avant de le nettoyer. - Assurez-vous que le ventilateur n'est pas placé près de rideaux ou d'autres objets qui puissent s'emmêler dans le ventilateur. - Maintenez tout le matériel composant l'emballage (sacs en plastique, boîtes, polystyrène, etc.) hors de portée des enfants afin de garantir leur sécurité.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- Il est recommandé que deux personnes réalisent le montage de cet appareil.
- Ce produit est conçu pour une utilisation en intérieur.
Instructions pour les piles - L'ingestion des piles peut provoquer des brûlures, la
perforation des tissus mous et même la mort. L'ingestion de la batterie peut causer de graves brûlures dans les deux heures suivant l'ingestion. - En cas d'ingestion de piles, consultez immédiatement un médecin. - Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la surveillance d'un adulte. - Ne démontez pas, n'ouvrez pas et ne détruisez pas les piles. - Maintenez les piles hors de portée des enfants. Maintenez surtout les petites piles hors de portée des enfants. En cas d'ingestion d'une pile, il est nécessaire de consulter votre médecin. - N'exposez pas les piles à la chaleur ou au feu. Évitez de la stocker à la lumière directe du soleil. - Ne court-circuitez pas un élément ou une pile. Ne stockez pas les piles de manière désordonnée dans une boîte ou un tiroir où elles peuvent se court-circuiter entre elles ou être court-circuitées par d'autres objets métalliques.

ENERGYSILENCE AERO 5295

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf. - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. - Der Mindestabstand zwischen den Ventilatorflügel und dem Boden sollte 2,3 Meter betragen. - Der Mindestabstand der Flügel zu einem Gegenstand oder einer Wand muss mindestens 76 cm betragen. - Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung oder Wartung durch den Benutzer von der Stromversorgung getrennt ist. - Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Büros verwendet werden. - Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist. - Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden. - Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel oder

ENERGYSILENCE AERO 5295

der Rahmen beschädigt ist oder wenn es nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt wurde. - Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften für elektrische Leitungen installiert werden. - Stecken Sie keine Gegenstände in die laufenden Ventilatorflügel. - Um das Risiko einer Beschädigung zu verringern, befestigen Sie den Ventilator direkt an der tragenden Struktur des Gebäudes, wie in diesem Handbuch beschrieben, und verwenden Sie nur von Cecotec gelieferte und empfohlene Teile und Komponenten. - Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, schalten Sie vor der Installation oder Reparatur des Ventilators die Hauptstromversorgung durch Ausschalten der Netzschalter ab. - Die Verkabelung muss den nationalen elektrischen Vorschriften entsprechen. - Das Kabel muss ordnungsgemäß geerdet sein, um die Gefahr möglicher Unfälle zu vermeiden. - Installieren Sie den Ventilator niemals in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit. - Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich in der Nähe der Ventilatorflügel befinden. - Um die Geschwindigkeit der Ventilatorflügel zu regulieren, verwenden Sie die Geschwindigkeitsregelung des Ventilators von Cecotec. während der Installation oder der Reinigung. - Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieses Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Steckdose, bevor Sie es reinigen.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator nicht in der Nähe von Gardinen oder anderen Gegenständen, die sich im Ventilator verfangen können, sich befindet.
- Bewahren Sie im Interesse der Sicherheit von Kindern sämtliches Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Schachteln, Styropor usw.) außerhalb ihrer Reichweite auf.
- Es wird empfohlen die Montage dieses Produkts mit mindestens zwei Personen durchzufüren.
- Dieses Produkt ist für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

ENERGYSILENCE AERO 5295

Hinweise zu Batterien - Das Verschlucken von Batterien/Akkus kann zu
Verbrennungen, Weichteilperforation und Tod führen. Kann innerhalb von zwei Stunden nach Verschlucken schwere Verbrennungen verursachen. - Wenn Batterien/Akkus verschluckt werden, sofort einen Arzt aufsuchen. - Lassen Sie Kinder die Batterien nicht ohne Aufsicht von Erwachsenen austauschen. werden. - Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie insbesondere kleine Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle des Verschluckens einer Batterie sollte umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden. - Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht. - Schließen Sie weder ein Element noch eine Batterie kurz. Bewahren Sie Akkus bzw. Batterien nicht ungeordnet in einer Kiste oder Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere Metallgegenstände kurzgeschlossen werden können.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti. - Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli che questo presenta. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono
- Mantenere una distanza minima di 2,3 metri tra le pale del ventilatore e il pavimento.
- Mantenere una distanza minima di 76 cm tra le pale del ventilatore e pareti o altri oggetti.
- Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla presa
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
- Verificare che la tensione di rete coincida con quella specificata sulla marcatura dell'apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
- In caso di danni presenti sul cavo di alimentazione, contattare
- Non utilizzare il prodotto se il cavo o il telaio sono danneggiati o se il prodotto è malfunzionante, è caduto o è stato danneggiato.
- L'apparecchio deve essere installato secondo le norme nazionali di impianto elettrico.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- Non inserire oggetti né parti del corpo tra le pale quando sono in movimento.
- Per ridurre il rischio di danni, fissare il ventilatore direttamente alla struttura di supporto dell'edificio come indicato in questo manuale e utilizzare unicamente parti e componenti fornite e consigliate da Cecotec.
- Per evitare il rischio di scariche elettriche, scollegare la rete elettrica principale spegnendo gli interruttori prima di installare o riparare il ventilatore.
- Il cablaggio deve essere conforme alle norme elettriche nazionali.
- Il cavo deve essere correttamente connesso a terra per evitare possibili incidenti.
- L'apparecchio deve essere installato secondo le norme nazionali di impianto elettrico.
- Non installare mai il ventilatore in una stanza con molta umidità.
- Fare molta attenzione quando si è vicini alle pale del ventilatore.
- Per controllare la velocità delle pale del ventilatore, utilizzare unicamente i mezzi di controllo della velocità forniti da Cecotec.
- Non piegare né curvare il sistema di presa delle pale durante l'installazione e la pulizia.
- Per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio,
linea con quanto spiegato in questo manuale di istruzioni. Spegnere e scollegare l'apparecchio prima di pulirlo. - Verificare che il ventilatore non venga collocato vicino a tende o a qualsiasi altro oggetto con cui potrebbe impigliarsi. - Mantenere tutto il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, scatole, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini per garantire la loro sicurezza.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- Si consiglia di chiedere l'aiuto di un'altra persona per l'installazione dell'apparecchio.
- Questo prodotto è progettato per uso interno.
Istruzioni relative all'uso delle pile - L'ingestione di pile può causare ustioni, perforazione dei
tessuti molli e morte. Possono causare gravi ustioni entro due ore dall'ingestione. - In caso di ingestione delle pile, dirigersi immediatamente al centro medico più vicino. - Non permettere ai bambini di sostituire le pile senza la supervisione di un adulto. - Non smontare, aprire o danneggiare le pile. - Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. Tenere le pile di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una pila, rivolgersi immediatamente a un medico. - Non esporre le pile al calore o al fuoco. Non conservare le pile alla luce diretta del sole. - Non cortocircuitare un elemento o pila. Non conservare le pile o batterie in modo disordinato, in una scatola o in un cassetto dove possano entrare in cortocircuito tra loro o essere messe in cortocircuito da altri oggetti metallici.

ENERGYSILENCE AERO 5295

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores. - Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. - A distância mínima entre as pás do aparelho e o chão deve ser de 2,3 m. - A distância mínima das pás até um objeto ou uma parede deve ser de pelo menos 76 cm. - Certifique-se de que o aparelho está desligado da fonte de alimentação antes da limpeza ou manutenção. - Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios. - Certifique-se de que a tensão de rede corresponde à tensão especificada na marcação do aparelho e que a ficha está ligada à terra. - Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo. - Não utilize o produto se o cabo ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- Não insira objetos nem partes do corpo nas pás entre as pás quando estiverem em movimento.
- Para reduzir o risco de danos, fixe o aparelho diretamente na estrutura de suporte ao teto, como se indica neste manual e utilize unicamente peças e componentes proporcionados ou recomendados pela Cecotec.
- Com o intuito de evitar o risco de choque elétrico, desligue a fonte de alimentação principal desligando os interruptores de corrente antes de instalar ou reparar o aparelho.
- As cablagens devem estar em conformidade com os regulamentos elétricos nacionais.
- O cabo deve ser devidamente ligado à terra para evitar o risco de possíveis acidentes.
- O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais de ligações elétricas.
- Nunca instale o aparelho num espaço com elevada humidade. - Tenha muito cuidado se estiver perto das pás do aparelho. - Para controlar a velocidade das pás do aparelho, utilize
os meios de controlo da velocidade proporcionados pela Cecotec. - Não dobre nem curve o sistema de agarre das pás durante a instalação nem durante a limpeza. - As tarefas de limpeza e manutenção do produto devem ser feitas de acordo com este manual para garantir o bom funcionamento do dispositivo. Desligue e desconecte o produto antes de limpar. - Assegure-se de que o aparelho não esteja colocado perto de cortinas ou outros objetos que possam ficar enredados. - Para a segurança das crianças, mantenha todo o material de embalagem (sacos de plástico, caixas, poliestireno, etc.) fora do seu alcance.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- É recomendável que a montagem deste produto seja feita entre duas pessoas.
- Este produto foi concebido para utilização em interiores.
Instruções sobre as pilhas - Engolir as pilhas pode causar queimaduras, perfuração de
tecido mole e morte. Pode causar queimaduras graves nas duas horas seguintes à sua ingestão. - Se as pilhas forem engolidas, procure prontamente cuidados médicos nas instalações médicas mais próximas. - Não permita que as crianças substituam pilhas sem a supervisão de adultos. - Não desmonte, abra ou destrua as pilhas. - Mantenha as crianças fora do alcance das pilhas. Mantenha especialmente as pilhas pequenas fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão de uma pilha, consulte imediatamente um médico. - Não exponha as pilhas ao calor ou ao fogo. Evite o armazenamento à luz solar direta. - Não curto-circuite um elemento ou uma pilha. Não guarde as pilhas ou baterias de forma desarrumada numa caixa ou gaveta onde possam entrar em curto-circuito ou ser curtocircuitadas por outros objetos metálicos.

ENERGYSILENCE AERO 5295

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers. - Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. - De minimale afstand tussen de ventilatorbladen en de vloer moet 2,3 meter zijn. - De minimumafstand tot een voorwerp of een muur vanaf de bladen moet ten minste 76 cm bedragen. - Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de stroomvoorziening alvorens het schoon te maken of door de gebruiker te laten onderhouden. - Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren. - Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de op de productmarkering aangegeven spanning en dat de stekker geaard is. - Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden. - Gebruik het apparaat niet als de kabel, de stekker of de behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze gevallen zijn.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- Het apparaat moet geïnstalleerd worden in overeenkomst met de nationale regelgeving omtrent elektrische installaties.
- Steek geen objecten of lichaamsdelen in de bladen als ze bewegen.
- Bevestigdeventilatordirectaandeondersteunendestructuur van het gebouw zoals beschreven in deze handleiding en gebruik enkel onderdelen en componenten die geleverd worden door Cecotec om het risico op beschadigingen te verkleinen.
- Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, moet u de hoofdstroom uitschakelen door de stroomschakelaars uit te schakelen voordat u de ventilator installeert of repareert.
- De kabels moeten voldoen aan de nationale elektrische voorschriften.
- De kabel moet goed geaard zijn om het risico van mogelijke ongelukken te voorkomen.
- Het apparaat moet geïnstalleerd worden in overeenkomst met de nationale regelgeving omtrent elektrische installaties.
- Installeer de ventilator nooit in een ruimte met een hoge luchtvochtigheid.
- Weeszeervoorzichtigalsuindebuurtvandeventilatorbladen bent.
- Om de snelheid van de ventilatorbladen te regelen, kunt u gebruik maken van de snelheidsregelaar van Cecotec.
- Vouw en buig het grijpsysteem van de bladen niet tijdens de installatie of het schoonmaken.
- De reiniging en het onderhoud van het product moeten uitgevoerd worden zoals beschreven in deze instructiehandleiding om te verzekeren dat het product correct werkt. Schakel het product uit en trek de stekker uit

ENERGYSILENCE AERO 5295

het stopcontact alvorens het product schoon te maken. - Zet het apparaat niet in de buurt van gordijnen of andere
objecten die erin verstrikt kunnen raken. - Houd het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, dozen,
piepschuim, enzovoort) buiten het bereik van kinderen om hun veiligheid te garanderen. - Het wordt aanbevolen om dit product te installeren met 2 personen. - Dit apparaat is ontworpen voor binnenshuis gebruik.
Instructies over de batterijen - Het inslikken van batterijen kan brandwonden, perforatie
van weke delen en de dood tot gevolg hebben. Kan ernstige brandwonden veroorzaken binnen twee uur na inname. - Als batterijen worden ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen. - Laat kinderen geen batterijen vervangen zonder toezicht van een volwassene. - Batterijen niet demonteren, openen of vernietigen. - Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Houd vooral kleine batterijen buiten het bereik van kinderen. Als een batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen. - Stel batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht. - Sluit geen element of batterij kort. Bewaar batterijen niet op een slordige manier in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of kortgesloten kunnen worden door andere metalen voorwerpen.

ENERGYSILENCE AERO 5295

INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA
Przed uyciem produktu naley uwanie przeczyta ponisze instrukcje. Zachowaj t instrukcj do wykorzystania w przyszloci lub dla nowych uytkowników. - To urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku
8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych lub bez dowiadczenia i wiedzy, jeli znajduj si pod nadzorem lub zostaly poinstruowane w zakresie korzystania z urzdzenia w bezpieczny sposób i rozumiej zwizane z tym zagroenia. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru. - Minimalna odleglo midzy lopatkami wentylatora a podlog musi wynosi 2,3 metra. - Minimalna odleglo jakiegokolwiek przedmiotu lub ciany od lopatek musi wynosi co najmniej 76 cm. - Upewnij si, e urzdzenie jest odlczone od zasilania przed przeprowadzeniem przez uytkownika czyszczenia lub konserwacji. - To urzdzenie przeznaczone jest wylcznie do uytku domowego i nie nadaje si do uytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach. - Upewnij si, e napicie sieciowe jest zgodne z napiciem podanym na oznaczeniu produktu i e wtyczka jest uziemiona. - Jeli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zosta naprawiony przez oficjalny Serwis Pomocy Technicznej Cecotec, aby unikn wszelkiego rodzaju niebezpieczestw. - Nie uywaj produktu, jeli przewód lub struktura s uszkodzone, dzialaj nieprawidlowo lub zostaly upuszczone.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- Urzdzenie naley zainstalowa zgodnie z krajowymi normami dotyczcymi instalacji elektrycznych.
- Nie wkladaj przedmiotów ani czci ciala w lopatki wentylatora, gdy s w ruchu.
- Aby zmniejszy ryzyko wyrzdzenia szkód, przymocuj wentylator bezporednio do konstrukcji nonej budynku, jak wskazano w niniejszej instrukcji i uywaj tylko czci i komponentów dostarczonych i zalecanych przez Cecotec.
- Aby unikn ryzyka poraenia prdem, przed instalacj lub napraw wentylatora naley odlczy glówne zasilanie poprzez wylczenie przelczników zasilania.
- Instalacja elektryczna musi by zgodna z krajowymi normami.
- Przewód musi by prawidlowo uziemiony, aby unikn ryzyka wypadków.
- Urzdzenie naley zainstalowa zgodnie z krajowymi normami dotyczcymi instalacji elektrycznych.
- Nigdy nie instaluj wentylatora w pomieszczeniu o duej wilgotnoci.
- Zachowaj ostrono, jeli znajdujesz si w pobliu lopatek wentylatora.
- Aby kontrolowa prdko lopatek wentylatora, uyj urzdze kontroli prdkoci Cecotec.
- Nie zginaj ani nie wyginaj uchwytu lopatek podczas instalacji lub czyszczenia.
- Czyszczenie i konserwacj produktu naley przeprowadza zgodnie z niniejsz instrukcj obslugi, aby zapewni prawidlowe dzialanie urzdzenia. Przed czyszczeniem wylcz i odlcz produkt.
- Upewnij si, e wentylator nie jest umieszczony w pobliu zaslon lub innych przedmiotów, które mog si w niego
wplta.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- Dla bezpieczestwa dzieci wszystkie materialy opakowaniowe (plastikowe torby, pudelka, styropian itp.) naley przechowywa poza ich zasigiem.
- Zaleca si, aby monta tego produktu wykonywaly 2 osoby. - Ten produkt jest przeznaczony do uytku w pomieszczeniach.
Instrukcje dotyczce baterii - Polknicie baterii moe spowodowa oparzenia, perforacj
tkanek mikkich i mier. Moe spowodowa powane oparzenia w cigu dwóch godzin od polknicia. - W przypadku polknicia baterii udaj si natychmiast do najbliszego centrum medycznego. - Nie pozwalaj dzieciom na wymian baterii bez nadzoru osoby doroslej. - Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz baterii. - Przechowuj baterie poza zasigiem dzieci. Przede wszystkim male baterie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. W przypadku polknicia baterii naley szybko zwróci si o pomoc medyczn. - Nie wystawiaj baterii na dzialanie ciepla lub ognia. Unikaj przechowywania baterii w bezporednim wietle slonecznym. - Nie doprowadzaj do zwarcia elementu ani baterii. Nie przechowuj ogniw ani baterii w sposób nieuporzdkowany w pudelku lub szufladzie, gdzie mog si wzajemnie doprowadzi do zwarcia lub moe doj do ich zwarcia za pomoc innych metalowych przedmiotów.

ENERGYSILENCE AERO 5295

BEZPECNOSTNÍ POKYNY
Pectte si pozorn následující pokyny ped pouzitím výrobku. Uschovejte tento návod pro budoucí pouzití nebo pro nové uzivatele. - Tento spotebic mohou pouzívat dti od 8 let a starsí a
osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo s nedostatkem zkuseností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly pouceny o bezpecném pouzívání spotebice a rozumí souvisejícím nebezpecím. Dti si se spotebicem nesmí hrát. Cistní a údrzbu, kterou má provádt uzivatel, nesmí provádt dti bez dozoru. - Minimální vzdálenost mezi lopatkami ventilátoru a podlahou musí být 2,3 metru. - Minimální vzdálenost od jakéhokoli pedmtu nebo zdi od lopatek musí být minimáln 76 cm. - Ujistte se, ze je spotebic ped cistním nebo uzivatelskou údrzbou odpojen od napájení. - Tento spotebic je urcen pouze pro domácí pouzití a je vyloucen z pouzití v barech, restauracích, farmách, hotelech, motelech a kanceláích. - Ujistte se, ze naptí v síti odpovídá naptí uvedenému na oznacení produktu a ze zástrcka je uzemnná. - Pokud je kabel poskozen, musí být opraven Oficiální technickou asistencní sluzbou spolecnosti Cecotec, aby se tak pedeslo jakémukoli nebezpecím. - Nepouzívejte výrobek, pokud je kabel nebo rám poskozen, nebo pokud nefunguje správn, spadl nebo je poskozen. - Zaízení musí být instalováno v souladu s národními pedpisy pro elektroinstalaci. - Nevkládejte pedmty ani cásti tla mezi lopatky, kdyz jsou v pohybu.

ENERGYSILENCE AERO 5295

- Pro snízení rizika poranní pipevnte ventilátor pímo k nosné konstrukci budovy, jak je popsáno v tomto návodu, a pouzívejte pouze díly a soucásti dodané a doporucené spolecností Cecotec.
- Pro zabránní nebezpecí úrazu elektrickým proudem odpojte ped instalací nebo opravou ventilátoru hlavní napájení
vypnutím jistic. - Kabeláz musí odpovídat národním elektrotechnickým
normám. - Kabel musí být ádn uzemnn, aby se pedeslo riziku
mozných nehod. - Zaízení musí být instalováno v souladu s národními pedpisy
pro elektroinstalaci. - Nikdy neinstalujte ventilátor v místnosti s vysokou vlhkostí. - Bute velmi opatrní, pokud se nacházíte v blízkosti lopatek
ventilátoru. - K ovládání rychlosti lopatek ventilátoru pouzijte prostedky
pro regulaci rychlosti od spolecnosti Cecotec. - Neohýbejte ani nekivte upínací systém lopatek bhem
instalace nebo cistní. - Pro zajistní správného provozu zaízení je nutné provádt
cistní a údrzbu výrobku v souladu s tímto návodem k pouzití. Vypnte a odpojte výrobek z elektrické sít ped jeho
cistním. - Ujistte se, ze ventilátor není umístn v blízkosti záclon nebo
jiných pedmt, které by se do nj mohly zachytit. - Z dvodu bezpecnosti dtí uchovávejte vsechny obalové
materiály (plastové sácky, krabice, polystyren atd.) mimo jejich dosah. - Doporucuje se, aby montáz tohoto výrobku provádly 2 osoby. - Tento výrobek je urcen výlucn pro vnitní pouzití.

ENERGYSILENCE AERO 5295

Pokyny k bateriím - Spolknutí baterií mze zpsobit popáleniny, perforaci
mkkých tkání a smrt. Mze zpsobit tzké popáleniny do dvou hodin po spolknutí. - V pípad spolknutí baterií okamzit vyhledejte nejblizsí lékaskou pomoc. - Nedovolte dtem vymovat baterie bez dozoru dosplé osoby. - Nerozebírejte, neotevírejte ani nenicte baterie. - Uchovávejte baterie mimo dosah dtí. Udrzujte zejména malé baterie mimo dosah dtí. V pípad spolknutí baterie byste mli rychle vyhledat lékaskou pomoc. - Nevystavujte baterie teplu nebo ohni. Vyhnte se skladování
na pímém slunecním záení. - Nezkratujte clánek nebo baterii. Neskladujte clánky nebo
baterie nepehledn v krabici nebo zásuvce, kde by mohlo dojít k jejich vzájemnému zkratu nebo ke zkratu jinými kovovými pedmty.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig.1 Número 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Descripción Soporte de instalación Bola de suspensión Varilla central Florón Tornillos del florón Pasador de horquilla Horquilla del pasador Cubierta de las conexiones Tornillo de las aspas Motor del ventilador Aspa Cubierta de la lámpara Mando a distancia Receptor

Unidades 1 1 1 1 2 1 1 1 6 1 3 1 1 1

NOTA: Los gráficos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR
- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec.

ENERGYSILENCE AERO 5295

Contenido de la caja - Ventilador - Kit de montaje - Mando a distancia - 2 pilas AAA - Este manual de instrucciones

ESPAÑOL

3. MONTAJE DEL PRODUCTO
Instalación del ventilador
Techo de madera Fig. 2 Fije el soporte de montaje firmemente a la viga de madera del techo con una broca.
Techo de obra Fig. 3 - Puede agrandar los agujeros del soporte de montaje con una broca mediana de 8 mm.
Utilice tacos M6 para colocar el soporte de montaje al lado de la escarpia. - La distancia entre la escarpia y el soporte de montaje tiene que ser de entre 8 y 10 mm. - La instalación de la escarpia no debe interferir con el soporte de montaje y no debe afectar
a la colocación del receptor.
Instalación del cable de seguridad Fig. 4 1. Afloje el tornillo del cable de seguridad. 2. Coloque el anillo del cable en el tornillo gancho y tense el cable. 3. Por último, vuelva a apretar el tornillo.
NOTA: Conecte los cables según las instrucciones de cableado del diagrama. Fig. 5
Leyenda Figura 5 L: Línea N: Neutro
: Cable de tierra
Instalación del ventilador 1. Fije el soporte de montaje a la vigueta del techo o a un trozo de madera adecuado insertado
entre las vigas del techo. NOTA: El soporte de montaje debe fijarse con las arandelas y los tornillos proporcionados.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ESPAÑOL
Techo de obra Fig. 6 - Taladre agujeros con brocas de 8 mm teniendo en cuenta la longitud de los tacos utilizados. - Después, fije el soporte de montaje al techo con los tacos.
2. Coloque las aspas, inserte los tornillos y apriételos con una tuerca. Fig. 7 3. Conecte los cables eléctricos siguiendo el diagrama. 4. Retire el pasador de horquilla y la horquilla de la varilla central. Deslice la varilla central
por el florón y la cubierta de acople. Fig. 8 5. Afloje los tornillos del soporte de la varilla central y luego colóquela. Fig. 9. 6. Pase los cables del ventilador y el cable de toma de tierra por la varilla central. Alinee
los agujeros del pasador de horquilla de la varilla central con los agujeros del soporte. Asegúrese de introducir la parte recta de la horquilla del pasador por el agujero del extremo del pasador de horquilla y de presionar hasta que la parte ondulada encaje en su posición. 7. Por último, vuelva a apretar los tornillos.
AVISO: Es muy importante que el pasador del soporte de la varilla central esté correctamente instalado y que los tornillos estén bien apretados.Si el pasador, la horquilla o los tornillos no están correctamente colocados, el ventilador podría caer.
8. Levante el ventilador con cuidado y coloque la varilla central y la bola de suspensión en el soporte de montaje fijado al techo. Asegúrese de que la ranura de la bola esté bien alineada con la pestaña del soporte de montaje. Fig. 10
Leyenda Figura 10 a. Pestaña b. Ranura c. Soporte de montaje
ADVERTENCIA: El ventilador debe estar colocado a una distancia mínima de 230 cm del suelo.
Conexiones Fig. 11
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de desconectar el suministro general del cuadro eléctrico antes de proceder con la conexión de los cables.
1. Conecte la alimentación principal (vivienda) al bloque de terminales situado en el soporte de montaje.
2. Enchufe el receptor en el soporte con el lado plano hacia arriba. 3. A continuación:

ENERGYSILENCE AERO 5295

ESPAÑOL
- Inserte el conector 3P del soporte de montaje en la toma AC POWER INPUT del receptor. - Inserte el conector 2P de la luz del motor en la toma 2P LIGHT del receptor. - Inserte el conector 3P de la luz del motor en la toma 3P MOTOR del receptor. - Conecte los conectores 1P amarillo/verde del motor y del soporte de montaje.
4. Coloque con cuidado la pantalla de la lámpara a la estructura principal y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla. Fig. 12
ADVERTENCIA: No apriete de más la pantalla de la lámpara al instalarla.
5. Coloque el florón apretando los dos tornillos. Fig. 13.
4. FUNCIONAMIENTO
Mando a distancia 1. Vuelva a conectar la red eléctrica desde el cuadro eléctrico de la vivienda. 2. Retire la tapa de las pilas del mando a distancia, inserte las pilas y coloque la tapa de
nuevo.
Nota: - El mando a distancia funciona con dos pilas AAA de 1,5 V. - Si no va a usar el ventilador durante un largo periodo de tiempo, guarde el mando en un
lugar seco y en el que no esté expuesto a altas temperaturas. Retire también las pilas.
Fig. 14 1. Botón de encendido/apagado 2. Rotación en el sentido de las agujas del reloj 3. Apagar el ventilador 4. Botón de la luz. Dispone de 3 tonalidades seleccionables. 5. Rotación en el sentido contrario al de las agujas del reloj 6. Modo Natural 7. Ajustar la velocidad. Dispone de 6 velocidades. 8. Botones de Temporizador.
2H: El ventilador se apagará automáticamente tras dos horas de funcionamiento. 4H: El ventilador se apagará automáticamente tras cuatro horas de funcionamiento. 8H: El ventilador se apagará automáticamente tras ocho horas de funcionamiento.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ESPAÑOL
Vinculación del mando a distancia con el receptor 1. Pulse el botón de encendido/apagado durante 30 segundos y, a continuación, pulse
cualquier botón del mando durante 5 segundos. Escuchará un pitido, lo que significa que la vinculación se ha completado con éxito y que puede usar el mando con normalidad. 2. Asegúrese de pulsar el botón de encendido/apagado durante 30 segundos antes de vincular el mando, si no, no podrá hacerlo.
NOTA: - Si nota que el emisor no controla el receptor, compruebe que las pilas están correctamente
colocadas y que no estén gastadas. - Esto también puede deberse a la proximidad de productos similares que también
funcionen con un mando a distancia, ya que, si utilizan la misma frecuencia, podrían provocar interferencias. - Si las pilas del mando están desgastadas, cámbielas para poder seguir usándolo con normalidad. - Retire las pilas del mando a distancia si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo. - Asegúrese de que el cable de tierra esté bien conectado. - Al colocar el ventilador, asegúrese de que ningún cable esté presionado. Si esto ocurriese, se podría producir un cortocircuito.
Recordatorios - Tenga en cuenta que el receptor debe estar bien instalado en el soporte de montaje del
ventilador. - Retire las pilas del mando a distancia si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo. - El interruptor de aislamiento debe estar conectado. - Si se corta la corriente (por ejemplo, por un apagón), la luz se apagará. Cuando se
restablezca la corriente, la luz volverá a encenderse.
Funciones de protección del receptor - El motor DC tiene integrado un mecanismo de seguridad contra la obstrucción de las aspas
o del motor durante el funcionamiento. - Durante el funcionamiento, si algún objeto obstruyera las aspas o el motor del ventilador,
el motor intentará seguir en funcionamiento durante 30 segundos y luego dejará de funcionar. Retire los obstáculos y reinicie el motor. Para reiniciarlo: Apague el ventilador desde el mando a distancia y después vuelva a encenderlo. - El dispositivo limitará la corriente máxima de salida desde el receptor si la carga del ventilador aumenta de manera inusual.
AVISO: - No se puede controlar más de un ventilador en una misma habitación si comparten la
misma fuente de alimentación. Si desea controlar por separado más de un ventilador en la

ENERGYSILENCE AERO 5295

ESPAÑOL
misma habitación, deberá utilizar fuentes de alimentación independientes. - Cuando el ventilador se enciende y empieza a funcionar en cualquier sentido (en el de las
agujas del reloj o en el contrario), se detendrá y cambiará de sentido varias veces. Esto es algo normal. El ventilador tardará un poco en ejecutar la función seleccionada y en ponerse en marcha de manera regular.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Limpie el ventilador de manera regular. 2. Al limpiarlo, utilice únicamente un cepillo suave o un paño que no suelte pelusa para evitar
rayar el acabado. 3. Los productos de limpieza abrasivos no son necesarios y deben evitarse para no dañar el
acabado.
RECOMENDACIÓN: Compruebe periódicamente que las aspas están fijadas de forma segura al motor con los tornillos.
ADVERTENCIA: No utilice disolventes para limpiar el ventilador. Si lo hace, podría producir un tiesto de descarga eléctrica.
6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Tambaleo - Tenga en cuenta que no todos los ventiladores de techo son iguales (ni siquiera los que son
el mismo modelo), algunos se mueven más que otros. - El hecho de que el ventilador se mueva un par de centímetros no indica que se vaya a caer. - Aunque todas las aspas estén lastradas y agrupadas por peso, es imposible evitar por
completo el tambaleo. Esto no es un problema. Los ventiladores de techo tienden a moverse durante el funcionamiento.
Para reducir el tambaleo pruebe lo siguiente: 1. Compruebe que todos los tornillos de sujeción de las aspas están apretados y fijados de
forma segura. 2. El tambaleo del ventilador puede ser causa del desnivel de las aspas. Para comprobar el
nivel de estabilidad, mida la distancia entre cada punta de las aspas al techo. Nota: Si las medidas son irregulares: 3. Asegúrese de que los tornillos de fijación de las aspas no están demasiado apretados ni
demasiado flojos, ya que ambas opciones pueden causar el tambaleo de las aspas.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ESPAÑOL
4. Un aspa deformada puede causar tambaleo también. Compruebe el estado del aspa colocándola sobre una superficie plana.
5. El reglaje del aspa se puede comprobar con una simple regla. Coloque la regla en posición vertical contra el techo y alinéela con el borde de fuera del aspa. Compare la distancia entre el borde de una de las aspas con el resto. Vaya girando las aspas para comprobar cada una de ellas.
6. Si una de las aspas no está alineada, puede ser que se haya deformado, torcido o que los tornillos estén demasiado apretados o flojos.

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 08616 / 08617 / 08618 / 08619 Producto: EnergySilence Aero 5295 Black EnergySilence Aero 5295 White EnergySilence Aero 5295 WhiteWood EnergySilence Aero 5295 DarkWood Voltaje: 220-240 V Frecuencia: 50/60 Hz Potencia: 40 W Led: 18 W

Descripción

Símbolo

Valor

Unidad

Caudal máximo del ventilador

m3/min

Potencia utilizada por el ventilador

Valor de servicio

(m3/min)/W

Consumo de energía en modo de espera PSB Nivel de potencia acústica del ventilador LWA

W dB (A)

Velocidad máxima del aire

m/seg

Norma de medición del valor de servicio IEC 60879:2019

Datos de contacto para obtener información

Cecotec Innovaciones SL. Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar (Valencia)

ENERGYSILENCE AERO 5295

ESPAÑOL
Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin notificación previa para mejorar la calidad del producto. Fabricado en China | Diseñado en España
8. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el final de su vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales. Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales. El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.
9. GARANTÍA Y SAT
Cecotec responderá ante el usuario o consumidor final de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que establece la normativa aplicable. Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
10. COPYRIGHT
Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig.1 Number 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Description Installation bracket Hanging ball Downrod Canopy Canopy screws Clevis pin Stop pin clip Connections cover Blade screw Motor assembly Blade Lampshade Remote control Receiver

Quantity 1 1 1 1 2 1 1 1 6 1 3 1 1 2

NOTE: The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the device.

2. BEFORE USE
- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the appliance out of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other packaging elements in a safe place. This will help you prevent damage to the appliance when transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly.
- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any
immediately.

ENERGYSILENCE AERO 5295

Box content - Fan - Assembly kit - Remote control - Batteries 2 x AAA - Instruction manual

ENGLISH

3. ASSEMBLING THE APPLIANCE
Fan installation
Wooden ceiling Fig. 2 Secure the mounting bracket firmly to the wooden ceiling beam with a drill bit.
Brick/concrete ceiling Fig. 3 - You can enlarge the holes in the mounting bracket with a medium 8 mm drill bit. Use the
M6 expansion bolts to attach the mounting bracket to the side of the screw hook. - The distance between the screw hooks and the mounting bracket must be between 8 and
10 mm. - The installation of the screw hook must not interfere with the mounting bracket and must

Safety cable installation Fig. 4 1. Loosen the screw on the safety cable. 2. Place the cable ring on the hook bolt and tighten the cable. 3. Finally, retighten the screw.
NOTE: connect the cables according to the wiring instructions in the wiring diagram. Fig. 5
Fig. 5 key L: Live wire N: Neutral
: Earth wire
Fan installation 1. Attach the mounting bracket to the ceiling beam or to a suitable piece of wood inserted
between the ceiling beams.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ENGLISH
NOTE: the mounting bracket must be secured with the washers and screws provided.
Brick/ concrete ceiling Fig. 6. - Drill holes with 8 mm drill bits, considering the length of the expansion screws used. - Then, fix the mounting bracket to the ceiling with the expansion screws.
2. Fit the blades, insert the screws, and tighten them with a nut. Fig. 7 3. Connect the cables according to the diagram. 4. Remove the clevis pin and clevis from the downrod. Slide the downrod through the canopy
and the downrod cover. Fig. 8 5. Loosen the screws of the mounting bracket and then place the downrod. Fig. 9. 6. Pass the fan wires and the earth wire through the downrod. Align the holes in the clevis
pin of the downrod with the holes in the bracket. Make sure to insert the straight part of the clevis pin through the hole in the end of the clevis pin and press until the crimped part snaps into position. 7. Finally, retighten the screws.
NOTE: it is very important that the downrod bracket pin is correctly installed and that the screws are tightened securely; if the pin, clevis, or screws are not correctly positioned, the fan may fall.
8. Lift the fan carefully and place the downrod and hanging ball in the mounting bracket attached to the ceiling. Make sure that the groove in the hanging ball is properly aligned with the tab on the mounting bracket. Fig. 10
Fig. 10 key a. Clip b. Slot c. Mounting bracket
WARNING: the fan must be placed at a minimum distance of 230 cm from the floor.
Connections Fig. 11
WARNING: to avoid the risk of electric shock, be sure to disconnect the mains supply from the switchboard before connecting the cables.
1. Connect the main power supply (house) to the terminal block located on the mounting bracket.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ENGLISH
2. Plug the receiver into the bracket with the flat side up. 3. Next:
- Insert the 3P connector of the mounting bracket into the AC POWER INPUT socket of the receiver.
- Insert the 2P light connector from the fan motor assembly into the 2P LIGHT socket on the receiver.
- Insert the 3P connector of the fan motor into the 3P MOTOR socket of the receiver. - Connect the yellow/green 1P connectors of the motor and the mounting bracket.
4. Carefully attach the lampshade to the main frame and turn it clockwise to secure it. Fig. 12
WARNING: do not over tighten when installing the lampshade.
5. Fit the canopy by tightening the two screws. Fig. 13.
4. OPERATION
Remote control 1. Reconnect the mains supply from the electrical switchboard in the house. 2. Remove the battery-compartment cover of the remote control, insert the batteries, and
replace the cover.
Note: - The remote control is powered by two AAA 1.5 V batteries. - If the fan is not to be used for a long period of time, store the remote control in a dry place
where it will not be exposed to heat or direct sunlight. Also, remove the batteries.
Fig. 14 1. Power button 2. Clockwise rotation 3. 4. Light button with 3 selectable light shades 5. Counterclockwise rotation 6. Natural mode 7. Setting the speed It has 6 speeds. 8. Timer buttons

ENERGYSILENCE AERO 5295

ENGLISH
Pairing between remote control and receiver 1. Press the power button for 30 seconds and then, press any button on the remote control
for 5 seconds. You will hear a beep, which means that the pairing has been completed successfully, so you can use the remote control normally. 2. Be sure to press the power button for 30 seconds before pairing the remote control, otherwise you will not be able to pair it.
NOTE: - If you notice that the transmitter does not control the receiver, check that the batteries are
inserted correctly and that they are not dead. - This may also be due to the proximity of similar products that also operate with a remote
control, which, if they use the same frequency, could cause interference. - If the batteries in the remote control are dead, replace them so that you can continue to
use it normally. - Remove the batteries from the remote control if you are not going to use it for a long period
of time. - Make sure that the earth wire is properly connected. - When positioning the fan, make sure that no wires are pinched. If this happens, a short-
circuit may occur.
Reminder - The receiver must be correctly installed in the fan mounting bracket. - Remove the batteries from the remote control if you are not going to use it for a long period
of time. - The isolation switch must be switched on. -
restored, the light will switch on again.
Receiver protection functions - The DC motor has a built-in safety feature against blade or motor obstruction during
operation. - During operation, if any object obstructs the fan blades or motor, the motor will attempt to
run for 30 seconds and then stop operating. Remove obstructions and restart the motor.
- The device will limit the maximum current output from the receiver/drive if the fan load has increased abnormally.
NOTE: - It is not possible to control more than one fan in the same room if they share the same
power supply. If you want to separately control more than one fan in the same room, you must use separate power supplies.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ENGLISH
- When the fan is switched on and starts running in either direction (clockwise or counterclockwise), it will stop and change direction several times. This is normal. The fan will take some time to perform the selected function and to start up regularly.

5. CLEANING AND MAINTENANCE
1. Clean the fan regularly. 2. When cleaning, only use a soft brush or lint-free cloth to avoid scratching the finish. 3. Abrasive cleaning agents are not necessary and should be avoided in order not to damage
the finish.
RECOMMENDATION: Periodically check that the blades are securely fastened to the motor with the screws.
WARNING: do not use solvents to clean the fan. Doing so may result in a risk of electric shock.

6. TROUBLESHOOTING
Wobble - Note that not all ceiling fans are the same (not even those that are the same model), some
move more than others. - The fact that the fan moves a couple of centimetres does not indicate that it will fall over. - Even if all blades are ballasted and grouped by weight, it is impossible to completely avoid
wobble. This is not a problem. Ceiling fans tend to move during operation.
To reduce wobble, try the following: 1. Check that all of the blade mounting screws are tightened and secure. 2. Fan wobble may be caused by the unevenness of the fan blades. To check the blade level,
measure the distance from each blade tip to the ceiling. Note: If measurements are irregular: 3. Be sure the blade mount screws are not too tight or too loose, which may cause wobbling
due to an unlevelled blade tip. 4. A deformed blade can cause wobbling. Check by removing the blade and placing on a flat
surface. 5. Blade tracking may be checked simply by use of a household ruler. Place the ruler vertically
against the ceiling and even with the outside leading edge of a blade. Note the distance of the edge of a blade compared to the others. Turn the blade slowly by hand to check the remaining blades. 6. If a blade is not in alignment, the blade is either out of shape, warped or the blade screws are not evenly tightened or either loose.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ENGLISH

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 08616 / 08617 / 08618 / 08619 Product: EnergySilence Aero 5295 Black EnergySilence Aero 5295 White EnergySilence Aero 5295 WhiteWood EnergySilence Aero 5295 DarkWood Voltage: 220-240 V Frequency: 50/60 Hz Power: 40 W LED: 18 W

Description Fan maximum flow Fan power consumption Service value Power consumption on standby mode Fan sound power level
Maximum air speed Service value measurement standard Contact details to obtain more information

Symbol

Value

Unit

m3/min

(m3/min)/W

PSB

LWA

dB (A)

m/seg

IEC 60879:2019

Cecotec Innovaciones SL. Av. Reyes Católicos, No 60, 46910, Alfafar (Valencia, Spain)

Technical specifications may change without prior notification to improve product quality. Made in China | Designed in Spain

8. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the product and/or batteries must be disposed of separately from household waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should dispose of the cells/ batteries/accumulators and take them to a collection point designated by the

ENERGYSILENCE AERO 5295

ENGLISH
local authorities. Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries. Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.
9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY
Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations. It is recommended that repairs be carried out by qualified personnel. If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
10. COPYRIGHT
The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ENERGYSILENCE AERO 5295

FRANÇAIS

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img.1 Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Description Support d'installation Boule de suspension Tige centrale Couvercle de protection Vis du couvercle de protection Goupille cylindrique Goupille bêta Cache des connexions Vis des pales Moteur du ventilateur Pale Cache de la lampe Télécommande Récepteur

Unités de mesure du poids 1 1 1 1 2 1 1 1 6 1 3 1 1 1

NOTE : Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION
- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont

ENERGYSILENCE AERO 5295

Contenu de la boîte - Ventilateur - Kit de montage - Télécommande - 2 piles AAA - Manuel d'instructions

FRANÇAIS

3. MONTAGE DE L'APPAREIL
Installation du ventilateur
Plafond en bois Img. 2 Fixez fermement le support de montage à la poutre en bois du plafond à l'aide d'un foret.
Plafond classique Img. 3 - Vous pouvez agrandir les trous du support de montage à l'aide d'un foret moyen de 8 mm.
Utilisez les vis d'expansion M6 pour fixer le support de montage à côté du gond à visser. - La distance entre le gond à visser et le support de montage doit être comprise entre 8 et
10 mm. - L'installation du gond à visser ne doit pas interférer avec le support de montage et ne doit

Installation du câble de sécurité Img. 4 1. Desserrez la vis du câble de sécurité. 2. Placez l'anneau du câble sur la vis d'expansion avec crochet et serrez le câble. 3. Pour finir, resserrez la vis.
NOTE : Connectez les câbles conformément aux instructions de câblage figurant dans le schéma de câblage. Img. 5
Image 5 L : Phase N : neutre
: Câble de terre
Installation du ventilateur 1. Fixez le support de montage aux poutres du plafond ou à un morceau de bois approprié
inséré entre les poutres du plafond.

ENERGYSILENCE AERO 5295

FRANÇAIS
NOTE : Le support de montage doit être fixé à l'aide des rondelles et des vis fournies.
Plafond classique Img. 6 - Percez les trous avec des mèches de 8 mm, en tenant compte de la longueur des chevilles
utilisées. - Fixez ensuite le support de montage au plafond à l'aide des vis d'expansion.
2. Montez les pales, insérez les vis et serrez-les à l'aide d'un écrou. Img. 7 3. Connectez les câbles électriques selon le schéma. 4. Retirez la goupille cylindrique et la goupille bêta de la tige centrale. Faites glisser la tige
centrale à travers le couvercle de protection et l'enjoliveur. Img. 8 5. Dévissez les vis du support de la tige centrale puis placez la tige centrale dans le support.
Img. 9. 6. Passez les câbles du ventilateur et le câble de la prise de terre par la tige centrale. Alignez
les orifices de la goupille de la tige centrale avec les orifices du support. Assurez-vous d'introduire la partie droite de la goupille bêta dans l'orifice de l'extrémité de la goupille cylindrique et appuyez jusqu'à que la partie ondulée s'emboîte en place. 7. Pour finir, resserrez les vis.
NOTES : Il est très important de vérifier que la goupille cylindrique du support de la tige centrale soit bien installée et que les vis soient bien serrées. Si la goupille cylindrique, la goupille bêta ou les vis ne sont pas correctement positionnés, le ventilateur pourrait tomber.
8. Élevez le ventilateur avec soin et installez la tige centrale et la boule de suspension dans le support de monateg fixé au plafond. Assurez-vous que le fente de la boule soit bien alignée avec le crochet du support de montage. Img. 10
Image 10 a. Languette b. Fente c. Support de montage
AVERTISSEMENT : Le ventilateur doit être installé à une distance minimale de 230 cm du sol.
Connexions Img. 11
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc électrique, veillez à couper l'alimentation électrique du panneau électrique avant de connecter les câbles.

ENERGYSILENCE AERO 5295

FRANÇAIS
1. Connectez l'alimentation principale (maison) au bloc de bornes situé sur le support de montage.
2. Connectez le récepteur dans le support, le côté plat vers le haut. 3. Ensuite :
- Insérez le connecteur 3P du support de montage dans la prise AC POWER INPUT du récepteur.
- Insérez le connecteur 2P de la lumière du moteur dans la prise 2P LIGHT du récepteur. - Insérez le connecteur 3P de la lumière du moteur dans la prise 3P MOTOR du récepteur. - Connectez les connecteurs 1P jaune/vert du moteur et du support de montage.
4. Fixez soigneusement l'abat-jour au cadre principal et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer. Img. 12
AVERTISSEMENT : Ne vissez pas trop l'abat-jour lorsque vous l'installez.
5. Installez le couvercle de protection en serrant les deux vis. Img. 13.
4. FONCTIONNEMENT
Télécommande 1. Reconnectez le réseau électrique depuis le tableau électrique de la maison. 2. Retirez le couvercle du compartiment des piles de la télécommande, insérez les piles et
replacez le couvercle.
Note : - La télécommande fonctionne avec 2 piles AAA d'1,5 V. - Si vous n'allez pas utiliser le ventilateur pendant une longue période, rangez-le dans un
endroit sec où il ne sera pas exposé à des températures élevées. Retirez les piles.
Img. 14 1. Bouton marche/arrêt 2. Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre 3. Bouton pour éteindre le ventilateur 4. Bouton de la lumière 3 teintes sélectionnables. 5. Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 6. Mode Naturel 7. Bouton pour régler la vitesse. 6 vitesses disponibles 8. Boutons de la minuterie
2 H : le ventilateur s'éteindra automatiquement après deux heures de fonctionnement. 4 H : le ventilateur s'éteindra automatiquement après quatre heures de fonctionnement.

ENERGYSILENCE AERO 5295

FRANÇAIS
8 H : le ventilateur s'éteindra automatiquement après huit heures de fonctionnement.
Connexion télécommande - récepteur 1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 30 secondes, puis appuyez sur n'importe
quel bouton de la télécommande pendant 5 secondes. Vous entendrez un bip, ce qui signifie
normalement. 2. Veillez à appuyer sur le bouton marche/arrêt pendant 30 secondes avant de connecter la
télécommande au ventilateur, sinon vous ne pourrez pas la connecter.
NOTE : - Si vous constatez que l'émetteur ne contrôle pas le récepteur, vérifiez que les piles sont
correctement insérées et qu'elles ne sont pas usées. - Cela peut également être dû à la proximité de produits similaires fonctionnant également
avec une télécommande, qui, s'ils utilisent la même fréquence, peuvent provoquer des interférences. - Si les piles de la télécommande sont usées, remplacez-les pour pouvoir continuer à l'utiliser normalement. - Retirez les piles de la télécommande si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. - Assurez-vous que le câble de mise à la terre est correctement connecté. - Lors du placement du ventilateur, veillez à ce qu'aucun fil ne soit coincé. Si cela se produit, un court-circuit peut se produire.
Rappel - Notez que le récepteur doit être correctement installé sur le support de montage du
ventilateur. - Retirez les piles de la télécommande si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. - L'interrupteur d'isolation doit être activé. - En cas de coupure de courant (par exemple en raison d'une panne d'électricité), la lumière
s'éteindra. Lorsque le courant est rétabli, la lumière s'allumera à nouveau.
Fonctions de protection du récepteur - Le moteur DC possède un mécanisme de sécurité contre l'obstruction des pales ou du
moteur pendant le fonctionnement. - Si un objet obstrue les pales ou le moteur du ventilateur pendant le fonctionnement, le
moteur essaiera de continuer à fonctionner pendant 30 secondes, puis s'arrêtera. Retirez les obstacles et redémarrez le moteur. Pour le redémarrer : Éteignez le ventilateur à partir de la télécommande, puis rallumez-le. - L'appareil limite le courant maximal de sortie depuis le récepteur si la charge du ventilateur augmente de manière inhabituelle. NOTES :

ENERGYSILENCE AERO 5295

FRANÇAIS
- Il n'est pas possible de contrôler plus d'un ventilateur dans la même pièce s'ils partagent la même alimentation. Si vous souhaitez contrôler séparément plus d'un ventilateur dans la même pièce, vous devez utiliser des alimentations séparées.
- Lorsque vous allumez le ventilateur et qu'il commence à fonctionner dans un sens ou dans l'autre (dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse), il s'arrêtera et changera de sens plusieurs fois. Ce phénomène est normal. Le ventilateur prendra un

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Nettoyez le ventilateur périodiquement. 2.
d'éviter de rayer la finition. 3. Les produits de nettoyage abrasifs ne sont pas nécessaires et doivent être évités afin de
ne pas endommager la finition.
Recommandation : Vérifiez périodiquement que les pales soient bien fixées, de manière sécurisée au moteur avec les vis.
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas de solvants pour nettoyer le ventilateur. Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution.
6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Balancement - Notez que tous les ventilateurs de plafond ne sont pas identiques (même ceux qui sont du
même modèle), certains bougent plus que d'autres. - Le fait que le ventilateur bouge un peu ne signifie pas qu'il va tomber. - Même si toutes les pales sont lestées et regroupées par poids, il est impossible d'éviter
complètement l'oscillation. Ceci n'est pas un problème. Les ventilateurs de plafond ont tendance à bouger pendant leur fonctionnement.
Pour réduire l'oscillation, essayez ce qui suit : 1. Vérifiez que toutes les vis de fixation des pales soient bien vissées et fixées de manière
sécurisée. 2. Le balancement du ventilateur peut provoquer des dénivelés au niveau des pales. Pour
vérifier le niveau de stabilité, mesurez la distance entre chaque bout des pales et le plafond. Note : Si les mesures sont irrégulières :

ENERGYSILENCE AERO 5295

FRANÇAIS
3. Assurez-vous que les vis de fixation des pales ne soient pas trop serrées ni trop lâches, les
4. Une pale déformée peut également provoquer le balancement. Vérifiez l'état de la pale en la plaçant sur une surface plate.
5. L'ajustement de la pale peut être vérifiez avec une simple règle. Placez la règle en position verticale contre le plafond et alignez-la avec le bord extérieur de la pale. Comparez la distance entre le bord d'une des pales et le reste. Tournez les pales pour vérifier chacune d'entre elles.
6. Si une des pales n'est pas alignée correctement, il se peut qu'elle ait été déformée, tordue ou que les vis soient trop vissées ou trop lâches.

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence : 08616 / 08617 / 08618 / 08619 Produit : EnergySilence Aero 5295 Black EnergySilence Aero 5295 White EnergySilence Aero 5295 WhiteWood EnergySilence Aero 5295 DarkWood Voltage : 220-240 V Fréquence : 50/60 Hz Puissance : 40 W LED : 18 W

Description
Débit maximal du ventilateur
Puissance utilisée par le ventilateur
Valeur du service
Consommation d'électricité en mode veille
Niveau de puissance acoustique du ventilateur
Vitesse maximale de l'air
Norme de mesure de la valeur du service

Symbole F P SV PSB

Valeur

LWA

C IEC 60879:2019

Unité m3/min W (m³/min)/W W
dB (A)
m/sec

ENERGYSILENCE AERO 5295

FRANÇAIS

Données de contact pour plus d'informations

Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 - 46910, Alfafar, Valencia (Espagne)

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit. Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

8. RECYCL AGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales. Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales. Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

9. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service

10. COPYRIGHT
Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ENERGYSILENCE AERO 5295

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb.1 Zahl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Beschreibung Deckenhalterung Federung Kugel Mittelstange (Verbindungsstange) Deckenrosette Deckenrosettenschrauben Gabelbolzen Sicherheitsspange Abdeckung der Anschlüsse Schraube der Ventilatorflügel Ventilatormotor Flügel Lampenabdeckung Fernbedienung Empfänger

Portionen 1 1 1 1 2 1 1 1 6 1 3 1 1 1

HINWEIS: Die Grafiken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Gerät.

2. VOR DEM GEBRAUCH
- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.
- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.

ENERGYSILENCE AERO 5295

Vollständiger Inhalt - Ventilator - Montage-Kit - Fernbedienung - 2 AAA-Batterien - Diese Bedienungsanleitung

DEUTSCH

3. MONTAGE DES PRODUKTS
Installation des Ventilators
Holzdecke Fig. 2 Befestigen Sie die Halterung mit einer Holzschraube fest am Deckenbalken.
Zementdecke Fig. 3 - Sie können die Löcher in der Halterung mit einem mittleren 8-mm-Bohrer vergrößern.
Befestigen Sie die Halterung mit M6-Dübeln an der Seite der Schramme. - Der Abstand zwischen dem Dehnschraubenhaken und dem Befestigungswinkel muss
zwischen 8 und 10 mm betragen. - Die Anbringung der Schrägschraube darf nicht mit der Halterung kollidieren und die
Positionierung des Empfängers nicht beeinträchtigen.
Installation des Sicherheitskabels Fig. 4 1. Lösen Sie die Schraube am Sicherheitskabel. 2. Setzen Sie den Kabelring auf die Hakenschraube und ziehen Sie das Kabel fest. 3. Ziehen Sie zum Schluss die Schraube wieder an.
HINWEIS: Schließen Sie die Drähte gemäß den Verdrahtungsanweisungen im Verdrahtungsplan an. Fig. 5
Legende Abbildung 5 L: Linie N: Neutral
: Erdungskabel
Installation des Ventilators 1. Befestigen Sie die Montagehalterung am Deckenbalken oder an einem geeigneten
Holzstück, das zwischen die Deckenbalken eingefügt wird.

ENERGYSILENCE AERO 5295

DEUTSCH
HINWEIS: Die Halterung muss mit den mitgelieferten Unterlegscheiben und Schrauben befestigt werden.
Zementdecke Fig. 6 - Bohren Sie die Löcher mit 8-mm-Bohrern und berücksichtigen Sie dabei die Länge der
verwendeten Dübel. - Befestigen Sie dann die Halterung mit den Dübeln an der Decke.
2. Montieren Sie die Klingen, setzen Sie die Bolzen ein und ziehen Sie sie mit einer Mutter fest. Fig. 7
3. Schließen Sie die elektrischen Kabel gemäß dem Schaltplan an. 4. Entnehmen Sie die Stiftnadel und den Gabelbolzen aus der Verbindungsstange. Schieben
Sie die zentrale Stange durch die Deckenrosette und den Kupplungsdeckel. Fig. 8 5. Lösen Sie die Schrauben an der Halterung der Mittelstange und bringen Sie die Mittelstange
an. Fig. 9. 6. Führen Sie die Verkabelung des Ventilators und das Erdungkabel durch die
Verbindungsstange. Richten Sie die Löcher im Gabelbolzen der Mittelstange auf die Löcher in der Halterung aus. Achten Sie darauf, den geraden Teil des Gabelkopfbolzens durch das Loch am Ende des Gabelkopfbolzens zu stecken und zu drücken, bis der gewellte Teil einrastet. 7. Ziehen Sie zum Schluss die Schrauben wieder an.
HINWEIS: Es ist sehr wichtig, dass der Bolzen der Mittelstangenhalterung korrekt installiert ist und die Schrauben fest angezogen sind. Wenn der Bolzen, der Gabelkopf oder die Schrauben nicht korrekt positioniert sind, kann der Ventilator herunterfallen.
8. Heben Sie den Ventilator vorsichtig an und setzen Sie die Mittelstange und die Aufhängekugel in die an der Decke befestigte Halterung ein. Vergewissern Sie sich, dass die Rille in der Kugel richtig auf die Lasche an der Halterung ausgerichtet ist. Fig. 10
Legende Abbildung 10 a. Lasche b. Schlitz c. Deckenhalterung
WARNUNG: Der Ventilator muss in einem Mindestabstand von 230 cm vom Boden aufgestellt werden.
Anschlüsse Fig. 11

ENERGYSILENCE AERO 5295

DEUTSCH
WARNUNG: Zur Vermeidung von Elektrounfälle vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr vor den Anschluss am Sicherungskasten komplett abgeschaltet wurde.
1. Schließen Sie die Hauptstromversorgung (Gehäuse) an den Klemmenblock auf der Montagehalterung an.
2. Stecken Sie den Empfänger mit der flachen Seite nach oben in die Halterung. 3. Als Nächstes:
- Stecken Sie den 3P-Stecker der Montagehalterung in die AC POWER INPUT-Buchse des Empfängers.
- Stecken Sie den 2P-Stecker der Motorleuchte in die 2P LIGHT-Buchse am Empfänger. - Stecken Sie den 3P-Stecker der Motorleuchte in die 3P-MOTOR-Buchse des Empfängers. - Verbinden Sie die gelb/grünen 1P-Stecker des Motors und der Halterung.
4. Bringen Sie den Lampenschirm vorsichtig am Hauptrahmen an und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu sichern. Fig. 12
WARNUNG: Ziehen Sie den Lampenschirm nicht zu fest an, wenn Sie die Lampe montieren.
5. Montieren Sie die Rosette, indem Sie die beiden Schrauben anziehen. Fig. 13.

4. BEDIENUNG

Fernbedienung

1. Schalten Sie den Netzstrom am Sicherungskasten erneut ein.

Batterienfach, legen Sie die Batterie ein und schließen Sie den Batterienfach

erneut.

Hinweis: - Die Fernbedienung wird mit zwei AAA-Batterien (1,5 V) betrieben. - Wenn der Ventilator über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, bewahren Sie die
Steuerung an einem trockenen Ort auf, an dem sie keinen hohen Temperaturen ausgesetzt ist. Nehmen Sie auch die Batterien heraus.

Fig. 14 1. Ein-/Aus Taste 2. Drehung im Uhrzeigersinn 3. Schalten Sie den Ventilator aus. 4. Licht-Taste. Sie hat 3 wählbare Farbtöne. 5. Drehung gegen den Uhrzeigersinn 6. Naturell-Modus

ENERGYSILENCE AERO 5295

DEUTSCH
7. Stellen Sie die Geschwindigkeit ein. Es hat 6 Geschwindigkeitsstufen. 8. Timer-Tasten.
2Std: Der Ventilator schaltet sich nach zwei Stunden Betrieb automatisch ab. 4Std: Der Ventilator schaltet sich nach vier Stunden Betrieb automatisch ab. 8Std: Der Ventilator schaltet sich nach acht Stunden Betrieb automatisch ab.
Verbindung der Fernbedienung mit dem Empfänger 1. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 30 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie dann 5 Sekunden
lang eine beliebige Taste auf der Fernbedienung. Sie hören einen Piepton, was bedeutet, dass die Kopplung erfolgreich abgeschlossen wurde und Sie die Fernbedienung normal verwenden können. 2. Achten Sie darauf, dass Sie die Ein-/Aus-Taste 30 Sekunden lang gedrückt halten, bevor Sie die Fernbedienung koppeln, sonst können Sie sie nicht koppeln.
HINWEIS: - Wenn Sie feststellen, dass der Sender den Empfänger nicht steuert, überprüfen Sie, ob die
Batterien richtig eingelegt und nicht leer sind. - Dies kann auch daran liegen, dass sich in der Nähe ähnliche Produkte befinden, die
ebenfalls mit einer Fernbedienung betrieben werden und die, wenn sie dieselbe Frequenz verwenden, Störungen verursachen können. - Wenn die Batterien in der Fernbedienung leer sind, sollten Sie sie austauschen, damit Sie sie weiterhin normal benutzen können. - Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie sie über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. - Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel richtig angeschlossen ist. - Achten Sie bei der Positionierung des Ventilators darauf, dass keine Drähte eingeklemmt werden. Wenn dies geschieht, kann ein Kurzschluss entstehen.
Erinnerungen - Beachten Sie, dass der Empfänger fest auf der Lüfterhalterung installiert sein muss. - Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie sie über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen. - Der Isolierungsschalter muss eingeschaltet sein. - Wenn der Strom ausfällt (z. B. durch einen Stromausfall), geht das Licht aus. Wenn die
Stromversorgung wiederhergestellt ist, leuchtet das Licht wieder auf.
Empfängerschutzfunktionen - Der DC-Motor enthält einen Schutzsystem gegen die Blockierung der Ventilatorflügel oder
des Motors während des Betriebs. - Wenn während des Betriebs ein Gegenstand die Ventilatorflügel oder den Ventilatormotor
behindert, versucht der Motor, 30 Sekunden lang zu laufen und schaltet dann ab.

ENERGYSILENCE AERO 5295

DEUTSCH
Entfernen Sie Hindernisse und starten Sie den Motor neu. Zum Neustarten: Schalten Sie den Ventilator mit der Fernbedienung aus und dann wieder ein. - Das Gerät wird den Ausgangstrom von Empfänger, wenn es sich auf ungewöhnliche Weise erhöht.
HINWEIS: - Es ist nicht möglich, mehr als einen Ventilator im selben Raum zu steuern, wenn sie
dieselbe Stromversorgung nutzen. Wenn Sie mehr als einen Ventilator im selben Raum separat steuern wollen, müssen Sie separate Netzteile verwenden. - Wenn der Ventilator eingeschaltet wird und in eine der beiden Richtungen (im oder gegen den Uhrzeigersinn) zu laufen beginnt, hält es an und wechselt mehrmals die Richtung. Dies ist normal. Der Ventilator benötigt einige Zeit, um die gewählte Funktion auszuführen und regelmäßig zu starten.
5. REINIGUNG UND WARTUNG
1. Reinigen Sie den Ventilator regelmäßig. 2. Verwenden Sie zur Reinigung nur eine weiche Bürste oder ein fusselfreies Tuch, um Kratzer
auf der Oberfläche zu vermeiden. 3. Scheuernde Reinigungsmittel sind nicht notwendig und sollten vermieden werden, um die
Oberfläche nicht zu beschädigen.
EMPFEHLUNG: Prüfen Sie regelmäßig, ob die Messer mit den Schrauben sicher am Motor befestigt sind.
WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung des Ventilators. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen.
6. PROBLEMBEHEBUNG
Wackeln - Beachten Sie, dass nicht alle Deckenventilatoren gleich sind (nicht einmal die des gleichen
Modells), manche bewegen sich mehr als andere. - Die Tatsache, dass sich der Ventilator ein paar Zentimeter bewegt, bedeutet nicht, dass er
umfallen wird. - Selbst wenn alle Blätter mit Ballast beschwert und nach Gewicht gruppiert sind, lässt sich
ein Taumeln nicht völlig vermeiden. Das ist kein Problem. Deckenventilatoren neigen dazu, sich während des Betriebs zu bewegen.

ENERGYSILENCE AERO 5295

DEUTSCH
Um das Wackeln zu verringern, versuchen Sie Folgendes: 1. Die Schrauben der Ventilatorflügel sicher unf fest geschraubt sind. 2. Eine Ursache für Schwingungen ist der Höhenunterschied der Ventilatorflügel. Um die
Höhenunterschied zu prüfen, messen Sie den Abstand zwischen die Decke und jede Spitze der Ventilatorflügel. Hinweis: Wenn die Messungen unregelmäßig sind: 3. Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben der Ventilatorflügel nicht zu fest oder zu locker geschraubt wurden, da beide Möglichkeiten die Schwingungen der Ventilatorflügel erzeugen könnten. 4. Ein deformierter Ventilatorflügel kann auch Schwingungen erzeugen. Prüfen den Zustand der Ventilatorflügel, indem Sie sie auf eine flache Oberfläche stellen. 5. Die Länge der Ventilatorflügel kann mit einer Linel übergepürft werden. Stellen Sie das Lineal aufrecht gegen die Decke und reihen Sie es mit dem Rand der Außenseite des Ventilatorflügels auf. Vergleichen Sie den Abstand zwischen dem Rand eines Ventilatorflügels und den anderen. Drehen Sie die Ventilatorflügel, um jede Ventilatorflügel überzuprüfen. 6. Falls ein Ventilatorflügel nicht aufgereiht ist, kann es sein, dass er deformiert oder verbogen ist oder, dass die Schrauben entweder zu fest oder zu locker geschraubt sind.

7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Referenz des Gerätes: 08616 / 08617 / 08618 / 08619 Produkt: EnergySilence Aero 5295 Black EnergySilence Aero 5295 White EnergySilence Aero 5295 WhiteWood EnergySilence Aero 5295 DarkWood Spannung: 220-240 V Frequenz: 50/60 Hz Leistung: 40 W Led: 18 W

Beschreibung Maximaler Ventilator-Durchsatz Stromverbrauch des Ventilators Leistungswert

Symbol F P SV

Wert

Einheit m3/min W (m3/min)/W

ENERGYSILENCE AERO 5295

DEUTSCH

Stromverbrauch im "Standby-Modus" Schallleistungspegel des Ventilators
Maximale Luftgeschwindigkeit Standard zur Messung des Servicewertes Kontaktangaben für Informationen

PSB LWA C IEC 60879:2019

W dB (A) M/Sek

Cecotec Innovaciones SL. Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Spanien (Valencia)

Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern. Made in China | Entworfen in Spanien

8. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie / der Akku gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen. Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten. Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

9. GARANTIE UND KUNDENDIENST
Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen. Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28.

ENERGYSILENCE AERO 5295

DEUTSCH
10. COPYRIGHT
Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC
vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

ENERGYSILENCE AERO 5295

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Img.1 Numero 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Parte Supporto di montaggio Sfera a sospensione Asta centrale Rosone Viti del rosone Perno della forcella Perno di bloccaggio Copertura delle connessioni Vite delle pale Motore del ventilatore Pala Paralume Telecomando Ricevitore

Unità 1 1 1 1 2 1 1 1 6 1 3 1 1 1

NOTA: Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO
- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
- Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di

ENERGYSILENCE AERO 5295

ITALIANO
Contenuto della scatola - Ventilatore - Kit di montaggio - Telecomando - 2 pile AAA - Il presente manuale di istruzioni
3. MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO
Installazione del ventilatore
Fig. 2
trapano.
Fig. 3 - È possibile allargare i fori del supporto di montaggio con una punta media da 8 mm.
Utilizzare i tasselli a espansione M6 per fissare il supporto di montaggio accanto al gancio. - La distanza tra il gancio e il supporto di montaggio deve essere compresa tra 8 e 10 mm. - L'installazione del gancio non deve interferire con il supporto di montaggio e non deve
influire sul posizionamento del ricevitore.
Installazione del cavo di sicurezza Fig. 4 1. Allentare la vite del cavo di sicurezza. 2. Posizionare l'anello del cavo sulla vite del gancio e tendere il cavo. 3. Infine, serrare nuovamente la vite.
NOTA: Collegare il cavo seguendo le istruzioni di cablaggio dello schema. Fig. 5
Legenda Figura 5 F: Fase N: Neutro
: Terra
Installazione del ventilatore 1.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ITALIANO
NOTA: Il supporto di montaggio deve essere fissato con le rondelle e le viti in dotazione.
Fig. 6 - Praticare dei fori con punte da 8 mm, tenendo conto della lunghezza dei tasselli utilizzati. - Quindi, fissare il supporto di montaggio al tetto con i tasselli.
2. Montare le pale, inserire le viti e serrarle con un dado. Fig. 7 3. Collegare i cavi elettrici secondo lo schema. 4. Rimuovere il perno e la forcella dell'asta centrale. Far passare l'asta centrale attraverso il
rosone e il coperchio del giunto. Fig. 8 5. Allentare le viti del supporto dell'asta centrale e in seguito collocare quest'ultima. Fig. 9. 6. Passare i cavi del ventilatore e il cavo della presa di terra attraverso l'asta centrale.
Allineare i fori del perno del passante dell'asta centrale con i fori del supporto. Assicurarsi di introdurre la parte dritta della forcella attraverso il foro dell'estremità della forcina del passante e premere fino a che la parte ondulata si incastri al suo posto. 7. Infine, serrare nuovamente le viti.
ATTENZIONE: È molto importante verificare che il perno di supporto dell'asta centrale sia ben installato e che le viti siano strette in modo sicuro; se il perno, la forcella o le viti non sono posizionati correttamente, il ventilatore potrebbe cadere.
8. Alzare il ventilatore con attenzione e installare l'asta centrale e la sfera di sospensione
allineata con la linguetta del supporto di montaggio. Fig. 10
Legenda della figura 10 a. Linguetta b. Fessura c. Supporto di montaggio
ATTENZIONE: Il ventilatore deve essere installato ad una distanza minima di 230 cm dal pavimento.
Connessioni Fig. 11
ATTENZIONE: Per evitare il rischio di scarica elettrica, assicurarsi di scollegare l'impianto elettrico generale dal quadro elettrico prima di procedere con la connessione dei cavi.
1. Collegare l'alimentazione principale (casa) alla morsettiera situata sul supporto di montaggio.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ITALIANO
2. Collegare il ricevitore al supporto con il lato piatto rivolto verso l'alto. 3. In seguito:
- Inserire il connettore 3P del supporto nella presa AC POWER INPUT del ricevitore. - Inserire il connettore 2P della luce del motore nella presa 2P LIGHT del ricevitore. - Inserire il connettore 3P della luce del motore nella presa 3P MOTOR del ricevitore. - Collegare i connettori 1P giallo/verde del motore e del supporto di montaggio.
4. Fissare con cura il paralume al telaio principale e ruotarlo in senso orario per fissarlo. Fig. 12
ATTENZIONE: Non stringere eccessivamente il vetro della lampada durante l'installazione.
5. Posizionare il rosone serrando le due viti. Fig. 13.
4. FUNZIONAMENTO
Telecomando 1. Riconnettere la rete elettrica dal quadro elettrico dell'abitazione. 2. Rimuovere il coperchio delle pile del telecomando, inserire le pile e collocare di nuovo il
coperchio.
Nota: - Il telecomando funziona con due pile AAA da 1,5 V. - Se il ventilatore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, conservare il
telecomando in un luogo fresco e asciutto e non esposto al calore. Estrarre pure le pile.
Fig. 14 1. Tasto di accensione/spegnimento 2. Rotazione in senso orario 3. Spegnere il ventilatore 4. Tasto della luce. Con tre tonalità selezionabili. 5. Rotazione in senso antiorario 6. Modalità Naturale 7. Regolazione della velocità. Dotato di 6 velocità. 8. Tasti del timer.
2H: Il ventilatore si spegnerà automaticamente dopo due ore di funzionamento. 4H: Il ventilatore si spegnerà automaticamente dopo quattro ore di funzionamento. 8H: Il ventilatore si spegnerà automaticamente dopo otto ore di funzionamento.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ITALIANO
Collegare il telecomando con il ricevitore 1. Premere il tasto di accensione/spegnimento per 30 secondi, quindi premere un tasto
qualsiasi del telecomando per 5 secondi. Si udirà un segnale acustico: ciò significa che l'associazione è stata completata con successo e che è possibile utilizzare il telecomando. 2. Assicurarsi di premere il tasto di accensione/spegnimento per 30 secondi prima di collegare il telecomando, altrimenti non sarà possibile collegarlo.
NOTA: - Se si nota che il trasmettitore non controlla il ricevitore, verificare che le pile siano inserite
correttamente e che non siano scariche. - Ciò può essere dovuto anche alla vicinanza di prodotti simili che funzionano con un
telecomando e che, se utilizzano la stessa frequenza, potrebbero causare interferenze. - Se le pile del telecomando sono scariche, sostituirle per poter continuare a utilizzare il
telecomando normalmente. - Rimuovere le pile dal telecomando se non si ha intenzione di utilizzarlo per un lungo
periodo di tempo. - Assicurarsi che il cavo di messa a terra dell'apparecchio sia ben collegata. - Quando si posiziona il ventilatore, assicurarsi che i cavi non siano schiacciati. In tal caso,
potrebbe verificarsi un cortocircuito.
Promemoria - Il ricevitore deve essere ben installato nel supporto di montaggio del ventilatore. - Rimuovere le pile dal telecomando se non si ha intenzione di utilizzarlo per un lungo
periodo di tempo. - L'interruttore di isolamento deve essere connesso. - Se va via la luce (ad esempio a causa di un blackout), la luce si spegne. Quando la corrente
viene ripristinata, la luce si riaccende.
Funzioni di protezione del ricevitore - Il motore DC è dotato di un meccanismo di sicurezza contro l'ostruzione delle pale o del
motore durante il funzionamento. - Se qualche oggetto dovesse ostruire le pale o il motore del ventilatore, il motore cercherà
di continuare il suo funzionamento per 30 secondi dopodiché smetterà di funzionare. Rimuovere gli ostacoli e riavviare il motore. Per riavviarlo: Spegnere il ventilatore dal telecomando e riaccenderlo. - Il dispositivo limiterà la corrente massima di uscita dal ricevitore se la carica del ventilatore aumenta in modo inusuale.
ATTENZIONE: - Non è possibile controllare più di un ventilatore nella stessa stanza se condividono la
stessa alimentazione. Se si desidera controllare separatamente più di un ventilatore nella stessa stanza, è necessario utilizzare alimentatori indipendenti.

ENERGYSILENCE AERO 5295

ITALIANO
- Quando il ventilatore è acceso e inizia a girare in una delle due direzioni (oraria o antioraria), si ferma e cambia direzione diverse volte. È normale. Il ventilatore impiegherà un po' di tempo per eseguire la funzione selezionata e per avviarsi regolarmente.
5. PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Pulire regolarmente il ventilatore. 2. Per pulirlo, utilizzare solo una spazzola morbida o un panno privo di pelucchi per evitare di
3. I detergenti abrasivi non sono necessari e vanno evitati per non danneggiare la finitura.
SUGGERIMENTO: Verificare periodicamente che le pale siano fissate in modo sicuro al motore con le viti.
ATTENZIONE: Non usare solventi per pulire il ventilatore. Potrebbero causare una scossa elettrica.
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Oscillazione -
modello), alcuni si muovono più di altri. - Il fatto che il ventilatore si muova di un paio di centimetri non significa che cadrà. - Anche se tutte le pale sono zavorrate e raggruppate per peso, è impossibile evitare
muoversi durante il funzionamento.
Per ridurre l'oscillazione, provare quanto segue: 1. Verificare che tutte le viti di supporto delle pale siano ben strette e fissate in modo sicuro. 2. L'ondeggiare del ventilatore può essere causa del dislivello delle pale. Per verificare il
Nota: Se le misure sono irregolari: 3. Assicurare che le viti di fissaggio delle pale non siano troppo strette né allentate, dato che
entrambe le opzioni possono provocare l'ondeggiamento delle pale. 4. Anche una pala deformata può causare anche ondeggiamento. Verificare lo stato della
pala collocandola su di una superficie piatta. 5. La regolazione della pala si può verificare con una semplice regola. Collocare il righello in
la distanza tra il bordo di una delle pale con il resto. Girare le pale per verificare ognuna di

ENERGYSILENCE AERO 5295

ITALIANO
esse. 6. Se una delle pale non risultasse allineata, può essere che si sia deformata, storta o che le
viti siano troppo strette o allentate.

7. SPECIFICHE TECNICHE
Codice prodotto: 08616 / 08617 / 08618 / 08619 Prodotto: EnergySilence Aero 5295 Black EnergySilence Aero 5295 White EnergySilence Aero 5295 WhiteWood EnergySilence Aero 5295 DarkWood Tensione: 220-240 V Frequenza: 50/60 Hz Potenza: 40 W Led: 18 W

Descrizione

Simbolo

Valore

Unità

Portata massima del ventilatore

m3/min

Potenza utilizzata dal ventilatore

Valore operativo

(m3/min)/W

Consumo di energia in modalità Standby PSB Livello di potenza sonora del ventilatore LWA

W dB (A)

Velocità massima dell'aria

m/sec

Standard di misurazione del valore del servizio

IEC 60879:2019

Informazioni di contatto

Cecotec Innovaciones SL. Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar (Valencia)

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto. Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

ENERGYSILENCE AERO 5295

ITALIANO
8. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali. Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali. Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l'ambiente.
9. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO
Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.
Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio
10. COPYRIGHT
I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ENERGYSILENCE AERO 5295

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig.1 Número 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Descrição Suporte de instalação Bola de suspensão Haste central Cobertura Parafuso da cobertura Pino Forquilha do pino Capa das conexões Parafuso das pás Motor da ventoinha Pá Abajur Controlo remoto Recetor

Unidades 1 1 1 1 2 1 1 1 6 1 3 1 1 1

NOTA: Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR
- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
- Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

ENERGYSILENCE AERO 5295

PORTUGUÊS
Conteúdo da caixa - Ventoinha - Kit de montagem - Controlo remoto - 2 pilhas AAA - Manual de instruções
3. MONTAGEM DO APARELHO
Instalação da ventoinha
Teto de madeira Fig. 2 Fixe firmemente o suporte de montagem à viga de madeira do teto com um parafuso para madeira.
Teto de obra Fig. 3 - Pode ampliar os orifícios do suporte de montagem com uma broca média de 8 mm. Utilize
as buchas M6 para fixar o suporte de montagem na parte lateral do gancho. - A distância entre o gancho e o suporte de montagem deve ser entre 8 e 10 mm. - A instalação do gancho não deve interferir com o suporte de montagem e não deve afetar
o posicionamento do recetor.
Instalação do cabo de segurança Fig. 4 1. Desaperte o parafuso do cabo de segurança. 2. Coloque o anel do cabo no parafuso do gancho e aperte o cabo. 3. Por fim, volte a apertar o parafuso.
NOTA: Ligue o cabo de acordo com as instruções de cablagem no diagrama de cablagem. Fig. 5
Legenda figura 5 L: Linha N: Neutro
: Fio de terra
Instalação da ventoinha 1. Fixe o suporte de montagem à viga do teto ou a um pedaço de madeira adequado inserido
entre as vigas do teto.

ENERGYSILENCE AERO 5295

PORTUGUÊS
NOTA: o suporte de montagem deve ser fixado com as anilhas e os parafusos fornecidos.
Teto de obra Fig. 6 - Faça furos com brocas de 8 mm, tendo em conta o comprimento das buchas utilizadas. - Em seguida, fixe o suporte de montagem ao teto com as buchas.
2. Coloque as pás, insira os parafusos e aperte-os com uma porca. Fig. 7 3. Ligue os cabos elétricos de acordo com o esquema. 4. Retire o pino e a forquilha da haste central. Deslize a haste central através da cobertura e
da tampa do acoplamento. Fig. 8 5. Desaperte os parafusos do suporte da haste central e depois coloque-a. Fig. 9. 6. Passe os cabos da ventoinha e o cabo de toma de terra pela haste central. Alinhe os orifícios
da forquilha da haste central com os orifícios do suporte. Certifique-se de introduzir a parte reta da forquilha do pino pelo buraco do extremo do pino e pressionar até que a parte ondulada encaixe na sua posição. 7. Por fim, volte a apertar os parafusos.
AVISO: é muito importante verificar que o suporte da haste central está bem instalado e que os parafusos estão apertados de forma segura. Se o pino, a forquilha ou os parafusos não estiverem corretamente posicionados, a ventoinha pode cair.
8. Levante a ventoinha com cuidado e instale a haste central e a bola de montagem no suporte de instalação fixado ao teto. Certifique-se de que a ranhura da bola esteja bem alinhada com a aba do suporte de instalação. Fig. 10
Legenda figura 10 a. Lingueta b. Ranhura c. Suporte de montagem
ADVERTÊNCIA: a ventoinha deve estar instalada a uma distância mínima de 230 cm desde o chão até às pás.
Conexões Fig. 11
ADVERTÊNCIA: para evitar o risco de descarga elétrica, certifique-se de cortar a corrente elétrica do quadro antes de proceder com a conexão dos cabos.
1. Ligue a fonte de alimentação principal (casa) ao bloco de terminais situado no suporte de montagem.

ENERGYSILENCE AERO 5295

PORTUGUÊS
2. Ligue o recetor ao suporte com o lado plano para cima. 3. A seguir:
- Insira o conetor 3P do suporte na tomada AC POWER INPUT do recetor. - Insira o conetor de luz 2P do conjunto do motor na tomada 2P LIGHT no recetor. - Insira o conetor de luz 3P do conjunto do motor na tomada 3P MOTOR no recetor. - Ligue os conectores 1P amarelos/verdes do motor e o suporte de montagem.
4. Coloque cuidadosamente o abajur na estrutura principal e rode-o em sentido horário para o fixar. Fig. 12
ADVERTÊNCIA: Ao instalar, não aperte demasiado o abajur da lâmpada.
5. Coloque a cobertura apertando os dois parafusos. Fig. 13.
4. FUNCIONAMENTO
Controlo remoto 1. Volte a conectar a corrente elétrica desde o quadro elétrico da casa. 2. Retire a tampa das pilhas do controlo remoto, insira as pilhas e coloque a tampa outra vez.
Nota: - O controlo remoto funciona com 2 pilhas de tipo AAA de 1,5 V. - Se a ventoinha não for utilizada durante um longo período de tempo, guarde o controlo
num local seco onde não fique exposto a temperaturas elevadas. Retire também as pilhas.
Fig. 14 1. Botão Ligar/Desligar 2. Modo Inverno 3. Desligar a ventoinha 4. Botão Luz (3 tonalidades) 5. Modo Verão 6. Modo Natural 7. Velocidade (6 velocidades) 8. Temporizador
2H: a ventoinha desliga-se automaticamente após 2 horas de funcionamento. 4H: a ventoinha desliga-se automaticamente após 4 horas de funcionamento. 8H: a ventoinha desliga-se automaticamente após 8 horas de funcionamento.

ENERGYSILENCE AERO 5295

PORTUGUÊS
Emparelhar o controlo remoto com o recetor 1. Prima o botão Ligar/Desligar durante 30 segundos e, em seguida, prima qualquer
botão do controlo remoto durante 5 segundos. Ouvirá um sinal sonoro, o que significa que o emparelhamento foi concluído com êxito e que pode utilizar o controlo remoto normalmente. 2. Não se esqueça de premir o botão Ligar/Desligar durante 30 segundos antes de ligar o controlo remoto, caso contrário não será possível ligá-lo.
NOTA: - Se notar que o transmissor não controla o recetor, verifique se as pilhas estão corretamente
colocadas e se não estão descarregadas. - Isto também pode dever-se à proximidade de produtos semelhantes que também
funcionam com um controlo remoto, os quais, se utilizarem a mesma frequência, podem causar interferências. - Se as pilhas do controlo remoto estiverem gastas, substitua-as para poder continuar a utilizá-lo normalmente. - Retire as pilhas do controlo remoto se não o for utilizar durante um longo período de tempo. - Certifique-se de que o fio de terra está corretamente ligado. - Ao posicionar a ventoinha, certifique-se de que não há fios entalados. Se isso acontecer, pode ocorrer um curto-circuito.
Aviso - Note-se que o recetor deve ser instalado de forma segura no suporte de montagem da
ventoinha. - Retire as pilhas do controlo remoto se não o for utilizar durante um longo período de
tempo. - O interruptor de isolamento deve estar conectado. - Se a eletricidade for cortada (por exemplo, devido a um apagão), a luz apagar-se-á. Quando
a energia for restabelecida, a luz acender-se-á novamente.
Funções de proteção do recetor - O motor DC tem integrado um mecanismo de segurança contra a obstrução das pás ou do
motor durante o funcionamento. - Se algum objeto obstruir as pás ou o motor, este continuará a funcionar durante 30
segundos e depois deixará de funcionar. Retire os obstáculos e voltar a ligar o motor. Para o reiniciar: Desligue a ventoinha a partir do controlo remoto e volte a ligá-la. - O dispositivo limitará a corrente máxima de saída desde o recetor se a carga da ventoinha aumentar de maneira fora do normal.

ENERGYSILENCE AERO 5295

PORTUGUÊS
AVISO: - Não é possível controlar mais do que uma ventoinha na mesma divisão se estes partilharem
a mesma fonte de alimentação. Se pretender controlar separadamente mais do que uma ventoinha na mesma divisão, tem de utilizar fontes de alimentação separadas. - Quando a ventoinha for ligada e começará a funcionar em qualquer direção (sentido horário ou anti-horário), parará e mudará de direção várias vezes. Isto é normal. A ventoinha demora algum tempo a executar a função selecionada e a arrancar regularmente.
5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
1. Limpe a ventoinha regularmente. 2. Para limpar, utilize apenas uma escova macia ou um pano que não largue fibras para evitar
riscar o acabamento. 3. Os produtos de limpeza abrasivos não são necessários e devem ser evitados para não
danificar o acabamento.
RECOMENDAÇÃO: Verifique periodicamente que as pás estejam fixas de forma segura ao motor com os parafusos.
ADVERTÊNCIA: Não utilize solventes para limpar a ventoinha. Se o fizer, pode provocar um choque elétrico.
6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Perda de estabilidade - Note-se que nem todas as ventoinhas de teto são iguais (nem mesmo as que são do
mesmo modelo), algumas movem-se mais do que outras. - O facto de a ventoinha oscile alguns centímetros não significa que vá cair. - Mesmo que todas as pás sejam lastradas e agrupadas por peso, é impossível evitar
completamente a oscilação. Isto não é um problema. As ventoinhas de teto têm tendência a oscilar durante o funcionamento.
Para reduzir a oscilação, tente o seguinte: 1. Verifique que todos os parafusos de fixação das pás estejam apertados e fixos de forma
segura. 2. O balançar da ventoinha pode ser causado pelo desnível das pás. Para verificar o nível de
estabilidade, meça a distância de cada uma das pás ao teto. Nota: Se as medidas forem irregulares: 3. Certifique-se de que os parafusos de fixação das pás não estejam demasiado apertados

ENERGYSILENCE AERO 5295

PORTUGUÊS
nem demasiado desapertados, já que ambos casos podem causar que as pás vacilem. 4. Uma pá deformada também pode ser causa que vacilem. Verifique o estado das pás sobre
uma superfície plana. 5. A medida da pá pode ser verificada com uma simples régua. Coloque a régua na posição
vertical contra o teto e alinhe com a ponta de fora da pá. Verifique a distância entre a ponta de uma das pás com o resto. Vá girando as pás para verificar cada uma delas. 6. Se uma das pás não estiver alinhada, é possível que se tenha deformado ou que os parafusos estejam demasiado apertados ou soltos.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Referência: 08616 / 08617 / 08618 / 08619 Produto: EnergySilence Aero 5295 Black EnergySilence Aero 5295 White EnergySilence Aero 5295 WhiteWood EnergySilence Aero 5295 DarkWood Tensão: 220-240 V Frequência: 50/60 Hz Potência: 40 W LED: 18 W

Descrição Caudal máximo da ventoinha Potência utilizada pela ventoinha Valor do serviço Consumo de energia em modo standby Nível de potência sonora da ventoinha Velocidade máxima do ar Padrão de medição do valor do serviço Detalhes de contacto para informação

Símbolo

Valor

Unidade

m3/min

(m3/min)/W

PSB

LWA

dB (A)

m/seg

IEC 60879:2019

Cecotec Innovaciones SL. Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar (Valência), Espanha

ENERGYSILENCE AERO 5295

PORTUGUÊS
As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto. Fabricado na China | Desenhado na Espanha
8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS
Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais. Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais. A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.
9. GARANTIA E SAT
A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis. Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado. Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número +34 96 321 07 28.
10. COPYRIGHT
Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ENERGYSILENCE AERO 5295

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig.1 Nummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Beschrijving Installatie ondersteuning Ophangkogel Centrale stang Rozet Schroeven van de rozet Splitpen
Dekking van de aansluitingen Schroeven van de ventilatorbladen Ventilator motor Ventilatorblad Lamp bedekking Afstandsbediening Ontvanger

Weegeenheden 1 1 1 1 2 1 1 1 6 1 3 1 1 1

OPMERKING: De figuren in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT
- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.
- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

ENERGYSILENCE AERO 5295

NEDERLANDS
Inhoud van de doos - Tafelventilator - Montage kit - Afstandsbediening - 2 AAA-batterijen - Handleiding
3. HET TOESTEL MONTEREN
Installatie van de ventilator
Houten plafond Fig. 2 Bevestig de montagebeugel stevig aan de houten plafondbalk met een boor.
Betonnen plafond Fig. 3 - U kunt de gaten in de montagebeugel vergroten met een boor van gemiddeld 8 mm. Gebruik
M6 pluggen om de montagebeugel aan de zijkant van de schroefhaak te bevestigen. - De afstand tussen de schroefhaak en de montagebeugel moet tussen 8 en 10 mm zijn. - De installatie van de schroefhaak mag niet interfereren met de montagebeugel en mag de
positionering van de ontvanger niet beïnvloeden.
Installatie van de veiligheidskabel Fig. 4 1. Draai de schroef van de veiligheidskabel los. 2. Plaats de kabelring op de haakbout en draai de kabel vast. 3. Draai ten slotte de schroef weer vast.
OPMERKING: Sluit de draden aan volgens de bedradingsinstructies in het bedradingsschema. Fig. 5
Legende figuur 5 L: Lijn N: Neutraal
: Aardingskabel
Installatie van de ventilator 1. Bevestig de montagebeugel aan de plafondbalk of aan een geschikt stuk hout dat tussen
de plafondbalken wordt geplaatst.

ENERGYSILENCE AERO 5295

NEDERLANDS
OPMERKING: De montagebeugel moet worden vastgezet met de meegeleverde sluitringen en schroeven.
Betonnen plafond Fig. 6 - Boor gaten met boren van 8 mm, rekening houdend met de lengte van de gebruikte deuvels. - Bevestig vervolgens de montagebeugel aan het plafond met de pluggen.
1. Plaats de bladen en de bouten. Draai ze vervolgens vast met een moer. Fig. 7 2. Sluit de elektrische kabels aan volgens het schema. 3.
de rozet en de afdekking van de koppeling. Fig. 8 4. Draai de schroeven van de middenstangbeugel los en breng de middenstang aan. Fig. 9. 5. Leid de draden van de ventilator en de aardingskabel door de middelste stang. Lijn de
gaten voor de splitpen van de middelste stang uit met de gaten in de beugel. Zorg ervoor
druk erop totdat het gekrompen deel vastklikt. 6. Draai ten slotte de schroeven weer vast.
Opmerking: Het is heel belangrijk dat de pen van de middenstangsteun correct is geïnstalleerd
zijn geplaatst, kan de ventilator vallen.
7. Til de ventilator voorzichtig op en plaats de centrale stang en de ophangkogel in de montagebeugel die aan het plafond is bevestigd. Zorg ervoor dat de groef in de ophangkogel goed is uitgelijnd met het lipje op de montagebeugel. Fig. 10
Legende figuur 10 a. Klepje b. Broodsleuf c. Montage-ondersteuning
WAARSCHUWING: De ventilator moet op een minimale afstand van 230 cm van de vloer worden geplaatst.
Verbindingen Fig. 11
WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, moet u de netvoeding naar het elektrische paneel uitschakelen voordat u de kabels aansluit.

ENERGYSILENCE AERO 5295

NEDERLANDS
1. Sluit de hoofdvoeding (behuizing) aan op het aansluitblok op de montagebeugel. 2. Steek de ontvanger in de beugel met de platte kant naar boven. 3. Vervolgens:
- Steek de 3P connector van de montagebeugel in de AC POWER INPUT aansluiting van de ontvanger.
- Steek de 2P stekker van de motorverlichting in de 2P LIGHT aansluiting op de ontvanger. - Steek de 3P connector van de motorverlichting in de 3P MOTOR aansluiting op de
ontvanger. - Verbind de geel/groene 1P stekkers van de motor en de montagebeugel.
4. Bevestig de lampenkap voorzichtig aan het hoofdframe en draai hem met de klok mee om hem vast te zetten. Fig. 12
WAARSCHUWING: Draai de lampenkap niet te strak aan bij het installeren van de lamp.
5. Bevestig de rozet door de twee schroeven vast te draaien. Fig. 13.
4. WERKING
Afstandsbediening 1. Sluit de netvoeding weer aan op het elektrische paneel in het huis. 2. Verwijder het batterijklepje van de afstandsbediening, plaats de batterijen en plaats het
klepje terug.
OPMERKING: - De afstandsbediening wordt gevoed door twee AAA 1,5 V batterijen. - Als de ventilator gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar de afstandsbediening
dan op een droge plaats waar hij niet wordt blootgesteld aan hoge temperaturen. Verwijder ook de batterijen.
Fig. 14 1. Aan/uit knop 2. Rechtsom draaien 3. Zet de ventilator uit 4. Licht knop. Met 3 selecteerbare lichtkleuren. 5. Linksom draaien 6. Natuurlijke modus 7. De snelheid instellen. Hij heeft 6 snelheden. 8. Timer knoppen.
2H: De ventilator schakelt na twee uur automatisch uit.

ENERGYSILENCE AERO 5295

NEDERLANDS
4H: De ventilator schakelt na vier uur automatisch uit. 8H: De ventilator schakelt na acht uur automatisch uit.
De afstandsbediening koppelen aan de ontvanger 1. Houd de aan/uit-knop 30 seconden ingedrukt en druk vervolgens 5 seconden op een
willekeurige knop op de afstandsbediening. U hoort een pieptoon, wat betekent dat het koppelen is voltooid en u de afstandsbediening normaal kunt gebruiken. 2. Zorg ervoor dat u de aan/uit-knop 30 seconden ingedrukt houdt voordat u de afstandsbediening koppelt, anders kunt u de afstandsbediening niet koppelen.
OPMERKING: - Als u merkt dat de zender de ontvanger niet bedient, controleer dan of de batterijen goed
zijn geplaatst en of ze niet leeg zijn. - Dit kan ook komen door de nabijheid van soortgelijke producten die ook met een
afstandsbediening werken en die, als ze dezelfde frequentie gebruiken, interferentie kunnen veroorzaken. - Als de batterijen in de afstandsbediening leeg zijn, vervangt u ze zodat u de afstandsbediening normaal kunt blijven gebruiken. - Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gaat gebruiken. - Zorg ervoor dat de aardingsdraad goed is aangesloten. - Zorg er bij het plaatsen van de ventilator voor dat er geen draden bekneld raken. Als dit gebeurt, kan er kortsluiting ontstaan.
Herinneringen - Merk op dat de ontvanger stevig moet worden geïnstalleerd op de montagebeugel van de
ventilator. - Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gaat gebruiken. - De isolatieschakelaar moet ingeschakeld zijn. - Als de stroom uitvalt (bijvoorbeeld door een stroomstoring), gaat het licht uit. Wanneer de
stroom is hersteld, gaat het lampje weer branden.
Functies voor ontvanger beveiliging - De DC motor heeft een geïntegreerd veiligheidsmechanisme tegen verstopping van de
ventilatorbladen of de motor tijdens het gebruik. - Als tijdens de werking een voorwerp de ventilatorbladen of de ventilatormotor hindert, zal
de motor gedurende 30 seconden proberen te draaien en dan stoppen. Verwijder obstakels en start de motor opnieuw. Om het opnieuw te starten: Schakel de ventilator uit met de afstandsbediening en vervolgens weer aan. - Het apparaat zal de maximale uitgangsstroom van de ontvanger beperken als de belasting van de ventilator ongewoon toeneemt.

ENERGYSILENCE AERO 5295

NEDERLANDS
Opmerking: - Het is niet mogelijk om meer dan één ventilator in dezelfde kamer te bedienen als ze
dezelfde stroombron delen. Als u meer dan één ventilator in dezelfde kamer afzonderlijk wilt bedienen, moet u aparte stroombronnen gebruiken. - Wanneer de ventilator wordt ingeschakeld en begint te draaien in een van beide richtingen (met de klok mee of tegen de klok in), zal hij stoppen en verschillende keren van richting veranderen. Dit is normaal. De ventilator heeft enige tijd nodig om de geselecteerde functie uit te voeren en regelmatig op te starten.
5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
1. Maak de ventilator regelmatig schoon. 2. Gebruik bij het schoonmaken alleen een zachte borstel of pluisvrije doek om krassen op de
afwerking te voorkomen. 3. Schurende schoonmaakmiddelen zijn niet nodig en moeten worden vermeden om de
afwerking niet te beschadigen.
AANBEVELING: Controleer regelmatig of de messen goed vastzitten op de motor met de schroeven.
WAARSCHUWING: Gebruik geen oplosmiddelen om de ventilator schoon te maken. Dit kan leiden tot een elektrische schok.
6. PROBLEEMOPLOSSING
Ventilator schommelt - Merk op dat niet alle plafondventilatoren hetzelfde zijn (zelfs niet die van hetzelfde
model), sommige bewegen meer dan andere. - Het feit dat de ventilator een paar centimeter beweegt, betekent niet dat hij omvalt. - Zelfs als alle bladen in balans zijn gebracht en gegroepeerd op gewicht, is het onmogelijk
om wiebelen volledig te vermijden. Dit is geen probleem. Plafondventilatoren hebben de neiging om te bewegen tijdens het gebruik.
Probeer het volgende om wiebelen te verminderen: 1. Controleer of alle fixatieschroeven van de bladen zijn aangedraaid en goed vastzitten. 2.
ventilatorbladen. Om het niveau van stabiliteit te controleren, meet u de afstand tussen elke bladpunt en het dak. OPMERKING: Als de metingen onregelmatig zijn:

ENERGYSILENCE AERO 5295

NEDERLANDS
3. Zorg ervoor dat de fixatieschroeven van de ventilatorbladen niet te strak of te los zitten, omdat beide kunnen leiden tot het schommelen van de ventilatorbladen.
4. Een misvormd blad kan ook schommelingen veroorzaken. Controleer de staat van het ventilatorblad door het op een vlakke ondergrond te plaatsen.
5. De afstelling van het ventilatorblad kan met een eenvoudige liniaal worden gecontroleerd. Plaats de liniaal rechtop tegen het dak en lijn hem uit met de buitenrand van het ventilatorblad. Vergelijk de afstand tussen de rand van een van de bladen en de rest van de bladen. Draai de ventilatorbladen om ze allemaal te controleren.
6. Als een van de bladen niet is uitgelijnd, kan het zijn dat deze is vervormd, verdraaid of dat de schroeven te strak of te los zitten.

7. TECHNISCHE SPECIFICATIES
Productreferentie: 08616 / 08617 / 08618 / 08619 Product: EnergySilence Aero 5295 Black EnergySilence Aero 5295 White EnergySilence Aero 5295 WhiteWood EnergySilence Aero 5295 DarkWood Voltage: 220-240 V Frequentie: 50/60 Hz Vermogen: 40 W LED: 18 W

Beschrijving Maximaal ventilatordebiet Door de ventilator gebruikt vermogen Waarde van de dienst Stroomverbruik in stand-by Geluidsvermogensniveau ventilator
Maximale windsnelheid Norm voor het meten van de waarde van de dienst

Symbool

Waarde

PSB LWA

IEC 60879:2019

Eenheid m3/min W (m3/min)/W W dB (A) m/sec

ENERGYSILENCE AERO 5295

NEDERLANDS

Contactgegevens voor informatie

Cecotec Innovaciones SL. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Spanje)

Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren. Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje

8. RECYCLI NG VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR
Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen. Voor gedetailleerde informatie over hoe elektrische en elektronische apparatuur en/of batterijen op de juiste manier kunnen worden weggegooid, moeten consumenten contact opnemen met hun plaatselijke autoriteiten. Naleving van de bovenstaande richtlijnen helpt het milieu te beschermen.

9. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING
Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving. Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de

10. COPYRIGHT
De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ENERGYSILENCE AERO 5295

POLSKI

1. CZCI I KOMPONENTY

Rys.1 Numer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Opis Wspornik montaowy Uklad kuli Prt centralny Pokrywa ruby pokrywy Sworze z zapink Zapinka Oslona polcze ruby lopatek Silnik wentylatora Lopatka Klosz Pilot zdalnego sterowania Odbiornik

Ilo 1 1 1 1 2 1 1 1 6 1 3 1 1 1

UWAGA: Grafika tej instrukcji obslugi jest schematyczna i moliwe, e nie bdzie calkowicie zgodna z produktem.

2. PRZED UYCIEM
- To urzdzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij urzdzenie z pudelka i usu wszystkie materialy opakowaniowe. Oryginalne pudelko i inne elementy opakowania mona przechowywa w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia w przypadku koniecznoci jego transportu w przyszloci. Jeli chcesz pozby si oryginalnego opakowania, pamitaj o prawidlowym recyklingu wszystkich jego elementów.
- Upewnij si, e wszystkie czci i komponenty s dolczone, i s w dobrym stanie. Jeli któregokolwiek z nich brakuje lub nie s w dobrym stanie, naley niezwlocznie skontaktowa si z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec.

ENERGYSILENCE AERO 5295

POLSKI
Zawarto opakowania - Wentylator - Zestaw do montau - Pilot zdalnego sterowania - 2 baterie AAA - Ta instrukcja obslugi
3. MONTA PRODUKTU
Instalacja wentylatora
Sufit drewniany Rys. 2 Mocno przymocuj wspornik montaowy do drewnianej belki sufitowej za pomoc wkrtów do drewna.
Sufit murowany Rys. 3 - Otwory we wsporniku montaowym mona powikszy za pomoc redniego wiertla 8
mm. Uyj kolków M6, aby przymocowa wspornik montaowy obok kolka rozporowego haka. - Odleglo midzy kolkiem rozporowym hakiem a wspornikiem montaowym musi wynosi od 8 do 10 mm. - Instalacja kolka rozporowego haka nie moe blokowa wspornika montaowego i nie moe wplywa na pozycjonowanie odbiornika.
Instalacja linki bezpieczestwa Rys. 4 1. Poluzuj rub na lince bezpieczestwa. 2. Umie piercie linki na rubie-haku i napnij link. 3. Na koniec naley dokrci rub.
WANE: Podlcz przewody zgodnie z instrukcjami podanymi na schemacie polcze. Rys. 5
Legenda Rysunek 5 L: Przewód N: Neutralny
: Uziemienie

ENERGYSILENCE AERO 5295

POLSKI
Instalacja wentylatora 1. Przymocuj wspornik montaowy do belki stropowej lub do odpowiedniego kawalka
drewna umieszczonego midzy belkami stropowymi. WANE: Wspornik montaowy naley zamocowa za pomoc dostarczonych podkladek i rub.
Sufit murowany Rys. 6 - Wywier otwory wiertlami o rednicy 8 mm, biorc pod uwag dlugo uywanych kolków. - Nastpnie przymocuj wspornik montaowy do sufitu za pomoc rub rozporowych.
1. Zamontuj lopatki, wló ruby i dokr je z nakrtk. Rys. 7 2. Podlcz przewody elektryczne zgodnie ze schematem. 3. Wyjmij sworze i zapink z prta centralnego. Wsu prt centralny przez pokryw i oslon
polcze. Rys. 8 4. Poluzuj ruby wspornika prta centralnego, a nastpnie wló prt. Rys. 9. 5. Przeprowad przewody wentylatora i przewód uziemienia przez prt centralny. Wyrównaj
otwory w sworzniu z zapink prta centralnego z otworami we wsporniku. Naley wloy prost cz zapinki sworznia przez otwór na kocu sworznia i nacisn, a karbowana cz zatrzanie si na swoim miejscu. 6. Na koniec naley dokrci ruby.
OSTRZEENIE: Bardzo wane jest, aby sworze wspornika prta centralnego byl prawidlowo zamontowany, a ruby dobrze dokrcone. Jeli sworze, zapinka lub ruby nie s prawidlowo ustawione, wentylator moe spa.
7. Ostronie podnie wentylator i umie centralny prt oraz kul we wsporniku montaowym przymocowanym do sufitu. Upewnij si, e rowek w kuli jest prawidlowo wyrównany z wypustk na wsporniku montaowym. Rys. 10
Legenda Rysunek 10 a. Wypustka b. Rowek c. Wspornik montaowy
OSTRZEENIE: Wentylator naley umieci w odlegloci co najmniej 230 cm od podlogi.
Polczenia Rys. 11
OSTRZEENIE: Aby unikn ryzyka poraenia prdem, przed przystpieniem do podlczania przewodów naley odlczy glówne ródlo zasilania w skrzynce elektrycznej.

ENERGYSILENCE AERO 5295

POLSKI
1. Podlcz glówne zasilanie (domowe) do listwy zaciskowej znajdujcej si na wsporniku. 2. Podlcz odbiornik do wspornika plask stron do góry. 3. Nastpnie:
- Podlcz zlcze 3P wspornika do gniazda AC POWER INPUT odbiornika. - Podlcz zlcze 2P wiatla silnika do gniazda 2P LIGHT w odbiorniku. - Podlcz zlcze 3P wiatla silnika do gniazda 3P MOTOR w odbiorniku. - Podlcz ólte/zielone zlcza 1P silnika i wspornika montaowego.
4. Ostronie przymocuj klosz lampy do glównej struktury i obró go zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby go zamocowa. Rys. 12
OSTRZEENIE: Podczas montau lampy nie naley zbyt mocno dokrca klosza.
5. Zamontuj pokryw, dokrcajc obie ruby. Rys. 13.
4. FUNKCJONOWANIE
Pilot zdalnego sterowania 1. Ponownie podlcz zasilanie sieciowe ze skrzynki elektrycznej w domu. 2. Zdejmij pokryw baterii z pilota, wló baterie i zaló pokryw z powrotem.
Wane: - Pilot zasilany jest dwiema bateriami AAA 1,5 V. - Jeli wentylator nie bdzie uywany przez dluszy czas, naley przechowywa pilot w
suchym miejscu, w którym nie bdzie naraony na dzialanie wysokich temperatur. Wyjmij take baterie.
Rys. 14 1. Przycisk wlczania/wylczania 2. Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara 3. Wylczenie wentylatora 4. Przycisk wiatla z 3 tonami do wyboru 5. Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 6. Tryb Natural 7. Ustawienia prdkoci. Dostpnych jest 6 prdkoci. 8. Przyciski programatora czasowego
2H: wentylator wylczy si automatycznie po dwóch godzinach pracy. 4H: wentylator wylczy si automatycznie po czterech godzinach pracy. 8H: wentylator wylczy si automatycznie po omiu godzinach pracy.

ENERGYSILENCE AERO 5295

POLSKI
Parowanie pilota zdalnego sterowania z odbiornikiem 1. Nacinij przycisk wlczania/wylczania przez 30 sekund, a nastpnie nacinij dowolny
przycisk na pilocie przez 5 sekund. Uslyszysz sygnal dwikowy, co oznacza, e parowanie zostalo pomylnie zakoczone i moesz normalnie korzysta z pilota. 2. Pamitaj, aby wcisn przycisk wlczania/wylczania przez 30 sekund przed polczeniem pilota zdalnego sterowania, w przeciwnym razie nie bdzie mona go polczy.
WANE: - Jeli zauwaysz, e pilot nie steruje odbiornikiem, sprawd, czy baterie s prawidlowo
wloone i czy nie s rozladowane. - Moe to by równie spowodowane bliskoci podobnych urzdze, które równie
dzialaj z pilotem zdalnego sterowania, które, jeli uywaj tej samej czstotliwoci, mog powodowa zaklócenia. - Jeli baterie w pilocie zdalnego sterowania s rozladowane, naley je wymieni, aby móc normalnie korzysta z pilota. - Jeli pilot nie bdzie uywany przez dluszy czas, naley wyj z niego baterie. - Upewnij si, e przewód uziemiajcy jest prawidlowo podlczony. - Podczas montau wentylatora upewnij si, e adne przewody nie s przycinite. W takim przypadku moe doj do zwarcia.
Przypomnienia - Naley pamita, e odbiornik musi by bezpiecznie zainstalowany na wsporniku
montaowym wentylatora. - Jeli pilot nie bdzie uywany przez dluszy czas, naley wyj z niego baterie. - Przelcznik izolacji musi by wlczony. - Jeli zasilanie zostanie odcite (np. z powodu awarii zasilania), wiatlo zganie. Po
przywróceniu zasilania wiatlo zawieci si ponownie.
Funkcje zabezpieczajce odbiornik - Silnik DC ma wbudowany mechanizm zabezpieczajcy przed zablokowaniem lopatek lub
silnika podczas pracy. - Podczas pracy, jeli jakikolwiek obiekt blokuje lopatki wentylatora lub silnik, silnik bdzie
próbowal pracowa przez 30 sekund, a nastpnie zatrzyma si. Usu przeszkody i ponownie uruchom silnik. Aby go ponownie uruchomi: Wylcz wentylator za pomoc pilota, a nastpnie wlcz go ponownie. - Urzdzenie ograniczy maksymalny prd wyjciowy odbiornika, jeli obcienie wentylatora nietypowo wzronie.
OSTRZEENIE: - Nie jest moliwe sterowanie wicej ni jednym wentylatorem w tym samym pomieszczeniu,
jeli korzystaj one z tego samego ródla zasilania. Jeli chcesz oddzielnie sterowa

ENERGYSILENCE AERO 5295

POLSKI
wicej ni jednym wentylatorem w tym samym pomieszczeniu, musisz uy oddzielnych ródel zasilania. - Po wlczeniu wentylatora i rozpoczciu obracania si w dowolnym kierunku (zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), zatrzyma si on i kilkakrotnie zmieni kierunek. To normalne. Wentylator bdzie potrzebowal troch czasu na wlczenie wybranej funkcji i regularne uruchamianie.
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Naley regularnie czyci wentylator. 2. Do czyszczenia naley uywa wylcznie mikkiej szczoteczki lub ciereczki
niepozostawiajcej wlókien, aby unikn zarysowania powierzchni. 3. cierne rodki czyszczce nie s konieczne i naley ich unika, aby nie uszkodzi
powierzchni.
ZALECENIE: Okresowo sprawdzaj, czy lopatki s dobrze przymocowane do silnika za pomoc rub.
OSTRZEENIE: Do czyszczenia wentylatora nie wolno uywa rozpuszczalników. Moe to spowodowa poraenie prdem.
6. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW
Kolysanie - Naley pamita, e nie wszystkie wentylatory sufitowe s takie same (nawet te, które s
tego samego modelu), niektóre kolysz si bardziej ni inne. - Fakt, e wentylator kolysze si o kilka centymetrów nie oznacza, e spadnie. - Nawet jeli wszystkie lopatki s balastowane i pogrupowane wedlug wagi, niemoliwe
jest calkowite uniknicie kolysania. Nie stanowi to problemu. Wentylatory sufitowe maj tendencj do kolysania si podczas pracy.
Aby zmniejszy kolysanie, spróbuj wykona nastpujce czynnoci: 1. Sprawd, czy wszystkie ruby mocujce lopatki s dobrze dokrcone. 2. Kolysanie si wentylatora moe by spowodowane niewyrównaniem lopatek. Aby
sprawdzi poziom stabilnoci, zmierz odleglo pomidzy kadym kocem lopatki a sufitem. Wane: Jeli pomiary s nieregularne: 3. Upewnij si, e ruby mocujce lopatki nie s ani zbyt mocno dokrcone, ani zbyt lune, poniewa oba te czynniki mog powodowa chwianie si lopatek.

ENERGYSILENCE AERO 5295

POLSKI
4. Znieksztalcona lopatka moe równie powodowa kolysanie. Sprawd stan lopatki, kladc j na plaskiej powierzchni.
5. Ustawienie lopatki mona sprawdzi za pomoc zwyklej linijki. Umie linijk pionowo przy suficie i wyrównaj j z zewntrzn krawdzi lopatki. Porównaj odleglo midzy krawdzi jednej z lopatek a pozostalymi. Obró lopatki, aby sprawdzi kad z nich.
6. Jeli jedna z lopatek nie jest wyregulowana, moe by zdeformowana, zgita lub ruby mog by zbyt mocno dokrcone lub zbyt lune.

7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Referencja produktu: 08616 / 08617 / 08618 / 08619 Produkt: EnergySilence Aero 5295 Black EnergySilence Aero 5295 White EnergySilence Aero 5295 WhiteWood EnergySilence Aero 5295 DarkWood Napicie: 220-240 V Frekwencja: 50/60 Hz Moc: 40 W Led: 18 W

Opis Maksymalny przeplyw wentylatora Moc uywana przez wentylator Wydajno Pobór mocy w trybie czuwania Poziom mocy akustycznej wentylatora
Maksymalna prdko powietrza Norma pomiaru wydajnoci Dane kontaktowe w celu otrzymania informacji

Symbol

Warto

Jednostka

m3/min

(m3/min)/W

PSB

LWA

dB (A)

m/sek

IEC 60879:2019

Cecotec Innovaciones SL. Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar (Valencia), Hiszpania

ENERGYSILENCE AERO 5295

POLSKI
Specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego powiadomienia w celu poprawy jakoci produktu. Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii
8. RECYKL ING URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH
Ten symbol oznacza, e zgodnie z obowizujcymi przepisami produkt i/ lub bateri naley utylizowa oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt osignie koniec okresu uytkowania, naley wyj baterie/ akumulatory i przekaza go do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne wladze. Aby uzyska szczególowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprztów elektrycznych i elektronicznych i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktowa si z lokalnymi wladzami. Przestrzeganie powyszych wytycznych pomoe chroni rodowisko.
9. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ
Cecotec odpowiada przed uytkownikiem lub konsumentem kocowym za wszelkie niezgodnoci wystpujce w momencie dostawy produktu na warunkach okrelonych w obowizujcych przepisach. Zaleca si, aby naprawy byly przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeli zostanie wykryty problem z produktem lub pojawi si jakiekolwiek pytania, naley skontaktowa si z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28.
10. PRAWA AUTORSKIE
Prawa wlasnoci intelektualnej do tekstów tej instrukcji obslugi nale do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeone. Tre niniejszej publikacji nie moe by, w caloci lub w czci, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesylana lub rozpowszechniana za pomoc jakichkolwiek rodków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ENERGYSILENCE AERO 5295

CESTINA

1. DÍLY A SOUCÁSTI

Obr.1 Císlo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 11

Popis Montázní úchyt Závsná koule Závsná tyc Rozeta Spojovací srouby pro rozetové kování Kolík Závlacka R Spojovací kryt Sroub lopatek Motor ventilátoru Lopatka Stínidlo lampy Dálkový ovladac Pijímac

Mnozství 1 1 1 1 2 1 1 1 6 1 3 1 1 1

POZNÁMKA: Grafika v tomto návodu je schematickým znázornním a nemusí pesn odpovídat výrobku.

2. PED POUZITÍM
- Tento spotebic je zabalen v obalu urceném k ochran pi peprav. Vyjmte spotebic z krabice a odstrate veskerý obalový materiál. Mzete uschovat originální krabici a dalsí obaly na bezpecném míst pro zabránní poskození spotebice, pokud byste jej v budoucnu potebovali pepravovat. Pokud chcete zlikvidovat originální obal, ujistte se, ze vsechny cásti recyklujete správn.
- Zkontrolujte, zda jsou vsechny díly a komponenty soucástí balení a v dobrém stavu. Pokud nkterý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamzit kontaktujte Oficiální technickou asistencní sluzbu spolecnosti Cecotec.

ENERGYSILENCE AERO 5295

CESTINA
Obsah krabice - Stropní ventilátor - Montázní sada - Dálkový ovladac - 2 baterie typu AAA - Tento návod k pouzití
3. MONTÁZ VÝROBKU
Montáz ventilátoru
Devný strop Obr. 2 Pipevnte montázní úchyt pevn k devnému stropnímu nosníku pomocí vrut do dreva.
Betónový strop Obr. 3 - Otvory montázní úchytu mzete zvtsit pomocí stedního vrtáku o prmru 8 mm. Pouzijte
hmozdinky M6 pro pipevnní montázního úchytu vedle háku s vrutem. - Vzdálenost mezi hákem a montázním úchytem musí být 8 az 10 mm. - Instalace háku nesmí zasahovat do montázního úchytu a nesmí ovlivovat umístní
pijímace.
Instalace bezpecnostního lanka Obr. 4 1. Povolte sroub bezpecnostního lanka. 2. Nasate krouzek lanka na sroub hácku a napnte lanko. 3. Následn, znovu utáhnte sroub.
POZNÁMKA: Zapojte vodice podle pokyn ve schématu zapojení. Obr. 5
Legenda k Obrázku 5 L: Linkový N: Neutrální
: Uzemovací kabel
Montáz ventilátoru 1. Pipevnte montázní úchyt ke stropnímu trámu nebo k vhodnému kusu deva vlozenému
mezi stropní trámy. POZNÁMKA: Montázní úchyt musí být zajistn pilozenými podlozkami a srouby.

ENERGYSILENCE AERO 5295

CESTINA
Betónový strop Obr. 6 - Vyvrtejte otvory vrtáky o prmru 8 mm s ohledem na délku pouzitých hmozdinek. - Poté pipevnte montázní úchyt ke stropu pomocí hmozdinek.
1. Nasate lopatky, vlozte srouby a utáhnte je maticí. Obr. 7 2. Zapojte elektrické kabely podle schématu. 3. Vyjmte kolík ze závsné tyce. Protáhnte závsnou tyc rozetou a spojovacím krytem. Obr.
8 4. Uvolnte srouby z drzáku závsné tyce a poté ji zavste. Obr. 9. 5. Provete kabely ventilátoru a uzemovací kabel pes závsnou tyc. Zarovnejte otvory
kolíku závsné tyce s otvory v úchytu. Dbejte na to, abyste zarovnali rovnou cást závlacky s výstupním otvorem pro kolík a zatlacte na ni, dokud vlnitá cást nedosedne. 6. Následn, znovu utáhnte srouby.
UPOZORNNÍ: Je velmi dlezité, aby kolík drzáku závsné tyce byl správn nainstalován a aby byly srouby pevn dotazeny. Pokud kolík, závlacka R nebo srouby nejsou správn nasazeny, ventilátor mze spadnout.
7. Opatrn zvednte ventilátor a nasate závsnou tyc a závsnou kouli do montázního úchytu pipevnného ke stropu. Ujistte se, ze je drázka v závsné kouli správn zarovnána s pírubou na montázním úchytu. Obr. 10
Legenda k Obrázku 10 a. Píruba b. Drázka c. Montázní úchyt
VAROVÁNÍ: Ventilátor musí být instalován ve vzdálenosti minimáln 230 cm od podlahy.
Pipojení Obr. 11
VAROVÁNÍ: Pro zamezení nebezpecí úrazu elektrickým proudem nezapomete ped pipojením kabel odpojit síový pívod do elektrického rozvadce.
1. Pipojte hlavní napájecí zdroj (domácnost) ke svorkovnici umístné na montázním úchytu. 2. Zapojte pijímac do montázního úchytu plochou stranou nahoru. 3. Následn:
- Zasute konektor 3P montázního úchytu do zásuvky AC POWER INPUT pijímace. - Zasute konektor 2P svtla motoru do zásuvky 2P LIGHT na pijímaci.

ENERGYSILENCE AERO 5295

CESTINA
- Zasute konektor 3P svtla motoru do zásuvky 3P MOTOR na pijímaci. - Propojte zluté/zelené konektory 1P motoru a montázního úchytu.
4. Opatrn pipevnte stínidlo k hlavnímu rámu a otocte jím ve smru hodinových rucicek pro jeho zajistní. Obr. 12
VAROVÁNÍ: Neutahujte stínidlo pi instalaci lampy pílis siln.
5. Nasate rozetu utazením dvou sroub. Obr. 13.
4. PROVOZ
Dálkový ovladac 1. Znovu pipojte síové napájení z rozvodné skín v budov. 2. Sejmte kryt z pihrádky na baterie z dálkového ovladace, vlozte baterie a kryt nasate
zpt.
Poznámka: - Dálkový ovladac je napájen dvma bateriemi typu AAA 1,5 V. - Pokud ventilátor nebudete delsí dobu pouzívat, uschovejte ovladac na suchém míst, kde
nebude vystaven vysokým teplotám. Vyjmte také baterie.
Obr. 11 1. Tlacítko zapnutí/vypnutí 2. Oscilace ve smru hodinových rucicek 3. Vypnutí ventilátoru 4. Tlacítko svtlo. Disponuje 3 volitelnými svtlými odstíny. 5. Oscilace proti smru hodinových rucicek 6. Pírodní rezim 7. Nastavení rychlosti. Disponuje 6 rychlosti. 8. Tlacítka Casovace.
2 h: Ventilátor se automaticky vypne po dvou hodinách provozu. 4 h: Ventilátor se automaticky vypne po ctyech hodinách provozu. 8 h: Ventilátor se automaticky vypne po osmi hodinách provozu.
Spárování dálkového ovladace s pijímacem 1. Stisknte tlacítko zapnutí/vypnutí na 30 sekund a poté stisknte libovolné tlacítko na
dálkovém ovladaci na 5 sekund. Uslysíte pípnutí, coz znamená, ze spárování bylo úspsn dokonceno a dálkový ovladac mzete normáln pouzívat.

100

ENERGYSILENCE AERO 5295

CESTINA
2. Ujistte se, ze jste ped spárováním dálkového ovladace stiskli na 30 sekund tlacítko zapnutí/vypnutí, jinak nebude mozné dálkový ovladac spárovat.
POZNÁMKA: - Pokud zjistíte, ze dálkový ovladac neovládá pijímac, zkontrolujte, zda jsou baterie správn
vlozeny a zda nejsou vybité. - Dvodem mze být i blízkost podobných výrobk, které rovnz pracují s dálkovým
ovládáním, a pokud pouzívají stejnou frekvenci, mohou zpsobovat rusení. - Pokud jsou baterie v dálkovém ovladaci vybité, vymte je, abyste ho mohli normáln
pouzívat. - Vyjmte baterie z dálkového ovladace, pokud ho nebudete delsí dobu pouzívat. - Ujistte se, ze je uzemovací kabel správn pipojen. - Pi montázi ventilátoru dbejte na to, aby nedoslo k piskípnutí vodic. V takovém pípad
mze dojít ke zkratu.
Pipomenutí - Upozorujeme, ze pijímac musí být bezpecn nainstalován na montázním úchytu
ventilátoru. - Vyjmte baterie z dálkového ovladace, pokud ho nebudete delsí dobu pouzívat. - Izolacní spínac musí být zapnutý. - Pokud dojde k perusení dodávky elektiny (nap. v dsledku výpadku proudu), svtlo
zhasne. Po obnovení napájení se svtlo opt rozsvítí.
Ochranné funkce pijímace - DC motor má zabudovaný bezpecnostní mechanismus proti zablokování lopatek nebo
motoru bhem provozu. - Pokud bhem provozu brání lopatkám ventilátoru nebo motoru ventilátoru jakýkoli
pedmt, motor bude provozovat jest 30 sekund a poté se zastaví. Odstrate pekázky a znovu spuste motor. Obnovení provozu: Vypnte ventilátor pomocí dálkového ovladace a znovu ho zapnte. - Pokud se neobvykle zvýsí zatízení ventilátoru, zaízení omezí maximální výstupní proud z pijímace.
UPOZORNNÍ: - Není mozné ovládat více nez jeden ventilátor v jedné místnosti, pokud sdílejí stejný zdroj
napájení. Pokud chcete samostatn ovládat více nez jeden ventilátor v jedné místnosti, musíte pouzít samostatné zdroje napájení. - Kdyz se ventilátor zapne a zacne provozovat ve kterémkoli smru (ve smru nebo proti smru hodinových rucicek), nkolikrát se zastaví a zmní smr. Toto je normální. Chvíli potrvá, nez ventilátor provede zvolenou funkci a nez zacne normáln pracovat.

ENERGYSILENCE AERO 5295

101

CESTINA
5. CISTNÍ A ÚDRZBA
1. Pravideln vycistte ventilátor. 2. K cistní pouzívejte pouze mkký kartác nebo hadík, který nepoustí vlákna, abyste
neposkrábali jeho povrch. 3. Abrazivní cisticí prostedky nejsou nutné a je teba se jim vyhnout, aby nedoslo k poskození
povrchové úpravy.
DOPORUCENÍ: Pravideln kontrolujte, zda jsou lopatky pevn pipevnny k motoru pomocí sroub.
VAROVÁNÍ: Nepouzívejte rozpoustdla k cistní ventilátoru. Mohlo by to vést k úrazu elektrickým proudem.
6. ESENÍ PROBLÉM
Kývání - Upozorujeme, ze ne vsechny stropní ventilátory jsou stejné (dokonce ani ty, které jsou
stejného modelu), nkteré se kývou více nez jiné. - To, ze se ventilátor kýve o nkolik centimetr, neznamená, ze spadne. - I kdyz jsou vsechny lopatky vyvázeny a seskupeny podle hmotnosti, není mozné se kývání
zcela vyhnout. To nepedstavuje problém. Stropní ventilátory mají tendenci se bhem provozu kývat.
Pro zmírnní kývání zkuste následující: 1. Zkontrolujte, zda jsou vsechny upevovací srouby lopatek pevn utazeny a zajistny. 2. Kývání ventilátoru mze být zpsobeno nerovností lopatek ventilátoru. Pro kontrolu
stability zmte vzdálenost mezi koncem kazdé lopatky a stropem. Poznámka: Pokud jsou mení nepravidelná: 3. Dbejte na to, aby upevovací srouby lopatek nebyly ani pílis utazené, ani pílis volné,
protoze obojí mze zpsobit kývání lopatek. 4. Deformovaná lopatka mze také zpsobovat kývání. Zkontrolujte stav lopatky tak, ze ji
polozíte na rovný povrch. 5. Nastavení lopatky lze zkontrolovat pomocí pravítka. Pilozte pravítko kolmo ke stropu
a zarovnejte ho s vnjsím okrajem lopatky. Porovnejte vzdálenost mezi hranou jedné z lopatek s ostatními. Otácejte lopatkami pro kontrolu kazdé z nich. 6. Pokud nkterá z lopatek není zarovnaná, mze být deformovaná, ohnutá nebo mohou být srouby pílis utazené ci povolené.

102

ENERGYSILENCE AERO 5295

CESTINA

7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Referencní císlo výrobku: 08616 / 08617 / 08618 / 08619 Výrobek: EnergySilence Aero 5295 Black EnergySilence Aero 5295 White EnergySilence Aero 5295 WhiteWood EnergySilence Aero 5295 DarkWood Naptí: 220-240 V Frekvence: 50/60 Hz Výkon: 40 W Led: 18 W

Popis

Symbol

Hodnota Jednotka

Maximální prtok ventilátoru

m3/min

Výkon pouzívaný ventilátorem

Provozní hodnota

(m3/min)/W

Spoteba energie v pohotovostním

PSB

rezimu

Hladina akustického výkonu ventilátoru LWA

dB (A)

Maximální rychlost vzduchu

m/s

Norma pro mení provozní hodnoty

IEC 60879:2019

Kontaktní údaje pro získání informací

Cecotec Innovaciones, S.L. Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar (Valencia), Spanlsko

Technické specifikace se mohou zmnit bez pedchozího upozornní za úcelem zlepsení kvality výrobku. Vyrobeno v Cín | Navrzeno ve Spanlsku

ENERGYSILENCE AERO 5295

103

CESTINA
8. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAÍZENÍ
Tento symbol oznacuje, ze v souladu s platnými pedpisy musí být produkt a/nebo baterie zlikvidovány oddlen od domovního odpadu. Po skoncení zivotnosti tohoto výrobku byste mli clánky/baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sbrné místo urcené místními úady. Pro podrobnjsí informace o nejvhodnjsím zpsobu likvidace elektrických a elektronických zaízení a/nebo píslusných baterií by se spotebitelé mli obrátit na místní úady. Dodrzování výse uvedených pokyn pispívá k ochran zivotního prostedí.
9. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS
Spolecnost Cecotec odpovídá konecnému uzivateli nebo spotebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v dob dodání výrobku za podmínek a ve lhtách stanovených platnými pedpisy. Doporucuje se, aby opravy provádl kvalifikovaný personál. Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obrate se na Oficiální technickou asistencní sluzbu spolecnosti Cecotec na telefonním císle +34 96 321 07 28.
10. COPYRIGHT
Práva dusevního vlastnictví k textm v tomto návodu jsou majetkem spolecnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Vsechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zcásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, penásen nebo distribuován zádnými prostedky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným zpsobem) bez pedchozího souhlasu spolecnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

104

ENERGYSILENCE AERO 5295

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 2

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 4

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 6

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 8

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 10

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 11 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 12

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 13 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 13

www.cecotec.es
Cecotec Innovaciones S. L. Av. Reyes Católicos, 60
46910, Alfafar (Valencia), Spain

YV_01240131

References

Cecotec Tienda Oficial | Envío Gratis | Mejor Precio

Adobe PDF library 16.03 Adobe Illustrator 26.0 (Windows)