cameo G4FC RGBL LED Gallery Light User Manual

User Manual for cameo models including: 2AFF6-4GLC, 2AFF64GLC, G4FC, G4FC RGBL LED Gallery Light, RGBL LED Gallery Light, LED Gallery Light, Gallery Light, Light

User Manual Part1

Adam Hall GmbH 4GLC Track lighting 2AFF6-4GLC 2AFF64GLC 4glc

File Info : application/pdf, 81 Pages, 4.13MB

GetApplicationAttachment.html?id=6881826

USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSLUGI MANUALE D` USO
G4 FC
GALLERY LIGHT WITH RGBL LED CLG4FC / CLG4FCWH

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TRE / CONTENUTO

ENGLISH

INFORMATION ON THIS USER MANUAL

INTENDED USE

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS FOR INDOOR INSTALLATION EQUIPMENT

INCLUDED

INTRODUCTION

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

OPERATION PER UNIT CONTROLLER CAMEO UNICON (optionally available)

MOUNTING

FITTING THE DIRECTIONAL GRILLE, DIFFUSER AND FILTER

OPTIONAL ACCESSORIES

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR

DIMENSIONS (mm)

TECHNICAL DATA

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS

DISPOSAL

MANUFACTURER'S DECLARATIONS

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN

SICHERHEITSHINWEISE

HINWEISE FÜR INDOOR-INSTALLATIONSGERÄTE

LIEFERUMFANG

EINFÜHRUNG

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

BEDIENUNG PER UNIT CONTROLLER CAMEO UNICON (optional erhältlich)

MONTAGE

RICHTGITTER, STREUSCHEIBE UND FILTER MONTIEREN

OPTIONALES ZUBEHÖR

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR

ABMESSUNGEN (mm)

TECHNISCHE DATEN

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN

ENTSORGUNG

HERSTELLERERKLÄRUNGEN

FRANÇAIS

INFORMATIONS SUR CE MANUEL D'UTILISATION

UTILISATION PRÉVUE

DÉFINITIONS ET EXPLICATION DES PICTOGRAMMES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DE L'APPAREIL EN INTÉRIEUR

CONTENU DU CARTON

INTRODUCTION

BRANCHEMENTS, UTILISATION ET INDICATEURS

UTILISATION AVEC CONTRÔLEUR CAMEO UNICON (disponible en option)

MONTAGE

MONTAGE DE LA GRILLE DIRECTIONNELLE, DU DIFFUSEUR ET DU FILTRE

ACCESSOIRES EN OPTION

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATIONS

DIMENSIONS (mm)

CARACÉRISTIQUES TECHNIQUES

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES

MISE AU REBUT

DÉCLARATIONS DU FABRICANT

ESPAÑOL

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO

USO PREVISTO

DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

NOTAS PARA LOS EQUIPOS QUE SE INSTALAN EN INTERIORES

CONTENIDO DEL EMBALAJE

INTRODUCCIÓN

CONEXIONES, MANDOS E INDICADORES

FUNCIONAMIENTO POR UNIDAD CONTROLADOR CAMEO UNICON (disponible opcionalmente) 89

MONTAJE

MONTAJE DE LA REJILLA DIRECCIONAL, EL DIFUSOR Y EL FILTRO

ACCESORIOS OPCIONALES

100

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

100

DIMENSIONES (mm)

101

DATOS TÉCNICOS

102

DISTANCIA MÍNIMA A LA SUPERFICIE ILUMINADA

103

DISTANCIA MÍNIMA A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES

103

RECICLAJE

103

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

104

POLSKI

INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSLUGI

105

ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE

105

DEFINICJE I OBJANIENIA SYMBOLI

105

INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA

106

INSTRUKCJE DLA URZDZE MONTOWANYCH W POMIESZCZENIACH

110

ZAWARTO OPAKOWANIA

110

WPROWADZENIE

111

PRZYLCZA, ELEMENTY OBSLUGI I WSKANIKI

112

OPERACJA NA JEDNOSTCE STERUJCEJ CAMEO UNICON (opcja)

114

MOCOWANIE

122

MONTA KRATKI KIERUNKOWEJ, NAWIEWNIKA I FILTRA

124

AKCESORIA OPCJONALNE

125

PIELGNACJA, KONSERWACJA I NAPRAWA

125

WYMIARY (mm)

126

DANE TECHNICZNE

127

MINIMALNA ODLEGLO OD OWIETLANEJ POWIERZCHNI

128

MINIMALNA ODLEGLO OD MATERIALÓW NORMALNIE LATWOPALNYCH

128

UTYLIZACJA

128

DEKLARACJE PRODUCENTA

129

ITALIANO

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

130

USO PREVISTO

130

DEFINIZIONI E SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI

130

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

131

ISTRUZIONI PER LE APPARECCHIATURE DA INSTALLARE IN INTERNI

135

CONTENUTO DEL L'IMBALLAGGIO

135

INTRODUZIONE

136

CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE

137

FUNZIONAMENTO PER UNITÀ CONTROLLER CAMEO UNICON (disponibile come opzione)

139

MONTAGGIO

147

MONTARE LA GRIGLIA DIREZIONALE, IL DIFFUSORE E IL FILTRO

148

ACCESSORI OPZIONALI

149

CURA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

150

DIMENSIONI (mm)

151

DATI TECNICI

152

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA

153

DISTANZA MINIMA DA MATERIALI NORMALMENTE INFLAMMABILI

153

SMALTIMENTO

153

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

154

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX /

CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX

155

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH You have made the right choice! This device has been developed and manufactured to the highest quality standards to ensure many years of problem-free operation. Please read this user manual carefully to be able to use your new Cameo product quickly and optimally. Further information about Cameo Light is available on our website CAMEOLIGHT.COM.
INFORMATION ON THIS USER MANUAL
· Carefully read the safety instructions and the entire manual before operating the device. · Observe the warnings on the device and in the user manual. · Always keep the user manual within reach. · If you sell or pass on the device, it is important that you also include this user manual, as it is an
integral part of the product.
INTENDED USE
This product is a spotlight for permanent installation! This spotlight is intended exclusively for professional users and is not suitable for private households or third parties! Use of the product outside the specified technical data and operating conditions, as well as incorrect installation, is considered inappropriate! Liability for damage and third-party damage to persons and property due to inappropriate use is excluded! The product is not suitable for: · Use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and knowledge. · Children (children must be instructed not to play with the device).
DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS
1. DANGER: The word DANGER, possibly in combination with a symbol, indicates immediately dangerous situations or conditions for life and limb.
2. WARNING: The word WARNING, possibly in combination with a symbol, indicates potentially dangerous situations or conditions for life and limb.
3. CAUTION: The word CAUTION, possibly in combination with a symbol, is used to indicate situations or conditions that may lead to injury.
4. ATTENTION: The word ATTENTION, possibly in combination with a symbol, refers to situations or states that can lead to damage to property and/or the environment.
This symbol identifies hazards that can cause electric shock.
6

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

This symbol identifies hazardous areas or hazardous situations.
This symbol indicates hazards caused by hot surfaces.
This symbol indicates hazards caused by intense light sources.
This symbol indicates a device in which there are no user-replaceable parts.
This symbol indicates additional information on the operation of the product.
This symbol indicates a device that may only be used in dry rooms.
SAFETY INSTRUCTIONS
HAZARD: 1. Do not open or modify the unit. 2. If your device no longer functions properly, if liquids or objects get inside it or if it
has been damaged in any other way, switch it off immediately and disconnect it from the mains. The device may be repaired only by authorised repair technicians. 3. For devices of protection class 1, the protective conductor must be connected correctly. Never disconnect the protective conductor. Devices of protection class 2 do not have a protective conductor. 4. Ensure that live cables are not kinked or otherwise mechanically damaged. 5. Never bypass the appliance fuse.
WARNING: 1. The device may not be operated if it shows obvious signs of damage. 2. The device may only be installed in a voltage-free state. 3. If the mains cable of the device is damaged, do not operate the device. 4. Permanently connected power cables may only be replaced by a qualified person.
ATTENTION: 1. Do not operate the unit if it has been exposed to large temperature fluctuations
(for example, after transport). Moisture and condensation can damage the device. Switch on the device only when it has reached room temperature.
7

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

2. Make sure that the voltage and frequency of the mains supply correspond to the values indicated on the unit. If the device has a voltage selector switch, do not connect the device until it has been set correctly. Use only suitable power cables.
3. To disconnect the unit from the mains at all poles, it is not sufficient to press the on/off switch on the unit.
4. Make sure that the fuse used corresponds to the type printed on the unit. 5. Make sure that appropriate measures have been taken against overvoltage (e.g.
lightning strike). 6. Observe the specified maximum output current on units with Power Out connec-
tion. Ensure that the total current consumption of all connected devices does not exceed the specified value. 7. Replace pluggable mains cables only with original cables.
HAZARD: 1. Danger of suffocation! Plastic bags and small parts must be kept out of reach of
persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities. 2. Danger from falling down! Make sure that the device is securely installed and will
not fall down. Only use suitable stands or mounts (particularly for fixed installations). Ensure that accessories are properly installed and secured. Ensure that applicable safety regulations are observed.
WARNING: 1. Use the device only in the manner intended. 2. Operate the device only with the accessories recommended and intended by the
manufacturer. 3. During installation, observe the safety regulations applicable in your country. 4. After connecting the unit, check all cable routes to avoid damage or accidents, e.g.
due to tripping hazards. 5. Always observe the specified minimum distance to normally flammable materials!
Unless explicitly stated, the minimum distance is 0.3 m. 6. Always observe the minimum distance to the illuminated surface that can be read
on the device!
CAUTION: 1. In the case of moving components such as mounting brackets or other moving
components, there is a possibility of jamming. 2. In the case of units with motor-driven components, there is a risk of injury from the
movement of the unit. Sudden movement of the device can cause shock reactions. 3. The housing surface of the device can become very hot during regular operation.
Ensure that accidental touching of the housing is not possible. Always allow the lamp to cool sufficiently before removal, maintenance work and charging etc.
8

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

ATTENTION: 1. Do not install or operate the device near any radiators, heat registers, stoves or
other heat sources. Ensure that the device is always installed in such a way that it is sufficiently cooled and cannot overheat. 2. Do not place ignition sources such as burning candles near the device. 3. Ventilation openings must not be covered and fans must not be blocked. 4. Use the original packaging or packaging provided by the manufacturer for transport. 5. Avoid shock or impact to the unit. 6. Observe the IP protection class as well as the ambient conditions such as temperature and humidity according to the specification. 7. Devices can be constantly further developed. In the event of deviating information on operating conditions, performance or other device properties between the user manual and the device labelling, the information on the device always takes priority. 8. The unit is not suitable for tropical climates and for operation above 2000 m above sea level. 9. Unless explicitly stated, the unit is not suitable for operation in marine conditions .
For conversion or retrofit sets or accessories provided by the manufacturer, it is essential to observe the instructions included.
CAUTION! IMPORTANT INFORMATION REGARDING LIGHTING PRODUCTS! 1. Never look directly into the beam of light, not even for a short period of time. 2. Never look into the beam of light using optical devices such as a magnifying glass. 3. Stroboscopic effects may cause epileptic seizures in susceptible individuals! 4. Permanently installed lamps are built into these lighting units. These may not
be replaced by the user. The lamps contained in this lighting unit may only be replaced by the manufacturer, its service partner, or a similarly qualified person.
SIGNAL TRANSMISSION BY RADIO (e.g. W-DMX or audio radio systems): The quality and performance of wireless signal transmissions generally depends on the ambient conditions. The following factors can impact range and signal stability, for example: Shielding (e.g. masonry, metal structures, water) High volume of radio traffic (e.g. powerful wireless LAN networks) Interference Electromagnetic radiation (e.g. LED video screens, dimmers)
9

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

All range specifications refer to free-field application with visual contact and without interference!
The operation of transmission systems is subject to official regulations. These may vary from region to region and must be checked by the operator before use (e.g. radio frequency and transmission power).
WARNING: Devices with wireless signal transmission are not suitable for use in sensitive areas in which radio operation can lead to potential detrimental effects. These include: · Hospitals, health centres or other healthcare facilities that provide patient treat-
ment with skilled personnel and equipment. · Hazardous areas Class I, II and III · Restricted areas · Military facilities · Aircraft or vehicles · Areas where the use of mobile phones is prohibited
TRANSMISSION VIA W-DMX WARNING: In general, wireless DMX transmission must not be used for applications involving safety-related factors that might result in personal injury or property damage in the event of a failure. This applies in particular to moving scene or traverse structures, DMX-controlled motors/lifts or lifting devices for operating DMX-operated platform lifts, hydraulic systems or comparable moving components. Furthermore, wireless DMX transmission must not be used to trigger flame or pyrotechnic devices, explosion-driven effects, or to control gas or liquid effects. These include CO2 cannons, confetti shooters, water effects or similar.
AMBIENT TEMPERATURE Please observe the maximum ambient temperature in operation specified in the technical data. A special protection circuit in the headlamp ensures that the brightness is reduced if the ambient temperature is too high to protect the unit components. If you notice a significant loss of brightness in the headlamp, please check the ambient temperature in the direct vicinity of the headlamp and, if necessary, ensure that the temperature is brought to or below the maximum permitted value.
10

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

INSTRUCTIONS FOR INDOOR INSTALLATION EQUIPMENT
1. Equipment for installation applications is designed for continuous operation. 2. Equipment for indoor installation is not weather-resistant. 3. Surfaces and plastic parts can also age in installation equipment, e.g. due to UV ir-
radiation and temperature fluctuations. This generally does not impair functionality. 4. With permanently installed devices, the accumulation of impurities, e.g. dust, is to
be expected. Always observe the care instructions. 5. Unless explicitly stated otherwise on the device or in the technical data, the devices
are intended for installation heights of less than 5 m.
INCLUDED
Remove the product from the packaging and remove all packaging material. Please check the completeness and integrity of the delivery and notify your distribution partner immediately after purchase if the delivery is not complete or if it is damaged. Included in the scope of delivery of the product CLG4FC are: X 1 x Cameo G4FC Spotlight, black X User manual
The scope of delivery of the product CLG4FCWH includes: X 1 x Cameo G4FCWH Spotlight, white X User manual
INTRODUCTION
LED Gallery Light with one 40 W RGBL LED CLG4FC (black housing) CLG4FCWH (white housing)
CONTROL FUNCTIONS 1CH, 2CH 16 bit, 3CH CCT, 3CH Presets, 4CH Direct, 5CH HSI, 8CH Direct + CCT and 12CH 16 Bit Full Access DMX Control W-DMXTM Standalone function (set up via Cameo Unicon)
FEATURES Compatible with GLOBAL pro (formerly NOKIA) XTS, XTTS and XTSC 3-phase tracks. 40 W RGBL LED. W-DMXTM. DMX512. RJ45-Anschluss. Operating voltage: 100240 V AC. Diffusing screens, filters and straightening grids optionally available.
11

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

The spotlight features the RDM standard (Remote Device Management). This remote device management enables the status query and configuration of RDM end devices via an RDM-capable controller, such as the optionally available Cameo UNICON (item number CLIREMOTE). The Cameo UNICON also allows access to the entire fixture menu.
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS
1

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

1 RAIL ADAPTER Rail adapter for mounting on a compatible 3-phase rail.
2 TILTABLE AND SWIVELLING SUPPORT ARM Support arm with two joints for adjusting the beam direction on the horizontal and vertical plane. 12

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

3 RJ45 INTERFACE Interface for configuring and controlling the fixture using the Cameo UNICON DMX/RDM controller. The fixture can also be configured using another RDM controller and controlled using a standard DMX controller. Pin assignment:
4 W-DMX RESET BUTTON Button for disconnecting W-DMX connections and for pairing the spotlight with W-DMX devices. The housing surface of the device can become very hot during regular operation. Always allow the unit to cool down sufficiently before operating the button. Activate the fixture's W-DMX receiver via Cameo UNICON and reset the receiver by pressing the button for about 3 seconds. All previous connections are disconnected and the receiver is put into pairing standby for about 1 minute, the status LED no. 5 flashes red quickly. The receiver is now waiting for a transmitter pairing request. Start the pairing process on the transmitter; the pairing occurs automatically. In the same way, several receivers can be paired to a transmitter either simultaneously or one after the other. A W-DMX connection is always maintained until the connection is disconnected by means of the Reset command in the receiver or the Unlink command in the transmitter, regardless of whether a device has been disconnected from the power supply in the meantime. 5 STATUS LED The LED shows the current status of the spotlight when controlled via cable and W-DMX.
13

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

Control via cable

(RJ45, W-DMX deactivated)

LED lights up permanently blue

DMX signal is present

LED flashes blue

No DMX signal

LED off

Stand-alone operation

Control via W-DMXTM

LED flashes red with approx.1Hz

Activate W-DMX

Pairing with a

LED flashes red quickly

transmitter cancelled and set to pairing

readiness

LED is permanently lit Paired, DMX signal

green

present

LED flashes green

Paired, no DMX signal

OPERATION PER UNIT CONTROLLER CAMEO UNICON (optionally available)

Functions of the controls

Display

Encoder + BACK

Value up

Value down

Back

Confirm

After you have switched on the Unit Controller UNICON (briefly press BACK to switch on), "Update, Please Wait" (for service purposes only) appears in the display for a short time and then the main menu. Connect the remote unit to the Gallery Light G4 FC via network cable and connect the spotlight to the power supply.
Select the menu item RDM/Fixture and confirm the selection. Now the system searches for connected RDM devices (Discovery) and if the G4 FC is correctly connected and switched on, a device is found (Discovered: 1). After a short time, the G4 FC is displayed as the only unit in a list (the first part of the displayed RDM unit shows the unit model, the second part behind "/" is the label and can be individually adjusted in the menu item Label for easier identification). Now confirm to enter the submenu.

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

All information and configuration options for the spotlight that can be called up and edited via RDM are now displayed.
14

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

List of information and configuration options with explanations:

UID:

Individual and unchangeable identification number of the selected RDM device

Label:

Individually adjustable marking of the RDM unit

Model:

Device model

Manufacturer: Device manufacturer

Firmware:

Device firmware

Identify:

ON Selected spotlight flashes with approx. 1 Hz OFF Flashing disabled

DMX address Current DMX start address (can be edited in the menu option)

DMX Personality: Current DMX mode (can be edited in the menu option)

DMX slots:

Number of channels in current DMX mode

Sensor

LED temperature (press to display)

Fixture Menu

Individual Cameo device menu for editing settings (see DEVICE MENU (Fixture Menu))

LABEL
In the RDM/Fixture menu, select Label and confirm the selection to individually name the RDM device.

Select characters:

or or turn the encoder

Delete all characters:

Reset

Set space:

Space

Reset position:

Clean

Secure labelling:

Save

Confirm command or character and select the next digit:

Press or encoder

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

DEVICE MENU (Fixture Menu): In the RDM/Fixture menu, select Fixture Menu and confirm the selection.
CONFIGURE DMX START ADDRESS Select DMX Address, confirm the selection, set the desired DMX address and confirm the entry. (highest value depends on the currently activated DMX operating mode)
SELECT DMX MODE Select DMX Mode, confirm the selection, then select the desired DMX mode and confirm the selection.
AUTO STANDALONE MODE The 6 available auto-programs each comprise non-editable colour-change sequences. Brightness (Dimmer) and running speed (Speed) are separately adjustable in each programme. Select Stand Alone, confirm the selection, then select Auto and confirm again. Now select the desired program (Program 1 - Program 6) and confirm again. Now select Dimmer or Speed, confirm and set the brightness or speed value from 001 to 100 as desired. Confirm all entries.
16

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

STATIC STANDALONE MODE The Static standalone mode allows the Dimmer, Dimmer Fine, Strobe and RGBAL values to be set directly on the device with values between 000 and 255, in a similar way to with a DMX controller. In this way, an individual scene can be created without an additional DMX controller. Select Stand Alone, confirm the selection, then select Static and confirm again. Now select the menu item you wish to edit and confirm the selection. In the selected menu item, set the desired value from 000 to 255 and confirm the entry. The values for the strobe effect correspond to the values in channel 2 of the DMX table 3 CH presets.
STANDALONE MODE COLOR MACRO 15 different colour macros and 4 individual colours (User Color 1-4) are available as presets. The brightness can be adjusted for each preset. Select Stand Alone, confirm the selection, then select Color Macro and confirm again. Select the desired colour preset and confirm (Color Off = blackout). The brightness of the selected preset can now be adjusted from 000 to 100. Confirm all entries. The individual colours User Color 1-4 are created in menu item Edit User Color in the Stand Alone menu.
17

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

STANDALONE MODE TUNEABLE WHITE In the standalone mode Tuneable White, the colour temperature (CCT) can be adjusted from 1800 K to 6500 K in 100 K increments, in addition to the brightness (Dimmer) and colour (Tint). Select Stand Alone, confirm the selection, then select Tunable White and confirm again. Now select the menu item you wish to edit and confirm the selection. Set the desired value and confirm the entry.
STAND-ALONE CATEGORY EDIT USER COLOUR In the stand-alone category Edit User Color, you have the option of saving brightness (Dimmer and Dimmer Fine), stroboscope (Strobe) and a colour mix of R, G, B and L directly in the unit in four individual colour presets.
Select Stand Alone, confirm the selection, then select Edit User Color and confirm again. Select the desired preset (Color 1 - Color 4) and confirm the selection. Now select the menu item you wish to edit and confirm. Set the desired value from 000 to 255 and confirm again. The values for the strobe effect correspond to the values in channel 2 of the DMX table 3 CH presets.
18

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

TIMER FUNCTION The timer function allows the standalone modes Static, Color Macro and Tuneable White to be timer controlled in such a way that the Fade In time can be configured from 0.5 seconds to 24 hours, the Dwell Time from 0.5 seconds to 24 hours and infinite (Limitless) and the Fade Out time from 0.5 seconds to 24 hours. After activation of the timer function, the timer control will be implemented upon the next system start. Select Stand Alone, confirm the selection, then select Timer and confirm again. Under Switch, select the setting On and confirm. For the individual timer control settings, select Fade In, Dwell Time or Fade Out and confirm. You can now set the respective value as desired. Confirm all entries. To deactivate the timer function, under point Switch, select the setting Off and confirm.
SYSTEM SETTINGS (Settings) Select Settings and confirm.
19

ITALIANO

DMX

This will take you to the submenu for configuring the submenu items (see table):

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

Settings

DMX Fail

Operational status with DMX signal fault

Dimmer Curve

= Dimmer curve

Dimmer Response

Dimmer response

Red Shift

Accurately mimics the colour = drift of dimming a halogen
spotlight.
Spotlight, the colour temperature automatically changes progressively to warm white and amber (and vice versa).

PWM Frequency

Configuration of PWM frequency

Calibration

= Colour calibration

W-DMX 20

Switching wireless control on and off

Hold

Last command is retained

User Colour 1 Activates User Color 1

Fade out 10s 10 seconds fade to blackout

Blackout Activates blackout

Full On

All LEDs 100% output

Linear

Light intensity increases linearly with DMX value

Light intensity can be finely

Exponential

adjusted at lower DMX values and broadly adjusted at higher

DMX values

Light intensity can be broadly

Logarithmic

adjusted at lower DMX values and finely adjusted at higher

DMX values

Light intensity can be finely ad-

S-curve

justed at lower and higher DMX values and broadly adjusted at

medium DMX values

LED

Light responds abruptly to changes in DMX value

Light behaves like a halogen

Halogen

spotlight with slight brightness

changes

Off

Colour drift is disabled

Colour drift is enabled

800 Hz / 1200

Hz / 2000 Hz /

3600 Hz / 12

kHz / 25 kHz

Red

Individual colour calibration.

Green

Cross-mode brightness setting

Blue

of R, G, B, A and L with values

Lime

from 000 - 255.

Off

Wireless control disabled

Wireless control activated

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

Status LED

= Set status LED

Power = Operating mode

Factory Reset

= Reset to factory settings

Always On OFF Off after 30s
Constant Maximum
Reset?

Factory Reset WC

Reset to factory settings except User Colors

WC Reset?

LED Permanently on
LED off
LED is switched off after 30 seconds
Constant brightness over long periods
Maximum brightness
Resetting to factory settings: Perform reset with ENTER, cancel with MENU
Resetting to factory settings apart from User Colors: Perform reset with ENTER, cancel with MENU

SYSTEM INFORMATION (SysInformation)
Starting from the main display, press the encoder to enter the main menu . Select the menu item SysInformation and confirm the selection.

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

This will take you to the submenu for accessing the system information (see table):

SysInformation

Firmware

Displays device firmware

Main CPU V1.xx

LED TEMP

Temperature

Displays temperature of LED unit

Temperature Unit

Operation Hours

Displays operating time

xx:xx h

xx °C / xx °F
Celsius (= display in degrees Celsius)
Fahrenheit (= display in degrees Fahrenheit)
Display of the unit operating time in hours and minutes

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

MOUNTING
HAZARD: Overhead mounting requires extensive experience, including the calculation of the load limit values of the installation material and regular safety inspection of all installation materials and spotlights. If you do not have these qualifications, do not attempt to perform an installation yourself. Refer instead to a qualified professional. There is a risk that devices that are incorrectly mounted and secured may come loose and fall down. This can cause serious injury or death.
DANGER: Only use the spotlight for horizontally mounted rails (horizontal ceiling mounting)! The spotlight is not suitable for inclined rails and wall mounting!
WARNING: Before mounting or dismounting, make sure that no electrical voltage is applied to the 3-phase rail (switch off fuses)!
ATTENTION: The spotlight is not suitable for use with external dimmers!
Use the knurled wheel A to set to phase 1, 2 or 3 (see window below the knurled wheel; 0 = off). The adjustment can be made before or after mounting on a rail. To mount on a rail, open the locking lever B of the rail adapter (lever in open position in the illustration) and then press the adapter into the rail until it lies flat on the rail edges (Fig. 1). Secure the connection by closing the locking lever again (Fig. 2).

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

B A

To dismantle the headlamp, open the locking lever (fig. 3) and pull the headlamp downwards out of the rail (fig. 4).
22

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

4
3
FITTING THE DIRECTIONAL GRILLE, DIFFUSER AND FILTER
Up to three optionally available accessories can be mounted in combination in front of the headlamp's exit lens (see OPTIONAL ACCESSORIES). Remove the end ring held by strong magnets from the headlamp (fig. A) and then remove the retaining ring, also held by magnets, from the end ring (fig. B). Now place the desired accessories (in example C, first the straightening grid, then a diffusing disc and then a CTO filter) in the end ring and then place the retaining ring on the accessories in the end ring. Which of the three possible positions the retaining ring is placed in depends on the total height of the inserted accessories.

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

Now place the end ring including accessories on the lamp as shown in figure D. D

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

OPTIONAL ACCESSORIES

Filter

Diffusers

CLG4CTB (CTB Filter)

CLG46010LENS (60° x 10°)

CLG4CTO (CTO filter)

CLG410LENS (10°)

CLG420LENS (20°)

CLG430LENS (30°)

CLG460LENS (60°)

Straightening grids CLG4HC (Honeycomb, black) CLG4HCWH (Honeycomb, white)

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR
In order to ensure the long-term, proper functioning of the device, it must be regularly cleaned and, if necessary, maintained. The maintenance requirement depends on the intensity of use and the environment in which it is used.
We generally recommend a visual inspection before each operation. Furthermore, we recommend carrying out all the applicable maintenance measures specified below once every 500 operating hours or, in the case of a lower intensity of use, at the latest after one year. Warranty claims may be limited in the event of defects resulting from inadequate maintenance.

CARE (carried out by user)
WARNING! Before carrying out any care or maintenance, the power supply and, if possible, all device connections must be disconnected.
PLEASE NOTE! Improper care can lead to impairment of the device or even its destruction.

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

1. Housing surfaces must be cleaned with a clean, damp cloth. Make sure that no moisture can penetrate the device.
2. Air inlets and outlets must be regularly cleaned of dust and dirt. If compressed air is used, make sure that damage to the device is prevented (e.g. fans must be blocked in this case).
3. Lines and plug contacts must be cleaned regularly and dust and dirt must be removed. 4. In general, no cleaning agents or abrasive agents may be used, otherwise the surface finish
may be damaged. 5. Devices must generally be stored dry and protected from dust and dirt. MAINTENANCE AND REPAIR (by qualified personnel only)
HAZARD! There are live components in the device. Even after disconnecting the mains connection, there may still be residual voltage in the device, for example, due to charged capacitors. PLEASE NOTE! There are no user-serviceable assemblies in the device. PLEASE NOTE! Maintenance and repair work may only be carried out by qualified specialist personnel authorised by the manufacturer. If in doubt, consult the manufacturer. PLEASE NOTE! Improperly performed maintenance work may affect the warranty claim.
DIMENSIONS (mm)
25

POLSKI

ITALIANO

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

TECHNICAL DATA
Product number: Product type: Type: Colour spectrum: Number of LEDs: LED type: LED output: LED PWM frequency: Half chaff angle: Tenth scattering angle: DMX input: DMX output:
DMX functions:
Control: Standalone functions: Operating controls: Operating voltage: Power consumption: Inrush current: Luminous flux:
26

CLG4FC(WH) LED spotlight Installation spotlight RGBL 1 4in1 Chip 40 W 800 Hz, 1200 Hz, 2000 Hz, 3600 Hz, 12 kHz, 25 kHz(adjustable) 5 10 1x RJ45 ---Dimmer, Dimmer Fine, Strobe, Red, Green, Blue, Lime, Hue, Saturation, Colour Temperature, Tint, Colour Presets, Colour Blending, Record User Colours, Device Settings DMX512, W-DMXTM, RDM Static W-DMX Button + External Control Remote 100240 V AC/5060 Hz 40 W 45A / 0.3ms (first half-wave) FULL ON: 410lm

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

Colour reproduction index Ra

>77 @6500K

Compatible rails:

GLOBAL pro (formerly NOKIA) XTS, XTTS and XTSC 3-phase tracks

Power supply connection:

Rail adapter (selectable phase)

Ambient temperature (in operation): 040°C

Relative air humidity:

<80%, non-condensing

Housing colour:

Black (CLG4FC) White (CLG4FCWH)

Housing material:

Metal

Housing cooling:

Convection cooling

Minimum distance to illuminated surface:

0.5 m

Minimum distance to normally flammable materials:

0.5 m

Dimensions (Ø x L, without support arm):

86 x 196 mm

Weight:

1.3 kg

RDP (Material Group A)

0,25 @ 2700K; 0,44 @ 6500K

RDP (Material Group B)

0,58 @ 2700K; 0,60 @ 6500K

Accessories (optional):

Interchangeable lenses (10°, 20°, 30°, 60°, 60°x10°) Honeycomb, CTO filter, CTB filter

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE

This symbol with distance specification in metres (m) indicates the minimum

0.5 m

distance between the light head and the illuminated surface. In this example, the distance is 0.5 m. Please refer to the technical data in this manual and the

imprint on the unit casing for the value valid for this unit!

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS

This symbol with distance specification in metres (m) indicates the minimum

0.5 m

distance between the light head and normally flammable materials. In this example, the distance is 0.5 m. Please refer to the technical data in this manual

for the value valid for this unit!

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

DISPOSAL
PACKAGING: 1. Packaging can be fed into the reusable material cycle using the usual disposal
methods. 2. Please separate the packaging in accordance with the disposal laws and recycling
regulations in your country.
DEVICE: 1. This appliance is subject to the European Directive on Waste Electrical and
Electronic Equipment as amended. WEEE Directive Waste Electrical and Electronic Equipment. Old appliances do not belong in household waste. The old device must be disposed of via an approved disposal company or a municipal disposal facility. Please observe the applicable regulations in your country! 2. Observe all disposal laws and regulations applicable in your country. 3. As a private customer, you can obtain information on environmentally-friendly disposal options from the seller of the product or the appropriate regional authorities.
MANUFACTURER'S DECLARATIONS
Manufacturer's warranty & limitation of liability Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu-Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0 Our current warranty conditions and limitation of liability can be found at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf In case of service, please contact your sales partner.
CE conformity Adam Hall GmbH hereby confirm that this product meets the following guidelines (where applicable): Low-Voltage Directive (2014/35/EU) EMC Directive (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) RED (2014/53/EU)
EC Declaration of Conformity Declarations of conformity for products subject to the LVD, EMC, RoHS Directive can be requested from info@adamhall.com Declarations of conformity for products subject to RED can be downloaded from www.adamhall. com/compliance/
28Subject to misprints and errors, as well as technical or other modifications!

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH Sie haben die richtige Wahl getroffen! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website CAMEOLIGHT.COM.
INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
· Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung aufmerksam durch.
· Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. · Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. · Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedie-
nungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produkts ist.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Scheinwerfer zur nicht ortsveränderlichen dauerhaften Anbringung! Dieser Scheinwerfer ist ausschließlich für den sachkundigen Anwender bestimmt und nicht für Privathaushalte und nicht für sachfremde Personen geeignet! Die Benutzung des Produktes außerhalb der spezifizierten technischen Daten und Betriebsbedingungen, sowie eine fehlerhafte Anbringung, gilt als nicht bestimmungsgemäß! Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen! Das Produkt ist nicht geeignet für: · Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis. · Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen).
BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN
1. GEFAHR: Mit dem Wort GEFAHR, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf unmittelbar gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.
2. WARNUNG: Mit dem Wort WARNUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf potentiell gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.
3. VORSICHT: Mit dem Wort VORSICHT, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situationen oder Zustände hingewiesen, die zu Verletzungen führen können.
4. ACHTUNG: Mit dem Wort ACHTUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situationen oder Zustände hingewiesen, die zu Sach- und/oder Umweltschäden führen können.
29

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die einen elektrischen Schlag verursachen können.
Dieses Symbol kennzeichnet Gefahrenstellen oder gefährliche Situationen.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch heiße Oberflächen.

DEUTSCH

FRANCAIS

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch intensive Lichtquellen.
Dieses Symbol kennzeichnet ein Gerät, in dem sich keine vom Benutzer austauschbaren Teile befinden.
Dieses Symbol kennzeichnet ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.
Dieses Symbol kennzeichnet ein Gerät, das nur in trockenen Räumen verwendet werden darf.

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR: 1. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht. 2. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegen-
stände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Spannungsversorgung. Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden. 3. Bei Geräten der Schutzklasse 1 muss der Schutzleiter korrekt angeschlossen werden. Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter. Geräte der Schutzklasse 2 haben keinen Schutzleiter. 4. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel nicht geknickt oder anderweitig mechanisch beschädigt werden. 5. Überbrücken Sie niemals die Gerätesicherung.

WARNUNG:

1. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es offensichtliche

Beschädigungen aufweist.

2. Das Gerät darf nur im spannungsfreien Zustand installiert werden.

3. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht in Betrieb

genommen werden.

4. Fest angeschlossene Netzleitungen dürfen nur von einer qualifizierten Person

ersetzt werden.

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

ACHTUNG: 1. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es starken Temperaturschwankungen
ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Umgebungstemperatur erreicht hat.
2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät erst an, wenn dieser korrekt eingestellt ist. Nutzen sie nur geeignete Netzkabel.
3. Um das Gerät allpolig vom Netz zu trennen genügt es nicht, den Ein-/Aus-Schalter am Gerät zu betätigen.
4. Stellen Sie sicher, dass die eingesetzte Sicherung dem auf dem Gerät abgedruckten Typ entspricht.
5. Stellen Sie sicher, dass geeignete Maßnahmen gegen Überspannung (z.B. Blitzschlag) ergriffen wurden.
6. Beachten Sie den angegebenen maximalen Ausgangsstrom an Geräten mit Power Out Anschluss. Beachten Sie, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte den vorgegebenen Wert nicht überschreitet.
7. Ersetzen Sie steckbare Netzleitungen nur durch Originalleitungen.
GEFAHR: 1. Erstickungsgefahr! Kunststoffbeutel und Kleinteile müssen außer Reichweite von
Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten aufbewahrt werden. 2. Gefahr durch Herabfallen! Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann. Verwenden Sie ausschließlich geeignete Stative bzw. Befestigungen (im Besonderen bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Zubehör ordnungsgemäß installiert und gesichert ist. Achten sie dabei darauf, dass geltende Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden.
WARNUNG: 1. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. 2. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehe-
nen Zubehör. 3. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften. 4. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder
Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden. 5. Beachten Sie unbedingt den angegebenen Mindestabstand zu normal entflammba-
ren Materialien! Sofern dieser nicht explizit ausgewiesen ist, beträgt der Mindestabstand 0,3 m. 6. Beachten Sie unbedingt den auf dem Gerät abzulesenden Mindestabstand zur beleuchteten Fläche!
31

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

VORSICHT: 1. Bei beweglichen Bauteilen wie Montagebügeln, oder sonstigen beweglichen Bau-
teilen besteht die Möglichkeit sich zu klemmen. 2. Bei Geräten mit motorisch angetriebenen Bauteilen besteht Verletzungsgefahr
durch die Bewegung des Gerätes. Plötzliche Gerätebewegungen können zu Schreckreaktionen führen. 3. Die Gehäuseoberfläche des Geräts kann sich im regulären Betrieb stark erwärmen. Stellen Sie sicher, dass ein versehentliches Berühren des Gehäuses ausgeschlossen ist. Lassen Sie das Gerät vor dem Abbau, vor Wartungsarbeiten und vor dem Aufladen etc. immer ausreichend abkühlen.
ACHTUNG: 1. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärme-
speichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann. 2. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen in der Nähe des Geräts. 3. Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt und Lüfter nicht blockiert werden. 4. Nutzen Sie zum Transport die Originalverpackung oder vom Hersteller dafür vorgesehene Verpackungen. 5. Vermeiden Sie, dass Erschütterung oder Schläge auf das Gerät einwirken. 6. Beachten sie die IP-Schutzart, sowie die Umgebungsbedingungen wie Temperatur und Luftfeuchtigkeit entsprechend der Spezifizierung. 7. Geräte können stetig weiterentwickelt werden. Bei abweichenden Angaben zu Betriebsbedingungen, Leistung oder sonstigen Geräteeigenschaften zwischen Bedienungsanleitung und Gerätebeschriftung, hat immer die Angabe auf dem Gerät Priorität. 8. Das Gerät ist nicht für tropische Klimazonen und für den Betrieb oberhalb 2000 m über NN geeignet. 9. Sofern nicht explizit ausgewiesen, ist das Gerät nicht für den Betrieb unter Marinebedingungen geeignet.
Bei vom Hersteller vorgesehenen Um- oder Nachrüstsets bzw. Zubehör beachten Sie unbedingt die beiliegende Anleitung.
VORSICHT! WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT-PRODUKTE! 1. Blicken Sie niemals, auch nicht kurzzeitig, direkt in die Lichtquelle. 2. Blicken Sie niemals mit optischen Geräten wie Vergrößerungsgläsern in die Lichtquelle. 3. Stroboskopeffekte können bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle auslösen! 4. In diesen Leuchten sind fest installierte Leuchtmittel verbaut, welche nicht durch
den Benutzer zu tauschen sind. Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller oder seinem Servicepartner oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. 32

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

SIGNALÜBERTRAGUNG PER FUNK (z.B. W-DMX oder Audio-Funksysteme): Die Qualität und Leistungsfähigkeit kabelloser Signalübertragungen ist generell abhängig von den Umgebungsbedingungen. Einfluss auf die Reichweite und Signalstabilität haben z.B.: Abschirmung (z.B. Mauerwerk, Metallbauten, Wasser) Hohes Funkaufkommen (z.B. starke W-LAN Netze) Interferenzen Elektromagnetische Strahlung (z.B. LED-Videowände, Dimmer)
Alle Reichweitenangaben beziehen sich auf Freifeldanwendung mit Sichtkontakt ohne Störeinflüsse!
Der Betrieb von Sendeanlagen unterliegt behördlichen Bestimmungen. Diese können regional unterschiedlich ausfallen und müssen vor Inbetriebnahme vom Betreiber überprüft werden (z.B. Funkfrequenz und Sendeleistung).
WARNUNG: Geräte mit kabelloser Signalübertragung sind nicht für den Betrieb in sensiblen Bereichen, in denen Funkbetrieb zu möglichen Wechselwirkungen führen kann, geeignet. Dazu zählen z.B.: · Krankenhäuser, Gesundheitszentren oder andere Einrichtungen des Gesundheitswesens, die Patientenbehandlungen mit Fachpersonal und -ausrüstung durchführen. · Ex-Bereiche der Klassen I, II und III · Sperrbereiche · Militärische Einrichtungen · Flugzeuge oder Fahrzeuge · Bereiche, in denen die Nutzung von Mobiltelefonen untersagt ist
SIGNALÜBERTRAGUNG PER W-DMX WARNUNG: Generell darf kabellose DMX-Übertragung nicht für Anwendungen mit sicherheitsrelevanten Faktoren genutzt werden, die im Falle eines Versagens Personen- oder Sachschäden zur Folge haben können. Dies gilt im Speziellen für bewegte Szenen- oder Traversenstrukturen, für DMX-gesteuerte Motoren/Hebezeuge oder Hebevorrichtungen zum Betreiben von DMX-betriebenen Bühnenliften, Hydrauliksystemen oder vergleichbaren beweglichen Komponenten. Weiterhin darf kabellose DMX-Übertragung nicht zum Auslösen von Flammen- oder pyrotechnischen Geräten, explosionsgetriebenen Effekten, sowie zur Steuerung von Gas oder Flüssigkeitseffekten benutzt werden. Dazu zählen z.B. Co2-Kanonen, Konfetti-Shooter, Wasser-Effekte oder Ähnliches.
33

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

UMGEBUNGSTEMPERATUR Bitte beachten Sie die in den technischen Daten vorgegebene maximale Umgebungstemperatur in Betrieb. Eine spezielle Schutzschaltung im Scheinwerfer sorgt dafür, dass zum Schutz der Gerätekomponenten die Helligkeit bei zu hoher Umgebungstemperatur reduziert wird. Falls Sie bei dem Scheinwerfer einen deutlichen Helligkeitsverlust feststellen, überprüfen Sie bitte die Umgebungstemperatur in der direkten Umgebung des Scheinwerfers und sorgen ggf. dafür, dass die Temperatur auf oder unter den maximal zugelassenen Wert gebracht wird.
HINWEISE FÜR INDOOR-INSTALLATIONSGERÄTE
1. Geräte für Installationsanwendungen sind für den Dauerbetrieb ausgelegt. 2. Geräte für die Inneninstallation sind nicht witterungsbeständig. 3. Oberflächen sowie Kunststoffteile können auch bei Installationsgeräten, z.B. durch
UV-Einstrahlung und Temperaturschwankungen altern. Dies führt i.d.R. nicht zu Funktionseinschränkungen. 4. Bei fest installierten Geräten ist mit der Ablagerung von Verunreinigungen, z.B. Staub, zu rechnen. Beachten Sie unbedingt die Pflegehinweise. 5. Sofern nicht auf dem Gerät oder in den technischen Daten explizit anders ausgewiesen, sind die Geräte für Montagehöhen kleiner 5 m vorgesehen.
LIEFERUMFANG
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung und benachrichtigen Sie Ihren Vertriebspartner bitte unverzüglich nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett oder beschädigt ist. Im Lieferumfang des Produkts CLG4FC sind enthalten: X 1 x Cameo G4FC Scheinwerfer, schwarz X Bedienungsanleitung
Im Lieferumfang des Produkts CLG4FCWH sind enthalten: X 1 x Cameo G4FCWH Scheinwerfer, weiß X Bedienungsanleitung
34

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

EINFÜHRUNG
LED Gallery Light mit einer 40 W RGBL LED CLG4FC (schwarzes Gehäuse) CLG4FCWH (weißes Gehäuse) STEUERUNGSFUNKTIONEN 1CH, 2CH 16 Bit, 3CH CCT, 3CH Presets, 4CH Direct, 5CH HSI, 8CH Direct + CCT und 12CH 16 Bit Full Access DMX-Steuerung W-DMXTM Standalone Funktion (Einrichtung via Cameo Unicon) EIGENSCHAFTEN Kompatibel mit GLOBAL pro (früher NOKIA) XTS, XTTS und XTSC 3-Phasenschienen. 40 W RGBL LED. W-DMXTM. DMX512. RJ45-Anschluss. Betriebsspannung 100 - 240 V AC. Streuscheiben, Filter und Richtgitter optional erhältlich. Der Scheinwerfer verfügt über den RDM-Standard (Remote Device Management). Diese Gerätefernverwaltung ermöglicht die Statusabfrage und Konfiguration von RDM-Endgeräten über einen RDM-fähigen Controller, wie den optional erhältlichen Cameo UNICON (Artikelnummer CLIREMOTE). Das Cameo UNICON ermöglicht darüber hinaus den Zugriff auf das gesamte Scheinwerfermenü.
35

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE
1

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

1 SCHIENENADAPTER Schienenadapter zur Montage an eine kompatible 3-Phasen-Schiene.
2 NEIG- UND SCHWENKBARER HALTEARM Haltearm mit zwei Gelenken für die Einstellung der Abstrahlrichtung auf horizontaler und vertikaler Ebene.
36

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

3 RJ45-SCHNITTSTELLE Schnittstelle zum Konfigurieren und Ansteuern des Scheinwerfers mit Hilfe des DMX/RDM-Controllers Cameo UNICON. Die Konfiguration des Scheinwerfers kann auch mit Hilfe eines anderen RDM-Controllers erfolgen und die Ansteuerung mit Hilfe eines Standard DMX-Controllers. Pinbelegung:
4 W-DMX RESET-TASTER Taster zum Trennen von W-DMX-Verbindungen und zum Koppeln des Scheinwerfers mit W-DMX-Geräten. Die Gehäuseoberfläche des Geräts kann sich im regulären Betrieb stark erwärmen. Lassen Sie das Gerät vor dem Bedienen des Tasters immer ausreichend abkühlen. Aktivieren Sie den W-DMX-Receiver des Scheinwerfers via Cameo UNICON und führen einen Reset des Receivers durch, indem Sie den Taster für circa 3 Sekunden drücken. Alle vorherigen Verbindungen werden dabei getrennt und der Receiver wird für circa 1 Minute in Koppelbereitschaft versetzt, die Status-LED Nr. 5 blinkt dabei schnell rot. Der Receiver wartet nun auf die Kopplungsanfrage eines Transmitters. Starten Sie den Kopplungsvorgang am Transmitter, die Kopplung erfolgt automatisch. Es können auf die gleiche Weise auch mehrere Receiver gleichzeitig oder nacheinander mit einem Transmitter gekoppelt werden. Eine W-DMX-Verbindung bleibt grundsätzlich so lange erhalten, bis die Verbindung durch den Reset-Befehl im Receiver oder den Unlink-Befehl im Transmitter getrennt wird, unabhängig davon, ob ein Gerät zwischenzeitlich von der Spannungsversorgung getrennt wird.
5 STATUS-LED Die LED zeigt den aktuellen Status des Scheinwerfers bei der Ansteuerung per Kabel und per W-DMX an.
37

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

Ansteuerung per Kabel

(RJ45, W-DMX deaktiviert)

LED leuchtet permanent blau

DMX-Signal liegt an

LED blinkt blau

kein DMX-Signal

LED aus

Stand-Alone Betrieb

Ansteuerung per W-DMXTM

LED blinkt rot mit ca.1Hz W-DMX aktiviert

Kopplung mit einem

LED blinkt schnell rot

Transmitter aufgehoben und in Koppelbe-

reitschaft versetzt

LED leuchtet perma- Gekoppelt, DMX-Sig-

nent grün

nal liegt an

LED blinkt grün

Gekoppelt, kein DMX-Signal

BEDIENUNG PER UNIT CONTROLLER CAMEO UNICON (optional erhältlich)

Funktionen der Bedienelemnte

Display

Wert aufwärts Wert abwärts
Zurück

Encoder + BACK Back

Bestätigen

Nachdem Sie den Unit Controller UNICON eingeschaltet haben (zum Einschalten kurz auf BACK drücken), erscheint im Display für kurze Zeit ,,Update, Please Wait" (nur für Service-Zwecke) und danach das Hauptmenü. Schließen Sie die Remote-Einheit per Netzwerkkabel an das Gallery Light G4 FC an und verbinden den Scheinwerfer mit der Spannungsversorgung.
Wählen Sie den Menüpunkt RDM/Fixture aus und bestätigen die Auswahl. Nun wird nach angeschlossenen RDM-Geräten gesucht (Discovery) und wenn der G4 FC korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist, wird ein Gerät gefunden (Discovered: 1). Nach kurzer Zeit wird der G4 FC als einziges Gerät in einer Liste angezeigt (der erste Teil des angezeigten RDM-Geräts zeigt das Gerätemodell, der zweite Teil hinter ,,/" ist die Kennzeichnung und kann zur leichteren Identifizierung individuell im Menüpunkt Label angepasst werden). Bestätigen Sie nun, um ins Untermenü zu gelangen.

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

Nun werden alle Informationen und Konfigurationsptionen des Scheinwerfers, die per RDM abrufund editierbar sind, angezeigt.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

Liste der Informationen und Konfigurationsoptionen mit Erklärungen:

UID:

Individuelle und unveränderbare Identifizierungsnummer des ausgewählten RDM-Geräts

Label:

Individuell einstellbare Kennzeichnung des RDM-Geräts

Model:

Gerätemodell

Manufacturer: Gerätehersteller

Firmware:

Geräte-Firmware

Identify:

ON Ausgewählter Scheinwerfer blinkt mit ca. 1 Hz OFF Blinken deaktiviert

DMX Address: Aktuelle DMX-Startadresse (kann im Menüpunkt editiert werden)

DMX Personality: Aktueller DMX-Modus (kann im Menüpunkt editiert werden)

DMX Slots:

Anzahl der Kanäle im aktuellen DMX-Modus

Sensor

LED-Temperatur (zum Anzeigen drücken)

Fixture Menu

Individuelles Cameo Gerätemenü zum Editieren der Einstellungen (siehe GERÄTEMENÜ (Fixture Menu))

LABEL
Wählen Sie im RDM/Fixture Menü den Punkt Label aus und bestätigen die Auswahl, um das RDM-Gerät individuell zu kennzeichnen.

Zeichen auswählen:
Alle Zeichen löschen: Leerzeichen setzen: Stelle zurücksetzen: Kennzeichnung sichern: Befehl bzw. Zeichen bestätigen und nächste Stelle anwählen:

bzw. oder Encoder drehen Reset Space Clean Save
oder Encoder drücken

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

GERÄTEMENÜ (Fixture Menu): Wählen Sie im RDM/Fixture Menü den Punkt Fixture Menu aus und bestätigen die Auswahl.
DMX-STARTADRESSE EINSTELLEN Wählen Sie DMX Address aus, bestätigen die Auswahl, stellen die gewünschte DMX-Adresse ein und bestätigen die Eingabe. (höchster Wert abhängig von der aktuell aktivierten DMX-Betriebsart)
DMX-BETRIEBSART AUSWÄHLEN Wählen Sie DMX Mode aus, bestätigen die Auswahl, wählen dann die gewünschte DMX-Betriebsart aus und bestätigen die Auswahl.
STAND-ALONE-BETRIEBSART AUTO Die 6 verfügbaren Auto-Programme bestehen jeweils aus fest programmierten Farbwechselsequenzen, Helligkeit (Dimmer) und Laufgeschwindigkeit (Speed) sind für jedes Programm separat einstellbar. Wählen Sie Stand Alone aus, bestätigen die Auswahl, wählen dann Auto aus und bestätigen wieder. Nun wählen Sie das gewünschte Programm (Program 1 - Program 6) aus und bestätigen abermals. Wählen Sie nun Dimmer bzw. Speed aus, bestätigen und stellen Helligkeit bzw. Laufgeschwindigkeit nach Wunsch von 001 bis 100 ein. Bestätigen Sie alle Eingaben. 40

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

STAND-ALONE-BETRIEBSART STATIC Der Stand-Alone Betriebsart Static ermöglicht es, ähnlich wie mit einem DMX-Steuergerät, Dimmer, Dimmer Fine, Stroboskop (Strobe) und RGBAL direkt am Gerät mit Werten von 000 bis 255 einzustellen. Somit kann eine individuelle Szene erstellt werden, ohne einen zusätzlichen DMX-Controller zu benötigen. Wählen Sie Stand Alone aus, bestätigen die Auswahl, wählen dann Static aus und bestätigen abermals. Wählen Sie nun den Menüpunkt aus, den Sie bearbeiten möchten und bestätigen die Auswahl. Stellen Sie im ausgewählten Menüpunkt den gewünschten Wert von 000 bis 255 ein und bestätigen die Eingabe. Die Werte beim Stroboskop-Effekt entsprechen dabei den Werten im Kanal 2 der DMX-Tabelle 3 CH Presets.
STAND-ALONE-BETRIEBSART COLOR MACRO 15 verschiedene Farbmakros plus 4 individuelle Farben (User Color 1 - 4) stehen als Preset zur Verfügung, die Helligkeit kann für jedes Preset separat eingestellt werden. Wählen Sie Stand Alone aus, bestätigen die Auswahl, wählen dann Color Macro aus und bestätigen abermals. Wählen Sie die gewünschte Farbe als Preset aus und bestätigen (Color Off = Blackout). Nun kann die Helligkeit des ausgewählten Presets von 000 bis 100 eingestellt werden. Bestätigen Sie alle Eingaben.
41

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

Die individuellen Farben User Color 1 bis 4 werden im Menüpunkt Edit User Color im Stand Alone Menü erstellt.
STAND-ALONE-BETRIEBSART TUNEABLE WHITE In der Stand-Alone-Betriebsart Tuneable White kann die Farbtemperatur (CCT) in 100K Schritten von 2700K bis 6500K eingestellt werden, zusätzlich die Helligkeit (Dimmer) und der Farbton (Tint). Wählen Sie Stand Alone aus, bestätigen die Auswahl, wählen dann Tunable White aus und bestätigen abermals. Wählen Sie nun den Menüpunkt aus, den Sie bearbeiten möchten und bestätigen die Auswahl. Stellen Sie den gewünschten Wert ein und bestätigen die Eingabe.
STAND-ALONE-KATEGORIE EDIT USER COLOR In der Stand-Alone-Kategorie Edit User Color haben Sie die Möglichkeit, Helligkeit (Dimmer und Dimmer Fine), Stroboskop (Strobe) und eine Farbmischung aus R, G, B und L direkt im Gerät in vier individuellen Farb-Presets abzuspeichern. Wählen Sie Stand Alone aus, bestätigen die Auswahl, wählen dann Edit User Color aus und bestätigen abermals. Wählen Sie das gewünschte Preset (Color 1 - Color 4) aus und bestätigen die Auswahl. Wählen Sie nun den Menüpunkt aus, den Sie bearbeiten möchten und bestätigen. Stellen Sie den gewünschten Wert von 000 bis 255 ein und bestätigen abermals. Die Werte beim Stroboskop-Effekt entsprechen dabei den Werten im Kanal 2 der DMX-Tabelle 3CH Presets. 42

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

TIMER-FUNKTION Die Timer-Funktion ermöglicht die zeitgesteuerte Kontrolle der Stand-Alone-Betriebsarten Static, Color Macro und Tunable White in der Art, dass die Einblendzeit (Fade In) von 0,5 Sekunden bis 24 Stunden, die Haltezeit (Dwell Time) von 0,5 Sekunden bis 24 Stunden und endlos (Limitless) und die Ausblendzeit (Fade Out) von 0,5 Sekunden bis 24 Stunden eingestellt werden kann. Nach dem Aktivieren der Timer-Funktion wird beim nächsten Systemstart die Zeitsteuerung wie voreingestellt durchgeführt. Wählen Sie Stand Alone aus, bestätigen die Auswahl, wählen dann Timer aus und bestätigen abermals die Auswahl. Wählen Sie unter Punkt Switch die Einstellung On und bestätigen. Für die individuellen Einstellungen der Zeitsteuerung wählen Sie Fade In, Dwell Time bzw. Fade Out aus und bestätigen die Auswahl. Sie können nun den jeweiligen Wert nach Wunsch einstellen. Bestätigen Sie alle Eingaben. Zum Deaktivieren der Timer-Funktion wählen Sie unter Punkt Switch die Einstellung Off aus und bestätigen die Eingabe.
43

ITALIANO

DMX

SYSTEMEINSTELLUNGEN (Settings) Wählen Sie Settings aus und bestätigen die Auswahl.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

Daraufhin gelangen Sie in das Untermenü zum Einstellen der Untermenüpunkte (siehe Tabelle):

Settings DMX Fail
Dimmer Curve
Dimmer Response Red Shift 44

Betriebszustand bei DMXSignal-Unterbrechung

= Dimmerkurve

= Dimmverhalten
Imitiert die Farbdrift beim = Dimmen eines Halogenschein-
werfers. Scheinwerfers verändert sich die Farbtemperatur automatisch zunehmend zu Warmweiß und Amber (und umgekehrt).

Hold User Color 1 Fade out 10s Blackout Full On Linear
Exponential
Logarithmic
S-Curve
LED Halogen
Off
On

Letzter Befehl wird gehalten Aktiviert User Color 1 10 Sekunden Fade zu Blackout Aktiviert Blackout Alle LEDs 100% Output Die Lichtintensität steigt linear mit dem DMX-Wert an Die Lichtintensität lässt sich im unteren DMX-Wertbereich fein und im oberen DMX-Wertbereich grob einstellen Die Lichtintensität lässt sich im unteren DMX-Wertbereich grob und im oberen DMX-Wertbereich fein einstellen Die Lichtintensität lässt sich im unteren und oberen DMX-Wertbereich fein und im mittleren DMX-Wertbereich grob einstellen Der Strahler reagiert abrupt auf Änderungen des DMX-Werts Der Strahler verhält sich ähnlich einem Halogenstrahler mit sanften Helligkeitsänderungen
Farbdrift deaktiviert
Farbdrift aktiviert

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

800Hz /

PWM Frequency

Einstellen der PWM-Frequenz

1200Hz / 2000Hz / 3600 Hz /

12kHz / 25kHz

Red

Individuelle Farb-Kalibrierung.

Calibration

= Farbkalibrierung

Green Blue
Lime

Betriebsartübergreifende Helligkeitseinstellung von R, G, B und L mit Werten von 000 255

W-DMX

Drahtlossteuerung ein- und ausschalten

Off On

Drahtlossteuerung deaktiviert Drahtlossteuerung aktiviert

Always On LED Permanent an

Status LED

= Status LED einstellen

OFF

LED aus

Off after 30s

LED wird nach 30 Sekunden ausgeschaltet

Power = Betriebsmodus

Constant

Konstante Helligkeit über lange Zeiträume

Maximum Maximale Helligkeit

Zurücksetzen auf Werkseinstel-

Factory Reset

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Reset?

lungen: Reset durchführen mit ENTER,

abbrechen mit MENU

Zurücksetzen auf Werkseinstel-

Factory Reset WC

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen außer User Colors

WC Reset?

lungen außer User Colors: Reset durchführen mit ENTER,

abbrechen mit MENU

SYSTEMINFORMATIONEN (SysInformation)
Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf den Encoder in das Hauptmenü. Wählen Sie den Menüpunkt SysInformation aus und bestätigen die Auswahl.

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

Daraufhin gelangen Sie in das Untermenü zum Aufrufen der Systeminformationen (siehe Tabelle).

SysInformation

Firmware

Anzeige der Geräte-Firm- Main CPU

ware

V1.xx

LED TEMP

Temperature

Temperaturanzeige der LED-Einheit

Temperature Unit

Operation Hours

Betriebszeitanzeige

xx:xxh

xx°C / xx°F
Celsius (= Anzeige in Grad Celsius)
Fahrenheit (= Anzeige in Grad Fahrenheit)
Anzeige der Gerätebetriebszeit in Stunden und Minuten

MONTAGE
GEFAHR: Überkopfmontage erfordert umfassende Erfahrung, einschließlich der Berechnung der Grenzwerte für die Arbeitslast, des verwendeten Installationsmaterials und der regelmäßigen Sicherheitsüberprüfung aller Installationsmaterialien und Scheinwerfer. Wenn Sie diese Qualifikationen nicht haben, versuchen Sie nicht, eine Installation selbst durchzuführen, sondern nutzen Sie die Hilfe von professionellen Unternehmen. Es besteht die Gefahr, dass sich nicht korrekt montierte und gesicherte Geräte lösen und herabfallen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden.

GEFAHR: Verwenden Sie den Scheinwerfer ausschließlich für waagerecht montierte Schienen (horizontale Deckenmontage)! Der Scheinwerfer ist nicht für schräg montierte Schienen und Wandmontage geeignet!

WARNUNG: Stellen Sie vor der Montage bzw. Demontage sicher, dass keine elektrische Spannung an der 3-Phasen-Schiene anliegt (Sicherungen abschalten)!
ACHTUNG: Der Scheinwerfer ist nicht für die Verwendung mit externen Dimmern geeignet!

Verwenden Sie das Rändelrad A zum Einstellen auf Phase 1, 2 oder 3 (siehe Fenster unterhalb des Rändelrads; 0 = aus). Die Einstellung kann vor oder nach der Montage an einer Schiene vorgenommen werden.
Zum Montieren an einer Schiene öffnen Sie den Verriegelungshebel B des Schienenadapters (Hebel in der Abbildung in geöffneter Position) und drücken dann den Adapter in die Schiene, bis er plan auf den Schienenrändern aufliegt (Abb. 1).
Sichern Sie die Verbindung, indem Sie den Verriegelungshebel wieder schließen (Abb. 2).

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

B A

Zum Demontieren des Scheinwerfers öffnen Sie den Verriegelungshebel (Abb. 3) und ziehen den Scheinwerfer nach unten aus der Schiene (Abb. 4).

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

4
3
RICHTGITTER, STREUSCHEIBE UND FILTER MONTIEREN
Bis zu drei optional erhältliche Zubehörteile lassen sich kombiniert vor die Austrittslinse des Scheinwerfers montieren (siehe OPTIONALES ZUBEHÖR). Nehmen Sie den durch starke Magnete gehaltene Abschlussring vom Scheinwerfer (Abb. A) und danach den Haltering, der ebenfalls durch Magnete gehalten wird, aus dem Abschlussring (Abb. B). Legen Sie nun die gewünschten Zubehörteile (im Beispiel C zuerst das Richtgitter, dann eine Streuscheibe und danach einen CTO-Filter) in den Abschlussring und dann den Haltering auf die Zubehörteile im Abschlussring. In welche der drei möglichen Positionen der Haltering in den
47

DMX

Abschlussring gelegt wird, hängt dabei von der Gesamthöhe der eingelegten Zubehörteile ab.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

Setzen Sie nun den Abschlussring samt Zubehör auf den Scheinwerfer, wie in Abbildung D gezeigt. D

OPTIONALES ZUBEHÖR

Filter

Streuscheiben

CLG4CTB (CTB Filter)

CLG46010LENS (60° x 10°)

CLG4CTO (CTO Filter)

CLG410LENS (10°)

CLG420LENS (20°)

CLG430LENS (30°)

CLG460LENS (60°)

Richtgitter CLG4HC (Honeycomb, schwarz) CLG4HCWH (Honeycomb, weiß)

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR
Um die einwandfreie Funktion des Geräts auf Dauer zu gewährleisten, muss es regelmäßig gepflegt und bei Bedarf gewartet werden. Der Pflege- bzw. Wartungsbedarf steht in Abhängigkeit der Nutzungsintensität und -umgebung. Wir empfehlen generell eine Sichtprüfung vor jeder Inbetriebnahme. Weiterhin empfehlen wir alle 500 Betriebsstunden, oder bei geringerer Nutzungsintensität spätestens nach Ablauf eines Jahres alle unten genannten und zutreffenden Pflegemaßnahmen durchzuführen. Bei Mängeln, die auf eine unzureichende Pflege zurückzuführen sind, kann es zu Einschränkungen der Garantieansprüche kommen.
PFLEGE (vom Anwender durchführbar)
WARNUNG! Vor jeglichen Pflegemaßnahmen müssen die Spannungsversorgung und sofern möglich sämtliche Geräteverbindungen getrennt werden.
HINWEIS! Unsachgemäße Pflege kann zu Beeinträchtigung des Gerätes führen bis hin zur Zerstörung.
1. Gehäuseoberflächen müssen mit einem sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen kann.
2. Luft Ein- und Austrittsöffnungen müssen regelmäßig von Staub und Schmutz befreit werden. Im Fall des Einsatzes von Druckluft ist darauf zu achten, dass Beschädigungen am Gerät verhindert werden (z.B. müssen Lüfter für diesen Fall blockiert werden).
3. Leitungen und Steckkontakte sind regelmäßig zu reinigen und von Staub und Schmutz zu befreien.
4. Es dürfen generell keine Reinigungsmittel oder Mittel mit schleifender Wirkung zur Pflege verwendet werden, andernfalls ist mit Beeinträchtigung der Oberflächenbeschaffenheit zu rechnen.
5. Geräte sind generell trocken zu lagern und vor Staub und Verschmutzung zu schützen.
WARTUNG UND REPARATUR (nur durch Fachpersonal) GEFAHR! Im Gerät befinden sich Spannungsführende Bauteile. Auch nach Trennung der Netzverbindung kann noch Restspannung im Gerät vorhanden sein, z.B. durch geladene Kondensatoren.
HINWEIS! Im Gerät befinden sich keine für den Anwender zu wartenden Baugruppen.
HINWEIS! Wartungs- und Reparaturmaßnahmen dürfen nur vom Hersteller autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Im Zweifel wenden Sie sich an den Hersteller.
HINWEIS! Unsachgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten können den Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen.
49

POLSKI

ITALIANO

DMX

ABMESSUNGEN (mm)
50

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

TECHNISCHE DATEN

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

Artikelnummer:

CLG4FC(WH)

Produktart:

LED-Scheinwerfer

Typ:

Installationsscheinwerfer

Farbspektrum:

RGBL

LED Anzahl:

LED Typ:

4in1 Chip

LED Leistung:

40W

LED PWM Frequenz:

800Hz, 1200Hz, 2000Hz, 3600Hz, 12kHz, 25kHz (einstellbar)

Halbstreuwinkel:

5°

Zehntelstreuwinkel:

10°

DMX-Eingang:

1x RJ45

DMX-Ausgang:

----

DMX Funktionen:

Dimmer, Dimmer fein, Stroboskop, Rot, Grün, Blau, Lime, Farbton, Sättigung, Farbtemperatur, Tint, Farbpresets, Farbüberblendung, Record User Farben, Geräteeinstellungen

Steuerung:

DMX512, W-DMXTM, RDM

Standalone Funktionen:

Static

Bedienelemente:

W-DMX Button + External Control Remote

Betriebsspannung:

100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme:

40W

Einschaltstrom:

45A / 0,3ms (erste Halbwelle)

Lichtstrom:

FULL ON: 410lm

Farbwiedergabeindex Ra

>77 @6500K

Kompatible Schienen:

GLOBAL pro (früher NOKIA) XTS, XTTS und XTSC 3-Phasenschienen

Stromversorgungsanschluss:

Schienenadapter (wählbare Phase)

Umgebungstemperatur (in Betrieb): 0°C - 40°C

Relative Luftfeuchtigkeit:

< 80%, nicht kondensierend

Gehäusefarbe:

Schwarz (CLG4FC) Weiß (CLG4FCWH)

Gehäusematerial:

Metall

Gehäusekühlung:

Konvektionskühlung

Mindestabstand zur beleuchteten Fläche:

0,5 m

Mindestabstand zu normal entflammbaren Materialien:

0,5 m

Abmessungen (Ø x L, ohne Haltearm):

86 x 196 mm

Gewicht:

1,3 kg

RDP (Material Group A)

0,25 @ 2700K; 0,44 @ 6500K

RDP (Material Group B)

0,58 @ 2700K; 0,60 @ 6500K

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

Zubehör (optional):

Wechsellinsen (10°, 20°, 30°, 60°, 60°x10°) Honeycomb, CTO-Filter, CTB-Filter

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE
Dieses Symbol mit Entfernungsangabe in Metern (m) gibt den Mindestabstand des Leuchtkörpers zur beleuchteten Fläche an. In diesem Beispiel beträgt der 0.5 m Abstand 0,5 m. Den für dieses Gerät gültigen Wert entnehmen Sie bitte den technischen Daten in dieser Anleitung und dem Aufdruck auf dem Gerätegehäuse!

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN

Dieses Symbol mit Entfernungsangabe in Metern (m) gibt den Mindestabstand

0.5 m

des Geräts zu normal entflammbaren Materialien an. In diesem Beispiel beträgt der Abstand 0,5 m. Den für dieses Gerät gültigen Wert entnehmen Sie bitte den

technischen Daten in dieser Anleitung!

ENTSORGUNG
VERPACKUNG:
1. Verpackungen können über die üblichen Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf zugeführt werden.
2. Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend der Entsorgungsgesetze und Wertstoffverordnungen in Ihrem Land.

GERÄT:
1. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte in der jeweils geltenden aktuellen Fassung. WEEE-Richtlinie Waste Electrical and Electronical Equipment. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Das Altgerät muss über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder eine kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgt werden. Bitte beachten Sie geltende Vorschriften in Ihrem Land!
2. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze und Vorschriften.
3. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden.

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

HERSTELLERERKLÄRUNGEN
Herstellergarantie & Haftungsbeschränkung Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0 Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf Im Servicefall wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner. CE-Konformität Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgender Richtlinie entspricht (soweit zutreffend): Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) EMV-Richtlinie (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) RED (2014/53/EU) CE-Konformitätserklärung Konformitätserklärungen für Produkte, die der LVD, EMC, RoHS-Richtlinie unterliegen, können unter info@adamhall.com angefragt werden. Konformitätserklärungen für Produkte, die der RED-Richtlinie unterliegen, können unter www. adamhall.com/compliance/ heruntergeladen werden.
Druckfehler und Irrtümer, sowie technische oder sonstige Änderungen sind vorbehalten!
53

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

FRANÇAIS Vous avez fait le bon choix ! Cet appareil a été développé et fabriqué selon les normes de qualité les plus élevées afin de garantir de nombreuses années de fonctionnement sans problème. Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation afin de pouvoir utiliser votre nouveau produit Cameo rapidement et de manière et optimale. De plus amples informations sur Cameo Light sont disponibles sur notre site web CAMEOLIGHT.COM.
INFORMATIONS SUR CE MANUEL D'UTILISATION
· Lisez attentivement les consignes de sécurité et l'ensemble du manuel avant d'utiliser l'appareil. · Respectez les avertissements figurant sur l'appareil et dans le manuel d'utilisation. · Gardez toujours le manuel d'utilisation à portée de main. · Si vous vendez ou transmettez l'appareil, il est important d'inclure également ce manuel d'utili-
sation, car il fait partie intégrante du produit.
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit est un projecteur pour installation fixe! Ce projecteur est exclusivement destiné aux utilisateurs professionnels et ne convient pas aux ménages privés ou aux tiers ! L'utilisation du produit en dehors des données techniques et des conditions d'utilisation spécifiées, ainsi que l'installation incorrecte, sont considérées comme inappropriées! La responsabilité pour les dommages et les dégâts causés par des tiers aux personnes et aux biens suite à une utilisation inappropriée est exclue! Le produit ne convient pas: · À une utilisation par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou un manque d'expérience et de connaissances. · Aux enfants (les enfants doivent être informés qu'ils ne doivent pas jouer avec l'appareil).
DÉFINITIONS ET EXPLICATION DES PICTOGRAMMES
1. DANGER: Le mot DANGER, éventuellement associé à un pictogramme, indique des situations ou des conditions directement dangereuses pour la vie et l'intégrité physique.
2. AVERTISSEMENT: Le mot AVERTISSEMENT, éventuellement associé à un pictogramme, indique des situations ou des conditions potentiellement dangereuses pour la vie et l'intégrité physique.
3. ATTENTION: Le mot ATTENTION, éventuellement associé à un pictogramme, est utilisé pour indiquer des situations ou des conditions pouvant entraîner des blessures.
4. ATTENTION: Le mot ATTENTION, éventuellement associé à un pictogramme, fait référence à situations ou états qui peuvent entraîner des dommages matériels et/ou environnementaux.
54

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

Ce pictogramme identifie les dangers qui peuvent causer un choc électrique.
Ce pictogramme identifie les zones ou les situations dangereuses.
Ce pictogramme indique les dangers causés par les surfaces portées à haute température.
Ce symbole indique les dangers causés par des sources lumineuses intenses.
Ce symbole indique qu'il n'y a pas de pièces remplaçables par l'utilisateur sur le site.
Ce pictogramme indique des informations supplémentaires concernant le fonctionnement du produit.
Ce symbole indique que l'appareil ne peut être utilisé que dans des locaux secs.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER: 1. N'ouvrez pas l'appareil et ne lui apportez aucune modification. 2. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, si des liquides ou des objets ont
pénétré à l'intérieur ou s'il a été endommagé de toute autre manière, éteignez-le immédiatement et débranchez-le du secteur. L'appareil ne peut être réparé que par des techniciens de réparation agréés. 3. Pour les appareils de la classe de protection 1, le conducteur de protection (mise à la terre) doit être connecté correctement. Ne débranchez jamais le conducteur de protection. Les appareils de la classe de protection 2 ne disposent pas d'un conducteur de protection. 4. Assurez-vous que les câbles sous tension ne sont pas tordus, pincés ou endommagés mécaniquement. 5. Ne contournez jamais le fusible de l'appareil.
AVERTISSEMENT: 1. L'appareil ne doit pas être utilisé s'il présente des signes évidents de dommages. 2. L'appareil doit être installé uniquement alors qu'il se trouve hors tension. 3. Si le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé, n'utilisez pas l'appareil. 4. Les câbles d'alimentation fixes ne peuvent être remplacés que par une personne
qualifiée. 55

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

AVIS: 1. Ne faites pas fonctionner l'appareil s'il a été exposé à de fortes variations de tem-
pérature (par exemple, après le transport). L'humidité et la condensation internes peuvent endommager l'appareil. N'allumez l'appareil qu'une fois qu'il a atteint la température ambiante. 2. Assurez-vous que la tension et la fréquence du réseau électrique correspondent aux valeurs indiquées sur l'appareil. Si l'appareil dispose d'un sélecteur de tension, ne connectez pas l'appareil avant de l'avoir réglé correctement. N'utilisez que des câbles secteur adaptés. 3. Pour déconnecter l'appareil du secteur sur tous les contacts, il ne suffit pas d'appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'appareil . 4. Assurez-vous que le fusible utilisé correspond au type imprimé sur l'appareil. 5. Assurez-vous que des mesures appropriées ont été prises contre les surtensions (par exemple, la foudre). 6. Respectez l'intensité maximale de sortie spécifiée sur les appareils possédant un renvoi secteur (Power Out). Vérifiez que la consommation totale de courant de tous les appareils connectés ne dépasse pas la valeur indiquée. 7. Remplacez les câbles secteur enfichables uniquement par des câbles d'origine.
DANGER: 1. Danger d'asphyxie ! Les sacs en plastique et les petites pièces doivent être tenus
hors de portée des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. 2. Risque de chute ! Assurez-vous que l'appareil est bien installé et qu'il ne risque pas de tomber. N'utilisez que des supports ou fixations adaptés (notamment pour les installations fixes). Assurez-vous que les accessoires sont correctement installés et fixés. Veillez à ce que les règles de sécurité applicables soient respectées.
AVERTISSEMENT: 1. N'utilisez l'appareil que de la manière prévue. 2. N'utilisez avec l'appareil que des accessoires recommandés et prévus par le fabricant. 3. Pendant l'installation, respectez les règles de sécurité en vigueur dans votre pays. 4. Après avoir branché l'appareil, vérifiez le cheminement de tous les câbles pour éviter
tout dommage ou accident, par exemple en raison de risques de trébuchement. 5. Respectez toujours la distance minimale spécifiée par rapport aux matériaux norma-
lement inflammables ! Sauf mention explicite, la distance minimale est de 0,3 m. 6. Respectez toujours la distance minimale de la surface éclairée lisible sur l'appareil !
ATTENTION: 1. Dans le cas de composants mobiles tels que des supports de montage ou d'autres
pièces similaires, il existe un risque de blocage. 2. Dans le cas des appareils dotés de composants motorisés, il existe un risque de
blessure dû au mouvement de l'appareil. Un mouvement soudain de l'appareil peut provoquer des réactions de choc. 56

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

3. La surface du boîtier de l'appareil peut devenir très chaude lors d'un fonctionnement régulier. Veillez à ce qu'il ne soit pas possible de toucher accidentellement le boîtier. Laissez toujours la lampe refroidir suffisamment avant de la déposer, de l'entretenir, de la recharger, etc.
AVIS: 1. N'installez pas et ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité de radiateurs, de
bouches de chaleur, de poêles ou d'autres sources de chaleur. Veillez toujours à ce que l'appareil soit installé de manière à ce qu'il soit suffisamment refroidi et ne puisse pas surchauffer. 2. Ne placez pas de sources d'inflammation telles que des bougies allumées à proximité de l'appareil. 3. Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être couvertes et les ventilateurs ne doivent pas être bloqués. 4. Pour le transport, utilisez l'emballage d'origine ou l'emballage fourni par le fabricant. 5. Évitez tout choc ou impact sur l'appareil. 6. Respectez la classe de protection IP ainsi que les conditions ambiantes telles que la température et l'humidité spécifiées dans les caractéristiques. 7. Les appareils sont susceptibles d'améliorations en permanence. En cas d'informations divergentes sur les conditions de fonctionnement, les performances ou d'autres propriétés de l'appareil entre le manuel d'utilisation et l'étiquetage de l'appareil, les informations figurant sur l'appareil sont toujours prioritaires. 8. L'appareil n'est pas adapté aux climats tropicaux ni à un fonctionnement à plus de 2000 m au-dessus du niveau de la mer. 9. Sauf indication expresse, l'appareil ne convient pas à un fonctionnement en milieu marin.
Pour les kits ou accessoires de conversion ou d'adaptation fournis par le fabricant, il est essentiel de respecter les instructions incluses.
ATTENTION ! INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS D'ÉCLAIRAGE! 1. Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux, même pendant une courte
période. 2. Ne regardez jamais dans le faisceau lumineux à l'aide de dispositifs optiques tels
qu'une loupe. 3. Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des crises d'épilepsie chez les
personnes sensibles ! 4. Ces unités d'éclairage sont équipées de lampes installées de manière permanente.
Elles ne peuvent pas être remplacées par l'utilisateur. Les lampes contenues dans cette unité d'éclairage ne peuvent être remplacées que par le fabricant, son partenaire de service ou une personne de qualification similaire.
57

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

TRANSMISSION DE SIGNAUX PAR RADIO (par exemple, W-DMX ou systèmes de radio audio):
La qualité et les performances des transmissions de signaux sans fil dépendent généralement des conditions ambiantes. Les facteurs suivants peuvent avoir un impact sur la portée et la stabilité du signal:
Blindage (par exemple, maçonnerie, structures métalliques, eau)
Utilisation intense du spectre HF radio (par exemple, réseaux locaux sans fil de grande puissance)
Interférences
Rayonnement électromagnétique (par exemple, écrans vidéo LED, gradateurs)

DEUTSCH

Toutes les valeurs de portée se réfèrent à une application en champ libre avec un contact visuel et sans interférence !

FRANCAIS

L'exploitation des systèmes émetteurs HF est soumise à des réglementations officielles. Celles-ci peuvent varier d'une région à l'autre et doivent être vérifiées par l'opérateur avant l'utilisation (par exemple, la fréquence radio et la puissance de transmission).

ESPAÑOL

AVERTISSEMENT: Les appareils avec transmission de signaux sans fil ne conviennent pas à une utilisation dans des zones sensibles dans lesquelles l'utilisation de la radio peut avoir des effets néfastes. Citons notamment:
· Hôpitaux, centres de santé ou autres établissements de soins de santé qui fournissent un traitement au patient avec du personnel et des équipements qualifiés.
· Zones dangereuses Classe I, II et III
· Zones d'accès restreint
· Installations militaires
· Avions ou véhicules
· Zones où l'utilisation des téléphones portables est interdite

POLSKI

ITALIANO

TRANSMISSION VIA W-DMX

AVERTISSEMENT: En général, la transmission DMX sans fil ne doit pas être utilisée pour des applications impliquant des facteurs liés à la sécurité qui pourraient entraîner des blessures ou des dommages matériels en cas de défaillance.

Cela s'applique en particulier aux scènes et structures mobiles, aux moteurs/ascenseurs ou dispositifs de levage commandés par DMX pour contrôle de plates-formes élévatrices, de systèmes hydrauliques ou de dispositifs mobiles similaires.

En outre, la transmission DMX sans fil ne doit pas être utilisée pour déclencher des

dispositifs générateurs de flammes ou pyrotechniques, des effets à explosion ou pour

contrôler des effets de gaz ou de liquides. Ces dispositifs peuvent être des canons à

CO2, des canons à confettis, des machines à effets d'eau ou autres.

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

TEMPÉRATURE AMBIANTE DE FONCTIONNEMENT Veuillez respecter la température ambiante maximale en fonctionnement indiquée dans les données techniques. Un circuit de protection spécial dans le projecteur permet de réduire la luminosité si la température ambiante est trop élevée pour protéger les composants de l'appareil. Si vous constatez une perte de luminosité importante du projecteur, vérifiez la température ambiante à proximité directe du projecteur et, le cas échéant, veillez à ce que la température soit ramenée à la valeur maximale autorisée ou à une valeur inférieure.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DE L'APPAREIL EN INTÉRIEUR
1. Les équipements destinés aux applications d'installation fixe sont conçus pour fonctionner en continu.
2. Les équipements destinés à une installation en intérieur ne sont pas résistants aux intempéries.
3. Les surfaces et les pièces en plastique peuvent également vieillir dans les équipements d'installation, par exemple en raison de l'exposition aux UV et des fluctuations de température. Cela ne nuit généralement pas à un bon fonctionnement.
4. Avec les appareils installés de façon permanente, il faut s'attendre à l'accumulation d'impuretés, par exemple de la poussière. Respectez toujours les instructions d'entretien.
5. Sauf mention contraire explicite sur l'appareil ou dans les données techniques, les appareils sont prévus pour des hauteurs d'installation inférieures à 5 m.
CONTENU DU CARTON
Sortez le produit du carton et retirez tous les matériaux d'emballage. Veuillez vérifier l'intégralité et l'intégrité de la livraison et informer votre partenaire de distribution immédiatement après l'achat si la livraison n'est pas complète ou si elle est endommagée. Le carton de livraison du produit CLG4FC comprend: X 1 projecteur sur rail Cameo G4FC, noir X Manuel de l'utilisateur
Le carton de livraison du produit CLG4FCWH comprend: X 1 projecteur sur rail Cameo G4FCWH, blanc X Manuel de l'utilisateur
59

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

INTRODUCTION
Projecteur LED sur rail pour galerie, avec LED RGBL de 40 W CLG4FC (boîtier noir) CLG4FCWH (boîtier blanc) TYPES DE CONTRÔLE 1CH, 2CH 16 bits, 3CH CCT, 3CH Presets, 4CH Direct, 5CH HSI, DMX 8CH Direct + CCT et 12CH 16 bits, contrôle DMX intégral W-DMXTM Fonction autonome (paramétrage via Cameo Unicon) FONCTIONNALITÉS Compatible avec les pistes triphasées GLOBAL pro (anciennement NOKIA) XTS, XTTS et XTSC. lED RGBL DE 40 W. W-DMXTM. DMX512. Port RJ45. Tension secteur: 100-240 V. Des écrans de diffusion, des filtres et des grilles de rétrécissement d'angle sont disponibles en option. Le projecteur est compatible avec le protocole RDM (Remote Device Management). Ce protocole de gestion à distance des appareils permet d'interroger leur état et de les configurer via un contrôleur compatible RDM, tel que le Cameo UNICON disponible en option (référence CLIREMOTE). Le Cameo UNICON permet également d'accéder à l'ensemble du menu de l'appareil.
60

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

BRANCHEMENTS, UTILISATION ET INDICATEURS
1

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

1 ADAPTATEUR DE RAIL Adaptateur de rail pour montage sur rail triphasé compatible.
2 BRAS DE SUPPORT INCLINABLE ET PIVOTANT Bras de support avec deux articulations pour ajuster la direction du faisceau sur le plan horizontal et vertical.
61

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

3 PORT RJ45 Interface permettant de configurer et de contrôler le projecteur à l'aide du contrôleur Cameo UNICON DMX/RDM. Le projecteur peut également être configuré à l'aide d'un autre contrôleur RDM et contrôlé à l'aide d'un contrôleur DMX standard. Affectation des broches:
4 BOUTON DE RÉINITIALISATION W-DMX Bouton permettant de désactiver les connexions W-DMX et d'appairer le projecteur avec les appareils W-DMX. La surface du boîtier de l'appareil peut devenir très chaude en cours de fonctionnement normal. Laissez toujours l'appareil refroidir suffisamment avant d'utiliser le bouton. Activez le récepteur W-DMX du projecteur via le Cameo UNICON puis réinitialisez le récepteur en appuyant sur le bouton pendant environ 3 secondes. Toutes les connexions précédentes sont désactivées et le récepteur est mis en attente d'appairage pendant environ 1 minute, la LED d'état n°5 clignote rapidement en rouge. Le récepteur attend maintenant une demande d'appairage de l'émetteur. Lancez le processus d'appairage sur l'émetteur ; l'appairage s'effectue automatiquement. De même, plusieurs récepteurs peuvent être appariés à un émetteur, soit simultanément, soit l'un après l'autre. La connexion W-DMX est maintenue jusqu'à sa désactivation, que ce soit au moyen de la commande Reset dans le récepteur ou de la commande Unlink dans l'émetteur, qu'un appareil ait été débranché ou non entre-temps.
62

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

5 LED STATUS La LED indique l'état actuel du projecteur lorsqu'il est contrôlé par câble et W-DMX.

Contrôle filaire

(RJ45, W-DMX désactivé)

La LED s'allume en Le signal DMX est permanence en bleu présent

La LED clignote en bleu

Pas de signal DMX

LED éteinte

Fonctionnement autonome

Contrôle via W-DMXTM

La LED clignote en

rouge, environ 1 fois Activez le W-DMX

par seconde

L'appairage avec un

La LED clignote rapidement en rouge

émetteur a été annulé, et l'appareil est prêt pour un nouvel

appairage

La LED est allumée en Appairage, signal

permanence en vert DMX présent

La LED clignote en vert

Appairé, pas de signal DMX

UTILISATION AVEC CONTRÔLEUR CAMEO UNICON (disponible en option)

Fonctions des contrôles

Display

Valeur +

Valeur -

En arrière

Encoder + BACK Back

Confirmer

Après avoir allumé le contrôleur UNICON (appuyez brièvement sur BACK pour l'allumer), le message "Update, Please Wait" (à des fins de service uniquement) s'affiche brièvement à l'écran, puis le menu principal apparaît. Reliez le contrôler au projecteur sur rail G4 FC via un câble réseau, puis connectez le projecteur à l'alimentation électrique.
Sélectionnez le point de menu RDM/Fixture et confirmez la sélection. Le système recherche maintenant les appareils RDM connectés (Discovery) et si le G4 FC est correctement connecté et allumé, un appareil est trouvé (Discovered : 1). Après un court instant, le G4 FC s'affiche comme le seul appareil dans une liste (la première partie de l'appareil RDM affiché indique son modèle, la deuxième partie derrière "/" est son étiquette/label, qui peut se modifier individuellement dans le point de menu Label afin de faciliter l'identification du projecteur). Confirmez maintenant pour accéder au sous-menu.

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

Toutes les informations et options de configuration du projecteur qui peuvent être appelées et modifiées via RDM sont désormais affichées.

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

Liste des informations et des options de configuration avec explications:

UID:

Numéro d'identification individuel et invariable de l'appareil RDM sélectionné

Label:

Étiquette/label réglable individuellement de l'appareil RDM

Model:

Modèle de l'appareil

Manufacturer: Fabricant de l'appareil

Firmware:

Version de firmware de l'appareil

Identify:

ON Le projecteur/spot sélectionné clignote environ 1 fois par seconde OFF Clignotement désactivé

DMX address Adresse de départ DMX actuelle (peut être modifiée dans l'option de menu)

DMX Personality: Mode DMX actuel (peut être modifié dans l'option de menu)

DMX slots:

Nombre de canaux dans le mode DMX actuel

Sensor

Température de la LED (appuyez sur pour afficher)

Menu Fixture

Menu spécifique à chaque appareil Cameo, pour édition de ses paramètres (voir MENU DE L'APPAREIL (Menu de l'appareil))

LABEL
Dans le menu RDM/Fixture, sélectionnez Label et confirmez la sélection pour nommer individuellement l'appareil RDM.

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

Sélection des caractères:
Suppression de tous les caractères:
Insertion d'une espace:
Réinitialisation du caractère en cours:
Enregistrement du label/ étiquette:
Confirmation de la commande ou du caractère et sélection de la position suivante:

ou ou tournez l'encodeur Reset Space Clean
Save
Appuyez sur ou sur l'encodeur

DEVICE MENU (Menu de l'appareil): Dans le menu RDM/Fixture, sélectionnez Fixture Menu et confirmez la sélection.

FRANCAIS

ESPAÑOL

CONFIGURER L'ADRESSE DE DÉPART DMX
Sélectionnez DMX Address, confirmez la sélection, réglez l'adresse DMX souhaitée et confirmez la saisie. (la valeur la plus élevée dépend du mode de fonctionnement DMX actuellement activé)

POLSKI

ITALIANO

DMX

SÉLECTIONNER LE MODE DMX Sélectionnez DMX Mode, confirmez la sélection, puis sélectionnez le mode DMX désiré et confirmez la sélection.
65

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

MODE AUTONOME AUTO Les 6 programmes Auto disponibles comprennent chacun des séquences de changement de couleur non modifiables. La luminosité (Dimmer) et la vitesse de défilement (Speed) sont réglables séparément dans chaque programme. Sélectionnez Stand Alone, confirmez la sélection, puis sélectionnez Auto et confirmez à nouveau. Sélectionnez ensuite le programme souhaité (Program 1 à 6) puis confirmez à nouveau. Sélectionnez ensuite Dimmer ou Speed, confirmez et réglez la valeur de la luminosité ou de la vitesse de 001 à 100 comme vous le souhaitez. Confirmez toutes les entrées.
MODE AUTONOME STATIC Le mode autonome Static permet de régler les valeurs Dimmer, Dimmer Fine, Strobe et RGBAL directement sur l'appareil avec des valeurs comprises entre 000 et 255, de la même manière qu'avec un contrôleur DMX. Il est ainsi possible de créer une scène spécifique sans utiliser de contrôleur DMX. Sélectionnez Stand Alone, confirmez la sélection, puis sélectionnez Static et confirmez à nouveau. Sélectionnez ensuite l'élément de menu que vous souhaitez modifier et confirmez la sélection. Dans le point de menu sélectionné, réglez la valeur souhaitée de 000 à 255 et confirmez la saisie. Les valeurs de l'effet stroboscopique correspondent aux valeurs du canal 2 du tableau DMX des presets DMX 3 CH.
66

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

MODE AUTONOME COLOR MACRO 15 macros de couleurs différentes et 4 couleurs individuelles (User Color 1-4) sont disponibles en tant que préréglages. La luminosité peut être réglée pour chaque préréglage. Sélectionnez Stand Alone, confirmez la sélection, puis sélectionnez Color Macro et confirmez à nouveau. Sélectionnez le préréglage de couleur souhaité et confirmez (Color Off = noir, blackout). La luminosité de la présélection sélectionnée peut maintenant être réglée de 000 à 100. Confirmez toutes les entrées. Les couleurs individuelles User Color 1-4 sont créées dans l'élément de menu Edit User Color du menu Stand Alone.
MODE AUTONOME BLANC TUNEABLE WHITE Dans le mode autonome Tuneable White, la température de couleur (CCT) peut être réglée de 1800 K à 6500 K par incréments de 100 K, en plus de la luminosité (Dimmer) et de la couleur (Tint). Sélectionnez Stand Alone, confirmez la sélection, puis sélectionnez Tunable White et confirmez à nouveau. Sélectionnez ensuite l'élément de menu que vous souhaitez modifier et confirmez la sélection. Réglez la valeur souhaitée et confirmez la saisie.
67

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

CATÉGORIE AUTONOME EDIT USER COLOUR La catégorie autonome Edit User Color permet d'enregistrer la luminosité (Dimmer et Dimmer Fine), le stroboscope (Strobe) et un mélange de couleurs R, G, B et L directement dans l'appareil, sous forme de quatre préréglages de couleurs individuels. Sélectionnez Stand Alone, confirmez la sélection, puis sélectionnez Edit User Color et confirmez à nouveau. Sélectionnez le préréglage souhaité (Color 1 - Color 4) et confirmez la sélection. Sélectionnez ensuite l'élément de menu que vous souhaitez modifier et confirmez. Réglez la valeur souhaitée de 000 à 255 et confirmez à nouveau. Les valeurs de l'effet stroboscopique correspondent aux valeurs du canal 2 du tableau des presets DMX 3 CH.
FONCTION TIMER La fonction de Timer permet de contrôler par minuterie les modes autonomes Static, Color Macro et Tuneable White : durée de Fade In réglable de 0,5 seconde à 24 heures, de Dwell Time (maintien) de 0,5 seconde à 24 heures et même l'infini (Limitless), de Fade Out de 0,5 seconde à 24 heures. Une fois la fonction Timer activée, la minuterie sera mise en oeuvre lors du prochain démarrage du système. Sélectionnez Stand Alone, confirmez la sélection, puis sélectionnez Timer et confirmez à nouveau. Dans Switch, sélectionnez On et confirmez. Pour régler les paramètres contrôlés par la minuterie, sélectionnez Fade In, Dwell Time ou Fade Out et confirmez. Vous pouvez maintenant
68

POLSKI

ITALIANO

DMX

régler la valeur correspondante comme vous le souhaitez. Confirmez toutes les entrées. Pour désactiver la fonction de minuterie, dans Switch, sélectionnez Off et confirmez.

ENGLISH

DEUTSCH

PARAMÈTRES DU SYSTÈME (Settings) Sélectionnez Settings et confirmez.

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

Vous accédez ainsi au sous-menu permettant de configurer les éléments du sous-menu (voir tableau):

Settings DMX Fail
Dimmer Curve

Choix du comportement en cas de défaillance du signal DMX

= Courbe de gradateur

Hold

Maintien de la dernière commande

User Colour 1

Activation de la couleur utilisateur 1

Fade out 10s Fondu au noir de 10 secondes

Blackout Active l'occultation (blackout)

Full On

Toutes les LED à 100 % (Plein feu)

Linear

L'intensité lumineuse augmente linéairement avec la valeur DMX

L'intensité lumineuse varie

Exponential

finement pour les valeurs DMX basses, et plus grossièrement

pour les valeurs DMX élevées

L'intensité lumineuse varie

Logarithmic

grossièrement pour les valeurs DMX basses et avec précision

pour les valeurs DMX élevées

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

Dimmer Curve

= Courbe de gradateur

S-curve

Dimmer Response

Réponse du gradateur

LED Halogen

Red Shift Red Shift

Reproduit fidèlement la dérive des couleurs lors de la grada= tion d'un projecteur halogène Lors de la réduction de l'intensité lumineuse
Spotlight, la température de couleur passe automatiquement et progressivement du blanc chaud à l'ambre (et vice versa).

PWM Frequency

Réglage de la fréquence PWM

Calibration

= Étalonnage des couleurs

Off
On
800 Hz / 1 200 Hz / 2 000 Hz / 3 600 Hz / 12 kHz / 25 kHz Rouge Vert Bleu Lime

W-DMX
Status LED

Activation et désactivation du contrôle sans fil

Off On

Always On

= Comportement de la LED d'état OFF

Off after 30s

Power = Mode de fonctionnement

Constant Maximum

L'intensité lumineuse varie avec précision pour les valeurs DMX basses et élevées, et plus grossièrement pour les valeurs DMX intérmédiaires La luminosité varie brusquement aux changements de valeur DMX La luminosité émule celle d'une source halogène, avec de légères variations de brillance
La dérive des couleurs est désactivée
La dérive des couleurs est activée
Étalonnage individuel des couleurs. Réglage de la luminosité entre les modes R, G, B, A et L avec des valeurs comprises entre 000 et 255. Contrôle sans fil désactivé Contrôle sans fil activé LED allumée en permanence LED éteinte La LED s'éteint après 30 secondes Luminosité constante sur de longues périodes Luminosité maximale

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

Factory Reset

Réinitialisation des paramètres d'usine

Reset?

Factory Reset WC

Réinitialisation des paramètres = d'usine, à l'exception des cou-
leurs utilisateur

WC Reset?

Réinitialisation des paramètres d'usine : Effectuer la réinitialisation avec ENTER, annuler avec MENU
Réinitialisation aux paramètres d'usine, à l'exception des couleurs utilisateur : Effectuez la réinitialisation avec ENTER, annulez avec MENU

INFORMATIONS SYSTÈME (SysInformation)
A partir de l'écran principal, appuyez sur l'encodeur pour accéder au menu principal. Sélectionnez le point de menu SysInformation et confirmez la sélection.

Vous accédez ainsi au sous-menu permettant d'accéder aux informations système (voir tableau):

SysInformation

Firmware

Version de firmware de l'appareil

Temperature

Affiche la température de la LED

Main CPU V1.xx LED TEMP
Temperature unit

Operation Hours

Affiche la durée de fonctionnement

xx:xx h

xx °C / xx °F
Celsius (= affichage en degrés Celsius)
Fahrenheit (= affichage en degrés Fahrenheit)
Affichage de la durée de fonctionnement de l'appareil en heures et minutes

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

MONTAGE
DANGER: Le montage au plafond nécessite une grande expérience, notamment pour calculer les valeurs limites de charge du matériel d'installation et vérifier régulièrement la sécurité de tous les matériaux d'installation et des projecteurs. Si vous ne possédez pas ces qualifications, n'essayez pas d'effectuer une installation vousmême. Adressez-vous plutôt à un professionnel qualifié. Les appareils mal montés et mal fixés risquent de se détacher et de tomber. Cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
DANGER: N'utilisez le projecteur que pour des rails montés horizontalement (montage horizontal au plafond). Le projecteur n'est pas adapté aux rails inclinés et au montage mural.
AVERTISSEMENT: Avant le montage ou le démontage, assurez-vous qu'aucune tension électrique n'est appliquée au rail triphasé (coupez les fusibles).
ATTENTION: Le projecteur ne convient pas à une utilisation avec des gradateurs externes.
Utilisez la molette A pour choisir la phase 1, 2 ou 3 (voir la fenêtre sous la molette ; 0 = off). Ce réglage peut être effectué avant ou après le montage sur rail. Pour le montage sur rail, ouvrez le levier de verrouillage B de l'adaptateur de rail (levier en position ouverte sur l'illustration), puis appuyez sur l'adaptateur pour le faire entrer dans le rail jusqu'à ce qu'il repose à plat sur les bords du rail (Fig. 1). Sécurisez la fixation en refermant le levier de verrouillage (Fig. 2).

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

A 72

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

Pour démonter le projecteur, ouvrez le levier de blocage (fig. 3) et tirez le projecteur vers le bas pour le sortir du rail (fig. 4).
4 3
MONTAGE DE LA GRILLE DIRECTIONNELLE, DU DIFFUSEUR ET DU FILTRE
Jusqu'à trois accessoires disponibles en option peuvent être montés en combinaison devant la lentille de sortie du projecteur (voir ACCESSOIRES EN OPTION). Retirez du projecteur l'anneau d'extrémité maintenu par de puissants aimants (fig. A), puis l'anneau de retenue, également maintenu par des aimants, de l'anneau d'extrémité (fig. B). Placez ensuite les accessoires souhaités (dans l'exemple C, d'abord la grille de rétrécissement, puis un disque diffuseur et enfin un filtre CTO) dans l'anneau d'extrémité, puis placez l'anneau de retenue sur les accessoires dans l'anneau d'extrémité. La position de l'anneau de retenue, parmi les trois possibles, dépend de la hauteur totale des accessoires insérés.

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

Placez ensuite l'anneau d'extrémité, y compris les accessoires, sur le projecteur, comme indiqué dans la figure D.
D

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ACCESSOIRES EN OPTION

Filtre

Diffuseurs

CLG4CTB (Filtre CTB)

CLG46010LENS (60° x 10°)

CLG4CTO (filtre CTO)

CLG410LENS (10°)

CLG420LENS (20°)

CLG430LENS (30°)

CLG460LENS (60°)

Grilles de rétrécissement CLG4HC (Nid d'abeille, noir) CLG4HCWH (Nid d'abeille, blanc)

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATIONS
Afin de garantir le bon fonctionnement à long terme de l'appareil, celui-ci doit être régulièrement nettoyé et, si nécessaire, passer en maintenance . Le besoin de maintenance dépend de l'intensité de l'utilisation et de l'environnement dans lequel il est utilisé.
Nous recommandons généralement une inspection visuelle avant chaque opération. En outre, nous recommandons d'effectuer toutes les opérations de maintenance applicables spécifiées ci-dessous une fois toutes les 500 heures de fonctionnement ou, en cas d'intensité d'utilisation moindre, au plus tard au bout d'un an. Les demandes de garantie peuvent être limitées en cas de défauts résultant d'une maintenance inadéquate.

ENTRETIEN (effectué par l'utilisateur)
AVERTISSEMENT! Avant d'effectuer toute opération de maintenance, il faut débrancher l'alimentation électrique et, si possible, toutes les connexions de l'appareil.
À NOTER: Un mauvais entretien peut entraîner une détérioration de l'appareil, voire sa destruction.

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

1. Les surfaces du boîtier doivent être nettoyées avec un chiffon propre et humide. Veillez à éviter toute infiltration d'humidité dans l'appareil.
2. Les entrées et sorties d'air doivent être régulièrement débarrassées de la poussière et des saletés. Si vous utilisez de l'air comprimé, veillez à ne pas endommager l'appareil (dans ce cas, il faut bloquer les ventilateurs avant d'envoyer l'air comprimé).
3. Les câbles et les contacts des connecteurs doivent être nettoyés régulièrement et la poussière et la saleté doivent être éliminées.
4. De façon générale, n'utilisez aucun produit de nettoyage agressif ou substance abrasive, sous peine d'endommager la finition de surface de l'appareil.
5. Les appareils doivent généralement être stockés au sec et protégés de la poussière et de la saleté.
MAINTENANCE ET RÉPARATION (uniquement par du personnel qualifié) DANGER! L'appareil contient des composants sous tension. Même après avoir débranché la fiche de la prise secteur, il peut subsister une tension résiduelle dans l'appareil, par exemple en raison de condensateurs chargés. À NOTER! L'appareil ne contient pas de sous-ensembles pouvant être entretenus par l'utilisateur. À NOTER! Les travaux d'entretien et de réparation ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié et autorisé par le fabricant. En cas de doute, consultez le fabricant. À NOTER! Des travaux d'entretien/maintenance mal effectués peuvent affecter le recours à la garantie.
DIMENSIONS (mm)
75

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

CARACÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence produit Type de produit: Type: Spectre de couleurs: Nombre de LED: Type de LED: Puissance de sortie LED: Fréquence MLI LED: Demi-angle de chaff: Angle de diffusion: Entrée DMX: Sortie DMX:
Fonctions DMX:
Contrôle: Fonctions autonomes: Éléments de contrôle: Tension secteur: Consommation électrique: Courant d'appel: Flux lumineux:

CLG4FC(WH) Projecteur/spot LED Spot pour installation fixe RGBL 1 4 en 1, COB 40 W 800 Hz, 1 200 Hz, 2 000 Hz, 3 600 Hz, 12 kHz, 25 kHz (réglable) 5 10 1x RJ45 ---Dimmer, Dimmer Fine, Strobe, Red, Green, Blue, Lime, Hue, Saturation, Colour Temperature, Tint, Colour Presets, Colour Blending, Record User Colours, Device Settings DMX512, W-DMXTM, RDM Statique Bouton W-DMX + télécommande externe 100 à 240 V 50 - 60 Hz 40 W 45 A / 0,3 ms (première demi-onde) PLEIN FEU: 410lm

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

Indice de reproduction des couleurs Ra

>77 @ 6500K

Rails compatibles

GLOBAL pro (anciennement NOKIA) XTS, XTTS et XTSC, passages pour 3 phases

Connecteur d'alimentation électrique:

Adaptateur de rail (phase sélectionnable)

Température ambiante (en fonctionnement):

0-40°C

Humidité relative de l'air:

< 80 % sans condensation

Couleur du boîtier:

Noir (CLG4FC) Blanc (CLG4FCWH)

Matériau du boîtier:

Métal

Refroidissement du boîtier:

Refroidissement par convection

Distance minimale par rapport à la surface éclairée:

0,5 m

Distance minimale par rapport aux

matériaux normalement

0,5 m

inflammables:

Dimensions (Ø x L, sans bras de support):

86 x 196 mm

Poids:

1,3 kg

RDP (Material Group A)

0,25 @ 2700K; 0,44 @ 6500K

RDP (Material Group B)

0,58 @ 2700K; 0,60 @ 6500K

Accessoires (en option):

Lentilles interchangeables (10°, 20°, 30°, 60°, 60°x10°) nid d'abeille, filtre CTO, filtre CTB

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE
Ce symbole, accompagné d'une indication de distance en mètres (m), indique la distance minimale entre le spot/projecteur et la surface éclairée. Dans cet 0,5 m exemple, la distance est de 0,5 m. Veuillez vous référer aux données techniques de ce manuel et à l'impression sur le boîtier de l'appareil pour connaître la valeur applicable pour cet appareil !

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES
Ce symbole, accompagné d'une indication de distance en mètres (m), indique la distance minimale entre le spot/projecteur et les matériaux normalement 0,5 m inflammables. Dans cet exemple, la distance est de 0,5 m. Veuillez vous référer aux données techniques de ce manuel pour connaître la valeur applicable pour cet appareil.

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

MISE AU REBUT
EMBALLAGE: 1. Les emballages peuvent être introduits dans le cycle des matériaux réutilisables
en utilisant les méthodes d'élimination habituelles. 2. Veillez à séparer les emballages conformément aux lois sur la mise au rebut et
aux réglementations sur le recyclage en vigueur dans votre pays.
APPAREIL: 1. Cet appareil est soumis à la directive européenne sur les déchets d'équipements
électriques et électroniques telle qu'amendée. Directive DEEE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Les appareils usagés ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. L'appareil usagé doit être éliminé par une entreprise de recyclage agréée ou par un centre de recyclage municipal. Veillez à respecter les réglementations en vigueur dans votre pays. 2. Respectez toutes les lois et réglementations relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans votre pays. 3. En tant que client privé, vous pouvez obtenir des informations sur les options d'élimination respectueuses de l'environnement auprès du vendeur du produit ou des autorités régionales compétentes.
DÉCLARATIONS DU FABRICANT
GARANTIE DU FABRICANT ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0 Nos conditions de garantie et notre limitation de responsabilité actuelles peuvent être consultées en ligne à l'adresse suivante: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf En cas de recours au service après-vente, veuillez contacter votre interlocuteur commercial.
Conformité CE Adam Hall GmbH confirme par la présente que ce produit est conforme aux directives suivantes (le cas échéant): Directive basse tension (2014/35/UE) Directive CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/EU) RED (2014/53/EU)
78

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

Déclaration de conformité CE Les déclarations de conformité pour les produits soumis aux directives LVD, EMC, RoHS peuvent être demandées à info@adamhall.com Les déclarations de conformité des produits soumis à la RED peuvent être téléchargées sur le site www.adamhall.com/compliance/ Sous resérve de fautes d'impression et d'erreurs, ainsi que de modifications techniques ou autres!
79

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

ESPAÑOL Ha tomado la decisión correcta. Este aparato ha sido desarrollado y fabricado siguiendo las normas de calidad más exigentes para garantizarle muchos años de funcionamiento sin problemas. Lea atentamente este manual de usuario para poder utilizar su nuevo producto Cameo de forma rápida y óptima. Encontrará más información sobre Cameo Light en nuestra página web CAMEOLIGHT.COM.
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO
· Lea atentamente las instrucciones de seguridad y todo el manual antes de utilizar el equipo. · Respete los indicadores de advertencia que aparecen en el equipo y en las instrucciones de uso. · Tenga siempre a mano el manual de usuario. · Si vende o cede el aparato, es importante que incluya también este manual del usuario, ya que
forma parte integrante del producto.
USO PREVISTO
¡Este producto es un foco para instalación permanente! Este foco está destinado exclusivamente a usuarios profesionales y no es apto para hogares particulares o terceras personas El uso del producto fuera de los datos técnicos y condiciones de funcionamiento especificados, así como una instalación incorrecta, ¡se considera inadecuado! El uso inadecuado de este producto exime de toda responsabilidad por daños personales y materiales, incluso de terceros. El producto no es adecuado para: · Personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta
de experiencia y conocimientos. · Niños (los niños deben recibir instrucciones de no jugar con este dispositivo).
DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS
1. PELIGRO: La palabra PELIGRO, posiblemente en combinación con un símbolo, indica una situación o condición inminentemente peligrosa para la vida y la integridad física.
2. ADVERTENCIA: La palabra ADVERTENCIA, posiblemente en combinación con un símbolo, indica situaciones o condiciones potencialmente peligrosas para la vida y la integridad física.
3. PRECAUCIÓN: La palabra PRECAUCIÓN, posiblemente en combinación con un símbolo, se utiliza para indicar situaciones o condiciones que pueden provocar lesiones.
4. ATENCIÓN: La palabra ATENCIÓN, posiblemente en combinación con un símbolo, indica situaciones o condiciones que pueden provocar daños a la propiedad y/o al medioambiente.
80

POLSKI

ITALIANO

DMX

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

Este símbolo indica peligro de descarga eléctrica.
Este símbolo identifica las zonas o situaciones peligrosas.
Este símbolo indica peligro por superficie a alta temperatura.
Este símbolo indica peligro causado por fuentes de luz intensas.
Este símbolo indica que el equipo no contiene piezas que el usuario pueda sustituir.
Este símbolo indica información adicional sobre el funcionamiento del equipo.
Este símbolo indica un aparato que sólo puede utilizarse en espacios secos.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PELIGRO: 1. No abra ni modifique el equipo. 2. Si el equipo deja de funcionar correctamente, si han entrado líquidos u objetos en
el interior del equipo o si este ha sufrido algún otro desperfecto, apáguelo inmediatamente y desconéctelo de la corriente eléctrica. Este equipo solo puede ser reparado por un técnico autorizado. 3. Para los equipos de la clase de protección 1, el conductor de protección debe estar conectado correctamente. No desconecte nunca el conductor de protección. Los equipos de la clase de protección 2 no tienen conductor de protección a tierra. 4. Asegúrese de que los cables con tensión no estén doblados ni dañados mecánicamente de alguna forma. 5. No puentee nunca el fusible del aparato.
ADVERTENCIA: 1. El equipo no debe ponerse en funcionamiento si presenta daños evidentes. 2. El equipo solo debe instalarse cuando esté desenchufado de la corriente eléctrica. 3. Si el cable eléctrico está dañado, no ponga en funcionamiento el equipo. 4. Los cables eléctricos fijos solo deben ser sustituidos por una persona cualificada.
81

POLSKI

ITALIANO

DMX

References

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 18.3 (Windows)