hama 00176576 Smart Outdoor Camera Instruction Manual

Instruction Manual for hama models including: 00176576, 00176576 Smart Outdoor Camera, Smart Outdoor Camera, Outdoor Camera, Camera

Download

Ãberwachungskamera, WLAN-Kamera auÃen, Aufzeichnung, Nachtsicht, 1080p, SW | Hama

Ãberwachungskamera, WLAN-Kamera auÃen, Aufzeichnung, Nachtsicht, 1080p, WS | Hama

File Info : application/pdf, 38 Pages, 345.31KB

00176645sas bg cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr

00176645 00176646
SMART OUTDOOR CAMERA
G Warnings and safety instructions D Warn- und Sicherheitshinweise F Avertissements et consignes de sécurité E Advertencias e instrucciones de seguridad N Waarschuwingen en veiligheidsinstructies I Indicazioni di avvertimento e sicurezza P Ostrzeenia i wskazówki bezpieczestwa H Biztonsági elírások és figyelmeztetések M Avertizri i instruciuni de siguran C Výstrazné a bezpecnostní pokyny Q Výstrazné a bezpecnostné upozornenia O Indicações de aviso e de segurança S Varnings- och säkerhetshänvisningar R B J T kaz ve güvenlik uyarilari L Varoitukset ja turvaohjeet
Link to App
https://link.hama.com/app/smart-home

G Operating instruction

Warning
· Take your time and read the following instructions and information completely. Information on how to use the product can be found in the quick guide.
· The full text of the instructions is available at the following Internet address: support.hama.com
· Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment.
· This product is intended for private, noncommercial use only.
· Use the product for its intended purpose only. · Do not use the product in the immediate vicinity
of heaters or other heat sources or in direct sunlight. · Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted. · Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. · Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. · Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. · Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. · Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. · Use the item only in moderate climatic conditions. · Do not mount the product above locations where persons might linger. · Before mounting, check that the wall you have chosen is suitable for the weight to be mounted. Also make sure that there are no electric, water, gas or other lines running through the wall at the mounting site. · Pay attention to the applicable data protection regulations before installing and using the product. · Respect the personal and property rights of others. Do not make recordings of other people with the Camera. · Observe the right to one's own image and spoken word when recording. · Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children! · The product is suitable for outdoor use, however the power supply must come from indoors.

Risk of electric shock
· Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
· Do not use the product if the AC adapter, the adapter cable or the mains cable are damaged.
· Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts.
1. Care and Maintenance
Note
Disconnect the product from the mains before cleaning it or if it is not going to be used for a long period of time.
· Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.
· Make sure that water does not get into the product.
2. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
3. Declaration of Conformity
Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00176576, 00176577] is in compliance with Directive 2014/53/ EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
To limit exposure to electromagnetic fields
This device is intended for use at a distance of at least 20 cm from the body of the user or persons nearby. This device must not be worn or carried on the body.
4. Specifications according to Regulation (EU) 2023/826
Information regarding energy consumption can be found at: https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646

5. Technical Data Power supply Frequency band Maximum radiofrequency power transmitted

12 V 1 A 2,4 GHz < 100 mW

Specifications in accordance with Regulation (EU) 2019/1782

Manufacturer's name or trade mark, commercial registration number and address

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Model identifier

DCT12W120100EU-AO

Input voltage

100-240 V

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage / Output current / Output power

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

Average active efficiency

79.9 %

Efficiency at low load (10 %)

75.9 %

No-load power consumption

0.10 W

D Warn- und Sicherheitshinweise

Warnung
· Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Informationen zum Gebrauch des Produktes entnehmen Sie der Kurzanleitung.
· Die vollständige Langanleitung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: support.hama.com
· Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.
· Das Produkt ist für den privaten, nichtgewerblichen Gebrauch vorgesehen.
· Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
· Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.
· Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
· Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
· Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
· Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
· Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
· Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
· Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.
· Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten könnten.
· Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen befinden.
· Beachten Sie vor Installation und Einsatz des Produktes die geltenden Vorschriften des Datenschutzes.
· Respektieren Sie die Persönlichkeits- und Eigentumsrechte Anderer. Machen Sie mit der Kamera keine Aufnahmen anderer Personen.

· Beachten Sie bei Aufnahmen das Recht am eigenen Bild und gesprochenem Wort.
· Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!
· Das Produkt ist für den Außenbereich geeignet, die Stromversorgung ist innerhalb geschlossener Räume vorzunehmen.
Gefahr eines elektrischen Schlages
· Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
· Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.
· Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
1. Wartung und Pflege
Hinweis
Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch vom Netz.
· Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
· Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.
2. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
3. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00176645, 00176646] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646

Zur Begrenzung der Exposition gegen elektromagnetische Felder
Dieses Gerät ist vorgesehen für die Verwendung in einem Abstand von mindestens 20 cm zum Körper des Benutzers oder Personen in der Nähe. Dieses Gerät darf nicht am Körper getragen werden.
4. Angaben nach Verordnung (EU) 2023/826
Informationen zum Energieverbrauch finden Sie unter: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Technische Daten

Stromversorgung

12 V 1 A

Frequenzband

2,4 GHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung

< 100 mW

Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782

Handelsmarke, Handelsregisternummer, Anschrift

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Modellkennung Eingangsspannung Eingangswechselstromfrequenz

DCT12W120100EUAO 100-240 V 50/60 Hz

Ausgangsspannung / Ausgangsstrom / Ausgangsleistung

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb

79.9 %

Effizienz bei geringer Last (10 %)

75.9 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast

0.10 W

F Mode d`emploi

Avertissement
· Veuillez prendre le temps de lire l'ensemble des remarques et consignes suivantes. Vous trouvez des informations concernant l'utilisation du produit dans le guide rapide.
· Le mode d'emploi complet est disponible à l'adresse Internet suivante : support.hama.com
· Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des environnements secs.
· Ce produit est destiné à un usage domestique non commercial.
· Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.
· N'utilisez pas le produit à proximité immédiate d`un chauffage, d'autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.
· N`utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l`utilisation d`appareils électroniques est interdite.
· Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
· N'apportez aucune modification à l'appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie.
· Tenez les emballages d`appareils hors de portée des enfants, risque d`étouffement.
· Recyclez les matériaux d'emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.
· N`utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.
· Utilisez l'article uniquement dans des conditions climatiques modérées.
· N`installez pas le produit à un endroit où des personnes sont susceptibles de se tenir.
· Avant l`installation, vérifiez que le mur prévu pour l`installation dispose d`une force portante suffisante et qu`aucune conduite d`électricité, d`eau, de gaz ni aucune autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison.
· Veuillez également respecter les directives concernant la protection des données d'utiliser le produit.
· Veuillez respecter les droits de la personnalité et les droits de propriété de tiers. N'utilisez pas la caméra afin de filmer d'autres personnes.
· Veuillez respecter le droit exclusif dont dispose chaque individu sur son image et ses paroles.
6

· Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants !
· Le produit convient pour l'extérieur, l'alimentation en électricité doit se faire à l'intérieur de locaux fermés.
Risque d'électrocution
· Ne tentez pas d'ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l'utiliser.
· N'utilisez pas l'appareil si l'adaptateur secteur, le câble de l'adaptateur ou le cordon d'alimentation est endommagé.
· Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même ni d'effectuer des travaux d'entretien. Déléguez les travaux d'entretien à des techniciens qualifiés.
1. Soins et entretien
Remarque
Débranchez l`appareil avant tout nettoyage et en cas de non-utilisation prolongée.
· Nettoyez le produit uniquement à l'aide d'un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.
· Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans le produit.
2. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d`emploi et/ou des consignes de sécurité.
3. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l`équipement radioélectrique du type [00176576, 00176577] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l`adresse internet suivante: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
Pour limiter l'exposition aux champs électromagnétiques
Cet appareil est prévu pour être utilisé à une distance d'au moins 20 cm du corps de l'utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité. Cet appareil ne doit pas être porté près du corps.

4. Informations conformément au règlement (UE) 2023/826
Vous trouverez des informations sur la consommation d'énergie à l'adresse : https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646

5. Caractéristiques techniques

Alimentation en électricité

12 V 1 A

Gamme de fréquences 2,4 GHz

Puissance de radiofréquence maximale

< 100 mW

Indications prévues par le règlement (CE) 2019/1782

Raison sociale ou marque dé posée, numéro d'enregistre ment au registre du commerce et adresse du fabricant

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Référence du modèle

DCT12W120100EUAO

Tension d'entrée

100-240 V

Fréquence du CA d'entrée

50/60 Hz

Tension de sortie / Courant de sortie / Puissance de sortie

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

Rendement moyen en mode actif

79.9 %

Rendement à faible charge (10 %)

75.9 %

Consommation électrique hors charge

0.10 W

E Instrucciones de uso

Advertencia
· Lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. En la guía de inicio rápido podrá consultar información relativa al uso del producto.
· El manual de instrucciones íntegro está disponible en la siguiente dirección de Internet: support.hama.com
· Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el calor excesivo y utilícelo solo en ambientes secos.
· El producto está destinado al uso privado, no comercial.
· Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado.
· No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol.
· No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.
· No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.
· No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.
· Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de asfixia.
· Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes.
· No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos.
· Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas moderadas.
· Una vez finalizado el montaje del producto y de la carga fijada a él, se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento de ambos.
· Es necesario que compruebe antes del montaje que la pared elegida puede soportar el peso que se va a montar. Asimismo, asegúrese de que por el punto de montaje no pasan cables eléctricos, tuberías de agua, gas o de cualquier otro tipo.
· Antes de instalar y utilizar el producto, observe las normas de protección de datos aplicables.
· Respete los derechos de la personalidad y la propiedad de otras personas. No haga grabaciones de otras personas con la cámara.
· Al grabar, respete el derecho a la propia imagen y a la palabra hablada.
· Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
· Este producto es adecuado para su uso en exterior; la fuente de alimentación debe colocarse en espacios cerrados.
8

Peligro de sufrir una descarga eléctrica
· No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.
· No use el producto si el adaptador de CA, el cable del adaptador o el cable de alimentación están dañados.
· No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente en la materia.
1. Mantenimiento y cuidado
Nota
Desconecte el producto de la red eléctrica antes de limpiarlo y cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.
· Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos.
· Asegúrese de que no entre agua en el producto.
2. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
3. Declaración de conformidad
Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00176576, 00176577] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
Para limitar la exposición a los campos electromagnéticos
Este aparato está destinado a ser utilizado a una distancia mínima de 20 cm del cuerpo del usuario o de las personas que se encuentren en las proximidades. Este aparato no debe llevarse en el cuerpo.

4. Información conforme al Reglamento (UE) 2023/826
Consulte la información sobre el consumo energético en: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646

5. Datos técnicos Alimentación de corriente Banda de frecuencia

12 V 1 A 2,4 GHz

Potencia máxima de radiofrecuencia

< 100 mW

Datos según el Reglamento (UE) 2019/1782

Nombre o marca, número del registro mercantil y dirección del fabricante

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Identificador del modelo

DCT12W120100EUAO

Tensión de entrada

100-240 V

Frecuencia de la CA de entrada

50/60 Hz

Tensión de salida / Intensidad de salida / Potencia de salida

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

Eficiencia media en activo Eficiencia a baja carga (10 %) Consumo eléctrico en vacío

79.9 % 75.9 % 0.10 W

N Gebruiksaanwijzing

Waarschuwing
· Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. In de bijgevoegde instructies vindt u informatie over het gebruik van het korte handleiding.
· De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar: support.hama.com
· Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.
· Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik
· Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.
· Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.
· Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan.
· Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.
· Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.
· Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.
· Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
· Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.
· Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische omstandigheden.
· Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen begeven.
· Controleer voordat u de houder monteert of de wand geschikt is voor het gewicht dat u gaat aanbrengen en controleer vervolgens of er zich op de montageplaats in de wand geen elektrische kabels, water-, gas- of andere leidingen bevinden.
· Neem voor het installeren en het gebruik van het product de geldende voorschriften inzake de gegevensbescherming in acht.
· Respecteer de privacy en eigendomsrechten van anderen. Maak met de camera geen opnames van andere personen.
· Neem bij opnames het recht op het eigen beeld en gesproken woord in acht.

· Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!
· Het product is geschikt voor gebruik buitenshuis; de voeding dient binnenshuis te worden voorzien.
Gevaar voor een elektrische schok
· Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.
· Gebruik het product niet indien de adapter, de aansluitkabel of de netkabel is beschadigd.
· Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhoudswerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.
1. Onderhoud en verzorging
Aanwijzing
Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u het reinigt en wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
· Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.
· Let erop dat er geen water in het product binnendringt.
2. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
3. HF-blootstelling informatie Dit toestel voldoet aan de EU-eisen met betrekking tot de beperking van de blootstelling van de bevolking aan elektromagnetische velden door middel van de bescherming van de gezondheid. Het apparaat voldoet aan de HF-specificaties, voor zover het 20 cm van het lichaam verwijderd wordt gebruikt.
4. Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00176576, 00176577] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://support.hama.com/00176645,

https://support.hama.com/00176646
Om de blootstelling aan elektromagnetische velden te beperken
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik op een afstand van ten minste 20 cm van het lichaam van de gebruiker of van personen in de omgeving. Dit apparaat mag niet op het lichaam worden gedragen.
4. Informatie overeenkomstig Verordening (EU) 2023/826
Informatie over het energieverbruik vindt u op: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Technische specificaties

Voeding

12 V 1 A

Frequentieband

2,4 GHz

Maximaal radiofrequent vermogen

< 100 mW

Gegevens overeenkomstig verordening (EU) 2019/1782

Naam of handelsmerk van de fabrikant, handelsregister nummer en adres

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Typeaanduiding

DCT12W120100EUAO

Voedingsspanning

100-240 V

Voedingsfrequentie

50/60 Hz

Uitgangsspanning / Uitgangsstroom / Uitgangsvermogen
Gemiddelde actieve efficiëntie
Efficiëntie bij lage belasting (10 %)
Energieverbruik in nietbelaste toestand

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W 79.9 % 75.9 % 0.10 W

I Istruzioni per l`uso

Avviso
· Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito. Le informazioni sull'uso del prodotto sono descritte nella guida rapida.
· La versione estesa del manuale di istruzioni è disponibile al seguente indirizzo Internet: support.hama.com
· Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in luoghi asciutti.
· Il prodotto è concepito per l'uso domestico privato e non per quello commerciale.
· Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
· Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.
· Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche.
· Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!
· Non apportare modifiche all'apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia.
· Tenere l'imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!
· Smaltire immediatamente il materiale d`imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
· Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
· Utilizzare l'articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.
· Non montare mai il prodotto in punti dove potrebbero sostare delle persone.
· Prima di procedere al montaggio, verificare che la parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera montare il supporto non vi siano cavi elettrici, né tubazioni di acqua, gas o altro.
· Prima dell'installazione e dell'utilizzo del prodotto, leggere attentamente i regolamenti in materia di privacy.
· Rispettare la privacy ed i diritti di proprietà degli altri. Non fare con la videocamera alcuna registrazione delle persone.
· In caso di registrazione, tenere in considerazione il diritto alla propria immagine.
· Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini!
12

· Il prodotto è adatto per l'uso in aree esterne e deve essere alimentato collegandolo a prese di corrente poste in ambienti chiusi.
Pericolo di scarica elettrica
· Non aprire il prodotto e cessarne l'utilizzo se presenta danneggiamenti.
· Non utilizzare il prodotto qualora l'adattatore AC, il cavo adattatore o quello di alimentazione siano danneggiati.
· Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire qualsiasi intervento di riparazione al personale specializzato competente.
1. Cura e manutenzione
Avvertenza
Prima della pulizia e in un caso di lungo inutilizzo, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.
· Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi.
· Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto.
2. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l`utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l`uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
3. Informazioni per l'esposizione HF
Questo dispositivo soddisfa i requisiti UE in materia di limitazione all'esposizione delle persone a campi elettromagnetici necessari per tutelare la salute. Il dispositivo corrisponde a quando indicato nelle specifiche HF, nella misura in cui venga utilizzato a 20 cm di distanza dal corpo.
4. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00176576, 00176577] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646

Limitare l'esposizione ai campi elettromagnetici
Il presente dispositivo è previsto per l'uso a una distanza di almeno 20 cm dal corpo dell'utente o da persone poste nelle sue vicinanze. Non portare il dispositivo a contatto con il corpo.
4. Specifiche secondo il regolamento (UE) 2023/826
Informazioni sul consumo di energia sono disponibili in: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Dati tecnici

Alimentazione elettrica

12 V 1 A

Gamma di frequenza

2,4 GHz

Massima potenza a radiofrequenza trasmessa

< 100 mW

Indicazioni secondo il regolamento (UE) 2019/1782

Nome o marchio del fabbri cante, numero di iscrizione nel registro delle imprese e indi rizzo del fabbricante

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Identificativo del modello

DCT12W120100EUAO

Tensione di ingresso

100-240 V

Frequenza di ingresso CA

50/60 Hz

Tensione di uscita / Corrente di uscita / Potenza di uscita

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

Rendimento medio in modo attivo

79.9 %

Rendimento a basso carico (10 %)

75.9 %

Potenza assorbita nella condi zione a vuoto

0.10 W

P Instrukcja obslugi

Ostrzeenie
· Prosimy powici czas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji w caloci. Informacje na temat sposobu uytkowania produktu znajduj si w Skrócona instrukcja obslugi.
· Pelna dluga instrukcja jest dostpna pod nastpujcym adresem internetowym: support.hama.com
· Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchym otoczeniu.
· Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego uytku.
· Stosowa produkt wylcznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem.
· Nie uywa produktu w bezporedniej bliskoci ogrzewania, innych ródel ciepla ani nie wystawia go na bezporednie promieniowanie sloneczne.
· Nie uywa produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urzdze elektronicznych.
· Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrzsami.
· Nie modyfikowa urzdzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytulu gwarancji.
· Materialy opakowaniowe trzyma koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczestwo uduszenia.
· Materialy opakowaniowe naley natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowizujcymi przepisami miejscowymi.
· Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych.
· Uywa produktu wylcznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych.
· Nigdy nie montowa produktu w miejscach, pod którymi mog przebywa ludzie.
· Przed montaem sprawdzi, czy przewidziana ciana jest odporna na przyjcie ciaru mocowanego produktu, i upewni si, e w miejscu montau na cianie nie s zainstalowane przewody elektryczne, wodne, gazowe bd inne przewody.
· Przed zainstalowaniem i zastosowaniem produktu zapozna si z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony danych.
· Przestrzega praw obywatelskich i wlasnociowych innych osób. Nie nagrywa innych osób za pomoc wideorejestratora.
14

· Podczas wykonywania nagra przestrzega prawa do wizerunku i slowa mówionego.
· Trzyma urzdzenie, jak wszystkie urzdzenia elektryczne, z dala od dzieci!
· Produkt jest przewidziany do uytku na zewntrz, jednak jego zasilanie elektryczne musi by zapewnione w pomieszczeniu zamknitym.
Ryzyko poraenia prdem
· Nie otwiera produktu i nie kontynuowa jego obslugi, jeeli jest uszkodzony.
· Nie naley korzysta z produktu, gdy: zasilacz sieciowy, kabel zasilajcy lub przewód zasilajcy s uszkodzone.
· Nie próbowa samodzielnie dokonywa konserwacji lub naprawia urzdzenia. Wszelkie prace konserwacyjne naley powierzy odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.
1. Obsluga i konserwacja
Wskazówki
Przed czyszczeniem i w przypadku dluszego nieuywania odlczy produkt od zasilania elektrycznego.
· Czyci produkt wylcznie niestrzpic si, lekko wilgotn ciereczk. Nie uywa agresywnych rodków czyszczcych.
· Upewnij si, e do produktu nie dostanie si woda
2. Wylczenie odpowiedzialnoci
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewlaciwej instalacji, montau oraz nieprawidlowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obslugi i/lub wskazówek bezpieczestwa.
3. Deklaracja zgodnoci
Hama GmbH & Co KG niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego [00176645, 00176646] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
W celu ograniczenia ekspozycji na pola magnetyczne
Niniejsze urzdzenie zostalo przewidziane do uytku w odstpie co najmniej 20 cm od ciala uytkownika lub innych osób znajdujcych si w pobliu. Niniejsze urzdzenie nie moe by noszone na ciele.

4. Informacje zgodnie z rozporzdzeniem (UE) 2023/826
Informacje dotyczce zuycia energii mona znale na: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne
Zakres czstotliwoci

12 V 1 A 2,4 GHz

Maksymalna moc transmisji

< 100 mW

Dane zgodnie z rozporzdzeniem (UE) 2019/1782

Nazwa lub znak towarowy producenta, numer rejestru handlowego i adres

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Identyfikator modelu

DCT12W120100EUAO

Napicie wejciowe

100-240 V

Wejciowa czstotliwo pr du przemiennego

50/60 Hz

Napicie wyjciowe / Prd wyjciowy / Moc wyjciowa

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

rednia sprawno podczas pracy

79.9 %

Sprawno przy niskim obci eniu (10 %)

75.9 %

Zuycie energii w stanie bez obcienia

0.10 W

H Használati útmutató

Figyelmeztetés
· Szánjon rá idt, és els teendként olvassa el végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. A termék használatára vonatkozó információkat a rövid útmutatóban találja.
· A hosszú útmutató teljes változata az alábbi internetcímen elérhet: support.hama.com
· Óvja meg a terméket szennyezdéstl, nedvességtl és túlmelegedéstl, és kizárólag zárt környezetben használja.
· A termék magán, nem üzleti célú alkalmazásra készül.
· A terméket kizárólag az elírt célra használja. · A terméket ne használja a ftés és egyéb
hforrások közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve. · Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve. · Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. · Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megsznik. · Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. · Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási elírások szerint. · Ne üzemeltesse a terméket a mszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. · A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja. · Sohasem szerelje fel a terméket olyan helyen, amely alatt személyek tartózkodhatnak. · A szerelés eltt ellenrizze a kiszemelt fal alkalmasságát a felszerelend súlyra és bizonyosodjon meg róla, hogy a szerelési helyen a falban nincs kábel, víz-, gáz- vagy egyéb vezeték. · A termék telepítése és használata eltt tartsa be a vonatkozó adatvédelmi elírásokat. · Tisztelje mások a személyiségi jogait és a tulajdonjogát. Ne készítsen felvételeket más emberekrl a kamera segítségével. · Felvételkor vegye figyelembe a képmáshoz és a kimondott szóhoz való jogot. · Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! · A termék alkalmas kültéri használatra; a tápegységet beltérben kell elhelyezni.

Áramütés veszélye
· Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.
· Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, a csatlakozókábel vagy a hálózati vezeték megsérült.
· Ne kísérelje meg a készüléket saját kezleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.
1. Karbantartás és ápolás
Hivatkozás
Tisztítás eltt és hosszabb nemhasználat esetén válassza le a terméket a hálózatról.
· Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendvel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.
· Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.
2. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelsséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszertlen telepítésébl, szerelésébl és szakszertlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági elírások be nem tartásából ered károkért.
3. Megfelelségi nyilatkozat
Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00176576, 00176577] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/ EU irányelvnek. Az EU-megfelelségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
Az elektromágneses meznek való kitettség csökkentése
A készüléket arra terveztük, hogy azt a felhasználó, ill. a környezetében tartózkodó más személyek testétl legalább 20 cm-es távolságban használják. A készüléket tilos a testen hordani, viselni.

4. Az (EU) 2023/826 rendelet szerinti adatok Információkat az energiafogyasztásról itt talál: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Mszaki adatok

Tápellátás Frekvenciatartomány

12 V 1 A 2,4 GHz

Maximális jelersség < 100 mW

Adatok az (EU) 2019/1782 rendelet szerint

A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Modellazonosító

DCT12W120100EUAO

Bemen feszültség

100-240 V

Bemen váltóáram frekvenci ája

50/60 Hz

Kimen feszültség / Kimen áramersség / Kimen teljesítmény

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

Aktív üzemmódban mért át lagos hatásfok

79.9 %

Hatásfok alacsony (10 %-os) terhelésnél

75.9 %

Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás

0.10 W

M Manual de utilizare

Avertizare
· V rugm s v luai timpul necesar pentru a citi urmtoarele instruciuni i indicaii în totalitate. Informaiile referitoare la utilizarea produsului le gsii în instruciunile rezumate.
· Textul integral al manualului de utilizare complet este disponibil urmtoarea adres internet: support.hama.com
· Protejai produsul de impuriti, umiditate, supraînclzire i utilizai-l numai în mediu uscat.
· Produsul este conceput pentru utilizare privat i nu profesional.
· Folosii produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.
· Evitai folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de înclzire, a altor surse de cldur sau în radiaia solar direct.
· Nu folosii produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.
· Nu lsai produsul s cad i nu îl supunei trepidaiilor puternice.
· Nu executai modificri la aparat. În acest fel pierdei orice drept la garanie.
· Nu lsai copiii s se joace cu materialul pachetului, prezint pericol de sufocare.
· Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare în vigoare.
· Nu exploatai produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice.
· Utilizai articolul numai în condiii climatice moderate.
· Nu montai produsul deasupra locurilor unde se gsesc oameni.
· Înainte de montare verificai dac peretele este potrivit pentru greutatea stabilit i asiguri-v ca la locul montajului în perete s nu fie cabluri electrice, conducte de ap, gaz sau alte cabluri.
· Înaintea instalrii i utilizrii informai-v referitor la reglementrile proteciei datelor în vigoare.
· Respectai drepturile la propria personalitate i de proprietate ale altora. Nu facei înregistrri cu alte persoane.
· Respectai dreptul la imaginea proprie i cuvintele pronunate.
· Acest aparat, ca de altfel toat aparatura electronic, nu are ce cuta în mâinile copiilor!
· Produsul este adecvat pentru utilizare în exterior, iar sursa de alimentare trebuie instalat în interior.

Pericol de electrocutare
· Nu deschidei produsul i nu continuai s îl operai, dac prezint deteriorri.
· Nu utilizai produsul dac adaptorul CA, cablul adaptorului sau cablul de alimentare este deteriorat.
· Nu încercai s reparai sau s întreinei produsul în regie proprie. Solicitai personalului de specialitate efectuarea oricror lucrri de întreinere.
1. Întreinere i revizie
Instruciune
Produsul se scoate din priz înainte de curare sau în caz de nefolosire îndelungat.
· Curai acest produs numai cu o cârp fr scame, puin umed i nu folosii detergeni agresivi. Avei grij s nu intre ap în produs.
· Avei grij s nu intre ap în produs.
2. Excludere de garanie
Hama GmbH & Co KG nu îi asum nici o rspundere sau garanie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunztoare a produsului sau nerespectarea instruciunilor de folosire sau/i a instruciunilor de siguran.
3. Declaraie de conformitate
Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00176576, 00176577] este în conformitate cu Directiva 2014/53/ UE. Textul integral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoarea adres internet: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
Pentru limitarea expunerii la câmpurile electromagnetice
Acest aparat este prevzut pentru utilizarea la o distan de cel puin 20 cm fa de corpul utilizatorului sau de persoanele din apropiere. Acest aparat nu poate s fie purtat pe corp.

4. Indicaii conform Directivei (UE) 2023/826 Informaii despre consumul de energie putei gsi la: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Date tehnice

Alimentare cu curent Band de frecven Puterea maxim

12 V 1 A 2,4 GHz < 100 mW

Informaii conform regulamentului (UE) 2019/1782

Denumirea productorului sau marca comercial, numrul de înregistrare la Registrul Co merului i adresa

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Identificator de model

DCT12W120100EUAO

Tensiune de intrare

100-240 V

Frecvena c.a. de intrare 50/60 Hz

Tensiune de ieire / Curent de ieire / Putere de ieire
Randament mediu în mod activ
Randamentul la sarcin redus (10 %)
Puterea absorbit în regim fr sarcin

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W 79.9 % 75.9 % 0.10 W

C Návod k pouzití

Výstraha
· Najdte si cas a pectte si nejprve následující pokyny a upozornní. Informace k pouzití výrobku naleznete ve strucném návodu.
· Úplný dlouhý návod je k dispozici na následující internetové adrese: support.hama.com
· Chrate výrobek ped znecistním, vlhkostí a pehátím a pouzívejte ho pouze v suchých prostorách.
· Výrobek je urcen pro soukromé, nevýdlecné pouzití.
· Výrobek pouzívejte výhradn ke stanovenému úcelu.
· Výrobek nepouzívejte v blízkosti zdroj tepla, ani nevystavujte psobení pímého slunecního záení.
· Výrobek nepouzívejte na místech, kde je pouzívání elektronických zaízení zakázáno.
· Výrobek chrate ped pádem a velkými otesy. · Výrobek zádným zpsobem neupravujte, ztratíte
tím nárok na záruku. · Obalový materiál odlozte mimo dosahu dtí, hrozí
riziko udusení. · Vybité baterie bez odkladu vymte a zlikvidujte
dle platných pedpis. · Pístroj nepouzívejte mimo rozsah pedepsaných
hodnot v technických údajích. · Tento produkt pouzívejte pouze v mírných
klimatických podmínkách. · Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod
kterými by se mohly nacházet osoby. · Ped montází zkontrolujte, zda je ze, na kterou
chcete pístroj instalovat, vhodná z hlediska hmotnosti zaízení. Ujistte se, ze se na míst montáze ve zdi nenachází elektrické kabely, plynové nebo vodovodní potrubí nebo jiná vedení. · Ped instalací a pouzitím produktu dbejte platných pedpis a ochrany dat. · Respektujte osobní a majetková práva jiných osob. Nepoizujte pomocí kamera nahrávky jiných osob. · Pi nahrávání respektujte právo na vlastní podobiznu a mluvené slovo. · Výrobek nepatí do rukou dtem, stejn jako i vsechny elektrické pístroje. · Produkt není vhodný pro venkovní pouzití, napájení elektrickým proudem musí probíhat uvnit uzavených prostor.

Nebezpecí poranní elektrickým proudem
· Výrobek neotvírejte a v pípad poskození jiz dále nepouzívejte.
· Produkt nepouzívejte, pokud jsou adaptér AC, kabel adaptéru nebo síové vedení poskozené.
· Nepokousejte se do výrobku sami zasahovat nebo ho opravovat. Veskeré úkony údrzby penechejte píslusnému odbornému personálu.
1. Údrzba a cistní
Poznámka
Ped cistním a v pípad delsího nepouzívání výrobek vzdy odpojte od sít.
· Tento výrobek cistte pouze mírn navlhceným hadíkem nepoustjícím vlákna a nepouzívejte agresivní cisticí prostedky.
· Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.
2. Vyloucení záruky
Hama GmbH & Co KG nepebírá zádnou odpovdnost nebo záruku za skody vzniklé neodbornou instalací, montází nebo neodborným pouzitím výrobku nebo nedodrzováním návodu k pouzití a/nebo bezpecnostních pokyn.
3. Prohlásení o shod
Tímto Hama GmbH & Co KG prohlasuje, ze typ rádiového zaízení [00176576, 00176577] je v souladu se smrnicí 2014/53/EU. Úplné znní EU prohlásení o shod je k dispozici na této internetové adrese: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
K omezení expozice vci elektromagnetickým polím
Pístroj je urcen k pouzití ve vzdálenosti minimáln 20 cm od tla uzivatele nebo osob nacházejících se v blízkosti. Pístroj se nesmí nosit na tle.

4. Údaje podle naízení (EU) 2023/826 Informace o spoteb energie naleznete na: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Technické údaje

Napájení
Frekvencní pásmo
Maximální radiofrekvencní výkon vysílaný

12 V 1 A 2,4 GHz
< 100 mW

Údaje podle naízení (EU) 2019/1782

Název výrobce nebo ochranná známka, obchodní registracní císlo a adresa

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Identifikacní znacka modelu

DCT12W120100EUAO

Vstupní naptí

100-240 V

Vstupní frekvence

50/60 Hz

Výstupní naptí / Výstupní proud / Výstupní výkon
Prmrná úcinnost v aktivním rezimu
Úcinnost pi malém zatízení (10 %)
Spoteba energie ve stavu bez zátze

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W 79.9 % 75.9 % 0.10 W

Q Návod na pouzitie

Výstraha
· Vyhrate si cas na úplné precítanie vsetkých nasledujúcich pokynov a upozornení. Informácie o pouzití produktu nájdete v strucnom návode.
· Úplný podrobný návod je k dispozícii tejto internetovej adrese: support.hama.com
· Chráte výrobok pred znecistením, vlhkosou a prehriatím a pouzívajte ho len v suchom prostredí.
· Tento výrobok je urcený na súkromné pouzitie v domácnosti, nie je urcený na komercné pouzitie.
· Výrobok pouzívajte výhradne na stanovený úcel. · Výrobok nepouzívajte v blízkosti zdrojov tepla,
ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnecného ziarenia. · Výrobok nepouzívajte na miestach, kde je pouzívanie elektronických zariadení zakázané. · Výrobok chráte pred pádmi a vekými otrasmi. · Výrobok ziadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku. · Obalový materiál odlozte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia. · Obalový materiál zlikvidujte poda platných predpisov o likvidácii. · Prístroj nepouzívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických údajoch. · Výrobok pouzívajte len v miernych klimatických podmienkach. · Výrobok nikdy neinstalujte na miestach, pod ktorými by sa mohli nachádza osoby. · Pred montázou skontrolujte, ci je stena, na ktorú chcete prístroj instalova, vhodná z hadiska hmotnosti zariadenia. Ubezpecte sa, ze sa v mieste montáze v stene nenachádzajú elektrické káble, plynové alebo vodovodné potrubie ani iné vedenia. · Pred instaláciou a pouzitím výrobku dodrziavajte platné predpisy o ochrane osobných údajov. · Respektujte osobné a vlastnícke práva iných osôb. Nerobte kamerou kamera záznamy iných osôb. · Pri zázname respektujte právo na vlastnú podobu a hovorené slovo. · Výrobok nepatrí do rúk deom, rovnako ako vsetky elektrické prístroje. · Výrobok je vhodný iba do exteriéru, zdroj prúdu je potrebné zabezpeci v interiéri.

Nebezpecenstvo zásahu elektrickým prúdom
· Výrobok neotvárajte a v prípade poskodenia ho alej nepouzívajte.
· Výrobok nepouzívajte, ke sú poskodené AC adaptér, kábel adaptéra alebo sieové vedenie.
· Nesnazte sa robi na výrobku údrzbu alebo opravy. Akékovek práce na údrzbe prenechajte odbornému personálu.
1. Údrzba a starostlivos
Poznámka
Pred cistením a pri dlhsom nepouzívaní odpojte výrobok od siete.
· Zariadenie cistite jemne navlhcenou handrickou, ktorá nezanecháva zmolky. Pri cistení nepouzívajte agresívne cistiace prostriedky.
· Dbajte na to, aby sa do výrobku nedostala ziadna voda
2. Vylúcenie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG nerucí/nezodpovedá za skody vyplývajúce z neodbornej instalácie, montáze alebo neodborného pouzívania výrobku alebo z nerespektovania návodu na pouzívanie a/alebo bezpecnostných pokynov.
3. Vyhlásenie o zhode
Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, ze rádiové zariadenie typu [00176576, 00176577] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
Na obmedzenie expozície elektromagnetickým poliam
Toto zariadenie je urcené na pouzívanie vo vzdialenosti minimálne 20 cm od tela pouzívatea alebo osôb v jeho blízkosti. Toto zariadenie sa nesmie nosi na tele.

4. Údaje poda nariadenia (EÚ) 2023/826 Informácie o spotrebe energie nájdete na: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Technické údaje

Napájanie
Frekvencné pásmo
Maximálny vysokofrekvencný

12 V 1 A 2,4 GHz < 100 mW

Údaje poda nariadenia (EÚ) 2019/1782

Názov alebo ochranná známka výrobcu, identifikacné císlo podniku a adresa

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Identifikacný kód modelu

DCT12W120100EUAO

Vstupné napätie

100-240 V

Frekvencia vstupného strieda vého prúdu

50/60 Hz

Výstupné napätie / Výstupný prúd / Výstupný výkon

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

Priemerná úcinnos v aktív nom rezime

79.9 %

Úcinnos pri nízkej záazi (10 %)

75.9 %

Spotreba energie v stave bez záaze

0.10 W

O Manual de instruções

Aviso
· Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as indicações e observações deste manual. Encontrará informações sobre a utilização do produto no guia rápido.
· Poderá encontrar a versão longa do manual de instruções no seguinte endereço de e-mail: support.hama.com
· Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o apenas em ambientes secos.
· O produto está previsto apenas para a utilização privada e não comercial.
· Utilize o produto apenas para a finalidade prevista.
· Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar.
· Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos.
· Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.
· Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia.
· Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia.
· Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.
· Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas.
· Utilize o artigo apenas com condições climatéricas amenas.
· Não instale o produto em locais sob os quais possam encontrar-se pessoas.
· Antes da instalação, verifique a adequação da parede relativamente ao peso a aplicar e certifique-se de que, no local de montagem na parede, não existem cabos elétricos, tubos de água ou gás ou outras tubagens.
· Antes de instalar e utilizar o produto, observe as disposições da proteção de dados em vigor.
· Respeite os direitos de propriedade e de privacidade de terceiros. Não realize gravações de outras pessoas com a câmara.
· A realizar gravações, respeite o direito à imagem e à palavra falada.
· Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico!
· O produto é adequado para utilização no exterior; a fonte de alimentação deve ser instalada no interior.
24

Perigo de choque elétrico
· Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja danificado.
· Não utilize o produto se o adaptador de CA, o cabo de adaptação ou o cabo de alimentação estiverem danificados.
· Nunca tente manter ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados.
1. Manutenção e conservação
Nota
Desligue o produto da rede elétrica antes de efetuar a limpeza e se não o utilizar durante um período prolongado.
· Limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos.
· Certifique-se de que não entra água para dentro do produto.
2. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
3. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00176576, 00176577] está
em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
Limitação da exposição aos campos eletromagnéticos
Este dispositivo foi previsto para utilização a uma distância de, pelo menos, 20 cm do corpo do utilizador ou de pessoas próximas. Este dispositivo não deve ser transportado ou usado no corpo ou junto ao corpo.

4. Indicações de acordo com o Regulamento 2023/826/UE
As informações em relação ao consumo de energia podem consultadas em: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Especificações técnicas

Alimentação elétrica

12 V 1 A

Banda de frequências
Potência máxima transmitida

2,4 GHz < 100 mW

Indicações conforme o regulamento (UE) 2019/1782

Marca comercial ou nome, número de registo comercial e endereço do fabricante

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Identificador do modelo

DCT12W120100EUAO

Tensão de entrada

100-240 V

Frequência da alimentação de CA

50/60 Hz

Tensão de saída / Corrente de saída / Potência de saída

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

Eficiência média no modo ativo

79.9 %

Eficiência a carga baixa (10%)

75.9 %

Consumo energético em vazio

0.10 W

S Bruksanvisning

Varning
· Ta dig tid och läs först igenom följande instruktioner och anmärkningar helt och hållet. Information om hur du använder produkten finns i snabbguiden.
· Den fullständiga bruksanvisningen finns på följande webbadress: support.hama.com
· Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara inomhus.
· Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning
· Använd bara produkten till det som den är avsedd för.
· Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller i direkt solsken.
· Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.
· Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.
· Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.
· Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning.
· Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.
· Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan.
· Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.
· Montera inte produkten på platser som personer kan uppehålla sig under.
· Innan du påbörjar monteringen ska du kontrollera att väggen du valt klarar av viktbelastningen och övertyga dig om att det inte finns el-, gas- eller andra ledningar och vattenrör i I väggen där du avser att montera.
· Observera gällande dataskyddsbestämmelser innan produkten installeras och används.
· Respektera andra människors integritet och egendom. Fotografera inga andra personer med kameran.
· Ta vid fotografering hänsyn till rättigheterna rörande egna bilder och muntliga framställningar.
· Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!
· Produkten är avsedd för utomhusbruk, strömförsörjningen ska ske i slutna utrymmen.

Fara för elektrisk stöt
· Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.
· Använd inte produkten när AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln är skadade.
· Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal.
1. Service och skötsel
Hänvisning
Koppla bort produkten från elnätet inför rengöring och om den inte ska användas under en längre tid.
· Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel.
· Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten.
2. Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
3. Försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00176576, 00176577] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
För begränsning av exponeringen mot elektromagnetiska fält
Denna apparat är avsedd att användas på minst 20 cm avstånd från användarens kropp eller personer i närheten. Denna apparat får inte bäras på kroppen.

4. Uppgifter enligt förordning (EU) 2023/826 Information om energiförbrukning finns på: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Tekniska data

Strömförsörjning Frekvensintervall

12 V 1 A 2,4 GHz

Maximala radiofrekvenseffekt

< 100 mW

Uppgifter enligt förordning (EU) 2019/1782

Tillverkarens namn eller varumärke, organisationsnummer och adress

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Modellbeteckning

DCT12W120100EUAO

Ingående spänning

100-240 V

Ingående frekvens (växelström)

50/60 Hz

Utgående spänning / Utgående ström / Utgående effekt

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge

79.9 %

Verkningsgrad vid låg last (10 %)

75.9 %

Elförbrukning vid noll-last

0.10 W

· . .
· : support.hama.com
· , .
·
· . ·
, . · . · . . · . . · : . · . · . · . · , . · , . , , . · . · . . · . · ! · , .

, , .
· . .
· , .
2.
Hama GmbH & Co KG , , , .
3.
Hama GmbH & Co KG , [00176576, 00176577] 2014/53/. : https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646

20 , . .

4. () 2023/826
. : https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5.

12 1 A 2,4 GHz

< 100 mW

2019/1782

, ,

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

DCT12W120100EUAO

100-240 V

50/60 Hz

/ /

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

79.9 %

(10%)

75.9 %

0.10 W

· . .
· : support.hama.com
· , .
· , .
· .
· , .
· , .
· .
· . .
· , .
· .
· , .
· .
· , .
· , , , , -, .
· .
· . .

· .
·
· , .

· .
· , AC-, .
· . .
1.

.
· , , .
· .
2.
& . , / .
3.
Hama GmbH & Co KG , [00176576, 00176577] 2014/53/. : https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646

- 20 cm . .

4. () 2023/826
: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5.

12 V 1 A

2,4 GHz

< 100 mW

0.10 W

() 2019/1782

, ;

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

DCT12W120100EUAO

100-240 V

50/60 Hz

/ /

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

79.9 %

(10 %)

75.9 %

· , . .
· : support.hama.com
· , .
· .
· .
· , .
· .
· , .
· . ` .
· , .
· .
· .
· .
· .
· , , .
· .
· . .

· .
· .
· . .

· , .
· , AC, .
· . .
1.

, .
· .
· .
2.
Hama GmbH & Co KG , / .
3.
/ Hama GmbH & Co KG, [00176576, 00176577] 2014/53/. : https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646

20 cm . .
4. () . 2023/826
: https://support.hama.com/00176645,
https://support.hama.com/00176646
4.

12 V 1 A 2,4 GHz < 100 mW

0.10 W

() 2019/1782

, ·

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

/ /

DCT12W120100EUAO 100-240 V 50/60 Hz
12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W

79.9 %

(10 %)

75.9 %

T Kullanma kilavuzu

Uyari
· Biraz zaman ayirip aaidaki talimat ve açiklamalari tamamen okuyun. Ürünün kullanimina ilikin bilgileri kisa kilavuzda bulabilirsiniz.
· Uzun kilavuzun tam metni aaidaki internet adresinde mevcuttur: support.hama.com
· Cihazi pisliklere, neme ve airi isinmaya kari koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanin.
· Bu ürün özel, ticari olmayan kullanim için öngörülmütür.
· Bu ürünü sadece amacina uygun olarak kullaniniz. · Ürünü kalorifer veya dier isi kaynaklari yakininda
kullanmayin veya dorudan güne iinlarina maruz birakmayin. · Bu ürünü elektronik cihazlarin kullanilmasina izin verilmeyen alanlarda kullanmayiniz. · Ürünü yere düürmeyin ve çok airi sarsintilara maruz birakmayin. · Cihazda herhangi bir deiiklik yapmayiniz. Aksi takdirde her türlü garanti hakki kaybolur. · Çocuklari ambalaj malzemelerinden uzak tutun, boulma tehlikesi mevcuttur. · Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atik toplamaya veriniz. · Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sinirlari diinda kullanmayin. · Ürünü yalnizca ilimli iklim koullarinda kullaniniz. · Bu ürün altinda insanlarin oturduu yerlere monte edilmemelidir. · Montaj öncesi öngörülen duvarin monte edilecek airlii kaldirip kaldiramayacaini mutlaka kontrol edin. ve duvardaki montaj yerinden elektrik kablolari, su, gaz veya baka borular veya kablolar geçmediinden emin olun. · Ürünü monte edip kullanmadan önce veri gizliliiyle ilgili geçerli yönergeleri dikkate aliniz. · Dier insanlarin kiilik ve mülkiyet haklarina saygi gösterin. kamerayi ile baka insanlarin görüntü çekimlerini yapmayiniz. · Çekimlerde özel görüntü ve sözlü ifade hakkini dikkate aliniz. · Bu cihaz, dier elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafindan kullanilmamalidir! · Ürün açik havada kullanim için uygundur, akim beslemesi kapali alanlar içerisinde gerçekletirilmelidir.

Elektrik çarpmasi tehlikesi
· Ürünü açmayin ve hasar görmesi durumunda çalitirmaya devam etmeyin.
· Ürünü, AC adaptörü, adaptör kablosu veya ebeke balantisi hasarli olduunda kullanmayin.
· Ürünün bakimini veya onarimini kendiniz yapmaya çalimayin. Her türlü bakim ilerini uygun uzman personele birakin.
1. Bakim ve temizlik
Not
Temizlikten önce ve uzun süre kullanilmadiinda ürünü ebekeden ayirin.
· Bu cihazi sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayin.
· Ürünün içine su girmemesine dikkat edin.
2. Garanti reddi
Hama GmbH & Co KG irketi yanli kurulum, montaj ve ürünün amacina uygun olarak kullanilmamasi durumunda veya kullanim kilavuzu ve/veya güvenlik uyarilarina uyulmamasi sonucu oluan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakki kaybolur.
3. Uygunluk beyani
bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00176576, 00176577] 2014/53/AB sayili direktife uygun olduunu beyan eder. AB Uygunluk Beyaninin tam metni aaidaki internet adresinde incelenebilir: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
Elektromanyetik alanlara kari maruziyeti sinirlamak için
Bu cihaz, kullanicinin bedenine veya çevredeki kiilere en az 20 cm'lik bir mesafede kullanilmak için öngörülmütür. Bu cihaz, vücutta tainmamalidir.

4. (AB) 2023/826 düzenlemesi uyarinca bilgiler
Enerji tüketimi ile ilgili bilgileri aaidaki internet sitesinde bulabilirsiniz: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Teknik bilgiler

Güç kaynai
Frekans bandi
letilen maksimum radyo frekans gücü

12 V 1 A 2,4 GHz
< 100 mW

(EU) 2019/1782 Yönetmelii Gereince Bilgilendirme

Ticari Marka, Kayit Numarasi, Adres

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Model Tanitimi
Giri Gerilimi
Giri Alternatif Akim Frekansi
Çiki Gerilimi / Çiki Akimi / Çiki Gücü
Ortalama Çalima Verimlilii
Düük Yükte (%10) Verimlilik
Sifir Yükte Güç Tüketimi

DCT12W120100EU-AO 100-240 V 50/60 Hz 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W 79.9 % 75.9 % 0.10 W

L Käyttöohje

Varoitus
· Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Tuotteen käyttötiedot löytyvät pikaohjeesta.
· Täysimittainen pitkä ohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: support.hama.com
· Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa ympäristöissä.
· Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.
· Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.
· Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.
· Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.
· Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.
· Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.
· Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara.
· Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
· Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.
· Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmastoolosuhteissa.
· Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka alapuolella voi oleskella ihmisiä.
· Tarkista ennen asentamista seinän sopivuus kiinnitettävälle painolle ja varmista, ettei asennuskohdassa ole seinän sisällä sähköjohtoja eikä vesi-, kaasu- tai muita putkia.
· Tutustu ennen tuotteen asennusta ja käyttöä voimassa oleviin tietosuojaa koskeviin määräyksiin.
· Muista kunnioittaa muiden henkilöiden yksityisyyden suojaa. Älä kuvaa kamerasta muita henkilöitä.
· Ota kuvia otettaessa oikeus omiin kuviin ja puhuttuun tekstiin..
· Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!
· Tuote soveltuu ulkotiloihin, virransyöttö on järjestettävä suljetuissa tiloissa.

Sähköiskun vaara
· Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.
· Älä käytä tuotetta, jos vaihtovirtasovitin, sovitinkaapeli tai verkkojohto on vaurioitunut.
· Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt valtuutetulle ammattihenkilölle.
1. Hoito ja huolto
Ohje
Erota tuote verkosta ennen puhdistusta ja pidemmän käyttötauon ajaksi.
· Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.
· Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä..
2. Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
3. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00176576, 00176577] on direktiivin 2014/53/ EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
Sähkömagneettikentille altistuksen rajoittaminen
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vähintään 20 cm:n etäisyydeltä käyttäjän tai lähellä olevien henkilöiden kehoista. Tätä laitetta ei saa pitää kehon lähellä.

4. Tiedot asetuksen (EU) 2023/826 mukaan Tietoa energiankulutuksesta löytyy osoitteesta: https://support.hama.com/00176645, https://support.hama.com/00176646
5. Tekniset tiedot

Virransyöttö Taajuusnauha

12 V 1 A 2,4 GHz

Suurin mahdollinen lähetysteho radiotaajuuksilla

< 100 mW

Asetuksen (EU) 2019/1782 mukaiset tiedot

Valmistajan nimi tai tavara merkki, kaupparekisterinume ro ja osoite

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim

Mallitunniste

DCT12W120100EUAO

Ottojännite

100-240 V

Tuloverkkotaajuus

50/60 Hz

Antojännite / Antovirta / Antoteho
Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde
Hyötysuhde alhaisella kuor mituksella (10 %)
Kuormittamattoman tilan te honkulutus

12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W 79.9 % 75.9 % 0.10 W

Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany
Service & Support
support.hama.com +49 9091 502-0 DG
22 PAP Raccolta Carta "Google and Google Play are trademarks of Google LLC." All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00176645_46/11.24

Download

References