IKEA VARMFRONT Portable Charger Instruction Manual

Instruction Manual for IKEA models including: VARMFRONT, VARMFRONT Portable Charger, Portable Charger, Charger

Advice and Instructions

VARMFRONT Prenosni polnilnik105.556.45

VARMFRONT Prenosni polnilnik, temno modra, 10400 mAh - IKEA

File Info : application/pdf, 116 Pages, 823.76KB

varmfront-prenosni-polnilnik-temno-modra AA-2392746-5-2

VARMFRONT

1 2
4 3

English Deutsch Français Nederlands Dansk Íslenska Norsk Suomi Svenska Cesky Español Italiano Magyar Polski Eesti

6 Latviesu

9 Lietuvi

13 Portugues

17 Româna

21 Slovensky

24 82

28 Hrvatski

39 Y 98

43 Srpski

102

47 Slovenscina 105

51 Türkçe

109

112

English
Functions 1. POWER button 2. LED indicators 3. USB-C (charging and supply power) 4. USB-A (only supply power)
Charging power bank · Connect the USB-C cable to the USB-C port of the power bank first and
then connect the USB cable to a USB-charger or USB-outlet that can provide sufficient power to charge the power bank. The LED indicators will display the charging status.
Supply power to devices · Connect the USB cable to USB-C or USB-A port of the power bank first
and then connect the USB-cable to your device that you want to charge. · The power bank will detect a connected device and start charging
automatically. · The LED indicators will display the remaining charge in the power bank
during discharging.
Check power status · Click once on the POWER button and the LED indicators will light up and
indicate the remaining power status. · If the USB cable is not disconnected while the charging process finishes,
push the POWER button first to restart the charging.
Small current supply mode · Press the POWER button for 8 seconds when your device is being
charged. · The function is mainly used to charge certain wearable electronic devices.
When charging a device that needs a charging current less than 100mA via a USB-A port, this mode should be activated. You can press the button for 3 seconds to exit this mode, it also automatically closes after 2 hours.
Good to know · You can charge up to 3 devices at the same time since the charger has 2
USB-A ports and 1 USB-C port. (Power Delivery and Quick Charge)
6

· The USB-C port is compatible with the Power Delivery (PD) 3.0 standard and Quick Charge (QC) 3.0 standard.
· The USB-A ports are compatible with the Quick Charge (QC) 3.0 standard. · USB cable length and quality influences charging speed and performance. · Devices may get warm during charging; this is completely normal and
they will gradually cool down again after they are fully charged. · Charging time may vary based on the device's battery capacity, charge
level, the age of the battery and the temperature in the surrounding area. · Storage temperature: -10°C to 25°C. · Power bank operating temperature: 0°C to 40°C. · Unplug the power bank from the power source before cleaning and when it is not in use. · Power bank should not be left discharged for a longer period. · Power bank should not be charged while in contact with flammable materials like textiles.
WARNING · Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture or shred
product. · Only use in dry locations. · Risk of fires and burns. Do not open, crush, heat above 60°C (140°F) or
incinerate. · Do not subject the product to wet, moist or excessively dusty
environments since this can cause damage to the unit. · Keep the product away from open flames or sunlight to prevent heat
buildup. · Keep the product away from high voltage devices. · Children should be supervised to ensure they do not play with the
product. · Do not short-circuit the product or its cells. · In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact
with the skin or eyes.
CARE INSTRUCTION To clean the unit, wipe with a soft cloth moistened with a little mild detergent. Use another soft dry cloth to wipe dry.
7

Switch to the small current supply mode or back to normal supply power mode

No action Stop supplying power

Supply power mode

Product servicing Do not attempt to repair this product yourself. If you open or remove parts, you may expose yourself to dangerous voltage points or other risks. TECHNICAL DATA Type: E2038 Capacity: 10400mAh/37.44Wh Input: 5.0Vdc, 3.0A/ 9.0Vdc, 2.0A/ 12.0Vdc, 1.5A (USB-C QC&PD) Output: 5.0Vdc, 3.0A, 15.0W/ 9.0Vdc, 2.0A, 18.0W/ 12.0Vdc, 1.5A, 18.0W
(USB-C QC&PD, USB-A QC) When two or three ports output at the same time, they share 5.0V/3.0A. For indoor use only Rechargeable Li-Ion battery cell inside. Power button function (E2038)
8

No action

USB-A is ready to use. No action

Charging mode

after restart

Turn off

Shows via LED the remaining charge and that USB-A is ready to use. No action

mode

Current Sleeping

Long press

Single press Double press

mode

Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store.
Deutsch
Funktionen 1. Einschalttaste 2. LED-Anzeigen 3. USB-C (Lademöglichkeit und Stromversorgung) 4. USB-A (nur Stromversorgung)
Die Powerbank aufladen · Zuerst das USB-C-Kabel an den USB-C-Anschluss der Powerbank
anschließen und dann das USB-Kabel mit einem USB-Ladegerät oder einem USB-Anschluss verbinden, das bzw. der genügend Strom bietet, um die Powerbank aufzuladen. Die LED-Anzeigen zeigen den Ladestatus an.
Strom für Geräte · Zuerst das USB-Kabel an den USB-C- oder USB-A-Anschluss der
Powerbank anschließen und danach das USB-Kabel mit dem Gerät verbinden, das geladen werden soll. · Die Powerbank erkennt, wenn ein Gerät angeschlossen wird und beginnt automatisch mit dem Aufladen. · Die LED-Anzeigen signalisieren die noch vorhandene Ladekapazität in der Powerbank während des Entladens.
Ladezustand kontrollieren · Einmal auf den Einschaltknopf drücken: Die LED-Anzeige leuchtet auf und
zeigt die verbleibende Ladekapazität.
9

· Wenn das USB-Kabel nach Abschluss des Ladevorgangs nicht abgenommen wird, kann zum erneuten Starten des Ladevorgangs der Einschaltknopf gedrückt werden.
Lademodus für Geräte mit niedriger Stromstärke · Die Einschalttaste für 8 Sekunden gedrückt halten, während das Gerät
geladen wird. · Die Funktion wird hauptsächlich zum Laden bestimmter tragbarer
Elektronikgeräte verwendet. Wird ein Gerät, das eine Stromstärke von weniger als 100 mA benötigt, über den USB-A-Anschluss geladen, sollte dieser Modus aktiviert werden. Die Taste für 3 Sekunden drücken, um diesen Modus zu verlassen, der ansonsten automatisch nach 2 Stunden beendet wird.
Wissenswert · Es können bis zu 3 Geräte gleichzeitig aufgeladen werden, da das
Ladegerät über zwei USB-A- und einen USB-C-Anschluss verfügt. (Power Delivery und Schnellladung) · Der USB-C-Port ist mit dem Leistungsabgabestandard 3.0 und dem Schnellladestandard 3.0 kompatibel. · Die USB-A-Ports sind mit dem Schnellladestandard 3.0 kompatibel. · USB-Kabellänge und -qualität wirken sich auf die Ladegeschwindigkeit und Ladeleistung aus. · Während des Ladevorgangs können sich die Geräte erwärmen. Das ist normal und sie kühlen nach dem Aufladen langsam ab. · Die Ladezeit kann je nach Akkukapazität, Restenergie, dem Alter des Akkus bzw. abhängig von der Umgebungstemperatur unterschiedlich lang sein. · Aufbewahrungstemperatur: -10° C bis 25° C. · Betriebstemperatur der Powerbank: 0° bis +40° C. · Zum Reinigen der Powerbank oder bei Nichtbenutzung den Netzstecker herausziehen. · Die Powerbank sollte nicht für längere Zeit entladen bleiben. · Die Powerbank darf nicht geladen werden, wenn sie in Kontakt mit brennbarem Material ist, z. B. Textilien.
ACHTUNG · Das Produkt darf nicht verändert, zerlegt, geöffnet oder Schlägen und
Stößen ausgesetzt werden.
10

· Nur in trockenen Räumen benutzen. · Risiko von Brand oder Brandschäden/-verletzungen. Das Gerät darf
nicht geöffnet, weder Schlägen noch Stößen ausgesetzt, nicht über 60°C (140°F) erhitzt und nicht verbrannt werden. · Feuchte, nasse und sehr staubige Räume meiden, damit das Produkt nicht beschädigt wird. · Das Produkt von offenem Feuer und direkter Sonnenbestrahlung fernhalten, um Überhitzung zu vermeiden. · Das Produkt von Hochspannungsgeräten fernhalten. · Kinder sollen unter Aufsicht gehalten werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. · Das Produkt und dessen Zellen nicht kurzschließen. · Falls eine Zelle undicht sein sollte, darauf achten, dass die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt.
PFLEGEHINWEIS Zum Reinigen das Gerät mit einem weichen Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel säubern. Danach mit einem anderen trockenen weichen Tuch abtrocknen.
Produktinstandhaltung Niemals versuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Durch das Öffnen oder Entfernen von Teilen besteht Gefahr, sich gefährlichen Spannungen und anderen Risiken auszusetzen.
TECHNISCHE DATEN Typ: E2038 Kapazität: 10400 mAh/37.44 Wh Eingangsleistung: 5.0 Vdc, 3.0 A/9.0 Vdc, 2.0 A/
12.0V dc, 1.5 A (USB-C QC & PD) Ausgangsleistung: 5.0 Vdc, 3.0 A, 15.0 W/
9.0 Vdc, 2.0 A, 18.0 W/ 12.0 Vdc, 1.5 A, 18.0 W (USB-C QC & PD, USB-A QC)
Wenn beide Anschlüsse gleichzeitig verwendet werden, teilen sie sich insgesamt 5.0V/3.0 A.
Nur für Innenbereiche
11

Mit aufladbarem Lithium-Ionen-Akku. Hersteller: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702, S 343 81 Älmhult/Schweden. Funktion der Einschalttaste (E2038)
12

Aktueller Modus

Ruhemodus

Lademodus

Stromversorgungsmodus

Einmaliges Drücken:

Zeigt mithilfe der
LED-Anzeige den verbleibenden Ladevorgang an
und außerdem, dass der USBA-Anschluss
einsatzbereit ist.

Der USB-AAnschluss ist einsatzbereit.

Kein Handlungsbedarf

Zweimaliges Kein

Kein

Stromversorgung wird

Drücken:

Handlungsbedarf Handlungsbedarf gestoppt

Langes Drücken:

Abschalten nach Neustart

Kein Handlungsbedarf

Wechsel zum Lademodus für Geräte mit niedriger Stromstärke oder
zurück zum normalen Stromversorgungsmodus

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.
Français
Fonctions 1. Bouton de marche 2. Voyants LED 3. Port USB-C (chargement et alimentation électrique) 4. Port USB-A (alimentation électrique uniquement)
Chargeur universel · Connecter d'abord le câble USB-C au chargeur USB-C du chargeur
universel puis connecter le câble USB à un chargeur USB ou à une prise USB disposant de suffisamment d'énergie pour recharger le chargeur universel. Le voyant LED indique le niveau de charge.
Alimentation des appareils · Connecter le câble USB au port USB-C ou USB-A du chargeur universel
puis connecter le câble USB à l'appareil à recharger. · Le chargeur détecte les nouveaux appareils branchés et se met
automatiquement en charge. · Les voyants LED affichent alors le niveau d'autonomie du chargeur.
État de charge du chargeur · Appuyer une fois le bouton POWER et les LED s'allument et indiquent le
niveau de charge restant. · Si le câble USB n'est pas débranché en fin de chargement, appuyer
d'abord sur le bouton POWER pour relancer le chargement.
Mode d'alimentation en courant faible intensité · Appuyez sur le bouton POWER pendant 8 secondes lorsque votre
appareil est en cours de chargement.
13

· Cette fonction est principalement utilisée pour charger certains appareils électroniques portables. Lorsque vous chargez un appareil qui nécessite un courant de charge inférieur à 100mA via un port USB-A, ce mode doit être activé. Pour quitter ce mode, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes ; il se désactive également automatiquement au bout de 2 heures.
Bon à savoir · Vous pouvez charger 3 appareils en même temps car le chargeur est doté
de 2 ports USB-A et d'un port USB-C. (Power Delivery et Quick Charge) · Le port USB-C est compatible avec la norme Power Delivery (PD) 3.0 et la
norme Quick Charge (QC) 3.0. · Ports USB-A compatibles avec la norme Quick Charge (QC) 3.0 · La longueur et la qualité du câble USB influent sur la vitesse et la
performance du chargement. · Les appareils peuvent chauffer au cours de leur chargement. Ceci est
tout à fait normal : ils refroidiront graduellement une fois entièrement chargés. · La durée du chargement peut varier en fonction de la capacité de la batterie, de son niveau de charge, de son âge et de la température ambiante. · Température de stockage du chargeur: -20°C to 25°C. · Température de fonctionnement du chargeur: 0°C à 40°C. · Débrancher le chargeur de la source d'alimentation avant de le nettoyer et lorsqu'il n'est pas utilisé. · La batterie ne doit pas être laissée déchargée trop longtemps. · La batterie ne doit pas être rechargée lorsqu'elle est en contact avec un matériau inflammable comme du textile par exemple.
AVERTISSEMENT · Ne pas altérer, démonter, ouvrir, laisser tomber, écraser, percer ou
découper le produit. · Utiliser uniquement dans des locaux secs. · Risque d'incendie et de brûlures. Ne pas ouvrir, écraser, exposer à une
chaleur supérieure à 60°C (140°F) ou mettre au feu. · Ne pas soumettre le produit à des environnements humides ou
excessivement poussiéreux car ceci peut endommager l'unité.
14

· Tenir à l'écart des flammes et des rayons du soleil pour éviter toute surchauffe.
· Tenir à l'écart d'appareils à haute tension. · Les enfants doivent être surveillés afin de veiller à ce qu'ils ne jouent pas
avec le produit. · Ne pas court-circuiter le produit ou ses composants. · En cas de fuite, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau ou
les yeux.
ENTRETIEN Pour nettoyer l'unité, utiliser un chiffon doux imprégné d'un détergent léger. Essuyer à l'aide d'un autre chiffon sec.
Réparation du produit Ne pas réparer ce produit vous-même. Ouvrir ou retirer des éléments risque notamment de provoquer des chocs électriques.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type: E2038 Capacité: 10400mAh/37.44Wh Entrée: 5.0 Vdc, 3.0A/ 9.0 Vdc, 2.0A/ 12.0 Vdc, 1.5A
(USB-C QC&PD) Sortie: 5.0 Vdc, 3.0A, 15.0W/ 9.0 Vdc, 2.0A, 18.0W/
12.0 Vdc, 1.5A, 18.0W (USB-C QC&PD, USB-A QC) Lorsque deux ou trois ports sont utilisés en sortie en même temps, ils partagent 5.0V/3.0A. Pour un usage intérieur uniquement
Batterie rechargeable Li-ion incluse.
Fabricant: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
15

Fonction du bouton d'alimentation (E2038)
16

Mode actuel

Mode veille

Mode charge Mode alimentation

Une seule pression

La LED indique la charge restante et l'USB-A est prêt à être utilisé.

USB-A est prêt Aucune action à être utilisé.

Double pression

Aucune action

Aucune action Arrêter l'alimentation

Appui long

Éteindre après le redémarrage

Pas d'action

Passe au mode d'alimentation en courant faible intensité ou repasse au mode d'alimentation normal

Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l'environnement. Pour plus d'information, merci de contacter votre magasin IKEA.
Nederlands
Functies 1. Stroomknop 2. Led-indicators 3. USB-C (opladen en stroom) 4. USB-A (alleen stroom)
De powerbank opladen · Sluit de USB-C-kabel eerst aan op de USB-C-poort van de powerbank en
sluit vervolgens de USB-kabel aan op een USB-lader of USB-stopcontact dat voldoende stroom kan leveren om de powerbank op te laden. De ledindicator geeft de status van het opladen aan.
Stroom voor je apparaten · Sluit eerst de USB-kabel aan op de USB-C- of USB-A-poort van de
powerbank en sluit vervolgens de USB-kabel aan op het apparaat dat je wilt opladen. · De powerbank merkt het wanneer er een apparaat wordt aangesloten en begint automatisch met opladen. · De led-indicatoren geven aan hoeveel stroom er nog in de powerbank zit terwijl deze het andere apparaat oplaadt.
Oplaadstatus controleren · Houd de stroomknop ingedrukt, dan gaan de led-lampjes aan die
aangeven hoeveel lading er nog in zit. · Wanneer de USB-kabel niet is aangesloten als het oplaadproces wordt
afgerond, moet je eerst op de stroomknop drukken om verder te gaan met opladen.
17

Modus voor laag stroomvermogen · Druk 8 seconden lang op de aan-/uitknop als je apparaat wordt
opgeladen. · De functie wordt voornamelijk gebruikt om bepaalde draagbare
apparaten op te laden. Als je een apparaat oplaadt met een vereist stroomvermogen onder de 100mA via een USB-A-aansluiting, moet deze modus worden geactiveerd. Je kan 3 seconden lang op de knop drukken om deze modus te verlaten, na 2 uur wordt de modus automatisch afgesloten.
Goed om te weten · Je kan maximaal 3 apparaten tegelijk opladen, omdat de lader 2 USB-A-
poorten heeft en 1 USB-C-poort. (Voeding en snel laden) · De USB-C-poort is compatibel met de Power Delivery (PD) 3.0-standaard
en Quick Charge (QC) 3.0-standaard. · De USB-A-poorten zijn compatibel met de Quick Charge (QC)
3.0-standaard. · De lengte en kwaliteit van de USB-kabel zijn van invloed op de
laadsnelheid en prestaties. · Apparaten kunnen warm worden tijdens het opladen; dit is volkomen
normaal en ze zullen geleidelijk weer afkoelen nadat ze volledig zijn opgeladen . · De oplaadtijd kan variëren, afhankelijk van de batterijcapaciteit, het oplaadniveau, de leeftijd van de batterij en de temperatuur in de omgeving van het apparaat . · Opslagtemperatuur: -20°C tot 25°C. · Bedrijfstemperatuur oplader: 0°C tot 40°C. · Koppel de powerbank los van de stroombron voordat je hem schoonmaakt en wanneer hij niet wordt gebruikt. · De powerbank mag niet gedurende langere tijd ontladen blijven. · De powerbank mag niet worden opgeladen wanneer deze in contact staat met brandbare materialen, b.v. textiel.
LET OP · Het product mag niet worden gewijzigd, gedemonteerd, geopend of
worden blootgesteld aan klappen of stoten. · Alleen gebruiken op droge locaties.
18

· Risico voor brand en brandwonden. Het product mag niet worden geopend, niet worden blootgesteld aan klappen of stoten, niet worden verhit boven de 60 °C en niet worden verbrand.
· Stel het product niet bloot aan natte, vochtige of overmatig stoffige omgevingen aangezien dit schade aan het product kan veroorzaken.
· Houd het product uit de buurt van open vuur en direct zonlicht om oververhitting te voorkomen.
· Houd het product uit de buurt van apparatuur met hoge spanning. · Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. · Zorg dat de batterij of de cellen ervan geen kortsluiting veroorzaken. · Wanneer een cel zou lekken, zorg dan dat de vloeistof niet in contact
komt met de huid of de ogen.
ONDERHOUD Je kan de eenheid schoonmaken met een vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik een andere zachte, droge doek om deze af te drogen.
Productonderhoud Probeer dit product niet zelf te repareren. Als je onderdelen opent of verwijdert, kan je je blootstellen aan gevaarlijke spanningspunten of andere risico's.
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Type: E2038 Capaciteit: 10400 mAh/37.44 Wh. Ingangsvermogen: 5.0V DC, 3.0A/9.0V DC, 2.0A/
12.0V DC, 1.5A (USB-C QC&PD). Uitgangsvermogen: 5.0V DC, 3.0A, 15.0W/
9.0V DC, 2.0A, 18.0W/ 12.0V DC, 1.5 A, 18.0W (USB-C QC&PD, USB-A QC) Als twee of drie poorten tegelijk uitvoeren, delen ze 5.0 V/3.0 A.
19

Uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Bevat een oplaadbare li-ion-batterijcel. Fabrikant: IKEA of Sweden AB Adres: Postbus 702 SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN Aan-/uitknop (E2038)
20

Huidige stand Eén keer drukken
Twee keer drukken Lang indrukken

Slaapstand Oplaadstand Stroomstand

De ledinidcatoren geven aan hoeveel lading er nog is en dat USB-A klaar is voor gebruik.

USB-A is klaar voor gebruik.

Geen actie

Geen actie
Geen stroom meer

Uitschakelen na opnieuw opstarten

Geen actie

Overschakelen naar de modus voor laag stroomvermogen of terug naar de modus voor normaal stroomvermogen

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden aangeboden. Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit symbool te scheiden van het huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve invloeden op de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie neem contact op met IKEA.
Dansk
Funktioner 1. Strømknap 2. LED-pærer 3. USB-C (opladning og strømforsyning) 4. USB-A (kun strømforsyning)
Sådan oplader du powerbanken · Tilslut først USB-C-kablet til powerbankens USB-C-stik, og tilslut derefter
USB-kablet til en USB-oplader eller et USB-stik, der kan give nok strøm til at oplade powerbanken. LED-lamperne viser opladningsstatus.
Strømforsyning til enheder · Tilslut først USB-kablet til powerbankens USB-C- eller USB-A-stik, og tilslut
derefter USB-kablet til den enhed, du vil lade op. · Powerbanken registrerer en tilsluttet enhed og går automatisk i gang
med at lade op. · LED-lamperne viser den resterende ladning i powerbanken under
afladning.
Kontrollér strømstatus · Tryk én gang på strømknappen, og hold den nede. LED-lamperne lyser
og viser status for resterende strøm. · Hvis USB-kablet ikke afkobles, når opladningsprocessen er færdig, skal
du først trykke på strømknappen for at genstarte opladningen. Lille strømforsyningstilstand
21

· Tryk på strømknappen i otte sekunder, når din enhed oplader. · Funktionen bruges hovedsageligt til at oplade visse elektroniske enheder,
der bæres på kroppen. Denne tilstand skal aktiveres, når du oplader en enhed, der skal bruge en opladningsstrøm, som er mindre end 100 mA via et USB-A-stik. Du kan trykke på knappen i tre sekunder for at afslutte denne tilstand. Den lukker også automatisk efter to timer.
Rart at vide · Du kan lade tre enheder samtidigt, fordi opladeren har to USB-A-stik og 1
USB-C-stik. (Power Delivery og Quick Charge) · USB-C-stikket er kompatibelt med Power Delivery (PD) 3.0-standarden og
Quick Charge (QC) 3.0-standarden. · USB-A-stikkene er kompatibele med Quick Charge (QC) 3.0-standarden. · USB-kablets længde og kvalitet påvirker ladehastigheden og ydeevnen. · Enhederne kan blive varme under opladning. Det er helt normalt, og de
køler gradvist ned, når de er fuldt opladet. · Opladningstiden kan variere afhængig af enhedens batterikapacitet,
opladningsniveau, batteriets alder og den omgivende temperatur. · Opbevaringstemperatur: -10° C til 25° C. · Driftstemperatur for powerbank: 0° C til 45° C. · Afbryd forbindelsen mellem powerbanken og strømforsyningen før
rengøring, og når powerbanken ikke er i brug. · Powerbanken må ikke være afladet i længere tid. · Powebanken må ikke oplades, hvis det er i kontakt med brændbart
materiale, f.eks. tekstiler.
ADVARSEL · Produktet må ikke ændres, demonteres, åbnes, tabes, udsættes for stød,
punkteres eller skæres i stykker. · Må kun bruges i tørre omgivelser. · Risiko for brand og forbrænding. Må ikke åbnes, udsættes for stød eller
opvarmes til over 60° eller destrueres ved forbrænding. · Produktet må ikke udsættes for våde, fugtige eller meget støvede
omgivelser, da det kan beskadige enheden. · Hold produktet væk fra åben ild eller sollys for at undgå
varmeophobning. · Hold produktet væk fra højspændingsenheder. · Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
22

Skift til lille strømforsyningstilstand eller tilbage til normal strømforsyningstilstand

Stop levering af strøm

Ingen handling

tilstand

forsynings-

Sluk efter Ingen genstart handling

Ingen handling

USB-A er klar til brug.

Opladnings- Strøm-

tilstand

· Produktet eller dets celler må ikke kortsluttes. · Hvis en celle lækker, må væsken ikke komme i kontakt med hud eller
øjne. VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER Rengør enheden med en fugtig, blød klud og lidt mildt rengøringsmiddel. Tør efter med en tør, blød klud. Service af produktet Forsøg ikke at reparere produktet selv. Hvis du åbner eller fjerner dele, kan du udsætte dig selv for farlig spænding eller andre risici. Strømknapfunktion (E2038)
23

handling

Dobbelt Ingen

Viser den resterende ladning via LEDlamper, og at USB-A er klar til brug.

Strøm- Dvaletilstand tilstand

Langt tryk

tryk

Enkelt tryk

TEKNISKE DATA Type: E2038 Kapacitet: 10400mAh/37.44Wt Indgangseffekt: 5.0 Vdc, 3.0 A/9.0 Vdc, 2.0 A/12.0 Vdc, 1.5 A (USB-C QC&PD) Udgangseffekt: 5.0 Vdc, 3.0 A, 15.0 W/
9.0 Vdc, 2.0 A, 18.0 W/ 12.0 Vdc, 1.5 A, 18.0 W (USB-C QC&PD, USB-A QC) Når to eller tre stik er i brug samtidig, deler de 5.0 V/3.0 A.
Kun til indendørs brug.
Genopladelig Li-Ion battericelle indvendigt.
Producent: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald. Ved at adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du med at reducere den mængde affald, der sendes til forbrænding eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle negative indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få flere oplysninger.
Íslenska
Eiginleikar 1. Aflhnappur 2. LED-ljós 3. USB-C (hleður og veitir rafmagn) 4. USB-A (veitir aðeins rafmagn)
Hleðslubanki hlaðinn · Tengdu USB-C-snúruna á USB-C-tenginu við hleðslubankann fyrst og
tengdu síðan USB-snúruna við USB-innstungu eða USB-hleðslu sem gefur nægilega mikinn straum til að hlaða hleðslubankann. LED ljósið sýnir stöðu hleðslunnar.
24

Hlaða tæki · Tengdu USB-snúruna fyrst við USB-C-tengi eða USB-A-tengi
hleðslubankans og tengdu hana svo við tækið sem þú vilt hlaða. · Hleðslubankinn mun sjálfkrafa finna tækið, tengjast því og hefja hleðslu. · LED ljósið sýnir stöðu hleðslunnar á hleðslubankanum á meðan hann
hleður.
Athuga stöðu rafhlöðu · Ýttu einu sinni á aflhnappinn og LED gaumljósið sýnir hversu mikið er
eftir af rafhlöðu. · Ef USB-snúran aftengist á meðan hleðslunni stendur, ýttu þá fyrst á
aflhnappinn til að endurræsa hleðslu.
Rafmagn með litlum straum veitt til raftækja · Haltu aflhnappinum inni í 8 sekúndur þegar tækið er í hleðslu. · Þetta er aðallega gert til að hlaða ákveðin raftæki sem fólk klæðist.
Þegar tæki þarfnast hleðslustraums sem er undir 100mA er hlaðið með USB-A tengi ætti að ræsa þessa stillingu. Þú getur haldið inni hnappinum í 3 sekúndur til að fara úr stillingunni, hún lokast sjálfkrafa eftir 2 klukkustundir.
Gott að vita · Þú getur hlaðið allt að þrjú tæki samtímis því hleðslutækið er með
tveimur USB-A-tengjum og einu USB-C-tengi. (Orkuflutningur og hraðhleðsla). · USB-C tengið stenst kröfur sem settar eru fram í orkuflutningsstaðli 3,0 (PD) og hraðhleðslustaðli 3,0 (QC). · USB-C tengið stenst kröfur sem settar eru fram í hraðhleðslustaðli 3,0 (QC). · Hleðslutími er mismunandi, hann fer eftir afkastagetu rafhlöðu, hleðslustigi, aldri rafhlöðunnar og hitastigi umhverfisins sem hleðslan fer fram í. · Tæki gætu hitnað á meðan hleðslu stendur; það er eðlilegt og þau kólna aftur eftir þau eru fullhlaðin. · Hleðslutími fer eftir getu rafhlöðu, stöðu hleðslu, hversu gömul rafhlaðan er og umhverfishitastigi. · Hitastig við geymslu: -10°C til 25°C. · Hitastig fyrir hleðslubanka í notkun: 0°C til 40°C.
25

· Taktu hleðslubankann úr sambandi fyrir þrif og þegar hann er ekki í notkun.
· Hleðslubankinn má ekki að vera án hleðslu í langan tíma. · Ekki hlaða hleðslubankann á yfirborði sem er eldfimt, eins og á textíl.
VIÐVÖRUN · Ekki má breyta, taka í sundur, opna, missa, kremja, gera gat á eða tæta
vöruna. · Notaðu aðeins á þurrum stað. · Eld- og brunahætta. Ekki opna, kremja, hita upp fyrir
60°C (140°F) eða brenna. · Ekki nota vöruna þar sem er bleyta, raki eða mikið ryk þar sem það gæti
valdið skemmdum. · Haltu vörunni fjarri opnum loga og sólargeislum til að koma í veg fyrir
uppsöfnun hita. · Haltu vörunni í fjarlægð frá háspennutækjum. · Eftirlit ætti að vera með börnum, til að tryggja að þau leiki sér ekki með
vöruna. · Ekki valda skammhlaupi í vörunni. · Ef rafhlaðan lekur, má vökvinn ekki komast i snertingu við húð eða augu.
UMHIRÐA Hreinsaðu skynjarann með smá hreinsiefni í mjúkum klút. Notaðu þurran klút til að þurrka.
Viðgerð á vöru Ekki reyna að gera við vöruna sjálf/ur. Ef þú opnar eða fjarlægir hluta gætir þú komist í snertingu við hættulega rafspennu eða aðra hættuvalda.
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR Tegund: E2038 Afkastageta: 10400mAh/37.44Wh Inntak: 5.0Vdc, 3.0A/ 9.0Vdc, 2.0A/ 12.0Vdc, 1.5A
(USB-C QC&PD) Úttak: 5.0Vdc, 3.0A, 15.0W/ 9.0Vdc, 2.0A, 18.0W/ 12.0Vdc, 1.5A, 18.0W
(USB-C QC&PD, USB-A QC)
Þegar það eru tvö eða þrjú úttakstengi á sama tíma deila þau 5.0V/3.0A.
26

Til notkunar innandyra Endurhlaðanlegar lithíumrafhlöður innan í. Framleiðandi: IKEA of Sweden AB Heimilisfang: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN Leiðbeiningar fyrir aflhnappinn (E2038)
27

Stilling
fyrir rafstraum

Svefnstilling

Hleðslustilling Rafmagnsstilling

Ýta einu sinni:
Ýta tvisvar:

Sýnir með LED ljósi eftirstöðvar hleðslu og að USB-A
sé tilbúið til notkunar.

USB-A er tilbúið Engin aðgerð til notkunar.

Engin aðgerð Engin aðgerð

Hætta að veita rafmagn

Halda inni: Slökkva eftir Engin aðgerð endurræsingu

Skipta yfir í litla hleðslu eða
aftur á eðlilega rafmagnsstillingu.

Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverfið. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni.
Norsk
Funksjoner 1. STRØM-knapp 2. LED-indikatorer 3. USB-C (lading og strømforsyning) 4. USB-A (kun strømforsyning)
Lade strømbanken · Koble USB-C-ledningen til USB-C-porten på strømbanken først, og
koble deretter USB-ledningen til en USB-lader eller USB-uttak som kan gi tilstrekkelig strøm til å lade strømbanken. LED-indikatoren viser ladestatusen.
Gir strøm til dine enheter · Koble USB-ledningen til USB-C- eller USB-A-porten på strømbanken først,
og koble deretter USB-ledningen til enheten du vil lade. · Strømbanken vil oppdage en tilkoblet enhet og begynne å lade
automatisk. · LED-indikatorene vil vise gjenværende strøm i strømbanken under lading.
Kontroller strømstatus · Klikk én gang på strømknappen og LED-indikatorene vil lyse og vise
gjenværende strømstatus. · Hvis USB-ledningen ikke er frakoblet når ladeprosessen er ferdig, trykker
du på strømknappen først for å starte ladingen på nytt.
Liten strømtilførselsmodus · Trykk på strømknappen i 8 sekunder når enheten lades.
28

· Funksjonen brukes hovedsakelig til å lade enkelte bærbare elektroniske enheter. Når du lader en enhet som trenger en ladestrøm på mindre enn 100 mA via en USB-A-port, bør denne modusen aktiveres. Du kan trykke på knappen i 3 sekunder for å avslutte denne modusen, den lukkes også automatisk etter 2 timer.
Verdt å vite · Du kan lade opptil 3 enheter samtidig, siden laderen har 2USB-A-porter
og 1 USB-C-port. (Strømlevering og hurtiglading) · USB-C-porten er kompatibel med standardene Power Delivery (PD) 3.0,
og huriglading (QC) 3.0. · USB-A-porten er kompatibel med standarden hurtiglading (QC) 3.0. · USB-ledningens lengde og kvalitet påvirker ladehastigheten og ytelsen. · Under lading kan enhetene bli varme. Dette er helt normalt og de kjøles
ned etter avsluttet lading. · Ladetiden varierer ut fra produktets batterikapasitet, ladenivå, hvor
gamle batteriene er og temperaturen på omgivelsene. · Temperatur ved oppbevaring: 10 °C til 25 °C. · Temperatur ved bruk av strømbanken: 0 °C til 40 °C. · Koble laderen fra strømkilden før du rengjør den og når den ikke skal
brukes. · Strømbanken skal ikke være utladet over lengre tid. · Strømbanken skal ikke lades når den er i kontakt med brennbare
materialer som tekstiler.
ADVARSEL · Ikke modifiser, demonter, åpne, slipp, knus, punkter eller makuler
produktet. · Produktet skal kun brukes på et tørt sted. · Fare for brann og brannskader. Produktet skal ikke åpnes, knuses eller
varmes opp over 60 °C eller brennes. · Ikke utsett produktet for våte, fuktige eller altfor støvete omgivelser, fordi
dette kan skade enheten. · Hold produktet borte fra åpen ild og direkte sollys for å unngå
overoppheting. · Hold produktet borte fra utstyr med høy spenning. · Hold øye med barn så de ikke leker med produktet.
29

· Ikke kortslutt batteriet eller dets celler. · Om en celle skulle lekke, må du ikke la væsken komme i kontakt med hud
eller øyne. RENGJØRING Rengjør enheten med en lett fuktig klut med et mildt rengjøringsmiddel. Tørk med en annen myk, tørr klut. Service på produktet Ikke prøv å reparere dette produktet selv. Hvis du åpner eller fjerner deler, kan du utsette deg for farlig spenning eller annen risiko. TEKNISK BESKRIVELSE Type: E2038 Kapasitet: 10400 mAh / 37.44 Wh Input: 5.0Vdc, 3.0A/9.0Vdc,2.0 A/12.0Vdc,1.5A (USB-C QC&PD) Output: 5.0Vdc, 3.0A, 15.0W/9.0Vdc, 2.0A, 18.0W/ 12.0Vdc, 1.5A, 18.0W
(USB-C QC&PD, USB-A QC) Når to eller tre porter brukes samtidig, deler de 5.0 V / 3.0 A.
30

Strømknappens funksjon (E2038)
Kun til innendørs bruk Oppladbar Li-Ion-battericelle inni. Produsent: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
31

Gjeldende Sovemodus Lademodus Strømfor-

modus

syningsmodus

Enkelt trykk

Viser via LED den gjenværende ladingen og at USB-A er klar til bruk.

USB-A er klar til bruk.

Ingen handling

Dobbelt trykk

Ingen handling

Stopp strømforsyningen

Langt trykk

Slå av etter omstart

Ingen handling

Bytt til liten strømforsyningsmodus eller tilbake til normal strømforsyningsmodus

Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www.sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å unngå potensiell negativ virkning på menneskers helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.
Suomi
Toiminnot 1. Virtapainike 2. Merkkivalot 3. USB-C (lataus- ja virtalähde) 4. USB-A (vain virtalähde)
Ladattava varavirtalähde · Yhdistä USB-C-johto ensin varavirtalähteen USB-C-porttiin ja kytke sitten
USB-johto USB-laturiin tai USB-porttiin, josta saadaan riittävästi virtaa varavirtalähteen lataamiseen. Merkkivalot näyttävät latauksen tason.
Virransyöttö laitteisiin · Kytke USB-kaapeli ensin varavirtalähteen USB-C- tai USB-A-porttiin ja liitä
sitten USB-kaapeli ladattavaan laitteeseen. · Varavirtalähde tunnistaa liitetyn laitteen ja aloittaa latauksen
automaattisesti. · Merkkivalot näyttävät varavirtalähteessä jäljellä olevan varauksen virran
siirron aikana.
Tarkista virran määrä · Paina virtapainiketta kerran, jolloin merkkivalot syttyvät ja ilmaisevat
jäljellä olevan virran määrän. · Jos USB-kaapelia ei ole irrotettu latauksen päätyttyä, paina ensin
virtapainiketta käynnistääksesi latauksen uudelleen.
Alhaisen virransyötön tila · Paina virtapainiketta 8 sekunnin ajan, kun laitettasi ladataan. · Toimintoa käytetään pääasiassa tiettyjen puettavien elektronisten
32

laitteiden lataamiseen. Kun lataat laitetta, jonka latausvirta on USBA-portin kautta alle 100 mA, tämä tila on aktivoitava. Voit poistua tilasta painamalla painiketta 3 sekunnin ajan, ja tila myös päättyy automaattisesti kahden tunnin kuluttua.
Hyvä tietää · Voit ladata jopa kolmea laitetta samanaikaisesti, koska laturissa on kaksi
USB-A-porttia ja yksi USB-C-portti. (Power Delivery ja Quick Charge) · Power Delivery 3.0 -standardin mukainen USB-C-portti ja Quick Charge
(QC) 3.0 -standardin mukainen pikalataus. · USB-A-portit ovat Quick Charge (QC) 3.0 -standardin mukaisia. · USB-johdon pituus ja laatu vaikuttavat latauksen nopeuteen ja
toimivuuteen. · Laitteet voivat lämmetä latauksen aikana; tämä on täysin normaalia, ja
ne jäähtyvät vähitellen, kun ne on ladattu täyteen. · Latausaika voi vaihdella laitteen akun kapasiteetin, lataustason, akun iän
ja ympäröivän alueen lämpötilan mukaan. · Säilytyslämpötila: -1025 °C. · Varavirtalähteen käyttölämpötila: 040 °C. · Irrota varavirtalähde pistorasiasta ennen puhdistamista ja silloin, kun sitä
ei käytetä. · Varavirtalähdettä ei saa jättää tyhjäksi pidemmäksi aikaa. · Varavirtalähdettä ei saa ladata, kun se on kosketuksissa syttyvien
materiaalien, kuten tekstiilien, kanssa.
VAROITUS · Älä muokkaa, pura, avaa, pudota, murskaa, puhkaise tai revi tuotetta. · Käytä vain kuivissa tiloissa. · Tulipalojen ja palovammojen vaara. Älä avaa, murskaa, kuumenna yli 60
asteeseen tai polta. · Suojaa tuote nesteiltä, kosteudelta ja liialta pölyltä, sillä muuten se voi
vaurioitua. · Pidä tuote kaukana avotulesta ja auringonvalosta, jotta tuote ei lämpene
liikaa. · Pidä tuote kaukana suurjännitteisistä laitteista. · Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella. · Älä oikosulje tuotetta tai sen kennoja.
33

Vaihda alhaisen virransyötön tilaan tai takaisin normaaliin virransyöttötilaan

Ei toimintaa Lopeta virransyöttö

Ei toimintaa

Virransyöttötila

Ei toimintaa

käyttövalmis.

USB-A on

Lataustila

· Kennon vuodon sattuessa älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon tai silmien kanssa.
HUOLTO-OHJEET Puhdista liikkeentunnistin pehmeällä liinalla, joka on kostutettu kevyesti miedolla puhdistusaineella. Kuivaa lopuksi pehmeällä kuivalla liinalla. Tuotteen huolto Tuotetta ei saa yrittää korjata itse. Tuotteen avaaminen tai osien poistaminen voi altistaa vaaralliselle jännitteelle tai aiheuttaa muita vaaratilanteita. Virtapainikkeen toiminta (E2038)
34

Sammuta uudelleen käynnistämisen jälkeen

Ei toimintaa

Näyttää merkkivalon välityksellä jäljellä olevan latauksen ja sen, että USB-A on käyttövalmis.

Lepotila

Pitkä painallus

Kaksoispainallus

Nykyinen tila Yksi painallus

TEKNISET TIEDOT Tyyppi: E2038 Kapasiteetti: 10 400 mAh / 37.44 Wh Tulo: 5.0 V (tasavirta); 3.0 A / 9.0 V (tasavirta); 2.0 A /
12.0 V (tasavirta); 1.5 A (USB-C QC&PD) Tulo: 5.0 V (tasavirta); 3.0 A; 15.0 W /
9.0 V (tasavirta); 2.0 A; 18.0 W / 12.0 V (tasavirta); 1.5 A; 18.0 W (USB-C QC&PD, USB-A QC)
Kun kaksi tai kolme porttia on käytössä samanaikaisesti, kokonaisjännite on 5.0 V / 3.0 A.
Vain sisäkäyttöön
Sisällä ladattava litiumioniakkukenno.
Valmistaja: IKEA of Sweden AB
Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.
Svenska
Funktioner 1. Strömknapp 2. LED-indikator 3. USB typ C (laddning och strömförsörjning) 4. USB (endast strömförsörjning)
Ladda strömbanken · Anslut först USB typ C-kabeln till strömbanken och anslut sedan USB-
kabeln till en USB-laddare eller USB-port som kan ge tillräckligt med ström för att ladda strömbanken. LED-indikatorn visar laddningsstatus.
35

Ström till dina enheter · Anslut först USB-kabeln till strömbankens USB typ C- eller USB typ A-port
och anslut sedan USB-kabeln till den enhet som du vill ladda. · Strömbanken kommer att upptäcka en ansluten enhet och börja ladda
automatiskt. · LED-indikatorerna visar återstående laddning i strömbanken medan den
laddas ur.
Kontrollera laddningsstatus · Tryck 1 gång på strömknappen, så tänds LED-indikatorn och visar hur
mycket laddning som finns kvar. · Om USB-kabeln inte kopplas ur när laddningsprocessen avslutas, tryck
på strömknappen först för att starta laddningen.
Svagströmsläge · Tryck på strömbrytaren i 8 sekunder när din enhet laddas. · Funktionen används främst för att ladda vissa bärbara elektroniska
enheter. När du laddar en enhet som behöver mindre än 100mA via USB typ A-uttag, bör detta läge aktiveras. Du kan trycka på knappen i 3 sekunder för att lämna detta läge, eller så avslutas det automatiskt efter 2 timmar.
Bra att veta · Du kan ladda upp till 3 enheter samtidigt då laddaren har 2 USB-A portar
och 1 USB-C port. (Power Delivery and Quick Charge) · USB typ C-porten är kompatibel med standarden Power Delivery (PD) 3.0
och Quick Charge (QC) 3.0-standarden. · USB typ A-portarna är kompatibla med Quick Charge (QC)
3.0-standarden. · USB-kabelns längd och kvalitet påverkar laddningshastighet och
prestanda. · Det är normalt att enheterna blir varma under laddningen och de svalnar
gradvis efter att de är fulladdade. · Laddningstiden kan variera beroende på ålder, kapacitet och
restladdning på enhetens batteri och temperatur i omgivningen. · Förvaringstemperatur: -10°C till 25°C. · Strömbankens arbetstemperatur: 0°C till 40°C. · Koppla bort strömbanken från USB-uttaget före rengöring eller när den
inte används.
36

· Strömbanken bör inte lämnas urladdad under en längre tid. · Strömbanken ska inte laddas vid kontakt med brandfarligt material som
textilier.
VARNING · Strömbanken ska inte modifieras, plockas isär, öppnas eller utsättas för
slag eller stötar. · Använd endast i torra miljöer. · Risk för brand och brännskador. Strömbanken ska inte hettas upp över
60°C (140°F) och inte förbrännas. · Exponera inte strömbanken för regn, fukt eller mycket dammiga miljöer
eftersom det kan skada den. · Håll strömbanken borta från öppen eld och direkt solljus för att förhindra
överhettning. · Håll strömbanken borta från utrustning med hög spänning. · Säkerställ att barn inte leker med strömbanken. · Kortslut inte strömbanken eller dess celler. · Om en cell skulle läcka, tillåt inte vätskan att komma i kontakt med
huden eller ögonen.
SKÖTSELRÅD För att rengöra enheten, torka med en fuktad trasa med ett milt rengöringsmedel. Använd en annan mjuk, torr trasa för att torka torrt.
Produktservice Försök inte att reparera produkten själv. Om du öppnar eller tar bort delar kan du utsätta dig själv för farliga strömförande punkter eller andra risker.
TEKNISK DATA Typ: E2038 Kapacitet: 10400mAh/37.44Wh Effekt: 5,0Vdc, 3.0A/9.0Vdc, 2.0A/12.0Vdc, 1.5A
(USB-C QC&PD) Uteffekt: 5.0Vdc, 3.0A, 15.0W/ 9.0Vdc, 2.0A, 18.0W/ 12.0Vdc, 1.5A, 18.0W
(USB-C QC&PD, USB-A QC)
När 2 eller 3 portar matas ut samtidigt delar de 5.0V/3.0A.
Endast för inomhusbruk.
37

Laddningsbar Li-Ion battericell inuti. Tillverkare: IKEA of Sweden AB Adress: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVERIGE Strömknappsfunktion (E2038)
38

Strömläge 1 tryck

Sömnläge

Laddningsläge Strömförsörjningsläge

Visar via LED den kvarvarande laddningen och att USB-A är redo att användas.

USB-A är redo att användas

Ingen åtgärd

2 tryck

Ingen åtgärd Ingen åtgärd

Avsluta strömförsörjning

Tryck och håll Stäng av efter Ingen åtgärd

kvar

omstart

Växla till svagström eller tillbaka till normal strömförsörjning

Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering. Genom att kassera en märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och miljön. För mer information, vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.
Cesky
Funkce 1. Tlacítko zapnutí 2. 2. Kontrolky LED 3. USB-C (nabíjení a napájení) 4. USB-A (pouze napájení)
Nabíjení powerbanky · Nejprve pipojte kabel USB-C k portu USB-C powerbanky a poté pipojte
kabel USB k USB nabíjecce nebo USB zásuvce, která mze poskytnout dostatek energie pro nabití powerbanky. Kontrolky LED zobrazují prbh nabíjení.
Napájení zaízení · Nejprve pipojte kabel USB k portu USB-C nebo USB-A powerbanky a
poté pipojte kabel USB k zaízení, které chcete nabíjet. · Powerbanka rozpozná pipojené zaízení a zacne automaticky nabíjet. · Kontroly LED zobrazují zbývající energii v externí baterii.
Kontrola stavu napájení · Kliknte jednou na tlacítko POWER a kontrolky LED se rozsvítí a indikují
zbývající stav energie. · Pokud není kabel USB odpojen bhem nabíjení, stisknte nejprve tlacítko
POWER, aby se nabíjení znovu spustilo.
Rezim dodávky malého proudu · Kdyz se zaízení nabíjí, stisknte na 8 sekund tlacítko POWER.
39

· Funkce se pouzívá pedevsím k nabíjení urcitých nositelných elektronických zaízení. Tento rezim by ml být aktivován bhem nabíjení zaízení, které vyzaduje, aby proud nabíjení pes port USB-A byl nizsí nez 100 mA. Tento rezim mzete opustit stisknutím tlacítka na 3 sekundy, také se automaticky ukoncí po 2 hodinách.
Uzitecné informace · Mzete nabíjet az 3 zaízení soucasn, protoze nabíjecka má 2 porty
USB-A a 1 port USB-C. (Dodávka energie a rychlé nabíjení) · Port USB-C je kompatibilní se standardem Power Delivery (PD) 3.0 a
Quick Charge (QC) 3.0. · Porty USB-A jsou kompatibilní se standardem
Quick Charge (QC) 3.0. · Délka a kvalita kabelu USB ovlivuje rychlost a výkon nabíjení. · Zaízení se mohou bhem nabíjení zahát; to je zcela normální a po
úplném nabití se postupn opt ochladí. · Doba nabíjení se mze lisit v závislosti na kapacit baterie zaízení, úrovni
nabití, stáí baterie a teplot okolí. · Skladovací teplota: -10 °C az 25 °C. · Provozní teplota powerbanky: 0 °C az 40 °C. · Ped cistním a kdyz se nepouzívá, odpojte powerbanku od zdroje
napájení. · Powerbanka by nemla být ponechána delsí dobu vybitá. · Powerbanka by se nemla nabíjet pi kontaktu s holavými materiály,
jako jsou textilie.
UPOZORNNÍ · Výrobek neupravujte, nerozebírejte, neotevírejte, nepoustjte na zem,
nemackejte, nepropichujte a netrhejte. · Pouzívejte pouze v suchých prostorech. · Nebezpecí pozáru a popálení. Neotevírejte, nemackejte, nezahívejte nad
60 °C ani nespalujte. · Nevystavujte výrobek vlhkému, mokrému nebo nadmrn prasnému
prostedí, protoze by mohlo dojít k poskození zaízení. · Chrate výrobek ped oteveným ohnm nebo slunecním záením, abyste
zabránili hromadní tepla. · Udrzujte výrobek mimo dosah vysokonapových zaízení.
40

· Dti by mly být pod dohledem, aby si nemohly s výrobkem hrát. · Nezkratujte výrobek ani jeho clánky. · V pípad, ze by baterie zacala vytékat, nenechte tekutinu, aby se dostala
do kontaktu s ocima. ÚDRZBA Na cistní cidla pouzívejte navlhcený hadík s trochou jemného cisticího prostedku. Cistým suchým hadíkem jej otete do sucha. Servis výrobku Nepokousejte se tento výrobek sami opravovat. Pokud otevete nebo demontujete jeho soucásti, mzete se vystavit nebezpecnému naptí nebo jiným rizikm. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Typ: E2038 Kapacita: 10400 mAh / 37.44 Wh Vstup: 5.0 V DC, 3.0 A / 9.0 V DC, 2.0 A / 12.0 V DC, 1.5 A (USB-C QC&PD) Výstup: 5.0 V DC, 3.0 A, 15.0 W / 9.0 V DC, 2.0 A, 18.0 W / 12.0 V DC, 1.5 A,
18.0 W (USB-C QC&PD, USB-A QC) Kdyz jsou na výstupu dva nebo ti porty soucasn, sdílejí 5.0 V / 3.0 A.
41

Funkce tlacítka napájení (E2038)
42

Rezim proudu

Rezim spánku Rezim nabíjení Rezim napájení

Jedno stisknutí

Ukazuje pomocí LED zbývající energii a ze USB-A je pipraveno k pouzití.

USB-A je pipraveno k pouzití.

Zádná akce

Dvojité stisknutí Zádná akce

Zádná akce

Zastavení napájení

Dlouhé stisknutí Vypnout po restartu

Zádná akce

Pepnutí do rezimu napájení nízkým proudem nebo zpt do rezimu normálního napájení

Pouze pro vnitní pouzití
Uvnit je dobíjecí Li-Ion baterie.
Výrobce: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702 SE-343 81, Älmhult SWEDEN
Symbol peskrtnutého kontejneru oznacuje, ze tento výrobek musí být likvidován oddlen od bzného domácího odpadu. Výrobek by ml být odevzdán k recyklaci v souladu s místními pedpisy pro nakládání s odpadem. Oddlením oznaceného výrobku z komunálního odpadu, pomzete snízit objem odpad posílaných do spaloven nebo na skládku a minimalizovat pípadný negativní dopad na lidské zdraví a zivotní prostedí. Pro více informací, prosím, kontaktujte obchodní dm IKEA.
Español
Funciones 1. Botón de encendido 2. Indicadores LED. 3. USB-C (carga y alimentación) 4. USB-A (solo alimentación)
Carga del cargador portátil · Conecta en primer lugar el cable USB-C al puerto USB-C del cargador
portátil y después conecta el cable USB a una toma USB con suficiente potencia para cargar el cargador portátil. Los indicadores LED mostrarán el estado de la carga.
Carga de los dispositivos · Conecta el cable USB al puerto USB-C o USB-A del cargador portátil y
después conecta el cable USB al dispositivo que quieras cargar. · El cargador portátil detecta los nuevos dispositivos que se enchufen y
automáticamente inicia la carga. · Los indicadores LED mostrarán el nivel de autonomía del cargador
portátil.
43

Comprobación del nivel de carga · Haz clic en el botón de encendido y se iluminarán los indicadores LED e
indicarán el nivel de carga restante. · Si el cable USB no se desconecta al finalizar el proceso de carga, pulsa el
botón de encendido primero para reiniciar la carga.
Modo de suministro de corriente baja · Pulsa el botón de encendido durante 8 segundos cuando el dispositivo
se esté cargando. · La función se utiliza principalmente para cargar determinados
dispositivos electrónicos portátiles. Al cargar un dispositivo que requiere una corriente inferior a 100 mA a través de un puerto USB-A, se debe activar este modo. Puedes pulsar el botón durante 3 segundos para salir de este modo. Además, se desactiva automáticamente tras 2 horas.
Información útil · Puedes cargar hasta tres dispositivos a la vez, ya que el cargador cuenta
con 2 puertos USB-A y otro puerto USB-C. (Power Delivery y Quick Charge) · El puerto USB-C es compatible con la norma Power Delivery (PD) 3.0 y la norma Quick Charge (QC) 3.0. · Los puertos USB-A son compatibles con la norma Quick Charge (QC) 3.0. · La longitud y la calidad del cable USB afectan a la velocidad y el rendimiento de carga. · Durante la carga, los dispositivos pueden recalentarse, lo cual es totalmente normal. En cuanto estén cargados, se irán enfriando poco a poco. · El tiempo de carga puede variar en función de la capacidad de la batería del dispositivo, el nivel de carga, la antigüedad de la batería y la temperatura ambiental. · Temperatura de almacenamiento: de -10 °C a 25 °C. · Temperatura de funcionamiento del cargador portátil: de 0 °C a 40 °C. · Desenchufa el cargador portátil de la fuente de alimentación antes de limpiarlo y cuando no se utilice. · El cargador portátil no debe dejarse descargado durante mucho tiempo.
44

· El cargador portátil no debe cargarse mientras esté en contacto con materiales inflamables como artículos textiles.
ADVERTENCIA · No modifiques, abras, desmontes, abras, dejes caer al suelo, pinches ni
rompas el producto. · Solo se debe utilizar en lugares secos. · Riesgo de incendios y quemaduras. No abras, rompas, calientes a más de
60 °C ni quemes el producto. · Para no dañar el producto, evita el contacto con el agua y no lo expongas
a ambientes con demasiada humedad o con una cantidad excesiva de polvo. · Mantén el producto alejado de llamas o de la luz directa del sol para evitar que se recaliente. · Mantén el producto alejado de aparatos de alta tensión. · Es necesario que un adulto supervise y se asegure de que los niños no juegan con el producto. · No cortocircuites el producto o sus celdas. · En caso de fuga de las celdas, evita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Para limpiar la unidad, utiliza un paño suave humedecido en una suave solución jabonosa. Seca con un paño seco.
Reparación del producto No intentes reparar el producto por tu cuenta, porque abrir o quitar piezas puede exponerte a una descarga eléctrica, entre otros peligros.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tipo: E2038 Capacidad: 10 400 mAh/37.44 Wh Entrada: 5.0 V CC, 3.0 A/9.0 V CC, 2.0 A/12.0 V CC, 1.5 A (USB-C QC&PD) Salida: 5.0 V CC, 3.0 A, 15.0 W/ 9.0 V CC, 2.0 A, 18.0 W/
12.0 V CC, 1.5 A, 18.0 W (USB-C QC&PD, USB-A QC)
Cuando se utilizan dos o tres puertos al mismo tiempo, comparten 5.0 V/3.0 A.
45

Solo para uso en interiores, Batería recargable de iones de litio incluida. Fabricante: IKEA of Sweden AB Dirección: Box 702 SE-343 81 Älmhult SUECIA Funcionamiento del botón de encendido (E2038)
46

Modo de corriente

Modo de reposo

Modo de carga

Modo de suministro

Una sola pulsación

A través del LED se muestra el nivel de autonomía restante y la disponibilidad del USB-A

USB-A listo para usar

Ninguna acción

Doble pulsación

Ninguna acción

Detener la alimentación

Pulsación larga

Apagar después de reiniciar

Detener la alimentación

Cambiar al modo de suministro de corriente baja o volver al modo de suministro normal

La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos. Cuando separas los productos que llevan esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envían a vertederos y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para más información, ponte en contacto con tu tienda IKEA.
Italiano
Funzioni 1. Pulsante di accensione 2. Indicatori a LED 3. USB-C (ricarica e alimentazione) 4. USB-A (solo alimentazione)
Ricarica del caricabatteria portatile · Collega il cavo USB-C alla porta USB-C del caricabatteria portatile, quindi
collega il cavo USB a un caricabatteria USB o a un'uscita USB in grado di fornire un'alimentazione sufficiente per ricaricare il caricabatteria portatile. Gli indicatori a LED visualizzano lo stato della ricarica.
Alimentazione dei dispositivi · Collega il cavo USB a una porta USB-C o USB-A del caricabatteria
portatile, quindi collega il cavo USB al dispositivo che vuoi ricaricare. · Il caricabatteria portatile rileva un dispositivo collegato e avvia la ricarica
automaticamente. · Gli indicatori a LED visualizzano la carica rimanente nel caricabatteria
portatile.
Controllo dello stato della carica · Clicca una volta sul pulsante di alimentazione. Gli indicatori a LED si
illumineranno per indicare lo stato della carica residua. · Se il cavo USB non viene scollegato al termine del processo di ricarica,
premi il pulsante di alimentazione per riavviare la ricarica.
Modalità con corrente ridotta · Premi il pulsante di alimentazione per 8 secondi durante la ricarica.
47

· La funzione è utilizzata principalmente per ricaricare determinati dispositivi elettronici portatili. Questa modalità deve essere attivata quando effettui la ricarica di un dispositivo che necessita di una corrente di ricarica inferiore a 100 mA tramite una porta USB-A. Per uscire da questa modalità, premi il pulsante per 3 secondi. La modalità si disattiva anche automaticamente dopo 2 ore.
Utile da sapere · Questo caricabatteria è dotato di due porte USB-A e di una porta USB-C,
pertanto puoi ricaricare fino a tre dispositivi contemporaneamente. (Power Delivery e Quick Charge) · La porta USB-C è compatibile con gli standard Power Delivery (PD) 3.0 e Quick Charge (QC) 3.0. · Le porte USB-A sono compatibili con lo standard Quick Charge (QC) 3.0. · La lunghezza e la qualità del cavo USB influiscono sulla velocità e sulle prestazioni della ricarica. · Durante la ricarica i dispositivi possono riscaldarsi. Questo comportamento è del tutto normale. I dispositivi si raffredderanno gradualmente al termine della ricarica completa. · Il tempo di ricarica può variare in base alla capacità della batteria del dispositivo, al livello di carica, all'età della batteria e alla temperatura dell'area circostante. · Temperatura di conservazione: da -10 °C a 25 °C. · Temperatura d'esercizio del caricabatteria portatile: da 0 °C a 40 °C. · Scollega il caricabatteria portatile dalla fonte di alimentazione prima di pulirlo e quando non lo utilizzi. · Il caricabatteria portatile non deve essere lasciato scarico per un lungo periodo. · Il caricabatteria portatile non deve essere ricaricato mentre è a contatto con materiali infiammabili come i prodotti tessili.
AVVERTENZE · Non modificare, smontare, aprire, far cadere, schiacciare, forare o
distruggere il prodotto. · Utilizza il prodotto solo in luoghi asciutti.
48

· Rischio di incendi e ustioni. Non aprire, schiacciare, esporre a temperature superiori a 60 °C né incenerire.
· Non esporre il prodotto ad ambienti umidi, bagnati o troppo polverosi perché questo potrebbe danneggiare l'unità.
· Tieni il prodotto lontano da fiamme vive e dalla luce solare per evitare un accumulo di calore.
· Tieni il prodotto lontano da dispositivi ad alta tensione. · I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
il prodotto. · Non mettere in cortocircuito il prodotto o le sue celle. · Qualora si verifichi una perdita dalle celle, evita che il liquido fuoriuscito
venga a contatto con la pelle o con gli occhi. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Pulisci il prodotto con un panno morbido inumidito con un detergente poco concentrato. Asciugalo con un panno asciutto. Manutenzione del prodotto Non provare a riparare da solo questo prodotto, poiché l'apertura o la rimozione delle sue parti può esporti al rischio di scossa elettrica o ad altri rischi.
49

Funzione del pulsante di alimentazione (E2038)
50

Modalità corrente Modalità "Sleep"

Modalità ricarica

Modalità alimentazione

Pressione singola

Il LED mostra la carica residua e indica che la porta USB-A è pronta per essere
utilizzata.

La porta USB-A è pronta per essere
utilizzata.

Nessuna azione

Pressione doppia Nessuna azione Nessuna azione

Interrompe l'alimentazione

Pressione prolungata

Si spegne dopo Nessuna

il riavvio

azione

Passa alla modalità di
alimentazione a corrente ridotta o torna alla
modalità di alimentazione normale

DATI TECNICI Tipo: E2038 Capacità: 10400 mAh/37.44 Wh Tensione di ingresso: 5.0V CC, 3.0A/9.0V CC, 2.0A/
12.0V CC, 1.5A (USB-C QC E PD) Tensione di uscita: 5.0V CC, 3.0A, 15.0W/
9.0V CC, 2.0A, 18.0W/ 12.0V CC, 1.5A, 18.0W (USB-C QC e PD, USB-A QC)
Quando due o tre porte sono utilizzate contemporaneamente, condividono una tensione di uscita di 5.0 V/3.0 A.
Solo per uso in ambienti interni.
Contiene una batteria agli ioni di litio ricaricabile.
Produttore: IKEA of Sweden AB
Indirizzo: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto dev'essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull'ambiente. Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino a te.
Magyar
Funkciók 1. Bekapcsoló gomb 2. LED jelzfények 3. USB-C (töltés és áramforrás) 4. USB-A (csak áramforrás)
HORDOZHATÓ TÖLT FELTÖLTÉSE · Elször csatlakoztasd az USB-C kábel végét a hordozható tölt USB-C
kimenetébe, majd csatlakoztasd az USB-kábelt egy olyan USB-tölthöz vagy USB-aljzathoz, amely elegend energiával képes feltölteni a töltt. A
51

LED kijelzk mutatják a töltöttség állapotát.
ESZKÖZÖK TÖLTÉSE · Elször csatlakoztasd az USB-kábel végét a hordozható tölt USB-C vagy
USB-A kimenetébe, majd csatlakoztasd az USB-kábelt a készülékhez, amit tölteni szeretnél. · A hordozható tölt érzékeli a csatlakoztatott eszközt és automatikusan elkezdi a töltést. · A töltés folyamán a LED kijelzk mutatják a hordozható tölt töltöttségi szintjét.
TÖLTÉS ÁLLAPOTÁNAK ELLENRZÉSE · Nyomd meg egyszer a bekapcsológombot, így a LED jelzfények
világítani kezdenek, és jelzik a töltöttségi állapotot. · Ha az USB-kábelt nem húztad ki, amikor a töltési folyamat befejezdött, a
töltés megkezdéséhez elször nyomd meg bekapcsológombot.
Kisfeszültség töltés · Nyomd meg a bekapcsológombot és tartsd lenyomva 8 másodpercig az
eszköz töltése közben. · Ez a funkció általában bizonyos hordható eszközök esetén szokott
szükséges lenni. Ha egy eszköz kevesebb, mint 100mA-rel tölthet egy USB-A porton át, ezt a funkciót kell aktiválni. Hogy kilépj ebbl a funkcióból, nyomd le a gombot 3 másodpercen át. 2 óra elteltével a funkció automatikusan kikapcsol.
Jó tudni · Egyszerre három készüléket tölthetsz, mivel az USB-töltn 2 db USB-A és
1 db USB-C port van. (Power Delivery és Quick Charge) · Az USB-C port kompatibilis a Power Delivery (PD) 3.0-val és a Quick
Charge (QC) 3.0-val. · Az USB-A port kompatibilis a Quick Charge (QC) 3.0-val. · Az USB kábel hossza és minsége befolyásolhatja a töltési sebességet és
a teljesítményt. · Az eszközök felmelegedhetnek töltés közben; ez teljesen normális, a
teljes feltöltdést követen fokozatosan lehlnek. · A töltési id változhat az eszköz akkumulátorának kapacitásától,
töltöttségi szintjétl, korától, valamint a környezet hmérsékletétl függen.
52

· A termék tárolási hmérséklete: -10°C to 25°C. · A termék mködési hmérséklete: 0°C-tól 40°C-ig. · Tisztítás eltt és használat után áramtalanítsd a készüléket! · Nem szabad hosszabb ideig lemerült állapotban hagyni. · Nem szabad tölteni, miközben olyan gyúlékony anyagokkal érintkezik,
mint pl. textíliák.
VIGYÁZAT · Ne módosítsd, ne szedd szét, ne nyisd ki, ne ejtsd le, ne törd össze, ne
lyukaszd ki, illetve ne vagdald össze a terméket. · Csak száraz helyen használd. · Fennáll a tz és az égési sérülések veszélye. Ne nyisd ki, ne törd össze, ne
tedd ki 60° C-ot (140° F) meghaladó h hatásának, és ne égesd el. · Ne tedd ki a készüléket nedves, nyirkos vagy nagymértékben poros
környezet hatásainak, mert károsíthatják. · Tartsd távol nyílt lángtól vagy közvetlen napfénytl, hogy megakadályozd
a h felhalmozódását. · Tartsd távol magasfeszültség berendezésektl. · Ügyelj rá, hogy gyermekek ne játszanak a termékkel. · Ne zárd rövidre a terméket vagy a celláit. · Abban az esetben, ha szivárogna, ne engedd, hogy a folyadék brrel
érintkezzen, vagy a szembe kerüljön.
TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÓ Az egység tisztítása: puha, megnedvesített, enyhén tisztítószeres ruhával töröld át. Egy másik, száraz és puha textillel töröld szárazra.
Termék szervizelése Ne próbáld meg saját magad megjavítani ezt a terméket. A készülék felnyitásával vagy az alkatrészek eltávolításával veszélyes feszültségnek vagy más kockázatoknak teheted ki magad.
TECHNIKAI INFORMÁCIÓK Típus: E2038 Kapacitás: 10400mAh/37.44Wh Bemenet: 5.0Vdc, 3.0A/ 9.0Vdc, 2.0A/ 12.0Vdc, 1.5A (USB-C QC&PD) Kimenet: 5.0Vdc, 3.0A, 15.0W/ 9.0Vdc, 2.0A, 18.0W/ 12.0Vdc, 1.5A, 18.0W
(USB-C QC&PD, USB-A QC)
53

Ha egyszerre két vagy három port van használatban, a teljes összteljesítményük 5.0 V / 3.0 A. Kizárólag beltéren használható. Újratölthet lítium-ion elem cellát tartalmaz. Gyártó: IKEA of Sweden AB Cím: Box 702 SE-343 81 Älmhult, Svédország A bekapcsológomb funkciói (E2038)
54

Aktuális mód Alvó üzemmód

Töltés

Eszköz töltése

Egy gombnyomás

Esetén a LED-s jelzfény mutatja a hátralév töltést és hogy az USB-A használatra kész.

Az USB-A használatra kész.

Nincs mvelet

Dupla

Nincs mvelet Nincs

gombnyomás

mvelet

Eszköz töltésének
leállítása

Hosszú gombnyomás

Kikapcsolás újraindítás után

Nincs mvelet

Váltás kisfes-
zültség módba
vagy vissza a normál üzemmódba

Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelen, újrahasznosítás céljából a megfelel helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a hulladékégetkbe kerül vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges negatív hatásokat. További információkért kérjük, lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!
Polski
Funkcje 1. Przycisk ZASILANIA 2. Wskaniki LED 3. USB-C (ladowanie i zasilanie) 4. USB-C (tylko zasilanie)
Ladowanie power banku: · Podlcz najpierw kabel USB-C do portu USB-C power banku, a nastpnie
podlcz kabel USB do ladowarki USB lub gniazda USB, które moe zapewni wystarczajc moc do naladowania power banku. Wskaniki LED pokazuj stan ladowania.
Zasilanie urzdze · Podlcz najpierw kabel USB do portu USB-C lub USB-A w power banku, a
nastpnie podlcz kabel USB do urzdzenia, które chcesz naladowa. · Power bank wykryje podlczone urzdzenie i automatycznie rozpocznie
ladowanie. · Wskaniki LED pokazuj stan naladowania power banku podczas
rozladowywania.
Sprawdzenie stanu naladowania · Kliknij jeden raz na przycisk ZASILANIE, wskaniki LED zawiec si i
poka stan pozostalego naladowania. · Jeeli kabel USB nie zostanie odlczony po zakoczeniu procesu
ladowania, nacinij najpierw przycisk ZASILANIE, aby rozpocz ladowanie.
55

Tryb zasilania slabym prdem · Nacinij przycisk ZASILANIE przez 8 sekund podczas ladowania
urzdzenia. · Funkcja sluy glównie do ladowania niektórych elektronicznych urzdze
ubieralnych. Podczas ladowania urzdzenia wymagajcego prdu ladowania mniejszego ni 100mA przez port USB-A naley wlczy ten tryb. Moesz nacisn przycisk przez 3 sekundy, aby wyj z tego trybu, zamyka si on równie automatycznie po uplywie 2 godzin.
Dobrze wiedzie · Mona ladowa do 3 urzdze jednoczenie, poniewa ladowarka ma 2
porty USB-A i 1 port USB-C. (Zasilanie i Szybkie ladowanie) · Port USB-C jest zgodny ze standardem Power Delivery (PD) 3.0 i
standardem Quick Charge (QC) 3.0. · Port USB-C jest zgodny ze standardem Quick Charge (QC) 3.0 . · Dlugo i jako kabla USB wplywaj na szybko i wydajno ladowania. · Urzdzenia mog si nagrzewa podczas ladowania; jest to calkowicie
normalne i stopniowo ostygn po pelnym naladowaniu. · Czas ladowania moe si róni w zalenoci od pojemnoci baterii
urzdzenia, poziomu naladowania, wieku baterii i temperatury otoczenia. · Temperatura przechowywania: od -10°C do 25°C. · Temperatura robocza power banku: od 0°C do 45°C. · Odlcz power bank od ródla zasilania przed przystpieniem do
czyszczeniem oraz kiedy nie jest uywany. · Power banku nie naley pozostawia na dluszy czas w stanie
rozladowanym. · Power banku nie naley ladowa w pobliu materialów latwopalnych,
takich jak tkaniny.
OSTRZEENIE · Niedozwolone jest modyfikowanie, demontowanie, otwieranie,
upuszczanie, zgniatanie, przebijanie czy rozdrabnianie produktu. · Uywa wylcznie w suchych miejscach. · Ryzyko poaru i poparze. Nie wolno ptwiera, zgniata, nagrzewa
powyej 60° C (140° F) lub spala. · Nie wystawia produktu na wilgotne, wilgotne lub nadmiernie zapylone
rodowisko, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie urzdzenia .
56

· Produkt naley trzyma z dala od otwartego ognia lub wiatla slonecznego, aby nie dopucic do przegrzania.
· Produkt naley trzyma z dala od urzdze wysokiego napicia. · Naley dopilnowa dzieci, aby nie bawily si produktem. · Nie zwieraj produktu ani jego ogniw. · W przypadku wycieku, nie dopu do kontaktu plynu ze skór czy oczami PIELGNACJA Aby wyczyci urzdzenie, przetrzyj je mikk szmatk zwilon niewielk iloci detergentu. Uyj drugiej suchej szmatki do wytarcia. Serwisowanie produktu Nie próbuj naprawia tego produktu samodzielnie. Jeli otworzysz lub usuniesz czci, moesz narazi si na kontakt z niebezpiecznymi punktami pod napiciem lub inne zagroenia.
57

Funkcja przycisku zasilania (E2038)
58

Tryb prdu
Pojedyncze nacinicie

Tryb upienia

Tryb ladowania

Tryb zasilania

Pokazuje za pomoc diody LED pozostale ladowanie oraz informuje, e USB-A jest gotowe do uycia.

USB-A jest gotowe do uycia.

Brak dzialania

Podwójne nacinicie

Brak dzialania

Brak dzialania Zakóczenie zasilania

Dlugie nacinicie Wylacz po restarcie

Brak dzialania

Przelcz na tryb zasilania z malym prdem lub z powrotem do normalnego trybu
zasilania

DANE TECHNICZNE Typ: E2038 Pojemno: 10400 mAh/37.44 Wh Wejcie: 5.0V DC, 3.0A/9.0V DC, 2.0A/12.0V DC, 1.5A
(USB-C QC i PD) Wyjcie: 5.0V DC, 3.0A, 15.0W/ 9.0V DC, 2.0A, 18.0W/
12.0V DC, 1.5A, 18.0W (USB-C QC&PD, USB-A QC)
Gdy dwa lub trzy porty s uywane w tym samym czasie, dziel lcznie 5.0 V/3.0 A.
Wylcznie do uytku domowego
Wewntrz akumulator litowo-jonowy.
Producent: IKEA of Sweden AB
Adres: Box 702 SE-343 81 Älmhult SZWECJA
Przekrelony symbol kosza na odpady oznacza, e oznaczony produkt nie moe by wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny naley przekaza do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowizujcymi w danym kraju przepisami ochrony rodowiska dotyczcymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw domowych przyczynia si do zmniejszenia ilo odpadów przekazanych na skladowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wplywu na zdrowie ludzi i rodowisko. Aby uzyska wicej informacji, skontaktuj si z najbliszym sklepem IKEA.
Eesti
Funktsioonid 1. Sisselülitamise nupp 2. LED-indikaatorid 3. USB-C (laadimine ja toide) 4. USB-A (ainult toide)
59

Akupanga laadimine · Kõigepealt ühenda USB-C-kaabel akupanga USB-C-pordiga ja seejärel
USB-kaabel USB-laadija või USB-pistikuga, mis annab piisavalt voolu akupanga laadimiseks. Laadimise olekut näitavad LED-indikaatorid.
Seadmete laadimine · Kõigepealt ühenda USB-kaabel akupanga USB-C- või USB-A-pordiga,
seejärel ühenda USB-kaabel seadmega, mida soovid laadida. · Akupank tuvastab ühendatud seadme ja hakkab seda automaatselt
laadima. · Seadme laadimise ajal näitavad LED-indikaatorid akupangas säilinud
laengu suurust.
Toite oleku kontrollimine · Vajuta üks kord sisselülitamise nuppu. LED-indikaatorid süttivad ja
näitavad säilinud toite määra. · Kui USB-kaablit laadimise lõppedes lahti ei ühendata, vajuta laadimise
taasalustamiseks sisselülitamise nuppu.
Väikese voolutugevusega toitereziim · Vajuta sisselülitamise nupp laadimise ajal 8 sekundiks alla. · Seda funktsiooni kasutatakse enamasti teatud kantavate elektrooniliste
seadmete laadimiseks. See reziim tuleks aktiveerida siis, kui USB-A-pordi kaudu laetakse seadet, mis vajab laadimisvoolu tugevusega vähem kui 100 mA. Sellest reziimist väljumiseks hoia nuppu all 3 sekundit, 2 tunni pärast lõpeb see ka automaatselt.
Hea teada · Laadijal on 2 USB-A-porti ja 1 USB-C-port, mis võimaldavad laadida
korraga 3 seadet. (Power Delivery ja Quick Charge standardid) · USB-C-port ühildub Power Delivery (PD) 3.0 standardi ja Quick Charge
(QC) 3.0 standardiga. · USB-A-pordid ühilduvad Quick Charge (QC) 3.0 standardiga. · USB-kaabli pikkus ja kvaliteet mõjutavad laadimise kiirust ja laadija
jõudlust. · Seadmed võivad laadimise ajal soojeneda; see on täiesti tavaline ja kui
nad on täielikult laetud, jahtuvad nad uuesti maha. · Laadimisaeg võib varieeruda olenevalt seadme aku võimsusest,
laetusastmest, aku elueast ja ümbritsevast temperatuurist.
60

· Hoiustamistemperatuur: -10°C kuni 25°C. · Akupanga töötemperatuur: 040 °C. · Enne puhastamist ja siis, kui sa seda ei kasuta, võta laadija pistikust välja. · Akupanka ei tohi pikemaks ajaks laadimata jätta. · Akupanka ei tohi laadida, kui see puutub samal ajal kokku tuleohtlike
materjalide, näiteks tekstiilidega.
HOIATUS! · Toodet ei tohi muuta, koost lahti võtta, avada, maha pillata, puruks
muljuda, läbi torgata ega tükeldada. · Kasuta vaid kuivades tingimustes. · Tulekahju- ja põletusoht. Ära ava, mulju puruks, kuumuta üle 60°C ega
süüta. · Ära kasuta toodet märjas, niiskes või liialt tolmuses keskkonnas, sest see
võib seda kahjustada. · Hoia toodet lahtisest leegist või päikesevalgusest eemal, et vältida
temperatuuri tõusu. · Hoia toodet eemal kõrgepingega seadmetest. · Lastel tuleb silma peal hoida, et nad tootega ei mängiks. · Ära lühista toodet ega selle akusid. · Aku lekke korral väldi vedelike kokkupuudet naha või silmadega.
HOOLDUSJUHISED Seadme puhastamiseks pühkige seda pehme lapiga, mida on niisutatud õrnatoimelises pesuvahendis. Kasutage teist pehmet ja kuiva lappi kuivatamiseks.
Toote remont Ära püüa seda toodet ise parandada. Kui avad või eemaldad osi, võid end seada elektrilöögi- või muude ohtu.
TEHNILINE TEAVE Tüüp: E2038 Võimsus: 10400 mAh/37.44 Wh Sisend: 5.0 Vdc; 3.0 A/ 9.0 Vdc; 2.0A/ 12.0 Vdc; 1.5A
(USB-C QC&PD) Väljund: 5.0 Vdc; 3.0A; 15.0 W/ 9.0 Vdc; 2.0A; 18.0 W/
12.0 Vdc; 1.5A; 18.0 W (USB-C QC&PD, USB-A QC)
61

Kahe või kolme pordi üheaegne väljund on 5.0 V/3.0 A. Vaid siseruumides kasutamiseks. Sees on laetav liitiumioonaku. Tootja: IKEA of Sweden AB Aadress: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN Sisselülitamise nupu funktsioon (E2038)
62

Praegune reziim

Unereziim

Laadimisreziim

Toiteallika reziim

Üks vajutus

Näitab LED-
tuledega, mil määral on akupank laetud ja kas USB-A on kasutusvalmis.

USB-A on kasutusvalmis.

Tegevusi pole

Kaks vajutust Tegevusi pole

Tegevusi pole Lõpeta toide

Pikk vajutus Taaskäivita ja lülita välja

Tegevusi pole

Lülita sisse vähese voolutugevusega
toitereziim või tavaline
toitereziim

Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi. Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega, mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades tähistatud toote olmeprügist, aitate vähendada jäätmete kogust, mis saadetakse põletusahju või prügimägedele ja minimeerite nii võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale. Täpsema info saamiseks võtke ühendust IKEA keskusega.
Latviesu
Funkcijas 1. IESLGSANAS poga 2. LED indikatori 3. USB-C (uzlde un savienojums ar strvas avotu) 4. USB-A (tikai savienojums ar strvas avotu)
Ldtjakumulatora uzlde · Vispirms pievienot USB-C vadu pie ldtjakumulatora USB-C izejas, tad
pievienot USB vadu pie USB ldtja vai USB izejas, kas spj nodrosint pietiekamu jaudu ldtjakumulatora uzldei LED indikatori norda ldtjakumulatora uzldes lmeni.
Iercu savienojums ar strvas avotu · Pievienot USB vadu pie ldtjakumulatora USB-C vai USB-A izejas, tad
pievienot USB vadu pie uzldjams ierces. · Ldtjakumulators automtiski sks pieslgts ierces uzldi. · LED indikatori norda ldtjakumulatora atlikuso uzldes lmeni.
Uzldes lmea prbaude · Turt nospiestu IESLGSANAS pogu ldz iedegas LED indikatori, nordot
ldtja-akumulatora atlikuso uzldes lmeni. · Ja USB vads uzldes laik netiek atvienots, uzldi atsk, nospiezot
IESLGSANAS pogu.
Samazintas jaudas rezms · Ierces uzldes laik uz 8 sekundm nospiest IESLGSANAS pogu. · So funkciju galvenokrt izmanto dazdiem viedpalgiem. Sis rezms
ir jaktiviz, uzldjot ierces, kam USB-A izej nepieciesama mazka
63

jauda par 100 mA. Lai izietu no rezma, pogu nospiez uz 3 sekundm. Automtiski t atsldzas pc 2 stundm.
Papildu informcija · Vienlaikus var ldt 3 ierces, jo ldtjam ir 2 USB-A pieslgvietas un 1
USB-C pieslgvieta. (Strvas apgdes un trs uzldes rezms) · USB-C pieslgvieta ir atbilst Power Delivery (PD) 3.0 standartam un Quick
Charge (QC) 3.0 standartam. · USB-A pieslgvietas ir atbilst Power Delivery (PD) 3.0 standartam. · USB vada garums un kvalitte ietekm uzldes trumu un darbbu. · Uzldes laik ierces var sakarst; tas ir normli, un, kad baterija bs
pilnb uzldta, ierces pakpeniski atdziss. · Uzldes laiks var atsirties atkarb no baterijas ietilpbas, uzldes
lmea, baterijas vecuma un apkrtjs vides temperatras. · Uzglabsanas temperatra: -20 °C ldz +25 °C. · Ldtjakumulatora darba temperatra: 0 °C ldz +40 °C. · Atvienot ldtjakumulatoru no strvas avota pirms trsanas un tad, kad
to nelieto. · Ldtjakumulatoru nedrkst ilgstosi uzglabt neuzldtu. · Ldtjakumulatoru nedrkst uzldt, ja tas ir saskar ar uzliesmojosiem
materiliem, piemram, tekstilu.
BRDINJUMS! · Aizliegts prveidot, izjaukt, atvrt, mtt, saspiest, sacaurumot un
sasmalcint. · Lietot tikai sauss telps. · Ugunsgrka un apdegumu risks. Aizliegts atvrt, saspiest un pakaut
temperatrai, kas augstka par 60 °C (140 °F). · Lai ierces nesabojtu, neuzglabt ts slapjs, mitrs un putekains
viets. · Turt ldtjakumulatoru dros attlum no atkltas uguns un saules
stariem, lai izvairtos no uzkarsanas. · Turt ldtjakumulatoru dros attlum no augstsprieguma iercm. · Brni nedrkst rotaties ar so prieksmetu. · Neizraist akumulatora vai t elementu ssavienojumu. · Ja tiek konstatta akumulatora elementu sidruma noplde, neaut tam
nonkt saskarsm ar du un acm.
64

KOPSANA Triet ierci ar mkstu, viegl mazgsanas ldzekl mrctu lupatu. Izmantojiet citu mkstu, sausu lupatu, lai vrteju noslauctu. Apkope Nemint salabot ierci pasu spkiem. Noemot detaas, rodas strvas radtu traumu un citi riski. TEHNISKIE DATI Tips: E2038 Jauda: 10400 mAh/37.44 Wh Ieejas jauda: 5.0 Vdc, 3.0 A/ 9.0 Vdc, 2.0 A/ 12.0 Vdc, 1.5 A (USB-C QC&PD) Izejas jauda: 5.0 Vdc, 3.0 A, 15.0 W/ 9.0 Vdc, 2.0 A, 18.0 W/ 12.0 Vdc, 1.5 A,
18.0 W (USB-C QC&PD, USB-A QC) Vienlaikus lietojot divas vai trs izejas, to kopj jauda ir 5.0 V/3.0 A. Lietosanai tikai telps
65

Ieslgsanas pogas funkcija (E2038)
66

Pasreizjais rezms Snaudas rezms

Nospiezot pogu vienu reizi

LED indikators uzrda atlikuso uzldi un USB-A izejas gatavbu lietosanai.

Uzldes rezms

Strvas padeves rezms

USB-A izeja ir gatava
lietosanai.

Neveikt nekdu darbbu

Divreiz nospiest Turt nospiestu

Neveikt nekdu darbbu
Pc prstartsanas izslgt

Neveikt nekdu darbbu
Neveikt nekdu darbbu

Prtraukt strvas padevi
Prslgties uz samazintas jaudas rezmu vai atpaka uz standarta jaudas rezmu

Komplekt iekauts atkrtoti uzldjams litija jonu akumulators.
Razotjs: IKEA of Sweden AB
Adrese: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
Nosvtrotais atkritumu konteinera simbols norda, ka prece jlikvid atsevisi no citiem sadzves atkritumiem. S prece jnodod prstrdei, emot vr vietjos vides aizsardzbas noteikumus, kas attiecas uz atkritumu apsaimniekosanu. Nosirot marto preci no sadzves atkritumiem, js paldzsiet samazint atkritumu apjomu, kas nonk atkritumu sadedzinsanas iekrts vai atkritumu poligonos, tdjdi samazinot to potencilo negatvo ietekmi uz veselbu un vidi. Skka informcija IKEA veikalos.
Lietuvi
Funkcijos 1. JUNGIMO mygtukas 2. LED indikatoriai 3. USB-C (krovimas ir maitinimas) 4. USB-A (tik maitinimas)
Isorins baterijos krovimas · Pirmiausia USB-C laid prijunkite prie isorins baterijos USB-C prievado,
tada USB laid prijunkite prie USB kroviklio arba USB lizdo, kuris gali suteikti pakankamai energijos isorinei baterijai krauti. LED indikatoriai rodys krovos bsen.
Kaip tiekti energij renginiams · Pirmiausia USB laid prijunkite prie isorins baterijos USB-C arba USB-A
prievado, tada USB laid prijunkite prie norimo krauti renginio. · Isorin baterija automatiskai aptiks prijungt rengin ir prads j krauti. · krovos metu LED indikatoriai rodys energijos likut isorinje baterijoje.
krovos likutis · Vien kart nuspauskite JUNGIMO mygtuk: siziebus LED indikatoriams
matysite isorins baterijos krovos likut. · Jei krovai pasibaigus paliksite USB laid prijungt, kad pradt vl krauti,
pirmiausia reiks nuspausti JUNGIMO mygtuk.
67

Silpno maitinimo rezimas · Prijung rengin krautis, 8 sekundes palaikykite nuspaud jungimo
mygtuk. · Si funkcija daugiausia skirta vairiems nesiojamiesiems elektroniniams
renginiams krauti. Sis rezimas turt bti aktyvuojamas kraunant renginius, kuriuos kraunant per USB-A prievad reikalinga mazesn kaip 100 mA srov. Nordami iseiti is sio rezimo, palaikykite mygtuk nuspaud 3 sekundes; rezimas automatiskai issijungs po 2 valand.
Naudinga zinoti · Galima krauti iki 3 rengini vienu metu, nes yra du USB-A prievadai ir
vienas USB-C prievadas. (,,Power Delivery" ir ,,Quick Charge") · USB-C prievadas atitinka ,,Power Delivery" (PD) 3.0 standart ir ,,Quick
Charge" (QC) 3.0 standart. · USB-A prievadai atitinka ,,Quick Charge" (QC) 3.0 standart. · Krovimo greiciui bei efektyvumui turi takos USB laido ilgis ir jo kokyb. · kraunami renginiai gali kaisti tai visiskai normalu. Visiskai krauti jie
pamazu atvs. · krovimo laikas gali skirtis priklausomai nuo renginio baterijos talpos,
krovimo lygio, baterijos amziaus ir aplinkos temperatros. · Laikymo temperatra: nuo 10 iki 25 °C. · Veikimo temperatra: nuo 0 iki +40 °C. · Pries valydami ir kai nenaudosite, isorin baterij atjunkite nuo
maitinimo tinklo. · Issekusios isorins baterijos nedert palikti nekrautos ilgam. · Isorins baterijos nereikt krauti, kol ji turi slyt su degiomis
medziagomis, pavyzdziui, tekstile.
SVARBU · Nekeiskite gaminio konstrukcijos, neisrinkinkite, nemtykite, nebadykite
ir nepurtykite jo. · Naudokite tik sausose patalpose. · Gali kelti gaisro ar nudegim pavoj. Nekaitinkite, nemeskite ugn,
saugokite nuo aukstos temperatros (60 °C). · Saugokite gamin nuo drgms ir dulki, nes tai gali jam pakenkti. · Laikykite gamin atokiai nuo atviros ugnies ir sauls spinduli, kad
pernelyg nekaist. · Laikykite gamin atokiai nuo aukstos tampos rengini.
68

Perjungti silpno maitinimo rezim arba grzti prie prasto maitinimo rezimo

Nutraukti maitinim

Joki veiksm

krovimo Maitinimo rezimas rezimas

Joki veiksm

veiksm

Joki veiksm Joki

USB-A prievadas paruostas naudoti.

· Neleiskite vaikams gaminio naudoti kaip zaislo. · Saugokite gamin ir atskirus jo elementus nuo trumpojo jungimo. · Jei teka akumuliatoriaus skystis, neleiskite jam patekti ant odos ar akis. PRIEZIROS NURODYMAI Prietais valykite minksta sluoste, sudrkinta svelniu valikliu. Nusausinkite minksta, sausa sluoste. Gaminio technin priezira Nebandykite gaminio taisyti patys. Atvrus arba numus dengiamsias dalis gali kilti elektros smgio ar kitokia rizika. jungimo mygtuko funkcija (E2038)
69

Isjungti paleidus is naujo

LED indikatorius parodys krovos likut ir tai, kad USB-A prievadas paruostas naudoti.

Budjimo rezimas

Ilgas paspaudimas

paspaudimas

Dvigubas

Paspaudus vien kart

Dabartinis rezimas

TECHNIN INFORMACIJA Tipas: E2038 Talpa: 10 400 mAh / 37.44 Wh jimo galia: 5.0 Vdc, 3.0 A / 9.0 Vdc, 2.0 A / 12.0 Vdc, 1.5 A (USB-C QC&PD) Isjimo galia: 5.0 Vdc, 3.0 A, 15.0 W/ 9.0 Vdc, 2.0 A, 18.0 W/ 12.0 Vdc, 1.5 A,
18.0 W (USB-C QC&PD, USB-A QC)
Naudojant du ar tris prievadus vienu metu, galia pasidalijama (5.0 V / 3.0 A).
Skirta naudoti tik patalpoje.
Viduje yra kraunamoji licio jon baterija.
Gamintojas: IKEA of Sweden AB
Adresas: p. d. 702 SE-343 81 Elmhultas, SVEDIJA
Perbraukto atliek konteinerio simbolis reiskia, kad gaminio atliek negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinmis atliekomis. Gaminys turi bti perdirbamas pagal salies aplinkosaugos reikalavimus. Atskirdami taip pazymt gamin nuo buitini atliek padsite sumazinti atliek kiekius isvezamus svartynus ar deginimo vietas, ir galim neigiam poveik zmogaus sveikatai bei gamtai. Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvje IKEA.
Portugues
Funções 1. Botão para ligar/desligar 2. Indicadores LED 3. USB-C (carregamento e fornecimento de energia) 4. USB-A (apenas fornecimento de energia)
Carregar o power bank · Primeiro, ligue a extremidade do cabo USB-C à porta USB-C do power
bank e, a seguir, ligue o cabo USB a um carregador ou ficha USB que forneça energia suficiente para o carregamento. Os indicadores LED vão apresentar o estado do carregamento.
70

Carregar dispositivos · Primeiro, ligue o cabo USB à porta USB-C ou USB-A do power bank e, a
seguir, ligue o cabo USB ao dispositivo que quer carregar. · O power bank deteta um dispositivo ligado e começa a carregar
automaticamente. · Os indicadores LED vão apresentar a carga restante do power bank
durante a descarga.
Verificar o nível de carga · Clique uma vez no botão para ligar/desligar. Os indicadores LED vão
acender e indicar o nível de carga restante. · Se o cabo USB não for desligado durante a finalização do processo de
carregamento, prima primeiro o botão para ligar/desligar para reiniciar o carregamento.
Modo de alimentação de corrente baixa · Prima o botão de alimentação durante 8 segundos enquanto o
dispositivo estiver a ser carregado. · A função é usada principalmente para carregar determinados
dispositivos eletrónicos portáteis. Ao carregar um dispositivo que necessita de uma corrente de carregamento inferior a 100mA através da porta USB-A, este modo deve ser ativado. Pode premir o botão durante 3 segundos para sair deste modo, que se desativa automaticamente após 2 horas.
Informações importantes · Pode carregar até três dispositivos ao mesmo tempo, uma vez que o
carregador inclui duas portas USB-A e uma porta USB-C. (Power Delivery e Quick Charge) · A porta USB-C é compatível com a norma Power Delivery (PD) 3.0 e a norma Quick Charge (QC) 3.0. · As portas USB-A são compatíveis com a norma Quick Charge (QC) 3.0. · O comprimento e a qualidade do cabo USB têm influência na velocidade e no desempenho do carregamento. · Durante o carregamento, os dispositivos podem aquecer: trata-se de uma situação normal, sendo que irão arrefecer gradualmente assim que estiverem totalmente carregados. · O tempo de carregamento pode variar com base na capacidade da
71

bateria do dispositivo, do nível de carga, da idade da bateria e da temperatura na área circundante. · Temperatura de armazenamento: entre -10°C e 25°C. · Temperatura de funcionamento do power bank: entre 0°C e 40°C. · Desligue o power bank da corrente elétrica antes de limpar e quando não estiver a ser utilizado. · O power bank não deve permanecer descarregado durante muito tempo. · O power bank não deve ser carregado quando estiver em contacto com materiais inflamáveis, como têxteis.
AVISO · Não modifique, desmonte, abra, deixe cair, esmague, fure ou fragmente
o produto. · Utilize apenas em locais secos. · Risco de incêndio e queimaduras. Não abra, esmague, aqueça acima dos
60°C ou incinere. · Não exponha o produto a ambientes molhados, húmidos ou com pó
excessivo, pois pode danificá-lo. · Mantenha o produto afastado de chamas ou da exposição solar para
evitar que aqueça. · Mantenha o produto afastado de dispositivos de elevada voltagem. · As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o
artigo. · Não provoque um curto-circuito no produto ou nas respetivas células. · Em caso de derrame, não deixe que o líquido entre em contacto com a
pele ou os olhos.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO Para limpar a unidades: limpe com um pano húmido e detergente suave. Use outro pano seco para secar.
Manutenção do artigo Não tente reparar o artigo sozinho. Se abrir ou remover peças, pode exporse a pontos de tensão perigosos ou a outros riscos.
DADOS TÉCNICOS Tipo: E2038 Capacidade: 10400mAh/37.44Wh
72

Entrada: 5.0V cc, 3.0A/9.0V cc, 2.0A/12.0V cc, 1.5A (USB-C QC&PD) Saída: 5.0V cc, 3.0A, 15,0W/9.0V cc, 2.0A, 18.0W/
12.0V cc, 1.5A, 18.0W (USB-C QC&PD, USB-A QC) Quando duas ou três portas são utilizadas em simultâneo, partilham 5.0V/3.0A. Apenas para uso no interior Função do botão de alimentação (E2038)
73

Modo de corrente

Modo de espera

Modo de

carregamento alimentação

Premir uma vez
Premir duas vezes

O LED indica a carga restante e que o USB-A está pronto a usar.
Nenhuma ação

USB-A pronto a usar.
Nenhuma ação

Nenhuma ação
Parar a alimentação

Manter premido

Desligar após reiniciar

Nenhuma ação

Mudar para modo de alimentação de corrente baixa ou novamente para modo de alimentação normal

Pilha recarregável de iões de lítio no interior.
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Morada: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para mais informações, contacte a loja IKEA perto de si.
Româna
Funcii 1. Buton de pornire 2. Indicatori LED 3. USB-C (încrcare i alimentare) 4. USB-A (doar alimentare)
Încrcarea încrctorului portabil · Conecteaz cablul USB-C la portul USB-C al încrctorului portabil,
apoi conecteaz cablul USB la un încrctor USB sau o surs USB care poate furniza suficient energie pentru a încrca încrctorul portabil. Indicatorii LED vor indica starea încrcrii. Alimentarea dispozitivelor · Conecteaz cablul USB la portul USB-C sau USB-A i apoi conecteaz cablul USB la dispozitivul pe care vrei s-l încarci. · Încrctorul portabil va detecta orice dispozitiv conectat i va începe încrcarea automat. · Indicatorii LED vor arta nivelul de energie din sursa de alimentare în timpul descrcrii.
Verific starea alimentrii · Apas o dat pe butonul de pornire i indicatoarele LED se vor aprinde i
vor arta starea alimentrii.
74

· În cazul în care cablul USB nu este deconectat la terminarea încrcrii, apas butonul de pornire pentru a începe încrcarea.
Mod de alimentare cu curent mic · Apas butonul de pornire timp de 8 secunde atunci când dispozitivul se
încarc. · Funcia se folosete în principal pentru a încrca anumite dispozitive
electronice portabile. La încrcarea unui dispozitiv care necesit un curent de încrcare mai mic de 100mA prin intermediul unui port USB-A, acest mod trebuie activat. Poi apsa butonul timp de 3 secunde pentru a iei din acest mod, se închide i automat dup 2 ore.
Bine de tiut · Poi încrca pân la 3 dispozitive simultan deoarece încrctorul are 2
porturi USB-A i 1 port USB-C. (Livrare energie i încrcare rapid) · Portul USB-C este compatibil cu standardul Power Delivery (PD) 3.0. i
standardul Quick Charge (QC) 3.0. · Porturile USB-A sunt compatibile cu standardul
Quick Charge (QC) 3.0. · Lungimea i calitatea cablului USB influeneaz viteza de încrcare i
performana. · Dispozitivele se pot înclzi în timpul încrcrii; acest lucru este complet
normal i acestea se vor rci treptat dup ce sunt complet încrcate. · Durata de încrcare poate varia în funcie de capacitatea bateriei
dispozitivului, nivelul de încrcare, vârsta bateriei i temperatura din mediul înconjurtor. · Temperatura de depozitare: de la -10°C la 25°C. · Temperatura de funcionare a încrctorului portabil: de la 0°C la 40°C. · Scoate încrctorul portabil din sursa de alimentare înainte de curare i când nu îl foloseti. · Încrctorul portabil nu trebuie lsat descrcat perioade lungi de timp. · Încrctorul portabil nu trebuie încrcat atunci când este în contact cu materiale inflamabile precum textile. AVERTISMENT · Nu modifica, dezasambla, deschide, scpa, zdrobi, perfora sau distruge produsul. · Folosete produsul doar în locuri uscate.
75

· Risc de incendiu i arsuri. Nu deschide, zdrobi i nu înclzi produsul la temperaturi mai mari de 60°C sau nu îl incinera.
· Produsul nu trebuie expus la medii umede sau excesiv de prfuite deoarece se poate deteriora.
· ine produsul la distan de flcri deschise sau lumina soarelui pentru a preveni acumularea de cldur.
· ine produsul departe de dispozitivele de înalt tensiune. · Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu produsul. · Nu scurt-circuita produsul sau celulele sale. · În cazul în care o celul se scurge, nu permite lichidului s intre în contact
cu pielea sau cu ochii. INSTRUCIUNI DE ÎNGRIJIRE Pentru a cura dispozitivul, terge cu o cârp umed cu un detergent blând. Folosete o cârp curat pentru a usca produsul.
76

Funcia buton de pornire (E2038)
77

Mod curent O singur apsare
Dou apsri

Mod de repaus

Mod de încrcare Mod de alimentare

Afieaz prin intermediul LED
cât a mai rmas de încrcat i c USB-A este gata de
utilizat.

USB-A poate fi utilizat imediat.

Nicio aciune

Oprirea alimentrii

O apsare lung Oprire dup repornire

Nicio aciune

Comut la modul de alimentare cu curent mic sau înapoi la modul de alimentare normal

Repararea produsului Nu încerca s repari singur produsul; deschiderea sau îndeprtarea unor componente poate însemna expunerea la un voltaj periculos sau alte riscuri.
DATE TEHNICE Tip: E2038 Capacitate: 10400mAh/37.44Wh Putere intrare: 5.0Vdc, 3.0A/ 9.0Vdc, 2.0A/ 12.0Vdc, 1.5A (USB-C QC&PD) Putere ieire: 5.0Vdc, 3.0A, 15.0W/ 9.0Vdc, 2.0A, 18.0W/ 12.0Vdc, 1.5A, 18.0W
(USB-C QC&PD, USB-A QC)
Când dou sau trei porturi sunt folosite simultan, împart 5.0V/3.0A.
Destinat utilizrii în interior
Include baterie reîncrcabil cu celule Li-Ion
Productor: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SUEDIA
Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer. Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deeurilor. Sortând în mod corect deeurile, vei contribui la reducerea volumului de deeuri ce urmeaza a fi arse sau trimise la groapa de gunoi i la minimizarea potenialului impact negativ asupra oamenilor si mediului. Poi afla mai multe informaii la magazinul IKEA.
Slovensky
Funkcie 1. Vypínac 2. LED indikátory 3. USB-C (nabíjanie a napájanie) 4. USB-A (iba napájanie)
78

Nabíjanie externej nabíjacky · Najprv pripojte kábel USB-C k portu USB-C na externej nabíjacke a potom
pripojte kábel USB k USB nabíjacke alebo USB výstupu, ktorý môze poskytnú dostatok energie na nabitie externej nabíjacky. LED indikátory zobrazia stav nabíjania.
Napájanie zariadení · Najprv pripojte kábel USB k portu USB-C alebo USB-A na externej
nabíjacke a potom pripojte kábel USB k zariadeniu, ktoré chcete nabíja. · Externá nabíjacka rozpozná pripojené zariadenie a zacne automaticky
nabíja. · LED indikátory zobrazia pocas nabíjania zvysnú energiu v externej
nabíjacke.
Kontrola stavu nabíjania · Kliknite raz na tlacidlo POWER a LED indikátory sa rozsvietia a budú
indikova zostávajúci stav batérie. · Ak sa kábel USB pocas procesu nabíjania nepripojí, najskôr stlacte tlacidlo
POWER, aby ste restartovali nabíjanie.
Rezim napájania malým prúdom · Ke sa vase zariadenie nabíja, stlacte tlacidlo POWER na 8 sekúnd. · Funkcia sa pouzíva hlavne na nabíjanie urcitých elektronických
zariadení, urcených na nosenie. Pri nabíjaní zariadenia, ktoré potrebuje nabíjací prúd mensí ako 100 mA cez port USB-A, by mal by tento rezim aktivovaný. Tento rezim môzete opusti stlacením tlacidla na 3 sekundy, po 2 hodinách sa tiez automaticky ukoncí.
Dobré vedie · Môzete naraz nabíja dve zariadenia súcasne, pretoze nabíjacka má jeden
port USB-A a jeden port USB-C. (Power Delivery a Quick Charge) · Port USB-C je kompatibilný so standardom Power Delivery (PD) 3.0 a
Quick Charge (QC) 3.0. · Porty USB-A sú kompatibilné so standardom Quick Charge (QC) 3.0. · Dzka a kvalita USB kábla ovplyvuje rýchlos nabíjania a výkon. · Zariadenia sa môzu pocas nabíjania zahria; je to úplne bezné a po
úplnom nabití sa postupne opä ochladia. · Cas nabíjania sa môze lísi v závislosti od kapacity batérie zariadenia,
úrovne nabitia, veku batérie a teploty v okolí.
79

· Teplota skladovania: - 10 °C az 25 °C. · Prevádzková teplota: 0 °C az 40 °C. · Pred cistením a ke externú nabíjacku nepouzívate, odpojte ju od zdroja
napájania. · Externá nabíjacka by nemala zosta dlhsie vybitá. · Externá nabíjacka by sa nemala nabíja, ke ste v kontakte s horavými
materiálmi, ako sú textílie.
UPOZORNENIE · Výrobok neupravujte, nerozoberajte, neotvárajte, nepúsajte, nedrvte,
neprepichujte ani nerozrezávajte. · Pouzívajte iba na suchých miestach. · Riziko poziaru a popálenia. Neotvárajte, nedrvte, nezohrievajte nad 60 °C
ani nespaujte. · Nevystavujte výrobok vlhkému, mokrému alebo nadmerne prasnému
prostrediu, pretoze by to mohlo spôsobi poskodenie zariadenia. · Výrobok uchovávajte mimo dosahu otvoreného oha alebo slnecného
ziarenia, aby ste zabránili hromadeniu tepla. · Udrzujte výrobok mimo dosahu zariadení s vysokým napätím. · Dozerajte na deti, aby sa s výrobkom nehrali. · Neskratujte výrobok ani jeho clánky. · V prípade porusenia clánku zabráte kontaktu tekutiny s kozou alebo
ocami.
ODPORÚCANÁ STAROSTLIVOS Prístroj cistite mäkkou, vlhkou handrickou s jemným cistiacim prostriedkom. Potom ho utrite dosucha jemnou suchou handrickou.
Servis výrobku Nepokúsajte sa opravi tento výrobok sami. Ak otvoríte alebo demontujete diely, môzete sa vystavi nebezpecným bodom napätia alebo iným rizikám.
TECHNICKÉ ÚDAJE Typ: E2038 Kapacita: 10 400 mAh / 37.44 Wh Vstup: 5.0 Vdc, 3.0 A / 9.0 Vdc, 2.0 A / 12.0 Vdc, 1.5 A (USB-C QC&PD) Výstup: 5.0 Vdc, 3.0 A, 15.0 W / 9.0Vdc, 2.0 A, 18.0 W / 12.0 Vdc, 1.5 A, 18.0 W
(USB-C QC&PD, USB-A QC)
80

Ke nabíjate cez dva alebo tri porty súcasne, majú spolu 5.0 V / 3.0 A. Iba na pouzitie vnútri. Nabíjatená batéria Li-Ion vo vnútri. Výrobca: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVÉDSKO Funkcia tlacidla napájania (E2038)
81

Aktuálny rezim Jedno stlacenie
Dvojité stlacenie

Rezim spánku

Rezim nabíjania

Rezim napájania

Pomocou LED sa zobrazí zostávajúca úrove batérie, a znamená to, ze port USB-A je pripravený na pouzitie.
Ziadna akcia

Port USB-A Ziadna akcia je pripravený na pouzitie.
Ziadna akcia Zastavi napájanie

Dlhé stlacenie Vypnú po restarte

Ziadna akcia

Prepnú do rezimu napájania malým prúdom alebo spä do rezimu normálneho napájania

Symbol preskrtnutého kontajnera oznacuje, ze tento výrobok musí by zlikvidovaný oddelene od bezného domáceho odpadu. Výrobok by mal by odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom. Oddelením oznaceného výrobku z komunálneho odpadu, pomôzete znízi objem odpadu posielaného do spaovní alebo na skládku a minimalizova prípadný negatívny dopad na udské zdravie a zivotné prostredie. Pre viac informácií, prosím, kontaktujte obchodný dom IKEA.

1. 2. LED 3. USB-C ( ) 4. USB-A ( )
· USB-C USB-C
USB USB , , . LED .
· USB USB-C USB-A
USB . ·
. · LED
.
· LED
. · USB
, , .
82

· 8 ,
. ·
. , 100mA USB-A , . 3 , . 2 .
· 3 ,
2 USB-A 1 USB-C . (Power Delivery Quick Charge) · USB-C Power Delivery (PD) 3.0 Quick Charge (QC) 3.0. · USB- Quick Charge (QC) 3.0. · USB . · . . , . · , , . · : -10°C 25°C. · : 0°C 40°C. · , . · . · , .
· , , , , ,
. · .
83

· . , , 60°C (140°F) .
· , , .
· , .
· . ·
. · . · ,
.
, , . , .
. , .
: : E2038 : 10400mAh/37.44Wh : 5.0Vdc, 3.0A/ 9.0Vdc,2.0A/
12.0Vdc, 1.5A (USB-C QC&PD) : 5.0Vdc, 3.0A, 15.0W/
9.0Vdc, 2.0A, 18.0W/ 12.0Vdc, 1.5A, 18.0W (USB-C QC&PD, USB-A QC) , 5.0V/3.0A.
.
- . : IKEA of Sweden AB
84

: Box 702, E-343 81 (E2038)
85

LED USB-A .

USB-A .

, . . , , , . , .
Hrvatski
Funkcija 1. Tipka POWER 2. LED indikatori 3. USB-C (punjenje i napajanje) 4. USB-A (samo napajanje)
Punjenje prijenosnog punjaca · Prvo spoji USB-C kabel u USB-C ulaz prijenosnog punjaca te potom spoji
USB kabel u USB punjac ili USB izlaz za napajanje prijenosnog punjaca. LED indikatori e pokazivati status punjenja.
Napajanje ureaja · Prvo spojiti USB kabel na USB-C ili USB-A prikljucak punjaca, a zatim
spojiti USB kabel na ureaj koji za punjenje. · Prijenosni punjac e detektirati spojeni ureaj i automatski se poceti
puniti. · LED indikatori e pokazivati status punjenja na eksternoj bateriji tijekom
samog punjenja.
Provjera statusa napajanja · Kliknuti jednom na tipku POWER i LED indikatori e zasvijetliti i pokazati
preostali status napajanja. · Ako se USB kabel ne odspoji dok proces punjenja zavrsi, potrebno je prvo
pritisnuti tipku POWER kako bi se ponovno pokrenulo punjenje.
86

Nacin napajanja niskom strujom · Pritisnuti i drzati tipku POWER 8 sekundi dok se ureaj puni. · Funkcija se uglavnom koristi za punjenje odreenih nosivih elektronickih
ureaja. Kada se puni ureaj koji treba struju punjenja nizu od 100 mA putem USB-A prikljucka, ovaj nacin rada treba biti aktiviran. Tipka se moze pritisnuti i drzati 3 sekunde za izlaz iz ovog nacina rada, takoer se automatski zatvara nakon 2 sata.
Dobro za znati · Mogu se puniti i do dva ureaja istovremeno s obzirom na to da punjac
ima jedan USB-A utor i jedan USB-C utor. (Power Delivery and Quick Charge) · USB-C utor kompatibilan je sa standardima Power Delivery (PD) 3.0 i Quick Charge (QC) 3.0. · USB-A utori kompatibilni su sa standardom Quick Charge (QC) 3.0. · Duljina i kvaliteta USB kabla utjecu na brzinu punjenja i ucinkovitost. · Ureaji se mogu zagrijati tijekom punjenja; to je sasvim normalno i oni e se postupno ponovno hladiti nakon sto se potpuno napune. · Vrijeme punjenja moze se razlikovati ovisno o kapacitetu baterije ureaja, razini napunjenosti, starosti baterije i temperaturi u okolini. · Temperatura za odlaganje: od -10 °C do 25 °C. · Radna temperatura prijenosnog punjaca: 0 °C do 40 °C. · Iskljuciti prijenosni punjac iz izvora napajanja prije cisenja i kada se ne koristi. · Prijenosni punjac ne smije biti ispraznjena duzi period. · Prijenosni punjac se ne smije puniti dok je u kontaktu s zapaljivim materijalima poput tekstila.
UPOZORENJE · Ne vrsiti preinake, ne rastavljati, ne otvarati, ili na bilo koji drugi nacin
mijenjati eksternu bateriju. · Koristiti samo u suhim prostorima. · Rizik od vatre i opeklina. Ne otvarati, gnjeciti, zagrijavati iznad 60 ° C, ili
paliti. · Ne izlagati proizvod mokrom, vlaznom i prasnjavom okruzju jer se moze
ostetiti jedinica za napajanje. · Drzati proizvod podalje od otvorenog plamena ili sunceve svjetlosti kako
bi se sprijecilo nakupljanje topline.
87

Prebaciti se na nacin napajanja s nizom strujom ili natrag na nacin rada s normalnim napajanjem

Zaustaviti napajanje

Nema radnje

punjenja napajanja

Nacin

· Drzati proizvod dalje od visokonaponskih ureaja. · Djecu treba nadgledati kako se ne bi igrala s proizvodom. · Ne dovoditi proizvod i njegove elije do kratkog spoja. · U slucaju curenja elije, pripaziti da tekuina ne doe u kontakt s ocima
ili kozom. UPUTE ZA ODRZAVANJE Za cisenje, prebrisi mekanom, vlaznom krpom s malo blagog detrdzenta. Obrisi cistom, suhom krpom. Servisiranje proizvoda Ne pokusavati popravljati proizvod jer otvaranje ili micanje poklopca moze izloziti visokom naponu ili drugim opasnostima. Funkcija tipke za ukljucivanje (E2038)
88

Nema radnje

USB-A je spreman z a upotrebu.

Nacin

Iskljuciti nakon ponovnog pokretanja

Dvaput Nema pritisnuti radnje

Prikazuje preko LED-a preostalu napunjenost i da je USB-A spreman za koristenje.

Nacin mirovanja

Dugi pritisak

Jedan pritisak

Trenutni nacin rada

TEHNICKI PODACI Vrsta: E2038 Kapacitet: 10400mAh/37.44Wh Ulazna snaga: 5.0 Vdc, 3.0 A/9.0 Vdc, 2.0 A/12.0 Vdc, 1.5 A (USB-C QC&PD) Izlazna snaga: 5.0 Vdc, 3.0 A, 15.0 W/9.0 Vdc, 2.0 A, 18.0W/ 12.0 Vdc, 1.5 A,
18.0 W (USB-C QC&PD, USB-A QC)
Kada dva ili tri prikljucka izlaze u isto vrijeme, oni dijele 5.0 V/3.0 A.
Samo za upotrebu u unutarnjem prostoru.
Punjiva Li-Ion baterija u unutrasnjosti.
Proizvoac: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
Simbol prekrizene kante za otpad znaci da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zastiti okolisa koji se odnose na odlaganje otpada. Odvajanjem oznacenog proizvoda od komunalnog otpada pomaze se smanjivanju kolicine otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagalista te smanjuje negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okolis. Za vise informacija kontaktirati svoju robnu kuu IKEA.

1. - (POWER) 2. LED 3. USB-C ( ) 4. USB- ( )
power bank · , USB-C powerbank ,
, USB USB USB powerbank. LED .
89

· USB USB-C USB-A
powerbank , , USB . · power bank . · LED powerbank .
· POWER LED
. · USB
, POWER .
· POWER 8
. ·
(wearables). 100mA USB-A, . 3 , 2 .
· 3 ,
2 USB A 1 USB C. (Power Delivery Quick Charge) · USB-C Power Delivery 3.0 Quick Charge (QC) 3.0. · USB- Quick Charge (QC) 3.0. · USB . · , .
90

· , , .
· : -10°C to 25°C. · : 0°C to 40°C. ·
. ·
. ·
, .
· , , , , ,
. · . · . , ,
60°C . ·
, . ·
. · . ·
. · . · ,
.
, . , .
. , .
91

: E2038 : 10400mAh/37.44Wh : 5.0Vdc, 3.0A/ 9.0Vdc, 2.0A/ 12.0Vdc, 1.5A (USB-C QC&PD) : 5.0Vdc, 3.0A, 15.0W/ 9.0Vdc, 2.0A, 18.0W/ 12.0Vdc, 1.5A, 18.0W
(USB-C QC&PD, USB-A QC) , 5.0V/3.0A. (2038)
92

LED USB-A .

USB-A

Li-Ion .
: IKEA of Sweden AB
: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
. . , . , .

1. 2. 3. USB-C ( ) 4. USB-A ( )
· USB-C USB-C
, USB- USB USB-, . .
· USB- USB-C USB-A
, USB- . · .
93

· .
·
. · USB- , , .
· 8
, . ·
, . USB-A , 100 . 3 , , 2 .
· ,
USB-A USB-C. (Power Delivery Quick Charge) · USB-C Power Delivery (PD) 3.0 Quick Charge (QC) 3.0. · USB-A Quick Charge (QC) 3.0. · USB. · ; , . · , , . · : -10°C 25°C. · : 0 °C 40 °C.
94

· , .
· .
· , .
: · , , , ,
, . · . · . , ,
60 °C (140 °F), . · ,
, . . . · , . · . · , . · . · .
, .
, .
: : E2038 : 10400 /37.44 .
95

: 5.0 , 3.0 / 9.0 , 2.0 / 12.0 , 1.5 (USB-C QC/PD)
: 5.0 , 3.0 , 15.0 / 9.0 , 2.0 , 18.0 / 12.0 , 1.5 , 18.0 (USB-C QC/PD, USB-A QC)
, 5.0 /3.0 .
96

(E2038)
97

USB-A .

- .
:
: / 702, 343 81, ,
. . , , . .
Y
1. 2. 3. USB-C ( ) 4. USB-A ( )
·
' USB-C USB-C , -- USB . .
· ' USB USB-C USB-
, -- , . · ' . · .
98

· ,
. · USB ' ,
.
· 8
. ·
. , 100 , USB-A, . , 3 . 2 .
! · 3 ,
2 USB-A 1 USB-C . ( ) · USB-C Power Delivery (PD) 3.0 Quick Charge (QC) 3.0. · USB- Quick Charge (QC) 3.0. · USB . · , , , . · ' , , . · : -10°C 25°C. · : 0°C 40°C. · ' . · . · , .
99

· ,
, , , . · . · . ,
, 60°C . · ,
, . ·
, . · . ·
. · . ·
.
' ' . ' .
. .
: : E2038 : 10400 ·/37.44 · : 5.0 . , 3.0 A/
9.0 . , 2.0 A/ 12.0 . , 1.5 A (USB-C QC&PD)
: 5.0 . , 3.0 A, 15.0 / 9.0 . , 2.0 A, 18.0 / 12.0 . , 1.5 A, 18.0 (USB-C QC&PD, USB-A QC)
5.0 /3.0 .
100

- . : IKEA of Sweden AB : / 702 SE-343 81, , (E2038)
101

USB-A

USB-A .

, . . , ' , ' . IKEA.
Srpski
Funkcije 1. Dugme za napajanje 2. LED indikatori 3. USB-C (punjenje i napajanje) 4. USB-A (samo napajanje)
Punjenje prenosnog punjaca · Prvo ukljuci USB-C kabl prvo u USB-C prikljucak na prenosnom punjacu,
a zatim ukljuci USB kabl u USB punjac ili USB izlaz koji ima dovoljno snage za punjenje prenosnog punjaca. LED indikatori e pokazivati status punjenja.
Napajanje ureaja · Prvo ukljuci USB kabl u USB-C ili USB-A prikljucak na prenosnom punjacu,
a zatim ukljuci USB kabl u ureaj koji zelis da punis. · Prenosni punjac prepoznae prikljuceni ureaj i automatski poceti da ga
puni. · LED indikatori e pokazati preostalu kolicinu napajanja u prenosnom
punjacu tokom praznjenja.
Provera napunjenosti · Klikni jednom na dugme za napajanje, pa e zasijati LED indikatori i
prikazati preostalu kolicinu energije. · Ako se USB kabl ne iskljuci po zavrsetku punjenja, prvo pritisni dugme za
napajanje da ponovo pokrenes punjenje.
102

Rezim napajanja slabom strujom · Pritisni dugme za napajanje i drzi ga 8 sekundi dok se ureaj puni. · Ova funkcija se pretezno koristi za punjenje odreenih elektronskih
ureaja koji se nose. Kada punis ureaj kojem treba struja punjenja koja je manja od 100 mA preko USB prikljucka, treba da aktiviras ovaj rezim. Ovo dugme mozes da pritisnes i zadrzis 3 sekunde za izlaz iz ovog rezima, on e se takoe automatski zatvoriti posle 2 sata.
Korisne napomene · Mozes da punis do 3 ureaja istovremeno posto punjac ima 2 USB-A
prikljucka i 1 USB-C prikljucak. (Power Delivery i Quick Charge) · USB-C prikljucak kompatibilan je sa standardom Power Delivery (PD) 3.0 i
standardom Quick Charge (QC) 3.0. · USB-A prikljucci kompatibilni su sa standardom Quick Charge (QC) 3.0. · Duzina i kvalitet USB kabla uticu na brzinu punjenja i rad. · Ureaji se mogu zagrejati tokom punjenja, sto je potpuno normalno i
postepeno e se ohladiti nakon sto je punjenje zavrseno. · Vreme punjenja zavisi od kapaciteta baterije u ureaju, nivoa punjenja,
starosti baterije i okolne temperature. · Temperatura cuvanja: Od -10°C to 25°C. · Radna temperatura prenosnog punjaca: Od 0°C do 40°C. · Izvadi prenosni punjac iz struje pre cisenja i kada se ne koristi. · Prenosni punjac ne sme da se ostavlja ispraznjen dugo vremena. · Prenosni punjac ne sme da se puni dok je u kontaktu sa zapaljivim
materijalima poput tekstila.
UPOZORENJE · Ne prilagoavaj, ne rastavljaj, ne otvaraj, ne ispustaj, ne lomi, ne busi i ne
seci proizvod. · Proizvod upotrebljavaj samo na suvom mestu. · Opasnost od pozara i opekotina. Ne otvaraj, ne lomi, ne zagrevaj iznad
60°C, ne spaljuj. · Ne izlazi proizvod mokrom, vlaznom i prasnjavom okruzenju jer se
jedinica za napajanje moze ostetiti. · Drzi proizvod dalje od otvorenog plamena ili sunceve svetlosti kako bi se
sprecilo akumuliranje toplote. · Drzi proizvod dalje od ureaja s visokim naponom. · Deci je potreban nadzor kako se ne bi igrala s proizvodom.
103

Prelaz na rezim napajanja slabom strujom ili vraanje na normalno napajanje

aktivnosti napajanja

Prekid

Nema aktivnosti

punjenja napajanja

Rezim

Nema aktivnosti

Nema

USB-A je spreman z a upotrebu.

· Ne izazivaj kratak spoj kod proizvoda ili njegovih elija. · Ako elija iscuri, tecnost ne sme doi u dodir s kozom i ocima. UPUTSTVO ZA ODRZAVANJE Da ocistis jedinicu, prebrisi je mekom krpom natopljenom s malo blagog deterdzenta. Drugom suvom mekom krpom osusi. Servisiranje proizvoda Ne pokusavaj da samostalno popravis ovaj proizvod jer se otvaranjem i skidanjem delova mozes izloziti visokom naponu i drugim opasnostima. Funkcija dugmeta za napajanje (E2038)
104

Rezim

Iskljucivanje posle ponovnog pokretanja

Nema aktivnosti

Prikazuje pomou LED indikatora preostalu kolicinu napajanja i da je USB-A spreman za upotrebu.

Rezim mirovanja

Dugi pritisak

Dvostruki pritisak

Jedan pritisak

Rezim struje

TEHNICKI PODACI Vrsta: E2038 Kapacitet: 10400 mAh/37.44 Wh Ulaz: 5.0 Vdc, 3.0 A / 9.0 Vdc, 2.0 A / 12.0 Vdc, 1.5A (USB-C QC i PD) Izlaz: 5.0 Vdc, 3.0 A, 15.0 W / 9.0 Vdc, 2.0 A, 18.0 W / 12.0Vdc, 1.5 A, 18.0 W
(USB-C QC i PD, USB-A QC)
Kada se ureaji napajaju s dva ili tri prikljucka u isto vreme, oni dele 5.0 V/3.0 A.
Samo za upotrebu u zatvorenom.
Punjiva litijum-jonska baterija unutra.
Proizvoac: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVEDSKA
Simbol precrtana kanta na tockovima upuuje da dati proizvod treba odloziti odvojeno od ostalog otpada u domainstvu. Proizvod treba predati na reciklazu u skladu s vazeim propisima za odlaganje otpada i zastitu zivotne sredine. Odvajanjem oznacenog proizvoda od otpada iz domainstva pomazes da se smanji obim otpada koji se izrucuje na spaljivanje i deponiju, a time es umanjiti nezeljeni ucinak na ljudsko zdravlje i zivotnu sredinu. Radi blizih obavestenja, molimo obrati se robnoj kui IKEA.
Slovenscina
Funkcije 1. Gumb za VKLOP 2. LED kontrolne lucke 3. USB-C (polnjenje in napajanje) 4. USB-A (samo napajanje)
Polnjenje prenosnega polnilnika · Kabel USB-C najprej prikljuci na vhod USB-C prikljucka prenosnega
polnilnika, nato pa kabel USB prikljuci na polnilnik USB ali vticnico USB, ki zagotavlja dovolj energije za polnjenje prenosnega polnilnika. LED kontrolne lucke prikazujejo stanje polnjenja.
105

Napajanje naprav · Kabel USB najprej prikljuci na vhod USB-C ali USB-A prikljucka
prenosnega polnilnika, nato pa kabel USB prikljuci na napravo, ki jo zelis napolniti. · Prenosni polnilnik bo zaznal povezano napravo in jo zacel samodejno polniti. · LED kontrolne lucke med praznjenjem prikazujejo preostalo napolnjenost prenosnega polnilnika
Preveri stanje napajanja · Enkrat klikni gumb za VKLOP in LED kontrolne lucke bodo zasvetile in
prikazale stanje preostale napolnjenosti. · Ce ob koncu polnjenja ne izklopis kabla USB, najprej pritisni gumb za
VKLOP, da ponovno zazenes polnjenje.
Nacin napajanja z majhnim tokom · Med napajanjem naprave pritisni gumb za VKLOP in ga pridrzi 8 sekund. · Ta funkcija se uporablja predvsem za polnjenje dolocenih nosljivih
elektronskih naprav. Ta nacin je treba aktivirati pri polnjenju naprave, ki potrebuje tok polnjenja, manjsi od 100 mA prek vhoda USB-A. Za izhod iz tega nacina lahko pritisnes gumb za 3 sekunde, po 2 urah pa se zapre samodejno.
Dobro je vedeti · Hkrati lahko polnis do 3 naprave, saj ima polnilnik 2 vhoda USB-A in 1
vhod USB-C. (Power Delivery and Quick Charge) · Prikljucek USB-C je zdruzljiv s standardoma Power Delivery (PD) 3.0 in
Quick Charge (QC) 3.0. · Prikljucka USB-A sta zdruzljiva s standardom Quick Charge (QC) 3.0. · Dolzina in kakovost kabla USB vplivata na hitrost in zmogljivost polnjenja. · Naprave se lahko med polnjenjem segrejejo. To je povsem normalno.
Naprave se bodo postopoma ohladile, ko bodo popolnoma napolnjene. · Cas polnjenja se razlikuje glede na kapaciteto baterije naprave, stopnjo
napolnjenosti, starost baterije in temperaturo okolice. · Temperatura shranjevanja: od 10 °C do 25 °C. · Delovna temperatura prenosnega polnilnika: od 0 °C do 40°C. · Prenosni polnilnik odklopi iz vira napajanja pred ciscenjem in kadar se ne
uporablja.
106

· Prenosnega polnilnika ne smes pustiti praznega dlje casa. · Prenosnega polnilnika ne smes polniti, kadar je v stiku z vnetljivimi
materiali, kot je tekstil.
OPOZORILO · Izdelka ne spreminjaj, razstavljaj ali odpiraj ter pazi, da ti ne pade in da ga
ne zdrobis ali prebodes. · Uporabljaj samo v suhih prostorih. · Nevarnost pozarov in opeklin. Ne odpiraj, ne meckaj, ne segrevaj nad 60
°C ter ne sezigaj. · Izdelka ne izpostavljaj mokremu, vlaznemu ali prevec prasnemu okolju,
saj se enota lahko poskoduje. · Izdelek hrani stran od odprtega ognja ali soncne svetlobe, da preprecis
pretirano segrevanje. · Izdelek hrani stran od visokonapetostnih naprav. · Otroke je treba nadzorovati in poskrbeti, da se ne igrajo z izdelkom. · Izdelek ali njegove celice ne smejo biti kratkosticno povezani. · Ce celica zacne puscati, poskrbi, da tekocina ne pride v stik s kozo ali
ocmi.
NAVODILA ZA VZDRZEVANJE Napravo ocisti z mehko krpo, navlazeno z malce blagega cistila. Obrisi do suhega z drugo, cisto in suho krpo.
Popravilo izdelka Izdelka nikoli ne popravljaj sam/-a, saj se lahko z odpiranjem ali odstranjevanjem delov izpostavis visoki napetosti ali drugim nevarnostim.
TEHNICNI PODATKI Vrsta: E2038 Zmogljivost: 10400mAh/37.44Wh Vhod: 5.0VDC, 3.0A/9.0VDC, 2.0A/12.0VDC, 1.5A
(USB-C QC&PD) Izhod: 5.0VDC, 3.0A, 15.0W/9.0VDC, 2.0A, 18.0W/
12.0VDC, 1.5A, 18.0W (USB-C QC&PD, USB-A QC)
Ce uporabljas dva ali tri prikljucke naenkrat, si delijo 5.0V/3.0A.
107

Samo za uporabo v zaprtih prostorih V notranjosti je polnilna litij-ionska baterijska celica. Proizvajalec: IKEA of Sweden AB Naslov: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVEDSKA Funkcija gumba za vklop (E2038)
108

Trenutni nacin Enkratni
Dvakratni pritisk

Nacin mirovanja

Nacin polnjena

Nacin napajanja

Enkratni pritisk
LED lucka prikaze preostali cas polnjenja in da je USB-A
pripravljen za uporabo.

USB-A je pripravljen za uporabo.

Ne ukrepaj

Ne ukrepaj Ustavi napajanje

Dolgi pritisk

Izklopi po ponovnem
zagonu

Ne ukrepaj

Preklopi na nacin napajanja z majhnim tokom ali nazaj na obicajno napajanje

Znak s precrtanim izvlecnim zabojnikom pomeni, da izdelek ne spada med obicajne gospodinjske odpadke. Izdelek je treba zavreci oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z locevanjem odpadkov se zmanjsa kolicina odpadkov v sezigalnicah in na smetiscih in s tem morebiten negativen vpliv na clovekovo zdravje in okolje. Dodatne informacije so na voljo v najblizji trgovini IKEA.
Türkçe
Fonksiyonlar 1. Güç dümesi 2. LED göstergeleri 3. USB-C (arj ve güç kaynai) 4. USB-A (yalnizca güç kaynai)
Tainabilir arj ünitesinin arj edilmesi · Önce USB-C kablosunu tainabilir arj ünitesinin USB-C balanti
noktasina balayin ve ardindan USB kablosunu, tainabilir arj ünitesini arj etmek için yeterli gücü salayabilen bir USB arj cihazina veya USB prizine balayin. LED göstergeleri arj durumunu gösterir.
Cihazlar için güç kaynai · lk olarak USB kablosunu önce tainabilir arj ünitesinin USB-C veya
USB-A balanti noktasina balayin ve ardindan USB kablosunu arj etmek istediiniz cihaziniza balayin. · Tainabilir arj ünitesi bali cihazi algilar ve otomatik olarak arj olmaya balar. · LED göstergeleri dearj ilemi sirasinda tainabilir arj ünitesinde kalan arji gösterecektir.
Güç durumu kontrolü · GÜÇ dümesine bir kez tiklayin ve LED göstergeler yanacak ve kalan güç
durumunu gösterecektir. · arj ilemi bittiinde USB kablosunun balantisi kesilmemise, arji
yeniden balatmak için önce GÜÇ dümesine basin.
Küçük akim kaynai modu · Cihaziniz arj olurken GÜÇ dümesine 8 saniye basin.
109

· lev, esas olarak belirli giyilebilir elektronik cihazlari arj etmek için kullanilir. 100mA'den daha az arj akimina ihtiyaç duyan bir cihazi USB-A balanti noktasi üzerinden arj ederken bu mod etkinletirilmelidir. Bu moddan çikmak için dümeye 3 saniye basabilirsiniz, ayrica 2 saat sonra otomatik olarak kapanacaktir.
Bilmekte fayda var · arj cihazinda 2 adet USB-A balanti noktasi ve 1 adet USB-C balanti
noktasi bulunduundan ayni anda 3 cihaza kadar arj edebilirsiniz. (Güç Daitimi ve Hizli arj) · USB-C balanti noktasi, Güç Daitimi (PD) 3.0 standardi ve Hizli arj (QC) 3.0 standardi ile uyumludur. · USB-A balanti noktalari, Hizli arj (QC) 3.0 standardi ile uyumludur. · USB kablosunun uzunluu ve kalitesi, arj etme hizini ve performansini etkiler. · Cihazlar arj sirasinda isinabilir; bu tamamen normaldir ve tamamen arj olduktan sonra yava yava tekrar sourlar. · arj süresi, cihazin pil kapasitesi, arj düzeyi, pilin yai ve çevredeki sicaklia bali olarak deiebilir. · Depolama sicaklii: -10°C ila 25°C. · Tainabilir arj ünitesi çalima sicaklii: 0°C ila 40°C. · Temizlemeden önce ve kullanilmadiinda tainabilir arj ünitesini güç kaynaindan çikarin. · Tainabilir arj ünitesi uzun süre bo birakilmamalidir. · Tainabilir arj ünitesi, tekstil gibi yanici materyallerle temas halindeyken arj edilmemelidir.
UYARI · Üründe deitirme, parçalarina ayirma, açma, düürme, ezme veya
delme gibi deiiklikler yapmayiniz. · Yalnizca kuru yerlerde kullaniniz. · Yangin ve yanik riski. Cihazi 60°C (140°F) üzerinde isida açmayiniz,
ezmeyiniz ya da yakmayiniz. · Üniteye zarar verebileceinden ürünü islak, nemli veya airi tozlu
ortamlara maruz birakmayiniz. · Isi oluumunu önlemek için ürünü açik alevden veya güne iiindan
uzak tutunuz. · Ürünü yüksek voltajli cihazlardan uzak tutunuz.
110

Küçük akim kaynai moduna geçin veya normal güç kaynai moduna geri dönün

Eylem yok Güç salamayi durdurun

arj modu Güç kaynai modu

· Ürünle oynamadiklarindan emin olmak için çocuklar gözetim altinda tutulmalidir.
· Ürünü veya hücrelerini kisa devre yaptirmayiniz. · Bir hücre sizinti olmasi durumunda, sivinin cilt veya gözlerle temas
etmesine izin vermeyiniz. BAKIM TALMATLARI Üniteyi temizlemek için sulandirilmi yumuak deterjanla islatilmi, yumuak bir bezle siliniz. Kurulamak için baka bir yumuak bez kullaniniz. Ürün servisi Bu ürünü kendiniz onarmaya çalimayin. Parçalari açar veya çikarirsaniz, kendinizi tehlikeli voltaj noktalarina veya dier risklere maruz birakabilirsiniz. Güç dümesi fonksiyonu (E2038)
111

Güç salamayi durdurun

USB-A kullanima hazirdir. Eylem yok

Yeniden balattiktan sonra kapatin

LED araciliiyla kalan arji ve USB-A'nin kullanima hazir olduunu gösterir. Eylem yok

modu

Geçerli Uyku

Uzun basma

Te k basma Çift basma

mod

TEKNK BLGLER Tip: E2038 Kapasite: 10400mAh/37.44Wh Giri: 5.0Vdc, 3.0A/ 9.0Vdc, 2.0A/ 12.0Vdc, 1.5A (USB-C QC&PD) Çiki: 5.0Vdc, 3.0A, 15.0W/ 9.0Vdc, 2.0A, 18.0W/ 12.0Vdc, 1.5A, 18.0W
(USB-C QC&PD, USB-A QC) ki veya üç balanti noktasi ayni anda çiki yaptiinda, 5.0V/3.0A'yi paylairlar.
Sadece iç mekan kullanimi için uygundur.
çerisinde arj edilebilir lityum-iyon pil hücresi bulunur.
Üretici: IKEA sveç AB
Adres: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVEÇ
Üzerinde çarpi iareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, o ürünün ev atiklarindan ayri olarak çöpe atilmasi gerektiini belirtir. Ürün, çöpe atilmasi gerektiinde geri dönüüm için yerel çevre düzenlemesi kurallarina uygun olarak çöpe veya toplama noktalarina birakilmalidir. Bu sembole sahip ürünlerin doru bir ekilde çöpe atilmasi, yakma veya depolanma için gönderilen atik miktarinin azalmasina ve insan salii ve çevre üzerindeki olasi olumsuz etkilerini en aza indirmeye yardimci olacaktir. Daha fazla bilgi için, IKEA maazasi ile irtibata geçiniz.

.1 LED .2 ) ( USB-C .3 ) ( USB-A .4
112

USB USB-C USB-C . USB USB
. LED
USB-A USB-C USB
. USB . . LED
. LED
USB .
. 8 . 100 3 .USB-A
.
USB-A 3
) ( . USB-C )QC( 3.0 )PD( 3.0 USB-C
. )QC( 3.0 USB-A . USB
.
.
. ° 25 ° -10 : . ° 40 ° 0 : .
113

. .
.
. 140 .
.) 60( .
. .
. .
.
. .
.
114

)E2038(
115

No action USB-A .

LED
USB-A .

No action

Turn off

E2038 :
10400mAh/37.44Wh : 5.0Vdc, 3.0A/ 9.0Vdc, 2.0A/ 12.0Vdc, 1.5A :
)USB-C QC&PD( /5.0Vdc, 3.0A, 15.0W/ 9.0Vdc, 2.0A, 18.0W :
12.0Vdc, 1.5A, 18.0W )USB-C QC&PD, USB-A QC(
3.0 / 5.0 .

.
IKEA of Sweden AB :
Address: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN :
.
.
. .

116

AA-2392746-5

References

Enklere å kaste mindre og sortere mer - Sortere

Adobe PDF Library 16.0 Adobe InDesign 16.4 (Windows)