User Manual for EBECO models including: E89 604 60 F-10 Self Regulating Heating Cable, E89 604 60, F-10 Self Regulating Heating Cable, Regulating Heating Cable, Heating Cable
5 dic 2023 — Ebeco F-10 frostskyddskabel är avsedd för frostskydd av främst vatten- och avloppsrör både utvändigt och invändigt. Tack vare den självbegrän-.
2023-12-05 — Ebeco F-10 frostskyddskabel är avsedd för frostskydd av främst vatten- och avloppsrör både utvändigt och invändigt. Tack vare den självbegrän-.
F-10 SE | MANUAL EN | MANUAL NO | BRUKSANVISNING FI | KÄYTTÖOHJE DE | INSTALLATIONSANWEISUNGEN 1289 1913 SE Monteringsanvisning Ebeco F-10 Självbegränsande värmekabel (8960460) Användning: Frostskydd av rör och slang, utvändig och invändig förläggning. Ebeco F-10 frostskyddskabel är avsedd för frostskydd av främst vatten- och avloppsrör både utvändigt och invändigt. Tack vare den självbegränsande konstruktionen kan värmekabeln klippas och korsas för perfekt anpassning till röret utan att det är risk för överhettning. Kabeln reglerar (begränsar) själv sin effekt efter omgivningstemperatur och förläggningssätt. Kabeln avger alltid effekt och ger alltid förhöjd vattentemperatur. För att få en energisnål anläggning bör värmekabeln styras via en termostat (E 85 816 10). F-10 är metermärkt och dricksvattengodkänd inkl. tillbehören An-/avslutningssats Silikon (E 89 604 19) och Kompletteringssats F-10 (E 89 604 10). Vid invändig förläggning: Komplettera med E 89 604 10 kompletteringssats F-10 inv. montage. Anslutningsspänning: 230 V Max anslutningslängd vid 10 A/16 A (0 °C): 100 m/115,5 m utvändigt montage 61,5 m/89,5 m invändigt montage Dimensionering: Vid invändig förläggning klarar F-10 att frostskydda ett 32 mm rör med 20 mm isolering ner till -30 °C. Vid utvändig förläggning med ovanstående förutsättningar klarar kabeln -20 °C. Vid högre effektbehov eller större dimensioner, spiralisera kabeln eller förlägg den dubbelt alternativt lägg tjockare isolering. EN Manual Ebeco F-10 self-confided heating-cable (E89 604 60) Use-areas: Frost- protection for pipe and flexible tube, external and internal laying Ebeco F-10 frost-protection cable is adapted mainly for water- and draining pipe, both external and internal. Due to the self-regulating construction the heating cable can be cut and transposed for perfect adaption to the pipeline, without risk of overheating. The cable changes the power output by itself after environmental temperature and the way it was installed. The cable always emits power and always gives heightened water temperature. To get an energy-saving construction the heating-cable is to be controlled by a thermostat (E 85 816 10). F-10 is meter-labelled and approved for drinking water including the accessories Silicon Connection/disconnection Set (89 604 19) and Supplementary Set F-10 (89 604 10). For internal installation: Complete with E 89 604 10 completion-kit F-10 internal-installation. Connecting-voltage: 220240 V Max connecting-length 10 A/16 A (0 °C): 100 m/115,5 m external installation 61,5 m/89,5 m internal installation Rating: At internal installation the F-10 protects a 32 mm pipe with 20 mm insulation down to -30 °C. At external installation with the above conditions the cable protects down to -20 °C. At higher power output demands, or larger dimensions, make coils of the cable or install it double, alternately lay a thicker insulation. NO Bruksanvisning Ebeco F-10 Selvbegrensende varmekabel (EL 10 417 99) Bruksområder: Frostsikring av rør og slanger, innvendig og utvendig forlegging. Ebeco F-10 frostsikringskabel er avsatt til frostsikring av vann-og avløpsrør både innvendig og utvendig. Takk være den selvbegrensende konstruksjonen kan varmekabelen klippes og krysses for perfekt tilpassning til røret uten risk for overopphetning. Kablen regulerer (begrenser) selv sin effekt etter omgivelsetempratur og forlegging. Kablen avgir alltid effekt og gir forhøyd vanntempratur. For å få et energi besparende forlegning, bør varmekabelen styres via en termostat (EL 54 316 41). F-10 er metermerkt og drikkevanngodkjent inkl. tilbehør Tilslutnings-/avslutningssettet Silikon (EL 11 200 05) og Suppleringssett F-10 (EL 11 030 30). Ved innvendig forlegging: Kompletter med EL 11 030 30 Suppleringssett F-10 innv. montering. Tilkoblingsspenning: 230 V Max tilkoblinglengde ved 10 A/16 A (0 °C): 100 m/115,5 m utvendig montering 61,5 m/89,5 m innvendig montering Dimensjonering: Ved innvending forlegging klarer F-10 å frostsikre ett 32 mm rør med 20 mm isolering ned til -30 °C. Ved utvendig forlegging klarer kablen -20 °C. Ved høyere effektbehov eller større dimensjoner, spiraliser kablen eller förlegg den dobbelt, alternativt legg tykkere isolering. FI Käyttöohje Ebeco F-10 itsesäätyvä lämmityskaapeli (SNRO 04 367 02) Käyttö: Putkien ja letkujen suojaukseen jäätymistä vastaan, sekä ulko - että sisäpuoliseen asennukseen. Ebeco F-10 - jäätymissuojakaapeli on tarkoitettu ensisijaisesti vesi- ja viemäriputkille sek, ulkopintaan että sisälle putkeen. Johtuen lämpiävän väliaineen lämpötilan nousua rajoittavasta käyttäytymisestä voudaan kaapeli katkaista halutun pituiseksi ja panna risteämään itsensä kanssa ilman ylikuumenemisen vaaraa. Kaapeli säätää (rajoittaa) itse sen kussakin kohdassa lämmittävää sähkötehoa, johon vaikuttavat ympäristön lämpötila ja kaapelin asennustapa. Kaapeli luovuttaa aina lämpöä ja nostaa aina veden lämpötilaa. Jos järjestelmästä halutaan energiaasåästävä voidaan siihenlisåtå termostaatti (SSTL 26 156 02). F-10-kaapelissa on pituusmerkit ja juomavesi hyväksytty mukaan lisätarvikkeet Silikoninen liitäntä-/päätössarja (SSTL 81 761 90) ja Täydennyssarja F-10 (SSTL 81 761 86). Asennettaessa putken sisälle: Käytä lisäosasarjaa F-10´n sisäänasennusta varten, tyyppi SSTL 81 761 86. Käyttöjännite: 230 V Suurin pituus 10 A/16 A (0 °C) virralle: 100 m/115,5 m ulkopinta - asennuksella 61,5 m/89,5 m asennettaessa putken sisään Mitoitus: Sisällä putkessa pitää F-10 veden sulana 32 mm putkessa 20 mm lämpöeristyksellä vielä -30 °C pakkasella. Ulkopintaan eristyksen alle asennettuna vesi pysyy F-10´llä sulana vielä -20 °C pakkasella. Tarvittaessa enemmin lämmitystehoa tai suuremilla putkilla voidaan kaapeli kiertää putken ympärille, asentaa 2 rinnak- kaista kaapelia tai käyttää paksumpaa lämpöeristystä. DE Gebrauchsanleitung Ebeco F-10 Selbstbegrenzendes Heizkabel Verwendung: Frostschutz für Rohre und Schläuche, für Außen- und Innenverlegung. Das Ebeco F-10 Frostschutzkabel ist hauptsächlich für den Frostschutz von Wasser- und Abwasserleitungen sowohl im Außen- als auch im Innenbereich vorgesehen. Dank der selbstbegrenzenden Konstruktion kann das Heizkabel geschnitten und gekreuzt werden, um sich perfekt an das Rohr anzupassen, ohne dass es zu einer Überhitzung kommt. Das Kabel reguliert (begrenzt) seine Leistung selbst nach der Umgebungstemperatur und der Verlegungsart. Das Kabel gibt ständig Leistung ab und sorgt immer für eine erhöhte Wassertemperatur. Um eine energieeffiziente Anlage zu erreichen, sollte das Heizkabel über einen Thermostat (E 85 816 10) gesteuert werden. F-10 ist metermarkiert und trinkwassergeprüft inklusive des Zubehörs An-/Abschlusssatz Silikon (E 89 604 19) und Ergänzungsset F-10 (E 89 604 10). Bei interner Verlegung: Ergänzen Sie mit dem E 89 604 10 Ergänzungssatz F-10 für interne Montage. Anschlussspannung: 230 V Maximale Anschlusslänge bei 10 A/16 A (0 °C): 100 m/115,5 m für externe Montage 61,5 m/89,5 m für interne Montage Dimensionierung: Bei interner Verlegung kann F-10 ein 32 mm Rohr mit 20 mm Isolierung bis zu -30 °C vor Frost schützen. Bei externer Verlegung unter den oben genannten Bedingungen hält das Kabel -20 °C stand. Bei höherem Leistungsbedarf oder größeren Dimensionen, spiralisieren Sie das Kabel oder verlegen Sie es doppelt beziehungsweise legen Sie dickere Isolierung an. SE Testprotokoll Objekt: Värmekabeltyp: Art-nr: Temp vid testningen: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Säkring nr Kabel nr Kabellängd (m) Isolationsmotstånd (M) min 10 M Ström (A) Värmekablarna måste ha varit inkopplade minst 5 minuter före strömmätning. Beakta att kablarna är självbegränsande och att strömstyrkan därför varierar med temperaturen. Värmekabelanläggningen skall även dokumenteras med skiss eller ritning som visar kabellängder, skarvars placering, matningar etc. Elinstallationen utförd enligt monteringsanvisning Datum:_________________________________________________ Underskrift:______________________________________________ Namnförtydligande:_______________________________________ Företag:_________________________________________________ Skarvar, dosor är placerade så att de inte utsätts för vattenintrång Anläggningen dokumenterad med skiss/ritning Garantibevis EB-Trace F-10 Ebeco AB lämnar 10 års produktgaranti för materialfel på av Ebeco levererade produkter och tillbehör hädanefter kallade "Produkterna". Om materialfel skulle uppstå på Produkterna under garantitiden förbinder sig Ebeco AB att reparera alternativt erbjuda ersättningsprodukt utan kostnad för köparen. Ebeco AB ger 5 års produktgaranti för medlevererad styrning. Garantin blir gällande endast under förutsättning att installationen är utförd av auktoriserad elinstallatör enligt gällande föreskrifter och i enlighet med av Ebeco utfärdad monteringsanvisning. Garantibevis inklusive testprotokoll skall vara komplett ifyllt samt tillsammans med materialspecifikation vara signerat av den elinstallatör som utfört installationen. Värmekabelanläggningen skall även dokumenteras med foto, skiss eller ritning som visar förläggningen innan övertäckning. Garantin gäller inte för installationer som har utförts av en icke behörig elinstallatör alternativt om en icke behörig elinstallatör har vidtagit ändringar eller reparationer. Garantin gäller ej heller om felet har uppstått som ett resultat av användning av felaktigt material och konstruktion eller som ett resultat av monteringsfel. Inte heller omfattas skador som uppkommit av skadegörelse, brand, åsknedslag, vattenskada eller skador orsakade av vårdslöshet, onormalt användande eller som ett resultat av en olyckshändelse. För det fall då ett materialfel som omfattas av garantin uppstår skall Ebeco AB meddelas därom innan åtgärd vidtas. För det fall då garantin skall tas i anspråk skall garantibevis med tillhörande materialspecifikation samt ifyllt och signerat testprotokoll uppvisas. EBECO AB Martin Larsson, VD Elinstallationen utförd av: -----------------------------------------------------------enligt bifogad materialspecifikation. Datum: -------------------------------------------------- Sign: ----------------------------------------------------- EBECO AB, Lärjeågatan 11, 415 02 Göteborg, Sweden, +46 (0)31-707 75 50, info@ebeco.se, www.ebeco.com Monteringsanvisning F-10 231201Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.0 (Windows)