ScarlettScarlett
Dictionary
Instruction Manual for SCARLETT models including: SC-VC80H20, Wired Vacuum Cleaner 2-in-1
IM022 www.scarlett.ru 6 SC-VC80H20 Remove floor brush from the body of the vacuum cleaner by pulling it downward. Disconnect the metal stick. Disconnect dust bowl from the vacuum cleaner. Press the dust bowl release button to do it. Empty the dust bowl. Dust bowl can be opened without disassembling the dust bowl from the body of vacuum cleaner.
File Info : application/pdf, 32 Pages, 558.43KB
DocumentDocumentSC-VC80H20
INSTRUCTION MANUAL
GB RUS UA KZ EST LV LT H RO PL
WIRED VACUUM CLEANER 2 IN 1 ........................................................................4
2 1 .............................................................................6 2 1 ...............................................................................9 1- 2 ......................................................................... ...12 JUHTMEGA TOLMUIMEJA KAKS ÜHES................................................................15 PUTEKU SCJS AR VADU, DIVI VIEN ...........................................................18 LAIDINIS DULKI SIUBLYS ,,DU VIENAME" ........................................................21 VEZETÉKES PORSZÍVÓ 2 AZ 1-BEN ....................................................................23 ASPIRATOR CU FIR 2 ÎN 1 .....................................................................................26 ODKURZACZ PRZEWODOWY 2 W 1 .....................................................................29
www.scarlett.ru www.scarlett-europe.com
GB DESCRIPTION 1. Body 2. Dust Bowl 3. Dust Bowl Release button 4. On/off switch 5. HEPA filter 6. Floor brush 7. Metal stick 8. Cord and plug 9. Clip 10. Hole for tube 11. Hole for brush 12. Crevice nozzle 13. Handle
UA 1. 2. 3. 4. «./.» 5. HEPA 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
EST TOOTE EHITUS 1. Korpus 2. Tolmukonteiner 3. Tolmukonteineri fikseerimisnupp 4. Sisse- ja väljalülitusnupp 5. HEPA filter 6. Hari 7. Toru 8. Voolupistik ja -juhe 9. Klamber 10. Toruava 11. Harjaava 12. Pragude otsik 13. Käepide
LT GAMINIO KONSTRUKCIJA 1. Korpusas 2. Dulki surinkimo talpa 3. Dulki surinkimo talpos fiksavimo mygtukas 4. j. / isj. mygtukas 5. ,,HEPA" filtras 6. Sepetys 7. Vamzdelis 8. Kistukas ir maitinimo laidas 9. Fiksatorius 10. Anga vamzdeliui 11. Anga sepeciui 12. Plysio antgalis 13. Rankenl
IM022
RUS 1. 2. 3. 4. «./.» 5. HEPA 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
KZ 1. 2. 3. 4. «/» 5. HEPA 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
LV APRAKSTS 1. Korpuss 2. Puteku savksanas konteiners 3. Puteku savksanas konteinera fikscijas poga 4. Ieslgsanas/Izslgsanas poga 5. HEPA filtrs 6. Birste 7. Caurule 8. Kontaktdaksa un barosanas vads 9. Aizspiednis 10. Atvere caurulei 11. Atvere birstei 12. Spraugu uzliktnis 13. Rokturis
H TERMÉK SZERKEZETE 1. Készüléktest 2. Porgyjt konténer 3. A porgyjt konténer rögzít gombja 4. Bekapcs./Kikapcs. gomb 5. HEPA szr 6. Kefe 7. Cs 8. Tápvezeték és dugó 9. Csipesz 10. Csbefogadó nyílás 11. Kefebefogadó nyílás 12. Réstisztító tartozék 13. Fogantyú
www.scarlett.ru
2
SC-VC80H20
IM022
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Carcas 2. Container colectare praf
3. Buton fixare a containerului de praf 4. Buton ,,Conectare/Deconectare" 5. Filtru HEPA
6. Perie
7. Tub 8. tecr i cablu de alimentare 9. Clem 10. Orificiu pentru tub
11. Orificiu pentru perie 12. Accesoriu spaii înguste 13. Mâner
PL BUDOWA WYROBU
1. Obudowa 2. Pojemnik na kurz 3. Przycisk blokady pojemnika na kurz 4. Przycisk "Wl./Wyl." 5. Filtr HEPA 6. Szczotka 7. Rurka 8. Wtyczka i przewód zasilajcy 9. Zacisk 10. Otwór do rurki 11. Otwór do szczotki 12. Ssawka szczelinowa 13. Uchwyt
220-240 V ~ 50 Hz ll
600 W
625 1.65 / 1.85 kg
mm 100
120
www.scarlett.ru
3
SC-VC80H20
IM022
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using. Mishandling can cause a damage to the product, a material damage of health harm to user. When using this appliance, basic precautions should always be followed: Before the first use of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance outdoors and on wet surfaces. To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center. Do not handle the plug with wet hands. Never switch off the appliance by pulling the cord. Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot surfaces. Always unplug the appliance from the power supply when not in use and before servicing. In case of power cord is damaged, its replacement should be
done by the manufacture or service department or the other high-skill person to avoid any danger. To avoid deforming of plastic components of the appliance or fire accident, never leave the appliance exposed to direct sun light or near any heater. The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children) or for person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed about the use of the unit by responsible person. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. leaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
www.scarlett.ru
4
SC-VC80H20
IM022
Do not put any object into air outlets. Do not use with outlet blocked. Keep free of dust, hair and anything that may reduce airflow. Be careful when cleaning on stairs. Before start using the vacuum cleaner, please remove all large or sharp objects from the floor in order to prevent damage of the unit. CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the unit and other powerful electrical appliances to the power supply at the same time. Never use the vacuum cleaner without filters. Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does not absorb water. If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let the carpet dry up completely before vacuuming it. Never use the appliance without dust bin. Replace the dust bin without delay if it is damaged.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and
functions. Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production, and following four figures XXXX is the year of production.
VACCUUM CLEANER ASSEMBLY The device can be used for removing dust from furniture, cars, crevices, curtains, decorative
surfaces and rooms. Unpack the device.
Take the metal stick and insert and connect the metal stick into the opeing. To disassemble metal stick from the body of vacuum cleaner, open the clip and pull the stick
upward. Insert and connect the floor nozzle at the lower opening of the main body of the hand vacuum
cleaner. The model includes crevice nozzle for removing dust from hard-to-reach places. OPERATION Connect the plug of the device to the wall power socket.
Press ON/OFF switch to activate the vacuum cleaner. To disactivate it press ON/OFF switch once again.
Use vacuum cleaner without metal stick for cleaning of easy-available surfaces, car, furniture . WARNING!
Be sure to clean the container after each cleaning. Never use the vacuum cleaner without installed filter and with damaged or dirty filter. Otherwise,
dust will fall into the motor and cause damage to the vacuum cleaner. Don't use the vacuum cleaner if the container is filled to the mark "MAX". When the container is
filled, dirty air clogs up the vacuum cleaner filter and the engine can overheat and disable. Don't use the vacuum cleaner for cleaning of material debris such as cement, whitewash, plaster,
metal shavings and etc. These particles cause to the engine damage. Don't wash vacuum cleaner parts in a dishwasher or a construction machine. CLEANING AND MAINTENANCE
Switch off your vacuum cleaner and disconnect the plug of the device from wall socket.
www.scarlett.ru
5
SC-VC80H20
IM022
Remove floor brush from the body of the vacuum cleaner by pulling it downward. Disconnect the metal stick. Disconnect dust bowl from the vacuum cleaner. Press the dust bowl release button to do it. Empty
the dust bowl. Dust bowl can be opened without disassembling the dust bowl from the body of vacuum cleaner.
For that press the dust bin lower lid release button. We recomment to empty dust bowl after each usage. Clean outer surface of the vacuum cleaner body with soft cloth with small amount of detergents which do not contain abrasives. NOTE: It is forbidden to submerge the device and the plug into the water of any flood. FILTER CLEANING Filter should be rinsed clean at least twice a year or when it becomes visibly dirty. Grasp the filter assembly from its center and remove the filter from the dust bowl by pulling it on.
Rinse the filter under cool tap water and dry it. It is forbidden to dry the filter on radiators or by using other heating devices. Refit the filter into the vacuum cleaner. The filter should be checked regularly for signs of damage preferably after each cleaning. NOTE: Do not switch the vacuum cleaner on without refitted filter as it may cause motor damage. STORAGE Store the vacuum cleaner vertically. There are special hooks on the handle of device for cord storage.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special receiving point. For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority. Valid utilization will help to save valuable resources and prevent negative influence on the public health and environment as a result of incorrect garbage using.
RUS . , . : , , , . . .
www.scarlett.ru
6
SC-VC80H20
IM022
.
,
. ,
,
.
;
, .
,
.
,
, .
,
, ,
.
,
.
( ) ,
,
,
, .
8
,
,
,
,
.
.
.
,
.
(, , .).
.
, .
www.scarlett.ru
7
SC-VC80H20
IM022
: ,
.
.
.
.
, ,
.
.
- .
.
0 ºC,
2 .
,
, .
/ ,
, XX.XXXX, «XX»
, «XXXX» .
, , , , ,
.
.
,
.
, .
.
.
.
«./»,
.
, ,
.
:
.
,
. .
, "MAX".
, , ,
.
(, , ,
..). .
.
.
, .
.
,
.
.
,
.
: .
www.scarlett.ru
8
SC-VC80H20
IM022
, . , .
. . . , . : , ..
. .
.
, / , . . . , .
UA
! SCARLETT . SCARLETT , .
SCARLETT , , 2 () . , , .
i : , i . , ' . , , , .
www.scarlett.ru
9
SC-VC80H20
IM022
. . . , . , , . , ; . , . , . , , , , . , . ( ) , , , . 8 , , , , , ' . . . , . (, , .). .
www.scarlett.ru
10
SC-VC80H20
IM022
, . : , . . . . , , . .
- . .
0ºC, 2 .
, , .
/ , XX.XXXX, «XX» , «XXXX» .
/ , .
. , , , , ,
. . ,
. ' . . . . «./»,
. , ,
. : . , - ,
. , , "MAX" , . , , , . (, , , ...) . .
' . , . ' .
www.scarlett.ru
11
SC-VC80H20
IM022
, . .
' , . : - .
, . , .
. . . , . : ,
. . . SCARLETT SC-VC80H11 i A i 23.7 */ C E D 79 i i 600
, / , , , . .
.
' , .
KZ
! SCARLETT . , SCARLETT .
SCARLETT , 2 () . , .
www.scarlett.ru
12
SC-VC80H20
IM022
: . , . . .
. . . . , . , , .
. , , . ,
, . . , . , . , - , ( ) , .
www.scarlett.ru
13
SC-VC80H20
IM022
8 , - , - , , . . . . : , . . . . . .
. .
0ºC - , 2 .
, .
() , - , XX.XXXX , «XX» , «XXXX» .
-, , , , ,
. .
. ,
.
.
. . «/» ,
. , ,
.
www.scarlett.ru
14
SC-VC80H20
IM022
, . . . ,
. .
. : . . , .
, .
.
. . : ,
.
.
, /
.
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnuannetest: Enne tolmuimeja kasutuselevttu tutvuge thelepanelikult
kesoleva juhendiga. Nii vldite vimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vr kasutamine vib phjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada. Enne tolmuimeja esimest vooluvrku llitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvrgu andmetele. Antud seade on meldud ainult koduseks, mitte tstuslikuks kasutamiseks.
www.scarlett.ru
15
SC-VC80H20
IM022
rge pange seadet ja juhet vette vi teistesse vedelikesse. Elektrilgi saamise vltimiseks rge kasutage seadet vljas ega mrgades kohtades. Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage lõikur kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole kontrollimiseks. rge llitage seade vooluvrku mrgade ktega. rge eemaldage seadet vooluvrgust juhtmest tmmates vaid alati hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust. Jlgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu. Eemaldage seade vooluvrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata. rge kasutage vigastatud elektrijuhtme vi pistikuga, samuti mahakukkunud vi muul moel vigastada saanud seadet. Elektrilgi saamise vltimiseks rge pdke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea krvaldamiseks prduge spetsiaalse teeninduskeskuse poole. rge jtke seadet kuumade kohtade (nt radiaatori jm) lhedale. Seadet kaitske otsese piksevalguse eest, sest see vib phjustada plastmassist osade deformatsiooni. Seade ei ole ette nhtud kasutamiseks alanenud fsiliste, tunnetuslike ja vaimsete vimetega isikutele (kaasa arvatud lastele) vi neile, kellel puuduvad selleks kogemused vi teadmised, kui nad ei ole jrelevalve all vi kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik. Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast, samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud, samuti inimesed, kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, kui neid on instrueeritud seadet ohutult kasutama ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadet puhastada ja hooldada ilma järelevalveta. Lapsed peavad olema kontrolli all, ärge lubage lastel seadmega mängida. Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust, juustest, karvadest jm, mis viksid takistada huvoolu vaba liikumist. Olge thelepanelik treppide koristamisel. Enne imemist eemaldage prandalt kik hguvad ja teravad esemed, mis viksid kahjustada tolmukotti.
www.scarlett.ru
16
SC-VC80H20
IM022
THELEPANU: Vooluvrgu lekoormamise vltimiseks rge kasutage vooluringis samaaegselt teisi krge voolutarbimusega seadmeid. rge kivitage filtriteta tolmuimejat. rge imege mrga pinda. Tolmuimeja ei ole meldud vedelike imemiseks. Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku puhastusvahendiga tdeldud vaip ra kuivatada. rge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
Kui toode on olnud mnda aega hutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sissellitamist vhemalt 2 tundi toatemperatuuril.
Tootja jtab endale iguse teha ilma tiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mjuta selle ohutust, tvimet ega funktsioneerimist.
Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil, samuti saatedokumentidel, formaadis XX.XXXX, kus esimesed kaks numbrit XX tähendavad tootmiskuud, järgmised neli numbrit XXXX aga tootmisaastat.
TÖÖKS VALMISTUMINE Seade on ette nähtud tolmu koristamiseks ruumidest, mööblilt, autodest, kardinatest, piludest ja
dekoratiivpindadelt. Võtke toode pakendist välja. Pange toru korpuse ülaosas asuvasse spetsiaalsesse avasse nii, et toru tihvtid läheksid korpuse
avadesse. Toru eemaldamiseks tolmuimeja korpusest avage klamber ja tõmmake toru üles. Paigaldage universaalne ari spetsiaalsesse avasse tolmuimeja korpuse alaosas. Komplekti kuulub otsik tolmu eemaldamiseks pragudest ja raskesti ligipääsetavatest kohtadest.
KASUTAMINE Enne töö alustamist ühendage toitejuhtme pistik vooluvõrguga. Tolmuime ja sisselülitamiseks vajutage sisse- ja väljalülitusnuppu. Väljalülitamiseks vajutage
nupule veelkord. Lihtsalt ligipääsetavate pindade, auto ja mööbli puhastamiseks kasutage tolmuimejat ilma toruta. TÄHELEPANU! Tingimata puhastage konteiner pärast igat koristuskorda. Mitte kunagi ärge lülitage seadet sisse ilma paigaldatud filtrita või kui filter on vigastatud või
saastunud. Vastasel korral satub tolm mootorisse ja põhjustab seadme rikkimineku. Ärge kasutage seadet, kui konteiner on täitunud märgini MAX. Kui konteiner on täis, siis
saastunud õhk ummistab tolmuimeja filtri, mille tagajärjel mootor kuumeneb üle ja läheb rikki. Ärge kasutage seadet ehitusprahi (tsemendi, lubja, krohvi, metallilaastude jne) koristamiseks.
Need põhjustavad mootori rikkimineku. Ärge peske tolmuimeja detaile nõudepesu- või pesumasinas. PUHASTAMINE JA HOOLDUS Lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage see vooluvõrgust. Võtke hari tolmuimeja korpuse küljest ära, tõmmates seda allapoole. Võtke toru lahti. Võtke tolmukonteiner tolmuimejast välja. Selleks vajutage konteineri fikseerimisnupule.
Eemaldage prügi konteinerist. Pühkige tolmuimeja välispind puhtaks pehme lapi ja pesuainega, mis ei sisalda abrasiivseid
aineid. TÄHELEPANU! On keelatud panna seadet ja selle toitejuhet vette või mis tahes vedelikesse. FILTRI PUHASDTAMINE Filtrit tuleb puhastada vähemalt kaks korda aastas. Võtke filter ettevaatlikult konteinerist välja, tõmmates enda poole.
www.scarlett.ru
17
SC-VC80H20
IM022
Peske filter puhtaks ja kuivatage. Keelatud on kuivatada filtrit radiaatori või muud kütte seadmete peal. Pange filter ja konteiner nende kohtadele tagasi. Enne paigaldamist kontrollige, kas filter ja konteiner ei ole kahjustatud. TÄHELEPANU! Ärge lülitage tolmuimejat sisse ilma paigaldatud filtrita, sest see või põhjustada
elektrimootori rikke. HOIDMINE Pange tolmuimeja vertikaalselt seisma. Juhtme mugavamaks hoidmiseks on tolmuimeja käepidemel ja korpusel spetsiaalsed konksud.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi
ja elektroonilisi tooteid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige
käitlemise tulemusel.
LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA DROSBAS NOTEIKUMI Ierces ekspluatcijas laik ievrojiet sekojous drobas paskumus: Uzmangi izlasiet doto lietoanas instrukciju, lai izvairtos no bojjumu raans lietoanas laik. Nepareiza ierces lietoana var radt ts bojjumus, materilus zaudjumus un lietotja veselbas kaitjumus. Pirms pirmreizjs ieslganas prbaudiet, vai ierces tehniskie raksturojumi, kas nordti uz uzlmes atbilst elektrotkla parametriem. Izmantot tikai sadzves vajadzbm. Ierce nav paredzta rpnieciskai izmantoanai. Neievietojiet ierci vai elektrovadu den vai kd cit idrum. Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena, neizmantojiet priekmetu rpus telpm un mitrm virsmm. Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena vai aizdegsans, negremdjiet ierci den vai kd cit sidrum. Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET ierci nekavjoties atsldziet to no elektrotkla un dodieties uz tuvko servisa centru ierces prbaudei. Ierci elektrotkl sldzat tikai ar sausm rokm; atsldzot velciet aiz kontaktdakas, nevis aiz elektrovada. Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt asm malm un karstm virsmm. Vienmr atvienojat ierci no elektrotkla pirms ts tranas vai ja Js to neizmantojat. Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu vai kontakdaku, k ar gadjumos, ja tas ir bijis pakauts jebkda idruma iedarbbai, nokritis vai bojts cit veid. Lai izvairtos no
www.scarlett.ru
18
SC-VC80H20
IM022
eletrostrvas trieciena neminiet pastvgi izjaukt un remontt ierci, nepiecieambas gadjum dodieties uz Servisa centru. Nenovietojiet ierci blakus siltuma avotiem (radiatoriem, sildtjiem u.c.), k ar neatstjiet to tieu saules staru iedarbb, tas var izraist plastmasas detau deformciju. Ierce nav paredzta izmantoanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces lietoan persona, kas atbild par viu drobu. Brni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobezotm fiziskm, sensorm vai gargm spjm vai ar pieredzes un zinsanu trkumudrkst izmantotso ierci, ja ts ir tikusas instrutas par ierces drosu lietosanu un izprot ar to saisttos riskus. Ierces trsanu un lietotja veicamo apkopi nedrkst veikt brni bez pieauguso uzraudzbas. Neaujiet brniem izmantot puteku scju, esiet uzmangi izmantojot ierci to tuvum. Sekojiet, lai gaisa atvrumi nebtu bloti. Nepieaujiet, lai tajos iektu nepiederoi (puteki, mati, drbes u.c. ). Esiet piesardzgi strdjot ar puteku scju kpu telps. Pirms darba skuma savciet no grdas viegli uzliesmojous un asus priekmetus, kas var sabojt puteku savcju. UZMANBU: Lai izvairtos no elektrotkla prslogoanas, nesldziet ierci vienlaicgi ar citm jaudgm elektroiercm vien un taj pa elektrotkla lnij. Neiesldziet puteku scju bez uzstdtiem filtriem. Ar o puteku scju netriet mitras virsmas. Ar t paldzbu nevar saslauct idrumu. Pakljiem, apstrdtiem ar idro tranas ldzekli, vispirms ir jizst, pirms tie tiek apstrdti ar puteku scju. Nekad nestrdjiet ar puteku scju, bez uzstdta vai bojta puteku savcja.
Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko Servisa centru.
Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0 ºC, pirms ieslganas tas ir jpatur istabas apstkos ne mazk k 2 stundas.
Raotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski neietekm t drobu, darbspju un funkcionalitti.
Izgatavosanas datums ir nordts uz izstrdjuma un/vai iepakojuma, k ar pavaddokumentos, formt XX.XXXX, kur pirmie divi cipari XX ir izgatavosanas mnesis, nkamie cetri XXXX izgatavosanas gads.
SAGATAVOSANA DARBAM Ierce ir paredzta telpu, mbeu, masnu, aizkaru, spraugu, dekoratvo virsmu attrsanai no
putekiem. Atbrvojiet izstrdjumu no iepakojuma. Ievietojiet cauruli specil atver korpusa augsda t, lai caurules tapas savietotos ar atverm
korpus.
www.scarlett.ru
19
SC-VC80H20
IM022
Lai atvienotu cauruli no puteku scja korpusa, atveriet aizspiedni un pavelciet cauruli uz augsu. Ievietojiet universlo birsti pas atver uz puteku scja korpusa apaksdaas. Komplekt ir iekauts spraugu uzliktnis puteku likvidsanai grti pieejams viets. DARBBA Pirms darba uzsksanas iespraudiet barosanas vada kontaktdaksu elektrotkla rozet. Puteku scja ieslgsanai piespiediet Ieslgsanas/Izslgsanas pogu, izslgsanai piespiediet so
pogu vlreiz. Masnas un mbeu viegli pieejamo vietu trsanai izmantojiet puteku scju bez caurules. UZMANBU: Noteikti iztriet konteineru pc katras uzkopsanas reizes. Nekad neizmantojiet ierci bez filtra, k ar ar bojtu vai netru filtru. Pretj gadjum puteki
iekst motor un var izraist ierces bojjumu. Neizmantojiet ierci, ja konteiners ir aizpildts ldz atzmei "MAX". Ja konteiners ir pilns, netrs
gaiss piesro puteku scja filtru. Tas izraisa motora prkarsanu un bojjumu. Neizmantojiet ierci bvgruzu (cementa, balsinsanas ldzeku, metla skaidu u.c.) savksanai.
Ss daias var izraist motora bojjumu. Nemazgjiet puteku scja daas trauku vai veas mazgjamaj masn. TRSANA UN KOPSANA Izsldziet puteku scju un atvienojiet to no elektrotkla. Noemiet birsti no puteku scja korpusa, pavelkot to uz leju. Atvienojiet cauruli. Noemiet puteku savksanas konteineru, piespiezot konteinera fikscijas pogu. Izkratiet gruzus
no konteinera. Noslaukiet puteku scja korpusa rjo virsmu ar mkstu lupatu, pievienojot mazgsanas ldzekli,
kas nesatur abrazvs vielas. UZMANBU: Aizliegts mrkt ierci un barosanas vadu den vai citos sidrumos. FILTRA TRSANA Filtrs jtra ne retk k divas reizes gad. Piesardzgi izemiet filtru no konteinera, pavelkot pret sevi.
Izmazgjiet filtru un izzvjiet to. Aizliegts zvt filtru uz apkures radiatora vai ar citu sildsanas iercu paldzbu. Ievietojiet filtru atpaka konteiner tam paredztaj viet. Pirms uzstdsanas uzmangi prbaudiet, vai filtrs un konteiners nav bojti. UZMANBU: Neiesldziet puteku scju, ja nav uzstdts filtrs, jo tas var izraist elektromotora
bojjumu. GLABSANA Novietojiet puteku scju vertikli. Vada glabsanas rtumam uz ierces roktura un uz korpusa ir paredzti specili si.
Sis simbols uz izstrdjuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozm, ka nolietotus elektro- vai elektroniskos izstrdjumus nedrkst izmest kop ar parastajiem sadzves atkritumiem. Tie ir jnodod specializtajos pieemsanas punktos.
Lai iegtu papildu informciju par esosajm atkritumu savksanas sistmm, vrsieties vietj pasvaldb.
Pareiza utilizcija paldzs saglabt vrtgus resursus un novrst iespjamo negatvo ietekmi uz cilvku veselbu un apkrtjs vides stvokli, kas var rasties nepareizas rkosans ar atkritumiem rezultt.
www.scarlett.ru
20
SC-VC80H20
IM022
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS Naudodamiesi prietais laikykits i saugumo priemoni: Prietaiso gedimams ivengti prie pirmj naudojim atidiai perskaitykite i instrukcij. Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Js galite j sugadinti, patirti nuostoli arba pakenkti savo sveikatai. Prie pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo parametrus. Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui. Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skyscius. Naudoti tik patalpose. Nesinaudokite prietaisu esant auktam drgnumo lygiui, tai pads ivengti elektros smgio pavojaus. Nordami isvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro pavojaus, nenardinkite prietaiso vanden bei kitus skyscius. vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami isjunkite j is elektros tinklo ir kreipkits Serviso centr. junkite prietais elektros tinkl tik sausomis rankomis; ijungdami prietais traukite kituk, niekada netempkite laido. Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest atri kamp ir kart paviri. Nesinaudodami prietaisu arba j valydami, visada ijunkite j i elektros tinklo. Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba akut buvo paeisti. Remontuoti prietais galima tik autorizuotame Serviso centre. Nestatykite prietaiso alia ilumos altini (radiatori, ildytuv ir kt.) ir apsaugokite j nuo tiesiogini sauls spinduli, nes tai gali sukelti plastikini detali deformavim. Prietaisas nra skirtas naudotis monms (skaitant vaikus), turintiems sumajusias fizines, jausmines ar protines galias; arba jie neturi patirties ar ini, kai asmuo, atsakingas u toki moni saugum, nekontroliuoja ar neinstruktuoja j, kaip naudotis iuo prietaisu. Siuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 m. amziaus ir vyresni, taip pat ribot fizini, jutimini ar protini gali asmenys, arba patirties ir zini neturintys asmenys, jei jie buvo apmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu ir kurie supranta su tuo susijusius pavojus. Valymo ir technins prieziros negalima atlikti vaikams be prieziros.
www.scarlett.ru
21
SC-VC80H20
IM022
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu ir bkite itin atsargs, dirbdami alia vaik. Neudenkite ortaki ang. Pasirpinkite, kad ortaki angas nepatekt paaliniai daiktai (plaukai, dulks, drabuiai ir kt.) Bkite itin atsargs dirbdami su dulki siurbliu ant laipt. Prie praddami darb paalinkite nuo grind visus rkstancius ir atrius daiktus, kurie gali pakenkti dulki siurbliui. DMESIO: Maitinimo tinklo perkrovimui ivengti nejunkite dulki siurblio kartu su kitais galingais elektros prietaisais vien elektros tinklo linij. Nejunkite dulki siurblio be filtr. Nevalykite Js dulki siurbliu drgn paviri. Jis netinka alinti skyscius. Jei Js ivalte kilimus skystu valikliu, leiskite jiems iditi ir tik po to pradkite juos valyti dulki siurbliu. Niekada nesinaudokite dulki siurbliu be dulki surinkimo konteinerio, arba jei jo dulki surinkimo konteineris buvo paeistas.
Nebandykite savarankiskai remontuoti prietaiso arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi Serviso centr.
Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas emesnje nei 0 ºC temperatroje, prie jungdami prietais palaikykite j kambario temperatroje ne maiau kaip 2 valandas.
Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo neymiai keisti renginio konstrukcij isaugant jo saugum, funkcionalum bei esmines savybes.
Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuots, taip pat pridedamoje dokumentacijoje XX.XXXX formatu, kur pirmieji du simboliai ,,XX" zymi pagaminimo mnes, o toliau einantys keturi simboliai ,,XXX" zymi pagaminimo metus.
PARUOSIMAS DARBUI Prietaisas naudojamas surinkti dulkes patalpose, nuo bald, masin, uzuolaid, plysi,
dekoratyvini pavirsi. Ispakuokite gamin. statykite vamzdel speciali ang virsutin korpuso dal tokiu bdu, kad vamzdelio kaisciai eit
korpuso angas. Nordami ismontuoti vamzdel is dulki siurblio korpuso, atidarykite fiksatori ir patraukite
vamzdel virs. Sumontuokite universalj sepet specialioje angoje apatinje dulki siurblio dalyje. Komplekte pridtas plysi antgalis, kad dulks bt pasalintos sunkiai pasiekiamose vietose. NAUDOJIMAS Pries darbo pradzi statykite maitinimo laido kistuk maitinimo tinkl. Nordami jungti dulki siurbl, spauskite mygtuk ,,j. / Isj.", nordami isjungti spustelkite j dar
kart. Nordami isvalyti lengvai pasiekiamus pavirsius, automobilius, baldus, naudokits dulki siurbliu
be vamzdelio. DMESIO! Btinai isvalykite talp po kiekvienos tvarkymo procedros. Niekada nenaudokite prietaisonesumontav filtro, jei filtras pazeistas ar uzterstas. Priesingu
atveju, dulks pateks varikl ir sugadins prietais. Nesinaudokite prietaisu, jei konteineris uzpildytas ,,MAX" zymos. Kai talpa uzpildyta, puyrvinas
oras uzkemsa dulki siurblio filtr, todl perkaista ir sugenda variklis. Nenaudokite prietaiso siurbti statybini siuksli (cemento, kalki, tinko, metalini drozli ir t. t.).
Sios dalels sukelia variklio gedim Neplaukite dulki siurblio dali indaplovje ir skalbyklje. VALYMAS IR PRIEZIRA Isjunkite dulki siurbli ir atjunkite j nuo maitinimo tinklo. Nuimkite sepet nuo dulki siurblio korpuso, patraukdami j apaci. Atjunkite vamzdel.
www.scarlett.ru
22
SC-VC80H20
IM022
Nuimkite dulki siurblio dulki surinkimo talp, nordami tai padaryti, paspauskite talpos fiksavimo mygtuk. Pasalinkite siuksles ir talpos.
Nuvalykite isorin korpuso pavirsi minkstu skuduru ir plovikliu, kuriame nebt abrazyvini medziag. Draudziama panardinti prietais ir maitinimo laid vanden ar kit skyst.
FILTRO VALYMAS Filtr valykite ne reciau, kaip du kartus per metus. Atsargiai isimkite filtr is talpos, patraukdami j save.
Praplaukite filtr ir isdziovinkite j. Draudziama dziovinti filtr ant sildytuvo ar kitais sildymo prietaisais. Sumontuokite filtr ir talp ankstesn viet. Pries montuodami, atidziai patikrinkite, ar filtras ir konteineris nepazeistas. DMESIO: nejunkite dulki siurblio nesumontav filtro, nes taip galite sugadinti elektros varikl. SAUGOJIMAS
Padkite dulki siurbl vertikaliai. Nordami patogiai saugoti laid ant prietaiso rankenls ir korpuse numatyti specialieji kabliukai.
Sis simbolis ant gaminio, pakuotje ir (arba) lydincioje dokumentacijoje reiskia, kad naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai neturt bti ismetami (ismestos) kartu su prastinmis buitinmis atliekomis. Juos (jas) reikt atiduoti specializuotiems primimo punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie galiojancias atliek surinkimo sistemas, kreipkits vietines valdzios institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite verting istekli ir apsaugosite zmoni sveikat ir aplink nuo neigiamo poveikio, galincio kilti netinkamai apdorojant atliekas.
H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Hasznlat kzben tartsa be a kvetkez biztonsgi utastsokat: A kszlk hasznlata eltt, a kszlk krosodsa elkerlse rdekben figyelmesen olvassa el a Hasznlati utastst. A helytelen kezels a kszlk krosodshoz, anyagi krhoz, vagy a hasznl srlshez vezethet. A kszlk els hasznlata eltt, ellenrizze egyeznek-e a termk cmkjn feltntetett mszaki adatok az elektromos hlzat adataival. Nagyzemi hasznlatra kszlke nem alkalmas. Ne mertse a kszlket s a vezetket vzbe, vagy ms folyadkba. ramts elkerlse rdekben ne hasznlja a kszlket szabadban, vagy nedves felleten. Áramütés, elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba. Ha ez megtörtént, NE FOGJA MEG A KÉSZÜLÉKET, azonnal áramtalanítsa azt és forduljon szervizhez.
www.scarlett.ru
23
SC-VC80H20
IM022
Csak szraz kzzel csatlakoztassa a gpet az elektromos hlzathoz, kikapcsols esetn fogja a vills dugt, ne hzza a vezetket. Figyeljen arra, hogy a vezetk ne rintkezzen les, forr fellettel. Tisztts eltt s hasznlaton kvl mindig ramtalantsa a kszlket. Ne hasznlja a kszlket krosodott vezetkkel, vills dugval, valamint, ha folyadkkal rintkezett, vagy ms mdon krosodst szenvedett. ramts elkerlse cljbl ne prblja egyedl sztszerelni s javtani a kszlket. A meghibsods felfedezsekor forduljon a gyrt vagy elad ltal javasolt szakszervizbe. Ne tartsa a kszlket melegt, raditor kzelben, figyeljen arra, hogy a kszlket ne rje kzvetlenl tz napfny, mert deformldhatnak a gp manyag rszei. Ne hasznljk a kszlket fizikai-, rzelmi-, illetve szellemi fogyatkos szemlyek, vagy tapasztalattal, elegend tudssal nem rendelkez szemlyek (belertve a gyerekeket) felgyelet nlkl, vagy ha nem kaptak a kszlk hasznlatval kapcsolatos instrukcit a biztonsgukrt felels szemlytl. A készülék 8 éves kor feletti gyermekek által használható, valamint olyan elégtelen fizikai, érzéki vagy szellemi képesség, illetve megfelel tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez személyek által, akik kioktatásban részesültek a készülék biztonságos használatáról, és tisztában vannak az ebbl ered veszélyekkel. A készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül gyerekek ne végezzék. Ne engedje gyerekeknek hasznlni a porszvt, legyen klnsen figyelmes a kszlk hasznlatakor a kzelkben. FIGYELEM:Az elektromos hlzat tlterhelse elkerlse rdekben ne csatlakoztassa a kszlket egyidejleg ms villamos kszlkkel egy elektromos hlzathoz. Figyeljen arra, hogy a lgbeszv ne legyen eltmdve. Vigyzzon arra, hogy ne kerljn bele por, haj, ruha. Lpcsn mg nagyobb odafigyelssel takartson. Hasznlat eltt tvoltsa el az izz, vagy les trgyakat a padlrl, klnben ezek a porzsk trol srlst okozhatjk. Ne hasznlja kszlkt szrk nlkl. Ne tiszttson a porszvval nedves felletet. A kszlk segtsgvel tilos folyadkot eltvoltani. Folykony tiszttszerrel megmvelt sznyegnek elbb meg kell szradnia, s csak utna lehetsges a porszv hasznlata.
www.scarlett.ru
24
SC-VC80H20
IM022
Soha ne hasznlja a porszvt felszereletlen, vagy krosodott porzskkal.
A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
Amennyiben a kszlket valamennyi ideig 0 ºC nl troltk, bekapcsolsa eltt legalbb 2 rn bell tartsa szobahmrskleten.
A gyrtnak jogban ll rtests nlkl msodrend mdostsokat vgezni a kszlk szerkezetben, melyek alapveten nem befolysoljk a kszlk biztonsgt, mkdkpessgt, funkcionalitst.
A gyártási id XX.XXXX formátumban a terméken és/vagy a csomagoláson található, valamint a kísér iratokban, ahol az els két «XX» számjel a gyártási hónapra, a következ «XXXX» számjel pedig a gyártási évre utal.
MKÖDÉS ELTTI ELKÉSZÜLETEK A készülék helyiségek, bútorok, gépjármvek, függönyök, rések, dekoratív felületek
portalanítására alkalmas. Csomagolja ki a terméket. Helyezze a csövet a készüléktest fels részén lév speciális nyílásba úgy, hogy a csövön
található szegek bemenjenek a készüléktesten lév nyílásokba. A cs a porszívó készüléktestétl való lekapcsolása érdekében nyissa fel a csipeszt és húzza
felfelé a csövet. Helyezze az univerzális kefét a készüléktest alsó részén található speciális résbe. A készlet nehezen hozzáférhet helyek tisztítására használandó réstisztító tartozékot tartalmaz. MKÖDÉS Mködés eltt helyezze a tápvezeték dugóját a konnektorba. Nyomja meg a Bekapcs./Kikapcs. gombot, és kapcsolja be a porszívót, nyomja meg a gombot
újra, és kapcsolja ki a porszívót. A könnyen megközelíthet felületek, gépjármvek, bútorok tisztítása érdekében használja a
porszívót cs nélkül. FIGYELEM: Feltétlenül tisztítsa a porgyjt tartályt minden egyes használat után. Soha ne kapcsolja be a készüléket felhelyezett szr nélkül, sérült vagy szennyezett szrvel.
Ellenkez esetben a por bekerül a motorba és meghibásodást okoz. Ne használja a készüléket, amennyiben a tartály MAX jelzésig van feltöltve. Amikor a tartály
szennyezdéssel van teli a szennyezett leveg eltömíti a porszívó szrjét, ennek eredményeként a motor túlmelegszik és meghibásodik. Ne használja a készüléket építkezési szennyezdés (cement, mész, vakolat, fémforgács, stb.) eltávolítására. Az ilyen szennyezdés meghibásodást okoz a motornak. Ne mossa a porszívó részeit mosogató- és mosógépben. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Kapcsolja ki és áramtalanítsa a porszívót. Vegye le a kefét a készüléktestrl, meghúzva azt lefelé irányba. Csatolja le a csövet. Vegye le a porgyjt konténert a porszívóról, ennek érdekében nyomja meg a porgyjt konténer rögzít gombját. Távolítsa el a konténerbl a szemetet. A készüléktest küls felületét törölje meg súroló anyagtól mentes mosószeres puha törlkendvel. FIGYELEM: A terméket és a tápvezetéket vízbe vagy egyéb folyadékba meríteni tilos. A SZR TISZTÍTÁSA A szrt évente legalább két alkalommal tisztítani szükséges. Óvatosan vegye ki a szrt a konténerbl, magára húzva azt.
Mossa és szárítsa meg a szrt. A szrt radiátoron vagy egyéb melegíteszközök segítségével szárítani tilos. Helyezze vissza a szrt és a konténert.
www.scarlett.ru
25
SC-VC80H20
IM022
A visszahelyezés eltt figyelmesen vizsgálja meg, hogy nem-e érte meghibásodás a szrt és a konténert.
FIGYELEM: Ne kapcsolja be a porszívót felhelyezett szr nélkül, mivel ez károsíthatja a motort. TÁROLÁS Állítsa a porszívót függleges helyzetbe. Az elektromos vezeték kényelmes tárolása érdekében a fogantyún és a készüléktesten speciális
horgok találhatók.
Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísér dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni.
A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészít információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.
A megfelel hulladékkezelés segít megrizni az értékes erforrásokat és megelzheti az olyan esetleges negatív hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelel hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAN Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul pentru a evita defeciunile în timpul utilizrii. Înainte de prima conectare, verificai dac caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor reelei electrice. Manipularea necorespunztoare poate duce la deteriorarea produsului, pagube materiale i poate cauza daune sntii utilizatorului. A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial. Dac aparatul nu se utilizeaz, deconectai-l de fiecare dat de la reeaua electric. În scopul evitrii electrocutrii, nu introducei aparatul sau cablul de alimentare în ap sau alte lichide. Dac aceasta a avut loc, NU ATINGEI aparatul, deconectai-l imediat de la reeaua
electric i adresai-v la Centrul de reparaii pentru verificare. Pornii aparatul la reeaua de alimentare cu mâinile ude; dac dezactivai mâna pe techer, nu tragei de cablu. Avei grij ca cablul de alimentare s nu se ating de margini ascuite i suprafee fierbini. La deconectarea aparatului de la sursa de energie electric, tragei de techer i nu apucai de cablu. Dac cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie s fie realizat de ctre productor sau de ctre un centru de deservire autorizat, sau de ctre personalul calificat corespunztor. Aparatul trebuie s fie poziionat în mod stabil pe o suprafa uscat i plan. Nu aezai aparatul pe o suprafa fierbinte sau
www.scarlett.ru
26
SC-VC80H20
IM022
în apropierea surselor de cldur (de exemplu, plite electrice de gtit), perdelelor i rafturilor suspendate. Se interzice utilizarea aparatului de ctre persoanele (inclusiv copiii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau care nu posed experien sau cunotine, cu excepia cazului în care acestea sunt supravegheate sau instruite în utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru securitatea lor. Acest aparat poate fi utilizat de copii de la 8 ani i mai mari, precum i de persoanele cu capacitai fizice, senzoriale sau mentale limitate, sau de cei fr experien i cunotine, dac ei au fost instruiiprivitor la utilizarea în siguran a aparatului i îneleg pericolele aferente. Curarea i mentenana aparatului nu trebuie s fie efectuat de copii fr supraveghere. Copiii trebuie supravegheai pentru a se evita jocul cu aparatul. Asigurai-v c orificiile de evacuare a aerului nu sunt blocate. Nu permitei blocarea lor cu obiecte strine (praf, pr, haine, etc.). Fii foarte ateni când utilizai aspiratorul pe scri. Înainte de utilizare luai de pe podea toate obiectele ascuite care ar putea deteriora sacul de praf. ATENIE: În scopul evitrii supraîncrcrii reelei electrice, nu conectai aparatul la aceeai reea electric simultan cu alte aparate electrice de putere mare. Nu conectai aspiratorul fr instalarea filtrelor. Nu curai suprafee umede cu aspiratorul dvs. Acesta nu poate fi utilizat la tergerea lichidelor. Covoarele prelucrate cu detergeni lichizi trebuie lsate s se usuce înainte de a fi curate cu aspiratorul. Se interzice utilizarea aspiratorului fr sacul de praf sau dac acesta este deteriorat. Nu încercai s reparai aparatul desinestttor sau s înlocuii careva piese. În cazul detectrii unor defeciuni, adresai-v celui mai apropiat centru de deservire.
Productorul îi rezerv dreptul de a introduce fr notificare prealabil mici modificri în construcia produsului, care nu influeneaz semnificativ sigurana, capacitatea de funcionare i performana acestuia.
Dac produsul a fost pstrat pentru o perioad de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de conectare acesta ar trebui s se afle la temperatura camerei, timp de cel puin 2 ore.
Data producerii este indicat pe produs i/sau ambalaj, precum i în documentaia însoitoare, în format XX.XXXX, unde primele dou cifre "XX" reprezint luna producerii, iar urmtoarele patru cifre "XXXX" reprezint anul producerii.
PREGTIREA DE UTILIZARE Acest aparat poate fi utilizat pentru curarea prafului din încperi, mobil, maini, perdele, spaii
înguste, suprafee decorative. Despachetai produsul.
www.scarlett.ru
27
SC-VC80H20
IM022
Introducei tubul în orificiul special din partea de sus a carcasei astfel încât tifturile tubului s intre
în gurile de pe carcas.
Pentru a detaa tubul de la carcas, deschidei clema i tragei tubul în sus.
Introducei peria universal în orificiul special din partea de jos a carcasei aspiratorului.
În set este inclus accesoriul spaii înguste pentru curarea prafului din locurile greu accesibile.
UTILIZAREA
Înainte de utilizare, introducei tecrul cablului de alimentare în priz.
Pentru conectarea aspiratorului apsai butonul de ,,Conectare/Deconectare", iar pentru
deconectare apsai butonul din nou.
Pentru curarea suprafeelor uor accesibile, mainii, mobilei folosii aspiratorul fr tub.
ATENIE:
Este obligatoriu de curat containerul dup fiecare curare.
Niciodat nu conectai aparatul dac filtrul nu este instalat, este deteriorat sau murdar. În caz
contrar, praful va nimeri în motor i va duce la deteriorarea aparatului.
Nu folosii aparatul dac containerul este umplut pân la inscripia "MAX". Dac containerul este
plin, aerul murdar blocheaz filtrul aspiratorului i, în consecin, motorul se supraînclzete i
iese din funcie.
Nu folosii aparatul pentru curarea deeurilor de construcie (ciment, var, tencuial, achii
metalice, etc.). Aceste particule duc la deteriorarea motorului.
Nu splai piesele aspiratorului în maina de splat vase sau în cea de splat haine.
CURAREA I ÎNGRIJIREA
Deconectai aspiratorul i scoatei tecrul din priz.
Scoatei peria de pe carcasa aspiratorului, trgând-o în jos.
Detaai tubul.
Scoatei containerul pentru colectarea prafului din aspirator. În acest scop, apsai butonul de
fixare a containerului. Eliminai gunoiul din container.
tergei exteriorul carcasei aspiratorului cu o pânz moale, umezit în soluie de splat ce nu
conine
substane
abrazive.
ATENIE: Se interzice introducerea produsului i cablului de alimentare în ap sau oricare alte
lichide.
CURAREA FILTRULUI
Filtrul trebuie curat cel puin de dou ori pe an.
Scoatei cu grij filtrul din container, trgând spre dvs.
Splai filtrul i uscai-l. Se interzice uscarea filtrului pe calorifer sau cu ajutorul oricror dispozitive de înclzire. Instalai filtrul i containerul la locul iniial. Înainte de instalare, verificai cu atenie dac filtrul sau containerul nu au fost deteriorate. ATENIE: Nu conectai aspiratorul cu filtrul neinstalat, pentru c aceasta poate duce la
deteriorarea motorului electric.
DEPOZITAREA
Punei aspiratorul în poziie vertical. Pentru a pstra mai comod cablul, pe mânerul aparatului i pe carcas sunt prevzute cârlige
speciale.
Simbolul dat pe produs, ambalaj i/sau documentele însoitoare înseamn c aparatele
electrice i electronice, uzate nu trebuie aruncate împreun cu deeurile menajere. Acestea
trebuie duse la punctele de colectare specializate.
Adresai-v la autoritile locale pentru a obine informaii suplimentare referitor la sistemele
existente de colectare a deeurilor.
Reciclarea corect va contribui la pstrarea resurselor valoroase i la prevenirea posibilelor
efecte negative asupra sntii oamenilor i a mediului înconjurtor, care ar putea aprea în
rezultatul reciclrii incorecte a deeurilor.
www.scarlett.ru
28
SC-VC80H20
IM022
PL INSTRUKCJA OBSLUGI RODKI OSTRONOCI Prosimy dokladnie zapozna si z niniejsz instrukcj obslugi przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia w celu uniknicia awarii podczas uytkowania. Niewlaciwa obsluga moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia, wyrzdzi szkod materialn lub spowodowa zagroenie dla zdrowia uytkownika. Podczas uytkowania naley przestrzega nastpujcych rodków ostronoci: Przed pierwszym uruchomieniem naley sprawdzi, czy dane techniczne podane na urzdzeniu s zgodne z parametrami sieci elektroenergetycznej. Urzdzenie naley wykorzystywa wylcznie do celów prywatnych. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku w ramach dzialalnoci gospodarczej. Nie naley korzysta z urzdzenia na wolnym powietrzu lub na wilgotnych powierzchniach. W celu uniknicia poraenia prdem elektrycznym i zapalenia urzdzenia nie naley zanurza urzdzenie lub przewód zasilania w wodzie bd innych substancjach plynnych. Jeli to si stalo, NIE WOLNO DOTYKA urzdzenia, naley go natychmiast odlczy od sieci elektroenergetycznej i zwróci si do Punktu Serwisowego w celu sprawdzenia jego funkcjonalnoci. Urzdzenie naley podlcza do prdu majc wylcznie suche rce; podczas odlczenia naley si trzyma rk za wtyczk, nie pociga za przewód. Naley uwaa, aby przewód zasilajcy nie dotykal ostrych krawdzi i gorcych powierzchni. Naley zawsze wylcza urzdzenie przed jego czyszczeniem lub w sytuacji, kiedy nie jest wykorzystywane. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego, w celu uniknicia niebezpieczestwa, jego wymiany powinien dokona producent, autoryzowany Punkt Serwisowy bd podobny wykwalifikowany personel. Nie naley rozmieszcza urzdzenie w bezporedniej bliskoci od ródel ciepla (promienników ciepla, grzejników i in.) i nie poddawa go oddzialywaniu promieni slonecznych, poniewa to moe spowodowa deformacj detali plastikowych. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o obnionych moliwociach fizycznych, zmyslowych lub umyslowych albo w przypadku braku dowiadczenia lub wiedzy,
www.scarlett.ru
29
SC-VC80H20
IM022
jeli nie znajduj si one pod nadzorem lub nie poinstruowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo na temat korzystania z urzdzenia. Z tego urzdzenia mog korzysta dzieci w wieku 8 lat i starsze, a take osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, a take nieposiadajce dowiadczenia lub wiedzy, jeli zostaly poinstruowane, w jaki sposób bezpiecznie korzysta z urzdzenia, i rozumiej zwizane z tym niebezpieczestwa. Czyszczenia i konserwacji uytkownika nie mog dokonywa dzieci bez nadzoru doroslych. Dzieci powinny by nadzorowane w celu niedopuszczenia do bawienia si z urzdzeniem. Nalzy uwaa, aby otwory przeplywu powietrza nie byly zatkane. Nie wolno doprowadza do sytuacji, kiedy do tych otworów trafiaj inne przedmioty (kurzu, wlosów, odziey i in.). Naley zachowywa maksymaln ostrono podczas uytkowania na schodach. Przed rozpoczciem uytkowania naley sprztn wszystkie ostre przedmioty z podlogi, które mog uszkodzi pojemnik na kurz. UWAGA: Aby unikn przeladowania sieci zasilania, nie naley podlcza urzdzenie jednoczenie z innymi urzdzeniami elektrycznymi o duej mocy do tej samej linii sieci elektroenergetycznej. Nie naley wlcza odkurzacza bez wloonych filtrów. Nie naley czyci tym odkurzaczem wilgotnych powierzchni. Przy jego pomocy nie wolno wsysa substancji plynnych. Dywany poddane obróbce plynnym oczyszczalnikiem, powinny wyschn przed rozpoczciem ich czyszczenia odkurzaczem. Nigdy nie naley uywa odkurzacza bez wloonego pojemnika na kurz lub z uszkodzonym pojemnikiem.
Nie wolno próbowa naprawia urzdzenie samodzielnie. W przypadku usterek naley skontaktowa si z najbliszym Punktem Serwisowym.
Jeli urzdzenie przez jaki czas znajdowalo si przy temperaturze poniej 0ºC, przed wlczeniem naley go przechowywa w temperaturze pokojowej nie krócej ni 2 godziny.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania drobnych zmian do konstrukcji urzdzenia, nie wplywajcych zasadniczo na jego bezpieczestwo, sprawno i funkcjonalno, bez dodatkowego powiadomienia.
Data produkcji jest wskazana na wyrobie i/albo na opakowaniu, a take w dokumentacji towyrzyszcej, w formacie XX.XXXX, gdzie pierwsze dwie liczby ,,XX" to miesic produkcji, nastpne cztery cyfry ,,XXXX" to rok produkcji.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY Urzdzenie sluy do usuwania kurzu z pomieszcze, mebli, maszyn, zaslon, szczelin,
powierzchni dekoracyjnych. Rozpakuj wyrób. Wló rurk do specjalnego otworu w górnej czci obudowy, tak aby kolki znajdujce si na rurce
weszly w otwory w obudowie. Aby odlczy rurk od obudowy odkurzacza, otwórz zacisk i pocignij rurk w gór.
www.scarlett.ru
30
SC-VC80H20
IM022
Zaló szczotk uniwersaln do specjalnego otworu w dolnej czci obudowy odkurzacza. Do zestawu dolczona jest ssawka szczelinowa do usuwania kurzu w miejscach trudno
dostpnych. PRACA Przed rozpoczciem pracy wló wtyczk przewodu zasilajcego do gniazdka elektrycznego. Aby wlczy odkurzacz, nacinij przycisk "Wl./Wyl.", aby wylczy nacinij go jeszcze raz. Do czyszczenia powierzchni latwo dostpnych, maszyn, mebli naley uywa odkurzacza bez
rurki. UWAGA: Obowizkowo wyczyszczaj pojemnik na kurz po kadym sprztaniu. Nigdy nie wlczaj urzdzenia bez wloonego filtra, gdy filtr jest uszkodzony czy zabrudzony. W
przeciwnym razie kurz dostanie si do silnika i doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia. Nie uywaj urzdzenia, gdy pojemnik jest napelniony do poziomu ,,MAX". Gdy pojemnik jest
napelniony, brudne powietrze zatyka filtr odkurzacza, w wyniku czego silnik si przegrzewa i psuje. Nie uywaj urzdzenia do sprztania odpadów budowlanych (cementu, wapna, zaprawy tynkarskiej, wiórów metalowych itp.). Wniknicie tych czstek prowadzi do awarii silnika. Nie myj czci odkurzacza w zmywark do naczy ani w pralce. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wylcz odkurzacz i odlcz go od ródla zasilania prdem elektrycznym. Zdejmij szczotk z obudowy odkurzacza, cignc j w dól. Odlcz rurk. Zdejmij pojemnik na kurz z odkurzacza, aby to zrobi, nacinij przycisk blokady pojemnika. Wyrzu mieci z pojemnika. Wytrzyj zewntrzn powierzchni obudowy odkurzacza mikk szmatk z dodatkiem detergentu nie zawierajcego substancji ciernych. UWAGA: Nie wolno zanurza urzdzenia oraz przewodu zasilajcego w wodzie ani adnych innych cieczach. CZYSZCZENIE FILTRA
Filtr naley czyci przynajmniej dwa razy w roku. Ostronie wyjmij filtr z pojemnika, cignc do siebie.
Przeplukuj filtr i osusz go. Nie wolno suszy filtra na baterii bd za pomoc innych urzdze grzewczych. Umie filtr i pojemnik z powrotem. Sprawd dokladnie, czy nie zostal uszkodzony filtr albo pojemnik przed instalacj. UWAGA: Nie wlczaj odkurzacza bez zainstalowanego filtru, poniewa moe to doprowadzi do
uszkodzenia silnika.
PRZECHOWYWANIE
Ustaw odkurzacz w pozycji pionowej.
W celu wygody przechowywania przewodu na uchwycie urzdzenia i obudowie dostpne s specjalne haczyki.
Ten symbol na urzdzeniu, opakowaniu i/lub dolczonej do nich dokumentacji oznacza, e
zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych nie mona wyrzuca razem ze zwyklymi
odpadami gospodarczymi. Naley je przekazywa do wyspecjalizowanych punktów zbiórki.
Szczególowe informacje na temat istniejcych systemów zbiórek odpadów mona uzyska u
wladz lokalnych.
Prawidlowa utylizacja umoliwia zachowanie cennych zasobów i zapobieganie moliwemu
negatywnemu wplywowi na zdrowie ludzi i stan rodowiska naturalnego, który moe powsta w
wyniku nieodpowiedniego postpowania z odpadami.
www.scarlett.ru
31
SC-VC80H20